1
00:00:55,305 --> 00:00:58,892
私の言葉！そこで何が起こっているのでしょうか？
2
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
学生の皆さん、こんにちは。
3
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
クラスがキャンセルされました
その日の残りの間。
4
00:01:30,632 --> 00:01:33,592
上級生はごめんなさい、
ただし、他の生徒全員
5
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
講堂に報告してください
全校集会のために。
6
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
誰だと思いますか
最も醜い赤ちゃんを産むだろうか？
7
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
バート・ザ・タートルとテディ・ユリン。
8
00:01:48,274 --> 00:01:50,442
リリー・ベインブリッジはどうですか
そしてあのマッティ男は？
9
00:01:50,443 --> 00:01:52,277
それはとてもひどいことです。
10
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
私の両親は...
11
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
先生たちはみんなどこにいるの？
12
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
落ち着け、生徒たち。落ち着く。
13
00:02:14,926 --> 00:02:17,261
今日は特別なご馳走があります
14
00:02:17,262 --> 00:02:20,473
楽しませて喜ばせるように設計されています。
15
00:02:21,808 --> 00:02:26,020
紹介させてください
唯一無二の…
16
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
ダンシングピエロのペニーワイズ！
17
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
こんにちは、子供たち！
18
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
タダ！
19
00:02:58,678 --> 00:03:01,138
目を閉じるとき
20
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
そして私はあなたの夢を見ます
21
00:03:04,058 --> 00:03:08,562
あなたの可愛い顔が見えます
そして私もそれらを味わいます
22
00:03:08,563 --> 00:03:11,064
でも、ああ、
23
00:03:11,065 --> 00:03:14,152
どれだけ泣きたいか
24
00:03:14,611 --> 00:03:17,821
私たちが言うたびに
25
00:03:17,822 --> 00:03:24,454
さようなら!
26
00:05:45,053 --> 00:05:46,095
皆さん。
27
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
みんな。
28
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
くそー。
29
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
それはすべて学校の子供たちです。
30
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
それは私たちを混乱させますよね？
31
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
全員を受け入れることはできませんでした。
32
00:06:41,984 --> 00:06:43,902
それを知る方法はただ一つ。
33
00:06:43,903 --> 00:06:45,029
さあ行こう。
34
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
それは誰ですか？
35
00:07:50,928 --> 00:07:52,096
知りたくない。
36
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
彼らはいなくなってしまった！
37
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
みんな。みんな――みんないなくなってしまった――
38
00:08:02,398 --> 00:08:03,398
- なんと！
- 何てことだ！
39
00:08:03,399 --> 00:08:05,734
ダンリービーです。いいえ、いいえ。
それはダンリービー校長です。
40
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
- うーん。
- え...なぜ？
41
00:08:08,154 --> 00:08:09,196
待って。
42
00:08:09,197 --> 00:08:12,408
どうやって全員を奪ったのでしょうか？どうやって？
43
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
みんな。
44
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
いいえ、いいえ、いいえ。
45
00:08:23,336 --> 00:08:25,545
それは――ウィルにかかったのです。
46
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
彼を連れて行きましたか？彼をどこへ連れて行きましたか？
47
00:08:29,800 --> 00:08:31,968
おそらくそれがどこにでもつながるでしょう。
48
00:08:31,969 --> 00:08:33,094
それで、どうすればいいでしょうか？
49
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
私たちはその跡をたどらなければなりません、
50
00:08:34,847 --> 00:08:37,557
そしてダガーも使えます
自分たちを守るために。
51
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
つまり、試してみなければなりません
そして私たちの友人を救ってください。
52
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
あのクソピエロを殺したい。
53
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
さあ行こう。
54
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
行く！
55
00:08:53,533 --> 00:08:55,158
もじもじするのはやめてください。
56
00:08:55,159 --> 00:08:56,326
落ち込んでいます。
57
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
途中で落ちたんじゃないよ！
58
00:08:58,663 --> 00:09:01,164
みんな、絶対にそんなつもりはないよ
このペースで彼らに追いつきます。
59
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
もっと良いアイデアはありますか?
60
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
ああ、くそ！
61
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
ああ、牛乳屋さん。
62
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
何してるの？
63
00:09:25,273 --> 00:09:26,606
あなたは運転の仕方を知りません！
64
00:09:26,607 --> 00:09:28,775
あなたもそうではありません。つまり、そうですか？
65
00:09:28,776 --> 00:09:30,902
いいえ、でもあなたには片目しかありません。
66
00:09:30,903 --> 00:09:32,737
大丈夫です。私の叔父のマイクはトラックを持っています。
67
00:09:32,738 --> 00:09:34,322
それで彼はあなたに運転させたのですか？
68
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
いいえ。
69
00:09:36,492 --> 00:09:37,618
しかし、私は彼を見ていました。
70
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
さあ、息子よ。拾ってください。
71
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
電話を取ってください。
72
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
迎えに来て、ウィル。来て。
73
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
くそー。
74
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
こんにちは？意思？
75
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
意思？
76
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
これは誰ですか？
77
00:10:32,757 --> 00:10:36,552
恐れることなく人を怖がらせるものは何ですか?
78
00:10:38,971 --> 00:10:40,639
-あなた。
- ああ、いいえ。
79
00:10:40,640 --> 00:10:42,599
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
80
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
私たち
81
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
私はどこですか?こんにちは？
82
00:10:47,271 --> 00:10:49,230
- 誰か?
- ウィル。
83
00:10:49,231 --> 00:10:51,483
ウィル、私はここにいるよ、息子。ウィル、私はここにいるよ。
84
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
こんにちは?お願いします、怖いんです。
85
00:10:53,903 --> 00:10:55,111
ああ、そうだね。あなたはそうです。
86
00:10:55,112 --> 00:10:56,863
ウィル、怖がらないでください。聞いてください、私はここにいます。
87
00:10:56,864 --> 00:10:59,282
あなたがどこにいるのか教えてください。
分かった、息子？
88
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
教えて--
89
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
こんにちは？
90
00:11:03,245 --> 00:11:04,246
意思！
91
00:11:05,706 --> 00:11:08,833
- 意思！
- ウィリー少年のためにワゴンに戻ります!
92
00:11:08,834 --> 00:11:10,919
彼を元気でフレッシュな状態にしておかなければなりません。
93
00:11:10,920 --> 00:11:14,130
- 聞いてください。
- 黒身の肉は甘みが 2 倍になります!
94
00:11:14,131 --> 00:11:16,299
息子に手を出すな！
95
00:11:16,300 --> 00:11:20,429
私の息子に触れないでください、聞こえますか？
お前の心臓を引き裂いてやる！
96
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
私の体に触れないでください--
97
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
こんにちは？
98
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
意思！
99
00:12:04,181 --> 00:12:05,349
私を放っておいて。
100
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
ディック！ディック、開けて！
101
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
ディック！
102
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
-ディック！
- 黙れ。
103
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
やってみろよ、ディック！
104
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
- ディック、開けて。聞こえますよ。
- やってみよう!
