1
00:00:38,034 --> 00:00:39,766
147.
2
00:00:39,767 --> 00:00:42,000
147 név van rá?
3
00:00:42,001 --> 00:00:44,333
Igen, nos, angolul.
4
00:00:44,334 --> 00:00:45,867
Ha a külföldit számítjuk
nyelvek, van még.
5
00:00:45,868 --> 00:00:46,966
Gyerünk, Robert.
6
00:00:46,967 --> 00:00:48,734
Gyere.
7
00:00:48,735 --> 00:00:49,967
Több név van
érte mint bármit
8
00:00:49,968 --> 00:00:52,400
kivéve a szexet és a szart.
9
00:00:52,401 --> 00:00:53,467
Szex és szar?
10
00:00:53,468 --> 00:00:54,901
Igen.
11
00:00:54,902 --> 00:00:56,367
Ez egy nagyon emelkedett
beszélgetést.
12
00:00:56,368 --> 00:00:58,400
Nos, számold meg őket. Számold meg őket.
13
00:00:58,401 --> 00:01:01,667
Mary Jane, fazék, kender,
fű, gyógynövény – ez öt.
14
00:01:01,668 --> 00:01:04,533
Referencia, kábítószer, dudálás,
kuncogó bot,
15
00:01:04,534 --> 00:01:05,901
Muglik, táska, fedél,
egy uncia, egy font--
16
00:01:05,902 --> 00:01:07,101
Oké, Robert. Rendben.
17
00:01:07,102 --> 00:01:07,400
Rendben. Robert, feladom,
18
00:01:07,401 --> 00:01:09,101
oké. Robert, feladom,
19
00:01:09,102 --> 00:01:10,901
unalomból, ha másból nem.
20
00:01:10,902 --> 00:01:12,834
Ezúttal egyetért ezzel
Nekem van igazam, te pedig tévedsz.
21
00:01:12,835 --> 00:01:14,468
Vonakodva.
22
00:01:14,469 --> 00:01:15,834
Akkor lehet, hogy téved
Gianniról is.
23
00:01:15,835 --> 00:01:17,601
Csak gondolj bele, jó?
24
00:01:17,602 --> 00:01:20,301
Majd gondold át újra.
Rendben?
25
00:01:20,302 --> 00:01:21,867
Már átgondoltam.
26
00:01:21,868 --> 00:01:23,434
egyetértettem magammal.
27
00:01:23,435 --> 00:01:24,868
Ez komoly, kérem.
28
00:01:24,869 --> 00:01:26,601
Minden komoly.
29
00:01:26,602 --> 00:01:30,868
Nézd, Robert. Hadd intézzem el.
Rendben?
30
00:01:30,869 --> 00:01:32,902
Még több bajt csinálsz
mint bárki más.
31
00:01:32,903 --> 00:01:34,768
Nos, aggódom.
32
00:01:34,769 --> 00:01:36,736
Igen, ez az
amit a legjobban csinálsz.
33
00:01:51,736 --> 00:01:54,436
♪ Elszívott cigaretta
egészen a halála napjáig ♪
34
00:01:56,670 --> 00:01:59,336
♪ nagy törés
néhány jó sensimilla ♪ből
35
00:02:01,703 --> 00:02:04,369
♪ két cigaretta
egészen a halála napjáig ♪
36
00:02:04,370 --> 00:02:06,002
♪ nagy törés
néhány jó szenzi-- ♪
37
00:02:06,003 --> 00:02:07,335
♪ Egyszerű ♪
38
00:02:07,336 --> 00:02:07,400
♪ dolgozik... ♪
39
00:02:07,401 --> 00:02:08,569
♪ Dolgozik... ♪
40
00:02:08,570 --> 00:02:09,903
♪ A pokolba is ne! ♪
41
00:02:09,904 --> 00:02:11,369
♪ Apu, egyszer azt mondta nekem, hogy ♪
42
00:02:11,370 --> 00:02:14,269
♪ "fiam, légy te
keményen dolgozó ember" ♪
43
00:02:14,270 --> 00:02:15,836
♪ és mama, egyszer azt mondta nekem, hogy ♪
44
00:02:15,837 --> 00:02:19,335
♪ fiam, mindent megtesz, amit tudsz ♪
45
00:02:19,336 --> 00:02:21,869
♪ de aztán egy nap találkoztam egy férfival ♪
46
00:02:21,870 --> 00:02:24,469
♪ odajött hozzám, és azt mondta: ♪
47
00:02:24,470 --> 00:02:26,836
♪ "kemény munka jó
és kemény munka jól ♪
48
00:02:26,837 --> 00:02:30,770
♪ de először a fejre kell vigyázni" ♪
49
00:02:33,471 --> 00:02:35,304
Jó reggelt, uram.
