1
00:00:08,080 --> 00:00:09,614
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
2
00:00:09,682 --> 00:00:12,017
എൻ്റെ ഗുളികകൾ--
ആരോ അവരെ കൈയേറ്റം ചെയ്തു.
3
00:00:12,084 --> 00:00:13,817
പിന്നെ എന്താണ്-- ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
4
00:00:13,885 --> 00:00:16,620
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.
5
00:00:16,688 --> 00:00:19,456
അവൾക്ക് ഉണ്ട്
മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ ഒരു ചരിത്രം.
6
00:00:19,524 --> 00:00:20,691
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അവൾ ആകുമായിരുന്നു
7
00:00:20,759 --> 00:00:22,526
ഇപ്പോൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
8
00:00:22,594 --> 00:00:23,694
അവളുടെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
9
00:00:23,762 --> 00:00:26,630
അബ്ദുൾ സഹീർ.
10
00:00:26,698 --> 00:00:27,898
ഫൈസൽ അഹമ്മദ്.
11
00:00:27,966 --> 00:00:30,033
ഹഖാനിക്ക് സൗലിനോട് എന്താണ് വേണ്ടത്.
12
00:00:30,100 --> 00:00:32,334
ഇത് ഹഖാനിയുടെ പൂർണരൂപമാണ്
കമാൻഡ് ഘടന.
13
00:00:32,402 --> 00:00:33,670
ഈ അഞ്ചും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ
14
00:00:33,672 --> 00:00:35,337
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് കാബൂളിലേക്ക്.
15
00:00:35,405 --> 00:00:36,739
കാരി, ഇത് ഞാനാണ്.
16
00:00:36,807 --> 00:00:38,041
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
17
00:00:38,108 --> 00:00:39,742
ഞാൻ ഒരു പണയക്കാരനാകില്ല
18
00:00:39,810 --> 00:00:41,844
ഈ തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റത്തിൽ.
19
00:00:41,912 --> 00:00:43,713
രക്ഷപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക-- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
20
00:00:43,781 --> 00:00:45,514
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
21
00:00:45,583 --> 00:00:47,348
ഞങ്ങൾ ചിലത് കാണുന്നുണ്ട്
നഗരത്തിൽ താലിബാൻ സാന്നിധ്യം.
22
00:00:47,416 --> 00:00:48,717
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
23
00:00:48,785 --> 00:00:49,718
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
24
00:00:49,786 --> 00:00:51,486
വളരെയധികം.
25
00:00:51,554 --> 00:00:54,056
ഇല്ല! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
26
00:00:54,123 --> 00:00:55,190
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
27
00:00:55,257 --> 00:00:57,192
അത് നിരാശയല്ല.
28
00:00:57,259 --> 00:00:59,160
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
29
00:00:59,228 --> 00:01:01,730
അങ്ങനെ ഇടവഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശം എടുക്കും.
30
00:01:01,798 --> 00:01:02,864
ശരി, ശരി. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
31
00:01:02,932 --> 00:01:04,164
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
32
00:01:06,668 --> 00:01:07,602
കാരി.
33
00:01:09,838 --> 00:01:11,606
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
34
00:01:11,673 --> 00:01:12,773
ദൈവമേ!
35
00:01:12,841 --> 00:01:15,442
ഹഖാനിയോട് പറയൂ
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.
36
00:01:15,510 --> 00:01:17,277
ഞാൻ ശൗലിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
37
00:01:17,345 --> 00:01:19,346
ഒരാളുടെ ജീവൻ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകും
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?
38
00:01:19,414 --> 00:01:20,780
നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല
39
00:01:20,848 --> 00:01:22,782
ഈ ശൂന്യമായ ലോകത്ത്
ഞങ്ങൾ നമുക്കായി ഉണ്ടാക്കിയത്.
40
00:01:22,850 --> 00:01:24,283
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും, ഡെന്നിസ്.
41
00:01:24,351 --> 00:01:25,852
ഇത് എളുപ്പമാകും.
42
00:01:29,056 --> 00:01:31,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
43
00:01:31,358 --> 00:01:33,493
അംബാസഡറുടെ ഭർത്താവ്--
44
00:01:33,560 --> 00:01:36,830
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
45
00:01:39,572 --> 00:01:44,108
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
46
00:01:57,382 --> 00:02:00,484
ഇത് ആലീസ് ആണ്
ഫക്കിംഗ് വണ്ടർലാൻഡിൽ.
47
00:02:08,426 --> 00:02:10,427
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
48
00:02:10,495 --> 00:02:11,695
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിലാണ്.
49
00:02:11,763 --> 00:02:13,429
...ഒരു ധമനിയെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
50
00:02:13,497 --> 00:02:16,700
നിൽക്കൂ.
51
00:02:16,768 --> 00:02:19,002
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.
52
00:02:22,840 --> 00:02:24,174
ആദ്യം, യുഎസ് കണ്ടെത്തി
53
00:02:24,241 --> 00:02:26,376
ഒസാമ ബിൻ ലാദനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
പാകിസ്ഥാൻ്റെ...ക്ക് പുറത്ത്
54
00:02:29,046 --> 00:02:31,781
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും!
55
00:02:33,616 --> 00:02:35,818
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് പാമ്പുകളെ സൂക്ഷിക്കുക
56
00:02:35,886 --> 00:02:37,653
അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ കടിക്കാൻ മാത്രം.
57
00:02:39,756 --> 00:02:42,658
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പാകിസ്ഥാനികൾ ചെയ്തത്,
58
00:02:42,726 --> 00:02:45,794
പോലെ സങ്കീർണ്ണമായ
ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
59
00:02:51,133 --> 00:02:52,533
ദൈവം!
60
00:02:52,534 --> 00:02:54,169
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
61
00:02:56,105 --> 00:02:58,807
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിട പറയണം.
62
00:02:58,874 --> 00:03:01,076
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി.
63
00:03:01,517 --> 00:03:06,160
മാതൃഭൂമി - 4x09
"മറ്റെന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്"
64
00:03:08,544 --> 00:03:11,444
അബ്ദുൾ സഹീർ,
കമാൻഡർ, പക്തിയ പ്രവിശ്യ.
65
00:03:11,512 --> 00:03:13,280
ചീഫ് റിക്രൂട്ടർ
ചാവേറുകളുടെ
66
00:03:13,347 --> 00:03:15,715
യുടെ മദ്രസകളിൽ നിന്ന്
ക്വറ്റയും റാവൽപിണ്ടിയും.
67
00:03:15,783 --> 00:03:19,352
ഫൈസൽ അഹമ്മദ്, ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ,
ഖോസ്റ്റ് പ്രവിശ്യ.
68
00:03:19,420 --> 00:03:23,189
ഹെറോയിൻ നെറ്റ്വർക്കുകളുടെ മേൽനോട്ടക്കാരൻ
തെക്കുകിഴക്കൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ.
69
00:03:23,257 --> 00:03:26,893
ഹാഫിസ് ജാൻ, കമാൻഡർ,
സാംഗിൻ ജില്ല.
70
00:03:26,960 --> 00:03:31,696
മുസ്തഫ ഹാഷ്മി, ലോജിസ്റ്റിക്സ്
കമാൻഡർ, ലോഗർ ജില്ല.
71
00:03:31,764 --> 00:03:35,134
അമീർ വാസിഫ്, കമാൻഡർ,
വാർഡക് ജില്ല.
72
00:03:35,201 --> 00:03:36,701
ആക്രമണങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
73
00:03:36,769 --> 00:03:39,905
കറാച്ചി വിമാനത്താവളത്തിൽ,
കാബൂൾ ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റൽ
74
00:03:39,973 --> 00:03:42,908
ഹോട്ടലും യുഎൻ കോമ്പൗണ്ടും.
75
00:03:42,976 --> 00:03:44,909
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
76
00:03:49,648 --> 00:03:51,582
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
77
00:04:02,360 --> 00:04:04,361
ക്വിൻ ഇപ്പോൾ എടുത്തു
താലിബാൻ തടവുകാർ.
78
00:04:04,428 --> 00:04:06,363
അവർ ഇസ്ലാമാബാദിൽ ആയിരിക്കും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
79
00:04:06,430 --> 00:04:08,698
കൊള്ളാം. ഞാൻ പറയാം
വൈറ്റ് ഹൗസ്.
80
00:04:08,766 --> 00:04:10,133
നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും
ഹഖാനിയെക്കുറിച്ച്?
81
00:04:10,201 --> 00:04:11,468
അയാൾക്ക് അഞ്ച് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
82
00:04:11,536 --> 00:04:13,637
അവൻ്റെ മുൻനിര കമാൻഡർമാരുടെ തിരിച്ചുവരവ്
മോശം വാർത്ത പോരാ?
