1
00:00:04,830 --> 00:00:07,050
МАКС: Нямаме ли нужда от,
Лична карта или паспорт или нещо подобно?

2
00:00:07,094 --> 00:00:09,618
СИНДИ:
да Използвам човек в Минесота
да ги отпечатам.

3
00:00:09,661 --> 00:00:10,836
Направете вашите снимки за секунда,

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,403
и той ще ги има
приключи до довечера.

5
00:00:12,447 --> 00:00:14,362
Междувременно...

6
00:00:14,405 --> 00:00:16,233
ето го
информация.

7
00:00:16,277 --> 00:00:18,757
Запомни го. Аз ще взема нейния.

8
00:00:18,801 --> 00:00:20,107
ФЕЛИКС:
"Гордън Хауърд"?

9
00:00:20,150 --> 00:00:23,110
Благодаря ви. По-добре е от "Феликс".

10
00:00:23,153 --> 00:00:24,937
какво е моето

11
00:00:24,981 --> 00:00:26,591
"Лори Бенсън."

12
00:00:26,635 --> 00:00:29,203
Да, изглежда
Аз съм "Дженифър Уокър." Дженифър Уокър?

13
00:00:29,246 --> 00:00:30,247
окей

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,814
Съжалявам, но има ли причина

15
00:00:31,857 --> 00:00:33,990
че името ми е, като,
две лоши имена?

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,600
Твърде късно ли е? Като имам
отишли ли са вече за печат?

17
00:00:35,644 --> 00:00:37,298
Казахте 30 хиляди?
СИНДИ:
да

18
00:00:37,341 --> 00:00:39,256
окей

19
00:00:39,300 --> 00:00:40,953
окей

20
00:00:40,997 --> 00:00:42,999
Ще платиш на моя човек на север.

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,742
Ще се срещнете с Джейсън тази вечер на
Lefty's Lodge в Литълфорк.

22
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
да
Той е
барман там.

23
00:00:48,831 --> 00:00:50,441
Само да знаете, ще имате
да прекарам тази нощ от тази страна

24
00:00:50,485 --> 00:00:52,835
на границата; канадска гара
не отваря до 8:00 сутринта.

25
00:00:52,878 --> 00:00:54,271
Знаеш, че ще имаш
за да получите някои документи

26
00:00:54,315 --> 00:00:55,707
за това куче обаче, нали?

27
00:00:55,751 --> 00:00:57,100
Аз не правя това.

28
00:00:57,144 --> 00:00:58,449
Абе напълно.
Покрихме това.

29
00:00:58,493 --> 00:01:00,712
Значи ти каза Джейсън,
Лефти Лодж...

30
00:01:00,756 --> 00:01:02,105
Какъв беше градът?

31
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
Littlefork.Littlefork, благодаря ти.

32
00:01:03,628 --> 00:01:05,326
♪ Всичко черно

33
00:01:05,369 --> 00:01:07,676
♪ Имам маска с шапката си

34
00:01:07,719 --> 00:01:10,461
♪ Стойте изправени, никога не падайте

35
00:01:10,505 --> 00:01:12,246
♪ Какво се брои, човече?
Изгубих следите ♪

36
00:01:12,289 --> 00:01:13,986
♪ Защото е просто
на следващия ♪

37
00:01:14,030 --> 00:01:15,423
♪ Желая ви всичко най-добро

38
00:01:15,466 --> 00:01:17,381
♪ Изправете грешките ми
преди да си почина ♪

39
00:01:17,425 --> 00:01:19,731
♪ Включвам се
грандиозен хотел, не Будапеща ♪

40
00:01:19,775 --> 00:01:22,386
♪ Имате ред, научихте се от
изгарянията, сега кой е следващият? ♪

41
00:01:22,430 --> 00:01:24,388
Последно чух,
ти беше извън играта.

42
00:01:24,432 --> 00:01:26,129
[музиката продължава тихо
на разстояние]

43
00:01:26,173 --> 00:01:27,913
Живеейки в предградията.

44
00:01:27,957 --> 00:01:29,698
Да, добре, хм...

45
00:01:29,741 --> 00:01:31,874
последните събития ме доведоха
обратно в града.

46
00:01:31,917 --> 00:01:33,876
Тялото на Ния изплува.

47
00:01:33,919 --> 00:01:35,443
чух.

48
00:01:35,486 --> 00:01:36,879
Седнете.

49
00:01:36,922 --> 00:01:39,577
И аз те предполагам
искам нейния бизнес,

50
00:01:39,621 --> 00:01:43,190
поради което
ти ме повика тук.

51
00:01:43,233 --> 00:01:44,930
Ще информирам Матео

52
00:01:44,974 --> 00:01:46,889
че аз ще бъда този
продава доставките си.

53
00:01:46,932 --> 00:01:48,934
Но ще ми трябва повече работна ръка
ако ще се движа

54
00:01:48,978 --> 00:01:50,458
толкова много продукт
и да можете да му върнете парите.

55
00:01:50,501 --> 00:01:52,634
окей

56
00:01:52,677 --> 00:01:55,419
Мога да ви намеря всички хора на Ния.

57
00:01:55,463 --> 00:01:58,118
При едно условие.

58
00:01:58,161 --> 00:01:59,554
Кажете им да не се тревожат

59
00:01:59,597 --> 00:02:00,990
опитвайки се да разбера
който уби Ния.

60
00:02:01,033 --> 00:02:02,644
Трябва да се съсредоточат
на вашия бизнес,

61
00:02:02,687 --> 00:02:04,907
не отмъщение.
Направете го поръчка.

62
00:02:04,950 --> 00:02:08,389
Ако искаш да те защитя
Мърфи и те, просто попитайте.

63
00:02:08,432 --> 00:02:10,130
знаеш ли

64
00:02:14,090 --> 00:02:16,440
Откраднаха тази на Ния
цялата пратка хероин

65
00:02:16,484 --> 00:02:17,354
и ми го даде.

66
00:02:17,398 --> 00:02:19,704
Още са живи.
Ния не е.

67
00:02:19,748 --> 00:02:21,271
не е трудно
да сглобявам.

68
00:02:21,315 --> 00:02:23,099
Въпросът ми е...

69
00:02:24,274 --> 00:02:25,797
защо си
толкова отчаян за защита

70
00:02:25,841 --> 00:02:27,277
хората
който уби сестра ти?

71
00:02:28,365 --> 00:02:31,325
Оказа се, че сестра ми никога не е имала
всяко желание да ме защити.

72
00:02:31,368 --> 00:02:33,762
[смее се тихо]

73
00:02:33,805 --> 00:02:36,547
И просто не искам
повече кръв по ръцете ми.

74
00:02:43,902 --> 00:02:46,340
ФЕЛИКС:
окей Добавих нашите контакти
към всеки от тези телефони.

75
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
Ето го.

76
00:02:47,993 --> 00:02:50,170
И, Лори,

77
00:02:50,213 --> 00:02:52,476
Добавих гласова команда
за теб,

78
00:02:52,520 --> 00:02:54,217
и ни сложи всички
на бързо набиране, става ли?

79
00:02:54,261 --> 00:02:56,001
Аз-- Гордън-- номер едно,

80
00:02:56,045 --> 00:02:57,612
Дженифър, номер две,

81
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
а Кайл е номер три.

82
00:02:59,657 --> 00:03:02,138
Можете ли да поставите номера на Дарнел
в моята?
не

83
00:03:02,182 --> 00:03:04,227
Не искаме никаква връзка
на Дарнел, защото...

84
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
МЪРФИ: Феликс, той обеща
той щеше да ни уведоми

85
00:03:05,881 --> 00:03:07,317
ако хората на Ния бяха
идва след нас.

86
00:03:07,361 --> 00:03:09,754
Така че той трябва да може
за да се свържеш с мен.

87
00:03:09,798 --> 00:03:11,103
окей Шийш.

88
00:03:11,147 --> 00:03:12,757
Разбирам го. Да, и между другото,

89
00:03:12,801 --> 00:03:15,369
къде в Канада
тръгваме ли? това е другото.

90
00:03:15,412 --> 00:03:19,721
Мисля, че трябва да пресечем,
хм, с автобус, отделно.

91
00:03:19,764 --> 00:03:21,897
S... Отделно?

92
00:03:21,940 --> 00:03:23,377
да имам предвид,
ченгетата търсят

93
00:03:23,420 --> 00:03:25,814
за сляпа жена
и трима нейни приятели,

94
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
така че явно ще е така
по-трудно да ни намерите поотделно.

95
00:03:28,295 --> 00:03:29,731
окей Е, тогава

96
00:03:29,774 --> 00:03:31,950
къде ще се видим

97
00:03:31,994 --> 00:03:33,561
Не мисля
ние се срещаме.

98
00:03:33,604 --> 00:03:37,478
Все пак за известно време...
една... година за безопасност.

99
00:03:37,521 --> 00:03:38,696
Година?!

100
00:03:38,740 --> 00:03:40,045
Работи за мен.

101
00:03:40,089 --> 00:03:41,482
МЪРФИ: Макс, разбирам
че си луд

102
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
и имайки малко
пикантен припадък и го разбирам,

103
00:03:43,484 --> 00:03:45,225
но не мога да бъда сама!

104
00:03:45,268 --> 00:03:47,531
не съм сърдит Просто съм щастлив
да не съм около теб.

105
00:03:47,575 --> 00:03:49,141
Е, разделяне за a

106
00:03:49,185 --> 00:03:50,578
година не е наистина
вариант за мен.

107
00:03:50,621 --> 00:03:52,710
Значи Джес има
да остане с мен.

108
00:03:52,754 --> 00:03:54,190
да

109
00:03:54,234 --> 00:03:56,453
Няма да ни хванат,
но имам нужда от нея.

110
00:03:56,497 --> 00:03:58,325
Да, това е единственият начин
ще проработи.

111
00:03:58,368 --> 00:04:01,806
Добре, момчета, трябва да пресечете
граница с Канада отделно.

112
00:04:01,850 --> 00:04:03,417
Можете да се срещнете
щом си там.

113
00:04:03,460 --> 00:04:04,679
Разбрахте ли?

114
00:04:04,722 --> 00:04:06,637
Мърфи?
Каквото и да е!

115
00:04:06,681 --> 00:04:08,291
Добре.

116
00:04:09,597 --> 00:04:11,251
♪

117
00:04:21,435 --> 00:04:24,394
Нарочно си отишъл
против моите заповеди.

118
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Казах ти да почакаш.

119
00:04:26,353 --> 00:04:28,268
Сега имам
да обясня това на шефа си.

120
00:04:28,311 --> 00:04:30,008
сър...
чуй ме
Дори не знам името ти.

121
00:04:30,052 --> 00:04:31,880
Това е Джош Уа... Тя идва.