50
00:02:55,838 --> 00:02:57,437
Elnézést.
51
00:03:03,971 --> 00:03:06,204
Hozzászólások a naphoz.
52
00:03:06,205 --> 00:03:07,399
A fiúk szerint meglesz a termés
időben készen áll.
53
00:03:07,400 --> 00:03:08,371
A fiúk szerint meglesz a termés
időben készen áll.
54
00:03:08,372 --> 00:03:10,437
Nos, annak kell lennie.
55
00:03:10,438 --> 00:03:12,970
Jobb, ha a srácok dolgoznak
le a szamarukat.
56
00:03:12,971 --> 00:03:15,703
- Köpni.
- Köpni.
57
00:03:15,704 --> 00:03:18,437
Nyárs. Nyárs.
58
00:03:18,438 --> 00:03:19,504
Nyárs.
59
00:03:19,505 --> 00:03:20,937
Köp, fiú.
60
00:03:20,938 --> 00:03:22,204
éhes vagyok.
61
00:03:22,205 --> 00:03:25,871
Nos, miután kiköpsz, megkapod.
62
00:03:25,872 --> 00:03:28,471
Köp, köp, köp.
63
00:03:28,472 --> 00:03:30,271
Nyárs.
64
00:03:30,272 --> 00:03:31,771
Ó, megmondtam
nem tudta megtenni.
65
00:03:31,772 --> 00:03:33,170
meg tudom csinálni.
66
00:03:33,171 --> 00:03:34,838
Akkor megtennéd?
67
00:03:34,839 --> 00:03:36,437
Nyárs.
68
00:03:36,438 --> 00:03:37,399
Mr. Ty Cobb itt van.
69
00:03:37,400 --> 00:03:37,805
Mr. Ty Cobb itt van.
70
00:03:37,806 --> 00:03:39,304
Mr. Lenny dykstra.
71
00:03:39,305 --> 00:03:41,205
Köpni készül.
72
00:03:41,206 --> 00:03:46,504
Jó győztes volt magának
lefelé a dominikai bajnokságban.
73
00:03:46,505 --> 00:03:48,804
Jól?
74
00:03:48,805 --> 00:03:51,205
sajnálom. nem láttam.
Köpött?
75
00:03:51,206 --> 00:03:53,405
Nem néztem. Sajnálom, Harlan.
pislogtam.
76
00:03:53,406 --> 00:03:54,405
Köpött?
77
00:03:54,406 --> 00:03:56,306
Ezúttal meg tudod nézni?
78
00:04:07,172 --> 00:04:07,400
Rendben,
hogy köpni lehessen.
79
00:04:07,401 --> 00:04:09,406
Rendben,
hogy köpni lehessen.
80
00:04:20,606 --> 00:04:22,605
Mi az, Jack?
Jack, mi az?
81
00:04:22,606 --> 00:04:25,172
Ezeket kutyáknak hívják, Harlan.
82
00:04:25,173 --> 00:04:26,906
Látod? Aha.
83
00:04:26,907 --> 00:04:28,340
Menjünk. Gyerünk.