83
00:04:13,704 --> 00:04:15,305
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
അവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
84
00:04:15,373 --> 00:04:16,839
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
85
00:04:16,907 --> 00:04:19,074
ഒരു സിദ്ധാന്തം? അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
86
00:04:19,142 --> 00:04:20,276
ഹഖാനി തൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കി
87
00:04:20,343 --> 00:04:22,211
സാവൂൾ കിട്ടുന്നതിനു വളരെ മുമ്പുതന്നെ
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ.
88
00:04:22,279 --> 00:04:24,813
അവൻ്റെ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം.
89
00:04:24,881 --> 00:04:26,014
അതൊരു ബോണസാണ്.
90
00:04:26,082 --> 00:04:27,383
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്,
ഈ പദ്ധതി പോലെ
91
00:04:27,450 --> 00:04:28,984
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ,
92
00:04:29,052 --> 00:04:31,086
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിലും
അതെന്താണെന്ന് ഒരു സൂചന.
93
00:04:31,154 --> 00:04:32,921
- ഞാൻ ഒരു ഉറവിടത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- ശരിയാണ്.
94
00:04:32,989 --> 00:04:34,990
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മികച്ചത്
ഐഎസ്ഐയിലെ സുഹൃത്ത്.
95
00:04:35,058 --> 00:04:38,259
ആസർ ഖാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
96
00:04:38,327 --> 00:04:41,196
പിന്നെ സ്വന്തം കാര്യം പണയപ്പെടുത്തി
ഡെന്നിസ് ബോയിഡിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
97
00:04:41,263 --> 00:04:42,830
പക്ഷേ അവൻ നിനക്ക് തന്നത് ഇത്രമാത്രം.
98
00:04:42,898 --> 00:04:45,032
ആരാണ് ഓടുന്നത്
ബോയ്ഡ് ഐഎസ്ഐക്കുള്ളിൽ,
99
00:04:45,100 --> 00:04:46,901
അല്ലെങ്കിൽ അവ എന്തൊക്കെയാണ്
ഒരുമിച്ച് പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
100
00:04:46,968 --> 00:04:50,104
തിരിച്ചറിയാൻ ഖാൻ തയ്യാറായി
ഞങ്ങളുടെ എംബസിക്കുള്ളിലെ ലംഘനം,
101
00:04:50,172 --> 00:04:51,739
സ്വന്തം ജനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.
102
00:04:51,807 --> 00:04:53,373
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കളിക്കുകയാണ്.
103
00:04:55,476 --> 00:04:57,578
ശരി, ഞങ്ങൾ അറിയും
ഞങ്ങൾ ബോയ്ഡുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
104
00:05:08,189 --> 00:05:10,022
- ജോൺ.
- ഇതിന് നന്ദി.
105
00:05:10,090 --> 00:05:13,092
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യേണ്ടതും ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളും.
106
00:05:15,729 --> 00:05:17,396
അപ്പോൾ, ഓ, എന്തു പറ്റി?
107
00:05:17,464 --> 00:05:19,565
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.
108
00:05:19,633 --> 00:05:21,634
ഇത് അൽപ്പം ലോലമാണ്.
109
00:05:21,702 --> 00:05:23,636
ഒരു പ്യൂ പിടിക്കുക.
110
00:05:32,712 --> 00:05:34,346
ആദ്യം, നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?
111
00:05:34,413 --> 00:05:35,347
തീർച്ചയായും.
112
00:05:35,414 --> 00:05:36,981
ഇത് സാൻഡി ബാച്ച്മാനെക്കുറിച്ചാണ്.
113
00:05:37,049 --> 00:05:38,916
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
114
00:05:38,984 --> 00:05:40,885
ശരി, അവൻ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി തികച്ചും ഒരു പ്രതിനിധി
115
00:05:40,953 --> 00:05:42,920
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
116
00:05:42,988 --> 00:05:44,821
സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ചില അതിശയകരമായ ഇൻ്റൽ
117
00:05:44,889 --> 00:05:47,591
താലിബാൻ സ്ഥാനങ്ങളിൽ
ആദിവാസി മേഖലകളിൽ.
118
00:05:47,659 --> 00:05:49,260
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ
എന്തായാലും ആ കല്യാണം.
119
00:05:49,327 --> 00:05:50,694
സത്യം.
120
00:05:50,762 --> 00:05:54,265
കൂടാതെ, അവൻ്റെ രീതിശാസ്ത്രം
കൃത്യമായി കോഷർ ആയിരുന്നില്ല.
121
00:05:54,332 --> 00:05:58,502
ഇയാൾ രഹസ്യങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്തിരുന്നതായി തെളിഞ്ഞു
വിവരങ്ങൾക്ക് പകരമായി.
122
00:05:58,570 --> 00:06:00,036
യേശു.
123
00:06:00,104 --> 00:06:02,672
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
124
00:06:02,740 --> 00:06:04,039
ഞാനോ?
125
00:06:04,107 --> 00:06:07,076
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, ഡെന്നിസ്.
അവന് പലതും ഇല്ലായിരുന്നു.
126
00:06:07,144 --> 00:06:09,279
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരാൾ,
127
00:06:09,346 --> 00:06:12,181
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുന്നു
അയാൾക്ക് പാടില്ലാത്ത എംബസിയോ?
128
00:06:12,249 --> 00:06:15,785
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എന്തായാലും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്നല്ല.
129
00:06:15,852 --> 00:06:17,786
ഇതാണ് പ്രശ്നം...
130
00:06:17,853 --> 00:06:21,890
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ രേഖകൾ
മറുവശത്തേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു--
131
00:06:21,957 --> 00:06:24,326
അവർ വന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്.
132
00:06:24,394 --> 00:06:26,328
മാർത്തയുടെ?
133
00:06:26,396 --> 00:06:29,964
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
134
00:06:30,032 --> 00:06:32,066
അവൾ അവ അവന് നൽകിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
135
00:06:32,134 --> 00:06:35,469
ഇല്ല.
136
00:06:35,537 --> 00:06:37,070
ഞാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
137
00:06:37,138 --> 00:06:38,572
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
138
00:06:38,640 --> 00:06:39,840
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
139
00:06:39,908 --> 00:06:40,974
എനിക്കറിയില്ല, ഡെന്നിസ്.
140
00:06:41,042 --> 00:06:43,143
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
സാൻഡി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
141
00:06:43,211 --> 00:06:45,746
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
അത് യുദ്ധശ്രമത്തിനായിരുന്നു.
142
00:06:45,814 --> 00:06:47,915
- അത് ഞാനല്ല ജോൺ.
- ഉറപ്പാണോ?
143
00:06:47,982 --> 00:06:49,983
കാരണം അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
144
00:06:53,153 --> 00:06:55,087
അത് ഞാനല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
145
00:06:57,625 --> 00:06:59,693
ശരി.
146
00:06:59,760 --> 00:07:01,027
ശരി, നോക്കൂ, ഓ...
147
00:07:01,094 --> 00:07:03,062
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
148
00:07:03,130 --> 00:07:04,230
ഞാൻ ചെയ്യും.
149
00:07:04,298 --> 00:07:06,232
ഞാൻ, ഓ, എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ തട്ടിയെടുക്കും.
150
00:07:07,301 --> 00:07:09,267
- ഒപ്പം നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
151
00:07:18,545 --> 00:07:21,146
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:07:21,214 --> 00:07:22,481
നമുക്കുണ്ടെന്ന് കരുതി
അവനെ ഒരു നിമിഷം.
153
00:07:22,549 --> 00:07:25,217
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം.
അവൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു.
154
00:07:28,420 --> 00:07:30,187
വരിക.
155
00:07:31,056 --> 00:07:32,790
അത് ചെയ്യുക.
156
00:07:32,858 --> 00:07:34,124
_
157
00:07:34,192 --> 00:07:36,126
ശപിക്കുക.
158
00:07:38,930 --> 00:07:41,165
ഇനി എന്ത്?
159
00:07:41,233 --> 00:07:42,899
നമ്മുടെ തെളിവുകൾ ദുർബലമാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.
160
00:07:42,967 --> 00:07:44,868
അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ
അത് അറിയാൻ,
161
00:07:44,935 --> 00:07:46,370
അവൻ നമ്മെ കല്ലെറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.
162
00:07:46,437 --> 00:07:47,637
അങ്ങനെ...
163
00:07:47,705 --> 00:07:49,038
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.
164
00:07:49,106 --> 00:07:51,074
അതെ.
165
00:07:51,141 --> 00:07:53,009
അവൻ വിയർക്കട്ടെ
രണ്ടു മണിക്കൂർ, പിന്നെ...
