1
00:00:01,500 --> 00:00:04,646
บาดแผล รอยถลอก และการเสียสละนั้นมีอยู่จริง

2
00:00:04,670 --> 00:00:07,946
สิ่งที่เป็นจริงคือสามีของฉันอยู่ในโอไฮโอ

3
00:00:07,970 --> 00:00:11,116
ในขณะนี้
การสัมภาษณ์งาน

4
00:00:11,140 --> 00:00:14,906
ซึ่งหมายความว่าเราอาจจะต้อง
ขับเคลื่อนทั้งชีวิตของเรา นั่นเป็นเรื่องจริง

5
00:00:14,930 --> 00:00:17,770
สิ่งที่คุณมีคือจินตนาการที่น่ารังเกียจ
กับสามีของหญิงอื่น

6
00:00:18,520 --> 00:00:19,746
คุณกำลังจะย้าย?

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,166
- มันสำคัญอะไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

8
00:00:22,190 --> 00:00:23,996
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- ใช่!

9
00:00:24,020 --> 00:00:27,046
แนนซี่ก็เช่นกันและ
คุณกำลังร่วมเพศสามีของเธอ

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,820
แมรี่ ซิมป์สันเสมอ
มองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คน

11
00:00:30,490 --> 00:00:33,056
แม้ว่าผู้คนจะอยู่เสมอ
ดูเหมือนจะพิสูจน์ว่าเธอผิด

12
00:00:33,080 --> 00:00:35,000
- ออกไปจากบ้านของฉัน
- แมรี่.

13
00:00:35,580 --> 00:00:36,636
ตอนนี้.

14
00:00:36,660 --> 00:00:38,226
เธอไม่ได้ไร้เดียงสา

15
00:00:38,250 --> 00:00:41,340
เธอได้เห็นมากพอที่จะรู้
โลกนี้จะน่าเกลียดขนาดไหน

16
00:00:43,630 --> 00:00:46,340
เธอจึงเรียนรู้ที่จะสร้าง
ตัวเธอเองเป็นความจริงใหม่

17
00:00:48,380 --> 00:00:51,050
แต่โลกแห่งความเป็นจริงก็มี
แผนอื่นสำหรับแมรี่

18
00:00:55,100 --> 00:00:56,350
คุณได้ยินไหม แนนซ์?

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,310
ในที่สุดเธอก็ได้สิ่งที่เธอต้องการ

20
00:01:05,900 --> 00:01:09,336
แมรี่จำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่เธอแปลกใจตัวเอง

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,950
มีครั้งหนึ่งที่
เธอรู้สึกว่าสามารถทำทุกอย่างได้

22
00:01:12,530 --> 00:01:16,266
ย้อนกลับไปก่อนไปแสวงบุญที่
costco และการขายอบ pta...

23
00:01:16,290 --> 00:01:18,176
“…และชุดชั้นในที่ใช้งานได้จริง”

24
00:01:18,200 --> 00:01:22,596
แมรี่มีความทะเยอทะยานและความปรารถนา
ไฟลึกลับที่เป็นของเธอเองทั้งหมด

25
00:01:22,620 --> 00:01:26,396
เธอรู้ว่าเธอต้องการอะไรและ
เธอรับมัน นั่นคือวิธีที่เธอได้ฮาวเวิร์ด

26
00:01:26,420 --> 00:01:30,010
เธอเป็นตาของเขาไม่ใช่
แม้แต่หนึ่งปีในปริญญาเอกของเธอ

27
00:01:31,090 --> 00:01:36,050
หลายทศวรรษต่อมาเธอก็ยังทำได้
รู้สึกถึงน้ำหนักของร่างกายของเขาที่มีต่อเธอ

28
00:01:36,850 --> 00:01:40,730
“รอยอะคริลิกบนโซฟาของเขา
เบาะพิงหลังที่เปลือยเปล่าของเธอ”

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
“เธอ...” ขอโทษนะ

30
00:01:45,770 --> 00:01:48,626
“การแต่งงานของเขาตายไปหลายปีแล้ว”

31
00:01:48,650 --> 00:01:50,216
เขาคงจะทิ้งภรรยาไปแล้ว

32
00:01:50,240 --> 00:01:53,296
ถ้าเขาไม่กังวลขนาดนั้น
เธอจะกรีดข้อมือของเธอ อีกครั้ง.

33
00:01:53,320 --> 00:01:56,386
แมรี่บอกตัวเองว่าเธอ
น่าสงสารผู้หญิงคนนั้น

34
00:01:56,410 --> 00:02:01,516
แต่ความจริงแล้วเป็นเพียงการนอกใจเท่านั้น
ทำให้ทุกอย่างอร่อยยิ่งขึ้น

35
00:02:01,540 --> 00:02:05,290
“เธอต้องการเขา และ
เธอไม่ละอายใจเลย”

36
00:02:08,250 --> 00:02:10,130
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

37
00:02:11,630 --> 00:02:13,920
อ่านลามกอนาจารกว่าที่ฉันตั้งใจไว้เล็กน้อย

38
00:02:15,340 --> 00:02:17,616
ปล่อยให้ข้อความพูดเพื่อตัวเอง

39
00:02:17,640 --> 00:02:19,826
มีสิ่งดี ๆ มากมายอยู่ในนั้น

40
00:02:19,850 --> 00:02:23,496
“ชุดชั้นในฟังก์ชั่น”? ฉัน
รู้จักผู้หญิงคนนี้ทันที

41
00:02:23,520 --> 00:02:27,150
- ขอบคุณ.
- ตกลง. ความคิด? ปฏิกิริยา?

42
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
ใครก็ได้?

43
00:02:29,940 --> 00:02:31,780
ฉันชื่นชมความซื่อสัตย์

44
00:02:32,360 --> 00:02:37,426
ฉันเห็นด้วย. ใช้ความกล้าหาญอย่างแท้จริงในการวาดภาพ
ตัวเองเป็นคนไร้ศีลธรรมเช่นนี้

45
00:02:37,450 --> 00:02:41,250
ศีลธรรม. ใช่. และไม่น่าพอใจเลย

46
00:02:42,410 --> 00:02:45,806
ใครเจอพระเอกบ้าง.
เรื่องราวของแมรี่ไม่น่าดู?

47
00:02:45,830 --> 00:02:48,436
ใช่. เธอกำลังมี
ความสัมพันธ์กับชายที่แต่งงานแล้ว

48
00:02:48,460 --> 00:02:51,276
และเธอก็เป็นกำลังใจให้
ภรรยาจะฆ่าตัวตาย

49
00:02:51,300 --> 00:02:53,986
เธอไม่ได้หยั่งราก ขอโทษ.

50
00:02:54,010 --> 00:02:56,566
แล้วแมรี่จะเอายังไงล่ะ.
ผู้อ่านบนเครื่องก่อนหน้านี้?

51
00:02:56,590 --> 00:02:59,840
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
ชอบที่จะได้ยินเกี่ยวกับแนนซี่

52
00:03:00,600 --> 00:03:01,600
ใช่.

53
00:03:02,100 --> 00:03:04,156
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอด้วยซ้ำ

54
00:03:04,180 --> 00:03:05,706
พวกเรามาโฟกัสกันเถอะ

55
00:03:05,730 --> 00:03:08,206
เราได้เห็นรูปของคุณแล้ว
บนโซเชียลมีเดียของเธอ

56
00:03:08,230 --> 00:03:10,496
ฉันอยู่กับรัสเซล เขียนเกี่ยวกับแนนซี่

57
00:03:10,520 --> 00:03:13,416
คุณสามารถโน้มตัวเข้าไปได้
ความลึกลับ และแนวระทึกขวัญ

58
00:03:13,440 --> 00:03:14,836
- นั่นยอดเยี่ยมมาก
- ใช่.

59
00:03:14,860 --> 00:03:17,006
ในชีวิตจริงเป็นสามีหรือเปล่า?

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,216
- เป็นเพื่อนก็ได้
- ใครคือเพื่อน?

