1 00:01:03,940 --> 00:01:05,983 (soufflé) 2 00:01:08,110 --> 00:01:10,488 (les oiseaux crient) 3 00:01:16,202 --> 00:01:18,537 (Hoquet) C'est Beurk, 4 00:01:18,621 --> 00:01:21,707 le secret le mieux gardé de ce côté-ci, eh bien... 5 00:01:21,791 --> 00:01:23,584 n'importe où. 6 00:01:23,668 --> 00:01:25,253 Certes, cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose, 7 00:01:25,336 --> 00:01:26,587 mais ce tas de roche mouillé 8 00:01:26,671 --> 00:01:28,881 contient plus que quelques surprises. 9 00:01:28,965 --> 00:01:32,009 (soufflé) 10 00:01:32,093 --> 00:01:34,053 (bêlement) 11 00:01:34,929 --> 00:01:36,555 La vie ici est incroyable, 12 00:01:36,639 --> 00:01:39,350 mais pas pour les âmes sensibles. 13 00:01:39,433 --> 00:01:42,395 Vous voyez, là où la plupart des gens apprécier des passe-temps comme tailler 14 00:01:42,478 --> 00:01:45,606 ou à l'aiguille, nous, les Berkiens, préférons... 15 00:01:45,690 --> 00:01:47,149 (wooh) 16 00:01:47,233 --> 00:01:50,361 ...un petit quelque chose que nous aimons appeler... 17 00:01:50,444 --> 00:01:52,280 (hurlement) 18 00:01:52,363 --> 00:01:55,157 ...course de dragons ! 19 00:01:55,241 --> 00:01:58,286 (la foule applaudit) 20 00:02:00,329 --> 00:02:01,664 (cri tremblant) 21 00:02:04,250 --> 00:02:05,418 (bêlement) 22 00:02:06,585 --> 00:02:08,587 Whoa-ho-ho ! Ho-ho ! 23 00:02:08,671 --> 00:02:11,966 Je suis désolé, Fishlegs, tu voulais ça ? 24 00:02:12,049 --> 00:02:15,636 (grognant) Oh, Rustik, c'était le mien ! 25 00:02:15,720 --> 00:02:17,138 - Et voilà, bébé. - (bêlement) 26 00:02:17,221 --> 00:02:19,015 Est-ce que je t'ai dit ça tu es superbe aujourd'hui ? 27 00:02:19,098 --> 00:02:20,182 - Parce que c'est le cas. - Pouah ! 28 00:02:20,266 --> 00:02:21,517 Allez, Barf. 29 00:02:21,600 --> 00:02:23,185 Ça commence ça pue par ici. 30 00:02:23,269 --> 00:02:24,520 Non, je te déteste toujours. 31 00:02:24,603 --> 00:02:26,188 Faisons exploser cet endroit, Belch ! 32 00:02:26,272 --> 00:02:27,523 (Roussin) Aah ! 33 00:02:27,606 --> 00:02:29,442 D'accord! 34 00:02:29,525 --> 00:02:31,277 - (la foule crie) - (homme) Allez ! 35 00:02:33,112 --> 00:02:34,864 (la foule applaudit) 36 00:02:34,947 --> 00:02:36,324 Ah ouais ! 37 00:02:36,407 --> 00:02:37,783 Ah, ha-ha ! 38 00:02:37,867 --> 00:02:39,869 Ça fait neuf pour les Twins ! 39 00:02:39,952 --> 00:02:42,038 Astrid est à la traîne avec trois ! 40 00:02:42,121 --> 00:02:45,875 Fishlegs et Rustik sentier sans aucun! 41 00:02:45,958 --> 00:02:47,752 Et Harold est... 42 00:02:49,128 --> 00:02:51,464 introuvable. Hmm. 43 00:02:51,547 --> 00:02:55,092 Je lui ai fait peur avec le grand tu as parlé, n'est-ce pas, Stoick ? 44 00:02:56,260 --> 00:02:58,012 Que fais-tu, Rustik ? 45 00:02:58,095 --> 00:02:59,638 Ils vont gagner maintenant. 46 00:02:59,722 --> 00:03:02,183 C'est ma princesse... peu importe elle veut, elle obtient. 47 00:03:02,266 --> 00:03:05,102 Noisette? N'a-t-elle pas essayé t'enterrer vivant ? 48 00:03:05,186 --> 00:03:07,563 (rires) Seulement pour quelques heures. 49 00:03:07,646 --> 00:03:09,023 (homme) Regardez-les, partez ! 50 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 (Hoquet) Maintenant, les dragons étaient 51 00:03:10,608 --> 00:03:12,068 un petit problème ici, 52 00:03:12,151 --> 00:03:14,070 mais c'était il y a cinq ans. 53 00:03:14,153 --> 00:03:16,238 Maintenant, ils ont tous emménagé. 54 00:03:16,322 --> 00:03:18,699 Et vraiment, pourquoi pas ? 55 00:03:18,783 --> 00:03:20,785 Nous avons des écuries sur mesure, 56 00:03:20,868 --> 00:03:22,828 à volonté postes d'alimentation, 57 00:03:22,912 --> 00:03:25,998 un service complet lavage de dragon... 58 00:03:26,082 --> 00:03:28,000 même haut de gamme la prévention des incendies, 59 00:03:28,084 --> 00:03:30,336 si je le dis moi-même. 60 00:03:31,921 --> 00:03:33,381 Ah, c'est l'heure, Gobber. 61 00:03:33,464 --> 00:03:35,174 C'est vrai, ho. Dernier tour ! 62 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 (klaxon hurlant) 63 00:03:39,512 --> 00:03:41,931 Le mouton noir ! Allez, Tempête ! 64 00:03:42,014 --> 00:03:44,850 - Nous pouvons encore gagner ce truc ! - (criant, applaudissant) 65 00:03:46,102 --> 00:03:47,520 - Allez, barf ! - Allons-y! 66 00:03:48,562 --> 00:03:50,481 Allez, Meatlug! 67 00:03:50,564 --> 00:03:52,400 - (huh) - Allons-y, allons-y ! 68 00:03:52,483 --> 00:03:53,317 Ha-hal ! 69 00:03:53,401 --> 00:03:55,736 C'est votre grand moment. 70 00:03:55,820 --> 00:03:57,988 Bon vol. 71 00:04:01,242 --> 00:04:03,035 En haut! Haut, haut, haut, haut, haut ! 72 00:04:03,119 --> 00:04:05,079 (bêlement) 73 00:04:05,162 --> 00:04:07,123 (bavardage excité et coqueluche) 74 00:04:07,206 --> 00:04:09,542 Bon travail, Meatlug ! 75 00:04:09,625 --> 00:04:12,002 (Fishlegs) Et voilà, chérie. Le mien en vaut dix. 76 00:04:12,086 --> 00:04:14,004 Ouais! Le mouton noir ! 77 00:04:14,088 --> 00:04:15,256 (bêlement) 78 00:04:15,339 --> 00:04:17,842 Vous vous battez les gars pour Kognedur ? 79 00:04:17,925 --> 00:04:20,136 - Je gagne totalement ! - Nous gagnons ensemble. 80 00:04:20,219 --> 00:04:21,387 - (grognements) - (crie) 81 00:04:21,470 --> 00:04:23,264 Ah non ! 82 00:04:23,347 --> 00:04:24,974 (applaudissement) 83 00:04:25,057 --> 00:04:27,810 - Waouh ! Personne ne peut m'arrêter maintenant ! - Sauf moi. 84 00:04:27,893 --> 00:04:29,395 Nous sommes attachés, génie. 85 00:04:29,478 --> 00:04:31,105 - Arrête d'essayer de voler - Hé ! 86 00:04:31,188 --> 00:04:33,566 toute ma gloire ! 87 00:04:33,649 --> 00:04:35,443 - Prends-les, Astrid ! - C'est ma gloire ! 88 00:04:35,526 --> 00:04:38,070 - Toujours tout gâcher ! - Non, mouton, pas de gloire ! 89 00:04:38,154 --> 00:04:40,614 (Astrid) Je t'ai eu ! Ha-ha ! 90 00:04:40,698 --> 00:04:42,116 - Waouh ! - Astrid ! 91 00:04:42,199 --> 00:04:43,451 Bien joué ! 92 00:04:43,534 --> 00:04:44,702 (rires) 93 00:04:44,785 --> 00:04:47,413 C'est mon avenir belle-fille ! 94 00:04:48,914 --> 00:04:49,874 Whoo-hoo ! 95 00:04:51,041 --> 00:04:52,418 Euh, excusez-moi. 96 00:04:52,501 --> 00:04:53,711 (Astrid) Tempête ! 97 00:04:53,794 --> 00:04:54,712 (halètement) 98 00:04:54,795 --> 00:04:55,921 (tous halètent, gémissent) 99 00:04:57,381 --> 00:04:59,258 Waouh ! 100 00:04:59,341 --> 00:05:01,385 (grognant d'effort) 101 00:05:01,469 --> 00:05:02,344 Aah ! 102 00:05:02,428 --> 00:05:04,096 (la foule applaudit) 103 00:05:04,180 --> 00:05:05,723 (bêlement) 104 00:05:05,806 --> 00:05:07,099 Il est 13 heures ! 105 00:05:07,183 --> 00:05:09,185 Astrid prend le jeu ! 106 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 (acclamations sauvages) 107 00:05:11,353 --> 00:05:13,647 (Hoquet) Ouais, Berk est à peu près parfait. 108 00:05:14,148 --> 00:05:15,941 Tout mon travail acharné a payé. 109 00:05:16,025 --> 00:05:17,735 Et c'est aussi une bonne chose, 110 00:05:17,818 --> 00:05:19,361 parce qu'avec les Vikings sur le dos des dragons... 111 00:05:19,445 --> 00:05:20,946 (Astrid oups) 112 00:05:21,030 --> 00:05:23,491 ...le monde vient de recevoir beaucoup plus gros. 113 00:05:24,617 --> 00:05:26,619 (wooh) 114 00:05:26,702 --> 00:05:30,164 (musique accélérée) 115 00:05:30,247 --> 00:05:31,790 (soufflet de dragon) 116 00:05:39,423 --> 00:05:41,800 - (soufflet) - Ouais ! 117 00:05:41,884 --> 00:05:44,512 (la musique continue) 118 00:05:49,099 --> 00:05:50,226 (Soufflet édenté) 119 00:05:59,401 --> 00:06:00,986 (vrombissant) 120 00:06:04,657 --> 00:06:07,117 (soufflet) 121 00:06:23,676 --> 00:06:25,594 Alors, qu'en penses-tu, mon pote ? 122 00:06:25,678 --> 00:06:27,721 Tu veux donner ça un autre coup ? 123 00:06:27,805 --> 00:06:28,889 (grogne) 124 00:06:28,973 --> 00:06:30,891 Édenté ! Tout ira bien. 125 00:06:34,270 --> 00:06:37,106 - Prêt? - (grogne) 126 00:06:37,189 --> 00:06:40,317 Aah...! 127 00:06:42,278 --> 00:06:44,405 Ouais...! 128 00:06:44,488 --> 00:06:46,699 Whoo-hoo ! 129 00:06:46,782 --> 00:06:48,242 (la musique continue) 130 00:06:48,325 --> 00:06:49,868 Ouais ! 131 00:06:49,952 --> 00:06:51,620 (grognements) 132 00:06:57,918 --> 00:06:58,961 Waouh ! 133 00:07:11,765 --> 00:07:13,350 (soufflet) 134 00:07:13,434 --> 00:07:15,227 Ah... 135 00:07:15,311 --> 00:07:16,395 (Hiccup rit) 136 00:07:17,563 --> 00:07:19,898 Whoo-hoo ! 137 00:07:20,733 --> 00:07:22,443 Waouh ! 138 00:07:23,611 --> 00:07:25,738 Ouais! 139 00:07:25,821 --> 00:07:27,656 Waouh ! 140 00:07:28,866 --> 00:07:31,076 C'est incroyable ! 141 00:07:31,160 --> 00:07:33,037 Ce n'est plus étonnant. 142 00:07:33,120 --> 00:07:34,163 Édenté! 143 00:07:34,246 --> 00:07:36,040 (hurlement) 144 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 Ah non ! 145 00:07:38,208 --> 00:07:40,711 Oh! Aah ! 146 00:07:42,504 --> 00:07:44,715 - (branches qui craquent) - (Hiccup grogne) 147 00:07:44,798 --> 00:07:46,050 Aah ! Waouh ! 148 00:07:46,133 --> 00:07:48,010 (grognant) 149 00:07:48,093 --> 00:07:49,845 (soupir épuisé) 150 00:07:49,928 --> 00:07:51,805 (haletant) 151 00:07:53,515 --> 00:07:55,851 (soupir) 152 00:07:55,934 --> 00:07:57,186 Waouh ! 153 00:07:57,269 --> 00:07:59,521 C’est vraiment sorti de nulle part. 154 00:07:59,605 --> 00:08:01,190 (grognement curieux) 155 00:08:01,273 --> 00:08:04,276 (grondement) 156 00:08:04,360 --> 00:08:06,028 (grognant) 157 00:08:06,111 --> 00:08:09,406 Nous-nous devons travailler sur ton solo glisse là-bas, mon pote. 158 00:08:09,490 --> 00:08:11,450 Cette queue enfermée 159 00:08:11,533 --> 00:08:14,703 ça fait un peu bâclé manœuvres de sauvetage, hein ? 160 00:08:31,011 --> 00:08:32,805 Ah ! 161 00:08:32,888 --> 00:08:35,224 On dirait que nous avons trouvé un autre, mon pote. 162 00:08:35,307 --> 00:08:36,767 (grognement profond et silencieux) 163 00:08:36,850 --> 00:08:38,519 Ah...! 164 00:08:39,436 --> 00:08:41,230 Oh, quoi, tu tu veux des excuses ? 165 00:08:41,313 --> 00:08:42,481 (grognements) 166 00:08:42,564 --> 00:08:43,857 Est-ce pour cela tu fais la moue, 167 00:08:43,941 --> 00:08:45,109 gros bébé bouh ? 168 00:08:45,192 --> 00:08:46,485 (grognant) 169 00:08:46,568 --> 00:08:47,903 Eh bien, essayez ceci ! 170 00:08:47,986 --> 00:08:49,321 (Hiccup grogne) 171 00:08:49,405 --> 00:08:51,532 Oh, tu le ressens déjà ? Hein? 172 00:08:51,615 --> 00:08:54,076 Reprenant tout mes sincères remords ? 173 00:08:54,159 --> 00:08:55,452 (Grognements édentés) 174 00:08:55,536 --> 00:08:58,497 (grognant) Ah. Ouais. Oh, allez, allez, 175 00:08:58,580 --> 00:09:00,958 tu ne ferais pas de mal un unijambiste... (hurle) 176 00:09:01,041 --> 00:09:02,376 Euh... 177 00:09:02,459 --> 00:09:03,836 t-tu as raison, tu as raison. 178 00:09:03,919 --> 00:09:05,379 Vous gagnez. Vous gagnez. 179 00:09:05,462 --> 00:09:07,214 - (Soufflet édenté) - Whoa-whoa-whoa... (grognements) 180 00:09:07,297 --> 00:09:08,215 (rires) Il est à terre ! 181 00:09:08,298 --> 00:09:10,175 Et c'est moche ! 182 00:09:10,259 --> 00:09:11,677 Dragons et Vikings... 183 00:09:11,760 --> 00:09:13,178 (grognements) encore des ennemis... 184 00:09:13,262 --> 00:09:15,472 enfermé dans le combat à l'amer... 185 00:09:15,556 --> 00:09:17,433 Ah...! 186 00:09:19,351 --> 00:09:22,438 (bégaiement, gémissement) 187 00:09:22,521 --> 00:09:25,023 Tu sais que ne se lave pas. 188 00:09:25,107 --> 00:09:27,151 (grognements rythmés) 189 00:09:28,485 --> 00:09:30,028 (grognement profond) 190 00:09:37,745 --> 00:09:40,122 (soupir silencieux) 191 00:09:50,299 --> 00:09:52,217 Alors, comment devrions-nous l’appeler ? 192 00:09:53,218 --> 00:09:54,762 C'est "lchy Aisselle". 193 00:09:56,472 --> 00:09:57,723 Qu'en penses-tu, mon pote ? 194 00:09:58,098 --> 00:10:00,893 Je pense que nous pourrions en trouver quelques-uns Des bûcherons dans ces bois ? 195 00:10:01,477 --> 00:10:03,520 L'étrange mort qui murmure ou deux dans les rochers ? 196 00:10:04,855 --> 00:10:07,900 Qui sait, peut-être nous allons enfin retrouver 197 00:10:07,983 --> 00:10:09,610 une autre Furie Nocturne. 198 00:10:09,693 --> 00:10:10,778 (Krokmou grogne doucement) 199 00:10:10,861 --> 00:10:12,821 Ne serait-ce pas quelque chose. 200 00:10:12,905 --> 00:10:14,907 (soupir) Alors, qu'en dis-tu ? 201 00:10:14,990 --> 00:10:16,408 Continuer ? 202 00:10:16,492 --> 00:10:18,327 (faible gazouillis) 203 00:10:18,410 --> 00:10:19,787 (des cris de dragon à distance) 204 00:10:22,164 --> 00:10:25,334 (hurlement) 205 00:10:26,502 --> 00:10:28,086 Bonjour, madame. 206 00:10:28,170 --> 00:10:32,090 - (Hiccup) Où étais-tu ? - (rires) Salut. 207 00:10:32,174 --> 00:10:35,427 Oh, gagner des courses. Quoi d'autre? 208 00:10:35,511 --> 00:10:37,721 La vraie question est, 209 00:10:37,805 --> 00:10:38,972 où étais-tu ? 210 00:10:39,056 --> 00:10:42,017 - J'évite mon père. - Oh non. Que s'est-il passé maintenant ? 211 00:10:42,100 --> 00:10:44,478 Oh, tu vas... tu vas adorer ça. 212 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 Je me réveille, le soleil brille, 213 00:10:46,563 --> 00:10:48,065 De terribles terreurs sont 214 00:10:48,148 --> 00:10:49,233 chantant sur le toit, 215 00:10:49,316 --> 00:10:50,818 Je descends prendre le petit déjeuner 216 00:10:50,901 --> 00:10:54,029 pensant que tout va bien avec le monde, et j'obtiens : 217 00:10:54,112 --> 00:10:56,114 (imite Stoïck) "Fils, nous devons parler." 218 00:10:56,198 --> 00:10:59,827 (comme Harold) "Non, maintenant, papa. J'ai un toute une journée à faire des bêtises pour commencer." 219 00:10:59,910 --> 00:11:01,870 (rires) D'accord, tout d'abord, 220 00:11:01,954 --> 00:11:04,289 Je n'ai pas l'air de ça. Quel est ce personnage ? 221 00:11:04,373 --> 00:11:06,291 - (rires) - Et-et deuxièmement... 222 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 c'est quoi cette chose que tu es faire avec mes épaules ? 223 00:11:08,669 --> 00:11:12,005 Ouais, c'est vraiment un imitation flatteuse. 224 00:11:12,089 --> 00:11:13,966 Quoi qu'il en soit, il va... 225 00:11:14,049 --> 00:11:16,176 "Tu es la fierté de Berk, mon fils, 226 00:11:16,260 --> 00:11:19,513 - et je ne pourrais pas être plus fier." - Oh, merci, papa. 227 00:11:19,596 --> 00:11:22,349 Je suis assez impressionné avec moi aussi. 228 00:11:22,432 --> 00:11:25,227 (en riant) Quand ai-je déjà j'ai fait ça avec mes mains ? 229 00:11:25,310 --> 00:11:26,812 Vous venez de le faire ! 230 00:11:26,895 --> 00:11:28,730 D'accord, juste... 231 00:11:28,814 --> 00:11:30,232 tenez... immobile. 232 00:11:30,315 --> 00:11:31,525 (rires) 233 00:11:31,608 --> 00:11:33,777 - Très sérieux. - Mm-hmm. 234 00:11:35,529 --> 00:11:37,489 (imite Stoïck) "Vous avez tous grandi, 235 00:11:37,573 --> 00:11:40,284 "et comme aucun chef ne pouvait demander pour un meilleur successeur, 236 00:11:40,367 --> 00:11:43,787 - J'ai décidé..." - Pour te faire chef ! Oh, mes dieux ! 237 00:11:43,871 --> 00:11:45,080 Hoquet, c'est incroyable ! 238 00:11:45,163 --> 00:11:46,582 (grognements) Oh...! 239 00:11:46,665 --> 00:11:48,959 T-Tu vas porter sortez la bobine du ressort. 240 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 L'étalonnage est très sensible. 