1
00:00:00,600 --> 00:00:00,600
Ei
2
00:01:20,720 --> 00:01:21,760
Siinä se
3
00:01:22,240 --> 00:01:23,200
Varovasti
4
00:01:30,920 --> 00:01:33,140
Meidän pitäisi suunnata
takaisin Tomin sisään
5
00:01:33,140 --> 00:01:33,940
lämmitä sinua
6
00:01:33,940 --> 00:01:35,340
Suuri myrsky on tulossa
7
00:01:48,960 --> 00:01:51,200
Hän näyttää jotenkin pelottavalta
eikö hän?
8
00:01:59,280 --> 00:02:01,870
kaikki takanasi, Tom.
9
00:02:17,920 --> 00:02:19,390
E-molli.
10
00:02:31,400 --> 00:02:32,670
Se on oikea sointu.
11
00:02:54,280 --> 00:02:54,950
Hei?
12
00:02:55,430 --> 00:02:57,670
Neiti Whitman, täällä tohtori Jansson
13
00:03:01,940 --> 00:03:03,330
Minulla on huonoja uutisia.
14
00:03:07,700 --> 00:03:09,590
Mikä sinua vaivaa prinsessa?
15
00:03:10,550 --> 00:03:11,590
Miksi et pyöritä?
16
00:03:14,180 --> 00:03:16,030
Meidän piti tuoda isäsi uudelleen sisään
17
00:03:18,910 --> 00:03:21,630
Kuten ennustimme,
hänen jaksonsa ovat yleistymässä
18
00:03:26,060 --> 00:03:27,820
Tämä näyttää melko vakavalta
19
00:03:30,340 --> 00:03:31,220
Ymmärrän
20
00:03:42,540 --> 00:03:44,060
herra Whitman?
21
00:03:47,060 --> 00:03:47,660
Tom?
22
00:03:47,660 --> 00:03:49,040
Tiedän, että sinun on mentävä kauemmaksi,
23
00:03:49,040 --> 00:03:50,850
mutta... jos voisimme keskustella tästä henkilökohtaisesti...
24
00:03:50,850 --> 00:03:52,230
Joo, olen siellä heti kun voin
25
00:03:52,950 --> 00:03:53,630
Heippa
26
00:04:02,070 --> 00:04:03,710
Kuuletko minua, herra Whitman?
27
00:04:05,390 --> 00:04:07,390
Matthew tiesi, että se oli toivotonta,
28
00:04:07,750 --> 00:04:09,660
Millään ei ole enää väliä
29
00:04:10,020 --> 00:04:13,460
Herra Whiten ruumis oli sulamassa
ja jopa kun Matthew katseli
30
00:04:14,060 --> 00:04:16,420
Lumiukko ei voinut enää puhua.
31
00:04:16,420 --> 00:04:20,580
Onnelliset kasvot, joita Matthew rakasti,
nyt ei ollut muuta kuin sohjoa
32
00:04:21,340 --> 00:04:27,210
Matthew katsoi ylös taivaalle,
katsomassa talven viimeisen lumihiutaleen kelluvan alas,
33
00:04:27,810 --> 00:04:34,220
Jotkut sanoivat, että kosketuksessa on taikuuden voima
Mutta Matthew-hattu menetti uskonsa tarinoihin.
34
00:04:35,420 --> 00:04:39,340
Kun lumihiutale viimein kosketti
Mr. White ojennettuna.
35
00:04:39,340 --> 00:04:45,060
siitä ulospäin levinnyt tuore huurrepinnoite
ja vesilätäkkö lumiukon alla,
36
00:04:45,060 --> 00:04:47,140
rätisi, kun se muuttui jääksi
37
00:04:47,980 --> 00:04:50,380
Matteuksen sydän oli täynnä iloa
38
00:04:50,380 --> 00:04:52,500
Kun hän katseli herra Whiten tulevaa elämään.
39
00:04:53,460 --> 00:04:57,020
Tarina talven viimeisestä lumihiutaleesta
oli toteutunut.
40
00:04:57,620 --> 00:04:59,260
Maaginen talvi.
41
00:05:00,340 --> 00:05:02,180
Ei loppuisi koskaan.
42
00:05:03,260 --> 00:05:05,260
Aika mennä liian nukkumaan, lapset.
43
00:05:06,100 --> 00:05:08,020
oletko se uusi poika?
Tom?
44
00:05:10,060 --> 00:05:12,580
Teit sen lumiukon takapihalle.
45
00:05:14,980 --> 00:05:15,740
Olen Ann
46
00:05:18,140 --> 00:05:19,020
Mikä se on?
47
00:05:19,860 --> 00:05:21,300
Hän on kaunis
48
00:05:22,620 --> 00:05:23,660
Etkö osaa puhua?
49
00:05:24,740 --> 00:05:25,700
voin puhua
50
00:05:27,020 --> 00:05:29,380
Ovatko ne vanhempasi?
51
00:05:31,300 --> 00:05:32,380
Se on äitini.
52
00:05:33,340 --> 00:05:36,540
Hän sairastui ja......
hän on nyt kuollut
53
00:05:39,420 --> 00:05:40,340
Isäni on lentäjä
54
00:05:41,420 --> 00:05:42,700
Onko hän myös kuollut?
55
00:05:42,820 --> 00:05:43,780
Hän ei ole kuollut.
56
00:05:44,260 --> 00:05:46,980
Isäni Theodore Whitman,
Ja hän on sankari.
57
00:05:47,940 --> 00:05:51,140
Hän pelasti kaikki matkustajat
tornadosta.
58
00:05:51,740 --> 00:05:52,780
Mutta hän törmäsi maahan
59
00:05:54,860 --> 00:05:58,530
Kun hänet pelastetaan,
hän tulee ja hakee minut.
60
00:05:59,220 --> 00:06:00,890
Kenelläkään täällä ei ole vanhempia.
61
00:06:01,130 --> 00:06:02,050
Valot pois!
62
00:06:04,300 --> 00:06:05,190
Hyvää yötä, Tom.
63
00:06:15,390 --> 00:06:16,950
Nuku tiukasti, prinsessa
64
00:07:41,100 --> 00:07:42,860
Aah.... oi
65
00:07:48,980 --> 00:07:50,350
Sinä sulaudut tähän.
66
00:07:51,700 --> 00:07:52,790
uh m
67
00:07:58,610 --> 00:08:00,250
No, no, no niin
68
00:08:00,730 --> 00:08:02,010
Katso kuka täällä on!
69
00:08:03,330 --> 00:08:05,620
On hyvä nähdä,
vanha ystävä
70
00:08:09,020 --> 00:08:11,860
Minä vain seisoin siinä,
takapihalla,
71
00:08:11,860 --> 00:08:13,620
hoidan omia asioitani.
72
00:08:14,100 --> 00:08:16,740
Ja tunsin tämän... piston kädessäni.
73
00:08:16,980 --> 00:08:17,660
Mitä?
74
00:08:18,980 --> 00:08:21,220
Luulen, että se oli se pieni asia,
75
00:08:22,180 --> 00:08:24,300
Tom, lähdetään sinä ja minä matkalle.
76
00:08:24,660 --> 00:08:26,340
Katsotaan mihin se seuraavaksi johtaa.
77
00:08:26,460 --> 00:08:30,020
Kuka tietää? ehkä törmätään
jollekulle, jonka tunsit
78
00:08:30,380 --> 00:08:32,980
Tapaa asia, josta olet vain haaveillut.
79
00:08:35,500 --> 00:08:36,860
Minä... näen unta
80
00:08:38,900 --> 00:08:40,420
Siksi kaikki on niin outoa
81
00:08:41,380 --> 00:08:42,900
Joten tule
82
00:08:43,500 --> 00:08:44,540
Siitä tulee hauskaa
83
00:08:45,020 --> 00:08:47,180
Tulet olemaan turvassa,
minun kanssani.
84
00:08:53,300 --> 00:08:54,580
Kuuntele kaveri,
85
00:08:54,940 --> 00:08:58,330
Jos olet liian peloissasi tulla mukaan, ymmärrän
86
00:08:59,050 --> 00:09:02,160
Ehkä et ole vanhan lohkon siru
Älä huoli siitä.