61
00:03:19,240 --> 00:03:21,096
- คือมันไม่ใช่...
- เราจำเป็นต้องปักหลัก

62
00:03:21,120 --> 00:03:22,766
ลูกสาวก็โพสต์.
วิดีโอนั้นเมื่อเช้านี้

63
00:03:22,790 --> 00:03:24,976
- วิดีโออะไร?
- มันแพร่ระบาด

64
00:03:25,000 --> 00:03:28,726
- เห็นได้ชัดว่าสามี...
- โรเบิร์ต. - โรเบิร์ต

65
00:03:28,750 --> 00:03:30,316
- ใครหล่อมาก…
- หล่อมาก

66
00:03:30,340 --> 00:03:33,510
…ก็นอนด้วย
เอเลนอร์ เพื่อนสนิทของแนนซี่

67
00:04:30,480 --> 00:04:32,086
นับตั้งแต่วันที่ได้พบกัน

68
00:04:32,110 --> 00:04:36,370
แมรี่รู้ว่าการเป็นเพื่อนกับแนนซี่
เป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับเธอ

69
00:04:37,570 --> 00:04:39,086
แมรี่เข้าใจถึงเสน่ห์นั้น

70
00:04:39,110 --> 00:04:42,320
ของเสน่ห์อันหรูหราได้อย่างง่ายดาย
สีบลอนด์ที่มีผิวกระจ่างใส

71
00:04:43,450 --> 00:04:46,450
และเธอก็รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
ซ้อนกันโดยการเปรียบเทียบ

72
00:04:54,250 --> 00:04:57,670
แต่แมรี่กลับไม่สนใจ
ความคิดของโลกเกี่ยวกับความสมบูรณ์แบบ

73
00:04:58,880 --> 00:05:02,800
เธอเป็นลูกคนโตในจำนวนเด็กห้าคน
เติบโตในฟาร์มหม้อในยุค 80

74
00:05:03,300 --> 00:05:04,970
และเธอไม่เคยรู้สึกขาด

75
00:05:06,140 --> 00:05:10,400
เพราะด้วยจินตนาการอันน้อยนิด
เธอสามารถโค้งงอความเป็นจริงให้ตรงกับความต้องการของเธอได้

76
00:05:11,690 --> 00:05:12,940
ขอโทษครับ คุณคือฌอนใช่ไหม?

77
00:05:13,520 --> 00:05:15,746
- ใช่.
- ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

78
00:05:15,770 --> 00:05:18,110
ฉันกำลังหายาแก้หวัด

79
00:05:18,990 --> 00:05:20,716
คุณมีสิ่งนั้นไหม?

80
00:05:20,740 --> 00:05:21,966
กลางวันหรือกลางคืน?

81
00:05:21,990 --> 00:05:23,240
ตอนกลางวันแน่นอน

82
00:05:23,990 --> 00:05:26,590
- ฉันจะต้องตรวจสอบที่ด้านหลัง
- ตราบใดที่มันไม่ยุ่งยาก

83
00:05:27,740 --> 00:05:28,740
ขอบคุณ

84
00:05:29,710 --> 00:05:32,340
ในขณะที่คนอื่นๆ
มีทรัพย์สมบัติและมีฐานะ

85
00:05:33,210 --> 00:05:35,550
แมรี่มีบางสิ่งที่มีประโยชน์มากกว่ามาก

86
00:05:38,050 --> 00:05:39,680
ความมีไหวพริบ

87
00:05:43,300 --> 00:05:45,010
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

88
00:06:00,990 --> 00:06:02,070
ตกลง.

89
00:06:08,580 --> 00:06:15,226
พรุ่งนี้เจ้าหญิงทิลลีเงยหน้าขึ้นมอง
ขั้นบันไดของปิรามิดแห่งดวงอาทิตย์

90
00:06:15,250 --> 00:06:19,050
มังกร อะไรอยู่ด้านบน
ของปิรามิดแห่งดวงอาทิตย์เหรอ?

91
00:06:20,130 --> 00:06:24,696
เขาพ่นไฟแต่เข้าไป
เป็นวิธีที่ดีและเป็นกันเองจริงๆ

92
00:06:24,720 --> 00:06:29,196
วันนี้คุณจะเป็น
กลับมาพบแม่ของคุณอีกครั้ง

93
00:06:29,220 --> 00:06:35,456
นักโบราณคดีผู้มีชื่อเสียงและ
ราชินี ทันย่า พรุ่งนี้

94
00:06:35,480 --> 00:06:41,506
แล้วพรุ่งนี้เจ้าหญิงทิลลีก็เด้งกลับ
ขึ้นบันไดปิรามิดแห่งดวงอาทิตย์

95
00:06:41,530 --> 00:06:44,240
เธอรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ขึ้นไปถึงจุดสูงสุด

96
00:06:45,240 --> 00:06:46,530
เธอหายใจไม่ออก

97
00:06:49,080 --> 00:06:51,346
- ฉันคิดว่าฉันจะต้องบอกคุณพรุ่งนี้
- เลขที่!

98
00:06:51,370 --> 00:06:52,676
แม่คะ กรุณาทำให้เสร็จด้วย

99
00:06:52,700 --> 00:06:55,766
ฉันจะ. พรุ่งนี้.

100
00:06:55,790 --> 00:06:57,766
- ใครต้องการมังกร?
- ฉัน!

101
00:06:57,790 --> 00:07:00,776
ตกลง. ฉันคิดว่าถึงคราวของจูนี่แล้ว ที่รัก

102
00:07:00,800 --> 00:07:04,050
ฉันขอโทษ แต่คุณจะ
รับเจ้าหญิง ตกลง?

103
00:07:04,550 --> 00:07:06,276
- นี่จับเธอ
- ขอบคุณ.

104
00:07:06,300 --> 00:07:07,390
ฉันรักคุณ.

105
00:07:07,890 --> 00:07:10,326
- รักคุณเหมือนกัน.
- ราตรีสวัสดิ์.

106
00:07:10,350 --> 00:07:12,956
และผู้ชนะมังกร

107
00:07:12,980 --> 00:07:15,860
- ราตรีสวัสดิ์. รักคุณ.
- กลางคืน. รักคุณ.

108
00:07:19,110 --> 00:07:21,336
และในข่าวท้องถิ่นก็คือ
เกือบสองเดือนแล้ว

109
00:07:21,360 --> 00:07:24,716
นับตั้งแต่เกิดเหตุฆาตกรรมอันน่าตกตะลึงของ
แม่บ้านพาซาดีน่า, แนนซี่ เฮนเนสซีย์

110
00:07:24,740 --> 00:07:26,966
- จากการเปิดเผยล่าสุด...
- ดูสิ แนนซ์ คุณกำลังอยู่ในทีวี

111
00:07:26,990 --> 00:07:29,256
…เหยื่อสบายดี
เพื่อน เอเลนอร์ บูเชต์

112
00:07:29,280 --> 00:07:31,926
ขณะนี้อยู่ระหว่างการพิจารณา
บุคคลที่น่าสนใจ

113
00:07:31,950 --> 00:07:33,676
แหล่งข่าวบอกเราว่าผู้สืบสวน

114
00:07:33,700 --> 00:07:35,766
- กำลังดูอีกครั้ง…
- ไร้สาระ ด้วยหลักฐานอะไร?

115
00:07:35,790 --> 00:07:38,146
…ที่สามีของเหยื่อ
โรเบิร์ต เฮนเนสซีย์.

116
00:07:38,170 --> 00:07:41,436
คุณบูเชต์ และคุณเฮนเนสซีย์
ไม่สามารถติดต่อแสดงความคิดเห็นได้ในวันนี้

117
00:07:41,460 --> 00:07:44,146
แต่เราได้รับแจ้งว่าเป็นข้อความนั้น
จากครอบครัวเฮนเนสซีย์...

118
00:07:44,170 --> 00:07:46,446
- แมรี่ แมรี่ ค่อนข้างตรงกันข้าม
- …คาดว่าพรุ่งนี้

119
00:07:46,470 --> 00:07:48,316
- สวนของคุณเติบโตอย่างไร?
- เฮ้คุณ

120
00:07:48,340 --> 00:07:53,680
ด้วยระฆังเงินและหอยแครง
เปลือกหอยและสาวใช้แสนสวยเรียงกันเป็นแถว

121
00:07:55,730 --> 00:07:57,706
คุณบอกว่าเที่ยวบินของคุณคือ
พรุ่งนี้. คุณเป็นอะไร…

122
00:07:57,730 --> 00:08:00,086
พวกเขายกเลิกเมื่อเช้า
เหตุการณ์ดังนั้นฉันจึงบินสแตนด์บาย

123
00:08:00,110 --> 00:08:01,530
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

124
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
ฉันได้งานแล้ว

125
00:08:04,780 --> 00:08:05,836
ว้าว.

126
00:08:05,860 --> 00:08:07,360
ติดตามการดำรงตำแหน่งที่รัก

127
00:08:07,860 --> 00:08:09,216
คณบดีบอกฉันตอนมื้อเที่ยง

128
00:08:09,240 --> 00:08:12,346
เห็นได้ชัดว่าผู้สมัครคนอื่น ๆ
ทิ้งเตียงแล้วพวกเขาก็รักคุณอย่างแท้จริง

129
00:08:12,370 --> 00:08:13,596
ฉันหมายความว่าทำไมพวกเขาจะไม่ทำล่ะ?

130
00:08:13,620 --> 00:08:15,516
พวกเขาเข้าใจงานของฉันจริงๆ

131
00:08:15,540 --> 00:08:18,056
ยินดีด้วย. ฉันหมายความว่านี่ยอดเยี่ยมมาก

132
00:08:18,080 --> 00:08:19,396
“นี่สุดยอดเลย”?

133
00:08:19,420 --> 00:08:22,606
มาแล้วซีซาร์.
กลับมีชัยชนะจากการรบ

134
00:08:22,630 --> 00:08:25,936
แห่คนของเขาผ่าน
ฟอรั่มแล้วคุณพูดว่า "มันยอดเยี่ยมมาก"?

135
00:08:25,960 --> 00:08:28,420
ฉันเสียใจ. ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

136
00:08:29,260 --> 00:08:31,930
ทักทายฮีโร่ผู้พิชิต!