122
00:04:31,923 --> 00:04:33,925
Оставяш ме да говоря.
разбираш ли

123
00:04:33,969 --> 00:04:35,449
[вратата се отваря]

124
00:04:35,492 --> 00:04:37,581
Здравейте, господа.

125
00:04:37,625 --> 00:04:40,062
Благодаря ви, че влязохте
в последния момент.

126
00:04:40,105 --> 00:04:41,933
трябва да кажа,

127
00:04:41,977 --> 00:04:44,501
събуждайки се с новината, че
Тялото на Ния Бейли е намерено

128
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
наистина ми направи деня.

129
00:04:46,373 --> 00:04:48,331
Радвам се да го чуя. Все пак имам някои въпроси.

130
00:04:48,375 --> 00:04:50,246
Разбира се, всичко.

131
00:04:51,291 --> 00:04:53,336
Искаш да ми кажеш
защо си излязъл да търсиш

132
00:04:53,380 --> 00:04:54,859
за тялото на Ния Бейли извън работното място?

133
00:04:54,903 --> 00:04:56,774
С градинарска лопата?

134
00:04:56,818 --> 00:04:58,776
И този човек,
който дори не е ченге?

135
00:04:58,820 --> 00:05:01,692
О, той не е част от това. Говорих с Клемънс.

136
00:05:02,693 --> 00:05:04,129
така че

137
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
Защото ние...

138
00:05:08,960 --> 00:05:11,398
така и не получихме одобрение
за екип за издирване.

139
00:05:11,441 --> 00:05:13,138
КИЙТ:
Не мога да одобря всяко предчувствие.

140
00:05:13,182 --> 00:05:15,315
Сгреших за това.
разбирам

141
00:05:15,358 --> 00:05:16,490
Но съм сложил

142
00:05:16,533 --> 00:05:18,056
най-добрите ми момчета от отдел убийства
на това.

143
00:05:18,100 --> 00:05:19,362
КЕЙТ:
не, не

144
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
Толкова впечатлен, колкото и аз

145
00:05:20,885 --> 00:05:23,845
с техния процент на решаване от 32%...

146
00:05:23,888 --> 00:05:25,716
Бих искал да запазя
Клеменс по случая.

147
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
Госпожо, той работи
в наркотиците.

148
00:05:27,196 --> 00:05:29,198
Е, прехвърлям го
до убийство.

149
00:05:30,286 --> 00:05:32,506
Вярвам, че ще изберете своя отбор.

150
00:05:32,549 --> 00:05:34,508
Ами ако е добре
с теб бих искал

151
00:05:34,551 --> 00:05:36,205
да продължи да работи
с Джош Уолъс тук.

152
00:05:36,248 --> 00:05:38,163
Той-той свикна
работа за IRS CI.

153
00:05:38,207 --> 00:05:39,991
Той знае повече за
Ния Бейли от всеки друг.

154
00:05:40,035 --> 00:05:42,080
И той е единствената причина
като начало открихме тялото й.

155
00:05:42,124 --> 00:05:43,734
Работи за мен.

156
00:05:43,778 --> 00:05:45,910
Той може да се консултира. Чакай, това е много хубаво.

157
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
И бих се радвал
да се кача на борда,

158
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
но се чувствам така
Трябва да съм откровен.

159
00:05:50,306 --> 00:05:53,309
губя зрението си.

160
00:05:53,353 --> 00:05:55,659
не ми пука
Приятно изкарване.

161
00:05:55,703 --> 00:05:58,619
[вратата се отваря]

162
00:06:03,058 --> 00:06:04,451
[вратата се затваря]

163
00:06:04,494 --> 00:06:07,410
Вашето момче просто
беше повишен.

164
00:06:07,454 --> 00:06:09,020
Добре, просто...

165
00:06:09,064 --> 00:06:10,805
МЪРФИ:
Макс все още ли получава бензин?

166
00:06:10,848 --> 00:06:12,459
["Deck the Halls"
свирене през високоговорители]

167
00:06:12,502 --> 00:06:14,548
ДЖЕС:
да

168
00:06:14,591 --> 00:06:16,811
[въздиша] Това е толкова брутално.

169
00:06:16,854 --> 00:06:19,074
[въздиша] Знам, Мърф.
Просто... разбирам.

170
00:06:19,117 --> 00:06:21,293
Ние се отказваме от всичко
живее, така че има смисъл

171
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
че бихте, вие
знам, чувствам се така.

172
00:06:23,383 --> 00:06:25,297
какво? Не, аз съм...
Аз съм... Не.

173
00:06:25,341 --> 00:06:27,082
Говоря за Макс.

174
00:06:27,125 --> 00:06:29,214
Искам да кажа, мога да се справя с него...

175
00:06:29,258 --> 00:06:31,652
да съм ядосан-- имам-- но...

176
00:06:31,695 --> 00:06:33,262
това не е... това е лошо.

177
00:06:33,305 --> 00:06:35,090
Той... това е като...

178
00:06:35,133 --> 00:06:37,440
той не иска да има нищо общо с мен.

179
00:06:37,484 --> 00:06:39,529
да добре
вероятно ще го преодолее.

180
00:06:39,573 --> 00:06:41,313
Искам да кажа, вероятно,

181
00:06:41,357 --> 00:06:43,185
в крайна сметка, но не го правя
наистина има време.

182
00:06:43,228 --> 00:06:45,361
Защото ако това е
последната ни нощ заедно,

183
00:06:45,405 --> 00:06:47,537
не мога да си тръгна
неща като това.

184
00:06:47,581 --> 00:06:49,844
Трябва да го взема
да спреш да бъдеш бебе

185
00:06:49,887 --> 00:06:51,498
и говори с мен.
[въздишка]

186
00:06:51,541 --> 00:06:53,804
Не мога, не мога да направя това.

187
00:06:53,848 --> 00:06:56,024
Добре де, защо не
ти го напиваш.

188
00:06:56,067 --> 00:06:58,461
Искам да кажа, може би ще забрави
колко те мрази.

189
00:06:58,505 --> 00:07:01,377
Ще отнеме много алкохол,
но, да, мога да опитам.

190
00:07:01,421 --> 00:07:03,988
имат ли,
като текила?

191
00:07:04,032 --> 00:07:06,730
Защото това
го възбужда.

192
00:07:06,774 --> 00:07:08,036
да

193
00:07:08,079 --> 00:07:09,820
[електронен входен звънец]

194
00:07:12,170 --> 00:07:13,824
[издишва тежко]

195
00:07:13,868 --> 00:07:16,131
[Макс подсмърча]

196
00:07:16,174 --> 00:07:18,742
Мислех, че имаш нужда само от вода.

197
00:07:20,091 --> 00:07:23,486
Ъъъ... добре, тъй като е
последната ни нощ заедно,

198
00:07:23,530 --> 00:07:25,575
Мислех, че може би
щяхме да имаме малко...

199
00:07:27,534 --> 00:07:30,275
...соаре.

200
00:07:30,319 --> 00:07:31,755
Е, намерихме мотел
до границата.

201
00:07:31,799 --> 00:07:33,670
да тръгваме

202
00:07:34,323 --> 00:07:38,109
Хей, момчета,
там има телефонен автомат,

203
00:07:38,153 --> 00:07:41,939
ако искаме
да се обадим на родителите си.

204
00:07:41,983 --> 00:07:45,377
Всички помнят
историята?

205
00:07:45,421 --> 00:07:46,901
да

206
00:07:48,032 --> 00:07:50,470
Здравей, мамо, аз съм.

207
00:07:50,513 --> 00:07:52,689
Ами да, добре съм.
Аз... аз съм добре.

208
00:07:52,733 --> 00:07:53,821
Просто искам да ти кажа...

209
00:07:53,864 --> 00:07:57,302
... че ще си отида
за известно време.

210
00:07:57,346 --> 00:08:00,218
Е, водеща надежда, ъъъ,
всъщност затворени.

211
00:08:00,262 --> 00:08:02,786
И, хм, така че всички ние сме,
всички ще го направим

212
00:08:02,830 --> 00:08:04,962
нещо като вземане
малко почивка заедно.

213
00:08:05,006 --> 00:08:07,704
Да, просто, знаеш ли,
туризъм с няколко приятели.

214
00:08:07,748 --> 00:08:09,967
Ние сме на поход
пътеката на Апалачите.

215
00:08:10,011 --> 00:08:12,883
Знаеш ли, просто имай малко време,
отразяват и пътуват

216
00:08:12,927 --> 00:08:16,931
и, знаете ли, може би-може би печалба
нов поглед към живота.

217
00:08:16,974 --> 00:08:19,542
Ако вие и татко можехте да затворите
Насочване на Хоуп, това би било страхотно.

218
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Обичам ви момчета толкова много.

219
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
И аз... наистина ми липсваш.

220
00:08:23,067 --> 00:08:26,201
Знам, че не го казвам често,
но го казвам сега, нали?

221
00:08:26,244 --> 00:08:28,290
Обичам те, мамо.

222
00:08:28,333 --> 00:08:29,596
добре мамо
Аз-аз ще затворя.

223
00:08:29,639 --> 00:08:30,901
Затварям, мамо.

224
00:08:30,945 --> 00:08:32,599
Ще се опитам да ти се обадя-- ще...

225
00:08:32,642 --> 00:08:34,949
Ще се опитам да ти се обадя
от пътеката.

226
00:08:34,992 --> 00:08:36,603
чао

227
00:08:36,646 --> 00:08:38,648
[тракане на телефона]

228
00:08:38,692 --> 00:08:40,824
[въздишка]:
о боже

229
00:08:42,347 --> 00:08:43,871
Ъъъ, ето го.
ох

230
00:08:43,914 --> 00:08:46,047
благодаря
Да, няма проблем.

231
00:08:46,090 --> 00:08:49,267
Аз, ъъ... Аз съм официално
по случая Ния Бейли,

232
00:08:49,311 --> 00:08:52,096
въпреки че шефът се опитва
да ме изриташ на всяка крачка.Ооо!

233
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
да добре
това е защото той знае

234
00:08:54,359 --> 00:08:56,448
ще вземе Мърфи Мейсън
твърде близо за комфорт.

235
00:08:56,492 --> 00:08:59,147
Чувствам, че мога просто
ускорете целия този процес,

236
00:08:59,190 --> 00:09:00,670
и върви направо
на началника около

237
00:09:00,714 --> 00:09:02,716
Шеф Алпер.
Тя-тя изглежда сякаш ме харесва.

238
00:09:02,759 --> 00:09:04,456
Да, тя харесва само теб
защото намерихте

239
00:09:04,500 --> 00:09:06,720
тялото на огромен наркодилър.

240
00:09:06,763 --> 00:09:09,287
Тя е точно като него...
всичко е оптика.

241
00:09:09,331 --> 00:09:12,203
Но ако тя открие такъв
от нейните началници обаче е мръсен?

242
00:09:12,247 --> 00:09:13,944
Тогава ще я направи
изглежда ужасно.