105
00:12:31,876 --> 00:12:33,084
これが最後のチャンスです！
106
00:12:33,085 --> 00:12:35,211
参加しましょう!
107
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
- やってみよう！
- やってみろ！
108
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
入ってきますよ！
109
00:12:41,427 --> 00:12:43,261
いいえ、やめてください。
110
00:12:43,262 --> 00:12:45,305
やめてください。やめてください。やめてください。やめてください。やめてください。
111
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
いったい何が起こっているのでしょうか？
112
00:12:47,183 --> 00:12:50,059
- ディック、何してるの？
- もう我慢できない。
113
00:12:50,060 --> 00:12:51,936
わかった、でも聞いてください、兄弟。
114
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
彼らはそうしません...
115
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
黙ってろ。
116
00:12:56,692 --> 00:12:58,485
黙れ。
117
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
黙れ！
118
00:13:01,197 --> 00:13:04,699
あなたは黙ってください。黙れ。
119
00:13:04,700 --> 00:13:06,576
ディック、時間がない
このために、兄弟。
120
00:13:06,577 --> 00:13:08,661
- ディック、私にはあなたが必要です。
- バックアップしてください！
121
00:13:08,662 --> 00:13:10,622
- 簡単だよ、兄さん。
- いいえ！
122
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- 簡単。
-あなたがこれをやったのですね。
123
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
やったね。
124
00:13:16,712 --> 00:13:19,214
- ごめんなさい。
- あなたは私の心をめちゃくちゃにしました。
125
00:13:19,215 --> 00:13:21,216
ごめんなさい。私はただ--
私の話を聞いてください。
126
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
そして今...
127
00:13:22,843 --> 00:13:25,011
- 他に方法はありません、兄弟。
- 私の話を聞いてほしいのです。
128
00:13:25,012 --> 00:13:26,596
他に方法はありません。
129
00:13:26,597 --> 00:13:28,682
ディック、お願いします！お願い、ウィルがいるよ！
130
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
ウィルがいるよ！
131
00:13:33,103 --> 00:13:35,855
息子がいるのですが、どこにいるのか分かりません。
132
00:13:35,856 --> 00:13:37,774
彼がどこにいるのか分かりません。
133
00:13:37,775 --> 00:13:41,612
それで私は――お願いです――お願いします。
134
00:13:42,863 --> 00:13:45,323
お願いします
彼を見つけるのを手伝ってください、
135
00:13:45,324 --> 00:13:47,784
そして私は自分の人生に誓います
136
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
全力を尽くしますと――
137
00:13:50,996 --> 00:13:53,206
私は私の中ですべてをします--私を見てください！
138
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
私は全力を尽くします
あなたを助けるために。
139
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
約束します
自分で引き金を引くのです。
140
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
お願いします、ただ...
141
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
私の赤ちゃんを見つけるのを手伝ってください。
142
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
私の赤ちゃんを見つけるのを手伝ってください。
143
00:15:00,232 --> 00:15:03,985
将軍、たった今連絡を受けました
ハンロン少佐が失踪したとのこと。
144
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
警備ゲートを強行突破した。
145
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
もう彼は必要ありません。
146
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
もう彼には私たちを止めることはできません。
147
00:15:11,994 --> 00:15:14,788
どうやら別の飛行士がいたようです
車の中で彼と一緒に。
148
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
ハロラン。
149
00:15:33,849 --> 00:15:35,224
- さあ、ディック。来て。
- 寒い。
150
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
- 知っている。来て。
- ここは寒すぎます。
151
00:15:38,187 --> 00:15:39,688
- 来て。
- 寒すぎます。
152
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
何？何？
153
00:15:49,281 --> 00:15:51,449
ここなら安全だと言いましたね！
154
00:15:51,450 --> 00:15:53,326
ここなら安全だと言いましたね。
155
00:15:53,327 --> 00:15:55,787
- あなたは言いました--
- 申し訳ありません。
156
00:15:55,788 --> 00:15:58,206
- あなたは私に嘘をつきました、リロイ。嘘つきだよ！
- 知っている。
157
00:15:58,207 --> 00:15:59,875
私は彼を捕まえるつもりです - わかっています。ごめんなさい。
158
00:16:00,000 --> 00:16:01,668
- でも、シャーロット、聞いてください。
- これは受け入れられません。
159
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
- 彼を取り戻してやるよ。
- 折り返し電話します、ジョン。
160
00:16:03,462 --> 00:16:05,630
- でたらめ！
- 神に誓います、ウィルを取り戻します。
161
00:16:05,631 --> 00:16:07,298
- ウィルを取り戻します。
- 私の赤ちゃん。
162
00:16:07,299 --> 00:16:09,342
ディック -- ディックが私たちを助けてくれるわ。
163
00:16:09,343 --> 00:16:12,428
彼はどうやって私たちを助けてくれるの？
どうやって私たちを助けてくれるの？
164
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
- どうやって私たちを助けてくれるの？
- 聞いて、聞いてください。聞く。
165
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
彼は絆だと言いました
母と息子の間で
166
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
この世界で一番強いです。
最強。
167
00:16:21,230 --> 00:16:23,481
それで、もしできるのであれば、接続するだけで、
168
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
ちょっと接続してください。
169
00:16:25,025 --> 00:16:26,151
関係ないでしょう。
170
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
すみません？
171
00:16:29,989 --> 00:16:32,073
たとえ息子を見つけたとしても、
172
00:16:32,074 --> 00:16:34,409
あなたにチャンスはないだろう
この生き物に対して。
173
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
- それはわかっていますね。
- どうすればいいでしょうか？
174
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
うちの子を諦めるだけですか？
175
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
もちろん違います。
176
00:16:45,379 --> 00:16:46,505
でもハロランさんなら…
177
00:16:47,381 --> 00:16:49,549
私たちのためにできること
彼があなたの将軍のために何をしたのか、
178
00:16:49,550 --> 00:16:53,177
これを止める方法があるかもしれない
そして息子を救ってください。
179
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
どうやって？
180
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
彼の能力を利用することで
最後のアーティファクトを見つけるために。
181
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
短剣。
182
00:17:04,773 --> 00:17:06,108
何の短剣？
183
00:17:07,943 --> 00:17:10,611
それでこの短剣なら
同じ岩でできているので、
184
00:17:10,612 --> 00:17:13,990
柱の代わりに使用できます
そしてケージを再度ロックします。
185
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
その通り。そしてできれば息子さんを救ってください。
186
00:17:17,494 --> 00:17:21,123
ハロランさんが見つけてくれたら
生き物がこの点に到達する前に。
187
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
川の南岸には、
大きな松があります。
188
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
そこに佇む枯れ木
私たちの祖先よりもずっと前から
189
00:17:30,132 --> 00:17:31,674
一番遠い地点です
190
00:17:31,675 --> 00:17:34,678
短剣のエネルギーはまだ残っている
他の柱と接続して…
191
00:17:35,220 --> 00:17:37,680
- そしてケージを元に戻します。
- はい、そこは南岸です。
192
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
それが最短ルートです
川を渡って、
193
00:17:39,308 --> 00:17:40,892
おそらくそれはどこにある
それを越えようとします。
194
00:17:40,893 --> 00:17:44,437
短剣のエネルギーをどのように接続するか
他の柱に？
195
00:17:44,438 --> 00:17:47,148
地球は導体です。
196
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
短剣は埋める必要がある
他の柱がそうであったように。
197
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
それが私たちの唯一の希望です。
198
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
君たちはとんでもないバカの集まりだ。
199
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
自分が考えていることはほとんど聞こえません。
200
00:17:59,828 --> 00:18:02,581
そして今、皆さんは私を期待しています
あなたの小さな短剣を見つけるには？
201
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
声を静かにするお手伝いができます
あなたの頭の中で、ハロランさん。
202
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
しかし、あなたは私を信頼する必要があります。
203
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
どうやって？
204
00:18:33,278 --> 00:18:36,322
接続する必要があります
ダガーのエネルギーに。
205
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
マチュリンの根から作られています。
206
00:18:39,159 --> 00:18:42,203
それはあなたをあらゆるものと結びつけるでしょう
この悪はこの領域から来たのです。
207
00:18:42,204 --> 00:18:45,082
しかし、そこにあるものすべてが悪であるわけではありません。
208
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
このお茶は閉まります
これらすべての声が上がっていますか？
209
00:18:49,628 --> 00:18:52,798
心の扉がひとつ開くとき、
別のものを閉じる必要があります。
210
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
どれくらい時間がかかりますか？
211
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
長くはありません。
212
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
これを覚えておいてください。
213
00:19:06,603 --> 00:19:09,606
何があっても行かないでください...