137
00:08:34,310 --> 00:08:35,406
แล้วคุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

138
00:08:35,430 --> 00:08:36,956
สิงหาคม.

139
00:08:36,980 --> 00:08:38,520
และเราต้องตัดสินใจอีกนานแค่ไหน?

140
00:08:39,600 --> 00:08:40,876
ตัดสินใจอะไร?

141
00:08:40,900 --> 00:08:43,490
หากเราจะย้ายทั้งครอบครัวไปที่โอไฮโอ

142
00:08:44,360 --> 00:08:46,256
ฉันไม่เคยไปโอไฮโอเลย

143
00:08:46,280 --> 00:08:48,466
บัคอายพริกบน
สปาเก็ตตี้...คุณจะชอบมัน.

144
00:08:48,490 --> 00:08:49,716
ที่รัก ฉันจริงจังนะ

145
00:08:49,740 --> 00:08:52,046
ในที่สุดอาร์ตี้ก็ปรับตัวเข้ากับโรงเรียนของเธอได้แล้ว

146
00:08:52,070 --> 00:08:54,886
และจูนี่ก็แค่… เธอ
ชอบเรียนเปียโนของเธอ

147
00:08:54,910 --> 00:08:56,386
- มาร์คัส…
- มาร์คัสเป็นผู้ใหญ่แล้ว

148
00:08:56,410 --> 00:08:58,226
และความต้องการของสาวๆ
ไม่สามารถมาก่อนเสมอไป

149
00:08:58,250 --> 00:09:00,146
ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้เหมือนกันนะรู้ไหม?

150
00:09:00,170 --> 00:09:03,726
เรามีเพื่อนที่นี่
นี่… นี่เป็นการเล่นตลกเหรอ?

151
00:09:03,750 --> 00:09:06,066
ฉันเดินผิดบ้านหรือเปล่า?

152
00:09:06,090 --> 00:09:07,606
งานนี้เป็นความฝันของเรา

153
00:09:07,630 --> 00:09:09,816
ฉันคิดว่าภายใต้ที่แตกต่างกัน
สถานการณ์มันจะเป็น...

154
00:09:09,840 --> 00:09:13,236
งานสุดท้ายของฉันคือการเขียนโปรแกรม
บันทึกสำหรับบัลเล่ต์ร่วมเพศชั้นสาม

155
00:09:13,260 --> 00:09:15,366
ฉันเป็นนักวิชาการ ฉันดีกว่านี้

156
00:09:15,390 --> 00:09:17,070
ฉันหมายความว่าพระเจ้ารู้ว่าเรา
สามารถใช้เงินได้

157
00:09:17,640 --> 00:09:19,406
ฉันก็สามารถทำงานได้

158
00:09:19,430 --> 00:09:21,746
- เรามักจะบอกว่าฉันจะทำ
- พวกเราเหรอ?

159
00:09:21,770 --> 00:09:25,546
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันท้อง
กับมาร์คัส คุณจำไม่ได้เหรอ?

160
00:09:25,570 --> 00:09:29,926
เรา... เราเคยคุยกันเรื่องนั้นตอนที่เขา
เพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่คุณจะประกอบอาชีพของคุณ

161
00:09:29,950 --> 00:09:32,506
แต่แล้วก็ถึงคราวของฉัน

162
00:09:32,530 --> 00:09:34,806
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน
เปลี่ยนไปมากนะแม่ม้าย

163
00:09:34,830 --> 00:09:37,580
ฉัน... เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
แต่งงานกับคนโรคจิตเจนนี่ในตอนนั้น

164
00:09:38,250 --> 00:09:39,936
ฉันแค่พยายามหาทางแก้ไข ดังนั้น...

165
00:09:39,960 --> 00:09:42,130
ถึงปัญหาที่คุณกำลังสร้าง เชี่ยเอ้ย!

166
00:09:43,380 --> 00:09:47,106
วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพของฉัน
ชีวิตและมันก็ยังไม่พอ

167
00:09:47,130 --> 00:09:49,026
คุณเคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

168
00:09:49,050 --> 00:09:51,356
บราวา, แมรี่. ทำได้ดี.

169
00:09:51,380 --> 00:09:53,566
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

170
00:09:53,590 --> 00:09:55,906
คุณพูดถูก. มันคือ... ฉันมีความสุข

171
00:09:55,930 --> 00:09:57,076
- จริงหรือ?
- ใช่.

172
00:09:57,100 --> 00:10:00,156
มันเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้นคุณ
รู้เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

173
00:10:00,180 --> 00:10:02,166
นี่จะดีสำหรับเรา

174
00:10:02,190 --> 00:10:03,956
เราจะมีความสุขที่นั่น ฉันสัญญา.

175
00:10:03,980 --> 00:10:05,400
ตกลง.

176
00:10:09,230 --> 00:10:10,716
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

177
00:10:10,740 --> 00:10:13,330
- ข้อความอะไร?
- เกี่ยวกับเอเลนอร์

178
00:10:14,490 --> 00:10:16,740
ขวา. ฉันคิดว่าฉัน
ตอบกลับไปแล้ว

179
00:10:18,580 --> 00:10:20,976
เราก็บอกว่าแย่มาก
สิ่งต่าง ๆ ซึ่งกันและกัน

180
00:10:21,000 --> 00:10:23,596
ฉันไม่คิดว่าเรามี
เคยทะเลาะกันแบบนั้น

181
00:10:23,620 --> 00:10:25,856
คุณสองคนก็ใช้ได้นะ
ห้องหายใจบางส่วน

182
00:10:25,880 --> 00:10:28,340
มันไม่ดีต่อสุขภาพที่จะเป็นเช่นนั้น
คุณรู้ไหม

183
00:10:31,130 --> 00:10:32,776
ฉันเซ่อ

184
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
- เจอกันชั้นบนเหรอ?
- ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

185
00:11:09,500 --> 00:11:12,000
แค่อันเดียว เพราะคุณเป็นผู้ควบคุม

186
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
แมรี่เกลียดคำว่า "แม่บ้าน" เสมอ

187
00:11:43,290 --> 00:11:44,790
ที่แย่ที่สุดคือ "แม่บ้าน"

188
00:11:46,370 --> 00:11:50,580
ไม่รู้สึกใจกว้างหรือแม่นยำ
เพื่อบรรยายว่าเธอใช้เวลาทั้งวันอย่างไร

189
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
แต่ถ้าใครถามเธอ
เพื่อชดเชยเวลาของเธอ

190
00:11:55,010 --> 00:11:57,010
เธอจะต้องดิ้นรนเพื่อทำเช่นนั้น

191
00:11:57,590 --> 00:12:00,970
เล่าข้อเท็จจริงและรายละเอียด
ไม่เคยเหมาะกับเธอเลย

192
00:12:02,060 --> 00:12:06,666
และจนกระทั่งเพื่อนสนิทของเธอถูกฆ่าตาย
ไม่มีใครสนใจพอที่จะตั้งคำถามกับเธอ

193
00:12:06,690 --> 00:12:08,246
ระวังมันร้อนนะ

194
00:12:08,270 --> 00:12:09,270
ขอบคุณ

195
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
แมร์. นักสืบ ganz พูดว่า
เธอมีคำถามบางอย่างสำหรับเรา

196
00:12:13,780 --> 00:12:14,836
ตกลง.

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,200
เพียงไม่กี่

198
00:12:17,950 --> 00:12:18,950
เฮ้.

199
00:12:21,200 --> 00:12:25,176
เรื่องระหว่าง
นายเฮนเนสซี และนางสาวบูเชต์

200
00:12:25,200 --> 00:12:26,846
คุณเริ่มตระหนักถึงเรื่องนี้ครั้งแรกเมื่อไหร่?

201
00:12:26,870 --> 00:12:28,436
- เมื่อวานตอนเช้า
- แมรี่บอกฉันเมื่อวานนี้

202
00:12:28,460 --> 00:12:30,896
และเท่าที่ทราบ
ความสัมพันธ์เริ่มต้นเมื่อไหร่?

203
00:12:30,920 --> 00:12:32,186
หลังจากการตายของแนนซี่

204
00:12:32,210 --> 00:12:34,566
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
- เชิงบวก.

205
00:12:34,590 --> 00:12:39,026
มันแย่มาก อะไรเอเลนอร์
ทำ แต่นี่เป็นความสนใจเก่า

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,840
มันคือ... เธอถูกตามทันแล้ว
ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้านี้

207
00:12:43,180 --> 00:12:44,680
พวกเขาไม่ได้วิ่งหนีไปด้วยกัน

208
00:12:45,850 --> 00:12:47,576
มันไม่มีอะไร

209
00:12:47,600 --> 00:12:51,336
ท่านใดเคยเห็น.
พวกเขาอารมณ์เสีย กลายเป็นคนรุนแรง?

210
00:12:51,360 --> 00:12:54,280
เอเลนอร์? ไม่ ไม่

211
00:12:55,190 --> 00:12:56,570
แน่นอน แต่โรเบิร์ต...