241 00:11:51,420 --> 00:11:53,672 - (hurlement) - (les deux crient, grognent) 242 00:11:53,755 --> 00:11:55,841 - (gémissant) - (Hic crache) 243 00:11:55,924 --> 00:11:58,844 Ouais, alors... c'est 244 00:11:58,927 --> 00:12:00,220 ce à quoi je fais face. 245 00:12:01,388 --> 00:12:02,389 Que lui as-tu dit ? 246 00:12:02,472 --> 00:12:03,932 Je ne l'ai pas fait. 247 00:12:04,016 --> 00:12:06,184 Au moment où il s'est retourné autour, j'étais parti. 248 00:12:06,268 --> 00:12:09,938 Hein. Eh bien... c'est beaucoup de responsabilités. 249 00:12:10,022 --> 00:12:12,316 La carte aura attendre, c'est sûr, 250 00:12:12,399 --> 00:12:13,901 et... et j'aurai besoin 251 00:12:13,984 --> 00:12:16,737 voler Krokmou, puisque tu seras trop occupé, mais... 252 00:12:17,905 --> 00:12:19,281 (halètement doux) 253 00:12:20,490 --> 00:12:22,659 Ce n'est pas moi, Astrid. 254 00:12:22,743 --> 00:12:27,122 Tous ces discours et ces planifications et diriger le village, c'est son truc. 255 00:12:27,205 --> 00:12:29,374 Je pense que tu es je manque le point. 256 00:12:29,458 --> 00:12:30,876 Je veux dire... chef. 257 00:12:30,959 --> 00:12:32,419 Quel honneur ! 258 00:12:32,502 --> 00:12:33,879 Je serais plutôt excité. 259 00:12:33,962 --> 00:12:36,757 II... Je ne suis pas comme toi. 260 00:12:36,840 --> 00:12:39,051 Tu... sais exactement qui tu es, 261 00:12:39,134 --> 00:12:41,511 tu l'as toujours fait, mais... 262 00:12:41,595 --> 00:12:43,555 Je cherche toujours. 263 00:12:43,639 --> 00:12:46,266 Je sais que je suis pas mon père, 264 00:12:46,350 --> 00:12:49,311 et je n'ai jamais rencontré ma mère, alors... 265 00:12:49,394 --> 00:12:51,480 qu'est-ce que ça me fait ? 266 00:12:57,319 --> 00:13:01,406 Ce que vous recherchez n'est pas là, Harold... 267 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 c'est ici. 268 00:13:04,409 --> 00:13:06,161 Peut-être que tu viens juste je ne le vois pas encore. 269 00:13:07,120 --> 00:13:09,081 - Pouah. Pouah! - Peut être. 270 00:13:09,164 --> 00:13:10,832 Mais, tu sais... 271 00:13:10,916 --> 00:13:13,669 il y a quelque chose là-bas. 272 00:13:13,752 --> 00:13:15,545 Hoquet... 273 00:13:44,616 --> 00:13:46,493 (tranquillement) Waouh... 274 00:13:48,954 --> 00:13:49,871 (halètement doux) 275 00:13:49,955 --> 00:13:51,456 Restez proche. 276 00:14:03,468 --> 00:14:05,637 (tranquillement) Que s'est-il passé ici ? 277 00:14:11,476 --> 00:14:14,021 - (grognement sourd) - Très bien, e-easy, mon pote. 278 00:14:14,104 --> 00:14:15,480 (halètement) Hoquet ! 279 00:14:15,564 --> 00:14:18,066 - (homme) Feu ! - Astrid, fais attention ! 280 00:14:19,901 --> 00:14:21,278 (Astrid haletant) 281 00:14:21,361 --> 00:14:23,030 Aah ! Hoquet! 282 00:14:24,948 --> 00:14:27,868 (tous crient) 283 00:14:27,951 --> 00:14:29,411 Attention à la queue ! 284 00:14:29,494 --> 00:14:30,996 (grognements) 285 00:14:31,079 --> 00:14:32,956 Attachez ces jambes ! 286 00:14:33,040 --> 00:14:34,624 (grognements) 287 00:14:34,708 --> 00:14:36,376 Hein ? 288 00:14:36,460 --> 00:14:39,463 - C'est ce que je pense ? - (Hoquet) Arrête ! 289 00:14:39,546 --> 00:14:41,131 (Astrid) Tempête ! 290 00:14:41,214 --> 00:14:42,674 Que fais-tu? 291 00:14:42,758 --> 00:14:44,259 (autres) Ouh ! 292 00:14:44,342 --> 00:14:46,553 - (halètement étonné) - De retour ! 293 00:14:48,388 --> 00:14:50,390 Souille mes culottes. 294 00:14:50,474 --> 00:14:53,101 C'est une Furie Nocturne. 295 00:14:53,185 --> 00:14:55,228 Je pensais qu'ils étaient tout est parti pour de bon. 296 00:14:55,312 --> 00:14:58,398 On dirait que notre chance est passée un tournant pour le mieux, les gars ! 297 00:14:58,482 --> 00:15:00,358 Ne pense pas à Drago en a un... 298 00:15:00,442 --> 00:15:02,194 dans son armée de dragons. 299 00:15:02,277 --> 00:15:03,445 Armée de dragons ? 300 00:15:03,987 --> 00:15:05,530 Écoute, nous ne le faisons pas je veux des ennuis. 301 00:15:05,614 --> 00:15:08,116 Hah ! Tu devrais j'y ai pensé 302 00:15:08,200 --> 00:15:10,452 avant de voler tous nos dragons 303 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 et a fait exploser notre fort en morceaux ! 304 00:15:12,329 --> 00:15:13,747 - (homme) C'est vrai ! - (homme 2) Ouais, regarde ça ! 305 00:15:13,830 --> 00:15:15,040 (Hoquet) Attendez. 306 00:15:15,123 --> 00:15:16,333 Qu'est-ce que tu es parler ? 307 00:15:16,416 --> 00:15:17,834 Tu penses qu'on a fait ça ? 308 00:15:17,918 --> 00:15:21,630 Hah ! Le piégeage du dragon est assez de travail comme ça 309 00:15:21,713 --> 00:15:23,924 sans les bienfaisants cavaliers de dragon 310 00:15:24,007 --> 00:15:27,886 - se faufiler pour les sauver. - Quel bienfaiteur... ? 311 00:15:27,969 --> 00:15:30,764 - Il y a d'autres cavaliers de dragons ? - Tu veux dire 312 00:15:30,847 --> 00:15:33,642 autre que ton ami voleur d'hier soir ? À vous de me dire. 313 00:15:33,725 --> 00:15:36,728 Vous avez peut-être un dragon cracheur de glace à tes côtés, 314 00:15:36,812 --> 00:15:39,189 mais nous avons encore un quota à remplir. 315 00:15:39,272 --> 00:15:41,483 Comment pensez-vous nous expliquons ce gâchis 316 00:15:41,566 --> 00:15:42,901 à Drago Bludvist ? 317 00:15:42,984 --> 00:15:44,528 Drago, quel poing ? 318 00:15:44,611 --> 00:15:46,530 Est-ce que tout ce que tu dis a du sens ? 319 00:15:46,613 --> 00:15:48,323 Il attend une nouvelle expédition de dragons 320 00:15:48,406 --> 00:15:50,575 pour son armée d'ici demain. 321 00:15:50,659 --> 00:15:54,204 Et Drago non prenez bien les excuses ! 322 00:15:54,287 --> 00:15:56,039 C'est ce qu'il m'a donné 323 00:15:56,123 --> 00:15:58,458 la dernière fois que je suis arrivé les mains vides. 324 00:15:58,542 --> 00:16:02,587 Il a promis d'être beaucoup moins compréhension dans le futur. 325 00:16:02,671 --> 00:16:05,423 Très bien, écoute, nous ne savons pas rien à propos d'un voleur de dragon 326 00:16:05,507 --> 00:16:08,760 ou un dragon cracheur de glace ou ton patron fou 327 00:16:08,844 --> 00:16:11,054 et son armée de dragons, d'accord ? 328 00:16:11,138 --> 00:16:14,141 Rendez-nous simplement notre dragon, et nous irons... 329 00:16:14,224 --> 00:16:16,935 personne étrange et hostile que nous n'avons jamais rencontré. 330 00:16:17,018 --> 00:16:18,937 Oh, où sont mes manières ? (rires) 331 00:16:19,020 --> 00:16:20,397 Je m'appelle Eret... 332 00:16:20,480 --> 00:16:23,150 fils d'Eret. 333 00:16:23,233 --> 00:16:25,777 Le meilleur trappeur de dragons vivant. 334 00:16:25,861 --> 00:16:27,821 - (autres) Ouais. - Après tout... 335 00:16:27,904 --> 00:16:31,199 ce n'est pas n'importe qui qui peut capturer une Furie Nocturne. 336 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 Et voici Krokmou. 337 00:16:33,368 --> 00:16:35,620 Il dit que nous y allons. Maintenant. 338 00:16:35,704 --> 00:16:36,788 Hah ! 339 00:16:36,872 --> 00:16:38,290 Ils disent tous ça. 340 00:16:38,373 --> 00:16:39,666 Dépêchez-les, les gars ! 341 00:16:39,749 --> 00:16:42,836 (des hommes crient) 342 00:16:47,299 --> 00:16:49,301 (Astrid) Tempête, allez ! Aller! Aller! 343 00:16:53,555 --> 00:16:56,099 Tu ne tiendras jamais à ces dragons ! 344 00:16:56,183 --> 00:16:57,517 Tu m'entends ? 345 00:16:57,601 --> 00:17:00,228 Drago vient pour eux tous ! 346 00:17:02,981 --> 00:17:06,610 - Allez, Meatlug ! Whoo-hoo ! - Yahoo! 347 00:17:06,693 --> 00:17:08,570 (les dragons gazouillent) 348 00:17:08,653 --> 00:17:10,280 - (criant joyeusement) - (cri de surprise) 349 00:17:10,363 --> 00:17:12,157 (grognements) 350 00:17:12,240 --> 00:17:15,118 (en riant) 351 00:17:15,202 --> 00:17:16,244 - Salut, Stoïck ! - Hey comment allez-vous? 352 00:17:16,328 --> 00:17:17,829 Belle journée. 353 00:17:17,913 --> 00:17:19,956 - Bonjour, Spitelout. Super course. - Ouais... (marmonnant) 354 00:17:20,040 --> 00:17:21,666 Ah ! Désolé, Mme Ack. 355 00:17:21,750 --> 00:17:24,294 - (doucement) Aucun signe de lui ? - Euh ! Il a probablement pris l'avion 356 00:17:24,377 --> 00:17:26,671 hors du bord du monde à l'heure actuelle. 357 00:17:26,755 --> 00:17:29,007 Tu es sûr de vouloir cet enfant diriger le village ? 358 00:17:29,090 --> 00:17:31,134 Vous pouvez encore retarder votre retraite. 359 00:17:31,218 --> 00:17:33,803 Oh, il est prêt. Vous verrez. 360 00:17:33,887 --> 00:17:36,348 (rires chaleureux) Le voilà ! 361 00:17:36,431 --> 00:17:39,601 Hein? La fierté de Berk ! 362 00:17:40,560 --> 00:17:43,688 Qui a finalement décidé se présenter au travail. Ouais. 363 00:17:43,772 --> 00:17:45,440 Désolé, j'ai été retenu. 364 00:17:45,523 --> 00:17:46,942 Hé, euh, papa, pourrais-je avoir un mot ? 365 00:17:47,025 --> 00:17:48,777 Quelque chose que tu es ça démange de me le dire ? 366 00:17:48,860 --> 00:17:51,446 Euh, pas vraiment de démangeaisons tu penses, mais oui. 367 00:17:51,529 --> 00:17:52,697 Oh, bon homme ! 368 00:17:52,781 --> 00:17:55,367 Maintenant, première leçon : le premier devoir d'un chef 369 00:17:55,450 --> 00:17:57,369 est à son peuple, donc... 41 ! 370 00:17:57,452 --> 00:17:59,204 Eh bien, pouvons-nous simplement parler en privé pour... 371 00:17:59,287 --> 00:18:00,288 - Quarante... - (homme) C'est moi ! 372 00:18:00,372 --> 00:18:01,539 C'est moi! Je suis le prochain ! 373 00:18:01,623 --> 00:18:02,666 (homme 2) Hé, J'étais devant toi ! 374 00:18:02,749 --> 00:18:04,125 Si seulement nous pouvions parler... 375 00:18:04,209 --> 00:18:06,127 Excusez-moi. J'ai été ici toute la journée. 376 00:18:06,211 --> 00:18:08,546 D'accord, d'accord, j'en veux un de ces sièges hauts 377 00:18:08,630 --> 00:18:11,883 avec beaucoup de pointes et un grand compartiment de rangement ! 378 00:18:11,967 --> 00:18:15,262 - Absolument! Vous l'avez, monsieur. - Papa, c'est en fait 379 00:18:15,345 --> 00:18:17,013 un peu plus important que de construire des selles. 380 00:18:17,097 --> 00:18:19,516 Ah, deuxième leçon : aucune tâche n'est trop petite 381 00:18:19,599 --> 00:18:21,393 quand il s'agit au service de votre peuple. 382 00:18:21,476 --> 00:18:23,228 - Mais, papa... - Oh, excuse-nous, Grump. 383 00:18:23,311 --> 00:18:25,647 - pouvons-nous juste parler... - Ouais ! Grincheux ! 384 00:18:25,730 --> 00:18:27,899 Tu laisses la forge meurs encore ! 385 00:18:27,983 --> 00:18:29,567 (grogne) 386 00:18:29,651 --> 00:18:30,902 (crie) 387 00:18:30,986 --> 00:18:33,697 Ah... 388 00:18:33,780 --> 00:18:35,740 (Gobber) C'est ça, Grump ! Vous allez être adopté. 389 00:18:35,824 --> 00:18:37,242 - D'accord, euh... - Et voilà. 390 00:18:37,325 --> 00:18:39,577 - Papa... Ouais, mais sérieusement, - Continuez. S'éloigner. 391 00:18:39,661 --> 00:18:43,999 J'ai vraiment besoin de te parler cette nouvelle terre que nous avons rencontrée. 392 00:18:44,082 --> 00:18:45,834 - Un autre ? - De nouveaux dragons ? 393 00:18:45,917 --> 00:18:47,669 Nous n'avons pas tenu autour pour le découvrir. 394 00:18:47,752 --> 00:18:50,380 Ces gens n'étaient pas particulièrement sympathique. 395 00:18:50,463 --> 00:18:51,673 (Gobber) Ah vraiment ? 396 00:18:51,756 --> 00:18:53,883 Ta fureur nocturne et Nadder mortel 397 00:18:53,967 --> 00:18:55,885 je ne les ai pas amenés applaudir sur les toits ? 398 00:18:55,969 --> 00:18:57,304 Non, c'était différent. 399 00:18:57,387 --> 00:19:00,724 Ce n'est pas la course à pied standard hoo-ha, je suis venu pour profiter. 400 00:19:00,807 --> 00:19:03,518 Ces gars étaient des trappeurs. 401 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 Trappeurs de dragons. 402 00:19:05,478 --> 00:19:06,855 Vous auriez dû voir leur fort. 403 00:19:06,938 --> 00:19:09,858 Tout explosé et coincé dans des pics de glace géants. 404 00:19:09,941 --> 00:19:11,234 C'était bizarre. 405 00:19:11,318 --> 00:19:12,944 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 406 00:19:13,028 --> 00:19:15,530 A-Et le pire de tout, ils pensaient que nous l'avions fait ! 407 00:19:15,613 --> 00:19:18,325 Vous savez, vous allez avoir vous avez de sérieux ennuis 408 00:19:18,408 --> 00:19:19,743 un de ces jours. 409 00:19:19,826 --> 00:19:23,038 Tout le monde n'apprécie pas ce mode de vie. 410 00:19:23,121 --> 00:19:24,414 Oui, Gobber a raison, mon fils. 411 00:19:24,497 --> 00:19:25,915 Il est préférable que nous gardions le nôtre. 412 00:19:25,999 --> 00:19:29,002 En plus, tu en auras plus utilisations importantes de votre temps. 413 00:19:29,085 --> 00:19:30,795 Hein-hein ? 414 00:19:30,879 --> 00:19:33,673 Une fois que nous avons fait la grande annonce ! 415 00:19:34,507 --> 00:19:37,093 Ils construisent une armée de dragons. 416 00:19:38,178 --> 00:19:41,723 Ou-ou au moins le gars pour lesquels ils travaillent. Euh... 417 00:19:41,806 --> 00:19:44,559 "Dargo... Poing sanglant" ou quelque chose comme ça. 418 00:19:46,436 --> 00:19:49,105 je vais lui ensanglanter le poing avec mon visage 419 00:19:49,189 --> 00:19:50,648 s'il essaie de prendre mon dragon ! 420 00:19:50,732 --> 00:19:51,691 Ou le mien ! 421 00:19:51,775 --> 00:19:53,360 Pouah! Tu es vraiment un idiot. 422 00:19:53,443 --> 00:19:54,652 Un bel idiot. 423 00:19:54,736 --> 00:19:56,112 - Ouais. - (gémissement dégoûté) 424 00:19:56,696 --> 00:19:59,324 Bludviste ? Drago Bludvist? 425 00:19:59,407 --> 00:20:01,076 Euh, ouais. Attends... 426 00:20:01,743 --> 00:20:02,827 tu le connais ? 427 00:20:05,622 --> 00:20:07,832 - Mettez tous les dragons au sol ! - (Hoquet) Quoi ? Pourquoi? 428 00:20:07,916 --> 00:20:09,709 (Stoïk) Scellez les portes ! 429 00:20:09,793 --> 00:20:11,836 - Baissez les contre-portes ! - Whoa, whoa, whoa, attends, attends. 430 00:20:11,920 --> 00:20:13,338 - Ce qui se passe? - (Gobber) Allez ! 431 00:20:13,421 --> 00:20:14,798 Vous avez entendu l'homme ! Verrouillez-le ! 432 00:20:14,881 --> 00:20:18,385 - (bavardage urgent) - (Stoick) Pas de dragon ni de Viking 433 00:20:18,468 --> 00:20:21,679 met le pied hors de cette île jusqu'à ce que je donne le mot ! 434 00:20:21,763 --> 00:20:24,349 Attends, parce qu'un gars que tu connaissais ça sème le trouble 435 00:20:24,432 --> 00:20:25,850 dans un pays lointain ? 436 00:20:25,934 --> 00:20:28,019 Parce que Drago Bludvist est un fou 437 00:20:28,103 --> 00:20:30,355 sans conscience ou la miséricorde. 438 00:20:30,438 --> 00:20:32,649 Et s'il est construit une armée de dragons, 439 00:20:32,732 --> 00:20:34,651 les dieux nous aident tous. 440 00:20:34,734 --> 00:20:36,778 - Mettez-les dans leurs enclos ! Rapidement! - Oui, Stoïck. 441 00:20:36,861 --> 00:20:38,655 Alors roulons de retour là-bas. 442 00:20:38,738 --> 00:20:40,657 Nous les suivrons trappeurs à Drago 443 00:20:40,740 --> 00:20:42,409 et parlons un peu sens en lui. 444 00:20:42,492 --> 00:20:44,411 Non, nous fortifions l’île. 445 00:20:44,494 --> 00:20:46,037 C'est notre devoir pour garder la paix. 446 00:20:46,121 --> 00:20:47,705 La paix est finie, Harold. 447 00:20:47,789 --> 00:20:50,708 - Je dois te préparer à la guerre. - Guerre? 448 00:20:50,792 --> 00:20:53,586 Papa, si Drago venant pour nos dragons, 449 00:20:53,670 --> 00:20:55,880 nous ne pouvons pas attendre pour qu'il arrive ici. 450 00:20:55,964 --> 00:20:59,259 Allons le trouver et changer d'avis. 451 00:20:59,342 --> 00:21:01,219 Non, certains esprits ne sera pas changé, Harold. 