1 00:00:05,048 --> 00:00:07,616 МЪРФИ: Трябва да ми помогнеш да намеря Джес. 2 00:00:09,618 --> 00:00:11,533 чухте ли ме Имам нужда от вашата помощ. 3 00:00:14,927 --> 00:00:16,799 Защо за бога Помагал ли съм ти някога? 4 00:00:16,842 --> 00:00:18,714 Хей, още ли си тук? 5 00:00:18,757 --> 00:00:20,585 [шепне]: Това е Мърфи. 6 00:00:20,629 --> 00:00:22,239 Готов съм да се предам. 7 00:00:22,283 --> 00:00:24,720 ъъъъ и какво искаш 8 00:00:24,763 --> 00:00:28,115 Джес. Тя беше отвлечена, и имам нужда да я измъкнеш. 9 00:00:28,158 --> 00:00:29,551 Кой я отвлече? 10 00:00:29,594 --> 00:00:30,943 Този човек се казва Джосия. 11 00:00:30,987 --> 00:00:32,206 Той пое бизнеса на Ния. 12 00:00:32,249 --> 00:00:33,946 Арестувайте и него. не ми пука 13 00:00:33,990 --> 00:00:35,774 Просто я измъкни. 14 00:00:35,818 --> 00:00:37,080 [шепот]: Наркотиците. 15 00:00:37,124 --> 00:00:39,343 Това трябва да е къде картелната пратка отиде. 16 00:00:39,387 --> 00:00:41,780 Трябва да вземем цялото скривалище за да вземе шефа на борда. 17 00:00:41,824 --> 00:00:43,304 Джош. 18 00:00:43,347 --> 00:00:44,740 кажи нещо 19 00:00:44,783 --> 00:00:46,220 Повярвай ми, това не е ще стане и без него. 20 00:00:46,263 --> 00:00:47,569 съжалявам просто... Имам нужда от вашата помощ. 21 00:00:47,612 --> 00:00:49,223 Добре. Добре. 22 00:00:49,266 --> 00:00:50,746 Ще вземем Джес. 23 00:00:50,789 --> 00:00:52,182 Но ще ни трябва и хероинът. 24 00:00:52,226 --> 00:00:54,532 Всяка тухла. 25 00:00:58,667 --> 00:01:01,191 Йосия пази ли наркотици в аркадата? 26 00:01:04,847 --> 00:01:06,240 да 27 00:01:08,807 --> 00:01:10,287 Можете да го имате. 28 00:01:10,331 --> 00:01:13,203 Всичко това е в Downtown Empire Аркада на 35-та улица. 29 00:01:13,247 --> 00:01:14,291 Там е и Джес. 30 00:01:14,335 --> 00:01:16,946 Още нещо. Какво? 31 00:01:16,989 --> 00:01:19,688 Виж, и двамата знаем че не си убил Ния сам. 32 00:01:19,731 --> 00:01:22,908 Така че аз също искам Феликс Бел, Макс Париш 33 00:01:22,952 --> 00:01:24,258 и Джесика Деймън [тутинг] Джош. 34 00:01:24,301 --> 00:01:25,781 Аз съм тази, която искаш. 35 00:01:25,824 --> 00:01:27,783 аз съм Оставете ги настрана. 36 00:01:27,826 --> 00:01:29,393 Знам колко вашите приятели означават за вас. 37 00:01:29,437 --> 00:01:30,394 така... 38 00:01:30,438 --> 00:01:32,396 и четиримата. 39 00:01:32,440 --> 00:01:33,441 сделка? 40 00:01:36,835 --> 00:01:38,185 [шепот]: какво... 41 00:01:38,228 --> 00:01:39,273 какво е 42 00:01:39,316 --> 00:01:40,709 Какво е той казва? 43 00:01:40,752 --> 00:01:42,145 Чух го кажи името ми. 44 00:01:42,189 --> 00:01:44,191 [издишва, подсмърча] 45 00:01:44,234 --> 00:01:46,497 Той иска теб и... Макс 46 00:01:46,541 --> 00:01:48,020 и Джес също. 47 00:01:49,370 --> 00:01:50,327 [изсумтя тихо] 48 00:01:50,371 --> 00:01:52,199 [въздишка] 49 00:01:53,200 --> 00:01:55,463 Феликс. [подсмърча] 50 00:01:57,204 --> 00:01:58,901 Добре. 51 00:02:02,948 --> 00:02:03,949 Сделка. 52 00:02:05,516 --> 00:02:07,083 Ще ти изпратя номера си. 53 00:02:07,127 --> 00:02:10,260 окей Дай ми до сутринта за да ви осигуря сигурна къща. 54 00:02:10,304 --> 00:02:11,740 Ще изпратя подробностите. 55 00:02:11,783 --> 00:02:14,046 Йосия ни даде само до 21:00ч. утре вечер. 56 00:02:14,090 --> 00:02:15,526 Е, стига да се предаваш преди това, 57 00:02:15,570 --> 00:02:17,093 това няма да е проблем. 58 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 окей 59 00:02:21,184 --> 00:02:23,795 Ще се видим утре, Мърфи. 60 00:02:23,839 --> 00:02:25,362 [телефонът се удря в люлката] 61 00:02:26,450 --> 00:02:27,886 [издишва] 62 00:02:31,238 --> 00:02:33,196 [въздишка] 63 00:02:33,240 --> 00:02:36,112 Сега всичко, което трябва да направим, е убеди Макс. [издишва] 64 00:02:40,072 --> 00:02:42,074 ♪ 65 00:02:48,080 --> 00:02:49,647 [вратата се затваря] 66 00:02:49,691 --> 00:02:51,693 [отдалечено бърборене, звуци от видеоигри] 67 00:03:14,629 --> 00:03:17,414 Не е отровно или нещо подобно. 68 00:03:19,111 --> 00:03:20,722 [меко хрускане] 69 00:03:20,765 --> 00:03:21,984 виждаш ли 70 00:03:24,029 --> 00:03:25,117 хайде 71 00:03:25,161 --> 00:03:27,207 Нищо не си ял. 72 00:03:35,302 --> 00:03:36,912 Аз съм Алекс. 73 00:03:38,305 --> 00:03:41,264 Виж, знам какво трябва да мислите. 74 00:03:41,308 --> 00:03:43,527 Какъв човек работи за някой като Йосия? 75 00:03:45,094 --> 00:03:46,878 За каквото си струва, 76 00:03:46,922 --> 00:03:48,228 аз съм... 77 00:03:48,271 --> 00:03:50,534 аз се грижа на малката ми сестра. 78 00:03:53,015 --> 00:03:54,799 Какво е на Йосия правя на теб, 79 00:03:54,843 --> 00:03:57,672 не е наред 80 00:04:07,551 --> 00:04:09,553 [меко хрускане] 81 00:04:11,120 --> 00:04:12,252 [слабо]: Наистина е добър. 82 00:04:12,295 --> 00:04:14,863 Фъстъчено масло, желе и чипс. 83 00:04:14,906 --> 00:04:16,256 Това е любимото на сестра ми. 84 00:04:18,258 --> 00:04:20,912 чух бил си ветеринар. 85 00:04:20,956 --> 00:04:22,566 какво? 86 00:04:22,610 --> 00:04:24,612 О, хм... 87 00:04:26,483 --> 00:04:28,398 да аз... 88 00:04:29,573 --> 00:04:31,662 бях. аз... 89 00:04:33,011 --> 00:04:35,362 Аз съм. аз не знам 90 00:04:35,405 --> 00:04:37,320 Защо се намеси в това? 91 00:04:37,364 --> 00:04:39,366 ♪ 92 00:04:40,802 --> 00:04:41,759 о 93 00:04:41,803 --> 00:04:43,413 Аз, ъъ... [подсмърча] 94 00:04:43,457 --> 00:04:45,937 Хей, хей, хей. 95 00:04:45,981 --> 00:04:46,982 всичко е наред 96 00:04:48,026 --> 00:04:50,551 Всичко ще е наред. 97 00:04:52,248 --> 00:04:53,989 Мога ли да ти донеса нещо? 98 00:04:56,948 --> 00:04:58,167 [подсмърча] 99 00:04:58,210 --> 00:05:00,909 Знам, че това звучи глупаво, 100 00:05:00,952 --> 00:05:03,346 като се има предвид обстоятелства, но... 101 00:05:03,390 --> 00:05:06,175 [въздишка] Обикновено имам, като... 102 00:05:06,218 --> 00:05:07,437 три чаши кафе на ден, 103 00:05:07,481 --> 00:05:09,439 и главата ми бучи, така че... 104 00:05:09,483 --> 00:05:11,354 може... 105 00:05:11,398 --> 00:05:13,138 можеш ли да ми намериш малко кофеин? 106 00:05:13,182 --> 00:05:15,489 Разбира се. 107 00:05:17,491 --> 00:05:19,449 Алекс? 108 00:05:19,493 --> 00:05:21,756 благодаря 109 00:05:26,935 --> 00:05:29,981 [вратата се затваря, ключалката щраква] 110 00:05:30,025 --> 00:05:32,027 ДАРНЕЛ: Телефонът на Макс все още не минава. 111 00:05:32,070 --> 00:05:34,159 Добре, как е глупавият списък идвам? 112 00:05:34,203 --> 00:05:35,378 Можеш ли... можеш ли да побързаш? 