214
00:19:43,140 --> 00:19:44,849
より速く運転しなければなりません、マージ。
215
00:19:44,850 --> 00:19:47,059
クソ牛乳車だよ。
できるだけ早く行きます。
216
00:19:47,060 --> 00:19:48,352
さあ、踏んでください、いいですか？
217
00:19:48,353 --> 00:19:50,771
- 私はしようとしています！
- 私たちはそれに追いつかなければなりません、さもなければ追いつくかもしれません--
218
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
ポットホール！
219
00:20:07,664 --> 00:20:08,956
皆さん大丈夫ですか？
220
00:20:08,957 --> 00:20:10,666
マージ、一体何なの？
221
00:20:10,667 --> 00:20:13,837
それは片目の問題ではありませんでした。
それはポットホールのことでした。
222
00:20:21,053 --> 00:20:22,179
どうしたの？
223
00:20:23,096 --> 00:20:24,847
ああ、ジーパー、リリー、
顔に血が付いています。
224
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
- 大丈夫ですか？
- 短剣、どこにありますか？
225
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
それを見つけなければなりません。私たちはしなければならない。
226
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
私達はします。ここのどこかにあるはずだ。
227
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
そこにあります！
228
00:20:36,276 --> 00:20:38,194
いいえ！いや、触らないでください！
229
00:20:38,195 --> 00:20:39,737
自分でも手に入るんです。
230
00:20:39,738 --> 00:20:40,988
なぜあなたは彼女にこう言いかかるのですか--
231
00:20:40,989 --> 00:20:42,282
ちょっと黙ってろ、ロニー。
232
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
やめてください。
233
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
皆さん、時間がありません。
続けなければなりません。
234
00:21:05,889 --> 00:21:07,098
- それはやめてください、ハロランさん。
- おい。
235
00:21:07,099 --> 00:21:08,725
-そのままにしておいてください。
- ああ！短剣が！
236
00:21:09,893 --> 00:21:10,893
わかりました。
237
00:21:10,894 --> 00:21:12,353
どこ？どこですか？
238
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
ウィルの友達。ウィルの友達。
239
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
- 何？ロニー？
- 女の子たちよ。
240
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
彼らはそれを持っています。
241
00:21:17,276 --> 00:21:20,320
- ロニー、私のベイビー - 私のベイビー、ロニー?
- 彼らはそれをめぐって争っている。
242
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
奴らは追いかけている――
243
00:21:24,533 --> 00:21:25,992
彼らはウィルを追っている。
244
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
彼は私たちが彼を見つけるのを手伝ってくれるでしょう、
でももう行かなきゃ！
245
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
わかった。
246
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
さあ行こう。
247
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
あまりよく見えません。
248
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
本当に正しい道を進んでいますか？
249
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
近づいてきました。
250
00:21:58,692 --> 00:22:01,777
理解できない。
ダガーの力が本物ならば、
251
00:22:01,778 --> 00:22:04,238
なぜ私の娘はそうしなかったのか
そして彼女の友達は無事ですか？
252
00:22:04,239 --> 00:22:08,118
ダガーは失われた欠片
これが到着した彗星の、
253
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
墜落した場所から撮影された
ネイボルトハウスの下。
254
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
すべての失われたものと同じように、
それはただ家に帰りたいだけです。
255
00:22:15,709 --> 00:22:17,919
さらに進めば進むほど
それが属する場所から、
256
00:22:19,254 --> 00:22:21,048
それがあなたの心に与えるダメージは大きくなります。
257
00:22:22,049 --> 00:22:23,258
それはあなたを狂わせます。
258
00:22:23,800 --> 00:22:25,093
短剣は抵抗します。
259
00:22:26,511 --> 00:22:31,099
武力で反撃するだろう
想像できないこと。
260
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
それは何かが間違っています。
261
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
なぜそんな目で私を見るのですか？
262
00:22:58,919 --> 00:23:01,171
- 私たちはあなたのことなど見ていません--
-はい、そうです。
263
00:23:02,047 --> 00:23:03,923
あなたは私を見ています
あなたが私が狂っていると思っているように。
264
00:23:03,924 --> 00:23:07,135
リリー、どうしてやらないの？
短剣を渡してください？
265
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
ちょっとだけ。
266
00:23:09,763 --> 00:23:11,556
あなたは私を決して信頼しませんでしたね？
267
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
あなたは私を利用しただけです！
268
00:23:14,559 --> 00:23:16,435
愚かな父親を救うために私を利用したのね！
269
00:23:16,436 --> 00:23:18,104
- おい！
- そして、あなたは負けたから私を利用した
270
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
他のバカな友達もみんな！
271
00:23:38,792 --> 00:23:40,168
戻らなければなりません！
272
00:23:40,752 --> 00:23:43,379
私たち全員を殺してやる、
分かりませんか？
273
00:23:43,380 --> 00:23:44,964
ロニーの言うことは正しかった！
274
00:23:44,965 --> 00:23:46,299
いいえ、そうではありませんでした！
275
00:23:47,843 --> 00:23:49,969
リリー！やめてください！
276
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
このことはあなたに考えさせます
これらのこと！
277
00:23:52,681 --> 00:23:55,558
君たち全員を引きずり込んでやるよ
見えませんか？
278
00:23:55,559 --> 00:23:58,769
- 私は！
- いいえ、違います!リリー！
279
00:23:58,770 --> 00:24:01,981
これはあなたではありません!聞いてください、いいですか？
280
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
あなたは救命ボートですよ！
281
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
ロン、マージ、私は--
282
00:24:33,597 --> 00:24:35,140
ごめんなさい。
283
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
そうならないでください。それは本当はあなたではなかったのです。
284
00:24:43,523 --> 00:24:45,901
誰が保持するかをトレードオフします
このことは私たちが進むにつれて。
285
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
わかった？
286
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
ああ、なんてことだ――
287
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
みんな？
288
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
見て。
289
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
ウィルがそこにいると思いますか？
290
00:25:39,037 --> 00:25:40,121
調べてみましょう。
291
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
-イエス！
- どうしたの？
292
00:25:52,342 --> 00:25:55,720
あの子供達は全員…氷の上に浮かんでいる。
293
00:25:57,597 --> 00:25:58,806
氷？
294
00:25:58,807 --> 00:26:00,099
子供達は？
295
00:26:00,100 --> 00:26:01,851