452 00:21:01,302 --> 00:21:03,638 Berk est ce dont vous avez besoin s'inquiéter. 453 00:21:03,721 --> 00:21:06,182 Un chef protège les siens. 454 00:21:06,266 --> 00:21:07,725 (gazouille doucement) 455 00:21:07,809 --> 00:21:10,145 (Stoick) Sécurisez les écuries ! Verrouillez chaque stand ! 456 00:21:10,228 --> 00:21:12,147 - Hoquet, ne le fais pas. - Je dois. 457 00:21:12,230 --> 00:21:13,565 (Stoïk) Par ici ! 458 00:21:13,648 --> 00:21:14,899 - Rapidement! - (Cris édentés) 459 00:21:16,151 --> 00:21:18,069 Hoquet ! 460 00:21:19,737 --> 00:21:20,864 Allez! 461 00:21:22,282 --> 00:21:24,200 - Hoquet p! - Aah ! 462 00:21:28,872 --> 00:21:30,081 (soupir profond et grognant) 463 00:21:34,794 --> 00:21:37,005 (Éret) Gardez les yeux ouverts, les gars ! 464 00:21:37,088 --> 00:21:40,008 Avec ce vent, nous atteindrons Drago à l'aube. 465 00:21:40,091 --> 00:21:42,760 Alors mieux vaut remplir ce vaisseau avec des dragons, et vite ! 466 00:21:42,844 --> 00:21:44,220 Ce n'est pas le moment d'être pointilleux ! 467 00:21:44,304 --> 00:21:45,597 Euh, Eret ? 468 00:21:45,680 --> 00:21:47,932 Pas si nous voulons garder notre... 469 00:21:49,350 --> 00:21:50,602 ...têtes ! 470 00:21:50,685 --> 00:21:52,479 Hors du quartier portuaire ! 471 00:21:52,562 --> 00:21:54,731 Filez-les, les gars ! Retirez-les ! 472 00:21:54,814 --> 00:21:57,150 (homme) Il y en a deux ! En haut à gauche ! 473 00:21:58,860 --> 00:22:00,320 Tu n'es pas s'enfuir cette fois. 474 00:22:00,403 --> 00:22:01,529 Feu! 475 00:22:01,613 --> 00:22:03,448 Recharger! Recharger! 476 00:22:03,531 --> 00:22:06,743 Allez, rechargez ! Entrant ! 477 00:22:06,826 --> 00:22:08,036 (homme) Restez stables, les amis. 478 00:22:08,119 --> 00:22:10,246 (Éret) Et j'étais là, 479 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 j'avais peur que nous puissions arriver les mains vides. 480 00:22:12,665 --> 00:22:14,667 Non. C'est ton jour de chance. 481 00:22:14,751 --> 00:22:16,169 Nous abandonnons. 482 00:22:17,420 --> 00:22:19,172 C'est une Furie Nocturne, 483 00:22:19,255 --> 00:22:21,799 euh, un Deadly Nadder, et... 484 00:22:21,883 --> 00:22:24,844 deux des plus beaux dragons cavaliers à l’ouest de Luk Tuk. 485 00:22:24,928 --> 00:22:26,596 Cela devrait faire en sorte que le patron heureux, non ? 486 00:22:26,679 --> 00:22:27,805 (Grognements édentés) 487 00:22:27,889 --> 00:22:29,307 Excusez-nous. 488 00:22:29,390 --> 00:22:30,600 (chuchote) Que fais-tu ? 489 00:22:30,683 --> 00:22:32,352 (Hoquet) Édenté, reste. 490 00:22:32,435 --> 00:22:33,686 (grognement curieux) 491 00:22:33,770 --> 00:22:35,647 (Hiccup) Euh, les dragons je m'en fiche vraiment 492 00:22:35,730 --> 00:22:38,149 pour les espaces exigus, alors ils vont juste passer du temps avec toi. 493 00:22:38,233 --> 00:22:39,651 Ils ne poseront aucun problème. 494 00:22:39,734 --> 00:22:40,818 (les hommes grognent) 495 00:22:40,902 --> 00:22:43,071 Sauf si vous faites ça. 496 00:22:43,154 --> 00:22:45,406 Vous savez, les bateaux en bois, grand océan... 497 00:22:45,490 --> 00:22:47,242 H-Comment se passe ta natation ? 498 00:22:47,325 --> 00:22:48,785 Pas bon. 499 00:22:48,868 --> 00:22:49,827 (tous haletent) 500 00:22:49,911 --> 00:22:51,788 Oups. J'oublie presque. 501 00:22:51,871 --> 00:22:54,165 - On ne peut pas avoir de prisonniers armés. - Donne-moi ça. 502 00:22:54,249 --> 00:22:55,833 (tranquillement) Comment est-ce un plan ? 503 00:22:55,917 --> 00:22:58,753 Juste ce que chaque besoins du trappeur de dragon. 504 00:22:58,836 --> 00:23:02,131 Une extrémité recouvre la lame dans la salive du Cauchemar Monstrueux. 505 00:23:02,215 --> 00:23:05,009 Les autres sprays Gaz Zippleback hideux. 506 00:23:05,093 --> 00:23:07,720 Il suffit d'une étincelle, et... 507 00:23:07,804 --> 00:23:08,805 - (explosion) - (des hommes crient) 508 00:23:08,888 --> 00:23:10,306 (Hoquet) Oh, ouais, voilà. 509 00:23:10,390 --> 00:23:11,849 (toux) 510 00:23:11,933 --> 00:23:13,851 (Hiccup) Une fois qu'ils te voient comme l'un des leurs, 511 00:23:13,935 --> 00:23:15,144 même les dragons les plus irritables peuvent être formés. 512 00:23:15,228 --> 00:23:16,312 C'est vrai, mon pote ? 513 00:23:16,396 --> 00:23:19,357 (Éret) Donne-moi ça ! (grognements) 514 00:23:19,440 --> 00:23:21,359 À quel jeu joues-tu ? 515 00:23:21,442 --> 00:23:23,695 (Hiccup) Euh, pas de jeu. Nous voulons juste rencontrer Drago. 516 00:23:23,778 --> 00:23:25,405 (grognements) Pourquoi ? 517 00:23:25,488 --> 00:23:27,949 Parce que je vais changer son esprit à propos des dragons. 518 00:23:28,032 --> 00:23:31,411 (d'autres rient) 519 00:23:31,494 --> 00:23:33,788 Il peut être vraiment convaincant. 520 00:23:33,871 --> 00:23:35,373 Une fois que vous avez gagné sa fidélité, 521 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 il n'y a rien de dragon ne fera pas l'affaire pour vous. 522 00:23:38,126 --> 00:23:41,337 (crépite) Tu ne changeras pas aucun esprit ici. 523 00:23:41,421 --> 00:23:44,841 Je peux changer le tien, ici, maintenant. 524 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 Euh, je peux ? 525 00:23:48,761 --> 00:23:49,887 Waah ! 526 00:23:52,432 --> 00:23:54,684 - Regardez-le ! - (Eret) Cavaliers de dragons ! 527 00:23:54,767 --> 00:23:56,477 (des hommes crient indistinctement) 528 00:23:59,022 --> 00:24:00,898 (beuglant) 529 00:24:00,982 --> 00:24:02,150 (grogne curieusement) 530 00:24:02,233 --> 00:24:03,401 (Hoquet) Déposez-moi ! 531 00:24:03,484 --> 00:24:05,528 Rustique, qu'est-ce que tu fais ? 532 00:24:05,612 --> 00:24:07,405 Voyez à quel point je protège et fournir ? 533 00:24:07,488 --> 00:24:08,698 (gémissements, halètements) 534 00:24:08,781 --> 00:24:09,866 (Noix de caramel) C'est quoi tous ces filets ? 535 00:24:09,949 --> 00:24:11,659 (Noix kroyante) Hé, regarde ça ! C'était... 536 00:24:11,743 --> 00:24:14,120 fermer. 537 00:24:16,831 --> 00:24:19,167 Oh, mon Dieu. 538 00:24:22,712 --> 00:24:24,172 Moi comme ça. 539 00:24:27,508 --> 00:24:29,927 Prends-moi. 540 00:24:30,011 --> 00:24:32,972 (gémissant) 541 00:24:33,056 --> 00:24:34,307 Retenez votre feu ! (grognements) 542 00:24:35,850 --> 00:24:37,852 (grognements) 543 00:24:37,935 --> 00:24:39,103 (grognements) 544 00:24:39,187 --> 00:24:40,980 Euh, qu'est-ce que vous faites les gars tu fais ici ? 545 00:24:41,064 --> 00:24:43,191 Nous sommes là pour vous sauver ! 546 00:24:43,274 --> 00:24:44,901 Je n'ai pas besoin d'être secouru. 547 00:24:44,984 --> 00:24:46,736 - (Stoïk) Assez ! - (le dragon grogne) 548 00:24:47,820 --> 00:24:50,198 Eh bien, tu ne viens pas de choisir 549 00:24:50,281 --> 00:24:51,991 le mauvais navire, hein ? 550 00:24:52,075 --> 00:24:53,785 Je m'appelle Eret, fils de... 551 00:24:53,868 --> 00:24:54,744 (étouffé) Eret... 552 00:24:54,827 --> 00:24:56,287 (grognant) 553 00:24:57,580 --> 00:24:58,956 (grognements, respiration sifflante) 554 00:24:59,040 --> 00:25:01,209 Enlève-moi ce truc. 555 00:25:01,292 --> 00:25:02,794 Quelqu'un d'autre ? 556 00:25:02,877 --> 00:25:04,712 Hmm, c'est ce que je pensais. 557 00:25:04,796 --> 00:25:06,756 Toi, en selle. 558 00:25:06,839 --> 00:25:07,965 Nous rentrons à la maison. 559 00:25:08,049 --> 00:25:10,009 Non. 560 00:25:10,093 --> 00:25:11,886 De tous les irresponsables... 561 00:25:11,969 --> 00:25:14,889 J'essaie de protéger nos dragons et arrêter une guerre. 562 00:25:14,972 --> 00:25:16,182 En quoi est-ce irresponsable ? 563 00:25:16,265 --> 00:25:18,726 Parce que la guerre c'est ce qu'il veut, mon fils ! 564 00:25:18,810 --> 00:25:21,062 (soupir) 565 00:25:22,146 --> 00:25:24,691 (soupir) 566 00:25:24,774 --> 00:25:27,652 Il y a des années, il y avait un grand rassemblement de chefs 567 00:25:27,735 --> 00:25:30,279 pour discuter du fléau du dragon nous avons tous été confrontés. 568 00:25:30,363 --> 00:25:34,742 Parmi nous est venu un étranger d'un pays étranger, 569 00:25:34,826 --> 00:25:38,454 couvert de cicatrices et drapé dans un manteau de peau de dragon. 570 00:25:38,538 --> 00:25:39,539 (un étranger parle doucement) 571 00:25:39,622 --> 00:25:41,290 Il ne portait aucune arme 572 00:25:41,374 --> 00:25:42,917 et parla doucement, 573 00:25:43,000 --> 00:25:44,335 disant qu'il, 574 00:25:44,419 --> 00:25:46,546 Drago Bluavist, 575 00:25:46,629 --> 00:25:48,673 était un homme du peuple, 576 00:25:48,756 --> 00:25:53,344 consacré à la libération de l'humanité de la tyrannie des dragons. 577 00:25:53,428 --> 00:25:55,680 Il a affirmé que lui seul pourrait contrôler les dragons, 578 00:25:55,763 --> 00:25:58,141 et que lui seul pourrait nous garder en sécurité, 579 00:25:58,224 --> 00:26:01,310 si nous choisissons de nous incliner 580 00:26:01,394 --> 00:26:04,814 - et suivez-le. - (rires) 581 00:26:06,399 --> 00:26:08,484 - Stupide. - Ah, bien. 582 00:26:08,568 --> 00:26:10,737 Oui, nous avons ri aussi... 583 00:26:10,820 --> 00:26:12,280 jusqu'à ce qu'il s'enveloppe dans son manteau 584 00:26:12,363 --> 00:26:13,656 et s'écria, 585 00:26:13,740 --> 00:26:15,533 "Alors vois si tu te débrouilles bien sans moi!" 586 00:26:15,616 --> 00:26:17,160 (Drago) ... vois à quel point tu fais sans moi! 587 00:26:17,243 --> 00:26:20,246 Le toit a soudainement éclaté en flammes, 588 00:26:20,329 --> 00:26:24,000 et à partir de là, des dragons en armure descendirent, 589 00:26:24,083 --> 00:26:26,210 incendiant la salle jusqu'au sol. 590 00:26:30,047 --> 00:26:32,592 était le seul à s'échapper. 591 00:26:37,388 --> 00:26:41,225 Des hommes qui tuent sans raison on ne peut pas raisonner. 592 00:26:41,309 --> 00:26:43,060 - Peut être. - Hoquet ! 593 00:26:43,144 --> 00:26:45,188 Je vais quand même essayer. 594 00:26:47,023 --> 00:26:48,733 C'est pour ça que je suis doué, 595 00:26:48,816 --> 00:26:50,735 et-et si je pouvais te faire changer d'avis, 596 00:26:51,569 --> 00:26:53,321 Je peux aussi changer le sien. 597 00:26:54,989 --> 00:26:56,365 Allez. 598 00:26:57,533 --> 00:26:58,618 - Allons-y. - Non! 599 00:26:58,701 --> 00:27:00,495 Ramenez les autres à Beurk. 600 00:27:00,578 --> 00:27:03,080 J'en ai assez des mutineries pour une journée. 601 00:27:03,164 --> 00:27:05,416 (grognant) 602 00:27:05,500 --> 00:27:07,126 Ooh, j'aime ça. 603 00:27:07,210 --> 00:27:08,836 - (gémissements) - (Stoïk) Kognedur ! 604 00:27:08,920 --> 00:27:11,005 (gémissements) D'accord ! 605 00:27:11,756 --> 00:27:13,633 - Ah. - (grognant) 606 00:27:15,927 --> 00:27:17,094 (Ruffnut rit) 607 00:27:17,178 --> 00:27:18,304 (gémissements) 608 00:27:25,478 --> 00:27:28,105 (en criant) 609 00:27:28,189 --> 00:27:29,607 (grognement curieux) 610 00:27:29,690 --> 00:27:31,359 (soupir) 611 00:27:31,442 --> 00:27:32,944 Ne t'inquiète pas, mon pote. 612 00:27:33,694 --> 00:27:36,072 je ne laisserai rien cela vous arrive. 613 00:27:36,781 --> 00:27:38,491 Je le promets. 614 00:27:38,574 --> 00:27:40,493 (Grognements édentés) 615 00:27:42,036 --> 00:27:43,454 (grognement profond) 616 00:27:46,290 --> 00:27:47,875 Oh, allez, papa. 617 00:27:47,959 --> 00:27:49,585 Vraiment? 618 00:27:51,212 --> 00:27:52,713 (halètement) 619 00:27:57,635 --> 00:27:59,470 D'accord. 620 00:27:59,554 --> 00:28:01,472 Pas de mouvements brusques. 621 00:28:02,598 --> 00:28:04,642 (dragon beuglant) 622 00:28:25,705 --> 00:28:27,123 Attends, attends. 623 00:28:30,001 --> 00:28:31,252 (grognant) 624 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 (soufflet) 625 00:28:35,423 --> 00:28:36,883 (hurle) 626 00:28:39,010 --> 00:28:41,470 Édenté...! 627 00:28:41,554 --> 00:28:43,431 (hurlement) 628 00:28:47,977 --> 00:28:49,812 (hurlement, grognement) 629 00:28:59,238 --> 00:29:01,824 (grognements, gémissements) 630 00:29:01,908 --> 00:29:03,826 (pleurnicher) 631 00:29:08,289 --> 00:29:11,000 (profonde ci-dessous) 632 00:29:15,588 --> 00:29:18,215 (gémissements) 633 00:29:29,644 --> 00:29:31,062 Hé! 634 00:29:31,145 --> 00:29:32,772 Tu as laissé mon dragon là-bas ! 635 00:29:32,855 --> 00:29:35,316 Il ne peut pas voler tout seul ! Il va se noyer ! 636 00:29:37,902 --> 00:29:39,111 (des dragons hurlent) 637 00:29:46,786 --> 00:29:47,787 (haletant) 638 00:29:55,169 --> 00:29:57,505 (grognements) 639 00:29:57,588 --> 00:29:59,674 Hé! Euh... 640 00:29:59,757 --> 00:30:01,717 Nous devons rentrer pour mon dragon ! (halètement) 641 00:30:01,801 --> 00:30:03,344 (grondant) 642 00:30:14,313 --> 00:30:16,148 (gémissements, soufflets) 643 00:30:22,154 --> 00:30:23,072 (soupir) 644 00:30:23,155 --> 00:30:24,240 (siffle, grogne) 645 00:30:27,910 --> 00:30:30,121 (en cliquant) 646 00:30:30,204 --> 00:30:32,623 (sifflant) 647 00:30:34,417 --> 00:30:35,918 (les dragons beuglent et grognent) 648 00:30:37,795 --> 00:30:39,130 (inspire brusquement) 649 00:30:44,969 --> 00:30:46,095 (halètement) 650 00:30:47,930 --> 00:30:49,265 Qui es-tu ? 651 00:30:50,349 --> 00:30:51,809 Le voleur de dragons ? 652 00:30:52,852 --> 00:30:54,353 Euh... 653 00:30:54,437 --> 00:30:55,855 Drago Bludvist? 654 00:30:56,689 --> 00:30:58,524 Est-ce que tu comprends même 655 00:30:58,607 --> 00:30:59,942 qu'est-ce que je dis ? 656 00:31:00,609 --> 00:31:02,778 - (cliquetis) - (Hiccup haletant) 657 00:31:02,862 --> 00:31:04,864 (hurlement) 658 00:31:05,614 --> 00:31:07,199 Édenté ! 659 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 Oh, c'est bon, c'est bon, c'est bon. 660 00:31:10,036 --> 00:31:12,079 Je suis content de te voir, aussi, mon pote. 661 00:31:12,163 --> 00:31:13,372 Tu m'as vraiment inquiété là. 662 00:31:13,456 --> 00:31:14,582 (Grognements édentés) 663 00:31:16,834 --> 00:31:18,002 (hochets) 664 00:31:26,260 --> 00:31:27,511 (grognant) 665 00:31:36,312 --> 00:31:37,730 (Hoquet haletant) 666 00:31:40,691 --> 00:31:43,277 (gémissant) 667 00:31:47,239 --> 00:31:48,866 (halètement) 668 00:31:51,660 --> 00:31:53,120 Euh, euh... 669 00:31:53,204 --> 00:31:54,330 (halètement) 670 00:31:55,873 --> 00:31:57,416 (halètements, soupirs) 671 00:31:58,793 --> 00:32:00,127 (étouffé) Ah... 672 00:32:00,211 --> 00:32:01,545 (doucement) Un hoquet ? 673 00:32:01,629 --> 00:32:03,380 Euh... 674 00:32:06,467 --> 00:32:07,718 C-Est-ce que ça pourrait être le cas ? 675 00:32:09,011 --> 00:32:10,888 Après toutes ces années ? 676 00:32:11,847 --> 00:32:13,557 Comment est-ce possible ? 677 00:32:13,641 --> 00:32:15,309 Euh, devrais-je... 678 00:32:16,143 --> 00:32:17,520 Dois-je te connaître ? 679 00:32:18,771 --> 00:32:19,688 Non. 680 00:32:19,772 --> 00:32:21,482 Tu n'étais qu'un bébé. 681 00:32:27,029 --> 00:32:29,782 Mais une mère n'oublie jamais. 682 00:32:30,783 --> 00:32:32,118 (halètement) 683 00:32:33,285 --> 00:32:35,079 Chut, chut. 684 00:32:37,832 --> 00:32:39,416 Viens. 685 00:32:39,500 --> 00:32:41,127 (Stoïk) À tête de sanglier ! 686 00:32:41,210 --> 00:32:42,628 Tout comme sa mère ! 687 00:32:42,711 --> 00:32:44,547 Ouais, elle ne pourrait jamais reste sur place non plus. 688 00:32:44,630 --> 00:32:47,091 (Gobber) Eh, il n'a que 20 ans et c'est un Viking. 689 00:32:47,174 --> 00:32:49,426 Je veux dire, pourrait-il y avoir une pire combinaison ? 690 00:32:49,510 --> 00:32:52,138 Hé! Quand je pense à quel point il est têtu et insensé 691 00:32:52,221 --> 00:32:54,598 tu étais de retour dans la journée. 