243
00:09:13,988 --> 00:09:16,556
Най-добрият ви залог е да намерите трудно
доказателства срещу шефа.

244
00:09:16,599 --> 00:09:18,688
И единствената ви следа е
Мърфи Мейсън.

245
00:09:18,732 --> 00:09:20,385
Но тя избяга.

246
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
Тогава я намери.

247
00:09:28,480 --> 00:09:30,352
мога ли да ти помогна

248
00:09:30,395 --> 00:09:32,746
Г-жо Мейсън, ние сме
от полицията в Чикаго.

249
00:09:32,789 --> 00:09:34,748
Имаме само няколко
въпроси за вас.

250
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
ДЖОШ:
Става дума за Мърфи.

251
00:09:40,231 --> 00:09:43,017
Какво става? Аз съм Джийн Клемънс.

252
00:09:43,060 --> 00:09:44,453
ъъъъ Да, аз съм Джош Уолъс.

253
00:09:44,496 --> 00:09:46,498
И ние се опитваме
за да намерите дъщеря си.

254
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
тя добре ли е

255
00:09:49,632 --> 00:09:51,982
Тя всъщност е издирвана
в разследване на убийство.

256
00:09:55,116 --> 00:09:57,988
Това не е...

257
00:09:58,032 --> 00:10:00,643
Не, това не е възможно.

258
00:10:00,687 --> 00:10:02,558
Всъщност е така.

259
00:10:02,602 --> 00:10:04,342
Тя и нейните приятели
са били трафик на наркотици

260
00:10:04,386 --> 00:10:06,170
извън Guiding Hope
за Ниа Бейли,

261
00:10:06,214 --> 00:10:07,737
известен дилър на наркотици [заеква]

262
00:10:07,781 --> 00:10:09,826
Сега имаме причина
да вярвам, че...

263
00:10:09,870 --> 00:10:12,437
я убиха и
сега са в бягство.

264
00:10:12,481 --> 00:10:14,570
какво?

265
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
ъъ...

266
00:10:18,182 --> 00:10:20,620
Не, не мисля

267
00:10:20,663 --> 00:10:22,796
имате...Чували ли сте
изобщо от нея?

268
00:10:22,839 --> 00:10:25,450
Може би знаете къде
тя може да е?

269
00:10:28,497 --> 00:10:30,891
Тя се разхожда
пътеката на Апалачите.

270
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
С нейните приятели. това е всичко...

271
00:10:32,675 --> 00:10:35,591
Госпожо, ясно е
ти си плакал.

272
00:10:35,635 --> 00:10:37,549
Не мисля, че ще бъдеш
това е разстроено, ако наистина мислите

273
00:10:37,593 --> 00:10:39,334
че дъщеря ви е била справедлива
отивам на туристическо пътуване.

274
00:10:39,377 --> 00:10:42,511
Мога ли да попитам какъв номер
тя се обади от

275
00:10:42,554 --> 00:10:46,907
да ви разкажа за тази измама
Историята на Appalachian Trail?

276
00:10:49,387 --> 00:10:51,346
Нейната клетка.

277
00:10:53,043 --> 00:10:57,700
Вижте, г-жо Мейсън,
Мърфи е в опасност.

278
00:10:57,744 --> 00:10:59,876
Тази жена те
убита, тя има

279
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
много хора навън
там, които искат отмъщение.

280
00:11:02,444 --> 00:11:04,838
Ако можем да стигнем до нея
преди да могат,

281
00:11:04,881 --> 00:11:07,405
да, ще трябва
вкарайте я зад решетките...

282
00:11:07,449 --> 00:11:10,887
О, Боже... но поне
тя ще бъде жива.

283
00:11:10,931 --> 00:11:13,063
Можем да я защитим.

284
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
И това е много по-добър резултат
отколкото алтернативата.

285
00:11:14,935 --> 00:11:16,806
повярвай ми

286
00:11:16,850 --> 00:11:20,767
Сега тя обади ли се
от тази клетка?

287
00:11:20,810 --> 00:11:23,291
Защото нашите записи показват
че не е направила

288
00:11:23,334 --> 00:11:26,686
всякакви изходящи телефонни обаждания
през последните два дни.

289
00:11:29,297 --> 00:11:31,691
Да, това беше нейната клетка.

290
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
окей ъъ...

291
00:11:34,737 --> 00:11:36,173
Виж, трябва да, ъъъ

292
00:11:36,217 --> 00:11:37,740
заспивай, значи...

293
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Късно е.
окей разбрах.

294
00:11:41,788 --> 00:11:43,877
Ъъъ, знам, че това е
невероятно непрофесионално,

295
00:11:43,920 --> 00:11:46,401
но бихте ли имали нещо против
ако използвах вашата баня?

296
00:11:46,444 --> 00:11:49,796
Това е, ъъъ, точно надолу по коридора.

297
00:11:49,839 --> 00:11:51,885
Имате ли нещо против
подавайки ми ръка?

298
00:11:55,062 --> 00:11:57,020
По този начин.

299
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
[говорене]

300
00:12:07,770 --> 00:12:10,251
ГЕН:
благодаря

301
00:12:10,294 --> 00:12:12,166
ДЖОШ:
лека нощ

302
00:12:13,994 --> 00:12:15,691
Разбрахте ли? Разбрахте какво?

303
00:12:15,735 --> 00:12:17,388
Номерът на нейния телефон.

304
00:12:17,432 --> 00:12:19,129
Това е цялото
въпросът за банята беше.

305
00:12:19,173 --> 00:12:21,479
Не ме ли видя да соча? О, човече, това си помислих

306
00:12:21,523 --> 00:12:23,351
просто наистина трябваше да пикаеш.
Изпил си целия този студен чай

307
00:12:23,394 --> 00:12:25,005
по пътя насам,
така че просто си помислих, че...

308
00:12:25,048 --> 00:12:27,007
Телефонният номер е как
ще проследим Мърфи.

309
00:12:27,050 --> 00:12:30,010
да, да, не,
Знам, знам. ти просто...

310
00:12:30,053 --> 00:12:31,794
Точно тук е
на ръката ми.

311
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
[смее се]
Прекалено лесен си.

312
00:12:33,753 --> 00:12:36,103
Областните кодове
в северна Минесота.

313
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
Мислите, че отиват в Канада?

314
00:12:37,974 --> 00:12:40,281
Хундо П.
Не казваш ли това?

315
00:12:40,324 --> 00:12:43,327
Хундо П.
Това е, което казвам.

316
00:12:45,025 --> 00:12:47,114
МАКС.:
Ще взема паспортите
от онзи Джейсън.

317
00:12:47,157 --> 00:12:49,159
Върни се след няколко часа.

318
00:12:49,203 --> 00:12:51,118
окей да Напълно.

319
00:12:51,161 --> 00:12:53,816
Да, може би... може би донесе
Все пак Мърфи или Джес с теб.

320
00:12:53,860 --> 00:12:55,339
Аз ще се погрижа за
Геврек документи.

321
00:12:55,383 --> 00:12:57,080
Хм, просто защото си го направил
карах толкова много.

322
00:12:57,124 --> 00:12:58,778
Не искам да го правиш
заспивам на пътя.Добре съм.

323
00:12:58,821 --> 00:13:00,867
Той се страхува
ще ни зарежеш.

324
00:13:00,910 --> 00:13:02,956
Не, не съм казал това. Аз съм просто
фен на приятелската система.

325
00:13:02,999 --> 00:13:04,435
знаеш ли
Лично аз мисля, че е така

326
00:13:04,479 --> 00:13:05,828
изпитана система--
много надежден.

327
00:13:05,872 --> 00:13:07,656
Ъъъ... много добра система. Добре е.

328
00:13:07,699 --> 00:13:08,962
Ще-аз-ще отида.

329
00:13:09,005 --> 00:13:11,399
не благодаря

330
00:13:11,442 --> 00:13:13,880
Ако вие не ми вярвате,
Джес може да дойде с мен, става ли?

331
00:13:13,923 --> 00:13:15,882
[двигателят стартира] Ще закъснеем,
Джес. да тръгваме

332
00:13:15,925 --> 00:13:17,797
[докосва врата]

333
00:13:21,583 --> 00:13:23,585
МЪРФИ:
Е, хм...

334
00:13:23,628 --> 00:13:25,456
побързай

335
00:13:25,500 --> 00:13:28,633
Побързай обратно или ще започнем
пиене без вас момчета.

336
00:13:28,677 --> 00:13:29,983
[прочиства гърлото]

337
00:13:30,026 --> 00:13:31,636
Със сигурност ще го направя.

338
00:13:32,724 --> 00:13:35,205
[врата се отваря, звънец звъни]

339
00:13:35,249 --> 00:13:37,642
ФЕЛИКС:
здрасти Ъъъ, запазих...

340
00:13:37,686 --> 00:13:40,776
две стаи под името
Гордън Хауърд.

341
00:13:40,820 --> 00:13:42,865
[смее се] Гордън.

342
00:13:42,909 --> 00:13:45,694
Никога не съм срещал Гордън
под сто.

343
00:13:45,737 --> 00:13:47,609
Фамилия.

344
00:13:47,652 --> 00:13:49,611
Наричаме го Гордо.

345
00:13:49,654 --> 00:13:51,265
[смее се]

346
00:13:51,308 --> 00:13:53,441
Трябва да вземеш гаджето си
на пролет за по-хубав хотел.

347
00:13:53,484 --> 00:13:56,009
Е, може би нейният приятел
спестява

348
00:13:56,052 --> 00:13:58,794
за хубава къща
че всички ние ще...

349
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
че ние ще
живея в някой ден.

350
00:14:00,883 --> 00:14:02,232
окей

351
00:14:02,276 --> 00:14:04,321
Това са 58 долара за всяка стая.

352
00:14:07,063 --> 00:14:09,109
Просто го наречете 60.

353
00:14:09,152 --> 00:14:10,675
Благодаря, няма проблем.

354
00:14:10,719 --> 00:14:12,590
Трябва да влезете
тук, Гордо.

355
00:14:12,634 --> 00:14:14,418
о

356
00:14:18,988 --> 00:14:20,860
тук Стая три.

357
00:14:20,903 --> 00:14:22,383
Аз съм единственият, който работи,

358
00:14:22,426 --> 00:14:24,167
така че можеш да ми звъннеш
ако имате нужда от нещо.

359
00:14:24,211 --> 00:14:26,039
Ще запазя ключа на твоя приятел
тук на рецепцията.

360
00:14:26,082 --> 00:14:27,779
ФЕЛИКС:
благодаря

361
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
благодаря
Насладете се.

362
00:14:32,001 --> 00:14:34,134
И така, на кого се обадихте
при...

363
00:14:34,177 --> 00:14:35,875
на бензиностанцията?

364
00:14:36,919 --> 00:14:38,312
баща ми.

365
00:14:38,355 --> 00:14:39,791
Да, как мина?