なんと、もう川の上です。
296
00:26:03,103 --> 00:26:04,436
間に合わないよ。
297
00:26:04,437 --> 00:26:06,522
子どもたちのところに間に合わない。
298
00:26:06,523 --> 00:26:08,774
枯れ木を通過する前ではありません。
299
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
わかりました。見えるよ…
300
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
ピエロ。
301
00:26:15,031 --> 00:26:16,156
それを遅らせることができます。
302
00:26:16,157 --> 00:26:17,742
えー、どうやってやるの？
303
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
ディックが得た
前にこのものの頭に。
304
00:26:21,580 --> 00:26:22,746
ヘリコプターの中。
305
00:26:22,747 --> 00:26:24,207
ディック。ディック。
306
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
もう一度やってもらえますか？試してみてもらえますか？ディック！
307
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
そこにいるよ！意思！
308
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
ああ、ウィル！ああ、ウィル！
309
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
お願いします、ウィル！
310
00:27:05,790 --> 00:27:07,125
意思！意思！
311
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
彼を引きずり下ろしてみてください。
312
00:27:23,391 --> 00:27:28,938
誰がサーカスに参加することを決めたか見てください！
313
00:27:33,276 --> 00:27:34,778
愚か者！
314
00:27:35,445 --> 00:27:36,863
変人！
315
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
失敗だ！
316
00:27:42,827 --> 00:27:45,038
しかし、誰が誰ですか？
317
00:27:46,456 --> 00:27:48,040
それは問題ではありません。
318
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
皆さんにぴったりのスポットがあります！
319
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
彼はどこにいますか？
320
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
彼はどこにいますか？
321
00:28:35,630 --> 00:28:38,049
- リリー、いいえ！近くにいてください！
- 彼女はどこへ行ったのですか?
322
00:28:48,560 --> 00:28:51,812
ああ、どんな味がするだろうといつも思っていたのですが、
323
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
マーガレット・トージエ。
324
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
トージエ？
325
00:28:58,194 --> 00:29:00,696
ああ、でもまだです。
326
00:29:00,697 --> 00:29:02,990
あなたはまだトージエではありません。
327
00:29:02,991 --> 00:29:05,909
まず愛が来て、
328
00:29:05,910 --> 00:29:07,953
次に結婚が来るので、
329
00:29:07,954 --> 00:29:12,000
そこにリッチーが乳母車に乗ってやって来ます！
330
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
そうでない限り...
331
00:29:15,545 --> 00:29:17,880
彼があなたと一緒に死なない限り！
332
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
何を言っているのか分かりません！
333
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
{\an8}あなたの息子よ！
334
00:29:26,264 --> 00:29:29,851
{\an8}あなたの小さな息子に見覚えがありませんか?
335
00:29:32,145 --> 00:29:34,730
あなたの臭い腰の種
336
00:29:34,731 --> 00:29:39,652
そして彼の不潔な友人たちが私に死をもたらします！
337
00:29:41,196 --> 00:29:44,073
それとも出産ですか？
338
00:29:44,574 --> 00:29:46,492
混乱してしまいます。
339
00:29:46,493 --> 00:29:48,410
明日？昨日？
340
00:29:48,411 --> 00:29:51,706
それは小さなペニーワイズにとっても同じです。
341
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
しかし、それは必ずしも簡単なことではありません。いいえ。
342
00:29:57,378 --> 00:30:02,550
一度、一か所に閉じ込められる。
343
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
彼らは私を囲い込むことはできない。
344
00:30:06,471 --> 00:30:07,639
彼らではありません！
345
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
そしてあなたではありません。
346
00:30:12,852 --> 00:30:15,271
ピーピー、マージー。
347
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
マージ！
348
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
- どうしたの？
- わからない。
349
00:30:44,133 --> 00:30:46,177
意思！意思！
350
00:30:47,303 --> 00:30:48,471
生きてるんですね！
351
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
どうしたの？
352
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
氷？
353
00:30:57,897 --> 00:30:59,732
- 大丈夫ですか？
- うん。
354
00:31:10,994 --> 00:31:12,244
意思！
355
00:31:12,245 --> 00:31:13,370
- お父さん？お父さん！
- 息子よ！
356
00:31:13,371 --> 00:31:14,454
- ロニー！
- 息子よ！
357
00:31:14,455 --> 00:31:15,539
- お父さん！
- 大丈夫ですよ。
358
00:31:15,540 --> 00:31:16,999
- お父ちゃん！お父ちゃん！
- 大丈夫ですか？
359
00:31:17,000 --> 00:31:18,542
- 大丈夫ですか？
- うん。
360
00:31:18,543 --> 00:31:20,210
大丈夫。あそこに行ってください
お母さんと一緒に、いい？
361
00:31:20,211 --> 00:31:21,420
- 行く。さあ行こう。行く、行く。
- お母さんはここにいるの？
362
00:31:21,421 --> 00:31:23,005
ピエロ、ここにいるよ、
そしてマージをほとんど食べてしまいました！
363
00:31:23,006 --> 00:31:25,424
さて、落ち着いてください。バンに行きましょう。
バンに行きましょう。来て。
364
00:31:25,425 --> 00:31:26,843
短剣はどこですか？短剣はどこですか？
365
00:31:27,010 --> 00:31:28,343
- ここだよ！
- 行け！行け！行け！
366
00:31:28,344 --> 00:31:29,512
ノースショアへ！さあ行こう！
367
00:31:29,637 --> 00:31:31,722
起きろ！起きろ！ノースショアへ！
368
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
ああ、ベイビー！
369
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
デッドウッドはそういうところだよね？
370
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
南岸にあります。
371
00:31:43,192 --> 00:31:45,319
ローズは短剣が来ると言った
抵抗してみてください。
372
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
一緒に行きます。
373
00:32:17,894 --> 00:32:19,687
- いいえ！
- お父さん！
374
00:32:20,813 --> 00:32:22,022
- お父さん！
- 意思！
375
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
来てください、戻ってきてください！
376
00:32:24,108 --> 00:32:27,278
ロニー！ロニー！ロニー！
377
00:32:28,071 --> 00:32:30,740
ああ、くそ！ああ、くそ。ああ、くそ。ああ――
378
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
ローズ！
379
00:32:57,976 --> 00:32:59,935
わかった。じっとしていなさい。
380
00:32:59,936 --> 00:33:03,063
タン――タニエル。私を見て。まだ。まだ。
381
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
息をする。息をする。
382
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
タニエル。
383
00:33:06,317 --> 00:33:08,444