692 00:32:54,682 --> 00:32:56,225 Oh. 693 00:32:56,308 --> 00:32:58,853 Eh bien, pas grand-chose a changé, en fait. 694 00:32:58,936 --> 00:33:00,646 (soupir) 695 00:33:00,729 --> 00:33:03,983 Ah, tu sais à quoi il ressemble. Il n'abandonnera pas, Gobber. 696 00:33:05,025 --> 00:33:08,904 Et si Harold trouve Drago avant de le trouver... 697 00:33:08,988 --> 00:33:10,614 Ah ! Rien ne peut blesser Harold. 698 00:33:10,698 --> 00:33:12,783 tant que ça Night Fury est dans les parages. 699 00:33:12,867 --> 00:33:14,160 C'est une Furie Nocturne ! 700 00:33:16,245 --> 00:33:17,580 (soufflet de dragon) 701 00:33:17,663 --> 00:33:18,747 Hein ? 702 00:33:24,211 --> 00:33:25,212 (gémissements) 703 00:33:25,296 --> 00:33:27,256 (grognements) 704 00:33:29,091 --> 00:33:30,426 (soupir) 705 00:33:30,509 --> 00:33:32,303 (haletant) 706 00:33:34,471 --> 00:33:35,890 Trouvez-les, Skullcrusher. 707 00:33:35,973 --> 00:33:37,057 (grognement profond) 708 00:33:37,141 --> 00:33:38,475 Trouvez-les. 709 00:33:38,559 --> 00:33:39,768 (beuglant) 710 00:33:45,858 --> 00:33:47,735 Euh, attends. Attendez juste une minute. 711 00:33:47,818 --> 00:33:48,986 - Par ici. - Reviens ici. 712 00:33:49,069 --> 00:33:50,779 - Viens. - Tu ne peux pas simplement dire 713 00:33:50,863 --> 00:33:52,907 quelque chose comme ça et je m'enfuis. 714 00:33:52,990 --> 00:33:54,491 Tu es ma mère ? 715 00:33:54,575 --> 00:33:55,993 Je veux dire, qu'est-ce que... ? 716 00:33:56,076 --> 00:33:58,078 Est-ce que... Est-ce que tu comprends à quel point ça semble fou ? 717 00:33:58,162 --> 00:33:59,371 Venir vite. 718 00:33:59,455 --> 00:34:00,539 J'ai des questions ! 719 00:34:00,623 --> 00:34:02,416 (grognant) Où es-tu... 720 00:34:02,499 --> 00:34:04,418 - ça fait tout ce temps ? - (gémissements) 721 00:34:04,501 --> 00:34:05,669 (gémissements) 722 00:34:05,753 --> 00:34:07,379 Qu'est-ce que tu as fait ? 723 00:34:08,380 --> 00:34:10,299 Mais ils-ils ont dit tu étais mort! 724 00:34:10,382 --> 00:34:12,718 Tout le monde pense tu as été mangé par... 725 00:34:12,801 --> 00:34:14,678 (dragons beuglant, hurlant) 726 00:34:21,810 --> 00:34:23,604 (gazouillis) 727 00:34:25,981 --> 00:34:26,982 (halètement) 728 00:34:30,110 --> 00:34:31,987 (beuglant) 729 00:34:35,616 --> 00:34:37,493 (hurlement, gazouillis) 730 00:34:43,999 --> 00:34:45,834 (hurlement, beuglement, le gazouillis continue) 731 00:34:47,670 --> 00:34:48,879 (s'éclaircit la gorge) 732 00:34:48,963 --> 00:34:50,089 (halètement) 733 00:34:50,172 --> 00:34:53,008 (faible gazouillis) 734 00:34:53,968 --> 00:34:56,887 C'est là que tu étais pendant 20 ans ? 735 00:35:00,057 --> 00:35:01,850 Vous les avez secourus. 736 00:35:05,437 --> 00:35:06,647 Incroyable. 737 00:35:06,730 --> 00:35:08,315 - Tu n'es pas contrarié ? - Quoi? 738 00:35:08,399 --> 00:35:10,067 Non, je ne sais pas. Je... 739 00:35:10,150 --> 00:35:12,903 C'est un peu trop à obtenir ma tête, pour être franc. 740 00:35:12,987 --> 00:35:15,739 Ce n'est pas tous les jours qu'on le découvre ta mère 741 00:35:15,823 --> 00:35:19,910 est une sorte de fou, sauvage, dame dragon justicier. 742 00:35:19,994 --> 00:35:22,204 Oh... (rires) 743 00:35:22,288 --> 00:35:23,956 Eh bien... 744 00:35:24,039 --> 00:35:27,418 au moins je ne suis pas ennuyeux, non ? (rire nerveux) 745 00:35:27,501 --> 00:35:29,461 Eh bien, je suppose qu'il y a ça... 746 00:35:30,296 --> 00:35:32,256 une chose précise. 747 00:35:32,339 --> 00:35:34,049 Est-ce que tu aimes ça ? 748 00:35:36,552 --> 00:35:38,429 Je n'ai pas les mots. 749 00:35:38,512 --> 00:35:40,889 (grognant) 750 00:35:40,973 --> 00:35:43,434 (reniflant) 751 00:35:43,517 --> 00:35:44,685 (Mère rit) 752 00:35:44,768 --> 00:35:46,353 (grogne) 753 00:35:46,437 --> 00:35:48,605 C-Canll... 754 00:35:48,689 --> 00:35:50,941 Oh, il est magnifique. 755 00:35:51,025 --> 00:35:52,443 Oh. 756 00:35:52,526 --> 00:35:54,028 (rires) 757 00:35:54,111 --> 00:35:55,237 Oh, incroyable. 758 00:35:55,321 --> 00:35:57,698 (Mère en riant) 759 00:35:57,781 --> 00:35:59,950 Il pourrait très bien être le dernier de son espèce. 760 00:36:00,034 --> 00:36:02,286 Oh... et regarde, 761 00:36:02,369 --> 00:36:03,954 il a ton âge. 762 00:36:04,038 --> 00:36:05,289 Ouah. 763 00:36:05,372 --> 00:36:07,082 Pas étonnant que tu obtiennes si bien. 764 00:36:07,166 --> 00:36:08,459 Oh ouais? Oh ouais? 765 00:36:08,542 --> 00:36:10,294 (rires) 766 00:36:10,377 --> 00:36:12,963 Et des dents rétractables. 767 00:36:14,089 --> 00:36:15,466 Comment as-tu fait pour... 768 00:36:15,549 --> 00:36:17,301 Je l'ai trouvé dans les bois. 769 00:36:17,384 --> 00:36:20,220 Il a été abattu et blessés. 770 00:36:20,304 --> 00:36:21,972 (gémissements) 771 00:36:24,725 --> 00:36:26,685 Ce Snafflefang a perdu sa jambe 772 00:36:26,769 --> 00:36:29,313 à l'un des Drago Bludvist pièges en fer. 773 00:36:29,396 --> 00:36:30,939 Ce coupe-pluie 774 00:36:31,023 --> 00:36:33,150 on lui a coupé l'aile par un filet à rasoir. 775 00:36:33,233 --> 00:36:36,362 Et ça, oh, pauvre Hobblegrunt 776 00:36:36,445 --> 00:36:38,864 a été aveuglé par un piège dans un arbre 777 00:36:38,947 --> 00:36:41,784 puis laissé mourir seul et effrayé. 778 00:36:42,785 --> 00:36:43,911 Et qu'en est-il de cela ? 779 00:36:43,994 --> 00:36:46,830 Est-ce que Drago ou ses trappeurs faire ça aussi ? 780 00:36:46,914 --> 00:36:48,332 (rires) Ah. 781 00:36:48,415 --> 00:36:49,875 Ouais. (grognements) 782 00:36:49,958 --> 00:36:53,545 Eh bien, ce qui est fou, c'est... 783 00:36:53,629 --> 00:36:57,508 En fait, je suis celui-là qui l'a abattu. 784 00:36:57,591 --> 00:37:00,177 Hé, ça va, cependant. 785 00:37:00,260 --> 00:37:01,261 Il m'a récupéré. 786 00:37:01,345 --> 00:37:02,763 C'est vrai, mon pote ? 787 00:37:02,846 --> 00:37:04,640 Tu ne pouvais pas sauver moi tout entier, tu peux ? 788 00:37:04,723 --> 00:37:06,433 Il fallait juste que ce soit égal. 789 00:37:06,517 --> 00:37:09,311 Donc jambe de bois. 790 00:37:09,395 --> 00:37:11,230 (rires, grogner) 791 00:37:13,023 --> 00:37:14,983 (rires) Euh... 792 00:37:15,067 --> 00:37:17,903 qu'a pensé ton père de ton ami Night Fury ? 793 00:37:17,986 --> 00:37:20,072 Oh, il-il n'a pas pris tout ça très bien. 794 00:37:20,155 --> 00:37:21,198 (grognements) 795 00:37:21,281 --> 00:37:23,951 Mais ensuite, il a changé. 796 00:37:24,034 --> 00:37:25,077 Ils l’ont tous fait. 797 00:37:25,160 --> 00:37:26,578 Très bientôt, 798 00:37:26,662 --> 00:37:29,415 tout le monde à la maison avaient leurs propres dragons. 799 00:37:29,498 --> 00:37:31,625 Si seulement c'était possible. 800 00:37:31,708 --> 00:37:32,751 Non, vraiment. 801 00:37:32,835 --> 00:37:34,837 Croyez-moi, j'ai essayé aussi, 802 00:37:34,920 --> 00:37:37,840 mais les gens ne sont pas capables du changement, Harold. 803 00:37:37,923 --> 00:37:39,299 Certains d'entre nous... 804 00:37:39,383 --> 00:37:41,635 - (criages) - sommes simplement nés différents. 805 00:37:41,718 --> 00:37:43,637 (hurlement) 806 00:37:43,720 --> 00:37:45,639 (les gens de la ville crient) 807 00:37:45,722 --> 00:37:47,975 (l'homme crie un avertissement, les gens crient) 808 00:37:49,768 --> 00:37:52,980 (Mère) Berk était une terre de tuer ou d'être tué, 809 00:37:53,063 --> 00:37:55,315 mais je croyais à la paix était possible. 810 00:37:55,399 --> 00:37:56,650 (Soufflet de guerrier viking) 811 00:37:56,733 --> 00:37:59,611 Arrêtez ! Vous ne ferez qu'empirer les choses ! 812 00:38:00,904 --> 00:38:03,240 (Mère) C'était très opinion impopulaire. 813 00:38:03,323 --> 00:38:04,491 (guerrier criant) 814 00:38:04,575 --> 00:38:06,368 Hoquet ! 815 00:38:06,452 --> 00:38:08,203 (Mère) Puis une nuit, 816 00:38:08,287 --> 00:38:11,290 un dragon est entré par effraction dans notre maison, te trouver 817 00:38:11,373 --> 00:38:12,958 - au berceau. - (halètement) 818 00:38:14,042 --> 00:38:16,211 Je me suis précipité pour te protéger. 819 00:38:16,295 --> 00:38:18,213 (bébé Harold rigole) 820 00:38:20,966 --> 00:38:25,220 Mais ce que j'ai vu était une preuve de tout ce que je croyais. 821 00:38:27,264 --> 00:38:29,183 (roucouler) 822 00:38:31,143 --> 00:38:33,937 (bébé Harold pleure, des pas sourds) 823 00:38:36,064 --> 00:38:38,066 (grogne doucement) 824 00:38:38,150 --> 00:38:40,694 Ce n'était pas une bête vicieuse, 825 00:38:40,777 --> 00:38:43,655 mais une créature intelligente et douce, 826 00:38:43,739 --> 00:38:47,242 dont l'âme reflétait la mienne. 827 00:38:47,326 --> 00:38:49,077 (Grognements stoïques, hurlements de dragon) 828 00:38:49,161 --> 00:38:52,289 - Valka, cours ! - Non, non. 829 00:38:52,372 --> 00:38:54,583 (Valka halète) 830 00:38:54,666 --> 00:38:56,919 Ah... 831 00:38:57,002 --> 00:38:58,128 Attendez! 832 00:38:58,212 --> 00:38:59,755 (grognements) 833 00:38:59,838 --> 00:39:02,174 Non ! Aah ! Stoïque ! 834 00:39:02,257 --> 00:39:04,468 (Stoïk) Valka ! 835 00:39:05,469 --> 00:39:06,970 Stoïque ! 836 00:39:09,264 --> 00:39:10,807 Valka. 837 00:39:12,059 --> 00:39:14,144 (Valka) Toi et ton père presque mort 838 00:39:14,228 --> 00:39:15,646 cette nuit-là. 839 00:39:15,729 --> 00:39:18,607 Tout ça parce que je ne pouvais pas tuer un dragon. 840 00:39:19,691 --> 00:39:21,944 Eh, c'est une histoire de famille. 841 00:39:22,027 --> 00:39:24,488 Ça m'a brisé le cœur de rester à l'écart, 842 00:39:24,571 --> 00:39:27,324 mais je pensais que tu serais plus en sécurité si je le faisais. 843 00:39:29,326 --> 00:39:30,494 Comment avez-vous survécu ? 844 00:39:30,577 --> 00:39:33,121 Oh, Cloudjumper n'a jamais voulu dire pour me faire du mal. 845 00:39:33,872 --> 00:39:37,000 Il a dû penser Ma place était ici 846 00:39:37,084 --> 00:39:41,255 dans la maison du grande bête déconcertante. 847 00:39:42,172 --> 00:39:44,174 L'espèce alpha. 848 00:39:44,258 --> 00:39:46,051 L'un des très rares 849 00:39:46,134 --> 00:39:47,970 qui existent encore. 850 00:39:49,096 --> 00:39:50,472 (grognement profond) 851 00:39:50,556 --> 00:39:51,640 Chaque nid a sa reine, 852 00:39:51,723 --> 00:39:55,185 mais c'est le roi de tous les dragons. 853 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 Avec son souffle glacé, 854 00:39:57,521 --> 00:40:00,691 ce géant gracieux construit notre nid, 855 00:40:00,774 --> 00:40:03,527 un refuge pour des dragons partout. 856 00:40:04,361 --> 00:40:06,071 Attends, c'est le cracheur de glace ? 857 00:40:06,655 --> 00:40:08,907 Il est responsable pour toute cette destruction ? 858 00:40:08,991 --> 00:40:10,867 Il nous protège. 859 00:40:10,951 --> 00:40:13,161 Nous vivons tous sous sa garde 860 00:40:13,245 --> 00:40:15,038 et son commandement. 861 00:40:15,122 --> 00:40:17,874 (cris, bavardages) 862 00:40:17,958 --> 00:40:20,043 (Valka) Tous sauf les bébés, bien sûr... 863 00:40:20,127 --> 00:40:22,921 (criages) 864 00:40:23,005 --> 00:40:24,631 ...qui n'écoute personne. 865 00:40:24,715 --> 00:40:26,466 (Valka rit) 866 00:40:27,593 --> 00:40:29,469 Oh... (rires) 867 00:40:32,848 --> 00:40:34,641 (grognement profond) 868 00:40:38,520 --> 00:40:41,857 J'ai vécu parmi eux depuis 20 ans, Harold, 869 00:40:41,940 --> 00:40:44,443 découvrir leurs secrets. 870 00:40:46,320 --> 00:40:48,614 (rires) Il t'aime bien. 871 00:40:48,697 --> 00:40:50,240 Ouah. 872 00:40:50,324 --> 00:40:51,658 Vous devez avoir faim. 873 00:40:51,742 --> 00:40:53,368 Euh, ouais, je pourrais manger. 874 00:40:53,452 --> 00:40:54,369 Bien. 875 00:40:54,953 --> 00:40:56,455 C'est l'heure du repas. 876 00:40:57,581 --> 00:40:59,458 (grognement profond) 877 00:41:03,086 --> 00:41:04,463 (cris) 878 00:41:04,546 --> 00:41:06,548 Je n'aime pas ça. 879 00:41:06,632 --> 00:41:08,717 Ils auraient dû être de retour avec Harold maintenant. 880 00:41:08,800 --> 00:41:09,926 Je n'aime pas ça non plus. 881 00:41:10,010 --> 00:41:11,011 - (éclaboussant) - Eret, fils d'Eret, 882 00:41:11,094 --> 00:41:12,763 était l'homme de mes rêves. 883 00:41:12,846 --> 00:41:14,222 Mon tout ! 884 00:41:14,306 --> 00:41:16,600 Mais, bébé, J'ai fait pousser des poils sur ton visage. 885 00:41:16,683 --> 00:41:18,477 Moi aussi. 886 00:41:18,560 --> 00:41:20,145 Et si Drago les abattait ? 887 00:41:20,228 --> 00:41:22,773 Et s'ils ont besoin de notre aide ? 888 00:41:22,856 --> 00:41:24,483 Nous devons les trouver. 889 00:41:24,566 --> 00:41:25,525 Attends, attends, quoi ? 890 00:41:25,609 --> 00:41:26,735 Non, mais Stoick a dit... 891 00:41:26,818 --> 00:41:28,028 Ce n'est pas grave ce qu'il a dit 892 00:41:28,111 --> 00:41:29,279 s'ils ont tous été capturés. 893 00:41:29,363 --> 00:41:30,530 Allez! 894 00:41:30,614 --> 00:41:32,449 (grondement) 895 00:41:34,409 --> 00:41:35,619 (Sans nom) Est-ce qu'on y retourne ? 896 00:41:35,702 --> 00:41:37,245 (Éret) Nous n'avons nulle part où aller, 897 00:41:37,329 --> 00:41:40,290 rien à vendre et pas de tête appeler le nôtre. 898 00:41:40,374 --> 00:41:41,833 - Euh, Eret... ? - Si nous ne venons pas 899 00:41:41,917 --> 00:41:44,336 avec des dragons et vite... 900 00:41:44,419 --> 00:41:45,754 (en criant) 901 00:41:45,837 --> 00:41:47,714 Attention à ce que vous souhaitez ! 902 00:41:47,798 --> 00:41:49,257 - Faites quelque chose ! - Eret, fils d'Eret ! 903 00:41:49,341 --> 00:41:50,592 Tu vas nous manquer, Eret ! 904 00:41:50,676 --> 00:41:51,593 Qu'est-ce que c'est? 905 00:41:51,677 --> 00:41:52,636 Un enlèvement. 906 00:41:52,719 --> 00:41:54,304 Ouais, peut-il monter avec moi ? Le peut-il ? 907 00:41:54,388 --> 00:41:55,430 (avec tendresse) Peut-il... ? 908 00:41:55,514 --> 00:41:56,890 (gémissements) 909 00:41:56,973 --> 00:41:58,892 Tu vas nous montrer le chemin de Drago. 910 00:41:58,975 --> 00:42:02,104 Et aide les cavaliers de dragons se faufiler dans le camp de Drago ? 911 00:42:02,187 --> 00:42:03,230 Tue-moi maintenant. 912 00:42:03,313 --> 00:42:04,314 Cela pourrait être arrangé. 913 00:42:04,398 --> 00:42:05,816 Tempête, lâche-le. 914 00:42:05,899 --> 00:42:07,526 Hein? (en criant) 915 00:42:08,485 --> 00:42:09,820 Bonne fille ! 916 00:42:09,903 --> 00:42:12,906 - (cris) - Tempête, va chercher. 917 00:42:12,989 --> 00:42:13,865 (en criant) 918 00:42:13,949 --> 00:42:14,950 Très bien ! 919 00:42:15,033 --> 00:42:17,869 D'accord! Je t'emmène à Drago ! 920 00:42:17,953 --> 00:42:19,788 (en criant) 921 00:42:19,871 --> 00:42:21,498 Fonctionne à chaque fois. 922 00:42:21,581 --> 00:42:22,708 (Eret marmonne anxieusement) 923 00:42:26,837 --> 00:42:29,673 (des dragons hurlent) 924 00:42:29,756 --> 00:42:32,259 Hé, je-je pensais nous allions manger. 925 00:42:32,342 --> 00:42:34,052 Oh, nous le sommes. 926 00:42:39,349 --> 00:42:41,351 (grondement) 927 00:42:41,435 --> 00:42:44,312 (beuglant) 928 00:42:49,651 --> 00:42:50,819 (halètement) 929 00:42:50,902 --> 00:42:52,654 (rires) 930 00:42:53,739 --> 00:42:55,073 (hurlement) 931 00:43:04,750 --> 00:43:08,128 Et puis, depuis l'Île du Dragon, J'ai découvert cet archipel... 932 00:43:15,135 --> 00:43:16,887 Là. 933 00:43:16,970 --> 00:43:19,556 (soupir) Waouh. 