113 00:05:35,422 --> 00:05:36,771 Отнема повече от една минута, за да намерите 114 00:05:36,814 --> 00:05:38,468 всеки ресторант в Уинипег 115 00:05:38,512 --> 00:05:41,253 това може да се обмисли закусвалня, става ли? 116 00:05:41,297 --> 00:05:42,429 Не мога да повярвам, че не си вземете името му. 117 00:05:42,472 --> 00:05:44,039 Е, не е точно така 118 00:05:44,082 --> 00:05:45,693 С Макс си бъбрихме 119 00:05:45,736 --> 00:05:49,392 преди всички да си тръгнем... по очевидни причини. 120 00:05:49,436 --> 00:05:51,699 Какви очевидни причини? 121 00:05:51,742 --> 00:05:54,615 ти знаеш 122 00:05:54,658 --> 00:05:55,920 Мотелът. [присмива се] 123 00:05:55,964 --> 00:05:57,792 Можеш ли да спреш да говориш за това? 124 00:05:57,835 --> 00:05:59,707 моля 125 00:06:01,752 --> 00:06:03,101 Списъкът е готов. 126 00:06:04,799 --> 00:06:06,278 Ето защо не го направите момчета вземете тези. 127 00:06:06,322 --> 00:06:08,585 Ще използвам телефона в нашата стая за останалите. 128 00:06:08,629 --> 00:06:10,108 Трябва да бъдем искаш Кайл Грийн? 129 00:06:10,152 --> 00:06:11,283 ФЕЛИКС: И аз бих пробвал Макс Париш. 130 00:06:11,327 --> 00:06:12,720 Нямам идея какво име той може да използва. 131 00:06:12,763 --> 00:06:14,461 Няма нищо в аркадата, която може 132 00:06:14,504 --> 00:06:15,940 вържете се момчета на Йосия, нали? 133 00:06:15,984 --> 00:06:18,203 Той каза, че иска всяка тухла, 134 00:06:18,247 --> 00:06:19,944 и не искам да си тръгваш надолу заради нас. 135 00:06:23,905 --> 00:06:26,081 Не, добре сме. 136 00:06:26,124 --> 00:06:27,691 окей 137 00:06:29,563 --> 00:06:30,520 Хайде, Геврек. 138 00:06:30,564 --> 00:06:32,392 Намерете отвън. 139 00:06:32,435 --> 00:06:34,350 ФЕЛИКС: Ще ви уведомя, момчета ако намерим нещо. 140 00:06:40,138 --> 00:06:42,271 [вратата се затваря] 141 00:06:42,314 --> 00:06:44,186 добре си 142 00:06:46,493 --> 00:06:47,842 Виж, Джосия няма да разбере 143 00:06:47,885 --> 00:06:49,496 ти участваше в това. 144 00:06:51,933 --> 00:06:55,458 Но наистина ли ще бъдем работите с Five-O сега? 145 00:06:55,502 --> 00:06:57,721 хайде човече Ние не сме. 146 00:06:57,765 --> 00:07:01,769 Ние не сме. Всичко, което правим ни държи устите затворени. 147 00:07:04,032 --> 00:07:06,295 И това не те притеснява всичко това "H" ще свърши 148 00:07:06,338 --> 00:07:07,818 в някакво шкафче за доказателства някъде? 149 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 не 150 00:07:16,523 --> 00:07:17,915 окей 151 00:07:17,959 --> 00:07:20,831 Да, търся за Кайл Грийн. 152 00:07:20,875 --> 00:07:23,094 Да, щеше да го направи току-що започна. 153 00:07:25,575 --> 00:07:27,534 ДЖОШ: Къде е шефът? Той закъснява. 154 00:07:27,577 --> 00:07:29,318 ГЕН: Не се притеснявай, той ще бъде тук. 155 00:07:29,361 --> 00:07:31,407 Но помнете, нека не спомена Мърфи. 156 00:07:31,451 --> 00:07:33,583 добре ли Ние просто ще запазете това за лекарствата. 157 00:07:33,627 --> 00:07:36,630 Това е всичко на шефа грижи за. 158 00:07:36,673 --> 00:07:38,936 Хей, Шефе, благодаря ти за това, че дойде толкова късно. 159 00:07:38,980 --> 00:07:40,982 Не е проблем, стига както всъщност сте открили 160 00:07:41,025 --> 00:07:42,462 останалото от това картелна пратка. 161 00:07:42,505 --> 00:07:44,638 Да, имаме. Ние сме просто чака одобрение на нападението. 162 00:07:44,681 --> 00:07:47,945 Е, ще се обадя на SWAT в понеделник и ще сглобим нещо. 163 00:07:47,989 --> 00:07:50,382 С цялото ми уважение, сър, времето е от съществено значение тук. 164 00:07:50,426 --> 00:07:51,819 Искам да се уверя те не мърдат нищо. 165 00:07:51,862 --> 00:07:53,255 Няма да го преместят толкова дълго, колкото 166 00:07:53,298 --> 00:07:54,735 те не знаят, че идваме. 167 00:07:54,778 --> 00:07:56,476 Което може да се случи, предвид последните събития. 168 00:07:56,519 --> 00:07:58,347 Ами ако имаме друга бенка? Клеменс... 169 00:07:58,390 --> 00:08:01,306 ние се опитваме да вземете тази пратка за месеци. 170 00:08:01,350 --> 00:08:04,179 Няма да го гръмна на някакво зле подготвено нападение. 171 00:08:04,222 --> 00:08:05,659 Разбираш ли? Добре, слушай... 172 00:08:05,702 --> 00:08:07,530 Задържано е момиче заложник в мазето 173 00:08:07,574 --> 00:08:08,966 с лекарствата. 174 00:08:09,010 --> 00:08:11,055 Тя ще умре, ако не го направим отиди веднага. 175 00:08:11,099 --> 00:08:12,056 КИЙТ: Заложник? 176 00:08:12,100 --> 00:08:13,188 Хайде, остави ме почивка. 177 00:08:13,231 --> 00:08:14,885 Какво е това, Die Hard филм? 178 00:08:14,929 --> 00:08:16,844 Не, сър, просто слушайте... Вижте, Мърфи Мейсън и нейните приятели 179 00:08:16,887 --> 00:08:19,499 ще се предадат сами ако измъкнем Джес Деймън. 180 00:08:19,542 --> 00:08:21,152 Получаваме лекарствата, получаваме Убийците на Ния Бейли. 181 00:08:21,196 --> 00:08:22,806 Всичко с един замах. 182 00:08:22,850 --> 00:08:24,416 Но трябва да действаме бързо. 183 00:08:24,460 --> 00:08:26,680 Така че, чакай. Това е всичко доказателствата, които имате? 184 00:08:26,723 --> 00:08:29,334 Да, има достатъчно. Няма. 185 00:08:29,378 --> 00:08:30,553 Няма начин съдия да го направи издава заповед за обиск 186 00:08:30,597 --> 00:08:32,947 без значителни вероятна причина. 187 00:08:32,990 --> 00:08:34,775 Това е задънена улица. Господине, моля. 188 00:08:34,818 --> 00:08:35,776 момчета... 189 00:08:35,819 --> 00:08:39,214 Съжалявам, това е не. 190 00:08:53,010 --> 00:08:54,751 Джош го издуха, когато той спомена Мърфи. 191 00:08:54,795 --> 00:08:55,970 Защо просто не му кажеш преследваш ли шефа? 192 00:08:56,013 --> 00:08:57,754 Защото е обсебен като Мърфи си отива 193 00:08:57,798 --> 00:08:58,886 за, като, някога. 194 00:08:58,929 --> 00:09:00,235 Той никога няма да се съгласи да сключи сделка с нея. 195 00:09:01,845 --> 00:09:02,977 Не знаеш, освен ако не попиташ. 196 00:09:03,020 --> 00:09:05,545 Повярвай ми, знам. 197 00:09:07,372 --> 00:09:08,417 Е, сега какво тогава? 198 00:09:10,114 --> 00:09:11,986 аз не знам 199 00:09:14,031 --> 00:09:15,032 давай напред 200 00:09:17,078 --> 00:09:18,035 Давай... давай какво? 201 00:09:18,079 --> 00:09:19,210 Помолете за помощ. Ето защо 202 00:09:19,254 --> 00:09:20,734 ти ме завлече тук, нали? 203 00:09:22,953 --> 00:09:24,520 Може би просто исках да се мотая. 204 00:09:24,564 --> 00:09:26,217 [смее се] 205 00:09:29,569 --> 00:09:32,354 Добре, добре, добре. Помощ. 206 00:09:32,397 --> 00:09:35,400 окей Има начини за търсене място без заповед. 207 00:09:35,444 --> 00:09:37,925 Това е буквално смисълът на заповед. 208 00:09:37,968 --> 00:09:40,754 Е, има няколко вратички. 