タニエル？タニエル？
384
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
し、クソ。
385
00:33:11,447 --> 00:33:13,324
お父さん！お父さん！
386
00:33:17,745 --> 00:33:19,204
大丈夫です。大丈夫です。
387
00:33:19,205 --> 00:33:20,414
- でもなぜ --
- 聞いてください。聞く。
388
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
- あなたはこの短剣を受け取ります。
- 何？
389
00:33:22,000 --> 00:33:23,375
あなたはそれを受け取ります。あなたはそれを受け取ります。
390
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
そしてあなたは霧の中に隠れます、
そしてそれをカバーに使用します。
391
00:33:26,379 --> 00:33:28,380
短剣を取ってください。それをあの木のところへ持って行きなさい。
392
00:33:28,381 --> 00:33:30,257
そしてそれを根元の奥深くに埋め込みます。
393
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
ハンロン少佐を確保する。
394
00:33:32,719 --> 00:33:34,595
そしてハロランを逃がさないでください。
395
00:33:39,225 --> 00:33:40,892
そしてそれは眠りに落ちます、
396
00:33:40,893 --> 00:33:42,602
そしてこれらすべてが停止します。あなたは私のことがわかりますね？
397
00:33:42,603 --> 00:33:43,937
- 私はできません。
- はい、できます。
398
00:33:43,938 --> 00:33:45,648
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？
399
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
私は怖いです。
400
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
私はあなたではありません。
401
00:33:53,865 --> 00:33:56,575
聞く。そうである必要はありません。
分かるでしょう？
402
00:33:56,576 --> 00:33:59,036
あなたは私である必要はありません、
そして私はあなたにはそうなってほしくないのです。
403
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
あなたはあなたのままでいいのです。
404
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
聞こえますか？
405
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
愛しています、息子。
406
00:34:05,001 --> 00:34:06,294
愛してます。
407
00:34:10,465 --> 00:34:12,925
行きなさい、息子。行く。行く。行く！
408
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
来て。さあ行こう。
409
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
ハロランを迎えに行く。
410
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
ボブ！ボブ！
411
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
ボブ!
412
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
ボブ！
413
00:35:07,688 --> 00:35:09,022
ボブ！
414
00:35:09,023 --> 00:35:10,608
大丈夫ですか、友達？
415
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
パパ、パパ、大丈夫だよ。
416
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
私はどこにいるの？
417
00:35:19,742 --> 00:35:20,742
これは何ですか？
418
00:35:20,743 --> 00:35:22,912
幽霊を解雇する必要があります、ロバート。
419
00:35:23,412 --> 00:35:25,413
向こうの溝であなたを見つけました。
420
00:35:25,414 --> 00:35:27,542
ひどい転倒をしたようですね。
421
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
私はボブ・グレイではありません。
422
00:35:30,628 --> 00:35:33,922
さて、あなたは他に誰でしょう、
それで？ピーターラビット？
423
00:35:33,923 --> 00:35:37,134
- そんな風に私に話しかけないでください!
- お父ちゃん！
424
00:35:37,135 --> 00:35:40,972
私は神です！世界を喰らう者！
425
00:35:43,432 --> 00:35:47,269
もう少し頭を強く打ったはずだ
思ったよりも良かったでしょう、ボブ？
426
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
427
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
彼らは私たちを見ましたか？
428
00:35:53,526 --> 00:35:55,277
分かりませんが、ここは一体どこなのでしょうか？
429
00:35:55,278 --> 00:35:56,653
とんでもないものが見えない。
430
00:35:56,654 --> 00:35:58,280
彼らはそう思われていると思いました
良い人になるために。
431
00:35:58,281 --> 00:35:59,948
なぜ彼らはその男を殺したのでしょうか？
432
00:35:59,949 --> 00:36:03,493
皆さん、大丈夫です。
大丈夫、落ち着いてください。
433
00:36:03,494 --> 00:36:05,328
ただ来なければなりません
木の向こう側から
434
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
だから、あの人たちに最初に気づかれないように。
435
00:36:17,758 --> 00:36:20,093
一体何が知りたいんだ
ここでやっていると思っているのでしょう。
436
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
子供たちよ、どこへ向かってるの？
437
00:36:22,722 --> 00:36:23,931
答えてください、少佐！
438
00:36:25,099 --> 00:36:27,476
私に話さないと、
あなたは傷ついた世界にいます、息子。
439
00:36:44,994 --> 00:36:46,913
そこにあります。それがその木です。
440
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
さあ行こう。
441
00:37:04,555 --> 00:37:06,348
- それはできません。
- 何？
442
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
あなたは何について話しているのですか？
443
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
それは許されないよ。
444
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
それは短剣です。
445
00:37:15,191 --> 00:37:17,234
いいえ！いや、ウィル！
446
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- 停止！
- 家に帰りたい！
447
00:37:18,819 --> 00:37:21,071
- 持って帰らなきゃ！
- 聞かないでください！
448
00:37:21,072 --> 00:37:22,697
それを手放さなければなりません！
449
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
どうか、私たちにそれを与えてください！
450
00:37:49,600 --> 00:37:51,059
それを私たちに与えてください！
451
00:37:51,060 --> 00:37:52,811
ただ... 手伝ってあげましょう、ウィル。
452
00:37:52,812 --> 00:37:55,563
- これを終わらせることができます。
- 一緒に終わらせましょう！
453
00:37:55,564 --> 00:37:56,857
振り向くのを手伝ってください。
454
00:38:04,824 --> 00:38:08,868
ここ何年も、
あなたが本物なのかどうか疑問に思い、
455
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
あるいは、単なる小さな男の子の悪夢。
456
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
見てください。
457
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
あなたも両方ですよ。
458
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
そこで私の声が聞こえるかどうかわかりません。
459
00:38:19,171 --> 00:38:21,006
でも、ハロランがあなたに何をしたとしても、
460
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
私たちがそれを直します。
461
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
手を見せてください！
462
00:38:27,388 --> 00:38:28,764
いいえ！待って！
463
00:38:46,365 --> 00:38:49,160
トリッキー、トリッキー…
464
00:38:49,910 --> 00:38:51,536
ディッキー！
465
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
ディッキーって誰ですか、ボブ？
466
00:38:55,583 --> 00:38:59,127
私はそうではありません...