87
00:09:02,160 --> 00:09:03,680
voit vain mennä takaisin sänkyyn.
88
00:09:04,800 --> 00:09:08,560
Tai voit tulla mukaani
ja seikkaile
89
00:09:13,520 --> 00:09:14,640
Tuntuu niin todelliselta.
90
00:09:14,880 --> 00:09:15,680
Hän, he
91
00:09:15,680 --> 00:09:17,920
Jäätä ja aitoa tammea
92
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Odota, kaveri
93
00:09:23,860 --> 00:09:24,720
mennään!!
94
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
Nyt on näky kipeille silmille
95
00:10:05,570 --> 00:10:06,130
Mikä se on?
96
00:10:06,130 --> 00:10:09,810
Ei se mitään, kaveri
vain mätä kasa puuta ja terästä
97
00:10:10,410 --> 00:10:12,220
Miksi emme menisi katsomaan sitä?
98
00:10:12,940 --> 00:10:13,700
huh!
99
00:10:16,100 --> 00:10:18,020
Katso, se on isäsi
100
00:10:27,290 --> 00:10:29,290
etkö ole innostunut nähdessäsi hänet?
101
00:10:30,250 --> 00:10:31,340
Se on vain unta
102
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
Ha, ha,
Tämä on niin todellista kuin se on sinulle, kaveri.
103
00:10:47,980 --> 00:10:48,950
Tänä aamuna
104
00:10:50,750 --> 00:10:52,750
Isälläsi on
moniinfarktidementia
105
00:10:53,830 --> 00:10:54,980
Se on tila, jonka aiheuttaa .........
106
00:10:54,980 --> 00:10:56,180
useita vetoja
107
00:10:56,660 --> 00:10:59,020
Puhuimme tästä useaan otteeseen
puhelimitse.
108
00:11:00,820 --> 00:11:01,820
Kyllä, meillä on
109
00:11:02,540 --> 00:11:04,300
Mutta ottaen huomioon hänen nykyinen tilansa.
110
00:11:04,300 --> 00:11:05,460
Haluatko vetää pistokkeen?
111
00:11:08,460 --> 00:11:10,260
No ei se ihan niin ole
112
00:11:10,740 --> 00:11:12,060
Hän ei ole elatustuessa,
113
00:11:12,900 --> 00:11:15,140
Vaikka hänen sydämensä pysähtyi kahdesti
114
00:11:15,860 --> 00:11:18,340
joka kerta kun toimme hänet takaisin, mutta... jatkamaan sitä....
115
00:11:18,340 --> 00:11:19,500
Missä allekirjoitan?
116
00:11:28,860 --> 00:11:30,260
Teet oikean päätöksen
117
00:11:31,940 --> 00:11:33,100
On parasta antaa hänen mennä
118
00:11:36,580 --> 00:11:39,060
Hän on elänyt fantasiamaailmassa,
parin viime vuoden ajan
119
00:11:39,900 --> 00:11:41,300
Hän on taantunut lapsuuteen
120
00:11:41,780 --> 00:11:43,780
Minusta se olisi vain julmaa..
121
00:11:47,740 --> 00:11:49,500
Voin tavoittaa sinut isäsi luo, jos...
122
00:11:50,460 --> 00:11:52,100
...meidän täytyy... Öh... puhua.
123
00:11:54,980 --> 00:11:57,340
En odota sinua,
lentää takaisin tällä säällä.
124
00:11:59,380 --> 00:11:59,980
Ei
125
00:12:02,260 --> 00:12:05,580
No, jätän teidät rauhaan.
126
00:12:38,780 --> 00:12:40,420
Mikään ei ole muuttunut,
onko se?
127
00:12:44,900 --> 00:12:47,140
En ole edes muisto, enhän?
128
00:12:48,580 --> 00:12:51,580
Olen vain hämärä, kuten aina
129
00:12:54,060 --> 00:12:57,740
Tiedäthän
Odotin niin kauan, että tavoitat.
130
00:12:58,460 --> 00:13:00,100
Tämä oli virhe......
131
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
Olen tehnyt tarpeeksi sinulle.
132
00:13:28,420 --> 00:13:28,980
Stop!
133
00:13:28,980 --> 00:13:31,220
Sinä, hänen täytyy kääntyä takaisin
134
00:13:32,180 --> 00:13:34,420
on myöhäistä,
en voi
135
00:13:41,340 --> 00:13:42,380
Ei, apua
136
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
Ei..
137
00:13:44,700 --> 00:13:45,500
Odota!!
138
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Ei... Apua
139
00:13:48,460 --> 00:13:49,620
Ei Ahh
140
00:13:49,620 --> 00:13:52,940
Ei... Aah
141
00:14:23,780 --> 00:14:26,860
Mitä?
Tämä on....
142
00:14:27,820 --> 00:14:30,220
Se olet vain sinä, olet sinä
143
00:14:31,180 --> 00:14:33,980
Hei Tom.
Siitä on aikaa.
144
00:14:34,700 --> 00:14:35,740
Tunnenko sinut?
145
00:14:36,100 --> 00:14:40,260
Huh, tietysti
olemme tunteneet toisemme lapsesta asti.
146
00:14:40,860 --> 00:14:41,780
Olet hullu
147
00:14:41,780 --> 00:14:44,380
Olin.
Hetken aikaa
148
00:14:45,220 --> 00:14:47,340
Tule tänne,
anna minun korjata sinut
149
00:14:50,940 --> 00:14:53,180
Ihmettelet, missä olet!
150
00:14:53,780 --> 00:14:56,460
Olen unessa hullun naisen kanssa
151
00:14:58,380 --> 00:15:01,340
Jos olen, se ei heijasta sinua hyvin
152
00:15:01,940 --> 00:15:04,220
Kaikenlaisilla tavoilla
153
00:15:04,940 --> 00:15:08,500
itse asiassa, olin ennen järjen äänesi
154
00:15:08,860 --> 00:15:10,500
Jumala tietää,
tarvitsit sellaisen
155
00:15:11,580 --> 00:15:17,580
Olit erittäin hyvä monessa asiassa
mutta todellisen maailman käsitteleminen ei ollut yksi niistä
156
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Ei mikään tästä
onko mitään järkeä
157
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
Aah, pitäisi
158
00:15:26,640 --> 00:15:28,880
Sanon vain sen, mitä odotat minulta
159
00:15:29,840 --> 00:15:32,820
Kaveri!!!!!
Hän, missä olet?
160
00:15:32,940 --> 00:15:34,580
Hei!
Olen täällä
161
00:15:34,580 --> 00:15:37,180
Aivan, hän löytää sinut!!
162
00:15:43,180 --> 00:15:46,620
Oi, jätä se,
se vain muistuttaa sinua...
163
00:15:46,980 --> 00:15:49,460
Olet hullu,
jätä minut rauhaan
164
00:15:49,940 --> 00:15:54,220
Itsekäs ja töykeä,
Joo, se on Tom, jonka tunnen
165
00:15:56,260 --> 00:15:59,860
Lumiukko ei ole paras opas, tiedätkö?
166
00:15:59,860 --> 00:16:01,620
Hän ei ole sitä miltä näyttää
167
00:16:01,620 --> 00:16:05,140
Älä anna hänen varastaa muita sinua.
168
00:16:06,460 --> 00:16:08,100
En näe sinua, kaveri!!
169
00:16:08,940 --> 00:16:09,260
minä....
170
00:16:09,380 --> 00:16:11,620
Anna minulle huuto,
niin kovaa kuin pystyt
171
00:16:13,220 --> 00:16:13,900
Mmm
172
00:16:14,380 --> 00:16:16,740
Kurja kakara, sinä piiloudut
173
00:16:17,580 --> 00:16:19,580
Ei hän nyt niin mukavaa, vai mitä?
174
00:17:01,540 --> 00:17:02,220
sinä
175
00:17:03,660 --> 00:17:06,380
Varo täällä,
Ne jäljet ovat epävakaita
176
00:17:06,620 --> 00:17:08,460
vastuullinen voi romahtaa
meille milloin tahansa.