366
00:14:39,835 --> 00:14:41,881
добре е
добре

367
00:14:43,621 --> 00:14:46,146
Не знам, просто чух
гласът на майка ми, аз просто...

368
00:14:46,189 --> 00:14:49,279
Просто исках да й дам
наистина голяма прегръдка, разбираш ли?

369
00:14:52,152 --> 00:14:54,110
съжалявам
Това беше наистина безчувствено.

370
00:14:54,154 --> 00:14:55,198
Съжалявам, добре е.

371
00:14:55,242 --> 00:14:56,634
Добре е.
окей

372
00:14:56,678 --> 00:14:58,419
Майка ми почина
преди много време, Джес.

373
00:14:58,462 --> 00:15:00,160
Не се тревожи за това.

374
00:15:00,203 --> 00:15:02,727
И така, какво ще правиш?
кога ще стигнеш до Канада?

375
00:15:02,771 --> 00:15:04,947
[въздишка]

376
00:15:04,991 --> 00:15:08,168
Хм, намери си работа като
линия готвя някъде.

377
00:15:08,211 --> 00:15:10,910
Спестете достатъчно пари
може би да се отвори

378
00:15:10,953 --> 00:15:13,042
моят собствен ресторант,
знаеш ли

379
00:15:13,086 --> 00:15:15,131
да Това звучи страхотно.

380
00:15:15,175 --> 00:15:17,220
Какъв ресторант?

381
00:15:17,264 --> 00:15:19,222
Нищо изискано. просто...

382
00:15:19,266 --> 00:15:22,356
наистина добра храна за вечеря.

383
00:15:22,399 --> 00:15:25,272
Палачинки, хаш кафяво,
такива неща.

384
00:15:25,315 --> 00:15:27,317
Това звучи добре.

385
00:15:29,102 --> 00:15:31,539
Да, всъщност цялото нещо
звучи много добре в момента.

386
00:15:31,582 --> 00:15:33,106
[смее се тихо]

387
00:15:34,672 --> 00:15:36,936
Чакам го с нетърпение.

388
00:15:36,979 --> 00:15:38,938
Мм-хмм.

389
00:15:38,981 --> 00:15:41,375
Обадиха се от Силвърдейл
в 21:00ч.

390
00:15:41,418 --> 00:15:43,507
Най-близкият граничен пункт е
Международен водопад,

391
00:15:43,551 --> 00:15:45,118
което е
на час и половина път,

392
00:15:45,161 --> 00:15:46,946
и затваря в 10:00ч.

393
00:15:46,989 --> 00:15:49,209
Така че те са все още
от тази страна на границата.

394
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
Мм-хмм.
О, чакай, чакай, чакай.

395
00:15:51,298 --> 00:15:53,735
Току-що получих снимки за сигурност
от момента на обаждането.

396
00:15:53,778 --> 00:15:55,258
♪

397
00:15:55,302 --> 00:15:57,304
ах Ето ги, скъпа.

398
00:15:57,347 --> 00:15:59,393
Е, не мога да разбера
регистрационния номер. Подобрете го.

399
00:15:59,436 --> 00:16:01,395
Ъ-ъ, не, това не е истинско нещо.

400
00:16:01,438 --> 00:16:04,224
Добре, виж, ще получим
думата на местните ченгета

401
00:16:04,267 --> 00:16:06,095
и граничен патрул
в Интернешънъл Фолс,

402
00:16:06,139 --> 00:16:07,227
кажи им да бъдат нащрек

403
00:16:07,270 --> 00:16:09,011
за един портокал...
Мисля, че това е Aztek.

404
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
Ацтек. да вярно

405
00:16:10,578 --> 00:16:13,624
Кажете им да проверят мотелите,
големи паркинги,

406
00:16:13,668 --> 00:16:15,496
навсякъде където
могат да пренощуват.Мм-хмм.

407
00:16:15,539 --> 00:16:17,715
На него.

408
00:16:20,675 --> 00:16:21,415
Ще те хвана.

409
00:16:26,115 --> 00:16:27,247
Знаете ли дали това
мястото има, като,

410
00:16:27,290 --> 00:16:30,076
машина за лед или нещо подобно? О, да, лед.

411
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
Това ще реши всичко
проблемите ти с Макс. Млъкни, Феликс.

412
00:16:32,643 --> 00:16:34,645
Не, наистина, мисля,
след като види това разпространение

413
00:16:34,689 --> 00:16:37,126
от текила и свински кори,
той просто ще бъде като,

414
00:16:37,170 --> 00:16:39,955
„Уау, Мърфи, като готвач,
наистина ме разбираш.

415
00:16:39,999 --> 00:16:41,087
Обичам те толкова много." Знам, че мислиш, че е глупаво,

416
00:16:41,130 --> 00:16:42,784
но наистина имам нужда
оправи нещата с него.

417
00:16:42,827 --> 00:16:45,265
Не мога да повярвам, че това е какво
за което мислиш в момента.

418
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Просто имам нужда от него
да ми простиш.

419
00:16:47,354 --> 00:16:49,008
Може ли, моля... можете ли
моля помогнете ми да взема малко лед?

420
00:16:49,051 --> 00:16:50,444
да Каквото и да е.

421
00:16:50,487 --> 00:16:52,054
Хайде, добро момче.

422
00:16:52,098 --> 00:16:53,490
И да отпечатаме
хартията

423
00:16:53,534 --> 00:16:54,926
тази дама говореше
за него.

424
00:16:54,970 --> 00:16:56,102
имате ли го

425
00:16:56,145 --> 00:16:57,320
Това са само формулярите му за ваксинация.

426
00:16:57,364 --> 00:16:58,626
Мога да ги изтегля.

427
00:16:59,670 --> 00:17:01,629
Здравейте отново
имаш ли

428
00:17:01,672 --> 00:17:03,848
някакъв вид
бизнес център?

429
00:17:03,892 --> 00:17:06,851
Прилича ли на
имаме ли бизнес център?

430
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
МЪРФИ:
Можем ли...

431
00:17:08,462 --> 00:17:09,898
използваш компютъра си?

432
00:17:09,941 --> 00:17:12,248
Не се предполага
за да могат гостите да го използват.

433
00:17:12,292 --> 00:17:14,859
окей Нека просто отидем на
Кинко или нещо подобно.

434
00:17:14,903 --> 00:17:16,383
Няма Кинко
тук наоколо.

435
00:17:16,426 --> 00:17:18,037
Това е просто, ъъъ... като едно...

436
00:17:18,080 --> 00:17:19,995
това е само една мъничка хартия. Не мога.

437
00:17:20,039 --> 00:17:21,431
Родителите ми притежават това място.

438
00:17:21,475 --> 00:17:23,259
Щяха да ме убият, ако нещо друго
се случи с компютъра.

439
00:17:23,303 --> 00:17:25,044
окей
съжалявам

440
00:17:25,087 --> 00:17:27,176
Всичко е наред.
Не си виновен. Хм...

441
00:17:27,220 --> 00:17:30,266
Но имаш ли нещо против всъщност
изхвърляме боклука си?

442
00:17:30,310 --> 00:17:31,789
Защото е- пълно е.

443
00:17:31,833 --> 00:17:33,704
Разбира се.
И, хм...

444
00:17:33,748 --> 00:17:36,533
ще тичаме до колата
защото искам да си взема портфейла,

445
00:17:36,577 --> 00:17:38,709
хм, за да можем да й дадем
подходящ съвет--

446
00:17:38,753 --> 00:17:40,407
повече от два долара
този път.

447
00:17:40,450 --> 00:17:41,669
Да, добре, ще се върнем веднага.

448
00:17:41,712 --> 00:17:43,279
Готино.

449
00:17:43,323 --> 00:17:46,065
Да, ще те изведа. Намери отвън. Намерете отвън.

450
00:17:53,028 --> 00:17:55,596
страхотно Сега трябва да й дам
голям бакшиш, между другото.

451
00:17:55,639 --> 00:17:56,553
Боже мой
толкова си евтин.

452
00:17:56,597 --> 00:17:57,772
Просто го отпечатайте.
окей

453
00:17:57,815 --> 00:18:00,427
Водеща надежда [набиране]

454
00:18:00,470 --> 00:18:03,691
И... Геврек...

455
00:18:03,734 --> 00:18:06,433
и отпечатайте.

456
00:18:06,476 --> 00:18:08,087
[бръмчене на принтера]

457
00:18:10,480 --> 00:18:11,742
МЪРФИ:
О, перфектно.

458
00:18:11,786 --> 00:18:13,048
ФЕЛИКС:
Добре, ще я разсея.

459
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
Просто грабни това
когато свърши, става ли?

460
00:18:15,006 --> 00:18:16,878
След около десет години?

461
00:18:18,836 --> 00:18:20,838
хей Ъъъ... [заеква]

462
00:18:20,882 --> 00:18:23,667
Щастлив съм, че попаднах на теб.
Въпрос относно телевизията.

463
00:18:23,711 --> 00:18:25,147
[Феликс продължава неясно]

464
00:18:25,191 --> 00:18:26,496
[шепне]:
Ела тук, приятел. ела тук

465
00:18:26,540 --> 00:18:28,150
добро момче

466
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
[въздишка]

467
00:18:30,152 --> 00:18:32,328
[звънене на звънец]

468
00:18:32,372 --> 00:18:34,722
[неясно бърборене
по полицейско радио]

469
00:18:34,765 --> 00:18:36,202
здрасти

470
00:18:37,420 --> 00:18:38,726
здравей

471
00:18:38,769 --> 00:18:40,336
здравей здравей [прочиства гърлото]

472
00:18:40,380 --> 00:18:42,817
Аз съм полицай Бранд.
А, търся

473
00:18:42,860 --> 00:18:44,601
сляпо момиче
и трима приятели

474
00:18:44,645 --> 00:18:47,561
пътуващ в портокал
Понтиак Ацтек.

475
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Хм... добре.

476
00:18:51,956 --> 00:18:54,133
Нямам, ъъъ... [Геврек задъхан]

477
00:18:54,176 --> 00:18:57,440
Не съм виждал никого, хм,
това-това изглежда така,

478
00:18:57,484 --> 00:19:01,792
но, хм, ако искаш
да оставите вашата информация,

479
00:19:01,836 --> 00:19:05,883
Ще се радвам да ви уведомя, ако
ъъъ, всичко се появява.

480
00:19:05,927 --> 00:19:07,755
окей ъ да
въпреки че аз всъщност

481
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
разговаря с един от
гостите отвън,

482
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
и те - казаха
видяха портокал

483
00:19:10,932 --> 00:19:12,890
Pontiac Aztek на паркинга
много преди малко.

484
00:19:12,934 --> 00:19:14,414
Наистина? Да.

485
00:19:14,457 --> 00:19:18,896
Хм, ако имаше, аз не...
виж един вече.