212
00:12:58,240 --> 00:13:00,136
เมื่อเขามีไม่กี่
เขาอาจจะเต็มไปด้วยหนามเล็กน้อย

213
00:13:00,160 --> 00:13:01,546
ขมยังไง?

214
00:13:01,570 --> 00:13:05,766
โรเบิร์ตคือ… ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
เขาคุ้นเคยกับการได้รับสิ่งที่เขาต้องการ

215
00:13:05,790 --> 00:13:08,726
ฉันหมายถึงคุณเจอเขาแล้ว
เขาหล่อ รวย เอาแต่ใจ

216
00:13:08,750 --> 00:13:11,590
การศึกษาที่หรูหรามากมาย แต่
น่าเศร้าที่ไม่ค่อยมีอะไรให้แสดงมากนัก

217
00:13:12,420 --> 00:13:17,840
และเมื่อสิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปตามของเขา
ทาง… ใช่แล้ว ฉันเคยเห็นเขา… โต้ตอบ

218
00:13:18,510 --> 00:13:21,366
- เขาเขียนจดหมายถึงแนนซี่
- จดหมายอะไร?

219
00:13:21,390 --> 00:13:23,060
โรเบิร์ตรู้เรื่องเรื่องนี้แล้ว

220
00:13:23,640 --> 00:13:27,196
เขาแกล้งทำเป็นไม่ทำแต่เขาก็ทำ

221
00:13:27,220 --> 00:13:31,980
และพวกเขาก็ทะเลาะกัน
และแนนซี่ก็กลัวเขา

222
00:13:32,650 --> 00:13:34,586
เขาจึงต้องเขียนจดหมายขอโทษเธอ

223
00:13:34,610 --> 00:13:36,450
เอเลนอร์บอกฉันเมื่อวานนี้

224
00:13:37,730 --> 00:13:38,730
ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น

225
00:13:39,400 --> 00:13:43,070
เข้าไปดูหรือยัง
พ่อเลี้ยงของแนนซี่เหรอ? สกอตต์?

226
00:13:43,660 --> 00:13:45,136
คุณหมายถึงคุณรีดเหรอ?

227
00:13:45,160 --> 00:13:49,306
ใช่. ท่านก็ทราบดีว่าเขา
ทำร้ายเธอตอนที่เธอยังเด็กเหรอ?

228
00:13:49,330 --> 00:13:50,636
คุณได้ตรวจสอบสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

229
00:13:50,660 --> 00:13:52,346
เราติดต่อคุณรีดแล้ว

230
00:13:52,370 --> 00:13:55,146
และเขาก็แจ้งให้เราทราบ
ว่าเขาไม่มีการติดต่อ

231
00:13:55,170 --> 00:13:57,026
กับนางเฮนเนสซีย์ในรอบ 20 ปี

232
00:13:57,050 --> 00:13:58,646
เว้นแต่คุณจะรู้เป็นอย่างอื่น

233
00:13:58,670 --> 00:14:00,920
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือเธอกลัวเขา

234
00:14:01,760 --> 00:14:04,616
เธอวาดภาพเขาในสิ่งนี้
สมุดจดที่เธอมี

235
00:14:04,640 --> 00:14:05,810
และเธอก็...คือ...

236
00:14:06,310 --> 00:14:07,810
เห็นได้ชัดว่าเธอกลัวเขา

237
00:14:09,180 --> 00:14:10,510
ตกลง.

238
00:14:11,520 --> 00:14:12,690
"ตกลง"?

239
00:14:13,810 --> 00:14:16,626
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณ
ออกไปได้แล้วคุณนักสืบ โอเค?

240
00:14:16,650 --> 00:14:18,570
ชายคนหนึ่งฆ่าเพื่อนของฉัน

241
00:14:19,400 --> 00:14:21,070
อะไรทำให้คุณเป็นเช่นนั้น
แน่นอนมันเป็นผู้ชายเหรอ?

242
00:14:22,070 --> 00:14:23,466
คุณ…

243
00:14:23,490 --> 00:14:26,426
นักสืบ ganz ภรรยาของฉันมี
ค่อนข้างใจกว้างกับเวลาของเธอ

244
00:14:26,450 --> 00:14:30,200
และนั่นก็น่าชื่นชม ฉัน
แค่… ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ

245
00:14:31,210 --> 00:14:33,976
กี่โมงเอ่ย.
คืนนั้นคุณออกไปกินข้าวเย็นเหรอ?

246
00:14:34,000 --> 00:14:35,476
อย่างที่บอกไปประมาณ 9.00 น.

247
00:14:35,500 --> 00:14:38,250
และถ้าบาร์เทนเดอร์บอกว่าเขา
เสิร์ฟเครื่องดื่มให้คุณสามหรือสี่แก้ว

248
00:14:38,920 --> 00:14:41,880
หลังจากที่ผู้หญิงออกไปเขาจะโกหกเหรอ?

249
00:14:42,970 --> 00:14:44,776
ฉันอาจจะอยู่เพื่อดื่ม

250
00:14:44,800 --> 00:14:48,616
เขาบอกเราว่าเขาจำเป็น
เพื่อพูดว่า "เทคุณเข้าไปใน Uber"

251
00:14:48,640 --> 00:14:51,430
เป็นไปได้ไหมว่ามีส่วน.
คืนนั้นคุณจำไม่ได้เหรอ?

252
00:14:52,680 --> 00:14:55,246
ภรรยาของฉันกลับมาบ้านที่
10.30 น. แล้วตรงเข้านอน

253
00:14:55,270 --> 00:14:56,770
ฉันอยู่กับเธอทั้งคืน

254
00:14:58,070 --> 00:15:00,990
- อ๊ะ. ฉันสามารถทำได้
- ตกลง. ตกลง.

255
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
ตอนนี้ฉันต้องโทรหาทนายความหรือไม่?

256
00:15:08,080 --> 00:15:10,250
ผ่อนคลาย. เราทำเสร็จแล้วที่นี่

257
00:15:28,550 --> 00:15:30,550
นั่นคือสมุดเรื่องที่สนใจเหรอ?

258
00:15:31,140 --> 00:15:33,076
คนที่คุณพูดถึงกับนักสืบเหรอ?

259
00:15:33,100 --> 00:15:37,020
ใช่. คุณคงเคยเห็นแนนซี่
การวาดเส้นในการซ้อมหรืออะไรสักอย่าง

260
00:15:37,770 --> 00:15:40,546
อาจจะ. ตำรวจเห็นมั้ย?

261
00:15:40,570 --> 00:15:42,150
ใช่ พวกเขาไม่คิดว่ามันมีประโยชน์

262
00:15:43,360 --> 00:15:45,176
- ใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

263
00:15:45,200 --> 00:15:48,910
แต่คุณเห็นนักสืบก็ระเบิด
ฉันออกไปเมื่อฉันนำภาพวาดขึ้นมา

264
00:15:49,490 --> 00:15:53,516
ฉันแค่รู้สึกว่าถ้าฉันทำได้
หาสิ่งที่แน่ชัด…

265
00:15:53,540 --> 00:15:55,306
เพื่อคลายความสงสัยของเอเลนอร์

266
00:15:55,330 --> 00:15:57,370
ฉันแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับแนนซี่

267
00:16:01,250 --> 00:16:05,446
พอดีผมได้ตั้งค่าการโทรไว้แล้ว
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ในโอไฮโอ

268
00:16:05,470 --> 00:16:06,910
เว้นแต่คุณคิดว่าฉันควรยกเลิกมัน

269
00:16:09,470 --> 00:16:10,680
ไม่ ไม่

270
00:16:15,060 --> 00:16:16,150
ตอนนี้ทิ้งมันไป

271
00:16:16,730 --> 00:16:19,190
นักสืบก็มอง
เหมือนเธออยู่บนนั้น

272
00:16:20,110 --> 00:16:21,610
ให้เธอทำงานของเธอ

273
00:16:46,300 --> 00:16:49,090
แนนซี่ คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรกับฉัน?

274
00:16:49,760 --> 00:16:52,680
แมรี่ไม่สามารถนำมาได้
ตัวเองให้เชื่อในพระเจ้า

275
00:16:53,470 --> 00:16:56,826
แต่ในที่หายากนั้นไฟฟ้า
ช่วงเวลาแห่งความผันแปร

276
00:16:56,850 --> 00:17:01,230
เธอแน่ใจว่าเธอรู้สึกได้บ้าง
พลังอันทรงพลังนำทางเธอ

277
00:17:02,060 --> 00:17:06,980
และในบ่ายเดือนมิถุนายนอันอบอุ่นนั้น
แมรีรู้สึกถึงพลังนั้นในการทำงานอีกครั้ง

278
00:17:07,650 --> 00:17:09,030
หรืออาจจะเป็นแนนซี่

279
00:17:09,530 --> 00:17:11,046
หรือแอดเดอรอล.