177
00:17:09,180 --> 00:17:10,820
Miksi....., miksi tämä on täällä?
178
00:17:10,820 --> 00:17:12,340
Huh!, päihittää minut
179
00:17:12,700 --> 00:17:15,900
Jonkun mielestä se oli hieno idea
rakentaa se tälle jumalan hylkäämälle paikalle
180
00:17:16,980 --> 00:17:17,860
Hei, odota
181
00:17:19,060 --> 00:17:21,060
Tiedätkö missä musiikki on
kotoisin,
182
00:17:21,060 --> 00:17:22,340
Olen kuullut sen ennenkin.
183
00:17:23,180 --> 00:17:25,380
Olet kuullut sen.
Lapsi, olemme kaikki kuulleet sen
184
00:17:25,740 --> 00:17:29,060
Koko päivän, joka päivä, sama melodia.
Yhä uudelleen ja uudelleen
185
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
Saa minut sairaaksi
186
00:17:34,500 --> 00:17:37,100
Aah......, tule
187
00:17:37,820 --> 00:17:38,780
Helvetti.
188
00:17:39,500 --> 00:17:41,380
Miksi edes vaivaudun?
189
00:17:41,620 --> 00:17:43,620
Tätä asiaa ei voi korjata
190
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
Mitä haluat tehdä, Gem?
191
00:17:50,960 --> 00:17:51,820
Helmi?
192
00:17:55,300 --> 00:17:57,060
Jätä vain,
se on eloton
193
00:17:58,380 --> 00:18:00,020
Kyllä, kiitos.
194
00:18:00,740 --> 00:18:02,020
Anna sen mätää
195
00:18:09,100 --> 00:18:10,020
ole varovainen!!!
196
00:18:35,380 --> 00:18:36,540
Laulu itsestäni?
197
00:18:46,900 --> 00:18:48,260
Arvoton kakara.
198
00:18:48,500 --> 00:18:52,580
Päästin hänet hetkeksi pois silmistäni,
ja kaikki tämä paska näkyy
199
00:18:53,060 --> 00:18:53,860
Ööh
200
00:18:53,860 --> 00:18:55,740
Pieni juoksu on enemmän vaivaa
kuin hän on arvoinen
201
00:18:57,180 --> 00:18:58,460
Ah hemmetti.
202
00:18:58,460 --> 00:19:01,180
Oho, missasin paikan
203
00:19:01,180 --> 00:19:01,980
Mitä sinä teet?
204
00:19:05,340 --> 00:19:06,140
Ei mitään,
205
00:19:06,980 --> 00:19:08,380
etsin vain sinua....
206
00:19:09,700 --> 00:19:11,220
...ja nyt löysin sinut
207
00:19:13,260 --> 00:19:14,780
Tule tänne.
Anna minun katsoa sinua
208
00:19:16,700 --> 00:19:18,820
Mitä?, mitä tämä?
209
00:19:19,660 --> 00:19:21,780
Kesti vain vähän lyömistä
myrskyssä on kaikki
210
00:19:22,740 --> 00:19:25,100
Aah, älä välitä minusta
211
00:19:26,900 --> 00:19:29,700
Hei, mitä sanot
meillä on hauskaa, vai mitä?
212
00:19:30,660 --> 00:19:32,660
Ei, mikä sinua vaivaa?
213
00:19:32,660 --> 00:19:34,420
Ensin kaadumme. Nyt tämä!!
214
00:19:34,900 --> 00:19:36,420
Tämä unelma on typerä, minä lähden
215
00:19:36,420 --> 00:19:37,460
Hei, odota, kaveri
216
00:19:38,420 --> 00:19:39,500
Rentoudu,
217
00:19:39,980 --> 00:19:41,980
Sain jotain
vain meille kahdelle
218
00:19:42,580 --> 00:19:44,060
Kaksi lippua sirkukseen.
219
00:19:44,540 --> 00:19:45,820
Siitä tulee hienoa, kaveri
220
00:19:45,820 --> 00:19:47,940
Se on aivan nurkan takana,
anna minun näyttää sinulle
221
00:19:48,300 --> 00:19:48,860
Ei
222
00:19:49,580 --> 00:19:51,580
Jätä minut rauhaan.
Teet tästä liian outoa
223
00:19:52,300 --> 00:19:54,780
Älä kävele pois luotani
224
00:20:02,780 --> 00:20:03,580
Pois sieltä
225
00:20:04,420 --> 00:20:05,820
Katsotaan mitä he saivat
226
00:20:05,820 --> 00:20:06,500
Mene pois
227
00:20:07,220 --> 00:20:09,580
sinä uh,
Ei hätää, en ole vihainen
228
00:20:59,220 --> 00:21:01,940
Tule jakamaan
229
00:21:02,900 --> 00:21:07,060
Minun kanssani on maalaus
230
00:21:07,300 --> 00:21:07,900
Ei
231
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
Ei, mitä tapahtui?
Mitä olet tehnyt?
232
00:21:10,900 --> 00:21:13,700
minun paljastaminen
233
00:21:13,700 --> 00:21:19,780
taikuri, joka ei koskaan haalistu
234
00:21:22,540 --> 00:21:25,460
Tämä syvä puoli
235
00:21:25,460 --> 00:21:29,620
kiertynyt rintani ympärille
236
00:21:29,620 --> 00:21:30,300
Hei, Tom
237
00:21:30,300 --> 00:21:31,340
..... katso se...
238
00:21:31,340 --> 00:21:32,380
Olen iloinen, että pääsit karkuun
239
00:21:32,380 --> 00:21:34,740
Aaat Major cau.....
240
00:21:34,740 --> 00:21:36,180
Mitä teit arabeskilleni?
241
00:21:36,300 --> 00:21:39,020
Kutsuit sitä prinsessasi
242
00:21:39,020 --> 00:21:40,220
Ihme
243
00:21:40,220 --> 00:21:40,660
Totta?
Teenkö minä
244
00:21:40,660 --> 00:21:41,260
Rakastan
245
00:21:41,260 --> 00:21:43,920
Voisiko hän todella pyöriä
kuten sanoit?
246
00:21:43,920 --> 00:21:45,140
Siinä kaikki
247
00:21:45,140 --> 00:21:47,320
Vai onko se vain yksi typerä valhe?
248
00:21:48,280 --> 00:21:49,080
Anteeksi,
249
00:21:50,040 --> 00:21:51,300
toinen tarina
250
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
Hopealautanen!!
251
00:21:58,240 --> 00:22:02,060
Luulitko todella, että korjaat sen
korjaako asiat hänen kanssaan?
252
00:22:02,420 --> 00:22:06,220
Et todellakaan halunnut
korjata asioita, vai mitä?
253
00:22:07,060 --> 00:22:09,660
En halua sitä,
se on rikki
254
00:22:09,660 --> 00:22:12,060
Mitä sinä teet?
Se on minun.
255
00:22:12,900 --> 00:22:15,260
Saan sen, mitä hänellä on
256
00:22:33,320 --> 00:22:34,000
Kuka sinä olet?
257
00:25:01,860 --> 00:25:04,800
pelasit niin kauniisti, Tom
258
00:25:05,520 --> 00:25:09,320
Sinulla oli laulu jokaiselle
pieni asia elämässäsi
259
00:25:10,110 --> 00:25:11,630
Harmi, että sen piti loppua
260
00:25:12,750 --> 00:25:14,050
Ymmärrän
261
00:25:14,750 --> 00:25:16,330
Lakkaat kutsumasta minua Tomiksi,
262
00:25:17,170 --> 00:25:18,190
et edes tunne minua
263
00:25:18,470 --> 00:25:21,030
Sinä et enää
tuntee ihmisiä, Tom.
264
00:25:21,870 --> 00:25:24,710
Ja se on sinun oma vikasi,
hänen ruokkimisestaan
265
00:25:33,950 --> 00:25:36,790
Älä anna hänen viedä teitä kaikkia
266
00:25:47,430 --> 00:25:48,310
Odota
267
00:25:59,230 --> 00:26:02,910
Nämä sinun ovesi eivät mene
pitääksesi salaisuutesi turvassa minulta
268
00:26:12,430 --> 00:26:13,030
isä,
269
00:26:14,710 --> 00:26:15,730
Näin pahaa unta
270
00:26:20,490 --> 00:26:21,370
Mitä sinä teet?