209 00:09:42,364 --> 00:09:43,626 Пропуски? Мм-хмм. 210 00:09:43,670 --> 00:09:46,194 Искам да кажа, бях в Наркотици в продължение на десет години. 211 00:09:46,237 --> 00:09:47,978 Трябваше да намеря начин да станете креативни. 212 00:09:48,022 --> 00:09:51,939 Като обикновена гледка. Горещо преследване. 213 00:09:55,507 --> 00:09:59,468 Казваш, изиграй Мърфи бягане в аркадата? 214 00:09:59,511 --> 00:10:01,905 Ако случайно те води право на Джес... 215 00:10:01,949 --> 00:10:03,820 и лекарствата... 216 00:10:06,257 --> 00:10:09,217 аз не знам Звучи схематично. 217 00:10:10,827 --> 00:10:12,699 Победете го в собствената му игра. 218 00:10:16,485 --> 00:10:17,660 Ще имам нужда от още едно питие. 219 00:10:17,704 --> 00:10:19,749 Браво момче. 220 00:10:21,533 --> 00:10:22,491 извинете ме 221 00:10:22,534 --> 00:10:24,928 [врата отключва] 222 00:10:29,237 --> 00:10:31,631 Как е главата? 223 00:10:31,674 --> 00:10:33,633 Все още не е страхотно. 224 00:10:33,676 --> 00:10:35,635 Намерих малко Advil. Това трябва да помогне. 225 00:10:35,678 --> 00:10:37,245 благодаря 226 00:10:38,681 --> 00:10:40,640 Алекс? 227 00:10:40,683 --> 00:10:42,511 да 228 00:10:44,165 --> 00:10:46,123 Не мога да умра тук. 229 00:10:46,167 --> 00:10:49,039 Ти сам го каза, ти знам. Това не е наред. 230 00:10:49,083 --> 00:10:50,824 И имам нужда от теб 231 00:10:50,867 --> 00:10:52,782 да ми обещаеш 232 00:10:52,826 --> 00:10:54,697 че няма да го направите нека това да се случи. нямам никаква власт 233 00:10:54,741 --> 00:10:56,656 наоколо. Знам. аз знам 234 00:10:59,136 --> 00:11:01,530 аз знам 235 00:11:01,573 --> 00:11:03,706 Но, хм... 236 00:11:07,754 --> 00:11:10,713 Можеш ли... Можеш ли просто... 237 00:11:10,757 --> 00:11:14,108 Можете ли просто да опитате, моля? 238 00:11:14,151 --> 00:11:15,718 Моля? 239 00:11:18,808 --> 00:11:20,767 окей 240 00:11:21,811 --> 00:11:24,205 Добре, късно е. 241 00:11:24,248 --> 00:11:26,163 Опитай се да заспиш. Добре. 242 00:11:26,207 --> 00:11:27,643 благодаря 243 00:11:31,908 --> 00:11:33,344 [вратата се отваря] 244 00:11:39,263 --> 00:11:41,265 [въздишка] 245 00:11:48,882 --> 00:11:51,145 ФЕЛИКС: Да, името му е Кайл Грийн. 246 00:11:51,188 --> 00:11:52,973 Има брада. 247 00:11:53,016 --> 00:11:54,801 висок. 248 00:11:54,844 --> 00:11:56,367 ЖЕНА [по телефона]: Не, съжалявам. 249 00:11:56,411 --> 00:11:57,542 Макс Париш? 250 00:11:57,586 --> 00:11:59,196 Тук няма никой с това име. 251 00:11:59,240 --> 00:12:01,677 окей благодаря чао 252 00:12:03,244 --> 00:12:04,854 [въздишка] 253 00:12:05,855 --> 00:12:07,988 [набиране на телефон] 254 00:12:08,031 --> 00:12:10,991 [звънене на линия] 255 00:12:11,034 --> 00:12:13,123 ДУГИ: Кафе Браунслайн. Това е Дъги. 256 00:12:13,167 --> 00:12:15,909 Здравей, Дъги. търся за човек на име Кайл Грийн. 257 00:12:15,952 --> 00:12:17,606 Работи ли там? 258 00:12:17,649 --> 00:12:19,869 Не. Не, тук няма Кайл. 259 00:12:19,913 --> 00:12:22,132 Какво ще кажете за Макс Париш? 260 00:12:22,176 --> 00:12:25,788 Д-Да, не, не, аз-аз не мисля има някой тук 261 00:12:25,832 --> 00:12:27,355 с това-това име, също. 262 00:12:27,398 --> 00:12:29,574 сигурен ли си 263 00:12:29,618 --> 00:12:31,620 Ние сме негови приятели. 264 00:12:32,664 --> 00:12:34,275 не Няма Макс Париш тук. 265 00:12:34,318 --> 00:12:35,885 Аз-трябва да тръгвам. Чакай, чакай, чакай, чакай. 266 00:12:35,929 --> 00:12:37,713 [сигнал] 267 00:12:37,757 --> 00:12:39,193 Обади му се. 268 00:12:39,236 --> 00:12:40,411 Да какво мислиш аз правя? 269 00:12:41,412 --> 00:12:43,240 [звънене на линия] 270 00:12:43,284 --> 00:12:45,286 ДУГИ: Brownsline Café. Дъги? 271 00:12:45,329 --> 00:12:47,244 Просто трябва да говоря с Макс. 272 00:12:47,288 --> 00:12:49,029 окей Това... [сигнал] 273 00:12:50,160 --> 00:12:51,596 Добре, това е очевидно където е Макс. 274 00:12:51,640 --> 00:12:53,120 И той каза това на Дъги да не казвам на никого, 275 00:12:53,163 --> 00:12:54,643 така че трябва, трябва просто карай до това място. 276 00:12:54,686 --> 00:12:56,863 Има осем часа път. 277 00:12:58,081 --> 00:12:59,517 Имате ли друг план? 278 00:13:00,910 --> 00:13:02,129 [въздишка] 279 00:13:06,002 --> 00:13:07,830 Не мога да повярвам, че дойдох през целия град 280 00:13:07,874 --> 00:13:09,353 да слушам вашите пиянски идеи. 281 00:13:09,397 --> 00:13:12,269 [обижда]: Разхлабва стария крак. 282 00:13:12,313 --> 00:13:14,141 [смее се тихо] Ммм. 283 00:13:14,184 --> 00:13:17,405 Така че, вие сериозно искате да организира това преследване? 284 00:13:17,448 --> 00:13:19,407 Какъв друг вариант имаме? 285 00:13:19,450 --> 00:13:22,236 Това може да е единственият ни шанс да вземем Мърфи и тях. 286 00:13:22,279 --> 00:13:24,151 Няма начин да можем дръпни това. 287 00:13:24,194 --> 00:13:25,761 Мм-мм. какво? 288 00:13:25,805 --> 00:13:28,111 Изпий едно питие и ще ти кажа как ще го направим. 289 00:13:29,330 --> 00:13:30,548 [британски акцент]: Барман! Не, не, не. 290 00:13:30,592 --> 00:13:32,855 Още един кръг, добри сър. Не, не, не. моля 291 00:13:32,899 --> 00:13:34,857 Благодаря, добре е. Всичко е наред. 292 00:13:34,901 --> 00:13:36,598 [обикновен глас]: Това казвате, момчета, нали? Да. Нещо такова. 293 00:13:36,641 --> 00:13:38,034 [британски акцент]: благодаря 294 00:13:49,045 --> 00:13:53,049 ♪ Звънчета, звънчета, дрънка докрай ♪ 295 00:13:53,093 --> 00:13:55,051 ♪ О, какво забавление това е да яздиш... ♪ 296 00:13:55,095 --> 00:13:56,531 Маса за четирима? 297 00:13:56,574 --> 00:13:58,794 Хм... 298 00:13:58,838 --> 00:14:00,883 Всъщност търсим за Макс Париш? 299 00:14:00,927 --> 00:14:02,406 Мисля, че той просто започна работа тук? 300 00:14:02,450 --> 00:14:04,147 Можете ли да занесете тези на седем? 301 00:14:04,191 --> 00:14:08,543 ♪ О, какво забавление е да яздиш в открита шейна с един кон... ♪ 302 00:14:08,586 --> 00:14:10,545 Ти трябва да си Мърфи. 303 00:14:10,588 --> 00:14:12,982 Ти трябва да си Дъги. 304 00:14:13,026 --> 00:14:14,549 Значи познаваш Макс. 305 00:14:14,592 --> 00:14:17,291 ♪ Върви, смеейки се през целия път... 306 00:14:17,334 --> 00:14:21,730 да Да, ние... ходихме заедно в гимназията. 307 00:14:21,773 --> 00:14:23,384 Предполагам, че момчета са тези, които продължават да звънят? 308 00:14:23,427 --> 00:14:24,820 да 309 00:14:24,864 --> 00:14:26,256 Защо се преструвахте като не знаеше кой е той? 310 00:14:26,300 --> 00:14:27,475 Защо спря отговаряйки на обажданията ни? 311 00:14:27,518 --> 00:14:29,956 Вижте, Макс изглеждаше наистина откачих, нали? 312 00:14:29,999 --> 00:14:33,698 Той, той ми каза да не казвам всеки, който идваше в града. 