934 00:43:19,639 --> 00:43:21,725 (Soufflet édenté) 935 00:43:27,606 --> 00:43:29,357 (rires) 936 00:43:33,904 --> 00:43:35,489 (gazouille) 937 00:43:35,572 --> 00:43:37,115 (Hiccup oups) 938 00:43:37,199 --> 00:43:38,366 (Valka rit) 939 00:44:09,272 --> 00:44:11,191 (Valka) Oh, quand je suis ici, 940 00:44:11,274 --> 00:44:12,943 Je ne ressens même pas le froid. 941 00:44:13,026 --> 00:44:14,402 Je ressens juste... 942 00:44:14,486 --> 00:44:15,862 Gratuit. 943 00:44:16,738 --> 00:44:18,031 (soupir) 944 00:44:18,114 --> 00:44:19,491 (rires doucement) 945 00:44:19,574 --> 00:44:24,496 C'est ce que c'est être un dragon, Harold. 946 00:44:25,205 --> 00:44:26,540 Tout va bien 947 00:44:26,623 --> 00:44:27,874 pour t'appeler un dragon, 948 00:44:27,958 --> 00:44:29,209 mais peux-tu voler ? 949 00:44:30,418 --> 00:44:31,545 (halètement) 950 00:44:36,716 --> 00:44:38,385 (grognements) 951 00:44:40,011 --> 00:44:42,222 (rires, cris) 952 00:44:46,977 --> 00:44:48,770 (clou) 953 00:44:48,854 --> 00:44:50,689 - (criant) - (grogne) 954 00:44:50,772 --> 00:44:52,315 Ah non ! Aah ! 955 00:44:56,403 --> 00:44:58,280 (soufflet, grognements, bavardages) 956 00:45:00,031 --> 00:45:01,700 (Hiccup rit) 957 00:45:01,783 --> 00:45:02,993 (clou) 958 00:45:03,076 --> 00:45:04,494 Mec, presque ! 959 00:45:04,578 --> 00:45:06,663 - (éternue, frissonne) - Nous l'avions presque eu cette fois-là. 960 00:45:06,746 --> 00:45:07,831 (grogne) 961 00:45:07,914 --> 00:45:09,249 (grognements) 962 00:45:09,332 --> 00:45:10,584 (rires) 963 00:45:10,667 --> 00:45:12,002 (haletant) 964 00:45:12,085 --> 00:45:13,336 Incroyable. 965 00:45:14,296 --> 00:45:16,006 Eh bien, pas mal toi-même. 966 00:45:26,349 --> 00:45:29,728 Pendant tout ce temps, tu as pris de moi. 967 00:45:29,811 --> 00:45:31,605 Et... 968 00:45:31,688 --> 00:45:33,023 où étais-je ? 969 00:45:35,400 --> 00:45:37,652 Je suis vraiment désolé, Harold. 970 00:45:37,736 --> 00:45:40,155 Pouvons-nous recommencer ? 971 00:45:44,159 --> 00:45:45,911 Me donnerez-vous une autre chance ? 972 00:45:48,496 --> 00:45:50,874 Je-je peux t'apprendre tout ce que j'ai appris 973 00:45:50,957 --> 00:45:53,835 ces 20 dernières années. 974 00:45:53,919 --> 00:45:55,587 - Comme... - (Krokmou souffle doucement) 975 00:45:59,925 --> 00:46:01,009 Waouh. 976 00:46:01,092 --> 00:46:03,345 Maintenant tu peux faire ces virages serrés. 977 00:46:03,428 --> 00:46:05,263 (Grognements édentés) 978 00:46:06,431 --> 00:46:07,557 Le saviez-vous ? 979 00:46:07,641 --> 00:46:10,060 (Valka rit) Chaque dragon 980 00:46:10,143 --> 00:46:12,395 a ses secrets. Et... 981 00:46:12,479 --> 00:46:14,397 Je vais tous vous les montrer. 982 00:46:15,023 --> 00:46:16,858 Nous débloquerons tous les mystères, 983 00:46:16,942 --> 00:46:19,945 trouver toutes les dernières espèces... ensemble, en tant que mère et fils. 984 00:46:20,028 --> 00:46:21,655 (grognements) 985 00:46:21,738 --> 00:46:24,741 (Valka et Harold rient) 986 00:46:24,824 --> 00:46:26,618 (Cris édentés) 987 00:46:26,701 --> 00:46:30,997 Ce cadeau que nous partageons, Harold, cela nous lie. 988 00:46:31,831 --> 00:46:35,085 C'est qui tu es, mon fils. 989 00:46:35,168 --> 00:46:36,753 Qui nous sommes. 990 00:46:36,836 --> 00:46:40,632 Nous allons changer le monde pour tous les dragons. 991 00:46:40,715 --> 00:46:43,301 Nous allons le rendre meilleur, endroit plus sûr. 992 00:46:43,385 --> 00:46:44,803 Ouais, je veux dire, 993 00:46:44,886 --> 00:46:47,347 ça a l'air incroyable. 994 00:46:49,015 --> 00:46:51,267 (soupir) 995 00:46:59,442 --> 00:47:01,403 Oh, c'est tellement génial ! 996 00:47:01,486 --> 00:47:04,614 Maintenant toi et moi pouvons aller parler à Drago ensemble. 997 00:47:04,698 --> 00:47:06,074 (rires) Quoi ? 998 00:47:06,157 --> 00:47:08,326 On ne peut pas parler à Drago. 999 00:47:08,410 --> 00:47:09,703 - Mais nous devons... - Non. 1000 00:47:09,786 --> 00:47:12,080 Nous devons protéger les nôtres. 1001 00:47:12,163 --> 00:47:13,248 - (se moque) - Allez. 1002 00:47:13,331 --> 00:47:14,666 Nous devrions revenir. 1003 00:47:15,583 --> 00:47:16,626 Hmm? 1004 00:47:19,254 --> 00:47:20,463 (gazouille) 1005 00:47:21,589 --> 00:47:23,800 (cris des dragons, ci-dessous) 1006 00:47:25,176 --> 00:47:27,053 (grognements) 1007 00:47:29,639 --> 00:47:31,766 Ok, je t'ai eu ici ! 1008 00:47:31,850 --> 00:47:33,101 Maintenant, enlève-moi ce truc. 1009 00:47:33,184 --> 00:47:34,936 Ne prenez jamais un jouet à un dragon. 1010 00:47:35,020 --> 00:47:36,563 Tu ne sais rien ? 1011 00:47:36,646 --> 00:47:37,897 (Eret gémit) 1012 00:47:37,981 --> 00:47:40,483 Pourquoi est-ce que ça continue à m'arriver ? 1013 00:47:45,238 --> 00:47:47,115 (des hommes crient au loin) 1014 00:47:54,831 --> 00:47:56,416 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 1015 00:47:58,293 --> 00:47:59,544 Bulles de grand diamètre, 1016 00:47:59,627 --> 00:48:01,254 des poumons massifs, 1017 00:48:01,337 --> 00:48:03,548 habitant des profondeurs de l'eau froide, je pense 1018 00:48:03,631 --> 00:48:05,550 Léviathan de classe cinq, 1019 00:48:05,633 --> 00:48:07,093 peut-être six. 1020 00:48:07,177 --> 00:48:09,512 (grognement grondant) 1021 00:48:10,764 --> 00:48:12,599 - (le dragon grogne) - (Eret) Ouais ! 1022 00:48:14,350 --> 00:48:15,977 (hurlement) 1023 00:48:18,897 --> 00:48:20,231 (des hommes crient) 1024 00:48:21,983 --> 00:48:23,568 - Meatlug, qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ? - Crochetcroc ! 1025 00:48:23,651 --> 00:48:26,613 - Ne bouge pas ! - Euh... 1026 00:48:26,696 --> 00:48:28,573 (les cris continuent) 1027 00:48:41,586 --> 00:48:42,712 (Éret) Drago ! 1028 00:48:42,796 --> 00:48:43,755 (grogne) 1029 00:48:47,092 --> 00:48:48,176 Lâche-toi, Mel 1030 00:48:49,052 --> 00:48:50,261 (rires) 1031 00:48:50,345 --> 00:48:52,514 Toujours génial pour te voir, mon ami. 1032 00:48:52,597 --> 00:48:54,724 On se réchauffe ici ? 1033 00:48:54,808 --> 00:48:56,643 (profonde ci-dessous) 1034 00:48:58,186 --> 00:49:00,772 Eh bien, comme vous pouvez le constater, je suis pile à l'heure 1035 00:49:00,855 --> 00:49:02,774 avec une nouvelle fournée de dragons, 1036 00:49:02,857 --> 00:49:03,942 comme je l'ai promis. 1037 00:49:04,025 --> 00:49:05,819 - Il se réveille ! - Lâchez les cordes ! 1038 00:49:05,902 --> 00:49:07,195 Donnez-moi du renfort ici ! 1039 00:49:07,278 --> 00:49:08,738 Attention! 1040 00:49:08,822 --> 00:49:10,240 Lâchez les cordes. 1041 00:49:10,323 --> 00:49:11,866 (siffle) 1042 00:49:13,368 --> 00:49:14,619 (grogne) 1043 00:49:21,668 --> 00:49:23,670 (inspire, grogne) 1044 00:49:23,753 --> 00:49:26,131 (Eret rit anxieusement) 1045 00:49:26,214 --> 00:49:27,757 (cris) 1046 00:49:27,841 --> 00:49:30,927 (en criant) 1047 00:49:36,099 --> 00:49:38,476 (grognant, sifflant) 1048 00:49:38,560 --> 00:49:40,728 (le dragon gémit) 1049 00:49:43,523 --> 00:49:44,983 - (Rustin) Crochetcroc ! - (Cogner) Hé ! 1050 00:49:45,066 --> 00:49:46,359 Que fais-tu? 1051 00:49:46,860 --> 00:49:49,988 Tu m'appartiens maintenant. 1052 00:49:50,071 --> 00:49:51,281 (les hommes rient) 1053 00:49:51,364 --> 00:49:53,533 (Éret) Et en prime, 1054 00:49:53,616 --> 00:49:56,035 Je t'ai aussi attrapé leurs cavaliers. 1055 00:49:56,119 --> 00:49:58,037 - Pas de frais supplémentaires. - Quoi? 1056 00:49:58,121 --> 00:49:59,581 - Vous plaisantez j'espère? - Oh ! 1057 00:49:59,664 --> 00:50:01,666 Mais tu étais si parfait ! 1058 00:50:01,749 --> 00:50:04,085 Il s'avère qu'il y en a tout un tas d'entre eux là-bas. 1059 00:50:04,169 --> 00:50:05,920 - (Drago grogne) - Ils ont attaqué... (s'étouffant) 1060 00:50:06,671 --> 00:50:07,755 Combien ? 1061 00:50:07,839 --> 00:50:10,383 Drago ne les a pas après tout. 1062 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 - Combien? - (Astrid) Des centaines. 1063 00:50:11,885 --> 00:50:13,303 Une île entière pleine. 1064 00:50:13,386 --> 00:50:15,346 Je ne m'en inquiéterais pas. 1065 00:50:15,430 --> 00:50:18,683 (tendu) Mes hommes sont les traquer au moment même où nous parlons. 1066 00:50:18,766 --> 00:50:20,310 Ils ne sauront pas où tu te caches. 1067 00:50:20,393 --> 00:50:21,853 Je vous le promets. 1068 00:50:21,936 --> 00:50:23,938 Oh oui, ils le feront ! Ils savent que nous avons disparu, 1069 00:50:24,022 --> 00:50:26,065 et ils ont traquer les dragons. 1070 00:50:26,149 --> 00:50:28,651 Si vous nous touchez, Le hoquet va donner un coup de pied... 1071 00:50:28,735 --> 00:50:30,612 - Le hoquet ? - Ce n'est pas un problème. 1072 00:50:30,695 --> 00:50:32,697 Vraiment, fais-moi confiance. 1073 00:50:32,780 --> 00:50:34,949 C'est seulement le fils de Stoïk le Vaste, 1074 00:50:35,033 --> 00:50:36,951 son héritier du trône de Berk, 1075 00:50:37,035 --> 00:50:40,622 et le plus grand maître dragon ce monde n'a jamais vu. 1076 00:50:40,705 --> 00:50:42,665 « Maître dragon » ? 1077 00:50:42,749 --> 00:50:46,211 Je suis seul à contrôler les dragons. 1078 00:50:46,294 --> 00:50:48,087 - Non, mm-mm. - Désolé! 1079 00:50:48,796 --> 00:50:52,133 Et à moins que tu nous laisses partir en ce moment, 1080 00:50:52,217 --> 00:50:54,636 il va exploser par ici sur sa Fureur Nocturne 1081 00:50:54,719 --> 00:50:58,139 et explose tout ton flotte de navires en éclats. 1082 00:50:58,223 --> 00:50:59,724 Alors ils pleureront comme des bébés. 1083 00:50:59,807 --> 00:51:01,184 - (rires) - Drôle et beau. 1084 00:51:01,267 --> 00:51:02,602 - Bien, bébé. - (gémissements) 1085 00:51:02,685 --> 00:51:05,271 Comme les bébés, ils pleurent toujours. 1086 00:51:05,355 --> 00:51:06,564 De vrais petits. 1087 00:51:06,648 --> 00:51:08,900 Il y avait d'abord un cavalier, 1088 00:51:08,983 --> 00:51:11,527 - (toux) - et maintenant tout Beurk ? 1089 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 Et tu les as conduits jusqu'à moi ! 1090 00:51:14,489 --> 00:51:16,991 (grognant) Drago...! 1091 00:51:17,075 --> 00:51:20,078 Arrêtez tous les préparatifs ! 1092 00:51:20,161 --> 00:51:24,082 Nous devons attaquer le nid des cavaliers de dragons tout de suite ! 1093 00:51:24,165 --> 00:51:27,585 Nous supprimerons leur alpha. 1094 00:51:27,669 --> 00:51:31,381 Alors nous prendrons Berk ! 1095 00:51:31,464 --> 00:51:32,674 (les hommes applaudissent) 1096 00:51:32,757 --> 00:51:34,175 Drago ! 1097 00:51:34,259 --> 00:51:35,510 Et débarrassez-vous de lui. 1098 00:51:35,593 --> 00:51:38,513 (rires) Drago, s'il te plaît, je... 1099 00:51:38,596 --> 00:51:40,431 (grognements) 1100 00:51:40,515 --> 00:51:42,725 (haletant, les hommes crient) 1101 00:51:42,809 --> 00:51:44,018 (hurlement) 1102 00:51:44,102 --> 00:51:45,979 (Astrid) Tempête ! 1103 00:51:48,231 --> 00:51:49,357 (Drago grogne) 1104 00:51:49,440 --> 00:51:51,234 Non ! 1105 00:51:55,446 --> 00:51:57,448 (des dragons hurlent) 1106 00:51:57,532 --> 00:51:58,658 (les petits dragons gazouillent) 1107 00:52:02,120 --> 00:52:04,247 Eh bien, mon pote... 1108 00:52:04,330 --> 00:52:07,375 nous ne pouvons pas attendre Drago pour attaquer cet endroit. 1109 00:52:07,458 --> 00:52:09,294 Nous devons d'abord le trouver. 1110 00:52:09,377 --> 00:52:10,712 (Grognement édenté) 1111 00:52:10,795 --> 00:52:12,755 (rugit) 1112 00:52:12,839 --> 00:52:14,757 (petit dragon gazouille) 1113 00:52:14,841 --> 00:52:16,509 (Grognements édentés) 1114 00:52:16,592 --> 00:52:17,593 Allons-y. 1115 00:52:17,677 --> 00:52:18,678 (halètement) 1116 00:52:18,761 --> 00:52:19,846 (grogne) 1117 00:52:19,929 --> 00:52:21,472 Facile maintenant. 1118 00:52:21,556 --> 00:52:23,599 Vous plaisantez j'espère? Comment es-tu arrivé ici ? 1119 00:52:23,683 --> 00:52:25,018 De la même manière que nous sommes te faire sortir. 1120 00:52:25,101 --> 00:52:26,894 "Nous"? - Tout est clair. 1121 00:52:26,978 --> 00:52:28,187 - Édenté, viens. - Euh, attends, euh, attends... 1122 00:52:28,271 --> 00:52:30,440 Okay, euh, papa, il y a quelque chose 1123 00:52:30,523 --> 00:52:32,525 - tu dois savoir. - Ouais, ouais, dis-le-moi en chemin. 1124 00:52:32,608 --> 00:52:35,570 Eh bien, ce n'est pas un "en route" une sorte de mise à jour, en fait. 1125 00:52:35,653 --> 00:52:36,779 J'en ai assez entendu, Harold. 1126 00:52:36,863 --> 00:52:39,574 Encore plus de choses bouleversantes variété de développement. 1127 00:52:39,657 --> 00:52:41,117 Ouais, ajoutez-le simplement à la pile. 1128 00:52:41,200 --> 00:52:42,869 (Hoquet) Ouais, je, euh, euh, 1129 00:52:42,952 --> 00:52:46,080 Papa, contrairement à la plupart des surprises Je saute sur toi, 1130 00:52:46,164 --> 00:52:48,458 c'est celui que vous aimerez, Je le promets. 1131 00:52:48,541 --> 00:52:50,501 Tu dois juste manipulez-le avec délicatesse. 1132 00:52:50,585 --> 00:52:52,462 Alors... 1133 00:52:52,545 --> 00:52:54,297 Euh... 1134 00:52:54,380 --> 00:52:57,550 vous voudrez peut-être prendre celui-ci. 1135 00:52:57,633 --> 00:52:59,260 Hein? 1136 00:52:59,344 --> 00:53:01,012 Oh, mon garçon. 1137 00:53:01,095 --> 00:53:03,765 Oh, euh, papa, 1138 00:53:03,848 --> 00:53:06,351 pourrais-tu mettre l'épée, s'il te plaît ? 1139 00:53:07,268 --> 00:53:08,269 (halètement) 1140 00:53:08,353 --> 00:53:10,480 Ah. 1141 00:53:13,149 --> 00:53:15,026 (claquant) 1142 00:53:18,404 --> 00:53:21,657 Je sais quoi tu vas dire, Stoick. 1143 00:53:22,367 --> 00:53:23,993 Comment aurais-je pu faire ça ? 1144 00:53:24,077 --> 00:53:25,328 (soupir) 1145 00:53:25,411 --> 00:53:27,330 Je suis resté à l'écart toutes ces années, 1146 00:53:27,413 --> 00:53:29,415 et pourquoi pas Je reviens vers toi ? 1147 00:53:29,499 --> 00:53:31,417 À notre fils ? 1148 00:53:31,501 --> 00:53:32,710 Eh bien... 1149 00:53:32,794 --> 00:53:36,297 quel signe avais-je que tu pourrais changer, Stoick ? 1150 00:53:36,381 --> 00:53:38,466 Que n'importe qui sur Beurk pourrait le faire ? 1151 00:53:39,425 --> 00:53:41,719 J'ai plaidé tellement de fois 1152 00:53:41,803 --> 00:53:43,721 pour arrêter les combats, pour trouver une autre réponse, 1153 00:53:43,805 --> 00:53:45,431 mais est-ce que l'un de vous a écouté ? 1154 00:53:45,515 --> 00:53:47,058 C'est pour ça que je ne me suis jamais marié. 1155 00:53:47,141 --> 00:53:50,103 Ceci et une autre raison. 1156 00:53:50,978 --> 00:53:54,565 Je sais que je t'ai quitté pour élever Harold seul, 1157 00:53:54,649 --> 00:53:56,776 mais je pensais qu'il le serait mieux sans moi, 1158 00:53:57,735 --> 00:53:59,112 et j'avais tort. 1159 00:53:59,195 --> 00:54:00,822 Je le vois maintenant, mais... 1160 00:54:00,905 --> 00:54:02,323 Ah ! 1161 00:54:02,407 --> 00:54:05,159 Arrête d'être si stoïque, Stoick. 1162 00:54:05,243 --> 00:54:07,620 Allez, crie, crie, 1163 00:54:07,703 --> 00:54:09,580 dis quelque chose ! 1164 00:54:13,835 --> 00:54:17,630 Tu es aussi belle comme le jour où je t'ai perdu. 1165 00:54:19,924 --> 00:54:21,801 (soupire doucement) 1166 00:54:35,022 --> 00:54:37,567 (les dragons murmurent) 1167 00:54:37,650 --> 00:54:39,569 (soupir) 1168 00:54:39,652 --> 00:54:41,487 (des hommes crient) 1169 00:54:44,198 --> 00:54:46,075 (Drago grogne) 1170 00:54:50,329 --> 00:54:51,664 (L'homme de Drago) Déplacez-le. 1171 00:54:51,747 --> 00:54:52,999 (Roussin) Cette journée pourrait-elle être pire ? 