486
00:19:18,940 --> 00:19:21,421
Така че може би те...
Да, не знам.

487
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
хаха Добре. Не виждам такъв, но...

488
00:19:23,205 --> 00:19:25,599
Е, ако нямаш нищо против,
Просто ще се мотая наоколо.

489
00:19:25,642 --> 00:19:27,688
Добре. Виж дали Ацтек ще се върне.

490
00:19:27,731 --> 00:19:30,125
Разбира се. няма проблеми

491
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
всичко добре

492
00:19:32,388 --> 00:19:34,347
[шумолящи хартии]

493
00:19:34,390 --> 00:19:36,958
Сладко куче.
благодаря Той, ъъ...

494
00:19:37,001 --> 00:19:39,090
Да, той е добро момче.
Работата е гадна,

495
00:19:39,134 --> 00:19:41,354
така че поне стигам до, ъъъ,
доведе го на работа.

496
00:19:41,397 --> 00:19:44,618
Ще се обадя на колегата
и виж дали, хм, той е видял

497
00:19:44,661 --> 00:19:47,098
сляпо момиче,
и ти каза колко...?

498
00:19:47,142 --> 00:19:48,535
три.
Трима приятели?

499
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
Трима приятели.
Да, дай ми малко.

500
00:19:50,406 --> 00:19:52,278
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Телефон. Имейл. Съобщения.

501
00:19:52,321 --> 00:19:55,846
И така, екранът ми е счупен,
така че трябва да използвам това, ъъ...

502
00:19:55,890 --> 00:19:59,285
този тъп глас на робот.

503
00:19:59,328 --> 00:20:01,330
Леле, дори не знаех
нашите телефони могат да направят това.

504
00:20:01,374 --> 00:20:03,114
да ъъъ...

505
00:20:03,158 --> 00:20:04,551
Ето ни [телефонни звънчета]

506
00:20:04,594 --> 00:20:06,988
Хм, т... обади се за бързо набиране едно.

507
00:20:07,989 --> 00:20:09,773
Да, аз просто...

508
00:20:09,817 --> 00:20:12,341
много се интересувам от s-спортове,
така че просто искам да се уверя

509
00:20:12,385 --> 00:20:15,344
че сигналът не е
ще бъде, ъ-ъ, прекъснат.

510
00:20:15,388 --> 00:20:16,824
[бръмчене на мобилен телефон] Със сигурност.

511
00:20:16,867 --> 00:20:18,434
извинете ме [смее се]

512
00:20:18,478 --> 00:20:19,609
здравей

513
00:20:19,653 --> 00:20:22,395
МЪРФИ:
Ъ, здравей. Обажда се Амбър

514
00:20:22,438 --> 00:20:24,135
от рецепцията.

515
00:20:24,179 --> 00:20:26,790
Тук има ченге
който търси

516
00:20:26,834 --> 00:20:29,793
сляпо момиче
и трима нейни приятели.

517
00:20:29,837 --> 00:20:31,404
Просто се чудех,
видя ли някой

518
00:20:31,447 --> 00:20:32,927
отговаря ли на това описание?

519
00:20:32,970 --> 00:20:34,755
Не, нямам.

520
00:20:34,798 --> 00:20:37,758
Ъ, добре, добре,
той ще остане наоколо,

521
00:20:37,801 --> 00:20:40,413
хм, така че просто ще продължа да управлявам
рецепцията,

522
00:20:40,456 --> 00:20:42,328
и просто продължаваш да правиш
какво правиш

523
00:20:42,371 --> 00:20:45,331
И моля, предупредете
останалата част от персонала

524
00:20:45,374 --> 00:20:48,856
че той търси
за портокал, хм...

525
00:20:48,899 --> 00:20:51,162
Понтиак Ацтек.
Понтиак Ацтек.

526
00:20:51,206 --> 00:20:53,339
окей чао

527
00:20:53,382 --> 00:20:55,428
Изглежда добре за мен.

528
00:20:56,429 --> 00:20:59,214
добре Ъъъ... съжалявам.

529
00:20:59,258 --> 00:21:03,479
Просто... трябва да изпратя моя GF
бърз текст наистина бърз.

530
00:21:03,523 --> 00:21:05,351
Тя ни носи храна.

531
00:21:05,394 --> 00:21:07,135
Тя няма нужда от теб
да отида с нея?

532
00:21:07,178 --> 00:21:10,051
Не, тя е...
независима жена.

533
00:21:10,094 --> 00:21:12,140
вярно Добре, по-добре да тръгвам.

534
00:21:12,183 --> 00:21:17,014
Не. Всъщност, бихте ли имали нещо против
проверка на топлата вода?

535
00:21:17,058 --> 00:21:18,451
О, Боже мой [мобилен телефон изсвирва]

536
00:21:18,494 --> 00:21:20,757
Ти говориш сериозно
гостът с най-голяма поддръжка

537
00:21:20,801 --> 00:21:22,977
някога сме имали [смее се]

538
00:21:23,020 --> 00:21:24,283
[издишва]

539
00:21:25,849 --> 00:21:27,460
[звъни на телефона]

540
00:21:29,418 --> 00:21:31,551
Отбийте.
защо

541
00:21:31,594 --> 00:21:32,943
Защото ченгетата... ченгетата

542
00:21:32,987 --> 00:21:34,554
ни търсят
и трябва да изхвърлим колата.

543
00:21:34,597 --> 00:21:36,425
Не, няма да-- Не,
няма да се откажем от колата.

544
00:21:36,469 --> 00:21:38,297
окей Трябва да се срещнем
там след час.

545
00:21:38,340 --> 00:21:39,907
Макс, те знаят каква кола
караме,

546
00:21:39,950 --> 00:21:41,430
така че трябва...не ме интересува дали знаят!

547
00:21:41,474 --> 00:21:43,258
Трябва ми този паспорт, Джес!

548
00:21:43,302 --> 00:21:44,781
Макс, просто отбий.

549
00:21:44,825 --> 00:21:47,131
Спрете! МАКС: Добре.

550
00:21:55,270 --> 00:21:56,358
ДЖЕС:
Проверяваш Uber.

551
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
Ще проверя такситата. Страхотно.

552
00:21:57,968 --> 00:21:59,492
Uber дори не съществува тук.

553
00:21:59,535 --> 00:22:01,450
Да, и единствената таксиметрова компания
е затворен до сутринта.

554
00:22:01,494 --> 00:22:03,539
Какво? Ще взема колата. не ми пука

555
00:22:03,583 --> 00:22:05,846
Не, Макс, ченгетата
го търсят.

556
00:22:05,889 --> 00:22:07,195
[смее се]
не

557
00:22:07,238 --> 00:22:08,805
Заключих ключовете в колата.

558
00:22:08,849 --> 00:22:10,677
Най-добрата нощ в живота ми! Добре.

559
00:22:10,720 --> 00:22:12,679
просто...
Д-знаеш ли какво?

560
00:22:12,722 --> 00:22:13,897
Просто ще пътуваме на стоп
там или нещо такова.

561
00:22:13,941 --> 00:22:15,203
Хм, ти к--
Не пътувам на стоп.

562
00:22:15,246 --> 00:22:17,074
Виж каквото и да е, Джес!

563
00:22:17,118 --> 00:22:18,989
Добре, ще отида сам. ако аз
да ме арестуват, да ме арестуват.

564
00:22:19,033 --> 00:22:20,382
Не, Макс, моля те... Не ме докосвай, Джес!

565
00:22:20,426 --> 00:22:22,036
добре...
Назад!

566
00:22:22,079 --> 00:22:24,125
[задъхан]

567
00:22:31,915 --> 00:22:33,439
Тя каза, че имаме
да сте там до 9:00ч.

568
00:22:33,482 --> 00:22:36,485
аз не знам
какво ще правим. Добре, знаеш ли какво?

569
00:22:36,529 --> 00:22:38,139
тук тук...

570
00:22:38,182 --> 00:22:40,184
окей Хм...

571
00:22:40,228 --> 00:22:42,361
знаеш какво имам план

572
00:22:42,404 --> 00:22:44,058
окей

573
00:22:46,234 --> 00:22:47,931
[звънене на линия]

574
00:22:47,975 --> 00:22:50,369
ДЖЕЙСЪН:
Лефти Лодж. Това е Джейсън. Здравей.

575
00:22:50,412 --> 00:22:53,589
На път сме към, ъъъ,
вземете нещо...

576
00:22:53,633 --> 00:22:55,417
От Синди?
да

577
00:22:55,461 --> 00:22:59,290
Да, вижте, ние се натъкнахме
някакви проблеми с колата и изглежда

578
00:22:59,334 --> 00:23:01,118
сякаш няма да бъдем
мога да го направя тази вечер,

579
00:23:01,162 --> 00:23:02,816
така че просто се чудех
ако бихме могли...

580
00:23:02,859 --> 00:23:04,600
Можеш да дойдеш при мен
на сутринта.

581
00:23:04,644 --> 00:23:06,123
Ще ти изпратя адреса. Страхотно.

582
00:23:06,167 --> 00:23:07,560
Да, това е фантастично.
много ти благодаря

583
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
Ще се видим утре

584
00:23:08,735 --> 00:23:11,172
Добре, чао.

585
00:23:11,215 --> 00:23:13,914
О, Боже, добре сме.

586
00:23:13,957 --> 00:23:17,221
О, Боже мой, добре.
Е, нека-нека...

587
00:23:17,265 --> 00:23:18,222
[заеквайки] Какво...

588
00:23:18,266 --> 00:23:20,877
Добре, добре.

589
00:23:20,921 --> 00:23:23,097
[мрънка]

590
00:23:23,140 --> 00:23:24,533
Хм...

591
00:23:24,577 --> 00:23:26,622
А, да, видях
мотел двойка...

592
00:23:26,666 --> 00:23:28,232
да Ъъъ, да. Няколко мили-- Да
искаш ли да отидеш там

593
00:23:28,276 --> 00:23:30,713
да Да. Срив в него? окей

594
00:23:30,757 --> 00:23:32,802
По-рано беше студено. Да.

595
00:23:34,804 --> 00:23:36,284
[кран скърца]

596
00:23:36,327 --> 00:23:38,634
Е, изглежда така
беше поправен магически.

597
00:23:38,678 --> 00:23:41,811
Не, не, не. не си отивай
[смее се]

598
00:23:41,855 --> 00:23:43,030
ъъ...

599
00:23:43,073 --> 00:23:44,858
аз знам
какво правиш

600
00:23:45,902 --> 00:23:49,210
Аз не правя
нещо. [смее се]

601
00:23:51,255 --> 00:23:52,953
така ли е

602
00:23:52,996 --> 00:23:54,955
♪ Край брега на Калифорния,
може би 47 мили ♪

603
00:23:54,998 --> 00:23:56,130
[смее се]

604
00:23:56,173 --> 00:23:57,914
♪ Има място
за почивка на костите ♪

605
00:23:57,958 --> 00:23:59,438
♪ Мисля, че се нарича
Изумрудения остров ♪

606
00:23:59,481 --> 00:24:01,701
♪ Беше последният ден от пътуването ми

607
00:24:01,744 --> 00:24:03,485
♪ Влачи куфара ми
през пясъка ♪

608
00:24:03,529 --> 00:24:05,487
♪ Въпреки че си мислех
Бях пропуснал лодката... ♪

609
00:24:05,531 --> 00:24:08,447
ъъ...