313 00:14:33,742 --> 00:14:35,918 Виж, просто ни кажи къде е. Той наистина не се е появил. 314 00:14:35,962 --> 00:14:37,833 Хайде, човече, кълна се в Бога. окей 315 00:14:37,877 --> 00:14:39,139 Той трябваше да започне във вторник, 316 00:14:39,182 --> 00:14:40,488 но той срещна някаква мадама, 317 00:14:40,531 --> 00:14:42,142 ми се обади от нея къща и-и люспи. 318 00:14:42,185 --> 00:14:44,971 Е, слушай, Дъги, току-що карахме осем часа. 319 00:14:45,014 --> 00:14:48,670 Така че очевидно имаме нужда от него номер, като, сега. окей 320 00:14:48,713 --> 00:14:51,891 ♪ Мислех да се повозя... 321 00:14:51,934 --> 00:14:53,501 МЪРФИ: Обичам Макс. 322 00:14:53,544 --> 00:14:56,373 няма да правя нищо да го нарани. 323 00:14:56,417 --> 00:14:57,809 окей 324 00:14:57,853 --> 00:15:00,290 Моля, дайте ни номера. 325 00:15:01,335 --> 00:15:04,468 ♪ Той попадна в нанесена банка и тогава... ♪ 326 00:15:04,512 --> 00:15:05,513 [звънене на линия] 327 00:15:05,556 --> 00:15:06,731 Можеш ли да станеш от задника ми? 328 00:15:06,775 --> 00:15:08,995 Добре, съжалявам. Боже... близо. 329 00:15:11,171 --> 00:15:14,087 ЛАРА [по телефона]: здравей 330 00:15:14,130 --> 00:15:17,568 Хм Здравей, мога ли да говоря с Макс? 331 00:15:17,612 --> 00:15:20,528 Хм... 332 00:15:20,571 --> 00:15:23,226 хей 333 00:15:23,270 --> 00:15:25,098 За теб е. 334 00:15:30,755 --> 00:15:32,975 МАКС.: здравей 335 00:15:33,019 --> 00:15:34,455 Не затваряй. 336 00:15:43,029 --> 00:15:44,769 Как се сдоби с този номер? 337 00:15:44,813 --> 00:15:46,597 МЪРФИ: Ние сме в тази закусвалня 338 00:15:46,641 --> 00:15:48,469 трябваше да работиш в. Какво? Т-- Какво, в Уинипег? 339 00:15:48,512 --> 00:15:50,471 Да, защо? 340 00:15:52,342 --> 00:15:54,910 Джосая има Джес и иска 300 хиляди до утре 341 00:15:54,954 --> 00:15:56,477 или той ще я убие. 342 00:15:58,131 --> 00:16:00,568 А ние очевидно нямаме толкова пари. 343 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 Макс? Кои сме ние? 344 00:16:05,094 --> 00:16:08,445 Аз съм с Феликс и Дарнел и Трей. 345 00:16:08,489 --> 00:16:10,186 Защо ми се обаждате? 346 00:16:10,230 --> 00:16:11,753 Знаеш, че нямам този вид пари също. 347 00:16:11,796 --> 00:16:14,060 аз знам аз знам Никой от нас не го прави. 348 00:16:14,103 --> 00:16:17,150 Ето защо ние, ъъъ, 349 00:16:17,193 --> 00:16:19,456 отидохме при ченгетата, хм, за помощ. 350 00:16:19,500 --> 00:16:22,503 И казаха че ще измъкнат Джес, 351 00:16:22,546 --> 00:16:26,681 но само ако всички се обърнем себе си вътре. 352 00:16:26,724 --> 00:16:31,033 Опитах се да взема рап за всички, но, хм, 353 00:16:31,077 --> 00:16:32,513 казаха не. 354 00:16:34,515 --> 00:16:38,258 Макс, знам, че е гадно и е толкова несправедливо. 355 00:16:39,259 --> 00:16:42,001 но, хм, 356 00:16:42,044 --> 00:16:43,611 ако Джес... 357 00:16:45,613 --> 00:16:48,877 ...ако тя, хм, ако умре, аз, ъъ... 358 00:16:52,141 --> 00:16:54,056 Да, аз... аз... хм... 359 00:16:54,100 --> 00:16:56,972 Аз просто наистина трябва да... Моля? 360 00:16:57,016 --> 00:16:59,627 Моля? 361 00:16:59,670 --> 00:17:02,238 окей Ще се срещнем в Чикаго. 362 00:17:02,282 --> 00:17:04,153 Хм, можем да дойдем да те вземем. Не, добре съм. 363 00:17:04,197 --> 00:17:05,720 Имам кола. 364 00:17:05,763 --> 00:17:08,027 Ще ти пиша, когато се приближа. 365 00:17:08,070 --> 00:17:09,202 Макс, благодаря ти. 366 00:17:09,245 --> 00:17:10,899 Не правя това за теб. 367 00:17:23,477 --> 00:17:25,479 Хлебарка. 368 00:17:25,522 --> 00:17:28,917 Аз буквално ревнувам на хлебарка. 369 00:17:28,960 --> 00:17:30,440 Ето къде съм. 370 00:17:30,484 --> 00:17:33,313 ♪ Украсете залите с клони от Холи... ♪ 371 00:17:33,356 --> 00:17:37,578 Погледни го, просто пълзя наоколо, 372 00:17:37,621 --> 00:17:39,841 приятно прекарване. 373 00:17:39,884 --> 00:17:41,451 Дори не е студено. 374 00:17:43,149 --> 00:17:45,890 ♪ Не правим сега нашето гей облекло... ♪ 375 00:17:45,934 --> 00:17:50,417 Както и да е, поне ще бъдеш популярен в затвора. 376 00:17:50,460 --> 00:17:52,158 Ще се сприятелиш. 377 00:17:52,201 --> 00:17:53,637 О, да. 378 00:17:53,681 --> 00:17:56,727 С моите напълно печеливша личност 379 00:17:56,771 --> 00:17:59,295 че всички изглеждат да няма проблеми с. 380 00:17:59,339 --> 00:18:00,731 Феликс. 381 00:18:00,775 --> 00:18:01,950 хайде 382 00:18:01,993 --> 00:18:03,169 Не, искам да кажа, аз съм тотален... 383 00:18:04,648 --> 00:18:08,043 ... пълен провал. 384 00:18:08,087 --> 00:18:12,700 Във всеки възможен смисъл на тази дума. 385 00:18:12,743 --> 00:18:14,528 Аз съм неудачник. 386 00:18:14,571 --> 00:18:15,703 Не, не си. 387 00:18:15,746 --> 00:18:17,008 Да, аз съм. 388 00:18:17,052 --> 00:18:20,186 Аз съм, Мърфи, и ти го знаеш. 389 00:18:21,448 --> 00:18:23,232 Знаеш ли, не исках да... 390 00:18:25,234 --> 00:18:26,627 Не исках да казвам това 391 00:18:26,670 --> 00:18:28,890 защото не исках да направи нещата, като, странни, 392 00:18:28,933 --> 00:18:32,589 но предполагам, че всъщност не е така има значение сега, но... 393 00:18:37,377 --> 00:18:39,205 ...ти си добър в секса. 394 00:18:42,295 --> 00:18:44,384 И не можеш да бъдеш губещ ако си добър в секса. 395 00:18:48,388 --> 00:18:50,868 [присмива се] 396 00:18:50,912 --> 00:18:52,261 сериозно ли говориш 397 00:18:52,305 --> 00:18:53,306 да 398 00:18:55,308 --> 00:18:57,397 И ако не отивах в затвора, Сигурно бих го направил отново 399 00:18:57,440 --> 00:19:00,661 ако бях достатъчно възбуден, значи.. 400 00:19:00,704 --> 00:19:03,185 [смее се тихо] 401 00:19:03,229 --> 00:19:04,882 благодаря аз... 402 00:19:06,884 --> 00:19:10,366 Предполагам, че се опитвам да плащам внимание към детайлите 403 00:19:10,410 --> 00:19:11,802 и други неща, така че... О, знам. 404 00:19:11,846 --> 00:19:13,500 [смее се] 405 00:19:13,543 --> 00:19:17,199 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла... ♪ 406 00:19:17,243 --> 00:19:20,202 Имаше ли нещо, като, s-конкретно 407 00:19:20,246 --> 00:19:21,638 това с-работи, или...? 408 00:19:21,682 --> 00:19:23,466 Не, ъъъ... да продължим обаче. 409 00:19:23,510 --> 00:19:25,294 съжалявам 410 00:19:26,426 --> 00:19:28,123 Не мога да повярвам това всъщност може да работи. 411 00:19:30,125 --> 00:19:31,953 Хей, човече, добре ли си? 412 00:19:31,996 --> 00:19:33,998 какво? да 413 00:19:34,042 --> 00:19:36,087 Просто съм гладен, това е всичко. 