166
00:07:53,077 --> 00:07:54,210
എന്നിട്ട് അവനെ വീണ്ടും പിടിക്കുക
167
00:07:54,278 --> 00:07:56,813
അതിനെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
168
00:08:41,389 --> 00:08:43,524
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
169
00:09:45,248 --> 00:09:47,183
നമുക്ക് പോകാം.
170
00:09:57,761 --> 00:09:59,695
ഹായ്.
171
00:09:59,762 --> 00:10:02,531
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ശരിയായ കാര്യം.
172
00:10:04,968 --> 00:10:07,002
ശരിയായ കാര്യം
ശൗലിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
173
00:10:17,913 --> 00:10:20,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
174
00:10:20,148 --> 00:10:22,082
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആകില്ല.
175
00:10:24,152 --> 00:10:26,153
നന്ദി, ജോൺ.
176
00:10:30,626 --> 00:10:33,026
ഡെന്നിസ്, ഹായ്.
177
00:10:33,093 --> 00:10:35,395
ഹായ്.
178
00:10:35,462 --> 00:10:38,364
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും നോക്കാൻ.
179
00:10:42,670 --> 00:10:44,905
ഇവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
180
00:10:44,972 --> 00:10:46,907
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
181
00:10:46,974 --> 00:10:48,174
ഞാൻ വേണോ?
182
00:10:48,242 --> 00:10:50,342
അവയാണ് രേഖകൾ
ജോൺ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
183
00:10:50,410 --> 00:10:52,244
രേഖകൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ലാപ്ടോപ്പിൽ നിന്ന്.
184
00:10:52,311 --> 00:10:54,013
സാൻഡിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചവ.
185
00:10:54,080 --> 00:10:55,247
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
186
00:10:55,314 --> 00:10:57,115
- ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
187
00:10:57,183 --> 00:10:59,518
ആ സമയത്ത് താമസസ്ഥലത്ത്
പ്രമാണങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.
188
00:10:59,586 --> 00:11:02,087
ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ട് സമന്വയിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കീകാർഡ് ലോഗുകൾക്കൊപ്പം.
189
00:11:02,155 --> 00:11:04,456
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം, ഡെന്നിസ്?
190
00:11:04,524 --> 00:11:07,391
ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യപ്പെടുക, തിരമാല
ഭരണഘടന എൻ്റെ മുഖത്ത്,
191
00:11:07,459 --> 00:11:09,393
കോപത്താൽ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തയായ ഭാര്യയുടെയോ?
192
00:11:09,461 --> 00:11:12,229
അതോ നമ്മൾ എല്ലാം ഊഹിക്കുമോ
ആ വിഡ്ഢിത്തം, അത് തുടരണോ?
193
00:11:12,297 --> 00:11:14,131
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്,
സാങ്കേതികമായി അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ.
194
00:11:14,199 --> 00:11:16,668
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്,
ഞാനാണ് സിഐഎ.
195
00:11:22,140 --> 00:11:23,740
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
196
00:11:23,808 --> 00:11:26,476
ആരാണെന്ന് പറയുന്നതുവരെ
ഐഎസ്ഐയിലായിരുന്നു സാൻഡിയുടെ ബന്ധം.
197
00:11:26,544 --> 00:11:28,411
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
198
00:11:28,479 --> 00:11:29,746
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
199
00:11:29,814 --> 00:11:32,248
കാരണം അത് ആരായാലും,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു.
200
00:11:32,316 --> 00:11:33,884
അത് ആരായാലും
201
00:11:33,952 --> 00:11:37,253
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയിരുന്നോ?
എൻ്റെ മരുന്ന് മാറ്റുക.
202
00:11:42,292 --> 00:11:44,860
ഇവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
203
00:11:44,928 --> 00:11:46,996
ഫെനെതിലാമൈൻ.
204
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
അല്ലെങ്കിൽ 25i എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
205
00:11:49,066 --> 00:11:50,866
എൽഎസ്ഡിയുടെ ഇരട്ടി വീര്യം.
206
00:11:50,934 --> 00:11:52,902
എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
207
00:11:52,970 --> 00:11:54,536
ഞാൻ ചുറ്റിനടന്ന് അവസാനിച്ചു
ഇസ്ലാമാബാദ്
208
00:11:54,605 --> 00:11:55,938
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
209
00:11:56,006 --> 00:11:57,906
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ലാതെ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
210
00:11:57,974 --> 00:12:00,341
ഞാൻ - ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ആ വക്കീലിന്.
211
00:12:00,409 --> 00:12:01,876
നീ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.
എനിക്ക് അവിടെ വെച്ച് മരിക്കാമായിരുന്നു.
212
00:12:01,944 --> 00:12:03,377
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്?
213
00:12:03,445 --> 00:12:05,480
ഇരിക്കൂ!
214
00:12:12,822 --> 00:12:14,089
എല്ലാം ശരി.
215
00:12:14,156 --> 00:12:15,089
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
216
00:12:15,156 --> 00:12:16,123
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
217
00:12:16,190 --> 00:12:17,290
ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയുന്നു.
218
00:12:17,358 --> 00:12:18,291
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
219
00:12:18,359 --> 00:12:19,292
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
220
00:12:19,360 --> 00:12:20,494
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
221
00:13:19,617 --> 00:13:21,986
ഇസ്ലാമാബാദിലേക്ക് സ്വാഗതം.
222
00:13:22,054 --> 00:13:25,955
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അസുഖകരമായിരുന്നില്ല.
223
00:13:32,763 --> 00:13:35,031
ഇപ്പോൾ...
224
00:13:35,099 --> 00:13:36,365
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ,
225
00:13:36,433 --> 00:13:38,802
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കനത്ത പ്രഹരം ഏൽക്കും
കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ
226
00:13:38,869 --> 00:13:40,569
നമ്മുടെ രാജ്യം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നവർ.
227
00:13:41,705 --> 00:13:43,672
എത്ര നേരം അവർ പറന്നു
228
00:13:43,740 --> 00:13:47,876
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്ക് മുകളിൽ, ബോംബെറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹങ്ങളും ശവസംസ്കാരങ്ങളും,
229
00:13:47,944 --> 00:13:49,912
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ കൊന്നു
230
00:13:49,979 --> 00:13:51,714
കുട്ടികളും?
231
00:13:51,781 --> 00:13:54,983
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കും
നമ്മുടെ ആകാശത്ത് നിന്ന്.
232
00:13:55,051 --> 00:13:58,385
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും
ലോകത്തിന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
233
00:13:58,453 --> 00:14:00,254
ഈ മനുഷ്യൻ,
234
00:14:00,322 --> 00:14:03,925
സിഐഎ മേധാവി സോൾ ബെറെൻസൺ
235
00:14:03,992 --> 00:14:06,894
അവൻ, ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ,
236
00:14:06,962 --> 00:14:08,730
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ.
237
00:14:08,797 --> 00:14:10,765
അവർ മാർച്ച് നടത്തും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാബൂളിലേക്ക്
238
00:14:10,833 --> 00:14:13,500
ദൈവത്തിൻ്റെ പതാക ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുക
വീണ്ടും നമ്മുടെ നാട്ടിൽ.
239
00:15:24,101 --> 00:15:25,701
ഹലോ.
240
00:15:25,769 --> 00:15:26,969
കാരി.
241
00:15:27,037 --> 00:15:28,204
അത് മീരയാണ്.
242
00:15:28,272 --> 00:15:32,008
മീര. ഹായ്.
243
00:15:32,075 --> 00:15:33,943
ഞാൻ അംബാസഡർ ബോയ്ഡുമായി സംസാരിച്ചു.
244
00:15:34,011 --> 00:15:36,112
എല്ലാം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നാളെ രാവിലെ.
245
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
അതെ.
246
00:15:37,247 --> 00:15:38,547
വൈറ്റ് ഹൗസ്
അതിൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
247
00:15:38,615 --> 00:15:41,116
മറ്റ് ... പാർട്ടികൾ
എക്സ്ചേഞ്ച് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
248
00:15:41,184 --> 00:15:42,951
നാളെ ഉച്ചയോടെ,
249
00:15:43,019 --> 00:15:44,953
ശൗൽ തിരിച്ചുവരും
എംബസിയിൽ.
250
00:15:45,021 --> 00:15:47,189
വൈറ്റ് ഹൗസ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അതിൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകി,
251
00:15:47,256 --> 00:15:48,656
എന്നാൽ സിഐഎ ഉണ്ടോ?
252
00:15:48,724 --> 00:15:51,392
എന്താണ്-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
253
00:15:51,460 --> 00:15:53,995
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
ഈ ജനം ശൌലിന് ഒരു നഷ്ടം ആകുന്നു.
254
00:15:54,063 --> 00:15:56,063
വല്ലാത്ത നഷ്ടമാണ്. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
255
00:15:56,131 --> 00:15:58,065
മീര...