467
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
ボブ！
468
00:39:07,511 --> 00:39:08,678
トリッキーなディッキー、ディッキー。
469
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
おい！おい！
470
00:39:12,308 --> 00:39:13,600
- 動く！
- いや...
471
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
いや！
472
00:39:15,978 --> 00:39:17,229
膝の上で！
473
00:39:21,400 --> 00:39:24,195
試してみたよ、おい。私は試した。
474
00:39:28,574 --> 00:39:31,702
大丈夫。あなたは自由です。
475
00:39:34,538 --> 00:39:35,581
ご自由にどうぞ。
476
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
私はあなたを知っています。
477
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
匂いは決して忘れられません。
478
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
停止。何してるの？
479
00:40:11,158 --> 00:40:13,619
- さあ、わかりました！
- 戻ってください！
480
00:40:14,912 --> 00:40:16,162
戻ってください！
481
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
それとも、くそー、教えてあげるよ...
482
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
将軍に見てください。
483
00:41:30,404 --> 00:41:32,655
大佐、それは止めなければなりません！
484
00:41:32,656 --> 00:41:35,075
あの木を越えたら
私たちは皆めちゃくちゃだ！
485
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
私の話を聞いて下さい！お願いします！
486
00:41:38,120 --> 00:41:40,748
この男は裏切り者だ。航空兵の皆さん、彼を無視してください。
487
00:42:11,737 --> 00:42:13,113
落としてください！
488
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
怖がらないでください！続けて！
489
00:42:35,344 --> 00:42:37,178
おい！あなた！
490
00:42:37,179 --> 00:42:39,556
ちょっと問題がありますよね？
491
00:42:39,557 --> 00:42:42,725
あれを引っ張り続ける
そしてそれはちょうど弾けるかもしれません！
492
00:42:42,726 --> 00:42:44,979
さようなら、敗者よ！
493
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
くそ！
494
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
ああ、クソ！
495
00:43:22,600 --> 00:43:24,018
リー！
496
00:43:44,121 --> 00:43:46,290
うーん！
497
00:43:54,256 --> 00:43:55,507
リロイ！
498
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
さあ、ロニー！ロニー、あなたならできるよ！
499
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
何が見えますか？
500
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
とんでもない奇跡だ。
501
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
意思！
502
00:46:20,736 --> 00:46:22,404
続けて！効いてるよ！
503
00:46:25,324 --> 00:46:26,908
ロニー！ロン--
504
00:46:26,909 --> 00:46:29,244
ああ！ああ、くそ！
505
00:46:41,965 --> 00:46:44,635
いいえ！
506
00:47:58,959 --> 00:48:00,502
ああ、くそ。ああ、くそ。
507
00:48:21,690 --> 00:48:23,108
活気のある群衆。
508
00:48:49,134 --> 00:48:51,594
そうだと思ってた――ウィル！ウィルはどこですか？
509
00:48:51,595 --> 00:48:54,805
- 彼は大丈夫です。
- 彼は大丈夫です。ああ、くそ。
510
00:48:54,806 --> 00:48:56,558
くそー。彼は大丈夫です。
511
00:48:58,101 --> 00:48:59,227
なくなってしまった。
512
00:49:02,522 --> 00:49:03,690
最後にはそこで...
513
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
それは私だけでしたか、
それとも何かを感じましたか？
514
00:49:11,740 --> 00:49:13,825
まるで別の手のよう。
515
00:49:16,453 --> 00:49:17,454
リッチ。
516
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
私も彼のことを感じました。
517
00:49:27,089 --> 00:49:28,173
やりました。
518
00:49:29,257 --> 00:49:31,635
ロニー！赤ちゃん！
519
00:49:32,427 --> 00:49:33,678
- ロニー！
- お父ちゃん！
520
00:49:33,679 --> 00:49:35,180
- 意思！
- お母さん！
521
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
意思！
522
00:49:37,724 --> 00:49:38,809
ここに来て、ベイビー。
523
00:50:27,816 --> 00:50:28,942
こんにちは、皆さん。
524
00:50:30,902 --> 00:50:34,239
リッチと知り合ってからまだ1ヶ月くらいしか経っていませんでした。
525
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
あなたが何を考えているかはわかります。
526
00:50:38,201 --> 00:50:40,537
あなたはどのくらい知ることができますか
1ヶ月以内に誰かいる？
527
00:50:42,080 --> 00:50:43,539
仲の良い友達じゃなかったら、
528
00:50:43,540 --> 00:50:45,917
なぜ彼の葬儀でスピーチをするのですか？
529
00:50:47,169 --> 00:50:48,586
でも多分
530
00:50:48,587 --> 00:50:53,800
そんなものはありません...
良い友達か悪い友達か。
531
00:50:55,135 --> 00:50:58,221
もしかしたらただの友達がいるかもしれない。
532
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
私たちが傷ついたときに寄り添ってくれる人たち、
533
00:51:04,853 --> 00:51:07,814
そして、私たちがそれほど孤独を感じないように助けてくれます。
534
00:51:09,232 --> 00:51:14,029
もしかしたら友達もそういうのが好きなのかもしれない
常に恐れる価値がある...
535
00:51:15,280 --> 00:51:18,408
そしてそれを望んで、そしてそのために生きている。
536
00:51:20,494 --> 00:51:24,998
もしかしたら死ぬ価値もあるかもしれない...
537
00:51:27,167 --> 00:51:28,627
それがそうあるべきなら。
538
00:51:31,546 --> 00:51:33,215
リッチもそれを教えてくれました。
539
00:51:34,883 --> 00:51:36,093
良い友達もいないし、
540
00:51:36,635 --> 00:51:38,178
悪い友達はいない。
541
00:51:39,596 --> 00:51:40,889
人だけ
542
00:51:41,681 --> 00:51:43,141
私たちは一緒にいたい...