1172 00:54:53,082 --> 00:54:54,083 (Noix de caramel) Euh, laisse-moi voir. 1173 00:54:54,167 --> 00:54:55,418 Nous allons sauter dans de l'eau glaciale 1174 00:54:55,501 --> 00:54:57,128 puis mourir noyé. 1175 00:54:57,211 --> 00:54:58,796 (Éret) Ça a l'air rafraîchissant. 1176 00:54:58,880 --> 00:55:01,048 S'il vous plaît, les dames d'abord. 1177 00:55:02,258 --> 00:55:04,427 Vous êtes un tas fumant 1178 00:55:04,510 --> 00:55:05,761 - de dragon... - Canard. 1179 00:55:05,845 --> 00:55:06,721 (grognant) 1180 00:55:10,099 --> 00:55:12,768 - Prévenez les autres ! - Prends-les, fils d'Eret. 1181 00:55:12,852 --> 00:55:14,270 (grognant) 1182 00:55:14,353 --> 00:55:15,938 (Noix de caramel) Prends ça ! 1183 00:55:16,022 --> 00:55:17,690 (crie) 1184 00:55:20,234 --> 00:55:22,945 (gémissements, halètements) 1185 00:55:23,029 --> 00:55:24,280 D'accord, je t'aime encore. 1186 00:55:24,363 --> 00:55:26,324 - (soupir) - Oh, pathétique. 1187 00:55:26,407 --> 00:55:27,700 Vous pouvez toujours sauter. 1188 00:55:27,783 --> 00:55:29,327 Alors, allons-nous économiser tes dragons 1189 00:55:29,410 --> 00:55:31,496 - et sortir d'ici ou pas ? - Mm. 1190 00:55:31,579 --> 00:55:32,997 Vérifiez chaque piège. 1191 00:55:33,080 --> 00:55:34,957 Ils sont ici quelque part. 1192 00:55:39,921 --> 00:55:42,840 (gémissant) 1193 00:55:43,966 --> 00:55:45,259 Une limace à viande ? 1194 00:55:45,343 --> 00:55:46,636 (gémissements) 1195 00:55:47,512 --> 00:55:48,513 Quelqu'un vient ? 1196 00:55:48,596 --> 00:55:50,348 Je ne sais pas, tu continues faire ce que tu fais. 1197 00:55:50,431 --> 00:55:53,267 - (Eret gémit d'effort) - Continuez à démarrer. 1198 00:55:57,146 --> 00:55:59,273 (grognements) 1199 00:55:59,357 --> 00:56:01,025 (criages) 1200 00:56:09,784 --> 00:56:12,954 Merci de m'avoir sauvé la vie. 1201 00:56:13,037 --> 00:56:15,623 (ronronne) 1202 00:56:15,706 --> 00:56:17,208 (soupir) 1203 00:56:17,291 --> 00:56:19,043 Maintenant, permettez-moi de vous rendre la pareille. 1204 00:56:19,919 --> 00:56:21,837 Maman, tu ne le ferais jamais même le reconnaître. 1205 00:56:21,921 --> 00:56:23,798 Où nous avons utilisé fabriquer des armes, 1206 00:56:23,881 --> 00:56:26,634 nous construisons maintenant des selles, élingues d'ailes... 1207 00:56:26,717 --> 00:56:28,594 - Nous réparons même les dents du dragon. - (bavarder) 1208 00:56:28,678 --> 00:56:31,097 Tu-tu ne croirais pas à quel point tout a changé. 1209 00:56:31,180 --> 00:56:33,266 Oui, ton fils a changé Berk pour le mieux. 1210 00:56:33,349 --> 00:56:35,351 Je pense que nous avons bien fait avec celui-ci, Val. 1211 00:56:35,434 --> 00:56:36,519 - Merci, papa. - (halètement) 1212 00:56:36,602 --> 00:56:37,687 (grognant) 1213 00:56:37,770 --> 00:56:39,355 (Stoïck rit) Je l'ai eu. 1214 00:56:39,438 --> 00:56:40,565 - Je l'ai compris. - (gémissements) 1215 00:56:41,649 --> 00:56:43,484 (gémit doucement) 1216 00:56:43,568 --> 00:56:45,444 (bâillonnement) 1217 00:56:49,991 --> 00:56:51,784 (grogne joyeusement) 1218 00:56:51,867 --> 00:56:53,327 Je suis, euh... 1219 00:56:53,411 --> 00:56:54,787 un peu hors de pratique. 1220 00:56:54,870 --> 00:56:56,622 Eh bien, tu sais, 1221 00:56:56,706 --> 00:56:58,291 je ne t'ai pas épousé pour votre cuisine. 1222 00:56:58,374 --> 00:56:59,625 (Gobber) J'espère que non. 1223 00:56:59,709 --> 00:57:01,919 Ses boulettes de viande pourrait tuer plus de bêtes 1224 00:57:02,003 --> 00:57:03,629 qu'une hache de combat. 1225 00:57:03,713 --> 00:57:06,340 J'ai encore quelques coups à la porte par ici. (rires) 1226 00:57:06,424 --> 00:57:09,051 Et une fois que tu reviens avec tous tes dragons, 1227 00:57:09,135 --> 00:57:11,345 le vieux Drago ne veut même pas avez une chance. 1228 00:57:11,429 --> 00:57:12,888 Tout ira bien. 1229 00:57:12,972 --> 00:57:14,515 (rires) Ralentis, mon fils. 1230 00:57:15,266 --> 00:57:17,018 C'est beaucoup à prendre en compte. 1231 00:57:17,101 --> 00:57:19,228 (Hoquet) Oh, je t'ai eu. 1232 00:57:23,149 --> 00:57:25,026 (Stoick sifflant une mélodie agréable) 1233 00:57:26,902 --> 00:57:29,280 Oh, j'adore celui-ci. 1234 00:57:29,363 --> 00:57:31,240 (continue de siffler) 1235 00:57:35,494 --> 00:57:37,330 (continue de siffler) 1236 00:57:44,879 --> 00:57:46,756 Tu te souviens de notre chanson, Val ? 1237 00:57:48,341 --> 00:57:51,636 ♪ Je vais nager et naviguer ♪ 1238 00:57:51,719 --> 00:57:54,972 ♪ Sur des mers sauvages ♪ 1239 00:57:56,474 --> 00:58:00,853 ♪ Sans aucune peur De la noyade ♪ 1240 00:58:02,480 --> 00:58:04,690 ♪ Et roule avec plaisir ♪ 1241 00:58:04,774 --> 00:58:07,318 ♪ Les vagues de la vie ♪ 1242 00:58:09,445 --> 00:58:13,366 ♪ Si tu veux m'épouser ♪ 1243 00:58:15,910 --> 00:58:18,412 ♪ Pas de soleil brûlant ♪ 1244 00:58:18,496 --> 00:58:21,248 ♪ Ni un froid glacial ♪ 1245 00:58:21,332 --> 00:58:23,084 ♪ Arrêtera... ♪ 1246 00:58:23,167 --> 00:58:24,877 ♪ M'arrêtera pendant mon voyage... ♪ 1247 00:58:24,960 --> 00:58:26,087 J..neyld 1248 00:58:26,170 --> 00:58:27,713 Désolé. (rires) 1249 00:58:27,797 --> 00:58:30,466 (Stoïck soupire) 1250 00:58:30,549 --> 00:58:33,386 ♪ Si tu me le promets ♪ 1251 00:58:33,469 --> 00:58:36,180 ♪ Ton coeur 1252 00:58:39,975 --> 00:58:41,811 ♪ Et l'amour... ♪ 1253 00:58:43,604 --> 00:58:45,314 (Stoïck soupire) 1254 00:58:47,692 --> 00:58:54,323 ♪ Et aime-moi pour l'éternité ♪ 1255 00:58:55,700 --> 00:58:57,702 ♪ Mon très cher ♪ 1256 00:58:57,785 --> 00:58:59,662 ♪ Ma chérie chérie ♪ 1257 00:58:59,745 --> 00:59:03,874 ♪ Tes mots puissants Etonne-moi ♪ 1258 00:59:04,458 --> 00:59:07,294 ♪ Mais je n'en ai pas besoin Des actes puissants ♪ 1259 00:59:07,378 --> 00:59:09,296 ♪ Quand je me sens Tes bras autour de moi ♪ 1260 00:59:09,380 --> 00:59:10,798 (Stoïck rit) 1261 00:59:10,881 --> 00:59:13,217 ♪ Mais j'apporterais Vous, les bagues en or ♪ 1262 00:59:13,300 --> 00:59:15,636 - ♪ Et même te chanter de la poésie ♪ - Waouh ! 1263 00:59:15,720 --> 00:59:17,346 - Oh, tu veux bien ? - ♪ Et je te garderais ♪ 1264 00:59:17,430 --> 00:59:21,350 ♪ De tout mal Si tu restais à côté de moi ♪ 1265 00:59:21,434 --> 00:59:24,145 (Valka) J je n'en ai aucune utilité Pour des bagues en or ♪ 1266 00:59:24,228 --> 00:59:25,730 ♪ Je ne me soucie pas de ta poésie ♪ 1267 00:59:25,813 --> 00:59:27,898 ♪ Je veux seulement ton Main à tenir ♪ 1268 00:59:27,982 --> 00:59:29,817 ♪ Je veux seulement que tu sois près de moi 1269 00:59:29,900 --> 00:59:31,694 (les deux) J Aimer et embrasser Pour tenir doucement ♪ 1270 00:59:31,777 --> 00:59:34,155 - Hé ! (rires) - ♪ Pour danser et rêver ♪ 1271 00:59:34,238 --> 00:59:36,031 - Allez, Harold ! - ♪ À travers tous mes chagrins ♪ 1272 00:59:36,115 --> 00:59:38,242 ♪ Et tes lumières, je les garderai Ton rire en moi ♪ 1273 00:59:38,325 --> 00:59:40,077 ♪ Je vais nager et naviguer Les mers sauvages ♪ 1274 00:59:40,161 --> 00:59:42,246 ♪ Sans aucune peur De la noyade ♪ 1275 00:59:42,329 --> 00:59:44,039 ♪ Et rouler avec plaisir Les vagues de la vie ♪ 1276 00:59:44,123 --> 00:59:45,875 ♪ Si tu veux m'épouser ! ♪ 1277 00:59:45,958 --> 00:59:47,585 - (rires) - (Gobber tenant une note) 1278 00:59:47,668 --> 00:59:49,295 - (Pleurage édenté) - 2 j'y vais toujours... 1279 00:59:49,378 --> 00:59:50,463 Gober... 1280 00:59:50,546 --> 00:59:51,964 - J'ai fini. - (Grognements édentés) 1281 00:59:52,047 --> 00:59:54,341 - (Stoïck soupire) - (Valka en riant) 1282 00:59:54,425 --> 00:59:57,344 Je pensais que je devrais mourir avant nous aurions encore cette danse. 1283 00:59:57,428 --> 00:59:59,096 Pas besoin de mesures drastiques. 1284 00:59:59,180 --> 01:00:00,639 (rires) 1285 01:00:00,723 --> 01:00:01,974 Pour toi, ma chérie... 1286 01:00:03,184 --> 01:00:04,852 (doucement) n'importe quoi. 1287 01:00:06,187 --> 01:00:07,855 Veux-tu rentrer à la maison, Val ? 1288 01:00:09,356 --> 01:00:11,650 Veux-tu être ma femme encore une fois ? 1289 01:00:13,194 --> 01:00:14,612 (Grognements édentés) 1290 01:00:14,695 --> 01:00:16,197 (Valka halète) 1291 01:00:16,280 --> 01:00:17,948 (les deux rient) 1292 01:00:18,032 --> 01:00:19,617 Nous pouvons être une famille ! 1293 01:00:19,700 --> 01:00:21,035 Que dites-vous? 1294 01:00:21,118 --> 01:00:22,578 (tranquillement) Eh bien... 1295 01:00:22,661 --> 01:00:24,789 - (Valka rit) - (Krokmou grogne doucement) 1296 01:00:24,872 --> 01:00:26,582 Oui... (rires) 1297 01:00:26,665 --> 01:00:28,250 (rires doucement, doucement) 1298 01:00:28,334 --> 01:00:30,461 Génial ! Je ferai la cuisine. 1299 01:00:30,544 --> 01:00:32,296 (rires) 1300 01:00:32,379 --> 01:00:34,632 Merci Odin, tu ne l'as pas fait écoute-moi, mon fils. 1301 01:00:34,715 --> 01:00:37,009 (rires) Nous n'avons jamais se seraient trouvés. 1302 01:00:37,092 --> 01:00:38,886 (cris, cris au loin) 1303 01:00:38,969 --> 01:00:40,679 - (grogne) - Édenté ? 1304 01:00:42,139 --> 01:00:44,058 (les dragons hurlent, beuglent) 1305 01:00:44,141 --> 01:00:45,851 Que se passe-t-il ? 1306 01:00:53,275 --> 01:00:55,319 (haletant, haletant) 1307 01:00:55,402 --> 01:00:57,780 (des gens crient au loin) 1308 01:00:57,863 --> 01:01:01,951 - (cris indistincts) - (explosions à distance) 1309 01:01:02,034 --> 01:01:03,536 Ah... 1310 01:01:03,619 --> 01:01:04,829 (grognant) 1311 01:01:04,912 --> 01:01:08,040 (haletant) Ah non... 1312 01:01:08,123 --> 01:01:09,542 Val.... 1313 01:01:09,625 --> 01:01:11,544 Val, tout va bien, tout va bien. 1314 01:01:11,627 --> 01:01:13,045 Nous sommes une équipe maintenant. 1315 01:01:13,128 --> 01:01:14,380 Maintenant, que veux-tu faire ? 1316 01:01:14,463 --> 01:01:16,924 Nous devons sauver les dragons. 1317 01:01:17,007 --> 01:01:19,301 Oui, vous l'avez. Allez, mon fils ! 1318 01:01:19,385 --> 01:01:21,804 (les dragons hurlent, grognent) 1319 01:01:24,515 --> 01:01:26,600 (les gens crient, crient) 1320 01:01:26,684 --> 01:01:28,394 (homme) Rechargez ! 1321 01:01:28,477 --> 01:01:29,854 Feu! 1322 01:01:29,937 --> 01:01:33,148 (clameurs, cris continuent) 1323 01:01:34,775 --> 01:01:36,861 (homme) Feu ! Feu! 1324 01:01:38,737 --> 01:01:40,656 (grognant) 1325 01:01:40,739 --> 01:01:42,241 (souffle faiblement) 1326 01:01:42,324 --> 01:01:45,202 Quoi qu'il arrive, continuez à frapper la montagne. 1327 01:01:45,286 --> 01:01:48,205 (Drago) Nous devons faire sortir l'alpha. 1328 01:01:48,289 --> 01:01:50,165 (des cris indistincts continuent) 1329 01:01:52,626 --> 01:01:54,879 (grogne) 1330 01:01:57,548 --> 01:01:59,633 Préparez les pièges ! 1331 01:01:59,717 --> 01:02:02,303 (grognant d'effort) 1332 01:02:02,386 --> 01:02:03,971 (grogne) 1333 01:02:04,054 --> 01:02:05,598 (rugit) 1334 01:02:12,897 --> 01:02:14,565 (halètement) 1335 01:02:14,648 --> 01:02:16,609 - (grognements) - (Tuffnut) Surprise ! 1336 01:02:16,692 --> 01:02:18,235 Ouais! (rires) 1337 01:02:18,319 --> 01:02:19,236 Quoi ? 1338 01:02:19,320 --> 01:02:21,572 Waah ! Waah ! Oh! 1339 01:02:21,655 --> 01:02:23,991 - (Eret coqueluche) - (Astrid rit) 1340 01:02:24,074 --> 01:02:26,327 Tu es vraiment plein de surprises. 1341 01:02:26,410 --> 01:02:27,786 (Astrid grogne) Allons-y. 1342 01:02:27,870 --> 01:02:30,831 (Noix de caramel) Les cavaliers de dragon arrivent ! 1343 01:02:32,041 --> 01:02:33,167 Feu! 1344 01:02:33,250 --> 01:02:35,836 (en criant) 1345 01:02:35,920 --> 01:02:37,838 (en riant) 1346 01:02:37,922 --> 01:02:39,715 (en riant) Ah ouais ! 1347 01:02:39,798 --> 01:02:42,217 (homme) Attention ! 1348 01:02:45,554 --> 01:02:47,264 Coupez-les ! 1349 01:02:48,599 --> 01:02:50,267 (grognant) 1350 01:02:50,351 --> 01:02:51,852 Eret, fils d'Eret ! 1351 01:02:51,936 --> 01:02:53,687 Aah...! (grognements) 1352 01:03:03,280 --> 01:03:04,657 Debout, ma fille ! 1353 01:03:04,740 --> 01:03:05,908 Penche-toi à gauche, Eret ! 1354 01:03:05,991 --> 01:03:07,201 C'est ça! 1355 01:03:07,284 --> 01:03:08,869 - (Eret crie) - (Astrid) Attention ! 1356 01:03:17,336 --> 01:03:19,171 (Hoquet) Ouais, bébé ! 1357 01:03:22,466 --> 01:03:24,551 Retirez-les ! 1358 01:03:24,635 --> 01:03:26,345 Attention ! 1359 01:03:26,428 --> 01:03:28,305 (tous grognant) 1360 01:03:28,389 --> 01:03:29,640 (rires) 1361 01:03:29,723 --> 01:03:32,643 (sifflement aigu) 1362 01:03:33,435 --> 01:03:35,479 Maître dragon. 1363 01:03:36,397 --> 01:03:38,148 Bienvenue à bord, cavalier de dragon. 1364 01:03:38,232 --> 01:03:39,733 Merci. Je pense. 1365 01:03:39,817 --> 01:03:41,443 Où étais-tu? 1366 01:03:41,527 --> 01:03:44,446 Oh, tu sais, rattraper maman. 1367 01:03:44,530 --> 01:03:46,281 (halètement) 1368 01:03:53,247 --> 01:03:56,125 (beuglant) 1369 01:03:56,208 --> 01:03:57,835 C'est ta mère ? 1370 01:03:57,918 --> 01:04:00,546 Eh bien, maintenant tu sais où je trouve mon talent dramatique. 1371 01:04:05,300 --> 01:04:06,844 L'alpha ! 1372 01:04:06,927 --> 01:04:09,221 Maintenant, nous avons un combat ! 1373 01:04:09,304 --> 01:04:10,931 (rugissant) 1374 01:04:11,015 --> 01:04:13,726 (en criant) 1375 01:04:17,604 --> 01:04:19,606 (en criant) 1376 01:04:22,276 --> 01:04:24,570 Allez, Krokmou. 1377 01:04:24,653 --> 01:04:26,739 Montre-leur ce que tu as, mon pote. 1378 01:04:29,783 --> 01:04:31,201 (clou) 1379 01:04:31,285 --> 01:04:32,619 Attaboy! 1380 01:04:37,833 --> 01:04:38,667 (halètement) 1381 01:04:42,546 --> 01:04:43,672 (grognements) 1382 01:04:43,756 --> 01:04:45,591 (Drago rit méchamment) 1383 01:04:45,674 --> 01:04:48,052 j'ai attendu ça fait longtemps pour ça. 1384 01:04:48,135 --> 01:04:50,471 Vous ne pouvez pas prendre nos dragons ! 1385 01:04:50,554 --> 01:04:52,222 Ils sont contrôlés par l'alpha ! 1386 01:04:52,306 --> 01:04:55,142 Alors c'est une bonne chose J'ai amené un challenger. 1387 01:04:55,225 --> 01:04:56,101 (grognant) 1388 01:04:56,185 --> 01:04:58,312 (en criant) 1389 01:04:58,395 --> 01:05:01,565 (Drago continue de crier) 1390 01:05:01,648 --> 01:05:03,567 (grondement) 1391 01:05:11,784 --> 01:05:13,077 (grognement profond) 1392 01:05:15,412 --> 01:05:18,207 (soufflet) 1393 01:05:18,290 --> 01:05:19,500 Un autre ? 1394 01:05:19,583 --> 01:05:22,878 (Pattes de poisson) C'est une classe dix ! Classe dix ! 1395 01:05:22,961 --> 01:05:24,171 Attention! 1396 01:05:24,254 --> 01:05:26,715 (criant, criant) 1397 01:05:26,799 --> 01:05:29,718 - Non... non... - (Drago) Allez ! Éliminez l'alpha ! 1398 01:05:29,802 --> 01:05:31,428 (Valka grogne) 1399 01:05:32,679 --> 01:05:33,680 (grognements) 1400 01:05:33,764 --> 01:05:35,682 (Valka haletant) 1401 01:05:35,766 --> 01:05:37,851 (grogne de douleur) 1402 01:05:39,019 --> 01:05:40,229 (halètements, grognements) 1403 01:05:40,312 --> 01:05:41,688 (cri féroce) 1404 01:05:41,772 --> 01:05:44,066 (grognements) 1405 01:05:44,149 --> 01:05:45,692 (pantalon, grognements) 1406 01:05:49,071 --> 01:05:50,322 Merci. 1407 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Pour toi, ma chérie... 1408 01:05:51,824 --> 01:05:53,700 n'importe quoi. 1409 01:05:56,829 --> 01:05:58,705 (beuglant) 1410 01:06:01,041 --> 01:06:03,127 Val, tu penses tu peux les arrêter ? 1411 01:06:03,210 --> 01:06:05,712 Je ferai de mon mieux. Allez, Cloudjumper ! 1412 01:06:05,796 --> 01:06:07,673 - (Stoick rugit, grogne) - Toi ! 1413 01:06:07,756 --> 01:06:09,883 Je t'ai vu brûler ! 