610
00:24:08,490 --> 00:24:11,450
Е, съжалявам, че аз, ъъъ,

611
00:24:11,493 --> 00:24:13,495
някак откачен там.

612
00:24:13,539 --> 00:24:15,192
всичко е наред
Не е нужно да съжалявате.

613
00:24:15,236 --> 00:24:18,239
Знам, че не сме,
като най-добри приятели...

614
00:24:18,282 --> 00:24:20,284
Хъ...... по всякакъв начин,

615
00:24:20,328 --> 00:24:22,156
но можете
говори с мен

616
00:24:22,199 --> 00:24:24,027
Дори и да е
относно Мърфи.

617
00:24:24,071 --> 00:24:25,855
Не... Не, не, добре е.

618
00:24:25,899 --> 00:24:28,858
Не става дума за това.
Приключих с Мърфи.

619
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
[въздишка]
Работата е там, че аз, ъъъ,

620
00:24:32,949 --> 00:24:35,561
Не се обадих на баща си.

621
00:24:35,604 --> 00:24:37,214
На бензиностанцията.

622
00:24:37,258 --> 00:24:39,086
Кой направи, на кого се обади?

623
00:24:39,129 --> 00:24:42,263
Никой. Просто се престори.

624
00:24:42,306 --> 00:24:44,700
Няма
един човек

625
00:24:44,744 --> 00:24:46,093
това дори ще дойде
търси ме.

626
00:24:46,136 --> 00:24:47,573
това не е истина

627
00:24:47,616 --> 00:24:50,880
знам какво Това е, това е...
честно казано, добре е,

628
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
защото стоях
в тази телефонна кабина

629
00:24:52,403 --> 00:24:55,232
осъзнавайки, че имам
абсолютно никой,

630
00:24:55,276 --> 00:24:56,712
и тогава просто си помислих

631
00:24:56,756 --> 00:24:59,410
защо изобщо съм ядосан
захвърляне на този живот?

632
00:24:59,454 --> 00:25:01,587
знаеш ли
Трябва да се вълнувам

633
00:25:01,630 --> 00:25:04,546
че имам шанс
да започне нов живот.

634
00:25:04,590 --> 00:25:06,374
нали
да

635
00:25:06,417 --> 00:25:09,595
Вие заслужавате това. Вие наистина го правите.

636
00:25:09,638 --> 00:25:11,988
Но вие знаете
Мърфи те обича.

637
00:25:12,032 --> 00:25:16,471
Джес, аз... аз ти помогнах
погребват две тела

638
00:25:16,515 --> 00:25:18,865
и тя ме заряза тази нощ.

639
00:25:20,736 --> 00:25:23,478
И ти си добър приятел за нея,
Джес, знаеш ли това?

640
00:25:24,784 --> 00:25:27,569
не, не, не,
Аз съм сериозен.

641
00:25:27,613 --> 00:25:30,920
Искам да кажа, ти от всички хора
знам колко егоистична може да бъде,

642
00:25:30,964 --> 00:25:33,401
а ти си просто,
като, все още лоялен.

643
00:25:33,444 --> 00:25:34,576
Да, знам.

644
00:25:34,620 --> 00:25:36,404
Просто такъв съм.

645
00:25:36,447 --> 00:25:37,710
Ти си като мен.

646
00:25:37,753 --> 00:25:40,887
знаеш ли
Обичате да се грижите за хората.

647
00:25:40,930 --> 00:25:44,064
аз знам Гадно е.

648
00:25:44,107 --> 00:25:47,720
Да, така е,
но затова свърших. Свършихте ли?

649
00:25:47,763 --> 00:25:49,286
Приключих [смее се] Ъъъъ.

650
00:25:49,330 --> 00:25:50,897
Значи ти-- го направи
виждаш ли Мърфи?

651
00:25:50,940 --> 00:25:54,465
Тя каза: „И така, Макс, хм...

652
00:25:54,509 --> 00:25:56,859
Нека поговорим за това.
Нека направим това."

653
00:25:56,903 --> 00:25:59,732
И аз съм точно като...
Точно както... видях... Да.

654
00:26:00,776 --> 00:26:02,648
„Не. Чао."

655
00:26:04,519 --> 00:26:06,086
Чувствах се толкова добре.

656
00:26:06,129 --> 00:26:08,958
Да, това звучи
като рая.

657
00:26:09,002 --> 00:26:11,352
Трябва просто да го направиш, разбираш ли?

658
00:26:12,919 --> 00:26:14,485
Следващия път тя
изисква вашето внимание,

659
00:26:14,529 --> 00:26:17,314
просто недей
дай й го.

660
00:26:17,358 --> 00:26:19,534
ЕРИН:
Съжалявам за
чакането, момчета.

661
00:26:19,578 --> 00:26:21,536
Мога ли да ви взема двама
нещо за пиене? Хм...

662
00:26:21,580 --> 00:26:23,016
Да, мога ли да получа
джин с тоник, моля?

663
00:26:23,059 --> 00:26:25,714
Разбира се. А за теб? ъъ...

664
00:26:25,758 --> 00:26:27,977
Текила, добре. Разбрахте.

665
00:26:28,021 --> 00:26:29,892
да

666
00:26:32,939 --> 00:26:34,549
Недей [и двамата се смеят]

667
00:26:34,593 --> 00:26:36,856
Хайде, аз не... аз не съм
кажи нещо.

668
00:26:36,899 --> 00:26:39,510
Ти се канеше да кажеш
нещо. Да, беше. Не, аз... Не.

669
00:26:39,554 --> 00:26:44,559
Ще се обадя,
хм, Мърфи и Феликс

670
00:26:44,603 --> 00:26:47,214
и им кажи, че не сме
връщам се тази вечер.

671
00:26:47,257 --> 00:26:49,085
окей
[смее се]

672
00:26:51,914 --> 00:26:53,699
[телефон бръмчи]

673
00:26:53,742 --> 00:26:55,788
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Обаждане от...

674
00:26:59,574 --> 00:27:01,184
здравей

675
00:27:01,228 --> 00:27:03,752
Хей.Здрасти. чухте ли
какво става

676
00:27:03,796 --> 00:27:05,362
да, да, да, да,
зарязахме колата.

677
00:27:05,406 --> 00:27:07,147
Слушай, няма да го правим
направи го обратно тази вечер.

678
00:27:07,190 --> 00:27:09,018
Изглежда, че ще имаме
за получаване на паспортите

679
00:27:09,062 --> 00:27:10,759
утре, така че... Съжалявам.

680
00:27:10,803 --> 00:27:13,370
И това е добре?
Беше ли готин с това?

681
00:27:14,371 --> 00:27:15,895
Да, добре е, не се притеснявай.

682
00:27:15,938 --> 00:27:18,637
о Хм, добре.

683
00:27:18,680 --> 00:27:21,552
Мога ли просто, мога ли просто да говоря
на Макс много бързо?

684
00:27:21,596 --> 00:27:24,033
[неясно бърборене]

685
00:27:24,077 --> 00:27:25,469
[смее се]

686
00:27:25,513 --> 00:27:28,211
Той-той си легна.
Беше наистина уморен.

687
00:27:28,255 --> 00:27:30,736
[Ерин и Макс говорят
неясно]

688
00:27:30,779 --> 00:27:33,477
окей Хм...

689
00:27:33,521 --> 00:27:35,349
Да, каквото и да е. аз ще...

690
00:27:35,392 --> 00:27:37,438
просто ще се видим утре.

691
00:27:37,481 --> 00:27:39,396
да, да до утре
Добре, чао.

692
00:27:42,312 --> 00:27:44,227
[мърморене]:
Хм, пет букви.

693
00:27:44,271 --> 00:27:46,577
Пушка? не
Не, не е това.

694
00:27:48,841 --> 00:27:52,018
Рецепцията затваря.
Не мисля, че са...

695
00:27:52,061 --> 00:27:53,323
те са тук.

696
00:27:55,282 --> 00:27:56,849
Добре. ще изляза.

697
00:27:56,892 --> 00:27:58,241
Карайте безопасно.

698
00:28:01,984 --> 00:28:04,073
окей

699
00:28:04,117 --> 00:28:08,164
Е, малко съм прекалено уморен
да карам вкъщи, така че...

700
00:28:08,208 --> 00:28:11,037
вероятно просто ще се срине тук.

701
00:28:11,080 --> 00:28:13,692
Това е нещо като едно от предимствата.

702
00:28:13,735 --> 00:28:15,345
добре, добре,
благодаря за помощта.

703
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
окей

704
00:28:16,999 --> 00:28:19,175
нощ.
лека нощ

705
00:28:19,219 --> 00:28:20,916
[звънене на звънец]

706
00:28:21,917 --> 00:28:23,527
[вратата се затваря] [шепне]: Геврек.

707
00:28:30,143 --> 00:28:32,362
[вратата се отваря]

708
00:28:32,406 --> 00:28:34,713
Всъщност пътищата
изглежда доста зле.

709
00:28:34,756 --> 00:28:37,063
Може и да изчака
моята смяна тук, ако е добре.

710
00:28:37,106 --> 00:28:39,369
да няма проблеми

711
00:28:39,413 --> 00:28:41,067
лека нощ

712
00:28:42,024 --> 00:28:45,201
Вие също. Хм...

713
00:28:45,245 --> 00:28:46,986
Можеш да-- Ти-- ъ-ъ...

714
00:28:47,029 --> 00:28:49,466
просто се остави навън
когато си готов.

715
00:28:49,510 --> 00:28:51,817
[смее се]
да Добре де.

716
00:28:51,860 --> 00:28:53,122
благодаря

717
00:29:05,047 --> 00:29:06,962
Свали си панталоните.ФЕЛИКС:
да

718
00:29:08,094 --> 00:29:09,182
О, хей

719
00:29:09,225 --> 00:29:10,183
ХАННА:
Боже мой

720
00:29:10,226 --> 00:29:10,966
много съжалявам

721
00:29:16,537 --> 00:29:17,712
трябва да отида съжалявам

722
00:29:17,756 --> 00:29:21,324
Не. Молба-- ъъъ, остани.

723
00:29:21,368 --> 00:29:23,239
Какво? Не, аз съм...

724
00:29:23,283 --> 00:29:24,893
Готин съм с това.

725
00:29:24,937 --> 00:29:27,809
Така че има
няма нужда да тръгваш. ХАННА: Ъ-ъ...