256
00:15:58,133 --> 00:15:59,867
സിഐഎ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
257
00:15:59,935 --> 00:16:01,335
ആളുകൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നവരാണ്,
സ്വന്തം ആളുകൾ പോലും.
258
00:16:01,402 --> 00:16:02,336
മീര,
259
00:16:02,403 --> 00:16:03,503
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
260
00:16:03,571 --> 00:16:05,840
വിഷമിക്കേണ്ട.
261
00:16:05,907 --> 00:16:08,309
ലോക്ഹാർട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
എക്സ്ചേഞ്ച് നാളെ. ഞാനാണ്.
262
00:16:10,745 --> 00:16:13,046
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
263
00:16:13,113 --> 00:16:15,648
കാരി, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
264
00:16:15,716 --> 00:16:17,583
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായി,
265
00:16:17,651 --> 00:16:19,953
അങ്ങനെ... പ്രൊഫഷണൽ.
266
00:16:20,020 --> 00:16:22,588
അത് ശൗലിന് അഭിമാനം നൽകുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ...
267
00:16:22,656 --> 00:16:26,592
സിഐഎയ്ക്ക് മുമ്പ്,
ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...
268
00:16:26,660 --> 00:16:28,928
വെറും സാധാരണ ജീവിതം.
269
00:16:28,929 --> 00:16:31,034
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും.
270
00:16:31,097 --> 00:16:33,698
സാവൂൾ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
271
00:16:33,766 --> 00:16:35,700
അതെ.
272
00:16:37,370 --> 00:16:41,073
ഒപ്പം നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
273
00:16:45,578 --> 00:16:47,078
അതെ.
274
00:16:47,145 --> 00:16:50,681
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
275
00:16:50,749 --> 00:16:54,085
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. വെറുതെ...
276
00:17:43,966 --> 00:17:45,900
ശ്ശ്...
277
00:17:48,037 --> 00:17:50,538
ശ്ശ്...
278
00:17:51,640 --> 00:17:53,574
ശ്ശ്...
279
00:18:12,725 --> 00:18:14,693
- ഇത് എന്താണ്?
- അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
280
00:18:14,761 --> 00:18:17,263
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
സാൻഡി ബാച്ച്മാൻ.
281
00:18:17,331 --> 00:18:19,598
- എന്റെ ദൈവമേ. - വേഗം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അധികം വൈകാതെ അയാൾക്ക് മുഖം കിട്ടിയില്ല.
282
00:18:25,072 --> 00:18:28,540
ഞങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
283
00:18:28,608 --> 00:18:30,842
ഇങ്ങനെയാണ്
മറുവശം പെരുമാറുന്നു.
284
00:18:30,909 --> 00:18:32,944
ഇവരാണ് ആളുകൾ
നീ കിടക്കയിലാണെന്ന്.
285
00:18:33,012 --> 00:18:34,846
ഇവരാണ് ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണെന്ന്.
286
00:18:34,913 --> 00:18:36,214
- ഇല്ല.
- അതെ.
287
00:18:36,282 --> 00:18:40,485
ഒരു സിഐഎ സ്റ്റേഷൻ മേധാവിയെ കൊല്ലുന്നു,
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, ഡെന്നിസ്.
288
00:18:40,552 --> 00:18:41,987
അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.
289
00:18:42,054 --> 00:18:44,990
ആരും, ഐഎസ്ഐ പോലും,
അത്തരം ഒരു കാര്യം നിസ്സാരമായി ചെയ്യും.
290
00:18:45,057 --> 00:18:47,391
അതിനർത്ഥം അവർ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്
മറ്റൊരു അജണ്ട.
291
00:18:47,459 --> 00:18:50,894
അതിനർത്ഥം, ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്,
അമേരിക്കൻ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്,
292
00:18:50,962 --> 00:18:53,563
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
293
00:18:53,631 --> 00:18:54,965
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
294
00:18:55,033 --> 00:18:56,566
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
- എന്നിട്ട് ആരംഭിക്കുക
295
00:18:56,634 --> 00:18:58,168
തമാശ സംസാരിക്കുന്നു!
296
00:18:58,236 --> 00:19:00,070
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കറിയാത്തത്.
297
00:19:00,138 --> 00:19:03,306
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനം കടന്നു
സാൻഡിക്കുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ,
298
00:19:03,374 --> 00:19:04,874
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,
299
00:19:04,941 --> 00:19:07,477
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡോസ് ചെയ്തു
ശക്തമായ ഹാലുസിനോജൻ ഉപയോഗിച്ച് --
300
00:19:07,544 --> 00:19:08,878
മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
301
00:19:08,945 --> 00:19:11,014
ഒന്നുമില്ല.
302
00:19:15,552 --> 00:19:19,122
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
303
00:19:19,189 --> 00:19:22,090
ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷ, ഡെന്നിസ്.
304
00:19:22,158 --> 00:19:25,293
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നൽകുന്ന വിവേചനാധികാരം.
305
00:19:25,361 --> 00:19:28,196
- എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം
306
00:19:28,264 --> 00:19:30,032
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചോദ്യംചെയ്യൽ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
307
00:19:30,099 --> 00:19:31,633
- ഒരു കറുത്ത സൈറ്റിലേക്ക്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
308
00:19:31,700 --> 00:19:33,268
ഞങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ആ നയം
309
00:19:33,336 --> 00:19:34,936
- നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
- പരസ്യമായി അത് ആയിരുന്നു.
310
00:19:35,004 --> 00:19:36,438
- നിങ്ങൾ ബ്ലഫിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്
311
00:19:36,506 --> 00:19:38,939
അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരെ കൊല്ലാൻ
യുദ്ധക്കളം, അമ്മേ.
312
00:19:39,007 --> 00:19:40,007
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്
313
00:19:40,075 --> 00:19:41,442
ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
314
00:19:41,510 --> 00:19:43,044
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് കരുതരുത്.
315
00:19:43,912 --> 00:19:46,647
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
316
00:19:47,749 --> 00:19:49,683
നിനക്കറിയാമോ, ഡെന്നിസ്...
317
00:19:51,586 --> 00:19:54,454
...നീ നിന്നെ തന്നെ ചതിച്ചു.
318
00:19:54,522 --> 00:19:56,022
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്-എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
319
00:19:56,090 --> 00:19:57,623
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
320
00:19:57,691 --> 00:19:59,959
ഇതാണ് എൻ്റെ ദൈവമേ എംബസി.
വാതിൽ തുറക്കൂ!
321
00:20:00,027 --> 00:20:02,495
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
മാഡം. മാഡം.
322
00:20:02,563 --> 00:20:04,330
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
- ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
323
00:20:04,398 --> 00:20:05,898
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു--
324
00:20:05,966 --> 00:20:07,367
താങ്കൾക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല
325
00:20:07,435 --> 00:20:10,136
ആരെയും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ-- ആരെയും!--
എൻ്റെ എംബസിയിൽ
326
00:20:10,204 --> 00:20:11,903
ഞാൻ പറയാതെ തന്നെ.
327
00:20:11,971 --> 00:20:13,905
ഡെന്നിസ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
328
00:20:14,974 --> 00:20:17,842
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
329
00:20:17,910 --> 00:20:19,511
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
330
00:20:19,579 --> 00:20:22,314
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പൂർത്തിയാക്കി.
331
00:20:38,663 --> 00:20:40,864
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഐഎസ്ഐക്ക് വേണ്ടി ചാരവൃത്തി.
332
00:20:40,932 --> 00:20:42,266
എന്ത്?!
333
00:20:42,334 --> 00:20:46,103
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ലീഗിലാണ്
സാൻഡിയെ കൊന്ന ആളുകൾ.
334
00:20:46,170 --> 00:20:48,037
- നിങ്ങൾ ആണോ?
- ഞാനാണ്.
335
00:20:48,106 --> 00:20:50,340
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഉൽപാദിപ്പിച്ചോ
ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള തെളിവുകൾ?
336
00:20:50,408 --> 00:20:53,343
ഭീഷണികളും ആരോപണങ്ങളും മാത്രം.
337
00:20:53,411 --> 00:20:54,744
ഉറപ്പാണോ? പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ലേ?
338
00:20:54,812 --> 00:20:55,745
ഒന്നുമില്ല.
339
00:20:55,813 --> 00:20:57,214
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
340
00:20:57,281 --> 00:21:00,783
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സാധ്യതയില്ല
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു
341
00:21:00,851 --> 00:21:02,151
വായുവിൽ നിന്ന്.
342
00:21:02,219 --> 00:21:04,853
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ സംശയിക്കുന്ന ഒരാളുമായി.
343
00:21:04,921 --> 00:21:06,722
അത് ആരായിരിക്കാം എന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
344
00:21:06,789 --> 00:21:08,090
ഇല്ല. അന്യായമല്ല.