84
00:04:41,307 --> 00:04:43,640
Harlan, gyere vissza
itt velünk.
85
00:04:43,641 --> 00:04:45,239
Ha ezek ripperek,
86
00:04:45,240 --> 00:04:47,239
akár hiszed, akár nem,
szükségünk lehet rád.
87
00:04:47,240 --> 00:04:48,406
Kuss.
88
00:04:48,407 --> 00:04:49,606
Nyugi, fiúk.
89
00:04:49,607 --> 00:04:53,173
Vigyázz a hölgyeimre.
90
00:04:53,174 --> 00:04:55,373
Hé, vigyázz a növényekre.
91
00:04:55,374 --> 00:04:57,208
Kapd el!
92
00:05:00,308 --> 00:05:01,507
Gyerünk.
93
00:05:03,308 --> 00:05:05,108
Visszajönnek.
94
00:05:07,541 --> 00:05:09,341
Hülye kutyák futottak el mellette.
95
00:05:11,174 --> 00:05:12,534
Gyerünk.
Menjünk, hozzunk pörköltet.
96
00:05:15,174 --> 00:05:17,308
Ettél valaha
nyúl dió, Harlan?
97
00:05:21,308 --> 00:05:23,574
Sziasztok hölgyeim.
98
00:05:23,575 --> 00:05:25,408
Hogy vagy ma?
99
00:05:32,608 --> 00:05:34,307
Szar.
100
00:05:34,308 --> 00:05:36,475
Hiányzott neki.
101
00:05:40,808 --> 00:05:43,142
Irány fel a kanyonba.
102
00:05:47,509 --> 00:05:52,041
Nézd, Harlan, Carter sok
mint egy idős hölgy.
103
00:05:52,042 --> 00:05:53,774
Szent ég!
104
00:05:53,775 --> 00:05:55,174
Ez a szövetség.
105
00:05:55,175 --> 00:05:57,475
Igen, a francba.
106
00:05:57,476 --> 00:05:59,375
Menjünk!
107
00:05:59,376 --> 00:06:01,341
Hova mész, haver?
Elkaptak minket.
108
00:06:01,342 --> 00:06:02,608
Semmi haszna.
109
00:06:02,609 --> 00:06:05,208
Tudod mit? Másodszor
gondoltam, jobb, ha futsz.
110
00:06:05,209 --> 00:06:06,708
Sokkal nehezebb lesz
börtönben rajtad
111
00:06:06,709 --> 00:06:07,399
mint mi vagyunk.
112
00:06:07,400 --> 00:06:08,174
Mint mi vagyunk.
113
00:06:08,175 --> 00:06:10,174
Túl csinos vagy, haver. Fut.
114
00:06:10,175 --> 00:06:11,575
Kuss.
115
00:06:11,576 --> 00:06:13,441
Ó, nem szereti
tesztelni kell.
116
00:06:13,442 --> 00:06:16,476
Vajon ő?
117
00:06:18,277 --> 00:06:20,176
Tessék, uram.
118
00:06:23,443 --> 00:06:24,676
Mi a fasz?
119
00:06:34,610 --> 00:06:36,543
kész. Felett.
120
00:06:41,577 --> 00:06:44,576
Ó, istenem. Szar.
121
00:06:44,577 --> 00:06:46,442
Ó, istenem, Jézus.
122
00:06:46,443 --> 00:06:49,175
Malcolm? Malcolm?
123
00:06:49,176 --> 00:06:50,609
Oké, el kell jutnunk
innen, srácok.
124
00:06:50,610 --> 00:06:52,209
Gyerünk. Menjünk.
125
00:06:52,210 --> 00:06:54,276
Krisztus, meghalt? Meghalt?
126
00:06:54,277 --> 00:06:55,676
Hat vagy nyolc van neki
golyó lyukak benne.
127
00:06:55,677 --> 00:06:57,010
Természetesen meghalt. Gyerünk.