271
00:26:22,490 --> 00:26:23,230
Ei mitään
272
00:26:24,630 --> 00:26:25,650
En tee yhtään mitään.
273
00:26:29,010 --> 00:26:30,450
On nukkumaanmenoaika, mene takaisin nukkumaan
274
00:26:32,270 --> 00:26:32,870
isä..
275
00:26:32,870 --> 00:26:34,450
Onko tämä taas äidistäsi kiinni?
276
00:26:47,360 --> 00:26:48,280
Sirkus..
277
00:26:50,440 --> 00:26:52,800
..se on vasta huomenna
278
00:26:54,000 --> 00:26:54,920
Mene vain nukkumaan
279
00:27:02,750 --> 00:27:03,910
Isä
280
00:27:06,670 --> 00:27:07,230
Mitä?
281
00:27:09,870 --> 00:27:11,030
Oletko peloissasi?
282
00:27:12,470 --> 00:27:13,870
Miten sitä voi pelätä,
283
00:27:14,350 --> 00:27:15,510
jos et ole koskaan edes nähnyt sitä?
284
00:27:16,710 --> 00:27:17,150
Häh?
285
00:27:18,230 --> 00:27:18,790
Häh?
286
00:27:21,670 --> 00:27:24,630
Katso,
se on vain joukko klovneja
287
00:27:28,590 --> 00:27:29,990
Ja trapetsitaiteilijat,
288
00:27:31,070 --> 00:27:31,870
sukkahousut päällä
289
00:27:34,870 --> 00:27:35,670
Siinä kaikki
290
00:27:37,230 --> 00:27:37,910
Selvä?
291
00:27:38,870 --> 00:27:39,550
Kaveri
292
00:27:42,670 --> 00:27:43,830
Takaisin sänkyyn nyt
293
00:27:47,790 --> 00:27:48,470
Thomas
294
00:27:49,910 --> 00:27:50,470
Kyllä, sir
295
00:27:57,880 --> 00:27:58,410
Ei mitään
296
00:28:01,080 --> 00:28:01,640
Sänky
297
00:28:04,520 --> 00:28:04,960
Nyt
298
00:28:23,720 --> 00:28:24,280
Ei
299
00:28:25,720 --> 00:28:26,640
Ei
300
00:28:27,960 --> 00:28:32,360
Lumimyrsky voimistuu edelleen ja
lämpötila laskee nopeasti
301
00:28:32,600 --> 00:28:36,880
Ystävämme sääosastolla
ennustavat tänään ennätyskylmää
302
00:28:36,880 --> 00:28:40,560
Joten on hyvä idea pysyä sisällä,
erityisesti vanhuksille
303
00:28:40,680 --> 00:28:44,480
Viranomaiset varoittavat mahdollisista sähkökatkoksista,
joten ole erityisen varovainen
304
00:28:44,480 --> 00:28:49,000
Ehkä hanki itsesi
joitain paristoja, kynttilöitä ja
pidä vanhuksiasi silmällä
305
00:28:54,160 --> 00:28:54,720
Hei
306
00:29:01,440 --> 00:29:04,640
Mmm, no, no, no, katso sinua!
307
00:29:06,560 --> 00:29:07,600
Olet kaunis
308
00:29:08,320 --> 00:29:08,880
Ann..
309
00:29:10,440 --> 00:29:11,000
tietenkin.
310
00:29:12,440 --> 00:29:13,360
Miten pääsit tänne?
311
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
Se on taikatemppu
312
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
En voi paljastaa salaisuutta
Mutta siihen liittyi tiili
313
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
No, on mukava nähdä sinua
314
00:29:23,560 --> 00:29:26,880
Mitä tapahtui
"Sinä tuhosit elämäni, vanha narttu"?
315
00:29:28,120 --> 00:29:29,280
Kukaan ei tuhonnut elämääni.
316
00:29:29,880 --> 00:29:31,400
Te ihmiset vain teitte mitä halusitte
317
00:29:32,240 --> 00:29:33,520
Jokainen itselleen, eikö niin?
318
00:29:34,960 --> 00:29:35,880
Se on epäreilua
319
00:29:37,680 --> 00:29:38,600
Ei ollut sellaista
320
00:29:39,320 --> 00:29:39,880
Todellako?
321
00:29:40,720 --> 00:29:42,120
millaista se oli?
Koska
322
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
bändi ja kiertueet,
ja rahat,
323
00:29:44,960 --> 00:29:46,360
ja kaikkea sitä typerää paskaa
324
00:29:47,320 --> 00:29:50,520
Se tuntui isälleni paljon tärkeämmältä.
..kuin mikään, mikä liittyi minuun,
325
00:29:50,520 --> 00:29:51,200
tai äitini
326
00:29:52,520 --> 00:29:55,240
Ja vaikka hän oli kotona,
hän ei ollut koskaan täällä.
327
00:29:55,240 --> 00:29:57,480
Hän oli aina hukassa
oman mielensä sisällä.
328
00:30:00,720 --> 00:30:02,360
Joka tapauksessa, en välitä
329
00:30:03,080 --> 00:30:05,620
Sinulla voi olla ratkaisemattomia ongelmia
Tomin kanssa.
330
00:30:05,680 --> 00:30:06,660
Minä en
331
00:30:07,080 --> 00:30:09,620
Oooh, joo.
Näen sen
332
00:30:10,940 --> 00:30:13,600
No, se ei ole kuin minä koskaan
ollut osa hänen elämäänsä, joten
333
00:30:15,580 --> 00:30:19,140
Olit aina eniten
tärkeä osa hänen elämäänsä
334
00:30:22,620 --> 00:30:24,740
joo,
se on parempi
335
00:30:27,380 --> 00:30:28,060
Aah
336
00:30:29,980 --> 00:30:32,700
En tiedä miksi hänen piti
laita myös huonot esille
337
00:30:34,740 --> 00:30:36,860
Hän ei vain voinut koskaan päästää irti
338
00:30:42,260 --> 00:30:42,700
Kuka
339
00:30:44,740 --> 00:30:45,420
Kuinka suloinen
340
00:30:47,700 --> 00:30:49,700
Olit ennen iloinen lapsi
341
00:30:51,260 --> 00:30:52,180
Ennen oli.
342
00:30:53,260 --> 00:30:54,420
Kaikki kiitos hänelle
343
00:30:57,060 --> 00:31:00,620
Kaikki mitä hän koskaan halusi
oli unohtaa kaikki
344
00:31:01,820 --> 00:31:03,340
Ja jatka kanssasi
345
00:31:05,140 --> 00:31:08,340
Se ei tietenkään onnistunut
346
00:31:10,500 --> 00:31:13,100
Tiedätkö, Ann,
oli kauan sitten
347
00:31:15,140 --> 00:31:16,660
Sinun pitäisi todella vain antaa sen mennä
348
00:31:17,740 --> 00:31:21,300
Kun tulet tarpeeksi vanhaksi,
et enää pelkää kuolemaa
349
00:31:21,660 --> 00:31:25,220
Odotat sitä. Ja hetken kuluttua,
toivot sitä..
350
00:31:25,220 --> 00:31:26,620
..vaikka et tunnustaisikaan.
351
00:31:27,700 --> 00:31:28,660
Tiedätkö mitä?
352
00:31:29,260 --> 00:31:35,460
Koska menetti mielesi ennen
mennä on pahempaa kuin kuolla
353
00:31:35,460 --> 00:31:40,580
Toivot, että tarkistat ennen
aivosi muuttuvat soseeksi
354
00:31:42,260 --> 00:31:44,500
Joo, sinä silti
näyttävät aika teräviltä
355
00:31:45,220 --> 00:31:47,820
Puhun isästäsi
356
00:31:49,860 --> 00:31:52,100
Hän on tällä hetkellä pimeässä paikassa
357
00:31:54,380 --> 00:31:58,540
Ei haittaa sinua,
et tiedä kuinka hän muistaa sinut?