280
00:17:11,070 --> 00:17:12,400
แต่มันก็ได้ผล

281
00:18:15,930 --> 00:18:18,866
“ให้ฉันหนึ่งพัน
จูบแล้วร้อย

282
00:18:18,890 --> 00:18:21,866
แล้วหนึ่งพันสอง
แล้วร้อยที่สอง

283
00:18:21,890 --> 00:18:24,586
แล้วอีกพัน
และอีกร้อย"

284
00:18:24,610 --> 00:18:28,740
“คุณจะให้ฉันก
จูบเป็นพันๆ ครั้ง

285
00:18:29,480 --> 00:18:31,150
แล้วเราทั้งสองจะลืมการนับ

286
00:18:31,900 --> 00:18:37,240
“เพื่อไม่ให้คนโสดคนใดอิจฉา
เมื่อเขาได้เรียนรู้ความรักของเรามากมาย”

287
00:18:38,080 --> 00:18:42,590
ความเชี่ยวชาญในสมัยโบราณของคุณ
ภาษาเป็นเพียง... มันสร้างแรงบันดาลใจอย่างแท้จริง

288
00:18:43,330 --> 00:18:49,960
สิ่งเล็กๆ ฉันคิดว่า "conturbo" คือ
"สับสน" มากกว่า "ลืม"

289
00:19:00,180 --> 00:19:02,916
- ฉันกับเจนนี่จบแล้ว
- เธอรู้เรื่องนี้ไหม?

290
00:19:02,940 --> 00:19:04,110
เธอเป็นผู้หญิงที่ป่วย

291
00:19:05,770 --> 00:19:08,996
และฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่
เธอไม่ต้องการสามี

292
00:19:09,020 --> 00:19:10,270
เธอต้องการหมอ

293
00:19:11,530 --> 00:19:13,950
เมื่อเธอมั่นคงมากขึ้นฉันก็จะยุติมัน

294
00:19:26,250 --> 00:19:27,880
- สวัสดีเจนนี่
- แมรี่ เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

295
00:19:55,360 --> 00:19:58,110
ยอดเยี่ยม. ส่งรายชื่อเหล่านั้นไป
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับภรรยาได้

296
00:19:58,620 --> 00:20:00,210
ขอบคุณริต้า คุณเป็นนักบุญ

297
00:20:01,950 --> 00:20:03,926
อาจมีใครสักคน
มีสำนักงานเป็นของตัวเอง

298
00:20:03,950 --> 00:20:05,580
ฉันเจอสิ่งนี้ในสมุดภาพของแนนซี่

299
00:20:08,580 --> 00:20:09,830
มันคืออะไร?

300
00:20:10,500 --> 00:20:13,040
มันเป็นหน้าจาก catullu ของคุณ

301
00:20:13,710 --> 00:20:14,920
โอเค ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

302
00:20:15,590 --> 00:20:17,840
บรรทัดเดียวกันนี้ถูกขีดเส้นใต้ไว้

303
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
เป็นแนวที่ดี

304
00:20:21,390 --> 00:20:25,956
ฮาวเวิร์ด แนนซี่มาได้ยังไง
จงยึดมั่นในคำแปลอันคลุมเครือของเจ้า

305
00:20:25,980 --> 00:20:27,666
ของกวีชาวโรมันโบราณเหรอ?

306
00:20:27,690 --> 00:20:29,126
ฉันไม่รู้. มันอยู่ในอเมซอน

307
00:20:29,150 --> 00:20:32,586
มันมีการพิมพ์โดยทั่วไป
ศูนย์ ไม่มีใครอ่านหนังสือเลย

308
00:20:32,610 --> 00:20:34,850
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะให้
เธอเป็นสำเนา ฉันจำไม่ได้

309
00:20:41,490 --> 00:20:43,830
คุณให้หนังสือบทกวีแก่แนนซี่เหรอ?

310
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
ใช่.

311
00:20:47,330 --> 00:20:52,146
ใช่ เรากำลังคุยกันตอนซ้อม
และบทสนทนาก็หันไปที่งานของฉัน

312
00:20:52,170 --> 00:20:53,686
และฉันบอกว่าฉันจะนำสำเนามาให้เธอ

313
00:20:53,710 --> 00:20:54,816
ฉันแปลกใจที่เธออ่านมัน

314
00:20:54,840 --> 00:20:55,896
แมรี่ คุณโอเคไหม?

315
00:20:55,920 --> 00:20:57,646
แค่บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น ฮาวเวิร์ด

316
00:20:57,670 --> 00:20:59,316
ฉันสามารถถามคำถามเดียวกันกับคุณได้

317
00:20:59,340 --> 00:21:01,340
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับเธอ?

318
00:21:05,430 --> 00:21:08,310
แมรี่ ลูกศิษย์ของคุณเป็นเหมือนจานรอง

319
00:21:09,060 --> 00:21:11,786
เราเคยไปตามถนนสายนี้
ก่อน ฉันคิดว่าเราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

320
00:21:11,810 --> 00:21:13,376
คุณใช้ยาพวกนั้นอีกแล้วเหรอ?

321
00:21:13,400 --> 00:21:14,796
คุณกำลังเบี่ยงเบนความสนใจ คุณไม่ได้...

322
00:21:14,820 --> 00:21:16,916
แมรี่ เราไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียการควบคุมอีกครั้ง

323
00:21:16,940 --> 00:21:19,296
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่คุณแยกตัวออกมา?

324
00:21:19,320 --> 00:21:20,636
เรากลัวแค่ไหน?

325
00:21:20,660 --> 00:21:23,596
- ไม่ นี่คือ... ไม่ นี่คือความแตกต่าง
- คุณทำให้ลูก ๆ ของเราตกอยู่ในอันตราย

326
00:21:23,620 --> 00:21:26,750
ขอบคุณพระเจ้า จูนี่สบายดี เรา
คราวหน้าอาจจะไม่โชคดีขนาดนี้

327
00:21:42,010 --> 00:21:44,986
แมรี่พลิกมันซ้ำแล้วซ้ำอีกในใจ

328
00:21:45,010 --> 00:21:48,996
เธอพยายามจะดูมันจากทุกๆ
มุมหนึ่งและไม่มีสิ่งใดที่สมเหตุสมผล

329
00:21:49,020 --> 00:21:52,480
แนนซี่และฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ดและแนนซี่

330
00:21:54,110 --> 00:21:57,126
ฮาวเวิร์ดมองอย่างสมบูรณ์
ไม่คุ้นเคยกับแมรี่

331
00:21:57,150 --> 00:22:00,740
แต่ยังตรงที่
เหมือนกับการปลอมแปลงของฮาวเวิร์ด

332
00:22:03,370 --> 00:22:05,330
เขามีกลิ่นแบบนั้นมาตลอดเหรอ?

333
00:22:35,190 --> 00:22:37,530
แนนซี่ก็ของปลอมเหมือนกันเหรอ?

334
00:22:38,900 --> 00:22:41,070
ใครคือแนนซี่ เฮนเนสซีย์ตัวจริง?

335
00:22:50,910 --> 00:22:52,620
บัลเล่ต์โคตรๆนั่น

336
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
คืนนั้น.

337
00:22:59,460 --> 00:23:01,380
คืนนั้นเธอน่าจะรู้

338
00:23:16,440 --> 00:23:18,530
แมรี่น่าจะคุยกับฮาวเวิร์ดแล้ว...

339
00:23:21,360 --> 00:23:23,950
…แต่เขาก็มีอารมณ์อย่างหนึ่ง

340
00:23:28,580 --> 00:23:30,710
แนนซี่เป็นคนที่ดูว้าวุ่นใจ

341
00:23:33,040 --> 00:23:34,686
คุณรู้จักแนนซี่ เฮนเนสซี่แล้ว

342
00:23:34,710 --> 00:23:36,976
ฉันไม่ว่างจะรับ
การโทรของคุณในขณะนี้

343
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
และความห่วงใยทำให้
ข้อแก้ตัวที่ดีสำหรับความอยากรู้อยากเห็น

344
00:24:11,620 --> 00:24:13,000
น้ำตาก็จริง

345
00:24:14,160 --> 00:24:15,250
แมรี่?

346
00:24:16,710 --> 00:24:18,726
- ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
- เฮ้.

347
00:24:18,750 --> 00:24:21,630
- ตรงไปที่หน้าแมรี่
- เฮ้. ใช้ได้. ใช้ได้.

348
00:24:22,750 --> 00:24:23,856
ใช้ได้.

349
00:24:23,880 --> 00:24:26,196
เมื่อโรเบิร์ตดื่ม เขาก็กลายเป็นคนอื่น

350
00:24:26,220 --> 00:24:29,406
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้เขาต้องจากไปในคืนนี้
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องออกไปจากที่นั่น

351
00:24:29,430 --> 00:24:30,970
ฉันไม่มีแผน ฉันแค่ขับรถ

352
00:24:33,180 --> 00:24:36,890
ทำไมคุณถึงไปหาฮาวเวิร์ด
และไม่ใช่ฉันหรือเอเลนอร์เหรอ?