345
00:21:08,158 --> 00:21:10,025
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ കാര്യമോ?
346
00:21:10,093 --> 00:21:12,294
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണോ?
ഒരു സഹ പ്രൊഫസർ?
347
00:21:12,362 --> 00:21:13,962
- സത്യസന്ധമായി, ആരുമില്ല.
- വരൂ, ഡെന്നിസ്,
348
00:21:14,030 --> 00:21:16,031
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം--
ചിന്തിക്കുക.
349
00:21:18,135 --> 00:21:20,101
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
350
00:21:23,071 --> 00:21:25,540
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഒരു ബന്ധം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
351
00:21:25,608 --> 00:21:28,009
- എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല! യേശു!
- ശരി. ശരി.
352
00:21:28,076 --> 00:21:30,011
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
353
00:21:31,547 --> 00:21:34,048
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഈ സാവൂൾ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.
354
00:21:34,116 --> 00:21:35,650
പോകൂ. പോകൂ.
എനിക്ക് സുഖമാകും.
355
00:21:35,717 --> 00:21:37,484
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
356
00:21:37,552 --> 00:21:39,553
മാത്തിസൺ ആണെങ്കിൽ
വീണ്ടും എന്തും ശ്രമിക്കുന്നു...
357
00:21:39,621 --> 00:21:40,854
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
358
00:21:40,921 --> 00:21:42,889
അത് ചെയ്യുക.
359
00:22:12,151 --> 00:22:14,085
അവൻ എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു.
360
00:22:14,153 --> 00:22:15,654
ഊമ്പി.
361
00:22:15,721 --> 00:22:17,055
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
362
00:22:17,122 --> 00:22:19,057
നാദ. സിപ്പ്.
363
00:22:19,124 --> 00:22:21,293
അവൻ അറിഞ്ഞത് പോലെ
ഞാൻ അവനെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
364
00:22:21,360 --> 00:22:24,062
സമ്മതിക്കണം, എൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
അവൻ അതിൽ വീണില്ല എന്ന് മതിപ്പുളവാക്കി.
365
00:22:24,129 --> 00:22:26,731
ഇത് നരകത്തിൻ്റെ സമയമാണ്
അവൻ ഒരു നട്ടെല്ല് കണ്ടെത്താൻ.
366
00:22:26,799 --> 00:22:27,898
അല്ലേ?
367
00:22:27,965 --> 00:22:29,900
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
368
00:22:32,370 --> 00:22:34,871
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വേണ്ടിയുള്ള സംഗ്രഹം
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കൈമാറ്റം ആരംഭിക്കുന്നു.
369
00:22:34,939 --> 00:22:36,473
സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിൽ വാഹനങ്ങൾ.
നമുക്ക് പോകണം.
370
00:22:36,541 --> 00:22:38,409
ശൗലിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
371
00:22:44,881 --> 00:22:46,549
ഡെന്നിസിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ലേ?
372
00:22:46,617 --> 00:22:48,084
ശരി, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ശൗലിനെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
373
00:22:48,151 --> 00:22:49,686
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
374
00:22:49,753 --> 00:22:51,087
- ക്വിൻ...
- ഇല്ല, എനിക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
375
00:22:51,154 --> 00:22:52,422
എനിക്ക് പ്രത്യേക സേന ഉണ്ടാകും,
376
00:22:52,489 --> 00:22:54,190
രണ്ട് സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ,
എനിക്ക് സുഖമാകും.
377
00:22:54,258 --> 00:22:56,259
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലോബൽ ഹോക്കിനെ വിളിച്ചു
ബഗ്രാമിൽ നിന്ന്.
378
00:22:56,327 --> 00:22:58,261
ഇത് 45,000 അടി ഉയരത്തിലായിരിക്കും
അമിത നിരീക്ഷണത്തിൽ,
379
00:22:58,329 --> 00:23:00,363
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓപ്സ് റൂമിൽ വേണം
അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
380
00:23:00,431 --> 00:23:02,364
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
381
00:23:02,432 --> 00:23:03,932
എന്തും ഐ.എസ്.ഐ
അല്ലെങ്കിൽ ഹഖാനി ശ്രമിക്കാം.
382
00:23:03,999 --> 00:23:06,034
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ആളുകളെ കിട്ടും
ശൗലിനെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
383
00:23:06,102 --> 00:23:07,202
ഒരുപക്ഷേ ശൗലിനെ കൊന്നേക്കാം.
384
00:23:07,270 --> 00:23:09,271
- അത് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അറിയില്ല.
385
00:23:09,339 --> 00:23:11,607
പക്ഷെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റെന്തോ നടക്കുന്നു.
386
00:23:11,674 --> 00:23:13,609
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കും.
387
00:23:26,521 --> 00:23:29,410
ചായ.
വളരെ നല്ലത്.
388
00:24:16,702 --> 00:24:18,303
സർ...
389
00:24:18,370 --> 00:24:19,604
മിസ്റ്റർ ബോയ്ഡ്,
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
390
00:24:22,007 --> 00:24:24,809
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വീടുവിട്ടിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
391
00:24:24,876 --> 00:24:25,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല?
392
00:24:26,044 --> 00:24:28,011
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷിതത്വത്തിന്, സർ.
393
00:24:28,078 --> 00:24:30,447
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എത്തണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ എടുക്കാനുണ്ട്.
394
00:24:30,515 --> 00:24:31,815
ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് വരും.
395
00:24:31,882 --> 00:24:33,216
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
396
00:24:33,284 --> 00:24:34,551
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വാ മോനേ.
397
00:24:34,619 --> 00:24:36,486
എനിക്ക് ഈ പേപ്പറുകൾ വേണം,
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്,
398
00:24:36,554 --> 00:24:38,822
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ വയ്യ
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ വീട്...
399
00:24:44,928 --> 00:24:46,495
നന്ദി, സാർജൻ്റ്.
400
00:24:46,563 --> 00:24:48,331
ഇത് എന്താണ്?
401
00:24:48,398 --> 00:24:50,733
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോലും പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടത്?
402
00:24:50,801 --> 00:24:53,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഉപന്യാസങ്ങളുണ്ട്.
403
00:24:53,069 --> 00:24:54,136
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
404
00:24:58,208 --> 00:24:59,742
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
405
00:24:59,810 --> 00:25:01,543
ഒന്നുമില്ല. പേപ്പറുകൾ.
406
00:25:01,610 --> 00:25:02,877
എന്നെ കാണിക്കുക.
407
00:25:02,945 --> 00:25:04,245
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
408
00:25:04,313 --> 00:25:05,380
- സാർജൻ്റ്...
- മാഡം?
409
00:25:05,448 --> 00:25:07,081
മിസ്റ്റർ ബോയ്ഡിൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
410
00:25:07,149 --> 00:25:09,016
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
വരൂ, വെറുതെ...
411
00:25:09,084 --> 00:25:10,885
വരൂ...
412
00:25:14,923 --> 00:25:18,091
വസ്ത്രം, പാസ്പോർട്ട്, പണം...
413
00:25:18,159 --> 00:25:19,860
ശരിക്കും.
414
00:25:19,927 --> 00:25:21,194
എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
415
00:25:21,262 --> 00:25:22,763
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയിടും.
416
00:25:22,831 --> 00:25:25,466
ഞാൻ ഒന്നിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
417
00:25:25,533 --> 00:25:27,501
ഡെന്നിസ്...
418
00:25:27,569 --> 00:25:29,603
ദയവായി കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
419
00:25:29,671 --> 00:25:31,605
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
420
00:25:34,908 --> 00:25:36,208
മിസ്റ്റർ ബോയിഡിനെ എടുക്കുക
ഗാർഡ് റൂമിലേക്ക്.
421
00:25:36,276 --> 00:25:37,777
അവനെ അവിടെ പിടിക്കുക.
422
00:25:37,845 --> 00:25:41,046
ഫോൺ കോളുകളില്ല, സന്ദർശകരില്ല,
ആരുമായും ആശയവിനിമയമില്ല.
423
00:25:41,114 --> 00:25:42,882
- മാർത്ത, മാർത്ത, ഇത് ചെയ്യരുത്.
- നമുക്ക് പോകാം സാർ.
424
00:25:42,949 --> 00:25:44,340
ഇത് ചെയ്യരുത്, മാർത്ത!
425
00:26:00,966 --> 00:26:02,734
മിസ്. മാത്തിസൺ.
426
00:26:02,802 --> 00:26:04,302
സുപ്രഭാതം, ജനറൽ.
427
00:26:04,370 --> 00:26:07,238
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി, ജോൺ റെഡ്മണ്ട്.