128
00:06:57,011 --> 00:06:58,176
Biztos?
129
00:06:58,177 --> 00:06:59,409
Igen, biztos vagyok benne. Menjünk.
130
00:06:59,410 --> 00:07:03,243
Hogyan tudod megmondani?
131
00:07:03,244 --> 00:07:04,277
Igen, nagyon kibaszottul halott,
Carter.
132
00:07:04,278 --> 00:07:05,377
Most pedig menjünk.
133
00:07:05,378 --> 00:07:06,477
Meg tudod mondani
attól, hogy csak ezt csinálod?
134
00:07:06,478 --> 00:07:07,399
Igen, meg tudom mondani! Gyerünk.
135
00:07:07,400 --> 00:07:08,143
Igen, meg tudom mondani! Gyerünk.
136
00:07:08,144 --> 00:07:09,610
Tudod, hogy azok lesznek
jön a kábítószerért.
137
00:07:09,611 --> 00:07:10,678
Most mozgassa meg.
138
00:07:17,244 --> 00:07:18,343
Siet.
139
00:07:18,344 --> 00:07:19,443
Rendben, a francba.
140
00:07:19,444 --> 00:07:21,378
Mozgasd meg! Rendben.
141
00:07:28,544 --> 00:07:30,278
haver...
142
00:07:33,344 --> 00:07:37,278
Még soha nem láttam testet.
143
00:07:37,279 --> 00:07:37,400
Bármilyen halott,
nemhogy egy...
144
00:07:37,401 --> 00:07:39,644
Bármilyen halott,
nemhogy egy...
145
00:07:39,645 --> 00:07:41,411
Én sem, haver.
146
00:07:41,412 --> 00:07:44,278
Láttad a kibaszott szemét, haver?
Szar.
147
00:07:44,279 --> 00:07:46,411
Miért nem ti, srácok
csak nyugodj meg?
148
00:07:46,412 --> 00:07:48,944
Jól leszünk.
Minden rendben?
149
00:07:48,945 --> 00:07:51,511
Miért nem nyugodsz meg?
150
00:07:51,512 --> 00:07:55,611
Nem lehetünk macsó seggfejek
öt másodpercre, kérem?
151
00:07:55,612 --> 00:07:57,911
Egy ember meghalt.
152
00:07:57,912 --> 00:08:02,211
A főnökünk csak rohadt
életét vesztette.
153
00:08:02,212 --> 00:08:03,645
És elvesztettünk valamit,
154
00:08:03,646 --> 00:08:07,399
ráadásul az elmúlt öt hónapban
életünkből.
155
00:08:07,400 --> 00:08:07,945
Ráadásul az elmúlt öt hónapban
életünkből.
156
00:08:07,946 --> 00:08:11,178
Ez csak...
Ez elbaszott.
157
00:08:11,179 --> 00:08:16,411
40 ezret vesztettem.
158
00:08:16,412 --> 00:08:21,479
40-et mondtál?
Még csak 16-ot kaptam.
159
00:08:21,480 --> 00:08:24,479
Igen, ez megy
arány a seggfejeknek.
160
00:08:24,480 --> 00:08:25,512
Nem vagyok seggfej.
161
00:08:25,513 --> 00:08:28,012
Ó, igen, az vagy.
162
00:08:28,013 --> 00:08:32,579
Harlan, figyelj. Az ok, amit kapsz
16 azért, mert ez az első éved.
163
00:08:32,580 --> 00:08:33,879
Ó.
164
00:08:43,014 --> 00:08:46,879
Ez furcsa.
165
00:08:46,880 --> 00:08:48,178
Ó, a francba.
166
00:08:48,179 --> 00:08:50,013
Hol a faszban vannak?
167
00:08:50,014 --> 00:08:52,113
Rendben, akkor megtesszük,
igaz?
168
00:08:52,114 --> 00:08:53,479
Mozgassuk. Gyerünk.
169
00:08:53,480 --> 00:08:55,380
Mozog.