353
00:24:38,600 --> 00:24:40,310
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดโรเบิร์ต

354
00:24:42,110 --> 00:24:43,416
ฉันหมายถึงฮาวเวิร์ดทำแล้ว

355
00:24:43,440 --> 00:24:47,150
แถมเขามีประสบการณ์กับ…คุณก็รู้

356
00:24:50,820 --> 00:24:54,096
เอาน่า มันไม่เหมือนฉันเลย
ถูกผูกมัดด้วยเฮโรอีน

357
00:24:54,120 --> 00:24:56,136
ฉันต้องการพลังงานเพิ่มอีกสองสามชั่วโมง

358
00:24:56,160 --> 00:24:59,606
- เราทุกคนทำมันในวิทยาลัย
- ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้. ฉัน...

359
00:24:59,630 --> 00:25:02,266
ฮาวเวิร์ดไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก

360
00:25:02,290 --> 00:25:05,686
ฉันหมายถึง... คุณรู้ไหม ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง

361
00:25:05,710 --> 00:25:07,696
แล้วคุณจะกลับบ้านไหม?

362
00:25:07,720 --> 00:25:09,390
เช่นเคย? ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

363
00:25:10,470 --> 00:25:12,236
ทำไมคุณไม่มา
ชนกับเราคืนนี้เหรอ?

364
00:25:12,260 --> 00:25:13,366
- ไม่
- ใช่.

365
00:25:13,390 --> 00:25:15,366
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

366
00:25:15,390 --> 00:25:17,706
ฉันอาจจะแค่…ฉันจะ
แค่ไปที่โอจาอิฉันคิดว่า

367
00:25:17,730 --> 00:25:18,980
'เคย์.

368
00:25:22,690 --> 00:25:25,666
Mare วันนี้เริ่มออกมาดังนั้น
อย่างสมบูรณ์แบบ แล้วมันก็แค่…

369
00:25:25,690 --> 00:25:28,296
แล้วมันก็จบลงด้วย
คุณและเพื่อนสนิทของคุณ

370
00:25:28,320 --> 00:25:32,046
กำลังกลืนน้ำลายตัวเองอยู่บน
เมนูเค้กร้อนของทั้งนอร์ม

371
00:25:32,070 --> 00:25:34,610
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
จำเรื่องคืนนี้ได้ไหม?

372
00:25:35,330 --> 00:25:38,056
ดี. เรามีแล้ว
ยังมีงานที่ต้องทำอีก ดังนั้น...

373
00:25:38,080 --> 00:25:41,186
ท่านครับ เราเห็นไหม
ขอเมนูเค้กร้อนหน่อย?

374
00:25:41,210 --> 00:25:44,816
และแมรี่ผู้น่ารักผู้หญิงของเรา
ของหัวใจที่อ่อนโยนและมีเลือดออก

375
00:25:44,840 --> 00:25:47,010
เธอเชื่อเรื่องไร้สาระนั่นจริงๆ

376
00:25:49,050 --> 00:25:51,156
เฮ้ ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

377
00:25:51,180 --> 00:25:52,526
ฉันนอนไม่หลับ

378
00:25:52,550 --> 00:25:55,510
คุณสามารถนอนหลับได้
การมาครั้งที่สอง

379
00:25:57,220 --> 00:25:58,286
ใช่ มันไม่มีอะไรเลย

380
00:25:58,310 --> 00:25:59,940
เอาล่ะ. ไม่มีอะไรแบบไหน?

381
00:26:02,900 --> 00:26:04,360
ก่อนอื่น สัญญาว่าจะไม่โกรธ

382
00:26:05,900 --> 00:26:07,030
ฉันข้ามหัวใจของฉัน

383
00:26:10,490 --> 00:26:13,620
มันคือป้าเอเลนอร์ ฉันได้ยิน
สิ่งที่นักสืบคนนั้นพูดในวันนี้

384
00:26:14,910 --> 00:26:15,966
คุณกำลังฟัง?

385
00:26:15,990 --> 00:26:19,330
ฉันรู้ว่าตำรวจคิด
เธอฆ่าป้าแนนซี่ และ...

386
00:26:21,960 --> 00:26:23,090
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้

387
00:26:27,590 --> 00:26:29,050
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง มาร์คัส?

388
00:26:29,670 --> 00:26:31,380
เพราะคืนที่แนนซี่เสียชีวิต...

389
00:26:33,470 --> 00:26:34,906
เธออยู่กับฉัน

390
00:26:34,930 --> 00:26:36,196
ใครเป็นใคร?

391
00:26:36,220 --> 00:26:39,390
เอเลนอร์. เธอมา
เพื่อมารับฉันที่แวนนายส์

392
00:26:40,100 --> 00:26:41,520
คุณไปทำอะไรที่แวน นายส์?

393
00:26:42,980 --> 00:26:45,456
ใช่ ฉันรู้ว่าการไปมันโง่ แต่
ฉันเป็นหนี้เด็กคนนี้และเขา...

394
00:26:45,480 --> 00:26:46,836
เขาบอกว่าเราสามารถคิดอะไรบางอย่างออกได้

395
00:26:46,860 --> 00:26:48,546
ให้ตายเถอะ มาร์คัส คุณกำลังเล่นการพนันอีกครั้ง?

396
00:26:48,570 --> 00:26:50,716
ฉันแค่ทำเพื่อที่ฉันจะไม่ทำ
ต้องขอเงินสดจากพวกคุณ

397
00:26:50,740 --> 00:26:51,796
อะไร

398
00:26:51,820 --> 00:26:53,546
คุณและพ่ออยู่เสมอ
กังวลเรื่องเงินมาก

399
00:26:53,570 --> 00:26:56,570
- คุณกำลังอยู่ในช่วงทดลองงาน เข้าใจไหม…
- แม่ โอเคแม่ คุณสัญญา.

400
00:27:00,450 --> 00:27:02,436
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันออกไปจนกว่าฉันจะจ่ายเงิน

401
00:27:02,460 --> 00:27:07,016
พระเจ้าของฉัน แล้วคุณโทรหาเอเลนอร์เหรอ?

402
00:27:07,040 --> 00:27:09,026
เธอคือคนเดียวที่ฉัน
รู้ด้วยเงินสดประเภทนั้น

403
00:27:09,050 --> 00:27:10,606
เธอจ่ายเงินให้เจ้ามือรับแทงม้าของคุณเหรอ?

404
00:27:10,630 --> 00:27:15,180
ตำรวจคิดว่าเธอฆ่าป้า
แนนซี่ และฉันคือข้อแก้ตัวของเธอคนเดียว

405
00:27:15,970 --> 00:27:17,196
เธอกำลังปกป้องคุณ

406
00:27:17,220 --> 00:27:19,996
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นคืนนั้นถ้าเธอไม่มา

407
00:27:20,020 --> 00:27:22,996
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอได้รับ
มีปัญหา และ... ที่รัก

408
00:27:23,020 --> 00:27:25,286
- ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- ที่รัก ไม่เป็นไร

409
00:27:25,310 --> 00:27:28,836
- แม่ฉันไม่รู้จะทำยังไง
- มานี่สิ. ใช้ได้.

410
00:27:28,860 --> 00:27:31,586
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณกับป้าเอลลี่
ที่จะเลิกเป็นเพื่อนเพราะฉัน

411
00:27:31,610 --> 00:27:34,150
เราจะไม่มีวันเลิกเป็นเพื่อนกัน

412
00:27:35,530 --> 00:27:37,926
เราผ่านมาแล้ว
มากเกินไปแล้ว…

413
00:27:37,950 --> 00:27:39,636
- ใช่.
- …เธอและฉัน ใช่ไหม?

414
00:27:39,660 --> 00:27:42,160
คุณเป็นคนดีนะรู้ไหม?

415
00:27:43,410 --> 00:27:45,346
ครั้งต่อไปโปรดโทรหาฉัน โอเคไหม?

416
00:27:45,370 --> 00:27:47,106
ฉันรู้. ฉันจะ
บอกคุณเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

417
00:27:47,130 --> 00:27:50,180
แค่... คุณหลับไปแล้ว
และพ่อไม่อยู่บ้าน

418
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
คุณทำอะไร...

419
00:27:53,090 --> 00:27:54,446
พ่ออยู่ที่ไหน?

420
00:27:54,470 --> 00:27:56,890
ฉันไม่รู้. รถของเขา
ไม่ได้อยู่ในถนนรถแล่น

421
00:28:06,190 --> 00:28:08,440
- แม่?
- ขออภัย ไม่เป็นไร แค่…

422
00:28:09,900 --> 00:28:11,780
ทำไมคุณไม่ไปนอนบ้างล่ะ โอเค?

423
00:28:12,360 --> 00:28:14,740
เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้ ใช้ได้.

424
00:28:27,790 --> 00:28:29,460
ฮาวเวิร์ดโกหกทุกเรื่อง

425
00:28:38,970 --> 00:28:41,010
เขาบอกตำรวจว่าเขาถึงบ้านแล้ว

426
00:28:44,560 --> 00:28:45,900
เมื่อไหร่ที่เขาจากไป?