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്രാൻസെൻ,
428
00:26:07,306 --> 00:26:09,239
ആർക്കാണ് ചുമതല
തടവുകാരൻ്റെ അകമ്പടി.
429
00:26:09,307 --> 00:26:11,375
സംവിധായകൻ ലോക്ഹാർട്ട്
നിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലേ?
430
00:26:11,443 --> 00:26:13,010
അവൻ എന്തിനായിരിക്കണം?
431
00:26:13,077 --> 00:26:15,312
അവന് താൽപ്പര്യമില്ലേ
മിസ്റ്റർ ബെറൻസൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ്?
432
00:26:15,380 --> 00:26:17,848
മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ എടുത്തു
നിയന്ത്രിത പ്രദേശത്ത് നിന്ന്
433
00:26:17,916 --> 00:26:19,283
ഐഎസ്ഐ മുഖേന, ഇതുപോലെ.
434
00:26:19,350 --> 00:26:20,918
അതിനാണോ കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സൈന്യം?
435
00:26:20,985 --> 00:26:22,520
നമുക്ക് അത് തുടരണോ?
436
00:26:22,587 --> 00:26:25,955
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ.
437
00:26:26,023 --> 00:26:28,257
പിന്നെ ഇവിടെ...
ടാറിങ്ങിൻ്റെ ഈ പ്രദേശം--
438
00:26:28,325 --> 00:26:29,959
അവിടെയാണ് കൈമാറ്റം
സംഭവിക്കും.
439
00:26:30,027 --> 00:26:32,595
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,
അതിന് വ്യക്തമായ കാഴ്ചകൾ ഉണ്ട്
440
00:26:32,663 --> 00:26:35,298
കൂടാതെ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കെട്ടിടം വഴി.
441
00:26:35,365 --> 00:26:37,600
- നിങ്ങളുടെ വശം എവിടെയായിരിക്കും?
- ഈ ഹാംഗർ ആയിരിക്കും
442
00:26:37,668 --> 00:26:41,037
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേജിംഗ് പോയിൻ്റ്; ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അതിൻ്റെ പുറത്ത് വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ.
443
00:26:41,104 --> 00:26:42,704
സിഐഎയുടെ സ്ഥാനം ഇവിടെയാണ്.
444
00:26:42,772 --> 00:26:45,273
മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ എങ്ങനെയായിരിക്കും
എക്സ്ചേഞ്ചിൽ എത്തിച്ചോ?
445
00:26:45,341 --> 00:26:46,608
താലിബാനെ കാണുമ്പോൾ
446
00:26:46,676 --> 00:26:48,677
തടവുകാരും ഉണ്ട്
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു,
447
00:26:48,745 --> 00:26:50,646
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
ഹഖാനിയുടെ പ്രതിനിധികൾ.
448
00:26:50,713 --> 00:26:51,947
അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യും
മിസ്റ്റർ ബെരെൻസനെ എത്തിക്കുക
449
00:26:52,014 --> 00:26:53,449
കൈമാറ്റം വരെ.
450
00:26:53,516 --> 00:26:55,050
എന്ത് ഉറപ്പാണ് ഞങ്ങൾ നൽകുന്നത്
ഹഖാനി ചെയ്യില്ല
451
00:26:55,117 --> 00:26:58,554
സൈറ്റ് മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
തടവുകാർ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ?
452
00:26:58,621 --> 00:26:59,687
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
453
00:26:59,755 --> 00:27:02,122
ഈ സൈറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
ഹഖാനി അല്ല.
454
00:27:02,190 --> 00:27:04,859
- ഇത് ലോക്ക്ഹാർട്ട് ആണ്.
- മം-ഹും.
455
00:27:04,927 --> 00:27:08,128
സർ?
456
00:27:08,196 --> 00:27:10,397
എക്സ്ചേഞ്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?
457
00:27:10,466 --> 00:27:12,900
ഹഖാനിയുടെ ആളുകൾ
മിസ്റ്റർ ബെറൻസനെ ഇവിടെ വിടും
458
00:27:12,968 --> 00:27:15,770
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പിന്നെ പിൻവലിക്കുക.
നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യും
459
00:27:15,838 --> 00:27:17,838
നടക്കുന്ന തടവുകാർ
അതേ പോയിൻ്റ്, അനുഗമിക്കാത്തത്.
460
00:27:17,905 --> 00:27:19,473
എന്താണിത്?
461
00:27:19,540 --> 00:27:20,841
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
462
00:27:20,908 --> 00:27:22,342
ഒരിക്കൽ അവർ സമാന്തരമാണ്
മിസ്റ്റർ ബെറൻസണൊപ്പം...
463
00:27:22,409 --> 00:27:24,478
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ...ഓരോ പാർട്ടിയും അവരവരുടെ ഭാഗത്തേക്ക് പോകും.
464
00:27:24,545 --> 00:27:25,979
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടവരാണ്.
465
00:27:26,046 --> 00:27:28,949
ലൊക്കേഷൻ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നൽകിയ സവിശേഷതകൾ.
466
00:27:29,016 --> 00:27:30,283
നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
467
00:27:30,351 --> 00:27:33,786
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
468
00:27:33,854 --> 00:27:35,988
ഞാൻ ആസൂത്രണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
469
00:27:36,055 --> 00:27:39,992
- അത് അസാധാരണമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
470
00:27:40,059 --> 00:27:42,027
- ആസർ, എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ--
471
00:27:42,095 --> 00:27:43,929
- നിങ്ങളുടെ അംബാസഡർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സമ്മതിച്ചു...
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഡബിൾ ക്രോസ്?
472
00:27:43,997 --> 00:27:46,431
... ഡ്രോൺ അല്ലെങ്കിൽ UAV ഇല്ല
എക്സ്ചേഞ്ച് ഓവർഫ്ലൈ ചെയ്യുക.
473
00:27:46,500 --> 00:27:48,601
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നോട് പറയൂ.
474
00:27:48,603 --> 00:27:50,335
നമ്മൾ ഒന്ന് കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
475
00:27:50,403 --> 00:27:52,436
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് ൻ്റെ കേൾക്കുക,
മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ ചെയ്യും
476
00:27:52,505 --> 00:27:54,706
- തിരികെ നൽകില്ല.
- ഒന്നുമില്ല
477
00:27:54,773 --> 00:27:56,374
തടവുകാർ ചെയ്യും.
478
00:27:56,441 --> 00:27:57,842
എന്നാൽ അനുമാനിക്കുമ്പോൾ എ
വിജയകരമായ കൈമാറ്റം,
479
00:27:57,910 --> 00:27:59,477
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ
480
00:27:59,545 --> 00:28:02,313
- തടവുകാർ ഒരിക്കൽ കൈമാറ്റം ചെയ്തു ...
- മം-ഹും.
481
00:28:02,381 --> 00:28:03,882
... ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കും
പാകിസ്ഥാൻ സൈനിക കസ്റ്റഡി.
482
00:28:03,949 --> 00:28:06,885
ഇതായിരുന്നു മുൻതൂക്കം
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ അവസ്ഥ
483
00:28:06,952 --> 00:28:08,819
- ഒപ്പം ഡയറക്ടർ ലോക്ഹാർട്ടും സമ്മതിച്ചു.
- അതെ.
484
00:28:08,887 --> 00:28:10,787
- ശരി, ചെയ്യും.
- മം-ഹും. അതെ.
485
00:28:10,855 --> 00:28:13,223
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ ആളുകൾ തെരുവിൽ
486
00:28:13,290 --> 00:28:14,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
487
00:28:15,026 --> 00:28:16,894
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ റെഡ്മണ്ട്?
488
00:28:16,961 --> 00:28:18,896
ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
റേഡിയോകൾ, ആവൃത്തികൾ
489
00:28:18,963 --> 00:28:20,497
സജ്ജീകരിച്ച് സുരക്ഷിതമാണ്.
490
00:28:20,565 --> 00:28:21,732
നമുക്ക് അത് തുടരാം.
491
00:28:21,799 --> 00:28:24,501
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
492
00:28:55,698 --> 00:28:57,799
ഇല്ല.
493
00:28:57,867 --> 00:29:00,601
ഫക്കിംഗ് നമ്പർ.
494
00:29:00,669 --> 00:29:02,135
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നില്ല?
495
00:29:02,203 --> 00:29:03,671
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല,
നീ ഭീരുവാണോ?
496
00:29:03,739 --> 00:29:07,174
അവൻ അത് ധരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൺ, കാരണം...
497
00:29:07,242 --> 00:29:10,811
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
സിഐഎ ഡയറക്ടർ,
498
00:29:10,879 --> 00:29:13,814
ഒരു ഡ്രോൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും.
499
00:29:16,350 --> 00:29:17,784
അവൻ അത് ധരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
500
00:29:36,870 --> 00:29:38,136
പീറ്റർ...