358
00:31:58,540 --> 00:32:01,140
Ei, luulen
se häiritsee sinua enemmän
359
00:32:01,740 --> 00:32:06,380
Jos hän muistaa minut ollenkaan, se on jotain, joka oli rikki
ja sitten takaisin kasaan
360
00:32:07,340 --> 00:32:09,460
Eikä hän ollut koskaan
todella hyvä korjaamaan asioita
361
00:32:10,300 --> 00:32:13,020
Hän teki parhaansa
362
00:32:14,940 --> 00:32:15,980
Olen väsynyt
363
00:32:23,180 --> 00:32:26,500
Sinun pitäisi olla
varovaisempi, kaveri
364
00:32:26,500 --> 00:32:29,340
Muuten käännät tämän
painajaiseen
365
00:32:29,820 --> 00:32:31,460
Ei, sinä satutat minua
366
00:32:31,580 --> 00:32:33,580
Tiedät, etten koskaan tekisi niin
367
00:32:33,700 --> 00:32:35,460
Haluan sinulle parasta
368
00:32:35,460 --> 00:32:36,500
Pysähdy
369
00:33:15,940 --> 00:33:19,140
Ai, tämä on nyt oikea juttu
370
00:33:19,740 --> 00:33:22,820
Hei, kaveri, mikä sinä olet
teet siellä?
371
00:33:22,820 --> 00:33:24,700
Tule tänne, he alkavat
372
00:33:28,660 --> 00:33:30,900
Ha, ha, ha
373
00:33:31,500 --> 00:33:35,300
Anteeksi, nyt ymmärrän sen.
Olet osa toimintaa
374
00:33:35,300 --> 00:33:37,660
Oh, minun on nähtävä tämä.
375
00:34:14,620 --> 00:34:16,620
Isä
376
00:35:08,260 --> 00:35:11,700
Hyvät naiset ja herrat
377
00:35:12,180 --> 00:35:15,660
Ole sydämettömästi tervetullut,
378
00:35:16,020 --> 00:35:21,140
Cirque the Morguein
379
00:35:21,140 --> 00:35:27,700
Ja mikä esitys meillä onkaan
sinulle tänä iltana
380
00:35:29,620 --> 00:35:30,540
rouva
381
00:35:33,780 --> 00:35:36,740
Herra Thomas Whitman
382
00:35:39,860 --> 00:35:42,340
Säveltäjä ja runoilija
383
00:35:47,980 --> 00:35:50,340
Huono, huono isä
384
00:35:51,180 --> 00:35:53,420
Huonolla, huonolla muistilla
385
00:36:08,700 --> 00:36:09,900
Ei, ole kiltti, älä
386
00:36:13,380 --> 00:36:13,940
Ei
387
00:36:16,380 --> 00:36:17,060
Älä
388
00:36:45,740 --> 00:36:48,340
Katso, tämä on
vaimosi suhteen
389
00:36:50,380 --> 00:36:53,100
Hänestä ei jäänyt juuri mitään, näen
390
00:36:59,140 --> 00:37:02,220
Tuskin, vaivan arvoista
391
00:37:23,900 --> 00:37:27,700
Muistoja, se ei ole kuin
sinulla on niille todellista käyttöä
392
00:37:34,900 --> 00:37:37,740
Me kaikki menetämme osia
itsestämme,
393
00:37:37,740 --> 00:37:43,100
pala kerrallaan
vähän kerrallaan
394
00:38:03,340 --> 00:38:03,900
Mitä???
395
00:38:06,180 --> 00:38:08,780
Mitä helvettiä!!
ei se niin käy
396
00:38:26,660 --> 00:38:29,860
Lopeta, kaikki on väärin, täysin.
Vaihda se
397
00:38:35,660 --> 00:38:37,660
Sinä tuhoat sen!!!
398
00:38:41,020 --> 00:38:42,780
Sinä, vau
399
00:38:51,380 --> 00:38:52,060
Thomas
400
00:38:52,420 --> 00:38:52,980
Kyllä, sir
401
00:38:53,700 --> 00:38:54,260
Ei mitään
402
00:38:57,020 --> 00:38:59,020
Sänky nyt
403
00:43:22,140 --> 00:43:24,140
hitto
404
00:43:41,780 --> 00:43:44,740
Kuinka monta numeroa riittää
näitä asioita yleensä on?
405
00:43:46,420 --> 00:43:47,220
En tiedä
406
00:43:48,660 --> 00:43:50,940
Älä vain yritä rikkoa sitä.
Se ei toimi
407
00:43:51,060 --> 00:43:51,700
Mm
408
00:43:52,500 --> 00:43:56,620
Meidän on saatava tämä tyhmä asia auki
409
00:43:57,580 --> 00:43:58,740
Miksi, Ann?
410
00:44:00,060 --> 00:44:03,380
Syy, kun Tom lukittuu
jotain pois, se on tärkeää
411
00:44:04,700 --> 00:44:07,740
Hänellä ei ollut rahaa.
Te suutitte kaiken
412
00:44:08,460 --> 00:44:10,300
Hieman katkera, olemmeko?
413
00:44:12,340 --> 00:44:15,300
Siitä, että hänen hoidosta on maksettava,
itse asiassa, kyllä, olen
414
00:44:17,940 --> 00:44:18,980
Teit hyvän asian
415
00:44:19,940 --> 00:44:23,780
Annoit hänen jäädä tänne, kotiin,
muistojensa kanssa
416
00:44:24,980 --> 00:44:27,740
Ei niin paha kenellekään
joka ei välitä isästään
417
00:44:28,820 --> 00:44:30,340
Mitkä olivat vaihtoehtoni?
418
00:44:31,060 --> 00:44:34,260
Se oli joko sitä tai kaikki
helvetin perheen ystävä hukuttaa minut syyllisyyteen
419
00:44:35,220 --> 00:44:36,740
Hölynpölyä
420
00:44:37,700 --> 00:44:41,500
Tällä perheellä on melko hyvät ystävät
ainakin vuosikymmenen ajan, kultaseni
421
00:44:41,740 --> 00:44:46,020
Ihmettelen miksi, entä Tomin ollessa
niin kuuluisa ihmisistä välittämisestä
422
00:44:46,740 --> 00:44:47,300
Öh
423
00:44:48,380 --> 00:44:50,380
Kerron sinulle jatkuvasti
424
00:44:51,220 --> 00:44:53,220
Hän välitti
425
00:45:08,780 --> 00:45:11,140
Toinen taikatemppu
426
00:45:12,460 --> 00:45:14,940
Hän valitsee jotain, jonka hän tiesi
hän ei koskaan unohtaisi
427
00:45:16,260 --> 00:45:17,420
Mikä klisee
428
00:45:22,340 --> 00:45:23,260
Mitä siellä on?
429
00:45:39,940 --> 00:45:43,140
"Mutta kaikki minä olen
on savua ja peilejä"
430
00:45:50,340 --> 00:45:51,260
Hänestä on kyse
431
00:45:52,940 --> 00:45:54,220
On järkytys
432
00:46:15,860 --> 00:46:18,180
"Ihmeitä tulee pienissä pakkauksissa"
433
00:46:18,300 --> 00:46:23,900
"Lapsen muuttaminen kestää niin vähän
maailman onnekkain olento"
434
00:46:27,380 --> 00:46:27,940
Öh
435
00:47:33,060 --> 00:47:34,580
Ei, lopeta
436
00:47:40,420 --> 00:47:42,420
Jätä minut,
Anna minun vihata sinua
437
00:47:42,660 --> 00:47:44,540
Odota, kuka sinä olet?
438
00:48:38,820 --> 00:48:41,940
Ole hyvä, odota!!
439
00:49:04,340 --> 00:49:07,300
Joten olemmeko nyt tyytyväisiä?
440
00:49:08,420 --> 00:49:09,060
Kyllä.
441
00:49:09,660 --> 00:49:12,420
Koska tämän, tämän kanssa olen kasvanut,
442
00:49:13,260 --> 00:49:18,020
Hajallaan olevia sivuja, lauluja, viisauden sanoja
satuja ympärilläni
443
00:49:19,580 --> 00:49:22,980
Näetkö sen asian?