170
00:08:58,647 --> 00:09:00,946
Carter, menj
a termésre, oké?
171
00:09:00,947 --> 00:09:03,547
De csak legyen elég
így könnyen eladhatjuk.
172
00:09:09,514 --> 00:09:12,513
Gondolja, hogy jön valaki. Mozgasd.
173
00:09:12,514 --> 00:09:14,313
Szar. Elnézést.
174
00:09:14,314 --> 00:09:15,546
Harlan.
175
00:09:15,547 --> 00:09:17,880
Gyerünk, Jack.
176
00:09:17,881 --> 00:09:20,146
Jézusom, gyerünk. Gyerünk.
177
00:09:20,147 --> 00:09:22,413
Rendben. Rendben, csináljuk.
178
00:09:22,414 --> 00:09:24,414
Megszerzem a teherautót Malcolmnál
ha biztonságos.
179
00:09:31,514 --> 00:09:32,880
Gyerünk, Harlan. Mozgasd.
180
00:09:32,881 --> 00:09:36,513
Csak a fizetésünket akarja. Nincs több.
181
00:09:36,514 --> 00:09:37,399
Gyerünk, édesem.
182
00:09:37,400 --> 00:09:38,247
Gyerünk, édesem.
183
00:09:38,248 --> 00:09:40,547
Imádkoznom kell, hogy Jack jól van
Malcolmnál.
184
00:09:47,582 --> 00:09:50,248
♪ Beteg vagy
és gyönyörű vagy ♪
185
00:10:03,049 --> 00:10:06,382
♪ beteg vagy és gyönyörű ♪
186
00:10:08,282 --> 00:10:11,848
♪ préselj meg, mint a citromodat ♪
187
00:10:11,849 --> 00:10:14,482
♪ majd keverje össze alkohollal ♪
188
00:10:16,216 --> 00:10:20,115
♪ rázd meg erősen, majd ereszd le rajtam ♪
189
00:10:20,116 --> 00:10:23,215
♪ beteg vagy és gyönyörű ♪
190
00:10:23,216 --> 00:10:24,815
♪ mártott vagy benzinnel ♪
191
00:10:26,216 --> 00:10:27,781
A fenébe.
192
00:10:27,782 --> 00:10:32,015
♪ És gonosz
tejszínhabbal ♪
193
00:10:32,016 --> 00:10:34,783
♪ mártott vagy benzinnel ♪
194
00:10:35,816 --> 00:10:37,399
♪ Gyors megoldásra van szükségem ♪
195
00:10:37,400 --> 00:10:37,883
♪ Gyors megoldásra van szükségem ♪
196
00:10:37,884 --> 00:10:42,382
♪ Villogok
mint egy instamatic ♪
197
00:10:42,383 --> 00:10:46,348
♪ Szokásos szemétje ♪
198
00:10:46,349 --> 00:10:51,016
♪ beteg vagy
és gyönyörű vagy ♪
199
00:10:51,017 --> 00:10:53,950
♪ a szemétje szokásos ♪
200
00:11:02,384 --> 00:11:04,182
Találok valakit
megvenni ezt a szart.
201
00:11:04,183 --> 00:11:07,316
Igen.
202
00:11:07,317 --> 00:11:07,400
Carter, nem tudnánk elfogadni
még néhány a szerencséért?
203
00:11:07,401 --> 00:11:09,916
Carter, nem tudnánk elfogadni
még néhány a szerencséért?
204
00:11:09,917 --> 00:11:11,350
Igen, balszerencse.
205
00:11:35,984 --> 00:11:37,399
Megcsináltuk. Tényleg megcsináltuk.
206
00:11:37,400 --> 00:11:38,484
Megcsináltuk. Tényleg megcsináltuk.
207
00:11:38,485 --> 00:11:39,917
Mit csinált?
208
00:11:39,918 --> 00:11:41,983
Nos, ez volt a legtöbb
veszélyes rész, ugye?