726
00:29:27,853 --> 00:29:29,419
сериозно.

727
00:29:29,463 --> 00:29:31,204
[смее се]:
да У-Ъм...

728
00:29:31,247 --> 00:29:32,814
Какво ще кажете за малко уиски?

729
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
Хм... Уиски?

730
00:29:34,207 --> 00:29:36,122
Ами да.
да

731
00:29:36,165 --> 00:29:37,950
Добре, искаш ли
малко уиски, скъпа?

732
00:29:37,993 --> 00:29:40,822
Да, моля. Така че, изчакайте, съжалявам.
Ти си... Значи не си ядосан?

733
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
Не, не, не.

734
00:29:42,868 --> 00:29:45,522
Не, ние, ъъ... Ние... Да, не.

735
00:29:45,566 --> 00:29:47,220
Не ми пречи.

736
00:29:47,263 --> 00:29:49,439
[смее се]
Благодаря [Феликс си тананика]

737
00:29:49,483 --> 00:29:50,832
благодаря

738
00:29:50,876 --> 00:29:54,531
много ти благодаря Хм, добре, така че...

739
00:29:54,575 --> 00:29:56,620
Д-Момчета, често ли правите това?

740
00:29:56,664 --> 00:29:58,622
Ъъъ, ако е правилният човек.

741
00:29:58,666 --> 00:30:00,668
Искам да кажа... Имаме. Понякога, да.

742
00:30:00,711 --> 00:30:02,452
Имаме, искам да кажа...
[издухва малина]

743
00:30:02,496 --> 00:30:04,150
[смее се]

744
00:30:04,193 --> 00:30:05,586
Е, уау...
Ние го пазим...

745
00:30:05,629 --> 00:30:08,023
Ние го пазим, като,
знаете, просто разхлабен.

746
00:30:08,067 --> 00:30:09,372
И... знаеш ли?

747
00:30:09,416 --> 00:30:11,113
Е, аз съм
поласкан.

748
00:30:11,157 --> 00:30:12,506
[смее се]:
ъ, добре.

749
00:30:12,549 --> 00:30:14,203
Добре, долу съм.

750
00:30:14,247 --> 00:30:16,379
МЪРФИ: Точно така. Нека го направим. ФЕЛИКС: Имам чувството, че може би,

751
00:30:16,423 --> 00:30:17,946
ъъ, ти и аз трябва

752
00:30:17,990 --> 00:30:20,340
отидете... имате малка странична лента?

753
00:30:20,383 --> 00:30:23,343
Вие се отпуснете. Ъъъ, има
малко свински кори и, ъъъ,

754
00:30:23,386 --> 00:30:24,953
други неща.

755
00:30:24,997 --> 00:30:26,650
Връщам се веднага.

756
00:30:26,694 --> 00:30:28,391
[смее се] МЪРФИ: Ооо.

757
00:30:28,435 --> 00:30:29,436
ФЕЛИКС (тихо):
какво правиш тук

758
00:30:29,479 --> 00:30:30,872
[Мърфи шепне неясно]

759
00:30:30,916 --> 00:30:32,004
[вратата се затваря]

760
00:30:32,047 --> 00:30:34,136
[смее се тихо]

761
00:30:34,180 --> 00:30:36,095
Тръгна ли си ченгето? Не, не си тръгна.

762
00:30:36,138 --> 00:30:38,314
Тогава какво правиш тук? Опитах се да го накарам да си тръгне,

763
00:30:38,358 --> 00:30:40,490
като кажете на рецепцията
затваряше, но не работеше.

764
00:30:40,534 --> 00:30:42,014
[въздишка]

765
00:30:42,057 --> 00:30:43,406
Ние сме в реална ситуация,
Мърфи.

766
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Как ще
да се измъкна от този?

767
00:30:45,234 --> 00:30:46,845
Как получаваме
от това? Т-Ти си първият човек

768
00:30:46,888 --> 00:30:48,977
да се опиташ някога да се измъкнеш
от тройка.

769
00:30:49,021 --> 00:30:52,415
[смее се]: Вие всъщност,
наистина ли искаш да направиш това?

770
00:30:52,459 --> 00:30:53,895
Нали? Или това е

771
00:30:53,939 --> 00:30:56,158
или я изпращаме обратно на бюрото
където полицай я пита

772
00:30:56,202 --> 00:30:58,552
ако е видяла сляпо момиче.

773
00:30:58,595 --> 00:31:01,424
Това е просто...
това е просто секс.

774
00:31:01,468 --> 00:31:04,036
Не е само секс, Мърфи.
Това е изключително сложно.

775
00:31:04,079 --> 00:31:05,907
Това са буквално две тела... Три тела.

776
00:31:05,951 --> 00:31:07,561
Три тела... Три тела.

777
00:31:07,604 --> 00:31:10,129
...като се чувстваме добре един друг
и тогава всичко свърши.

778
00:31:12,522 --> 00:31:13,828
какво?

779
00:31:13,872 --> 00:31:16,091
Вие като...
[смее се]

780
00:31:16,135 --> 00:31:18,789
харесваш ли ме
така или...?

781
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
[смее се]:
Не, съжалявам.

782
00:31:20,400 --> 00:31:22,619
[прочиства гърлото] Добре, просто не

783
00:31:22,663 --> 00:31:24,186
щеше да е достатъчно, Мърфи,
не е нужно да-- знаеш ли.

784
00:31:24,230 --> 00:31:25,840
Просто изглеждаш красива
gung ho е всичко.

785
00:31:25,884 --> 00:31:28,756
Просто наистина не мисля
имаме друга възможност, Феликс.

786
00:31:28,799 --> 00:31:30,366
[въздиша] И плюс,

787
00:31:30,410 --> 00:31:34,718
Наистина бях настроен, хм,
правя секс с Макс тази вечер.

788
00:31:34,762 --> 00:31:35,937
Хм...

789
00:31:35,981 --> 00:31:38,287
Но той не е тук.
Вие сте.

790
00:31:38,331 --> 00:31:41,508
Така че би било просто убийство
две птици с една, хм...

791
00:31:43,466 --> 00:31:46,034
...знаеш ли, един...

792
00:31:46,078 --> 00:31:47,906
добре е Не, добре, радвам се...

793
00:31:47,949 --> 00:31:50,212
радвам се да чуя това
Аз не съм нищо повече

794
00:31:50,256 --> 00:31:52,214
отколкото просто тяло за вас
да мастурбирам срещу,

795
00:31:52,258 --> 00:31:53,955
докато те смятам
един от най-добрите ми приятели. Хайде.

796
00:31:53,999 --> 00:31:55,522
И знаеш ли какво,
Нямаше да повдигам това,

797
00:31:55,565 --> 00:31:56,740
но много се стараех
да не се обиждам от факта

798
00:31:56,784 --> 00:31:59,439
че изглеждаш толкова разстроен
че Макс ще бъде

799
00:31:59,482 --> 00:32:01,049
изчезна за една година
и няма да го видиш,

800
00:32:01,093 --> 00:32:03,095
но ти май не даваш
глупости за факта

801
00:32:03,138 --> 00:32:04,705
няма да ме видиш
за една година.
Не мислиш, че аз
пука ти, Феликс?

802
00:32:04,748 --> 00:32:06,272
аз не знам Не знам. Не мислиш, че ми пука?

803
00:32:06,315 --> 00:32:08,622
Успях да се мотая
с тъпото си лице

804
00:32:08,665 --> 00:32:13,540
всеки ден, а аз не съм
ще мога да направя това.

805
00:32:13,583 --> 00:32:15,455
И е гадно, а аз...

806
00:32:15,498 --> 00:32:18,414
Дори не мога...
Дори не мога...

807
00:32:20,939 --> 00:32:24,681
дори не искам,
искам да помисля за това, става ли?

808
00:32:26,988 --> 00:32:29,948
Истински ли си
точно сега?

809
00:32:29,991 --> 00:32:32,428
Да, наистина съм.

810
00:32:34,213 --> 00:32:36,955
Ти си един от моите
най-добрите приятели също, идиот.

811
00:32:39,653 --> 00:32:42,525
ХАННА:
Момчета, всичко наред ли е?

812
00:32:42,569 --> 00:32:44,223
да Една секунда.

813
00:32:44,266 --> 00:32:46,312
Добре, без подигравки
от мен по време на него.

814
00:32:46,355 --> 00:32:48,618
Просто не правете нищо странно
и няма да го направя.

815
00:32:48,662 --> 00:32:51,099
страхотно

816
00:32:53,275 --> 00:32:55,060
да тръгваме

817
00:32:58,628 --> 00:33:00,065
[издишва]

818
00:33:00,108 --> 00:33:01,457
Вижте, не знам какво
за което говориш

819
00:33:01,501 --> 00:33:03,764
защото този град изглежда хубав.

820
00:33:03,807 --> 00:33:05,244
Мм, това е най-лошото.

821
00:33:05,287 --> 00:33:07,028
Няма буквално нищо
да правите тук.

822
00:33:07,072 --> 00:33:09,204
Е, това е моето
само нощ тук,

823
00:33:09,248 --> 00:33:11,815
така че просто ще имам
да вярвам на думата ви.

824
00:33:11,859 --> 00:33:14,557
ЕРИН:
Е, ние сме на път да затворим,

825
00:33:14,601 --> 00:33:16,168
но ако искаш да останеш,
Мога да сваля

826
00:33:16,211 --> 00:33:17,691
всичко от горния рафт.

827
00:33:17,734 --> 00:33:20,650
Шефът ми е пияница,
той просто ще предположи, че го е изпил.

828
00:33:20,694 --> 00:33:22,739
Звучи добре.

829
00:33:22,783 --> 00:33:24,393
окей

830
00:33:27,527 --> 00:33:30,095
виждаш ли Търсене на нов живот
добре вече.

831
00:33:31,096 --> 00:33:33,446
Няма да, като,
дай ти пет или нещо подобно.

832
00:33:33,489 --> 00:33:34,664
Надлежно отбелязано.

833
00:33:34,708 --> 00:33:39,017
Добре, аз ще
оставям те на него.

834
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
Сигурни ли сте, че сме добре?

835
00:33:44,631 --> 00:33:46,372
Ние-ние не трябва да правим това. О, не.

836
00:33:46,415 --> 00:33:48,200
Да, не, ние искаме.
Ние наистина го правим.
да не

837
00:33:48,243 --> 00:33:49,810
да
[прочиства гърлото]

838
00:33:49,853 --> 00:33:52,117
Хм... ела тук.

839
00:33:57,296 --> 00:33:59,341
[смее се]

840
00:34:04,955 --> 00:34:07,001
окей

841
00:34:08,916 --> 00:34:10,700
[Мърфи и Феликс мрънкат]

842
00:34:17,533 --> 00:34:22,495
♪ О

843
00:34:29,415 --> 00:34:34,681
♪ Аз-ще отида
и намери моя мед ♪

844
00:34:37,162 --> 00:34:42,384
♪ Това е малко трудно
когато нямаш пари... ♪

845
00:34:42,428 --> 00:34:44,821
[въздишка]

846
00:34:44,865 --> 00:34:47,346
Трябва да се върна на работа.