543
00:51:45,435 --> 00:51:46,937
一緒にいる必要がある。
544
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
自分の家を建てる人たち
あなたの心の中で。
545
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
温かいお言葉をありがとうございます。
546
00:52:16,925 --> 00:52:18,259
そして皆さん、来てくれてありがとう
547
00:52:18,260 --> 00:52:21,054
リカルド・サントスの追悼に敬意を表します。
548
00:52:22,180 --> 00:52:23,765
神のお恵みがありますように。安心して行ってください。
549
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
肩にかかる手は…
550
00:53:10,145 --> 00:53:11,313
あなたの息子がそこにいるよ。
551
00:53:14,566 --> 00:53:15,609
彼はこれからもそうなるだろう。
552
00:53:27,329 --> 00:53:28,455
あなたは誰ですか？
553
00:53:31,917 --> 00:53:33,501
私はまだそれに取り組んでいます。
554
00:54:06,326 --> 00:54:07,410
やあ、お父さん。
555
00:54:10,288 --> 00:54:12,415
ごめんなさい、あまり行ったことがないんです。
556
00:54:14,668 --> 00:54:16,878
ただ何を言えばいいのか分かりませんでした。
557
00:54:20,423 --> 00:54:21,424
今は良くなりました。
558
00:54:23,218 --> 00:54:24,970
{\an8}本当にたくさんのことが起こりました。
559
00:54:26,471 --> 00:54:28,098
{\an8}しかし良いニュースがあります...
560
00:54:30,600 --> 00:54:32,185
新しい友達が何人かできました。
561
00:54:49,202 --> 00:54:51,121
{\an8}ここから見るととても平和に見えます。
562
00:54:52,122 --> 00:54:55,875
{\an8}ほとんど何も起こらなかったようなものです。
563
00:54:58,169 --> 00:54:59,212
うん。
564
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
リル...
565
00:55:06,636 --> 00:55:08,013
それは私に話しかけてきました...
566
00:55:09,764 --> 00:55:10,765
ピエロ、
567
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
私たちが霧の中で一人だったとき。
568
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
どういう意味ですか？
569
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
彼は私に息子が生まれるだろうと言いました。
570
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
そして彼と彼の友人たちとは…
571
00:55:26,114 --> 00:55:28,491
彼らは将来彼を殺すだろう。
572
00:55:30,535 --> 00:55:31,745
何？
573
00:55:32,329 --> 00:55:34,497
だからこそ彼は私を殺そうとしたのです。
574
00:55:35,623 --> 00:55:37,416
彼は彼にこう言いました。
575
00:55:37,417 --> 00:55:40,462
過去、現在、
そして未来も全て同じ。
576
00:55:41,129 --> 00:55:44,174
そして、彼の死が実際には彼の誕生だったということ。
577
00:55:44,841 --> 00:55:47,093
おそらく彼はただこう言っただけだろう
それはすべてあなたを怖がらせるためです。
578
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
しかし、彼がそうでなかったらどうなるでしょうか？
579
00:55:50,972 --> 00:55:53,141
もし彼が時間の見方を変えたらどうなるでしょうか?
580
00:55:55,101 --> 00:55:56,895
もし彼が後戻りできたらどうなるでしょうか？
581
00:55:58,980 --> 00:56:00,857
過去にということですか？
582
00:56:02,025 --> 00:56:05,319
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、
でも彼が戻ろうとしたらどうなるだろう
583
00:56:05,320 --> 00:56:07,739
そして当時の誰かを殺す
私たちが生まれる前に、
584
00:56:08,448 --> 00:56:09,657
私たちの両親のように？
585
00:56:12,285 --> 00:56:13,286
たぶん...
586
00:56:16,539 --> 00:56:18,333
それは他人の戦いになるだろう。
587
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
私は推測する。
588
00:56:32,931 --> 00:56:37,017
意思！時間を見ています。
5分って言ったじゃないですか！
589
00:56:37,018 --> 00:56:38,395
行きますよ、お母さん。
590
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
ありがとう、ベイビー。
591
00:56:58,706 --> 00:56:59,749
選考科目。
592
00:57:03,878 --> 00:57:06,172
au revoir と言うために立ち寄るだけです。
593
00:57:07,424 --> 00:57:08,591
どうやって持ちこたえているの？
594
00:57:09,092 --> 00:57:11,343
すべてが痛いです。
595
00:57:11,344 --> 00:57:12,845
しかし、その根が何であったとしても...
596
00:57:12,846 --> 00:57:14,347
ふぅ、坊や！しー
597
00:57:14,889 --> 00:57:17,183
それはそれらの声を本当によく静めました。
598
00:57:17,976 --> 00:57:19,144
できれば永遠に。
599
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
- 今夜出発しますか？
- うん。
600
00:57:23,606 --> 00:57:26,942
ボストン行きのバス、午前中の飛行機でロンドン行き。
601
00:57:26,943 --> 00:57:29,862
昔の友人がそこに戻ってきた
ホテルを所有している人、
602
00:57:29,863 --> 00:57:31,989
私にショットを与えたいです
レストランでの料理。
603
00:57:31,990 --> 00:57:33,575
さて、派手なもの。
604
00:57:34,742 --> 00:57:37,287
さて、聞いてください、もしあなたが走ったら
あらゆるトラブルに巻き込まれても、
605
00:57:37,996 --> 00:57:39,122
誰に電話できるか知っています。
606
00:57:40,206 --> 00:57:41,707
私はあなたに借りがある。
607
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
なんとかなると思います。
608
00:57:44,169 --> 00:57:46,212
つまり、ホテルはどれだけのトラブルを起こすことができるのでしょうか？
609
00:58:06,941 --> 00:58:08,526
連絡は取り続けてるんですよね？
610
00:58:09,360 --> 00:58:11,237
ウィルとシャアに関する最新情報が必要です。
611
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
あなたは気にしていないと思っていました。
612
00:58:16,701 --> 00:58:17,911
まあ、誰にも言わないでください。
613
00:58:24,751 --> 00:58:28,045
ナタリー・ウッドさんを入れてもいいかもしれない
後部座席でミス・グローガンと一緒に。
614
00:58:28,046 --> 00:58:29,714
今は長いドライブです。
615
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
つまり、その通りです。
616
00:58:32,509 --> 00:58:35,887
- それが最後ですか？よし。
- よし。
617
00:58:36,846 --> 00:58:39,849
さて、いつ手に入るかわかります
セント・スティーブンを渡るところへ、誰を探すか。
618
00:58:40,642 --> 00:58:42,602
ローザの友達がそれを楽にしてくれるでしょう。
619
00:58:44,020 --> 00:58:45,063
ありがとう。
620
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
すべてに。
621
00:58:49,150 --> 00:58:51,277
もちろん。もちろん。
622
00:58:54,447 --> 00:58:55,489
どうぞ。
623
00:58:55,490 --> 00:58:57,116
- ありがとう。
- どういたしまして。
624
00:58:58,368 --> 00:59:00,495
とても名誉ある除隊ですね？
625
00:59:02,121 --> 00:59:04,249
口を閉ざしてるけど、
そして彼らは私を立ち去らせました。
626
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
うん。
627
00:59:06,292 --> 00:59:08,377
ご存知の通り、軍隊
常に私の人生そのものだった、
628
00:59:08,378 --> 00:59:10,630
でも、私と私の家族に何が起こったのか、
629
00:59:12,173 --> 00:59:13,299
私はそれを信じていません。
630
00:59:14,968 --> 00:59:17,470
なんだかあなたを完璧な人にしてくれます
彼らを見守るために。
631
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
- どういう意味ですか？
- あなたとシャーロット。
632
00:59:26,771 --> 00:59:29,482
お二人ともぜひご参加いただきたいと思います。
633
00:59:31,317 --> 00:59:33,819
あなたの古い友人たちに、
あるいはそれに関して言えば他の人でも、
634
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
決してその檻を再び開けようとはしません。
635
00:59:38,533 --> 00:59:40,118
他の人も来ます。
636
00:59:41,786 --> 00:59:43,746
話はこれで終わりではありません。
637
00:59:46,040 --> 00:59:49,501
そして私は決めました
農場と家を売るためです。
638
00:59:49,502 --> 00:59:50,628
それはただ...