414 00:19:36,131 --> 00:19:37,393 Добре. 415 00:19:39,395 --> 00:19:40,831 благодаря 416 00:19:45,271 --> 00:19:46,707 хей 417 00:19:46,750 --> 00:19:49,623 Доволни ли сте момчета? взехте ли малко храна за вкъщи? 418 00:19:49,666 --> 00:19:51,799 Е, не ни позволи да спрем по пътя тук, 419 00:19:51,842 --> 00:19:53,888 значи не сме яли за около 12 часа. 420 00:19:53,931 --> 00:19:55,411 Бяхме гладни. 421 00:19:55,455 --> 00:19:58,109 всичко е наред Влакът не го прави оставете за още 40 минути. 422 00:19:58,153 --> 00:20:00,155 Чакай, ще вземем влака? 423 00:20:00,199 --> 00:20:01,722 Какво е, 1910? 424 00:20:01,765 --> 00:20:05,378 Сигурността е около хиляда пъти по-лек от летище. 425 00:20:06,988 --> 00:20:09,904 Хей, забравиха моите сребърни прибори, 426 00:20:09,947 --> 00:20:11,819 така че ще се върна. МЪРФИ: окей 427 00:20:11,862 --> 00:20:13,342 Връщам се веднага. Просто отидете да го вземете. хайде 428 00:20:13,386 --> 00:20:16,084 окей Да тръгваме, да тръгваме. 429 00:20:16,127 --> 00:20:17,303 [въздишка] 430 00:20:19,305 --> 00:20:20,654 МЪРФИ: Напред. 431 00:20:20,697 --> 00:20:24,048 ♪ Без внимание към вятъра и времето ♪ 432 00:20:24,092 --> 00:20:27,051 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла 433 00:20:27,095 --> 00:20:32,013 ♪ Ла, ла, ла, ла. 434 00:20:32,056 --> 00:20:33,667 [телефон звъни] 435 00:20:36,017 --> 00:20:37,192 Какво става, човече? 436 00:20:37,236 --> 00:20:38,367 ТРЕЙ: сам ли си? 437 00:20:38,411 --> 00:20:40,282 Ъ-ъ, не, всъщност не. 438 00:20:40,326 --> 00:20:42,850 Обади ми се, когато си. получих бизнес възможност за вас. 439 00:20:42,893 --> 00:20:44,678 какъв вид 440 00:20:44,721 --> 00:20:46,767 Имам начин да поемем. 441 00:20:52,381 --> 00:20:54,383 ♪ 442 00:20:57,995 --> 00:20:59,562 [издишва] 443 00:21:06,134 --> 00:21:07,788 [издишва рязко] 444 00:21:20,366 --> 00:21:22,498 Мърфи, искаш да вземеш едно питие? 445 00:21:22,542 --> 00:21:23,934 Не, аз съм добре. 446 00:21:23,978 --> 00:21:26,285 Ще се опитам да затворя очите ми за малко. 447 00:21:32,160 --> 00:21:34,293 аз ще... 448 00:21:34,336 --> 00:21:35,555 Ще пия с теб, човече. 449 00:21:35,598 --> 00:21:38,775 О, гоо... Страхотно, да. 450 00:21:38,819 --> 00:21:42,649 Не, искам да кажа, аз-аз очевидно бях кани всеки-всеки. 451 00:21:42,692 --> 00:21:45,173 трябва ли До колата на бара? 452 00:21:45,216 --> 00:21:46,783 да тръгваме 453 00:22:01,015 --> 00:22:02,451 ЙОСИЯ: Дарнел ми казва 454 00:22:02,495 --> 00:22:04,105 че те всъщност имайте парите. 455 00:22:04,148 --> 00:22:07,064 Но ако не го направят, или не се показват, 456 00:22:07,108 --> 00:22:10,154 ти ще се погрижиш за нея. 457 00:22:12,592 --> 00:22:15,246 Ще отида да взема провизиите. 458 00:22:15,290 --> 00:22:16,813 Мястото ще бъде празно когато се върнеш. 459 00:22:16,857 --> 00:22:18,075 Ще затворя рано. 460 00:22:18,119 --> 00:22:19,729 Каква е границата? 461 00:22:21,427 --> 00:22:22,384 21:00 ч. 462 00:22:30,174 --> 00:22:31,393 [въздишка] 463 00:22:31,437 --> 00:22:33,395 [чука] 464 00:22:33,439 --> 00:22:35,919 здрасти Хм, имаш ли секунда? 465 00:22:35,963 --> 00:22:37,530 Имам предишен ангажимент. 466 00:22:37,573 --> 00:22:38,966 Направете го бързо. 467 00:22:39,009 --> 00:22:42,012 окей 468 00:22:42,056 --> 00:22:43,057 Става дума за Джес. 469 00:22:43,100 --> 00:22:45,668 [смее се] 470 00:22:45,712 --> 00:22:49,542 Мислех си как тя е наистина 471 00:22:49,585 --> 00:22:52,022 единствената ви разменна монета, когато става въпрос за получаване на парите. 472 00:22:52,066 --> 00:22:54,982 И ако я убиеш преди да получиш парите си, 473 00:22:55,025 --> 00:22:58,638 просто изглежда, Не знам, загуба, предполагам. 474 00:22:58,681 --> 00:23:00,509 Разхищение? 475 00:23:00,553 --> 00:23:02,250 Разточителство да се наказват хората 476 00:23:02,293 --> 00:23:03,860 които си мислеха, че могат да крадат от мен? 477 00:23:03,904 --> 00:23:06,515 П-Ами аз... 478 00:23:06,559 --> 00:23:08,822 Знам какво си опитвайки се да направя. 479 00:23:08,865 --> 00:23:10,998 Местя те обратно към разпространение. 480 00:23:11,041 --> 00:23:12,869 Сътън и Пети. 481 00:23:12,913 --> 00:23:15,698 Сътън и Пети? 482 00:23:15,742 --> 00:23:17,874 Никой не купува там. Няма да направя достатъчно. 483 00:23:17,918 --> 00:23:21,878 аз знам Така че предлагам пренареждаш си приоритетите... 484 00:23:24,011 --> 00:23:26,666 ...ако искаш да остана тук. 485 00:23:26,709 --> 00:23:29,059 Сега, ако ме извините. 486 00:23:38,982 --> 00:23:41,332 Ей, виж го. 487 00:23:41,376 --> 00:23:44,466 Човекът отпред се отпечата аркадният етажен план за мен. 488 00:23:44,510 --> 00:23:46,903 Хубаво. 489 00:23:46,947 --> 00:23:48,035 Добре, виж тук. 490 00:23:48,078 --> 00:23:50,254 Тези стълби водят към мазе. 491 00:23:50,298 --> 00:23:52,735 ДЖОШ: Което вероятно е мястото, където е той пазейки лекарствата и Джес. 492 00:23:52,779 --> 00:23:55,434 точно така Сега, ако ходят през входната врата, 493 00:23:55,477 --> 00:23:57,653 те първи ще минат зоната за закуски, 494 00:23:57,697 --> 00:24:02,702 където продават всички тези гадни хотдог и подобни неща. 495 00:24:02,745 --> 00:24:04,834 Тогава те ще минат основната аркадна зона. 496 00:24:04,878 --> 00:24:06,619 Ето къде имат всичките им игри 497 00:24:06,662 --> 00:24:08,403 и няколко подредени маси. 498 00:24:08,447 --> 00:24:12,494 Това е около стотина фута или нещо такова докато стигнат отзад... 499 00:24:12,538 --> 00:24:15,192 където е лазертаг арената. 500 00:24:15,236 --> 00:24:18,413 Това е мястото, където се получава малко сложно. 501 00:24:18,457 --> 00:24:21,677 По същество това е пречка разбира се там. 502 00:24:21,721 --> 00:24:23,592 Цялото място е проектирано за да се почувствате като 503 00:24:23,636 --> 00:24:25,289 не знаеш къде ти отиваш. 504 00:24:25,333 --> 00:24:26,900 ДЖОШ: какво ще правим ако Йосия има момчета 505 00:24:26,943 --> 00:24:28,597 пази тези стълби? 506 00:24:28,641 --> 00:24:30,033 ГЕН: Не, пич, Бил съм там преди. 507 00:24:30,077 --> 00:24:32,122 Това е напълно работещ бизнес. 508 00:24:32,166 --> 00:24:34,560 Те нямат охрана, няма оръжия, няма нищо. 509 00:24:34,603 --> 00:24:37,084 Поне нищо не се вижда. 510 00:24:42,698 --> 00:24:44,700 Най-доброто ми предположение е, Джес е в тази стая 511 00:24:44,744 --> 00:24:47,007 най-близо до стълбите. 512 00:24:47,050 --> 00:24:49,705 Къде е Алекс? Моля, кажете ми къде е Алекс. 