847
00:34:47,389 --> 00:34:50,305
Не, просто спя.
Шшт...

848
00:34:50,349 --> 00:34:52,916
сън.

849
00:34:52,960 --> 00:34:55,484
Мога да отида, да проверя
ако има някой там.

850
00:34:55,528 --> 00:34:56,529
Сигурен ли си?

851
00:34:56,572 --> 00:34:58,835
О, да. Напълно.
да

852
00:34:58,879 --> 00:35:01,577
Бих казал, че си джентълмен,
но и двамата знаем

853
00:35:01,621 --> 00:35:04,102
това не е вярно, нали?
[смее се]

854
00:35:11,152 --> 00:35:17,680
♪ Откажи се
и ти даваш всичко ♪

855
00:35:18,986 --> 00:35:23,643
♪ Отново и отново,
Ще падна ♪

856
00:35:26,385 --> 00:35:31,041
♪ Връзваш ме
и ме завързваш ♪

857
00:35:31,085 --> 00:35:33,305
[смее се]

858
00:35:35,394 --> 00:35:37,570
♪ Бавно.

859
00:35:48,668 --> 00:35:50,148
Отвори го, отвори го.
хайде

860
00:35:50,191 --> 00:35:52,367
Добре, просто изчакай тук.
Ще се върнем веднага.

861
00:36:03,900 --> 00:36:06,164
окей

862
00:36:09,428 --> 00:36:11,517
[телефон бръмчи]

863
00:36:11,560 --> 00:36:14,433
здравей

864
00:36:14,476 --> 00:36:17,697
страхотно окей

865
00:36:17,740 --> 00:36:20,003
Ние сме добре.

866
00:36:20,047 --> 00:36:22,180
да тръгваме

867
00:36:28,316 --> 00:36:30,536
[вратата се отваря]

868
00:36:31,580 --> 00:36:33,278
благодаря

869
00:36:34,757 --> 00:36:36,194
Ние сме трима
гранични пунктове над

870
00:36:36,237 --> 00:36:37,325
от къде
те мислят, че ние сме,

871
00:36:37,369 --> 00:36:38,500
така че дано ги има
тук няма ченгета,

872
00:36:38,544 --> 00:36:39,893
но дръжте очите си отворени.

873
00:36:39,936 --> 00:36:41,677
МАКС.:
Значи знаете къде отивате

874
00:36:41,721 --> 00:36:43,201
след като стигнете до Канада?

875
00:36:43,244 --> 00:36:44,332
А, Торонто.

876
00:36:44,376 --> 00:36:46,639
Има такъв автобус
отива в Торонто?

877
00:36:46,682 --> 00:36:48,293
не не

878
00:36:48,336 --> 00:36:50,164
някъде наречено
Тъндър Бей.

879
00:36:50,208 --> 00:36:51,426
Излитам от...
т-имат място

880
00:36:51,470 --> 00:36:53,167
наречен, ъъъ,
Тъндър-Тъндър Бей.

881
00:36:53,211 --> 00:36:56,344
Това е, това е доста
докъдето стигнах.

882
00:36:56,388 --> 00:36:58,433
Какво аб-- А ти?

883
00:36:58,477 --> 00:37:00,305
Уинипег, добре.

884
00:37:00,348 --> 00:37:02,263
Знаеш ли, обади се предварително

885
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
и си намери работа
като готвач на линия в закусвалня.

886
00:37:03,830 --> 00:37:05,745
Мм-хмм.

887
00:37:05,788 --> 00:37:07,486
добре Т-това е добре.

888
00:37:07,529 --> 00:37:09,575
добре Това е добре

889
00:37:09,618 --> 00:37:12,578
Ъъъ, значи, да,
Мисля, че...

890
00:37:12,621 --> 00:37:14,188
Нека всички си спомним плана.

891
00:37:14,232 --> 00:37:16,146
Имаме нашите горещи телефони,
но не ги използвайте.

892
00:37:16,190 --> 00:37:17,974
Ще се извикаме взаимно
една година и се срещнете тогава.

893
00:37:18,018 --> 00:37:19,498
окей

894
00:37:19,541 --> 00:37:23,197
И без контакт
един друг до тогава.

895
00:37:23,241 --> 00:37:24,938
Просто това е най-доброто
за всички нас.

896
00:37:24,981 --> 00:37:27,462
ДЖЕС:
Добре, добре, година е.

897
00:37:27,506 --> 00:37:30,248
Хм, ще мине бързо.

898
00:37:30,291 --> 00:37:32,511
да Няма нищо страшно.

899
00:37:32,554 --> 00:37:34,687
Хм, да седнем ли?

900
00:37:34,730 --> 00:37:36,079
МАКС.:
да

901
00:37:41,998 --> 00:37:45,567
Макс, не си ли сериозно?
изобщо ще говориш ли с мен?

902
00:37:45,611 --> 00:37:48,440
какво искаш да ти кажа

903
00:37:51,965 --> 00:37:54,620
Хм, знам
Обърках се, става ли?

904
00:37:54,663 --> 00:37:56,361
Винаги бъркам, но...

905
00:37:58,754 --> 00:38:01,191
имам предвид...

906
00:38:01,235 --> 00:38:02,584
знаеш какво чувствам към теб

907
00:38:02,628 --> 00:38:05,805
Казах ти, че няма да се върна,
и го имах предвид.

908
00:38:05,848 --> 00:38:07,937
Ти беше прав.

909
00:38:07,981 --> 00:38:10,810
Не сме добри един за друг.

910
00:38:10,853 --> 00:38:12,899
[„Счупи ми го нежно“
от Бренда Лий играе]

911
00:38:22,256 --> 00:38:25,390
♪ Счупете го

912
00:38:25,433 --> 00:38:28,958
♪ Към мен нежно

913
00:38:29,002 --> 00:38:31,961
♪ Остави ме

914
00:38:32,005 --> 00:38:36,314
♪ Лесният начин

915
00:38:38,620 --> 00:38:42,537
♪ Накарай ме да почувствам това
все още ме обичаш ♪

916
00:38:44,800 --> 00:38:46,585
♪ Ако е просто

917
00:38:46,628 --> 00:38:50,328
♪ Ако е само за
още един ден ♪

918
00:38:50,371 --> 00:38:52,852
♪ Ооо♪

919
00:38:52,895 --> 00:38:55,507
♪ Счупете го

920
00:38:56,508 --> 00:38:59,380
♪ Към мен нежно

921
00:38:59,424 --> 00:39:02,209
♪ Така че моите сълзи

922
00:39:02,252 --> 00:39:06,866
♪ Сълзите ми няма да капят
твърде бързо ♪

923
00:39:09,477 --> 00:39:12,393
♪ Ако трябва да тръгваш

924
00:39:12,437 --> 00:39:14,264
♪ След това вървете бавно

925
00:39:15,265 --> 00:39:17,964
♪ Позволи ми да те обичам

926
00:39:18,921 --> 00:39:22,055
♪ До последно

927
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
♪ Правете, правете, правете♪

928
00:39:25,188 --> 00:39:26,625
♪ Любовта, която споделихме...

929
00:39:28,453 --> 00:39:31,717
Джес, там ли си? Джес.

930
00:39:33,109 --> 00:39:36,939
♪ Толкова голяма част от мен

931
00:39:36,983 --> 00:39:40,290
аз плача Защо не са
правиш ли нещо?

932
00:39:40,334 --> 00:39:43,598
♪ Ако трябва да вземете

933
00:39:43,642 --> 00:39:47,123
♪ Вашата любов далеч

934
00:39:48,168 --> 00:39:52,433
♪ Вземете го постепенно

935
00:39:52,477 --> 00:39:54,348
♪ О, о

936
00:39:54,392 --> 00:39:57,133
♪ Разбийте го. Той е пишка.

937
00:39:57,177 --> 00:39:59,875
♪ Счупи ми го нежно Всичко е наред.

938
00:40:01,877 --> 00:40:04,097
♪ Дай ми време

939
00:40:04,140 --> 00:40:05,794
♪ О, дай ми малко време

940
00:40:05,838 --> 00:40:07,579
♪ За облекчаване на болката...

941
00:40:07,622 --> 00:40:09,276
Мърфи.

942
00:40:09,319 --> 00:40:12,018
Когато стигнеш там,
чакай до дамската тоалетна.

943
00:40:12,061 --> 00:40:13,193
Не мърдайте от там.

944
00:40:13,236 --> 00:40:14,716
Ще те намеря, става ли? Да.

945
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
Ти ми каза десет пъти.

946
00:40:16,979 --> 00:40:20,287
Добре, чакай. както и да е
Взех ти нещо.

947
00:40:20,330 --> 00:40:22,594
Какво е?

948
00:40:22,637 --> 00:40:24,465
О, добре, това е,
това е плюшено животно

949
00:40:24,509 --> 00:40:25,771
които взех в магазин за подаръци.

950
00:40:25,814 --> 00:40:27,207
Мислех това
ако отново станеш тъжен,

951
00:40:27,250 --> 00:40:28,904
можеше просто...

952
00:40:28,948 --> 00:40:32,734
просто го дръж
и се престори, че съм аз.

953
00:40:32,778 --> 00:40:34,388
Да, вие сте
приблизително еднаква височина.

954
00:40:34,432 --> 00:40:35,520
Добре, млъкни.

955
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
Добре, обичам те.

956
00:40:37,435 --> 00:40:38,914
Чао, Геврек.
Обичам те, аз също те обичам.

957
00:40:38,958 --> 00:40:40,481
Погрижи се за нея, става ли?

958
00:40:40,525 --> 00:40:42,265
Добре, точно зад теб е.
Вратата е отворена.

959
00:40:42,309 --> 00:40:44,137
Добре, ще се видим скоро. Добре.

960
00:40:44,180 --> 00:40:45,617
Добре.

961
00:40:47,445 --> 00:40:48,837
чао

962
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
♪ Отново

963
00:40:51,231 --> 00:40:55,583
♪ Никога повече не обичай.♪

964
00:41:10,076 --> 00:41:11,556
съжалявам

965
00:41:30,270 --> 00:41:33,012
[вика]

966
00:41:35,144 --> 00:41:36,798
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Добре дошли в Канада.

967
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Bienvenue в Канада.

968
00:41:38,278 --> 00:41:41,020
Добре, добре.

969
00:41:41,063 --> 00:41:44,240
хайде Седни.

970
00:41:44,284 --> 00:41:46,721
добро момче седнете окей

971
00:41:49,202 --> 00:41:50,943
[издишва рязко]

972
00:41:53,598 --> 00:41:54,512
[въздишка]:
окей