639
00:59:52,338 --> 00:59:54,507
タニエルがいないと多すぎるんだよ？
640
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
聞きたいことがたくさんあるのはわかっていますが、
641
00:59:58,928 --> 01:00:02,265
でもあなたたち二人なら本当にできるよ
この辺で良いことをしてください。
642
01:00:03,182 --> 01:00:06,561
それに、もう27年になりますよ
あのものが再び目覚める前に。
643
01:00:10,356 --> 01:00:14,277
聞いてください、ローズ、光栄ですが...
644
01:00:15,194 --> 01:00:18,072
私も家族もそうだと思いますが、
デリーにはもう飽きた。
645
01:00:20,116 --> 01:00:21,117
右？
646
01:00:21,909 --> 01:00:22,910
右。
647
01:00:23,620 --> 01:00:26,205
わかりました。本当に。
648
01:00:30,960 --> 01:00:34,338
誓うこともできたかもしれない
あなたがあの悪臭爆弾を投げたということ
649
01:00:34,339 --> 01:00:36,173
すごく臭かったから。
650
01:00:36,174 --> 01:00:38,509
言ったでしょ、それは星くずだった。
651
01:00:45,183 --> 01:00:46,851
彼らがデリーについて何と言っているか知っていますか。
652
01:00:48,936 --> 01:00:50,188
一度離れると忘れてしまいます。
653
01:00:52,857 --> 01:00:53,941
それはいいことですよね？
654
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
それがあなたが望むことですか？
655
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
忘れるために？
656
01:01:02,700 --> 01:01:03,701
いいえ。
657
01:01:04,619 --> 01:01:06,996
今年の部分もあります
忘れても構いません。
658
01:01:08,206 --> 01:01:09,874
もちろん、あなた側ではありません。
659
01:01:12,126 --> 01:01:15,380
それがどのように機能するかというと、
それが仕組みです。
660
01:01:16,756 --> 01:01:20,301
つまり、ある意味、何かあるのかもしれません...
661
01:01:43,991 --> 01:01:45,159
それを覚えておきます。
662
01:01:48,705 --> 01:01:49,789
子供たち。
663
01:01:56,421 --> 01:01:57,422
よし。
664
01:01:59,257 --> 01:02:00,383
さあ行こう。
665
01:02:05,179 --> 01:02:07,014
シャア。どうしたの？
666
01:02:11,269 --> 01:02:12,477
私はただ--
667
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
ローズの申し出について考えています。
668
01:02:16,983 --> 01:02:18,151
本気ですか？
669
01:02:21,028 --> 01:02:24,156
つまり、これが私たちが得た方法です
そもそもこの混乱の中に。
670
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
つまり、あなたは十字軍に出発するのです
そして私は私のものです。
671
01:02:27,326 --> 01:02:29,870
これで終わりだと思いました。
もうくだらないミッションは必要ありません。
672
01:02:29,871 --> 01:02:30,997
うん。
673
01:02:32,373 --> 01:02:35,877
でも多分次の愚かなミッションは
一緒にいる必要がある。
674
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
意思。
675
01:02:48,723 --> 01:02:50,600
私たちがそこに留まっていたらどう思いますか？
676
01:02:53,811 --> 01:02:54,896
ペンが要ります。
677
01:02:59,525 --> 01:03:00,693
さらに重要なことは...
678
01:03:01,986 --> 01:03:03,236
羊たちを助けるつもりですか？
679
01:03:03,237 --> 01:03:05,031
ああ、羊がいないなんてバカなことはしないよ。
680
01:03:05,740 --> 01:03:08,074
羊に触れる必要はありません。
あなたは農場で育ちました。
681
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
何をすべきかはわかっています。
682
01:03:09,911 --> 01:03:12,079
- 落ち着きつつあるかもしれない。
- 放っておいてください、ハンロンさん。
683
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
親愛なるロニー...
684
01:03:18,503 --> 01:03:20,087
私たちは去り、忘れてしまいますよね?
685
01:03:21,088 --> 01:03:24,634
そうですね、結局のところ、私はここに残ることになります。
だから、そうする必要はないかもしれない。
686
01:03:25,885 --> 01:03:28,095
そして、私があなたに十分な手紙を書いたら、
687
01:03:28,930 --> 01:03:30,223
その必要もありません。
688
01:04:14,016 --> 01:04:16,184
助けて！助けてください！
689
01:04:16,185 --> 01:04:18,687
助けて！ここはどこですか？
690
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
あの――オオカミだ！
691
01:04:20,273 --> 01:04:21,690
私はどこにいるの？オオカミたち。
692
01:04:21,691 --> 01:04:24,192
彼らは私を見ています。
彼らは私を見つめています。
693
01:04:24,193 --> 01:04:26,278
彼らにさせないでください--
彼らに私を見させないでください！
694
01:04:26,279 --> 01:04:27,487
- カーシュ夫人、お願いします。
- お願いします！
695
01:04:27,488 --> 01:04:29,030
私を無視しないでください！
696
01:04:29,031 --> 01:04:30,323
私の話を聞いて下さい！
697
01:04:30,324 --> 01:04:32,659
彼らは私の父を殺しました。
彼らが私の父を殺したことは知っています。
698
01:04:32,660 --> 01:04:34,996
ハンカチを見ました。お願いします！
699
01:04:35,621 --> 01:04:36,622
お願いします。
700
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
私の父は...
701
01:04:42,545 --> 01:04:43,921
歌うのが好きでした。
702
01:04:49,719 --> 01:04:51,053
ありがとうございます。
703
01:05:47,777 --> 01:05:51,906
彼女を助けてください！誰か彼女を助けてください！
704
01:05:59,914 --> 01:06:00,915
いいえ！
705
01:06:08,965 --> 01:06:10,465
うん。名前？
706
01:06:10,466 --> 01:06:13,052
エルフリダ湿原。
今度は本当に死んでしまった。
707
01:06:39,745 --> 01:06:41,288
まあ。
708
01:06:42,373 --> 01:06:43,916
悲しまないでください。
709
01:06:45,376 --> 01:06:48,087
彼らがデリーについて何と言っているか知っていますか。
710
01:06:49,213 --> 01:06:53,634
ここで死ぬ人は誰も本当に死ぬことはありません。