Hänen kallisarvoinen arabeski?
444
00:49:23,580 --> 00:49:24,860
Hänen prinsessansa.
445
00:49:25,340 --> 00:49:27,820
Hän sanoi tanssija
sisällä pyörisi,
446
00:49:27,820 --> 00:49:29,820
jos onnistuin soittamaan soinnut oikein
447
00:49:29,820 --> 00:49:31,180
kun opiskelin pianonsoittoa
448
00:49:31,180 --> 00:49:31,980
Katso, helmi..
449
00:49:31,980 --> 00:49:32,380
Ei
450
00:49:33,260 --> 00:49:36,900
Hänen ajatuksensa kasvattaa minut oli ruokkia
minulle nämä loputtomat unelmat
451
00:49:36,900 --> 00:49:38,900
ja outoja monologeja
452
00:49:38,900 --> 00:49:40,820
Koska kaikki
oli esitys hänelle
453
00:49:40,820 --> 00:49:42,260
Ja hän teki saman asian
äidilleni.
454
00:49:42,740 --> 00:49:43,820
Kiinnitti hänet mukaan
455
00:49:44,180 --> 00:49:46,220
Teki ja rikkoi lupauksia.
456
00:49:46,220 --> 00:49:48,180
Ja hän uskoi aina häntä
457
00:49:48,180 --> 00:49:49,220
Aina.
458
00:49:49,220 --> 00:49:50,860
Ja hän petti häntä aina
459
00:49:50,860 --> 00:49:53,380
Koska sinä,
tulit ensin
460
00:49:54,340 --> 00:49:57,300
Ja sitten hän päätyi kuolemaan
sinun takiasi
461
00:50:01,740 --> 00:50:02,980
Toivottavasti se oli sen arvoista
462
00:50:06,460 --> 00:50:07,980
Voi vittu!
463
00:50:11,700 --> 00:50:13,100
Bonjour, herra kenraali
464
00:50:15,140 --> 00:50:15,580
tämä,
465
00:50:16,180 --> 00:50:20,700
Tämä.. näin pieni olin
hänen maagisessa, musiikillisessa maailmassaan
466
00:50:21,420 --> 00:50:24,740
Tiedätkö, hän oli kirjoittanut kappaleita
kaikille hänen ympärillään?
467
00:50:26,180 --> 00:50:27,700
Ehkä jopa tälle pienelle paskiaiselle täällä
468
00:50:28,660 --> 00:50:31,860
Mutta ei koskaan,
ei koskaan äidilleni tai minulle
469
00:51:04,820 --> 00:51:09,620
Un, deux, trois, quatre
470
00:51:10,700 --> 00:51:12,100
Bonjour, herra kenraali.
471
00:51:12,580 --> 00:51:14,660
Olit onnekas, että löysit tiesi
472
00:51:15,500 --> 00:51:16,420
Mitä tapahtuu?
473
00:51:17,500 --> 00:51:18,300
Missä minä olen?
474
00:51:18,660 --> 00:51:21,140
Miksi taistelukenttä, sir
475
00:51:21,500 --> 00:51:24,060
Olet taistellut tässä huoneessa
monta vuotta
476
00:51:24,300 --> 00:51:28,500
Häpeän, että loukkasin sinua
niin tuskallisesti ja turhaan
477
00:51:29,460 --> 00:51:30,740
En tiedä mitä tarkoitat
478
00:51:30,980 --> 00:51:34,980
Ole kiltti, herra, älä säästä tunteitani
Se oli voimakas isku, jonka sain
479
00:51:35,820 --> 00:51:38,060
Voin vain pyytää anteeksiantoasi
480
00:51:39,380 --> 00:51:40,420
astuin päällesi
481
00:51:40,420 --> 00:51:43,020
Väijyttelin sinua
482
00:51:43,740 --> 00:51:46,940
Mutta, herra, motiivini olivat puhtaat
483
00:51:46,940 --> 00:51:50,700
Se oli rohkea yritys pysäyttää sinut
lähtemästä kirotun lumiukon kanssa
484
00:51:52,020 --> 00:51:54,100
Se paha sika
485
00:51:56,020 --> 00:51:57,780
Se on muistoja, sir
486
00:51:59,340 --> 00:52:00,380
Hän ottaa ne.
487
00:52:01,340 --> 00:52:04,300
Vie sinut pidemmälle pimeydessä
488
00:52:06,940 --> 00:52:07,780
Mutta miksi?
489
00:52:09,100 --> 00:52:10,340
Olet tullut vanhaksi
490
00:52:10,940 --> 00:52:14,620
Silti sinulla on hänestä parasta,
ainakin toistaiseksi
491
00:52:16,060 --> 00:52:18,220
Parhaat muistot loukkasivat häntä
492
00:52:18,940 --> 00:52:21,300
Olet jahdannut parasta
493
00:52:23,580 --> 00:52:24,380
Se tyttö
494
00:52:24,380 --> 00:52:27,700
Kyllä, tyttäresi
495
00:52:27,700 --> 00:52:30,540
Ha, ha, ha
- Mikä tyttö
496
00:52:30,780 --> 00:52:33,860
mikä muisto.
Ah ~ c'est magnifique
497
00:52:34,220 --> 00:52:38,260
Muistat parhaiten asioiden kautta
jaoitte molemmat lapsena
498
00:52:38,260 --> 00:52:42,300
Kuten minä tai
kaunis mademoiselle..
499
00:52:43,260 --> 00:52:44,420
..lasikuplan sisällä
500
00:52:44,420 --> 00:52:49,180
Hm, kyllä, rakastit meitä hyvin,
ja niin teki tyttäresi
501
00:52:50,620 --> 00:52:51,900
En muista häntä
502
00:52:51,900 --> 00:52:52,820
No niin
503
00:52:53,900 --> 00:52:55,300
Silloin ei ole mitään tehtävissä.
504
00:52:55,900 --> 00:52:56,700
C'est la vie
505
00:52:57,300 --> 00:52:59,300
Tämä on niin pitkälle kuin mennään
506
00:53:01,700 --> 00:53:02,260
Ei
507
00:53:03,460 --> 00:53:04,020
Sir
508
00:53:08,700 --> 00:53:09,740
Tarvitsen apuasi
509
00:53:11,180 --> 00:53:14,260
Minun täytyy muistaa hänet
510
00:53:15,580 --> 00:53:17,180
Minun täytyy löytää hänet
511
00:53:19,020 --> 00:53:20,300
toveri
512
00:53:27,740 --> 00:53:29,740
En avant, marche
513
00:53:41,940 --> 00:53:44,180
Sinulla on vielä muistoja
jotka olivat sinulle arvokkaita
514
00:53:44,780 --> 00:53:46,420
Sinä piilotit ne, me tiedämme minne,
515
00:53:46,780 --> 00:53:48,420
se ei ole liian kaukana
516
00:53:48,660 --> 00:53:50,180
Minulla ei taida olla montaa jäljellä
517
00:53:50,180 --> 00:53:51,460
Voi ei
518
00:53:51,700 --> 00:53:54,660
En edes tiedä
kuka minä enää olen
519
00:53:54,780 --> 00:53:56,780
Me kaikki saamme haavoja, sir
520
00:53:56,780 --> 00:53:59,020
Voi,
Olen pahoillani siitä
521
00:53:59,020 --> 00:54:01,020
Älä ole, sir. Olen pelkkä sotilas,
522
00:54:01,020 --> 00:54:02,620
vain sodan uhri
523
00:54:02,980 --> 00:54:07,020
Olisit voinut luopua meistä,
sen sijaan annat meille,
524
00:54:07,020 --> 00:54:09,980
ja kerroit tyttärellesi
kuinka tärkeitä olimme
525
00:54:09,980 --> 00:54:12,700
Hourra! Hourra!