427
00:28:52,610 --> 00:28:53,990
เขาสวมเสื้อเบลเซอร์ตัวนั้น

428
00:30:31,500 --> 00:30:33,516
คุณกำลังสวมใส่ของคุณ
แหวนคลัดดาที่ฉันให้คุณเหรอ?

429
00:30:33,540 --> 00:30:35,790
คุณบอกฉันว่ามันจะเป็น
พลังแห่งสายดินของฉันใช่ไหม?

430
00:30:57,440 --> 00:30:59,400
คุณดูบ้า คุณบ้าหรือเปล่า?

431
00:30:59,900 --> 00:31:02,150
ใช่ ฉันโกรธ... ที่คุณ แนนซี่

432
00:31:04,660 --> 00:31:08,210
มิตรภาพของเรามีความหมายกับคุณน้อยมากใช่ไหม?

433
00:31:08,870 --> 00:31:10,476
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

434
00:31:10,500 --> 00:31:12,000
คุณก็ทำมันเหมือนกัน

435
00:31:12,660 --> 00:31:14,120
ถึงภรรยาของโฮเวิร์ด

436
00:31:17,880 --> 00:31:21,736
อะไร ไม่ นั่นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

437
00:31:21,760 --> 00:31:22,970
ยังไง?

438
00:32:34,830 --> 00:32:35,830
มีใครอยู่บ้าง?

439
00:32:36,830 --> 00:32:37,870
เจนนี่?

440
00:32:38,710 --> 00:32:39,816
ฉันรู้จักคุณไหม?

441
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
ฉันชื่อแมรี่.

442
00:32:41,880 --> 00:32:43,260
แมรี่ แมคคอร์แมค.

443
00:32:46,510 --> 00:32:48,180
พระเจ้าของฉัน แมรี่.

444
00:32:50,430 --> 00:32:54,560
- ฉันขอโทษที่เข้ามายุ่งกับคุณแบบนี้
- คุณพบฉันได้อย่างไร?

445
00:32:55,480 --> 00:32:59,110
ฉันติดตามคุณบนเฟสบุ๊ค
ซึ่งน่าอายที่จะยอมรับ

446
00:32:59,940 --> 00:33:02,030
ฮาวเวิร์ดส่งคุณมาเหรอ?
เขารู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

447
00:33:02,690 --> 00:33:03,940
เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

448
00:33:23,090 --> 00:33:24,340
เกิดอะไรขึ้นแมรี่?

449
00:33:26,510 --> 00:33:28,066
ฉันกำลังทำมันจริงๆ

450
00:33:28,090 --> 00:33:29,970
เมื่อคุณและฮาวเวิร์ด...

451
00:33:30,970 --> 00:33:32,310
ไม่ ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร?

452
00:33:34,720 --> 00:33:36,560
เมื่อคุณและฮาวเวิร์ด
เริ่มออกเดทครั้งแรก…

453
00:33:39,310 --> 00:33:40,980
เขาอ่านบทกวีของคุณหรือเปล่า?

454
00:33:41,730 --> 00:33:42,940
นั่นเป็นคำถามของคุณเหรอ?

455
00:33:47,190 --> 00:33:49,900
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันเข้าใจ

456
00:33:54,080 --> 00:33:56,710
ไม่ นั่นแค่... ฉันขอโทษ มันบ้าไปแล้ว

457
00:33:57,500 --> 00:33:58,936
ฉันฟังดูบ้า

458
00:33:58,960 --> 00:34:00,590
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

459
00:34:01,290 --> 00:34:05,250
เพราะสามีของคุณทิ้งคุณไป
สำหรับฉันแล้วคุณอาจจะเกลียดฉัน

460
00:34:07,010 --> 00:34:08,736
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณเหรอ?

461
00:34:08,760 --> 00:34:10,050
ที่เขาจากไป?

462
00:34:11,130 --> 00:34:12,380
ใช่ใช่

463
00:34:14,720 --> 00:34:17,810
เมื่อฉันท้องเขา
หย่ากับคุณแล้ว…ว้าว

464
00:34:19,480 --> 00:34:20,980
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?

465
00:34:28,780 --> 00:34:31,660
ความจริงก็คือคุณ
ไม่ใช่นักศึกษาร่วมคนแรกของเขา

466
00:34:32,360 --> 00:34:33,530
แต่คุณแตกต่างออกไป

467
00:34:34,070 --> 00:34:35,320
คุณตามหาฉัน

468
00:34:35,830 --> 00:34:39,846
คุณเป็นหญิงสาวที่เก่งมาก
กับอาชีพอันน่าทึ่งรอคุณอยู่

469
00:34:39,870 --> 00:34:42,000
และโง่ฉันฉัน
คิดว่าฉันสามารถแนะนำคุณได้

470
00:34:44,130 --> 00:34:46,936
ฉันปล่อยให้คุณเข้ามาในชีวิตของฉันและตลอดมา

471
00:34:46,960 --> 00:34:49,816
คุณแค่ใช้
ฉันเพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับเขามากขึ้น

472
00:34:49,840 --> 00:34:51,720
ไม่, เจนนี่. นั่นไม่เป็นความจริง

473
00:34:52,680 --> 00:34:54,520
ฉันเคารพคุณมาก

474
00:34:55,930 --> 00:34:58,850
และงานของคุณเป็นแรงบันดาลใจ
ให้ฉันลงสนาม

475
00:34:59,470 --> 00:35:01,260
และไปที่เตียงสามีของฉัน

476
00:35:05,770 --> 00:35:08,650
เมื่อฉันรู้เรื่อง
คุณ ฉันบอกเขาว่าฉันเสร็จแล้ว

477
00:35:10,440 --> 00:35:12,110
เขาขอร้องไม่ให้ฉันไป

478
00:35:14,950 --> 00:35:18,466
เขาโทรหาคุณเฉยๆ
การเหวี่ยงที่ไร้ความหมายอีกครั้ง

479
00:35:18,490 --> 00:35:24,040
และเขาบอกว่าเขาจะปฏิเสธ
ยอมรับทารกถ้าฉันตกลงที่จะอยู่

480
00:35:26,590 --> 00:35:29,590
ไม่ เขาบอกว่าคุณไม่มั่นคง

481
00:35:30,090 --> 00:35:31,720
ฉันดูไม่มั่นคงเหรอ?

482
00:35:33,630 --> 00:35:38,090
คุณเลือกที่จะเชื่อ
เขาอยู่เหนือสายตาของคุณเอง

483
00:35:38,930 --> 00:35:40,470
เขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

484
00:35:41,390 --> 00:35:45,190
เขาบอกฉันว่าคุณตัดข้อมือ

485
00:35:45,940 --> 00:35:47,570
ที่คุณพยายามจะฆ่าตัวตาย

486
00:35:56,450 --> 00:35:58,200
แต่เขาทิ้งฉันไว้กับสิ่งนี้

487
00:35:59,660 --> 00:36:01,330
นี่คือบันไดสองขั้น

488
00:36:01,910 --> 00:36:04,040
มันเป็นคืนที่ฉันบอกเขาว่าฉันจะจากไป

489
00:36:04,540 --> 00:36:05,790
เราทะเลาะกัน

490
00:36:07,290 --> 00:36:10,590
ฮาวเวิร์ดไม่อาจหยั่งรู้ได้ว่าถูกทิ้งไว้

491
00:36:11,460 --> 00:36:13,550
ฉันคิดถึงคุณมากตลอดหลายปีที่ผ่านมา

492
00:36:14,550 --> 00:36:16,510
ฉันสงสัยว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
ปรากฏออกมาเพื่อคุณ

493
00:36:19,350 --> 00:36:20,980
ฉันสามารถเตือนคุณเกี่ยวกับเขาได้

494
00:36:23,270 --> 00:36:24,730
ฉันคงไม่เชื่อคุณ

495
00:36:26,190 --> 00:36:27,690
ฮาวเวิร์ดทำอะไรกับคุณ?

496
00:36:57,300 --> 00:36:58,760
ฉันรู้ว่าเดวิดคือใคร

497
00:37:02,100 --> 00:37:06,270
ฉันคิดเสมอว่าบทกวีนี้
เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของเราและตอนนี้...

498
00:37:07,190 --> 00:37:11,876
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็น
ฉันเคยเริ่มต้นด้วย

499
00:37:11,900 --> 00:37:14,666
แมรี่ เขาเป็นนักล่า

500
00:37:14,690 --> 00:37:17,110
ฉันจินตนาการว่าเขาอ่านหนังสือให้แนนซี่ฟัง

501
00:37:18,490 --> 00:37:24,216
ฉันหมายความว่าชัดเจนว่ามันสำคัญ
ถึงเธอ เธอฉีกมันออก เธอเก็บมันไว้

502
00:37:24,240 --> 00:37:29,186
อาจมีบางส่วนของเธอ
ที่รู้ว่าวันหนึ่งคุณจะพบมัน

503
00:37:29,210 --> 00:37:31,016
เธอคงคิดว่าฉันโง่มาก

504
00:37:31,040 --> 00:37:32,606
- ไม่
- ซึ่งฉันก็เป็น

505
00:37:32,630 --> 00:37:35,630
- พระเจ้า. มี advil หรืออะไรมั้ย?
- ใช่.