501
00:29:38,204 --> 00:29:40,138
തടവുകാർ സമീപിക്കുന്നു.
502
00:29:40,206 --> 00:29:41,573
ഷോ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
503
00:29:41,641 --> 00:29:44,209
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
504
00:30:13,404 --> 00:30:15,138
അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
505
00:30:18,476 --> 00:30:20,410
ക്വിൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
506
00:30:23,314 --> 00:30:24,680
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
507
00:30:37,661 --> 00:30:38,828
നിങ്ങളുടെ തടവുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
508
00:30:46,869 --> 00:30:48,269
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു.
509
00:30:49,394 --> 00:30:51,047
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശൗലിനെ കാണണം.
510
00:31:34,814 --> 00:31:36,347
ക്വിൻ?
511
00:31:36,415 --> 00:31:38,383
ചുറ്റളവ് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്.
512
00:31:40,820 --> 00:31:42,508
അവർ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
513
00:32:32,569 --> 00:32:33,501
നിങ്ങൾ സോൾ ബെറെൻസനെ കാണുന്നു.
514
00:32:33,570 --> 00:32:34,603
തടവുകാർ പോകട്ടെ.
515
00:32:36,706 --> 00:32:38,574
ആ മനുഷ്യർ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നതുവരെ.
516
00:32:38,641 --> 00:32:39,807
അവർ വാനിൽ കയറി
ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുക
517
00:32:39,875 --> 00:32:40,942
അല്ലെങ്കിൽ തടവുകാർ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
518
00:33:02,863 --> 00:33:04,030
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?
519
00:33:04,098 --> 00:33:06,165
അവർ ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
520
00:33:06,233 --> 00:33:08,635
ആൺകുട്ടി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
521
00:33:08,703 --> 00:33:09,970
എനിക്കറിയില്ല.
522
00:33:12,907 --> 00:33:14,807
അവനും പോകണം.
523
00:33:23,016 --> 00:33:24,650
- ബോംബ് വെസ്റ്റ്.
- യേശു.
524
00:33:24,718 --> 00:33:26,251
- തടവുകാരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- അവരെ എടുക്കുക
525
00:33:26,319 --> 00:33:28,487
നിലം!
526
00:33:28,554 --> 00:33:30,755
ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്...
ആത്മഹത്യാ വസ്ത്രം?
527
00:33:30,823 --> 00:33:34,458
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല. വ്യക്തമായും,
ഹഖാനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.
528
00:33:34,526 --> 00:33:36,060
നിങ്ങൾ ഹഖാനിയോട് എന്തും പറയൂ
ശൗലിന് സംഭവിക്കുന്നു,
529
00:33:36,128 --> 00:33:37,795
ഞങ്ങൾ തടവുകാരെ വധിക്കുന്നു,
ഇവിടെ തന്നെ,
530
00:33:37,863 --> 00:33:40,131
ഇപ്പോൾ--
അവനോടു പറയുക.
531
00:33:44,402 --> 00:33:45,670
ഡിറ്റണേറ്റർ ആർക്കുണ്ട്?
532
00:33:45,738 --> 00:33:47,771
ക്വിൻ-- കൂടെയുള്ള കുട്ടി
സാവൂളിൻ്റെ അടുത്ത് ബോംബ് വെസ്റ്റ്.
533
00:33:47,839 --> 00:33:49,973
ഡിറ്റണേറ്റർ കണ്ടെത്തുക.
534
00:33:50,041 --> 00:33:53,076
എവിടെയും ആകാം.
എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ ഒരു മോശം സെൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.
535
00:33:57,715 --> 00:33:59,182
ആൺകുട്ടി ഇൻഷുറൻസ് ആണ്.
536
00:33:59,250 --> 00:34:01,818
തടവുകാർ ആയ ഉടൻ
സ്വതന്ത്രനായി അവൻ അവരോടൊപ്പം പോകും.
537
00:34:01,886 --> 00:34:04,587
നമുക്ക് എന്ത് ഉറപ്പുകളാണ് ഉള്ളത്?
538
00:34:04,955 --> 00:34:06,922
ഹഖാനി ചെയ്യില്ല
സ്വന്തം മനുഷ്യരെ കൊല്ലുക,
539
00:34:06,990 --> 00:34:08,090
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ്.
540
00:34:08,158 --> 00:34:10,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ!
541
00:34:20,971 --> 00:34:22,536
ശരി.
542
00:34:24,840 --> 00:34:26,174
തടവുകാരെ നടക്കുക.
543
00:35:06,146 --> 00:35:08,947
- സാവൂൾ, വേണ്ട.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
544
00:35:09,016 --> 00:35:10,749
- തടവുകാരെ നിർത്തുക.
- തടവുകാരെ നിർത്തുക!
545
00:35:10,817 --> 00:35:12,151
നിർത്തുക.
546
00:35:12,219 --> 00:35:14,386
എന്താ നരകം
ബെരെൻസൺ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
547
00:35:14,453 --> 00:35:15,887
വരിക.
548
00:35:15,954 --> 00:35:18,056
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം.
549
00:35:19,458 --> 00:35:21,592
ആൺകുട്ടിയല്ല പ്രശ്നം,
ബെരെൻസൺ ആണ്.
550
00:35:23,062 --> 00:35:24,195
ബെരെൻസൺ!
551
00:35:25,898 --> 00:35:27,765
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!
552
00:35:27,833 --> 00:35:29,600
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!
553
00:35:29,668 --> 00:35:31,035
പോകൂ, എങ്കിൽ!
554
00:35:31,102 --> 00:35:34,038
ചെയ്യൂ!
ഫക്കിംഗ് അത് ചെയ്യൂ!
555
00:35:34,105 --> 00:35:35,906
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയക്കും,
അവർ അവനെ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
556
00:35:35,973 --> 00:35:39,209
അല്ല-- നീ പടയാളികളെ അയക്കൂ,
ഹഖാനി ബോംബ് പൊട്ടിക്കും.
557
00:35:39,277 --> 00:35:40,844
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
558
00:35:40,912 --> 00:35:43,880
നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ബെറൻസൺ!
559
00:35:43,948 --> 00:35:46,050
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!
ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർത്തുകളയും!
560
00:35:46,117 --> 00:35:47,950
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് ഊതി!
561
00:35:48,018 --> 00:35:49,452
ദൈവത്തിന് അവരെ ഊതുക
നരകം!
562
00:35:49,520 --> 00:35:51,087
- ബെരെൻസൺ!
- ദയവായി, ദൈവമേ!
563
00:35:51,155 --> 00:35:53,022
ദൈവമേ, അവരെ നരകത്തിൽ ഇടുക.
564
00:35:53,090 --> 00:35:55,058
ഞാൻ പോകാം.
565
00:35:55,125 --> 00:35:57,260
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് വിടുക.
566
00:35:57,327 --> 00:35:58,894
ശരി. നിങ്ങൾ മാത്രം.
567
00:35:58,962 --> 00:36:00,430
നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ബെറൻസൺ!
568
00:36:02,132 --> 00:36:04,132
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!
569
00:36:04,200 --> 00:36:06,034
ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർത്തുകളയും!
570
00:36:06,102 --> 00:36:08,036
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!
571
00:36:09,638 --> 00:36:11,606
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
572
00:36:11,674 --> 00:36:14,543
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
573
00:36:27,255 --> 00:36:30,091
സാവൂൾ? സാവൂൾ, ഇത് ഞാനാണ്.
574
00:36:32,727 --> 00:36:34,995
സാവൂൾ, നീ മാറണം.
575
00:36:35,063 --> 00:36:36,997
ഹേയ്...
576
00:36:37,065 --> 00:36:39,932
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
577
00:36:40,000 --> 00:36:42,702
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
578
00:36:42,769 --> 00:36:45,004
- സാവൂൾ...
- എന്ത്?
579
00:36:45,072 --> 00:36:47,006
ഞാൻ മീരയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
580
00:36:47,074 --> 00:36:48,908
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
581
00:36:48,976 --> 00:36:51,911
ഇത് നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
കൈമാറ്റമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
582
00:36:51,979 --> 00:36:55,714
- നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, നിങ്ങളുടെ കോളായിരുന്നില്ല.
583
00:36:55,781 --> 00:36:57,516
എനിക്ക് ഇതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
584
00:36:57,584 --> 00:36:59,218
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
585
00:36:59,285 --> 00:37:01,453
സാവൂൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
586
00:37:01,521 --> 00:37:03,455
അല്ല, നീ കേൾക്ക്.
587
00:37:04,524 --> 00:37:06,258
അവർക്ക് കൊടുക്കരുത്
ആ തടവുകാർ.