526
00:54:34,700 --> 00:54:36,700
Meidän on kiire, sir
527
00:54:39,820 --> 00:54:41,820
Yön äitisi
joutui onnettomuuteen,
528
00:54:41,820 --> 00:54:43,820
jos Tom olisi tullut kotiin aikaisemmin,
529
00:54:43,820 --> 00:54:46,020
asiat saattoivat olla toisin
530
00:54:46,020 --> 00:54:47,260
Hän oli kanssasi, Ann
531
00:54:47,620 --> 00:54:48,980
Se ei ole sitä mitä luulet
532
00:54:49,700 --> 00:54:50,180
uh
533
00:54:50,780 --> 00:54:54,220
Silloin,
elämäni oli käsistä
534
00:54:54,700 --> 00:54:57,700
Olen niin hullu,
bändin kanssa, kaiken kanssa
535
00:54:57,700 --> 00:54:59,100
Sai liikaa minulle.
536
00:55:01,860 --> 00:55:03,740
Otin pillereitä, mutta en ottanut
ota tarpeeksi,
537
00:55:03,740 --> 00:55:06,340
Koska heräsin
Ja sitten, kun tein, Tom oli siellä.
538
00:55:07,420 --> 00:55:10,020
En suunnitellut sitä niin
539
00:55:10,620 --> 00:55:11,780
En halua kuulla tätä
540
00:55:12,380 --> 00:55:13,780
Hän jäi luokseni,
541
00:55:15,340 --> 00:55:16,980
mutta hän ei katsonut minua,
542
00:55:17,580 --> 00:55:18,980
ei sen jälkeen mitä olin tehnyt
543
00:55:19,460 --> 00:55:23,020
Lyön vetoa, että tuo pieni temppu oli todella perseestä
arvokkaan bändisi kanssa
544
00:55:23,500 --> 00:55:27,180
Ei, ei. Joo, se oli
bändin loppu
545
00:55:27,660 --> 00:55:31,820
Totta, mutta ei. näet,
mitä tein oli..
546
00:55:32,540 --> 00:55:36,340
Ah~, en tiedä,
liian henkilökohtaista hänelle
547
00:55:40,180 --> 00:55:40,980
Etkö tiedä?
548
00:55:41,820 --> 00:55:42,740
Tiedätkö mitä?
549
00:55:43,580 --> 00:55:45,580
Voi helmi kulta
550
00:55:46,180 --> 00:55:49,500
Et tiedä sitä
Tappoiko Tomin isä itsensä?
551
00:55:51,180 --> 00:55:54,980
Joo, Theodore Whitman ampui
itsensä päähän
552
00:55:54,980 --> 00:55:57,460
Ja Tom näki sen tapahtuvan
553
00:56:00,820 --> 00:56:07,140
Se, mitä tein, oli hänelle vaikeaa
Ja sinä yönä,
554
00:56:07,500 --> 00:56:09,500
äitisi joutui onnettomuuteen
555
00:56:11,660 --> 00:56:13,300
Siitä se bändi hajosi
556
00:56:14,740 --> 00:56:19,620
Hän ei välittänyt, mutta hän tiesi
hän aikoi menettää myös sinut
557
00:56:22,500 --> 00:56:24,020
Miksi kerrot tämän minulle?
558
00:56:24,500 --> 00:56:26,620
Koska en usko
tunnet isäsi ollenkaan
559
00:56:28,420 --> 00:56:32,100
Hän palvoi Theodorea
synkistä mielialoistaan huolimatta
560
00:56:33,660 --> 00:56:36,980
Siitä, mitä Tom kertoi minulle,
hän voi olla todella ilkeä
561
00:56:38,060 --> 00:56:43,420
Joten, kun Tom tunsi itsensä
samaa polkua pitkin,
562
00:56:44,260 --> 00:56:46,260
hän työnsi sinut pois
563
00:56:49,380 --> 00:56:50,060
tiedän,
564
00:56:51,260 --> 00:56:53,020
hän työnsi kovasti
565
00:57:32,860 --> 00:57:35,100
Olemme perillä, sir
566
00:57:54,860 --> 00:57:55,740
muistan..
567
00:58:05,100 --> 00:58:07,100
..kyllä, lukitsin ne pois,
568
00:58:08,060 --> 00:58:08,860
he ovat täällä
569
00:58:10,300 --> 00:58:14,940
Saanko sanoa, herra, se on ollut
ilo palvella sinua ja sinun
570
00:58:21,180 --> 00:58:21,740
Pysähdy!
571
00:58:45,980 --> 00:58:47,980
"Ihmeitä tulee pienissä pakkauksissa,
572
00:58:48,340 --> 00:58:50,340
lapsen muuttaminen kestää niin vähän
573
00:58:50,460 --> 00:58:52,700
Maailman onnellisimpana olennona
574
00:58:53,780 --> 00:58:57,580
"Se ei ollut kovin sirkus.
Se oli halpa, nuhjuinen ja rappeutunut.
575
00:58:58,660 --> 00:59:00,900
Ja hän oli lumoutunut
kaikesta mitä hän näki,
576
00:59:00,900 --> 00:59:02,900
Nauraa ja puristan kättäni
577
00:59:04,940 --> 00:59:07,780
Ensimmäistä kertaa tunsin itseni isäksi,
katsomassa hänen hymyään.
578
00:59:12,700 --> 00:59:14,460
Miksei hän voinut kertoa minulle tätä?
579
00:59:15,300 --> 00:59:19,220
Hän kertoi sinulle omalla tavallaan.
Ainoa tapa, jonka hän tiesi
580
00:59:19,940 --> 00:59:25,420
Voi mies, olen aina toivonut
voi olla jotain
581
00:59:25,420 --> 00:59:28,380
se tekisi kaikesta sen arvoista
582
00:59:28,860 --> 00:59:30,860
Ei tätä hölynpölyä
583
00:59:31,580 --> 00:59:32,540
Voi luoja
584
00:59:33,260 --> 00:59:36,220
Nämä eivät ole vain hajallaan
ajatuksia tai tunteita, katso
585
00:59:42,220 --> 00:59:45,180
Mon dieu, a l'attaque
586
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
Osa tästä on valmis,
mutta loput..
587
01:00:07,140 --> 01:00:09,220
..hänen sanansa pysähtyvät tai vain jäävät pois
588
01:00:11,620 --> 01:00:13,260
Aukkoja, välilyöntejä..
589
01:00:28,460 --> 01:00:30,460
"Hän on todellinen heijastus äitistään,
590
01:00:31,420 --> 01:00:33,180
rikkinäinen kadonnut rakkauteni
591
01:00:34,500 --> 01:00:37,340
Niin pieni mutta yhtä viisas
ja yhtä kaunis kuin hän oli
592
01:00:40,940 --> 01:00:42,340
Olen ylpeä rakkaudesta
593
01:00:44,620 --> 01:00:46,020
Nyt työnnän hänet pois
594
01:00:47,100 --> 01:00:50,060
Hän ei saa jakaa pimeyttäni
595
01:00:51,260 --> 01:00:54,340
Toivottavasti hän jonain päivänä ymmärtää.
596
01:00:56,020 --> 01:00:59,340
Joten tähän piilotit
kaikkea hyvää, vai mitä?
597
01:01:02,460 --> 01:01:03,380
Mitä?
598
01:01:04,220 --> 01:01:06,940
tämä? otin juuri
vähän pahoinpitelyä, siinä kaikki
599
01:01:07,420 --> 01:01:09,420
Sinun pitäisi nähdä pieniä ystäviäsi
600
01:01:09,900 --> 01:01:11,540
tiedän mitä olet tehnyt..
601
01:01:11,540 --> 01:01:12,820
Onnittelut
602
01:01:13,300 --> 01:01:14,580
Mitä opimme, vai mitä?
603
01:01:15,060 --> 01:01:17,540
Isäsi oli kyllästynyt sinuun,
otti oman henkensä
604
01:01:17,780 --> 01:01:19,780
Laululintu kokeili samaa temppua
605
01:01:19,780 --> 01:01:21,780
Sitten on sinun pieni tyttösi,
hän vihaa sinua
606
01:01:22,140 --> 01:01:23,780
Ei jää mitään, jos minulta kysytään..
607
01:01:24,020 --> 01:01:26,260
Vaikuttaa siltä, että et
on myös paljon jäljellä
608
01:01:26,380 --> 01:01:29,820
Minulla on yksi asia..