513 00:24:49,749 --> 00:24:51,402 Къде е Алекс?! Моля, кажете ми къде... Не! 514 00:24:51,446 --> 00:24:54,188 [блъска по вратата] Върни се! 515 00:24:54,231 --> 00:24:55,668 ГЕН: Сега остава само да се надяваме че е още жива 516 00:24:55,711 --> 00:24:57,408 докато стигнем там. 517 00:25:10,813 --> 00:25:12,685 Ти си луд. аз знам 518 00:25:12,728 --> 00:25:14,556 Не използвах тоалетна чиния капак, остави ме на мира. 519 00:25:14,600 --> 00:25:18,473 Не, болен, просто не мога повярвай, че имаш всички 520 00:25:18,517 --> 00:25:20,867 да направи това за мен. 521 00:25:20,910 --> 00:25:23,609 сериозно ли? 522 00:25:23,652 --> 00:25:25,785 Мислиш, че просто бихме да те оставя да умреш там? 523 00:25:25,828 --> 00:25:28,918 Боже мой [смее се] 524 00:25:28,962 --> 00:25:31,399 съжалявам не 525 00:25:31,442 --> 00:25:34,445 Аз го направих. добре... Не, направих. 526 00:25:34,489 --> 00:25:37,797 Мислех това. Господи 527 00:25:37,840 --> 00:25:39,320 [смее се] 528 00:25:41,365 --> 00:25:43,629 Мислиш ли, че ще имат, като, същото... 529 00:25:43,672 --> 00:25:46,893 затвор... блок? 530 00:25:46,936 --> 00:25:48,895 стая? Как го наричаш? Двойка. 531 00:25:48,938 --> 00:25:50,592 легло? аз мисля. 532 00:25:50,636 --> 00:25:52,594 [издишва шумно] Не знам. 533 00:25:54,422 --> 00:25:56,511 Ще ни изядат живи. 534 00:26:00,646 --> 00:26:03,866 Вие всъщност сте очаквам с нетърпение това? 535 00:26:03,910 --> 00:26:05,955 Мислиш, че ще имаш някоя гореща приятелка от затвора? 536 00:26:05,999 --> 00:26:09,045 не Да, имаш. 537 00:26:09,089 --> 00:26:12,440 Просто предполагам, че ще го направя се чувстват много по-сигурни там 538 00:26:12,483 --> 00:26:15,182 отколкото правя в момента. 539 00:26:18,272 --> 00:26:21,057 Е, тогава няма за какво. 540 00:26:21,101 --> 00:26:22,102 Не казах благодаря. 541 00:26:24,626 --> 00:26:26,149 Трябва да си измия ръцете. Да. Вие го правите. 542 00:26:33,330 --> 00:26:36,246 МЪРФИ: геврек? 543 00:26:36,290 --> 00:26:37,639 геврек? 544 00:26:39,685 --> 00:26:41,295 Здравей, приятел. 545 00:26:48,519 --> 00:26:50,957 Колко време съм навън? МЪРФИ: Нямам представа. 546 00:26:54,221 --> 00:26:55,178 веднага се връщам 547 00:26:55,222 --> 00:26:56,745 къде отиваш 548 00:26:56,789 --> 00:26:59,748 Отивам да настигна Д. 549 00:27:01,402 --> 00:27:02,838 Не, трябва да изляза от тъпата ми глава. 550 00:27:02,882 --> 00:27:04,187 Ти говориш на мен. 551 00:27:06,450 --> 00:27:07,451 Моля? 552 00:27:15,068 --> 00:27:16,591 окей 553 00:27:20,769 --> 00:27:22,728 какво искаш за да говорим? 554 00:27:28,559 --> 00:27:30,213 аз не знам Къде си израснал? 555 00:27:30,257 --> 00:27:32,607 Навсякъде. 556 00:27:32,651 --> 00:27:35,697 Родителите ви са се местили много? Не. 557 00:27:35,741 --> 00:27:38,526 Ъъъ, мръднах много. 558 00:27:40,267 --> 00:27:41,747 Бяхте ли в системата или нещо такова? 559 00:27:44,880 --> 00:27:48,188 Ъъъ... да. 560 00:27:51,147 --> 00:27:52,148 Аз също. 561 00:27:56,849 --> 00:27:59,547 Има смисъл защо ти се държиш както правиш. 562 00:28:01,244 --> 00:28:03,116 Как да действам? 563 00:28:05,074 --> 00:28:09,339 Имаш това... фасада на як човек 564 00:28:09,383 --> 00:28:12,778 и, знаете ли, играете твърдо. 565 00:28:12,821 --> 00:28:17,217 Ти си емоционално недостъпен. Обзалагам се, че момичетата го харесват. 566 00:28:17,260 --> 00:28:19,001 Хм. може би 567 00:28:31,579 --> 00:28:33,407 [издишва шумно] 568 00:28:33,450 --> 00:28:35,104 Изглежда имате нужда още един. 569 00:28:35,148 --> 00:28:36,845 Изглежда имате нужда да се забави. 570 00:28:36,889 --> 00:28:40,980 Това може да са последните ми напитки за дълго време. 571 00:28:41,023 --> 00:28:42,764 Опитвайки се да го попия. 572 00:28:44,679 --> 00:28:47,813 Извинете, гарсон, ъъъ, може ли да вземем друг, моля? 573 00:28:47,856 --> 00:28:50,467 Мога ли да ви задам един въпрос? Да. 574 00:28:50,511 --> 00:28:55,429 Това са последните ти мигове на свободата. 575 00:28:55,472 --> 00:28:57,126 защо седиш тук с мен? 576 00:28:57,170 --> 00:28:59,476 Защото сме братя. 577 00:28:59,520 --> 00:29:01,783 И къде другаде съм трябва да бъде? 578 00:29:01,827 --> 00:29:03,306 С Мърфи. 579 00:29:06,353 --> 00:29:08,485 [смее се]: Защо да съм с Мърфи? 580 00:29:08,529 --> 00:29:10,487 Защото си паднал по нея. 581 00:29:12,228 --> 00:29:14,622 Аз съм... какво? 582 00:29:14,665 --> 00:29:18,800 [смее се]: Не съм в... 583 00:29:18,844 --> 00:29:21,107 Имате кабелите си кръстосано, човече. 584 00:29:21,150 --> 00:29:24,980 Не съм... по Мърфи. 585 00:29:25,024 --> 00:29:26,982 [смее се]: окей 586 00:29:28,549 --> 00:29:30,377 приятели ли сме разбира се 587 00:29:30,420 --> 00:29:31,900 Правили ли сме секс? 588 00:29:31,944 --> 00:29:33,946 Разбира се. Разбира се, че го направихме. 589 00:29:33,989 --> 00:29:36,687 Чувствахте ли се странно естествено? ъъъъ 590 00:29:36,731 --> 00:29:39,952 Каза ли, че ще го направи отново, ако е била достатъчно възбудена? 591 00:29:39,995 --> 00:29:41,344 Абсолютно. 592 00:29:48,395 --> 00:29:49,657 [неудобен смях] 593 00:29:51,354 --> 00:29:55,663 да, знаеш ли какво, може би ще... просто... 594 00:29:55,706 --> 00:29:56,838 Може би просто ще отида да видя ако иска питие. 595 00:29:56,882 --> 00:29:58,579 Ето го [смее се] 596 00:29:58,622 --> 00:30:01,060 Ето го. [смее се] 597 00:30:01,103 --> 00:30:03,062 [жена вокализира] 598 00:30:03,105 --> 00:30:05,107 ♪ 599 00:30:12,201 --> 00:30:16,379 ♪ Скъпа 600 00:30:16,423 --> 00:30:21,994 ♪ Не знаеш какво ще бъдеш, да. ♪ 601 00:30:25,127 --> 00:30:27,216 [тежко дишане] 602 00:30:29,784 --> 00:30:31,438 Мърфи? 603 00:30:31,481 --> 00:30:33,570 да О, хей, съжалявам. 604 00:30:33,614 --> 00:30:35,659 чаках те на нашите места, 605 00:30:35,703 --> 00:30:37,444 и тогава току-що видях Pretzel тук, така си помислих 606 00:30:37,487 --> 00:30:39,402 Щях... да те проверя. 607 00:30:39,446 --> 00:30:41,796 Добре, ще изляза след пет минути. 608 00:30:41,840 --> 00:30:43,276 Пет минути? 609 00:30:43,319 --> 00:30:46,757 МЪРФИ: млъкни млъкни 610 00:30:46,801 --> 00:30:48,803 всичко добре Да, просто 611 00:30:48,847 --> 00:30:50,413 продължете. 612 00:30:50,457 --> 00:30:52,763 Просто ще ги пия сам. 613 00:31:02,295 --> 00:31:04,471 Благодаря ви за този рад съвет. 614 00:31:06,952 --> 00:31:08,910 ♪ 615 00:31:37,243 --> 00:31:39,027 [„Comin' Home Baby“ от Мел Торме играя] 616 00:31:39,071 --> 00:31:41,334 ♪ Правете, правете, правете♪ 617 00:31:41,377 --> 00:31:43,205 ♪ Прибирам се у дома, скъпа, сега 618 00:31:43,249 --> 00:31:44,946 ♪ Направи, направи, направи, направи, направи, направи, направи♪ 619 00:31:44,990 --> 00:31:47,427 ♪ Сега се прибирам, веднага ♪ 620 00:31:47,470 --> 00:31:50,299 ♪ Да, да, да♪♪ Прибирам се у дома, скъпа, сега 621 00:31:50,343 --> 00:31:53,999 ♪ Направи, направи, направи, направи, направи, направи, направи♪♪ Сега съжалявам Някога си отивах ♪ 622 00:31:54,042 --> 00:31:58,133 ♪ Правете, правете, правете, правете, правете...