506
00:37:36,670 --> 00:37:42,576
คุณไม่โง่ ไม่มีเหตุผล
คุณควรจะรู้เรื่องนี้

507
00:37:42,600 --> 00:37:45,196
มาเร็ว. เขาทำกับเจนนี่

508
00:37:45,220 --> 00:37:46,826
ทำไมเขาถึงไม่ทำแบบนั้นกับฉันล่ะ?

509
00:37:46,850 --> 00:37:48,730
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณโทษตัวเอง

510
00:37:52,650 --> 00:37:54,400
- มีคนอื่นอยู่
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

511
00:37:57,150 --> 00:37:58,990
มีผู้หญิงคนอื่น

512
00:37:59,990 --> 00:38:01,596
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

513
00:38:01,620 --> 00:38:02,966
ประเด็นจะเป็นอย่างไร?

514
00:38:02,990 --> 00:38:04,910
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเขาไป

515
00:38:05,410 --> 00:38:07,330
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับเด็ก ๆ

516
00:38:09,080 --> 00:38:10,596
แล้วเขาก็กลับมาตลอดนะรู้ไหม?

517
00:38:10,620 --> 00:38:14,580
ฉัน... เขาต้องการฉัน ฉันต้องการ
เขาและนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

518
00:38:15,590 --> 00:38:18,026
มีครั้งหนึ่ง
ประมาณห้าหรือหกปีที่แล้ว

519
00:38:18,050 --> 00:38:20,906
ตอนที่ฉันอาบน้ำให้สาวๆ
และมีผู้หญิงคนหนึ่งมาที่ประตู

520
00:38:20,930 --> 00:38:25,576
เธอยังเด็กอยู่แต่เช้า
ยุค 20 ผอมแล้วนะรู้ยัง

521
00:38:25,600 --> 00:38:28,440
และฮาวเวิร์ดบอกว่าเธอสำเร็จการศึกษาแล้ว
นักเรียนที่ไม่พอใจเรื่องเกรด

522
00:38:29,310 --> 00:38:31,350
พาเธอขึ้นไปที่ห้องทำงานของเขาแล้วปิดประตู

523
00:38:33,520 --> 00:38:34,730
คุณทำอะไร?

524
00:38:36,360 --> 00:38:37,990
ฉันอาบน้ำเสร็จแล้ว

525
00:38:41,910 --> 00:38:43,450
ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

526
00:38:44,160 --> 00:38:47,176
คุณกำลังปกป้อง
ตัวคุณเองและครอบครัวของคุณ

527
00:38:47,200 --> 00:38:52,146
แต่ถ้าฉันได้พูดอะไรออกไป
ถ้าอย่างนั้น… แนนซี่อาจจะยังมีชีวิตอยู่

528
00:38:52,170 --> 00:38:53,936
โอเค แต่คุณอาจจะไม่ใช่

529
00:38:53,960 --> 00:38:58,276
พระเจ้า. แหวนวงนี้เขาถอดมันออกจากร่างกายของเธอ

530
00:38:58,300 --> 00:38:59,316
พระเยซู

531
00:38:59,340 --> 00:39:03,406
เอลลี่ ฮาเวิร์ด ถอดมันออกจากศพของเธอ

532
00:39:03,430 --> 00:39:06,656
สิ่งนี้เป็นจริงได้อย่างไร?
ชีวิตของฉันดูเหมือนไม่มีจริงเลย

533
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
ไม่ ฟังฉันนะ

534
00:39:08,890 --> 00:39:11,640
คุณและฉันเป็นจริง

535
00:39:12,270 --> 00:39:13,270
นี่เป็นเรื่องจริง

536
00:39:15,690 --> 00:39:16,980
คุณต้องการฉัน

537
00:39:18,690 --> 00:39:21,756
และฉันก็ไล่คุณออกไป
ของบ้านของฉัน ฉันขอโทษ.

538
00:39:21,780 --> 00:39:25,096
ฉันไม่ควรโกหก
ถึงคุณเกี่ยวกับโรเบิร์ต

539
00:39:25,120 --> 00:39:27,290
ไม่ มาร์คัสบอกฉันว่าคุณทำอะไร

540
00:39:28,200 --> 00:39:33,226
คุณกำลังเสี่ยงต่ออิสรภาพของคุณ
เพื่อปกป้องลูกชายของฉันเหรอ? ทำไม

541
00:39:33,250 --> 00:39:34,436
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

542
00:39:34,460 --> 00:39:38,976
นั่นคือลูกของฉัน ฉันอยู่ใน
ห้องที่เขาเกิด

543
00:39:39,000 --> 00:39:42,130
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
ทำเพื่อให้เขาปลอดภัย

544
00:39:42,840 --> 00:39:45,380
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณจะ

545
00:39:48,850 --> 00:39:50,020
- เอลลี่.
- อะไร?

546
00:39:50,520 --> 00:39:53,440
เขาเอง. พระเจ้า. ฉันจากไปแล้ว
โทรศัพท์ของฉันที่บ้าน

547
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
ฉันควรทำอย่างไร?

548
00:39:56,980 --> 00:39:58,546
- ตอบมัน.
- ตกลง.

549
00:39:58,570 --> 00:40:01,200
- และคุณต้องค้นหาสิ่งที่เขารู้
- ตกลง.

550
00:40:03,650 --> 00:40:04,716
สวัสดี?

551
00:40:04,740 --> 00:40:06,700
เอเลนอร์ เธออยู่ที่ไหน? แมรี่อยู่ไหน?

552
00:40:07,200 --> 00:40:09,596
อะไร ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงฮาวเวิร์ด

553
00:40:09,620 --> 00:40:11,096
เป็นเวลากลางดึก

554
00:40:11,120 --> 00:40:14,830
ฉันต้องคุยกับเธอตอนนี้
อาร์เทมิสนั่นเอง เธออยู่ในโรงพยาบาล

555
00:40:20,460 --> 00:40:22,630
โอเค พวกเขาบอกว่าห้องแปด

556
00:40:27,390 --> 00:40:29,616
พระเจ้าของฉัน อาร์ตี้ ที่รัก แม่อยู่ที่นี่

557
00:40:29,640 --> 00:40:31,270
เกิดอะไรขึ้นกับ
เธอ? เกิดอะไรขึ้น

558
00:40:31,850 --> 00:40:33,616
คุณผู้หญิง คุณต้องให้พื้นที่เรา

559
00:40:33,640 --> 00:40:35,956
- แมรี่ ปล่อยให้พวกเขาทำงานของพวกเขาไป
- เธอต้องการฉัน.

560
00:40:35,980 --> 00:40:38,166
ได้โปรดใครสักคน
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

561
00:40:38,190 --> 00:40:39,956
ตรงนี้. เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อให้เธอมั่นคงในตอนนี้

562
00:40:39,980 --> 00:40:41,126
- ตกลง.
- อะไร?

563
00:40:41,150 --> 00:40:42,666
สามีของคุณบอกว่าเธอ
กลืนยาเม็ดเข้าไป

564
00:40:42,690 --> 00:40:44,506
- ยาอะไร?
- พวกเขาอยู่ในนี้

565
00:40:44,530 --> 00:40:45,910
คุณจำมันได้หรือไม่?

566
00:40:46,700 --> 00:40:47,700
ยาเม็ดคืออะไร?

567
00:40:48,280 --> 00:40:50,676
แม่คุณต้องบอกเราเพื่อให้เรา
รู้วิธีช่วยเหลือลูกสาวของคุณ

568
00:40:50,700 --> 00:40:55,476
มันคือ... แอดเดอรอล สิบ
ฉันคิดว่าเป็นมิลลิกรัม มันคือแอดเดอรอล

569
00:40:55,500 --> 00:40:56,920
แอดเดอรอล สิบมิลลิกรัม

570
00:40:57,750 --> 00:40:59,396
- แมรี่…
- ชีพจรกำลังไต่ขึ้น

571
00:40:59,420 --> 00:41:02,026
145.160.

572
00:41:02,050 --> 00:41:04,276
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

573
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
เกิดอะไรขึ้น? เธอโอเคไหม?

574
00:41:06,090 --> 00:41:07,526
อาร์ตี้ แม่อยู่นี่ โอเคไหม?

575
00:41:07,550 --> 00:41:08,946
แม่คะ เราต้องการให้คุณสำรอง

576
00:41:08,970 --> 00:41:11,076
อาร์ตี้ แม่มาแล้ว
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก

577
00:41:11,100 --> 00:41:12,196
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่

578
00:41:12,220 --> 00:41:13,746
มันจะโอเคนะที่รัก

579
00:41:13,770 --> 00:41:16,246
แม่มาแล้วที่รัก
แม่อยู่ตรงนี้..

580
00:41:16,270 --> 00:41:17,996
มันจะไม่เป็นไร

581
00:41:18,020 --> 00:41:20,416
เกิดอะไรขึ้นกับลูกของฉัน?

582
00:41:20,440 --> 00:41:23,570
โปรดช่วยเธอด้วย โปรด.