..taikaa
609
01:01:30,420 --> 01:01:34,820
Valo tuo pimeyttä,
mikä suloinen ironia
610
01:01:36,740 --> 01:01:40,460
Se on sinun maailmasi,
sinun sääntösi
611
01:01:41,060 --> 01:01:43,540
Nyt ihmettelen kuka sen haaveili
612
01:01:48,100 --> 01:01:50,300
Ja täältä se tulee
613
01:01:50,660 --> 01:01:54,340
Se on kuin katselisi sinun
suurin pelko herää henkiin
614
01:03:55,260 --> 01:03:57,060
Ann, Ann
615
01:03:59,340 --> 01:04:00,020
Katso
616
01:04:10,260 --> 01:04:12,020
Se on isäsi sinulle
617
01:04:14,540 --> 01:04:17,860
Joo, mutta katso vain.
Tarkoitan, hän teki kaiken tämän käsin
618
01:04:18,340 --> 01:04:21,420
Siellä on tiloja,
asioita, joita hän ei saanut valmiiksi
619
01:04:22,380 --> 01:04:25,700
Hän alkoi kirjoittaa asioita muistiin,
620
01:04:25,700 --> 01:04:28,460
Kun hän tajusi
että hän oli menettänyt järkensä
621
01:04:31,700 --> 01:04:33,100
Joten missä on viimeinen sivu?
622
01:04:43,180 --> 01:04:44,340
Mikä se oli?
623
01:04:53,020 --> 01:04:56,540
Kaikki nämä palaset, muistot,
624
01:04:57,260 --> 01:04:58,540
se on hänen li..
625
01:04:59,020 --> 01:05:00,340
Hienoa
626
01:05:00,460 --> 01:05:02,820
Odota, tarkistan onko se sulake
627
01:05:14,740 --> 01:05:18,180
Joo, se on voimaa.
Tietysti puhelin on kuollut
628
01:05:26,460 --> 01:05:27,810
Minä menen sinne
629
01:05:32,850 --> 01:05:36,050
Voi hitto,
En voi soittaa taksia
630
01:05:36,050 --> 01:05:37,450
Hei, minulla on auto
631
01:05:38,290 --> 01:05:39,450
Todellakin, mennään
632
01:05:55,210 --> 01:05:56,250
Anteeksi, vanha mies
633
01:05:57,810 --> 01:05:59,570
Tyttäresi on
ei nosta puhelinta
634
01:06:01,730 --> 01:06:02,890
Sen täytyy olla myrsky
635
01:06:14,690 --> 01:06:16,330
Ah..... ah,
Ei
636
01:06:16,690 --> 01:06:18,090
Ei vielä,
En ole valmis
637
01:06:56,530 --> 01:06:58,530
Se on nyt melkein ohi
638
01:07:03,810 --> 01:07:06,290
Mitä aiot tehdä,
ohittaa minut?
639
01:07:06,650 --> 01:07:08,410
Olet tiellä, idiootti
640
01:07:08,770 --> 01:07:11,850
Tiedän mitä siellä on,
etkä aio pitää siitä
641
01:07:46,810 --> 01:07:49,290
En anna sinun tehdä tätä
642
01:07:56,610 --> 01:07:58,610
Et saa sitä onnea uudestaan
643
01:08:34,210 --> 01:08:35,370
E-molli
644
01:08:37,050 --> 01:08:39,290
Olin oikeassa,
hän pyöri
645
01:09:56,330 --> 01:09:58,690
Kiirehdi sisään, minä pysäköin auton
646
01:10:01,210 --> 01:10:02,730
Mene, olen kanssasi
647
01:10:27,890 --> 01:10:32,170
Sain sinut nyt.
Olen koko tulevaisuus, joka sinulla koskaan on, kaveri
648
01:10:32,650 --> 01:10:33,330
Ei!!
649
01:10:33,690 --> 01:10:36,890
Et ota enää elämääni minulta
650
01:10:37,010 --> 01:10:40,810
Mutta minä pärjään
mitä siitä on jäljellä, elävä helvetti
651
01:10:41,170 --> 01:10:42,210
Mutta miksi?
652
01:10:42,210 --> 01:10:45,770
Kuin et tietäisi,
kaikki musiikkisi, kaikki toiveesi
653
01:10:45,770 --> 01:10:48,130
ne ovat nyt vain raunioita ja tyhjää kangasta
654
01:10:48,130 --> 01:10:50,250
Olen kaikki mitä voit tuoda mieleesi.
655
01:10:50,370 --> 01:10:51,770
Kerro sinä miksi
656
01:10:51,770 --> 01:10:53,770
En voi sille mitään
657
01:10:53,770 --> 01:10:57,090
Tiesit aina, että olen myrkkyä,
olisit voinut valita hänet
658
01:10:57,090 --> 01:10:58,610
jos pienennät minut kokoon
659
01:10:58,610 --> 01:11:01,210
Mutta sinä loit minut vahvemmaksi joka vuosi
660
01:11:01,210 --> 01:11:02,250
Minun oli pakko
661
01:11:02,490 --> 01:11:05,570
..en koskaan halunnut hävitä
muisto sinusta
662
01:11:05,930 --> 01:11:09,490
Olen pyyhkinyt sinut puhtaaksi turhasta
unelmia ja muistoja,
663
01:11:09,490 --> 01:11:11,130
sinä heikko kakara
664
01:11:11,130 --> 01:11:12,170
Isä, ole kiltti
665
01:11:12,170 --> 01:11:16,210
Vedän sinut mukanani,
tiesit aina, että niin tekisin
666
01:11:16,210 --> 01:11:17,730
Isä, ei
667
01:11:29,450 --> 01:11:31,210
Minun täytyy päästää sinut menemään
668
01:11:52,890 --> 01:11:54,890
Isä
669
01:11:55,490 --> 01:11:57,610
Isä
670
01:12:41,650 --> 01:12:42,810
Kiitos kyydistä
671
01:13:50,250 --> 01:13:53,690
Ole hyvä ja nuku rauhassa, prinsessa
672
01:14:30,130 --> 01:14:31,170
Olen täällä
673
01:14:35,290 --> 01:14:36,530
Olen niin pahoillani
674
01:14:44,450 --> 01:14:45,370
Isä
675
01:14:55,530 --> 01:14:57,530
Hän, mitä halusit?
676
01:15:06,530 --> 01:15:08,530
Fran....
677
01:15:09,370 --> 01:15:10,410
Mitä?
678
01:15:29,410 --> 01:15:30,450
Francine!!
679
01:16:58,330 --> 01:17:01,290
Toivon kuulevani sointuja
pelattiin taas joku päivä
680
01:17:05,890 --> 01:17:08,610
Ilman niitä olen hukassa
tässä tyhjyydessä
681
01:17:12,330 --> 01:17:16,410
Vaeltaessa kaukaisen musiikin jälkeen,
tuhkan aavikon läpi
682
01:17:20,490 --> 01:17:21,770
Jos kappaleella olisi väri,
683
01:17:22,250 --> 01:17:24,370
se olisi
vaaleanpunaisen ja punaisen sekoitus
684
01:17:27,850 --> 01:17:30,210
Jatkuvasti pelkää, että se katoaa
685
01:17:31,170 --> 01:17:33,530
Peloissaan tulevasta hiljaisuudesta
686
01:17:45,690 --> 01:17:47,690
Viimeiset muistoni vetävät minua,
687
01:17:48,050 --> 01:17:50,050
kohti mustan kujan loppua
688
01:17:52,210 --> 01:17:54,210
Pimeässä on ovi
689
01:17:59,210 --> 01:18:02,170
Taistelen löytääkseni tieni
oven läpi
690
01:18:16,850 --> 01:18:18,850
Kuulen sen nyt selvästi
691
01:18:19,210 --> 01:18:22,290
Kaunein melodia
koskaan ihmisen luoma
692
01:18:31,090 --> 01:18:32,490
astun huoneeseen..
693
01:18:38,970 --> 01:18:41,810
..ja siellä on ikuisuus..
694
01:18:42,770 --> 01:18:46,330
joka muuttuu G:stä,
e-molliin