♪♪ Всяка нощ и ден Отивам и оставам ♪ 623 00:31:58,177 --> 00:32:00,309 ♪ Прибирам се у дома, скъпа, сега 624 00:32:00,353 --> 00:32:02,137 ♪ Ела вкъщи♪ 625 00:32:02,181 --> 00:32:04,270 ♪ Прибирам се у дома, скъпа, сега ♪ Ела вкъщи...♪ 626 00:32:04,313 --> 00:32:06,011 Липсваш на всички, пич. 627 00:32:06,054 --> 00:32:07,360 И ти ми липсваш, човече. Да, човече. 628 00:32:07,403 --> 00:32:08,665 Радвам се да те видя, братко. 629 00:32:08,709 --> 00:32:11,364 Хей, Трей. 630 00:32:11,407 --> 00:32:12,887 здрасти 631 00:32:12,931 --> 00:32:14,758 къде отиваме 632 00:32:14,802 --> 00:32:16,630 Все още не знаем. 633 00:32:16,673 --> 00:32:17,936 Получихте ли адрес? 634 00:32:17,979 --> 00:32:19,894 ъъ... [прочиства гърлото] 635 00:32:19,938 --> 00:32:21,940 Текст на Джош: — Къде отиваме? 636 00:32:21,983 --> 00:32:24,290 Изпратете. Джош. 637 00:32:24,333 --> 00:32:26,205 Мислех, че казахте това бяха ченгетата. 638 00:32:26,248 --> 00:32:27,858 Така е. 639 00:32:27,902 --> 00:32:29,425 Джош просто работи, 640 00:32:29,469 --> 00:32:31,862 сега той работи с тях, но всъщност няма значение. 641 00:32:31,906 --> 00:32:33,429 [телефон бръмчи] 642 00:32:33,473 --> 00:32:35,040 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Текст от Джош. 643 00:32:35,083 --> 00:32:37,129 „Чести ме в Dominion Pub.“ 644 00:32:37,172 --> 00:32:39,218 Мислех, че каза отивахме в сигурна къща. 645 00:32:39,261 --> 00:32:41,133 знам, И аз го направих. 646 00:32:41,176 --> 00:32:43,048 [вратата на колата се отваря] МАКС.: Трябва да спрем и да вземем газ. 647 00:32:43,091 --> 00:32:45,311 сериозно ли? 648 00:32:45,354 --> 00:32:47,835 Току-що карах десет часа. Трябва да напълня. 649 00:32:47,878 --> 00:32:50,577 Така че, да, сериозно, качи се в колата. 650 00:32:50,620 --> 00:32:52,709 [вратата на колата се затваря] 651 00:32:52,753 --> 00:32:54,755 [двигателят стартира] 652 00:32:56,844 --> 00:32:58,889 АЛЕКС: Как мина урокът ти? 653 00:32:58,933 --> 00:33:00,413 Добре. 654 00:33:00,456 --> 00:33:02,328 Научихте ли нещо? 655 00:33:02,371 --> 00:33:03,764 Не съвсем. 656 00:33:03,807 --> 00:33:06,462 [бълбука] Добре похарчени пари. 657 00:33:06,506 --> 00:33:09,726 Мога ли да отида до къщата на Меган? след аквариума утре? 658 00:33:09,770 --> 00:33:11,337 [стенове] 659 00:33:11,380 --> 00:33:12,903 какво? 660 00:33:12,947 --> 00:33:15,645 Нищо, просто забравих вашето разрешително на работа. 661 00:33:15,689 --> 00:33:17,560 какво? не се притеснявай 662 00:33:17,604 --> 00:33:20,259 Ще се върна и ще го взема след като те оставя у дома. 663 00:33:23,914 --> 00:33:25,916 [свирещи спирачки] 664 00:33:29,964 --> 00:33:31,705 Ще вляза вътре и ще платя. 665 00:33:31,748 --> 00:33:33,663 Благодаря, човече. 666 00:33:33,707 --> 00:33:37,406 Ъъъ, ще вляза и ще взема бутилка вода за Pretzel. 667 00:33:37,450 --> 00:33:39,713 Хайде, приятелю. 668 00:33:39,756 --> 00:33:41,280 ела 669 00:33:41,323 --> 00:33:43,369 добро момче 670 00:33:43,412 --> 00:33:45,066 [вратата на колата се затваря] 671 00:34:05,565 --> 00:34:07,306 Свързахте ли се? да 672 00:34:07,349 --> 00:34:08,655 [Феликс се прочиства гърлото] 673 00:34:08,698 --> 00:34:10,787 Да, направиха го, нали? 674 00:34:10,831 --> 00:34:12,528 Направи го, нали? Да, направиха го. 675 00:34:12,572 --> 00:34:14,922 Съжалявам, това тайна ли е? 676 00:34:14,965 --> 00:34:17,403 Толкова съжалявам. Феликс, можеш ли просто дай ни секунда? 677 00:34:17,446 --> 00:34:19,535 [смее се] аз? аз-- 678 00:34:19,579 --> 00:34:21,798 Да, да, ти. 679 00:34:21,842 --> 00:34:23,800 Ти си единствената Феликс в колата. 680 00:34:23,844 --> 00:34:26,325 окей 681 00:34:27,891 --> 00:34:30,720 [вратата на колата се затваря] [Макс изпъшка] 682 00:34:30,764 --> 00:34:32,853 Съжалявам за него, той просто... 683 00:34:32,896 --> 00:34:35,464 обича да говори много. 684 00:34:35,508 --> 00:34:38,554 Всичко е наред. Както и да е... 685 00:34:38,598 --> 00:34:41,166 Виж, познавам Мърфи отивам в затвора. 686 00:34:41,209 --> 00:34:44,734 И ти си просто приятел на моя приятел. 687 00:34:44,778 --> 00:34:47,389 Но не слизай този път, човече. 688 00:34:47,433 --> 00:34:49,913 Няма да тръгвам по никакъв път. 689 00:34:51,176 --> 00:34:54,092 ъъъъ 690 00:34:54,135 --> 00:34:57,007 Виж, знам имахте нещо. 691 00:34:57,051 --> 00:34:59,619 ъъъъ И това е готино. 692 00:35:01,360 --> 00:35:03,362 Но ние просто вземете един друг. 693 00:35:07,235 --> 00:35:09,411 Това е, което тя прави. 694 00:35:09,455 --> 00:35:11,500 Тя те кара да мислиш вие имате 695 00:35:11,544 --> 00:35:13,850 тази специална връзка или каквото и да било. 696 00:35:13,894 --> 00:35:16,723 Всичко, което тя прави, е да те разсейва докато тя обърква живота ти. 697 00:35:16,766 --> 00:35:19,160 Погледни ме, човече. 698 00:35:19,204 --> 00:35:21,206 Знам, че мислиш тя те харесва. 699 00:35:21,249 --> 00:35:23,512 Но тя просто те използва да получи това, което иска. 700 00:35:25,732 --> 00:35:27,734 повярвай ми 701 00:35:35,829 --> 00:35:37,918 ДАРНЕЛ: Добре, пазете се от себе си. 702 00:35:37,961 --> 00:35:39,441 Ще ви посетя, момчета. 703 00:35:39,485 --> 00:35:40,616 ФЕЛИКС: Да, моля, направете го. 704 00:35:40,660 --> 00:35:42,488 МЪРФИ: благодаря ти за всичко 705 00:35:42,531 --> 00:35:44,490 ДАРНЕЛ: Ей, Трей, почакай. 706 00:35:44,533 --> 00:35:46,666 какво има 707 00:35:46,709 --> 00:35:49,190 Нищо, просто искам да направя сигурно си добре. 708 00:35:49,234 --> 00:35:51,627 Това е... 709 00:35:51,671 --> 00:35:53,934 знаете ли, това е много. 710 00:35:53,977 --> 00:35:55,936 Искам да хапна за ядене или нещо подобно? 711 00:35:55,979 --> 00:35:58,068 Не, човече. 712 00:35:58,112 --> 00:35:59,940 Все още съм доста изтощен. 713 00:35:59,983 --> 00:36:02,290 Освен това трябва да разбера какво ще правя за работа. 714 00:36:02,334 --> 00:36:04,336 Добре. 715 00:36:06,686 --> 00:36:08,731 Ще се свържа с теб по-късно. Добре. 716 00:36:08,775 --> 00:36:11,343 Бъдете благословени. 717 00:36:17,131 --> 00:36:19,133 Бо. слушай 718 00:36:19,177 --> 00:36:21,222 Върна се отново. 