588
00:37:06,326 --> 00:37:08,260
അവർക്ക് ഒരു തടവുകാരനെ കൊടുക്കരുത്.
589
00:37:08,328 --> 00:37:09,861
പോയാൽ മതി.
590
00:37:09,929 --> 00:37:11,196
- പോകൂ.
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
591
00:37:11,264 --> 00:37:14,298
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.
592
00:37:14,366 --> 00:37:17,568
രണ്ടും?
593
00:37:17,636 --> 00:37:19,737
ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
594
00:37:19,804 --> 00:37:21,539
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
595
00:37:21,607 --> 00:37:24,408
അവൻ തൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞു, അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
596
00:37:26,878 --> 00:37:28,812
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
597
00:37:28,880 --> 00:37:32,015
അവർ വെസ്റ്റ് ഇട്ടു
അവനിൽ, ഞങ്ങളല്ല.
598
00:37:32,082 --> 00:37:34,251
അപ്പോൾ അത് ശരിയാകുമോ?
599
00:37:37,988 --> 00:37:40,223
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
600
00:37:40,291 --> 00:37:42,225
അവരെ.
601
00:37:43,894 --> 00:37:46,728
14 വർഷത്തെ യുദ്ധം, ഒപ്പം
ഇതാണോ വന്നത്?
602
00:37:46,796 --> 00:37:49,165
ഒരു കുട്ടിയോട് ഊതാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നീ രാജ്യത്തിലേക്ക് വരുമോ?
603
00:37:49,232 --> 00:37:51,167
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
604
00:37:52,902 --> 00:37:54,836
എന്തിനുവേണ്ടി?!
605
00:38:04,146 --> 00:38:06,281
ഇത് നമ്മൾ അല്ല.
606
00:38:07,849 --> 00:38:10,185
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
607
00:38:16,458 --> 00:38:19,394
ദയവായി. ദയവായി.
608
00:38:21,095 --> 00:38:22,862
ദയവായി സാവൂൾ.
609
00:38:24,699 --> 00:38:26,966
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
610
00:38:27,034 --> 00:38:28,968
ദൈവമേ!
611
00:38:29,036 --> 00:38:32,306
ദൈവമേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
612
00:38:32,373 --> 00:38:34,408
ദയവായി.
613
00:38:41,114 --> 00:38:43,048
ഇനി മരിക്കില്ല.
614
00:38:55,595 --> 00:38:57,662
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
615
00:39:00,499 --> 00:39:02,434
വരിക.
616
00:39:10,409 --> 00:39:11,908
ജോൺ?
617
00:39:11,976 --> 00:39:14,511
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
618
00:39:14,579 --> 00:39:17,514
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
619
00:39:17,582 --> 00:39:19,550
തടവുകാരെ അയക്കുക.
620
00:41:28,505 --> 00:41:30,439
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും അമ്മേ.
621
00:41:30,507 --> 00:41:32,441
നന്ദി.
622
00:41:42,018 --> 00:41:45,086
തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം പ്രവർത്തിച്ചു.
623
00:41:45,153 --> 00:41:47,088
രോമാഞ്ചമുള്ള കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ,
624
00:41:47,155 --> 00:41:52,093
എന്നാൽ സോൾ ബെറെൻസൺ ഇപ്പോഴുണ്ട്
എംബസിയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.
625
00:41:52,160 --> 00:41:54,095
അത് കൊള്ളാം.
626
00:42:01,136 --> 00:42:03,069
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
627
00:42:11,078 --> 00:42:13,013
മാർത്ത, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
628
00:42:13,080 --> 00:42:19,285
അതെ?
629
00:42:19,352 --> 00:42:22,588
ഇതൊക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിഐഎയുടെ തെറ്റ്.
630
00:42:22,656 --> 00:42:25,625
ആ കല്യാണം ആയത് മുതൽ
ബോംബെറിഞ്ഞത് സിഐഎയാണ്.
631
00:42:25,692 --> 00:42:27,894
- അരുത്...
- അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്.
632
00:42:27,961 --> 00:42:29,962
അവർക്ക് ഇല്ല
എനിക്കെതിരെയുള്ള തെളിവുകൾ.
633
00:42:30,030 --> 00:42:31,564
അവർ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ സാധനം.
634
00:42:31,632 --> 00:42:33,566
നിർത്തുക.
635
00:43:15,238 --> 00:43:17,006
അതെ?
636
00:43:17,074 --> 00:43:19,008
ശരി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
637
00:43:19,076 --> 00:43:20,944
അത് മീരയാണ്.
638
00:43:44,199 --> 00:43:46,133
ഇത് ഞാനാണ്.
639
00:44:02,783 --> 00:44:06,052
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
640
00:44:06,120 --> 00:44:07,988
അത് എന്തായിരുന്നു?
641
00:44:08,055 --> 00:44:09,322
ആർപിജികൾ പോലെ തോന്നി.
642
00:44:09,390 --> 00:44:11,992
ക്വിൻ നേടുക
643
00:44:12,059 --> 00:44:13,793
ഒപ്പം കാരി മാത്തിസണുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
644
00:44:13,861 --> 00:44:16,329
സാർ ഇവിടെ.
645
00:44:16,397 --> 00:44:17,330
എംബസി സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.
646
00:44:17,398 --> 00:44:18,497
- അത് എവിടെയാണ്?
- I-9.
647
00:44:18,565 --> 00:44:20,866
റൂട്ടിൽ മിസ്റ്റർ ബെരെൻസൻ്റെ
വാഹനവ്യൂഹം എടുക്കുന്നു.
648
00:44:20,934 --> 00:44:22,868
സർ, ഇല്ല
കാരിയിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരം.
649
00:44:22,936 --> 00:44:25,538
കമ്മുകൾ കുറഞ്ഞു.
വാഹനവ്യൂഹം ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
650
00:44:25,605 --> 00:44:27,540
എന്ത് പറ്റി?!
651
00:44:27,607 --> 00:44:29,675
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?!
652
00:44:32,979 --> 00:44:34,913
അത് എത്ര ദൂരമാണ്?
653
00:44:34,980 --> 00:44:36,915
ഏകദേശം നാല് ബ്ലോക്കുകൾ.
654
00:44:36,982 --> 00:44:38,917
നാവികരെ വിന്യസിക്കുക.
655
00:44:38,984 --> 00:44:41,920
അവരെ എംബസിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ഉടൻ തന്നെ സ്ഫോടനം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
656
00:44:50,529 --> 00:44:52,462
പോകൂ!
657
00:45:04,208 --> 00:45:05,141
സാർജൻ്റ്!
658
00:45:06,277 --> 00:45:07,945
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
659
00:45:08,012 --> 00:45:09,712
മിസ്റ്റർ ബെറൻസൻ്റെ
വാഹനവ്യൂഹം അടിച്ചു.
660
00:45:09,780 --> 00:45:10,947
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
661
00:45:11,014 --> 00:45:12,582
നാവികർക്ക് ഉണ്ട്
എംബസി വിട്ടു.
662
00:45:12,649 --> 00:45:14,249
- മിസ്റ്റർ ലോക്ഹാർട്ടിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
- ലോക്ക്ഹാർട്ട് എവിടെയാണ്?
663
00:45:14,317 --> 00:45:17,352
- സിഐഎ ഓപ്സ് റൂം, മാഡം.
- മാർത്ത, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
664
00:45:17,420 --> 00:45:18,721
- ഒരുതരം പതിയിരുന്ന്.
- എവിടെ?
665
00:45:18,789 --> 00:45:20,923
- തെരുവുകളിൽ. എനിക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കുക.
666
00:45:20,991 --> 00:45:23,158
- നാവികർ എവിടെ പോയി?
- സഹായം നൽകാൻ.
667
00:45:23,226 --> 00:45:24,259
അവരെല്ലാവരും?
668
00:45:26,161 --> 00:45:27,095
എന്തുകൊണ്ട്?
669
00:45:28,664 --> 00:45:30,999
ഡെന്നിസ്, എന്തുകൊണ്ട്?
670
00:45:31,067 --> 00:45:33,702
അതാണ് അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
671
00:45:33,769 --> 00:45:35,336
WHO?
672
00:45:35,404 --> 00:45:37,338
തസ്നീം.
673
00:45:37,406 --> 00:45:39,340
തസ്നീം നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റാണോ?
674
00:45:39,408 --> 00:45:41,610
അവൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
അറിയാൻ? എന്നോട് പറയൂ.
675
00:45:41,677 --> 00:45:43,944
കാരി മാത്തിസൺ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
എംബസിയിലും പുറത്തും.
676
00:45:44,012 --> 00:45:46,013
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
677
00:45:46,081 --> 00:45:48,048
തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച്
എംബസിയുടെ കീഴിൽ.
678
00:46:43,018 --> 00:46:50,745
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net