1414 01:06:09,967 --> 01:06:12,302 Il faut plus que un peu de feu pour me tuer ! 1415 01:06:12,386 --> 01:06:14,888 (tous deux grognent) 1416 01:06:14,972 --> 01:06:16,807 (beuglant) 1417 01:06:22,312 --> 01:06:24,356 (beuglant) 1418 01:06:26,984 --> 01:06:28,277 (halètement) 1419 01:06:29,403 --> 01:06:31,238 (grognant) 1420 01:06:35,033 --> 01:06:36,285 Stoïque ! 1421 01:06:36,368 --> 01:06:38,787 (grognement féroce) 1422 01:06:51,466 --> 01:06:53,302 (rugit) 1423 01:06:56,847 --> 01:06:58,015 Non ! 1424 01:06:58,098 --> 01:07:00,058 (halète, tremble) 1425 01:07:00,142 --> 01:07:01,977 (halètement) Non ! 1426 01:07:06,607 --> 01:07:09,902 (rugissant) 1427 01:07:12,654 --> 01:07:14,531 (les gens réclament) 1428 01:07:22,998 --> 01:07:24,458 Nous avons gagné. 1429 01:07:24,541 --> 01:07:25,876 Maintenant... 1430 01:07:25,959 --> 01:07:27,544 finissez-la ! 1431 01:07:27,628 --> 01:07:28,879 Non! 1432 01:07:28,962 --> 01:07:30,255 (beuglant) 1433 01:07:30,339 --> 01:07:32,424 (grognements) 1434 01:07:37,012 --> 01:07:38,222 Attendez! 1435 01:07:38,305 --> 01:07:39,556 Broyeur de crâne, partez ! 1436 01:07:40,599 --> 01:07:41,767 Allez, Gobber ! 1437 01:07:41,850 --> 01:07:44,061 Juste derrière toi, Stoick ! 1438 01:07:44,144 --> 01:07:45,312 (hurlement) 1439 01:07:46,480 --> 01:07:48,565 (hurle, halète) 1440 01:07:50,359 --> 01:07:51,777 (beuglant) 1441 01:07:51,860 --> 01:07:53,445 (halète, crie) 1442 01:07:53,528 --> 01:07:54,529 (grognements) 1443 01:07:56,114 --> 01:07:57,616 (les deux grognent) 1444 01:07:57,699 --> 01:07:59,868 (Stoïck grognant) 1445 01:07:59,952 --> 01:08:01,828 - (grognements) - (halètement) 1446 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 (Hiccu p Arrêtez ! 1447 01:08:06,667 --> 01:08:07,918 Arrêtez ! 1448 01:08:08,001 --> 01:08:10,295 (des hommes crient au loin) 1449 01:08:12,339 --> 01:08:13,715 (riant) 1450 01:08:13,799 --> 01:08:17,761 (rires) Ceci... est le grand maître dragon ? 1451 01:08:17,844 --> 01:08:20,180 Le fils de Stoïck le Vaste ? 1452 01:08:20,264 --> 01:08:21,765 (Drago rit) 1453 01:08:22,849 --> 01:08:25,560 Quelle honte il doit ressentir. 1454 01:08:26,520 --> 01:08:28,230 Toute cette perte... 1455 01:08:28,313 --> 01:08:29,898 et pour quoi ? 1456 01:08:29,982 --> 01:08:31,900 Devenir inarrêtable ? 1457 01:08:31,984 --> 01:08:34,152 Pour gouverner le monde ? 1458 01:08:34,236 --> 01:08:38,198 Les dragons, ils sont gentils, créatures étonnantes 1459 01:08:38,282 --> 01:08:39,908 qui peut rassembler les gens. 1460 01:08:39,992 --> 01:08:41,785 (rires) 1461 01:08:41,868 --> 01:08:43,787 Ou les déchirer. 1462 01:08:44,997 --> 01:08:46,581 (tremblant, haletant) 1463 01:08:46,665 --> 01:08:49,167 Tu vois, Je sais ce que c'est 1464 01:08:49,251 --> 01:08:51,837 vivre dans la peur, 1465 01:08:51,920 --> 01:08:54,589 de voir mon village incendié, 1466 01:08:54,673 --> 01:08:57,634 ma famille prise. 1467 01:08:57,718 --> 01:08:59,803 Mais même en tant que garçon... 1468 01:09:00,429 --> 01:09:02,556 laissé sans rien, 1469 01:09:03,348 --> 01:09:07,311 J'ai juré de m'élever au-dessus la peur des dragons... 1470 01:09:09,521 --> 01:09:12,024 ...et libérer le peuple de ce monde. 1471 01:09:12,107 --> 01:09:14,443 Alors pourquoi une armée de dragons ? 1472 01:09:14,526 --> 01:09:18,989 Eh bien, tu as besoin de dragons pour vaincre d'autres dragons. 1473 01:09:19,072 --> 01:09:22,159 Ou peut-être as-tu besoin de dragons conquérir les gens... 1474 01:09:22,826 --> 01:09:25,037 pour contrôler ceux qui te suit... 1475 01:09:25,996 --> 01:09:28,290 et pour se débarrasser de ceux qui ne le feront pas. 1476 01:09:28,373 --> 01:09:30,125 (rires) 1477 01:09:30,959 --> 01:09:32,544 Un garçon intelligent. 1478 01:09:32,627 --> 01:09:35,005 Le monde veut la paix, 1479 01:09:35,088 --> 01:09:38,175 et nous avons la réponse retour sur Beurk. 1480 01:09:38,258 --> 01:09:40,302 Juste... laisse-moi te montrer... 1481 01:09:40,385 --> 01:09:41,678 Non ! 1482 01:09:42,512 --> 01:09:44,139 Laisse-moi... 1483 01:09:44,222 --> 01:09:46,183 montre-toi! 1484 01:09:46,266 --> 01:09:47,976 (cri féroce) 1485 01:09:48,060 --> 01:09:50,979 (continue de crier) 1486 01:09:51,063 --> 01:09:53,899 - (rugit) - (les cris féroces continuent) 1487 01:09:53,982 --> 01:09:54,941 Quoi dans... 1488 01:09:55,025 --> 01:09:56,693 (criant violemment) 1489 01:09:56,777 --> 01:09:59,696 (les cris violents continuent) 1490 01:10:00,489 --> 01:10:01,907 Hoquet ! 1491 01:10:01,990 --> 01:10:04,284 - (Stoick) Allez, Gobber ! - (Gobber haletant) 1492 01:10:04,368 --> 01:10:06,912 Bon, changement de plan. 1493 01:10:09,039 --> 01:10:12,584 Aucun dragon ne peut résister le commandement de l'alpha. 1494 01:10:12,667 --> 01:10:16,671 Alors celui qui contrôle l'alpha... 1495 01:10:16,755 --> 01:10:20,008 les contrôle tous. 1496 01:10:20,092 --> 01:10:22,386 (grognement profond) 1497 01:10:22,469 --> 01:10:24,888 Édenté ? 1498 01:10:26,640 --> 01:10:30,102 (cris, grognements) 1499 01:10:30,185 --> 01:10:32,562 T-Krokmou, ça va, mon pote ? Que se passe-t-il? 1500 01:10:32,646 --> 01:10:34,398 (Drago) Soyez témoin de la vraie force. 1501 01:10:34,481 --> 01:10:36,525 (grogne) 1502 01:10:36,608 --> 01:10:39,694 La force de volonté sur les autres. 1503 01:10:44,533 --> 01:10:46,785 (Drago) Face à cela, 1504 01:10:46,868 --> 01:10:49,579 tu n'es rien. 1505 01:10:50,956 --> 01:10:52,040 (grognement profond) 1506 01:10:53,792 --> 01:10:56,378 Euh... qu'est-ce que il vient de te le dire ? 1507 01:10:56,461 --> 01:10:58,505 (haletant) 1508 01:11:00,215 --> 01:11:01,800 Édenté, allez. 1509 01:11:01,883 --> 01:11:03,510 Qu'est-ce que tu as ? 1510 01:11:03,593 --> 01:11:05,262 Non, non, non, non, allez, qu'est-ce que tu fais ? 1511 01:11:05,345 --> 01:11:06,721 Arrêtez-le. 1512 01:11:06,805 --> 01:11:09,182 (déformé, en écho) Arrêtez ! Changer sa position! 1513 01:11:10,517 --> 01:11:11,935 (grognements) 1514 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 (grognant) 1515 01:11:15,730 --> 01:11:17,441 - (Stoïck crie) - Édenté, non ! 1516 01:11:17,524 --> 01:11:19,443 Édenté! 1517 01:11:21,486 --> 01:11:23,280 (grogne) 1518 01:11:23,363 --> 01:11:24,865 - Ne le fais pas ! - Hoquet ! 1519 01:11:24,948 --> 01:11:26,241 (grognement profond) 1520 01:11:26,324 --> 01:11:28,368 - Arrête...! - Fils ! 1521 01:11:28,452 --> 01:11:29,453 Papa! 1522 01:11:29,536 --> 01:11:30,787 - Non! - (crie) 1523 01:11:30,871 --> 01:11:32,581 (halètement) 1524 01:11:37,461 --> 01:11:38,545 Hum. 1525 01:11:40,672 --> 01:11:42,757 (halètement) 1526 01:11:47,387 --> 01:11:49,764 (haletant) 1527 01:11:49,848 --> 01:11:50,974 Non... 1528 01:11:54,519 --> 01:11:56,438 (grognant) 1529 01:11:57,898 --> 01:11:59,024 (grognements) 1530 01:11:59,107 --> 01:12:00,567 Papa ! 1531 01:12:00,650 --> 01:12:02,569 (halètement) Stoïque.... 1532 01:12:02,652 --> 01:12:04,738 (Hiccup grogne) 1533 01:12:05,906 --> 01:12:07,365 Papa ? 1534 01:12:07,449 --> 01:12:09,242 Non, vous... 1535 01:12:12,621 --> 01:12:14,498 (gémissement silencieux) 1536 01:12:18,251 --> 01:12:20,128 (haletant) 1537 01:12:22,130 --> 01:12:23,381 Non. 1538 01:12:25,550 --> 01:12:28,220 (grognement profond) 1539 01:12:32,807 --> 01:12:34,851 Non, non, non. Non. 1540 01:12:38,730 --> 01:12:40,190 (Astrid halète) 1541 01:12:41,274 --> 01:12:42,484 (grognements) 1542 01:12:47,614 --> 01:12:49,950 (grogne doucement) 1543 01:12:56,540 --> 01:12:58,250 (Hoquet) Non ! Éloignez-vous de lui ! 1544 01:12:58,333 --> 01:13:00,085 (gémissements) 1545 01:13:00,168 --> 01:13:01,628 Allez-y ! Sortez d'ici ! 1546 01:13:01,711 --> 01:13:04,381 - (gémissements) - Éloignez-vous ! 1547 01:13:04,464 --> 01:13:07,425 - (gémit) - (Valka) Ce n'est pas sa faute. 1548 01:13:07,509 --> 01:13:09,094 Vous le savez. 1549 01:13:09,803 --> 01:13:11,513 (soupire lourdement) 1550 01:13:11,596 --> 01:13:13,682 (hurlement) 1551 01:13:15,850 --> 01:13:17,143 (Valka) Bons dragons 1552 01:13:17,227 --> 01:13:19,604 sous le contrôle des mauvaises personnes... 1553 01:13:19,688 --> 01:13:22,065 - (Fishlegs) Non, attends. N'y allez pas. - ... faire de mauvaises choses. 1554 01:13:22,148 --> 01:13:24,985 (soufflet) 1555 01:13:25,068 --> 01:13:27,821 (rires) 1556 01:13:27,904 --> 01:13:30,115 (Cris édentés) 1557 01:13:33,868 --> 01:13:35,537 (grognements) 1558 01:13:35,620 --> 01:13:37,414 (grognement faible) 1559 01:13:37,497 --> 01:13:38,707 (grognements) 1560 01:13:42,002 --> 01:13:43,253 (Drago) Allez! 1561 01:13:44,671 --> 01:13:47,007 Rassemblez les hommes et retrouvez-moi à Berk ! 1562 01:13:47,090 --> 01:13:49,759 - Édenté ! - Non, non. 1563 01:13:50,552 --> 01:13:51,803 (des hommes crient) 1564 01:13:51,886 --> 01:13:53,430 (soufflet) 1565 01:13:59,978 --> 01:14:01,646 (haletant) 1566 01:14:15,869 --> 01:14:18,455 (Gobber) Que les Valkyries vous accueillent 1567 01:14:18,538 --> 01:14:21,499 et te guide à travers Le grand champ de bataille d'Odin. 1568 01:14:22,542 --> 01:14:25,378 Puissent-ils chanter ton nom avec amour et fureur, 1569 01:14:25,462 --> 01:14:28,798 pour que nous puissions l'entendre monter des profondeurs du Valhalla, 1570 01:14:29,341 --> 01:14:31,635 et sache que tu as pris ta juste place 1571 01:14:31,718 --> 01:14:34,054 à la table des rois. 1572 01:14:35,597 --> 01:14:38,016 Car un grand homme est tombé. 1573 01:14:38,850 --> 01:14:40,143 Un guerrier. 1574 01:14:41,102 --> 01:14:42,604 Un chef. 1575 01:14:42,687 --> 01:14:44,522 Un père. 1576 01:14:45,607 --> 01:14:46,816 Un ami. 1577 01:14:54,032 --> 01:14:56,576 (jeu de musique) 1578 01:15:00,080 --> 01:15:01,164 (wooh) 1579 01:15:15,553 --> 01:15:18,223 (la musique s'estompe) 1580 01:15:21,393 --> 01:15:23,144 Je suis désolé, papa. 1581 01:15:24,688 --> 01:15:27,023 (soupir) 1582 01:15:27,107 --> 01:15:29,442 (renifle) 1583 01:15:32,529 --> 01:15:33,738 (renifle) 1584 01:15:36,408 --> 01:15:38,076 Je ne suis pas le chef qui... 1585 01:15:38,159 --> 01:15:39,619 tu voulais que je le sois. 1586 01:15:40,328 --> 01:15:43,748 Et je ne suis pas le gardien de la paix Je pensais que oui. 1587 01:15:45,959 --> 01:15:48,336 Je... je ne sais pas... 1588 01:15:49,129 --> 01:15:51,005 (soupir) 1589 01:16:01,307 --> 01:16:04,227 Tu es arrivé tôt dans ce monde. 1590 01:16:04,310 --> 01:16:06,688 Tu étais vraiment toute petite. 1591 01:16:06,771 --> 01:16:10,400 Oh, si frêle, si fragile. 1592 01:16:10,483 --> 01:16:12,569 je te craignais n'y arriverais pas. 1593 01:16:14,696 --> 01:16:16,573 Mais ton père... 1594 01:16:17,657 --> 01:16:19,242 il n'a jamais douté. 1595 01:16:20,160 --> 01:16:24,414 Il a toujours dit que tu deviendrais le plus fort de tous. 1596 01:16:24,497 --> 01:16:26,541 Et il avait raison. 1597 01:16:28,585 --> 01:16:31,004 Tu as le coeur d'un chef, 1598 01:16:31,087 --> 01:16:33,339 et l'âme d'un dragon. 1599 01:16:33,423 --> 01:16:36,926 Toi seul peux apporter nos mondes ensemble. 1600 01:16:38,052 --> 01:16:42,056 C'est... qui tu l'es, mon fils. 1601 01:16:44,392 --> 01:16:46,269 (Hiccup soupire) 1602 01:16:55,570 --> 01:16:56,946 [, euh... 1603 01:16:58,031 --> 01:17:01,117 J'avais tellement peur de devenir mon père. 1604 01:17:03,286 --> 01:17:06,039 Surtout parce que Je pensais que je ne pourrais jamais. 1605 01:17:06,122 --> 01:17:09,125 Comment-comment devient-on quelqu'un... 1606 01:17:09,209 --> 01:17:11,628 c'est génial, c'est... courageux, 1607 01:17:11,711 --> 01:17:14,255 c'est... altruiste ? 1608 01:17:17,467 --> 01:17:20,345 Je suppose que vous ne pouvez qu'essayer. 1609 01:17:27,685 --> 01:17:30,730 Un chef protège les siens. 1610 01:17:34,067 --> 01:17:35,819 Nous y retournons. 1611 01:17:37,028 --> 01:17:40,907 - Euh... avec quoi ? - Euh, il a pris tous les dragons. 1612 01:17:40,990 --> 01:17:43,409 Pas tous. 1613 01:17:43,493 --> 01:17:45,328 (les dragons gazouillent) 1614 01:17:45,411 --> 01:17:47,080 (hurlant, haletant) 1615 01:17:47,163 --> 01:17:48,498 Waouh ! 1616 01:17:48,581 --> 01:17:50,291 - Waouh ! - Waouh ! 1617 01:17:50,375 --> 01:17:51,709 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 1618 01:17:51,793 --> 01:17:54,087 (les cris continuent) 1619 01:17:54,170 --> 01:17:55,463 (Pattes de poisson) Je ne veux pas mourir ! 1620 01:17:55,547 --> 01:17:57,549 Nous ne pouvons pas faire voler ces choses ! 1621 01:17:57,632 --> 01:17:58,758 (Pattes de poisson) Ouais, sans blague ! 1622 01:17:58,842 --> 01:18:00,760 (grognements) Waouh...! 1623 01:18:00,844 --> 01:18:02,345 (grognant, criant) 1624 01:18:02,428 --> 01:18:04,013 Mais n'est-ce pas Bête déconcertante 1625 01:18:04,097 --> 01:18:06,724 prends juste le contrôle de ces gars-là aussi ? 1626 01:18:06,808 --> 01:18:09,644 (rires) Ce sont des bébés ! Ils n'écoutent personne. 1627 01:18:09,727 --> 01:18:11,813 Ouais. Tout comme nous. 1628 01:18:11,896 --> 01:18:14,482 C'est-- oh!-- très dangereux ! 1629 01:18:14,566 --> 01:18:16,526 (grognements, cris) 1630 01:18:16,609 --> 01:18:18,069 (crie) 1631 01:18:18,987 --> 01:18:22,991 Certains pourraient suggérer c'est mal conçu ! 1632 01:18:23,074 --> 01:18:25,034 Eh bien, c'est une bonne chose que je n'écoute jamais. 1633 01:18:25,118 --> 01:18:26,536 Waouh ! 1634 01:18:26,619 --> 01:18:27,829 (Gobber) Alors... 1635 01:18:27,912 --> 01:18:30,331 quel est ton... plan ? 1636 01:18:30,415 --> 01:18:33,251 Récupérez Krokmou et donner un coup de pied à Drago... 1637 01:18:33,334 --> 01:18:34,836 Attention ! 1638 01:18:34,919 --> 01:18:36,921 Et ce truc. 1639 01:18:37,005 --> 01:18:38,840 Waouh... Aïe ! 1640 01:18:40,842 --> 01:18:42,093 (grondement profond) 1641 01:18:42,176 --> 01:18:43,678 (grondement de plus en plus fort) 1642 01:18:43,761 --> 01:18:45,638 (rugissant) 1643 01:18:47,348 --> 01:18:49,017 (ronflement silencieux) 1644 01:18:51,644 --> 01:18:53,688 - (hurlement) - (halètement) 1645 01:18:54,898 --> 01:18:57,525 (grognant) 1646 01:18:59,527 --> 01:19:00,528 Ah ! Ah... 1647 01:19:00,612 --> 01:19:02,488 Ah, c'est un bon garçon. 1648 01:19:02,572 --> 01:19:04,616 (rires) 1649 01:19:04,699 --> 01:19:06,701 (grognant) 1650 01:19:06,784 --> 01:19:08,244 Euh... 1651 01:19:08,328 --> 01:19:10,163 w-w-regardez les meubles ! 1652 01:19:10,246 --> 01:19:12,248 Où vas-tu? 1653 01:19:12,332 --> 01:19:13,583 (halètement) 1654 01:19:13,666 --> 01:19:16,127 (bavardage excité, haletant) 1655 01:19:16,210 --> 01:19:19,005 (le bavardage excité continue) 1656 01:19:24,093 --> 01:19:27,472 (beuglant) 1657 01:19:27,555 --> 01:19:29,599 (tous haletent) 1658 01:19:29,682 --> 01:19:32,644 Votre chef... est mort ! 1659 01:19:32,727 --> 01:19:35,271 - Stoïque ? - Pas possible ! 1660 01:19:35,355 --> 01:19:37,815 Personne ne peut vous protéger maintenant ! 1661 01:19:37,899 --> 01:19:40,485 - (beuglant) - (cris de panique) 1662 01:19:45,365 --> 01:19:47,450 (les petits dragons gazouillent) 1663 01:19:50,495 --> 01:19:51,996 (halètement) 1664 01:19:52,080 --> 01:19:53,915 (Hoquet) Non. 1665 01:19:54,624 --> 01:19:56,542 Il a pris tous les dragons. 1666 01:19:58,294 --> 01:19:59,837 Distrayez l’alpha. 1667 01:19:59,921 --> 01:20:02,507 Essayez de garder sa concentration hors de Krokmou. 