719 00:36:21,266 --> 00:36:24,094 Ще имам нужда да грабнеш толкова "H", колкото можете 720 00:36:24,138 --> 00:36:25,835 преди ченгетата да стигнат там. 721 00:36:25,879 --> 00:36:27,881 Искаме да се уверим ние им даваме много място 722 00:36:27,924 --> 00:36:29,404 за да стигнем до стълбите [звъненето на звънеца] 723 00:36:30,840 --> 00:36:32,842 Хей, главата горе. 724 00:36:41,286 --> 00:36:43,201 Здравей, Мърфи. 725 00:36:46,116 --> 00:36:48,118 здрасти 726 00:36:51,818 --> 00:36:52,775 Защо не сме в сигурна къща? 727 00:36:52,819 --> 00:36:55,735 Вижте, ще обясня всичко 728 00:36:55,778 --> 00:36:57,040 Макс Париш. 729 00:36:58,738 --> 00:37:00,522 Аз съм Джош Уолъс. 730 00:37:00,566 --> 00:37:02,220 Радвам се, че най-накрая се запознахме. 731 00:37:05,179 --> 00:37:07,094 Добре тогава. 732 00:37:07,137 --> 00:37:08,704 Трябва ли да започваме? 733 00:37:08,748 --> 00:37:10,228 МЪРФИ: Да започнем? 734 00:37:10,271 --> 00:37:12,534 Просто ни арестувайте и отидете да вземете Джес. 735 00:37:12,578 --> 00:37:14,319 Е, не е толкова просто. 736 00:37:14,362 --> 00:37:16,843 Шефът не отиде за това, така че трябва да импровизираме малко. 737 00:37:16,886 --> 00:37:18,845 Какво имаш предвид "импровизирам"? 738 00:37:18,888 --> 00:37:22,370 ДЖОШ: Вижте, без заповед, възможностите ни са ограничени, но... 739 00:37:22,414 --> 00:37:24,416 ако вие влезете първи и ни отведе до Джес, 740 00:37:24,459 --> 00:37:27,332 тогава... добре сме вътре нашите законови граници. 741 00:37:29,334 --> 00:37:31,292 Добре, аз не... 742 00:37:31,336 --> 00:37:33,512 Не ме интересува, просто ни кажи какво трябва да направим. 743 00:37:33,555 --> 00:37:35,035 окей 744 00:37:35,078 --> 00:37:36,732 Ето как ще падне. 745 00:37:36,776 --> 00:37:39,213 Последното нещо, което искаме е за да предупреди Йосия. 746 00:37:39,257 --> 00:37:41,955 Така че трябва да следвате нашите инструкции към тройник. 747 00:37:41,998 --> 00:37:45,872 Когато си тръгнете от тук, връщай се в колата си. 748 00:37:45,915 --> 00:37:48,483 Джийн ще постави GPS, така че не получавайте никакви идеи. 749 00:37:48,527 --> 00:37:51,225 Ще те последваме по целия път до аркадата. 750 00:38:01,235 --> 00:38:03,368 Добре, човече. Ето го. 751 00:38:08,547 --> 00:38:11,245 ДЖОШ: Това е 30-минутно пътуване. 752 00:38:11,289 --> 00:38:13,943 И ние ще те хвърлим под око през цялото време. 753 00:38:30,003 --> 00:38:32,005 [близък тропот] 754 00:38:39,969 --> 00:38:40,927 уау 755 00:38:40,970 --> 00:38:42,450 Ал, почакай. 756 00:38:42,494 --> 00:38:44,670 Дори не знам какво да кажа. 757 00:38:44,713 --> 00:38:46,149 това ли правиш 758 00:38:46,193 --> 00:38:47,934 Просто крадете наркотици всяка вечер? 759 00:38:47,977 --> 00:38:50,284 не! Слушай, ченгетата идват да арестува Йосия. 760 00:38:50,328 --> 00:38:52,068 Но Трей ще използва какво мога да получа, за да започна отначало. 761 00:38:52,112 --> 00:38:53,505 Какво? Можем да бъдем на върха. 762 00:38:53,548 --> 00:38:55,507 Аз ще бъда Дясната ръка на Трей. 763 00:39:00,903 --> 00:39:02,992 Алекс, чакай! не 764 00:39:03,036 --> 00:39:04,603 не искам нищо да правя с това! 765 00:39:04,646 --> 00:39:06,779 Джосая ще ни убие и двамата ако разбере! 766 00:39:06,822 --> 00:39:08,781 Добре. 767 00:39:08,824 --> 00:39:10,260 Хей, дай ми ключовете си. 768 00:39:10,304 --> 00:39:11,958 Моите са вътре. 769 00:39:12,001 --> 00:39:14,047 И моите също! 770 00:39:14,090 --> 00:39:16,702 Ние-трябва да се махаме от тук. 771 00:39:16,745 --> 00:39:17,920 Ченгетата ще бъди тук скоро. 772 00:39:17,964 --> 00:39:19,444 Няма да ходя никъде с теб. 773 00:39:20,706 --> 00:39:22,708 Добре. 774 00:39:25,014 --> 00:39:27,147 ДЖОШ: Сега ще изчакаме, докато последната възможна секунда 775 00:39:27,190 --> 00:39:28,975 да задействаме нашите сирени. 776 00:39:29,018 --> 00:39:31,238 Не искаме да подсказваме на Джозая. 777 00:39:31,281 --> 00:39:33,762 ГЕН: с малко късмет, 778 00:39:33,806 --> 00:39:35,329 няма да разбере какво го е ударило. 779 00:39:35,373 --> 00:39:39,246 ♪ О свята нощ 780 00:39:39,289 --> 00:39:43,424 ♪ Звездите са ярко блести ♪ 781 00:39:43,468 --> 00:39:46,558 [линия звъни]♪ Нощта е... 782 00:39:46,601 --> 00:39:48,864 хайде 783 00:39:48,908 --> 00:39:51,214 [телефон бръмчи] 784 00:39:51,258 --> 00:39:53,521 трябва да взема това обаждане. 785 00:39:53,565 --> 00:39:55,915 ♪ Дълго лежеше света... 786 00:39:55,958 --> 00:39:58,047 АЛЕКС: Ченгетата са на път! Те ще бъдат тук всеки момент! 787 00:39:58,091 --> 00:39:59,745 Всеки момент? Имате ли идея колко 788 00:39:59,788 --> 00:40:02,138 запасите са в това мазе? Знам, съжалявам. 789 00:40:02,182 --> 00:40:04,402 Пренареждам си приоритетите както ти каза. 790 00:40:04,445 --> 00:40:06,752 Мога ли да си върна работата? Трябва да тръгвам. 791 00:40:06,795 --> 00:40:08,449 ♪ Почувствах стойността му 792 00:40:08,493 --> 00:40:10,973 [звънене на линия] 793 00:40:11,017 --> 00:40:14,368 ♪ Тръпка от надежда 794 00:40:14,412 --> 00:40:18,720 ♪ Умореният свят се радва 795 00:40:18,764 --> 00:40:21,331 ♪ За почивките там... 796 00:40:21,375 --> 00:40:23,986 ДЖОШ: В кой момент ще включим сирените... 797 00:40:24,030 --> 00:40:26,162 [вой на сирена] 798 00:40:26,206 --> 00:40:28,469 ...обадете се за подкрепление. 799 00:40:28,513 --> 00:40:31,994 Диспечер, тук е полицай Клемънс иска подкрепление. 800 00:40:32,038 --> 00:40:33,692 [вой на сирени] 801 00:40:33,735 --> 00:40:35,345 ДЖОШ: Преследването ще започне. 802 00:40:35,389 --> 00:40:38,479 ♪ Чуйте ангела 803 00:40:38,523 --> 00:40:40,916 ♪ Гласове 804 00:40:40,960 --> 00:40:44,050 ♪ Кралят на царете 805 00:40:44,093 --> 00:40:47,401 ♪ Роден е светът 806 00:40:47,445 --> 00:40:49,359 ♪ Радва се 807 00:40:49,403 --> 00:40:53,494 ♪ Във всички наши изпитания 808 00:40:53,538 --> 00:40:57,498 ♪ Роден да бъде наш приятел 809 00:40:57,542 --> 00:41:00,588 ♪ Есен 810 00:41:00,632 --> 00:41:03,330 ♪ На колене 811 00:41:03,373 --> 00:41:07,160 ♪ О, чуй 812 00:41:07,203 --> 00:41:11,599 ♪ Ангелските гласове 813 00:41:11,643 --> 00:41:15,864 ♪ О нощ 814 00:41:15,908 --> 00:41:18,432 ♪ Божествено 815 00:41:18,476 --> 00:41:22,915 ♪ О нощ 816 00:41:22,958 --> 00:41:25,395 ♪ Когато Христос се роди 817 00:41:25,439 --> 00:41:27,267 ♪ О...♪ 818 00:41:27,310 --> 00:41:30,618 ♪ О нощ 819 00:41:30,662 --> 00:41:35,884 ♪ Божествено 820 00:41:37,190 --> 00:41:40,802 ♪ О нощ 821 00:41:40,846 --> 00:41:45,764 ♪ О божествена нощ. 822 00:41:45,807 --> 00:41:47,853 Надписи, спонсорирани от CBS 823 00:41:47,896 --> 00:41:49,898 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org