1668 01:20:02,590 --> 01:20:03,800 Euh, comment ? 1669 01:20:03,883 --> 01:20:05,927 As-tu oublié avec qui tu roules ? 1670 01:20:06,010 --> 01:20:09,472 Il n'y a pas de dragon vivant que je ne peux pas discuter ! Aah ! 1671 01:20:09,555 --> 01:20:11,641 - Sauf celui-là... ! - (Roux rusé) Amateur. 1672 01:20:13,434 --> 01:20:14,852 Hé, regarde ! C'est Harold ! 1673 01:20:14,936 --> 01:20:16,938 (applaudissement) 1674 01:20:19,232 --> 01:20:20,608 (soufflet) 1675 01:20:20,692 --> 01:20:22,485 Quoi ? 1676 01:20:23,611 --> 01:20:26,864 (applaudissements, cris) 1677 01:20:26,948 --> 01:20:28,533 (rugit) 1678 01:20:30,451 --> 01:20:31,703 (grognement sourd) 1679 01:20:32,829 --> 01:20:34,580 (le mouton bêle) 1680 01:20:34,664 --> 01:20:36,874 (bêlement) 1681 01:20:36,958 --> 01:20:38,626 (Grognements de Kognedur) Continuez à les venir ! 1682 01:20:38,710 --> 01:20:40,253 Mouton noir, bébé ! 1683 01:20:40,336 --> 01:20:42,422 - (rugissant) - (klaxon hurlant) 1684 01:20:45,591 --> 01:20:48,219 (rugissant) 1685 01:20:48,302 --> 01:20:50,680 (mouton bêlant) 1686 01:20:50,763 --> 01:20:52,515 (Roussin) Dix points ! 1687 01:20:52,598 --> 01:20:54,183 (coups) 1688 01:20:54,267 --> 01:20:55,893 (rires) Euh-oh. 1689 01:20:55,977 --> 01:20:58,855 - (soufflet) - (klaxon hurlant) 1690 01:21:00,314 --> 01:21:01,524 (rires) 1691 01:21:01,607 --> 01:21:02,650 (rugit) 1692 01:21:02,734 --> 01:21:03,860 (halètement) 1693 01:21:03,943 --> 01:21:06,612 (cris, cris) 1694 01:21:06,696 --> 01:21:08,656 Je vais bien ! 1695 01:21:14,120 --> 01:21:16,080 (soupir) 1696 01:21:16,164 --> 01:21:19,542 Tu es certainement dur s'en débarrasser, je dirai ça. 1697 01:21:19,625 --> 01:21:21,544 Édenté... 1698 01:21:21,627 --> 01:21:23,546 Hé. 1699 01:21:23,629 --> 01:21:25,715 (déformé, en écho) C'est moi, mon pote. 1700 01:21:25,798 --> 01:21:27,050 C'est moi. 1701 01:21:27,133 --> 01:21:29,177 C'est moi. Je suis là, mon pote. 1702 01:21:29,260 --> 01:21:30,970 Reviens vers moi. 1703 01:21:31,054 --> 01:21:32,930 (Drago rit) 1704 01:21:33,014 --> 01:21:35,725 Il n'est plus à toi. 1705 01:21:35,808 --> 01:21:37,977 Il appartient à l'alpha. 1706 01:21:38,061 --> 01:21:41,564 Mais s'il vous plaît, Ô Grand Maître Dragon, 1707 01:21:41,647 --> 01:21:44,192 essaie... de l'emmener. 1708 01:21:44,275 --> 01:21:47,695 Il ne ratera pas une seconde fois. 1709 01:21:47,779 --> 01:21:49,864 Ce n'était pas ta faute, mon pote. 1710 01:21:49,947 --> 01:21:51,365 (grognement sourd) 1711 01:21:51,449 --> 01:21:53,785 Ils... t'ont obligé à le faire. 1712 01:21:53,868 --> 01:21:55,036 (grognant) 1713 01:21:58,706 --> 01:21:59,916 (crépitement silencieux) 1714 01:21:59,999 --> 01:22:03,127 (grognant) 1715 01:22:03,211 --> 01:22:05,046 Tu ne lui ferais jamais de mal. 1716 01:22:07,882 --> 01:22:09,133 (grognant) 1717 01:22:09,217 --> 01:22:12,470 (en écho) Tu ne me ferais jamais de mal. 1718 01:22:12,553 --> 01:22:13,596 (arrête de grogner) 1719 01:22:13,679 --> 01:22:15,681 (roucouler) 1720 01:22:15,765 --> 01:22:17,683 Comment fais-tu ça ? 1721 01:22:17,767 --> 01:22:21,062 S'il te plaît. Tu es mon meilleur ami, mon pote. 1722 01:22:21,145 --> 01:22:22,396 (roucouler) 1723 01:22:25,316 --> 01:22:27,110 Mon meilleur ami. 1724 01:22:27,193 --> 01:22:29,946 (grognant) 1725 01:22:32,782 --> 01:22:34,408 Attaboy! C'est ça! 1726 01:22:34,492 --> 01:22:35,493 Je suis là. 1727 01:22:35,576 --> 01:22:37,078 - (Drago) Assez ! - (grogne) 1728 01:22:37,161 --> 01:22:38,538 (Drago rugit) 1729 01:22:38,621 --> 01:22:40,331 (Drago crie, crie) 1730 01:22:40,414 --> 01:22:41,791 (grognements) 1731 01:22:41,874 --> 01:22:42,875 Ouais ! 1732 01:22:42,959 --> 01:22:45,044 Accrochez-vous! 1733 01:22:45,128 --> 01:22:47,922 (Drago crie) 1734 01:22:48,005 --> 01:22:49,674 (grognements) 1735 01:22:49,757 --> 01:22:51,425 J'y suis presque, mon pote, presque là. 1736 01:22:51,509 --> 01:22:52,468 (grogne) 1737 01:22:56,264 --> 01:22:58,891 (Soufflet édenté) 1738 01:23:01,477 --> 01:23:02,979 (Drago) Faites quelque chose ! 1739 01:23:03,062 --> 01:23:05,022 Nous devons séparer ces deux-là. 1740 01:23:13,739 --> 01:23:15,241 (soufflet) 1741 01:23:15,324 --> 01:23:17,827 Nous devons le bloquer, Édenté. 1742 01:23:17,910 --> 01:23:19,620 Tu me fais confiance, mon pote ? 1743 01:23:19,704 --> 01:23:21,747 (Krokmou roucoule) 1744 01:23:21,831 --> 01:23:23,499 Nous pouvons le faire. 1745 01:23:23,583 --> 01:23:26,210 Toi... et moi... 1746 01:23:26,294 --> 01:23:27,879 comme un seul. 1747 01:23:30,506 --> 01:23:31,757 C'est ça. 1748 01:23:31,841 --> 01:23:34,218 Maintenant essayons ceci encore une fois ! 1749 01:23:35,011 --> 01:23:38,055 - (tous crient) - (Astrid) Descends-le, bébé ! 1750 01:23:38,139 --> 01:23:40,099 (applaudissements, cris) 1751 01:23:41,767 --> 01:23:42,852 Allez le chercher. 1752 01:23:45,146 --> 01:23:46,564 Prenez-en le contrôle ! 1753 01:23:49,233 --> 01:23:50,484 Ferme-la, Krokmou. 1754 01:23:50,568 --> 01:23:52,111 - Arrêtez-les ! - Maintenant! 1755 01:23:55,573 --> 01:23:57,742 (Drago rit) 1756 01:23:57,825 --> 01:23:58,701 Hein...? 1757 01:24:02,455 --> 01:24:03,331 (halètement) 1758 01:24:04,040 --> 01:24:05,625 (grognant) 1759 01:24:06,959 --> 01:24:09,128 (hurle) 1760 01:24:09,212 --> 01:24:10,421 (grognements) 1761 01:24:10,504 --> 01:24:11,714 (hurle) 1762 01:24:11,797 --> 01:24:13,132 (grognements) 1763 01:24:13,216 --> 01:24:14,383 (pantalon) 1764 01:24:15,509 --> 01:24:16,552 Pas encore. 1765 01:24:18,763 --> 01:24:21,849 Krokmou, c'est maintenant ou jamais ! 1766 01:24:23,768 --> 01:24:25,061 Allez, mon pote ! 1767 01:24:25,144 --> 01:24:27,313 (grognements) 1768 01:24:27,396 --> 01:24:28,356 Attendez! 1769 01:24:31,609 --> 01:24:33,903 Ouais-ha ! Nous l'avons fait ! 1770 01:24:38,908 --> 01:24:40,826 (grognements) 1771 01:24:40,910 --> 01:24:41,994 (hurle) 1772 01:24:42,078 --> 01:24:44,622 Tenez-le là, Édenté. 1773 01:24:44,705 --> 01:24:46,791 C'est fini maintenant. 1774 01:24:46,874 --> 01:24:48,417 (grondement) 1775 01:24:48,501 --> 01:24:50,002 Ou bien ? 1776 01:24:51,003 --> 01:24:52,755 Euh... 1777 01:24:52,838 --> 01:24:53,839 Ah non ! 1778 01:24:53,923 --> 01:24:55,675 (Hiccup crie) 1779 01:24:56,842 --> 01:24:58,844 (souffle, grogne) 1780 01:25:00,638 --> 01:25:02,974 (rires) 1781 01:25:03,057 --> 01:25:04,600 Non ! 1782 01:25:04,684 --> 01:25:07,603 (grognements) Non ! 1783 01:25:07,687 --> 01:25:09,647 (grognement, haletant) 1784 01:25:11,023 --> 01:25:12,900 (Valka grogne) 1785 01:25:15,486 --> 01:25:16,529 Hoquet... 1786 01:25:18,281 --> 01:25:19,323 (Valka halète) 1787 01:25:21,534 --> 01:25:23,536 (grondement, crépitement) 1788 01:25:23,619 --> 01:25:25,204 (une explosion gronde) 1789 01:25:25,288 --> 01:25:27,832 (les gens haletent, grognent) 1790 01:25:31,877 --> 01:25:35,506 - (grognant) - (soupirs soulagés, rires) 1791 01:25:35,589 --> 01:25:36,966 (roucoule) 1792 01:25:37,049 --> 01:25:38,384 (pantalon) 1793 01:25:39,552 --> 01:25:41,137 (grogne) 1794 01:25:41,220 --> 01:25:42,388 (rugit) 1795 01:25:43,514 --> 01:25:45,182 (rugissant) 1796 01:25:45,266 --> 01:25:47,643 (soufflet) 1797 01:25:47,727 --> 01:25:49,145 Il défie l'alpha ! 1798 01:25:49,228 --> 01:25:50,855 Pour vous protéger ! 1799 01:25:59,030 --> 01:26:00,281 (rugit) 1800 01:26:08,205 --> 01:26:10,291 (rugit) 1801 01:26:11,375 --> 01:26:12,793 (cris) 1802 01:26:14,378 --> 01:26:16,589 (soufflet) 1803 01:26:16,672 --> 01:26:19,675 Non, non, non, non, non ! Non! 1804 01:26:19,759 --> 01:26:21,677 Combattez ! Lutte! 1805 01:26:21,761 --> 01:26:22,928 Lutte! 1806 01:26:25,514 --> 01:26:27,808 Qu'est-ce que tu as ! 1807 01:26:27,892 --> 01:26:29,769 (halètement) 1808 01:26:31,145 --> 01:26:34,357 Tenez bon ! Tenez la ligne maintenant ! 1809 01:26:38,027 --> 01:26:39,195 Maintenant, tu comprends ? 1810 01:26:39,278 --> 01:26:42,782 C'est ce que c'est pour gagner la loyauté d'un dragon. 1811 01:26:42,865 --> 01:26:44,784 (respiration rauque) 1812 01:26:44,867 --> 01:26:46,577 Que cela se termine maintenant. 1813 01:26:46,660 --> 01:26:47,912 Jamais! 1814 01:26:47,995 --> 01:26:49,080 Allez! 1815 01:26:49,163 --> 01:26:51,457 (soufflet) 1816 01:26:51,540 --> 01:26:53,876 (grogne) 1817 01:26:53,959 --> 01:26:55,336 (grogne) 1818 01:26:57,797 --> 01:26:58,839 Hein ? 1819 01:27:07,598 --> 01:27:08,516 (crie) 1820 01:27:08,599 --> 01:27:09,683 (grognement de colère) 1821 01:27:09,767 --> 01:27:11,102 (crie) 1822 01:27:11,185 --> 01:27:12,228 (explosion) 1823 01:27:12,311 --> 01:27:13,813 Combattez ! 1824 01:27:18,150 --> 01:27:19,902 (hurle) 1825 01:27:24,407 --> 01:27:26,450 (beuglant) 1826 01:27:26,534 --> 01:27:27,868 (grogne) 1827 01:27:29,954 --> 01:27:31,831 (soufflet) 1828 01:27:36,168 --> 01:27:37,711 (gémissement profond) 1829 01:27:37,795 --> 01:27:39,880 (hurlement) 1830 01:27:42,258 --> 01:27:43,384 (grogne) 1831 01:27:44,510 --> 01:27:47,304 (beuglant faiblement) 1832 01:27:47,388 --> 01:27:49,849 L'alpha... les protège tous. 1833 01:27:49,932 --> 01:27:51,851 (grognant, haletant) 1834 01:27:54,019 --> 01:27:55,521 (beuglant) 1835 01:27:55,604 --> 01:27:58,190 (applaudissements, cris) 1836 01:27:58,274 --> 01:28:00,192 (criant, huant) 1837 01:28:08,576 --> 01:28:10,119 (acclamations, cris continuent) 1838 01:28:12,538 --> 01:28:14,373 (musique triomphante jouée) 1839 01:28:19,712 --> 01:28:22,715 (acclamations, cris disparus) 1840 01:28:24,967 --> 01:28:26,802 (la musique gonfle) 1841 01:28:31,307 --> 01:28:33,934 (roucoulement doux) 1842 01:28:34,018 --> 01:28:36,854 (les dragons gazouillent, roucoulent) 1843 01:28:36,937 --> 01:28:39,148 (la musique triomphale continue) 1844 01:28:40,316 --> 01:28:41,567 (hurlement) 1845 01:28:43,027 --> 01:28:45,613 (les dragons hurlent, beuglant) 1846 01:28:45,696 --> 01:28:49,241 (les gens applaudissent, crient) 1847 01:28:49,825 --> 01:28:51,869 Tu ne cesses jamais pour m'étonner, mon pote. 1848 01:28:52,495 --> 01:28:54,121 - (roucoule) - Merci. 1849 01:28:55,831 --> 01:28:57,208 (rires) 1850 01:28:57,291 --> 01:29:00,002 Édenté, tu sais ça ne s'efface pas ! 1851 01:29:01,921 --> 01:29:04,673 - Je savais que tu reviendrais ! - Tu es de retour, ma belle ! 1852 01:29:04,757 --> 01:29:06,008 Oh! Oh! 1853 01:29:07,259 --> 01:29:08,385 (Astrid) Tempête ! 1854 01:29:10,095 --> 01:29:11,347 (rires) 1855 01:29:11,430 --> 01:29:14,099 Oh, fais-moi un câlin, Grincheux ! 1856 01:29:14,183 --> 01:29:15,601 Oh! (gémissements) 1857 01:29:15,684 --> 01:29:17,520 (rires) 1858 01:29:17,603 --> 01:29:19,146 Qui est ma petite princesse ! 1859 01:29:19,230 --> 01:29:20,814 Ne pars jamais encore une fois, Crochetcroc. 1860 01:29:20,898 --> 01:29:23,734 Oh, tu l'es. Oui tu es. Tu m'as manqué... 1861 01:29:23,817 --> 01:29:25,027 Oh, barf... 1862 01:29:25,110 --> 01:29:26,779 Pas toi ! 1863 01:29:29,281 --> 01:29:30,407 (Éret) C'était quelque chose 1864 01:29:30,491 --> 01:29:32,576 très bonne lutte contre les dragons là-bas. 1865 01:29:32,660 --> 01:29:34,286 Tu ferais un bon trappeur. 1866 01:29:34,370 --> 01:29:35,829 Waouh. (rires) 1867 01:29:35,913 --> 01:29:38,874 Vous savez... Broyeur de crâne je vais avoir besoin de quelqu'un 1868 01:29:38,958 --> 01:29:40,209 pour m'occuper de lui maintenant. 1869 01:29:40,834 --> 01:29:41,961 Moi? 1870 01:29:46,215 --> 01:29:47,424 J'en serais honoré. 1871 01:29:48,509 --> 01:29:50,553 Oh, ton père, 1872 01:29:50,636 --> 01:29:53,013 il le serait tout à fait aussi fier que moi. 1873 01:29:53,097 --> 01:29:54,848 (rires) Merci. 1874 01:29:54,932 --> 01:29:56,976 je suis vraiment content tu es là, maman. 1875 01:29:57,059 --> 01:29:59,061 Et ici, je resterai. 1876 01:30:00,563 --> 01:30:02,481 Voir? 1877 01:30:02,565 --> 01:30:04,066 Je t'ai dit que c'était ici. 1878 01:30:04,149 --> 01:30:06,068 - Ah, ha, ha. - (riant) 1879 01:30:06,151 --> 01:30:07,736 Tu fais toujours celui-là. 1880 01:30:07,820 --> 01:30:09,446 C'est hilarant. 1881 01:30:09,530 --> 01:30:12,074 - Viens ici, toi. - Mm ! 1882 01:30:12,157 --> 01:30:13,450 Ouh ! 1883 01:30:43,689 --> 01:30:45,858 Le chef est rentré à la maison ! 1884 01:30:45,941 --> 01:30:48,444 (applaudissement) 1885 01:30:49,612 --> 01:30:50,946 (homme) Ouais ! 1886 01:30:52,531 --> 01:30:54,658 (les villageois chantent) Vive le chef ! 1887 01:30:54,742 --> 01:30:59,038 Vive le chef ! Vive le chef ! 1888 01:30:59,121 --> 01:31:01,206 Vive le chef ! 1889 01:31:01,290 --> 01:31:03,500 (applaudissement) 1890 01:31:07,421 --> 01:31:09,840 (musique festive) 1891 01:31:09,923 --> 01:31:11,717 (petit dragon grognant) 1892 01:31:11,800 --> 01:31:13,344 Ouais ! Ha-ha ! 1893 01:31:13,427 --> 01:31:15,220 (grognant) 1894 01:31:15,304 --> 01:31:16,513 Ah... 1895 01:31:17,890 --> 01:31:19,850 Yah-ha-ha-hal ! 1896 01:31:19,933 --> 01:31:21,810 (les applaudissements continuent) 1897 01:31:21,894 --> 01:31:23,729 (oups) 1898 01:31:23,812 --> 01:31:25,898 (Hoquet) Ici... c'est Beurk. 1899 01:31:26,857 --> 01:31:28,400 Un peu piétiné et éclaté 1900 01:31:28,484 --> 01:31:31,153 et recouvert de glace, mais c'est la maison. 1901 01:31:31,236 --> 01:31:32,655 C'est notre maison. 1902 01:31:36,992 --> 01:31:40,412 Ceux qui nous ont attaqués sont implacables et fous. 1903 01:31:40,496 --> 01:31:42,623 Mais ceux qui les ont arrêtés ? 1904 01:31:42,706 --> 01:31:45,334 Oh... encore plus ! 1905 01:31:45,417 --> 01:31:47,503 (Astrid rit) 1906 01:31:47,586 --> 01:31:51,173 Nous sommes peut-être petits en nombre, mais nous défendons quelque chose 1907 01:31:51,256 --> 01:31:54,301 plus grand que tout le monde peut s’opposer à nous. 1908 01:31:55,511 --> 01:31:57,971 Nous sommes la voix de la paix. 1909 01:31:58,055 --> 01:32:01,141 Et petit à petit, nous allons changer ce monde. 1910 01:32:02,101 --> 01:32:04,770 (la musique festive continue) 1911 01:32:04,853 --> 01:32:06,313 (bêlement) 1912 01:32:06,397 --> 01:32:07,564 (chuchote) Waouh ! 1913 01:32:10,317 --> 01:32:12,778 Tu vois, nous avons quelque chose qu'ils n'ont pas. 1914 01:32:12,861 --> 01:32:14,405 Oh, bien sûr, ils ont des armées, 1915 01:32:15,072 --> 01:32:17,950 et ils ont des armadas, mais nous... 1916 01:32:18,033 --> 01:32:19,410 - (applaudissement) - nous avons... 1917 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 nos dragons ! 1918 01:32:23,080 --> 01:32:24,456 (rugit) 1919 01:32:35,092 --> 01:32:37,010 (la musique continue) 1920 01:32:58,699 --> 01:33:01,493 (la musique continue) 1921 01:33:31,315 --> 01:33:34,026 (la musique continue) 1922 01:34:09,853 --> 01:34:11,605 (la musique continue) 1923 01:34:40,926 --> 01:34:42,469 (la musique festive se termine) 1924 01:34:42,553 --> 01:34:44,847 (jeu de musique instrumentale) 1925 01:35:14,001 --> 01:35:15,878 (la musique continue) 1926 01:36:18,065 --> 01:36:19,942 (la musique continue) 1927 01:37:22,087 --> 01:37:23,964 (fin de la musique instrumentale) 1928 01:37:25,882 --> 01:37:27,759 (jeu de musique) 1929 01:38:26,193 --> 01:38:28,070 (la musique continue) 1930 01:40:02,205 --> 01:40:04,082 (la musique continue) 1931 01:41:46,226 --> 01:41:48,103 (la musique se termine)