209
00:11:41,984 --> 00:11:45,418
Harlan, bármit is csinálsz
a legveszélyesebb része.
210
00:12:00,685 --> 00:12:01,918
Tudod mit?
211
00:12:01,919 --> 00:12:03,885
Miért nem...
Csak várj itt?
212
00:12:05,385 --> 00:12:06,951
Itt egyébként itt azt jelenti.
213
00:12:06,952 --> 00:12:07,400
Se ott, se ott.
214
00:12:07,401 --> 00:12:08,284
Se ott, se ott.
215
00:12:08,285 --> 00:12:10,952
Ne mászkálj. Csak várj.
216
00:12:43,853 --> 00:12:45,419
Helló?
217
00:12:49,053 --> 00:12:50,419
Helló.
218
00:13:08,053 --> 00:13:09,353
Lucy?
219
00:13:11,654 --> 00:13:12,720
Ó, istenem.
220
00:13:17,053 --> 00:13:18,786
Jézusom, megijedtél
a szart belőlem.
221
00:13:18,787 --> 00:13:20,020
Elnézést. Csukja be a függönyt.
222
00:13:20,021 --> 00:13:21,119
Mindenhol vizet kapsz.
223
00:13:21,120 --> 00:13:22,719
Elnézést.
224
00:13:22,720 --> 00:13:25,086
Nem hallottad még soha
a telefonról?
225
00:13:25,087 --> 00:13:28,686
Hm, nem Malcolm hívott?
226
00:13:28,687 --> 00:13:29,719
Mi?
227
00:13:29,720 --> 00:13:31,686
Malcolm nem hívott?
228
00:13:31,687 --> 00:13:34,120
Adj egy törülközőt.
229
00:13:34,121 --> 00:13:36,054
Igen.
230
00:13:37,954 --> 00:13:41,719
Vágtunk egy kis részt
a termés.
231
00:13:41,720 --> 00:13:44,620
Igazán? Igen.
232
00:13:44,621 --> 00:13:45,953
Bajban van?
233
00:13:45,954 --> 00:13:47,654
Nem tudom.
Szerintem csak pénz kell neki.
234
00:13:47,655 --> 00:13:49,654
Úgy értem, ismered Malcolmot.
235
00:13:49,655 --> 00:13:52,787
Ha nem bánod, szeretném
hogy privátban öltözz fel.
236
00:13:52,788 --> 00:13:54,053
Mennyi cuccot hozott?
237
00:13:54,054 --> 00:13:55,954
35 növény.
238
00:13:55,955 --> 00:13:59,587
Nézd, Luce, sajnálom
a múlt hétről. Rendben?
239
00:13:59,588 --> 00:14:02,587
Ez klassz. Szabad vagy
hogy amit akarsz.
240
00:14:02,588 --> 00:14:04,220
És én is.
241
00:14:04,221 --> 00:14:06,221
Csak beszéltem vele.
Bármi.
242
00:14:06,222 --> 00:14:07,399
Milyen gyorsan csinálja Malcolm
akarod a cuccot?
243
00:14:07,400 --> 00:14:08,954
Milyen gyorsan csinálja Malcolm
akarod a cuccot?
244
00:14:08,955 --> 00:14:10,820
Hát ez a lényeg.
245
00:14:10,821 --> 00:14:12,087
Elég gyorsan kell neki
246
00:14:12,088 --> 00:14:13,987
és nem akarja a szót
hogy kiszálljon.
247
00:14:13,988 --> 00:14:16,054
Ez mit jelentsen?
248
00:14:16,055 --> 00:14:22,687
Nos, valószínűleg nem kellene használnia
a rendes embereidet, hogy vágják le.
249
00:14:22,688 --> 00:14:24,087
Kit kellene használnom?
250
00:14:24,088 --> 00:14:25,621
Mi, azt hiszem,
251
00:14:25,622 --> 00:14:27,187
Jack és én.
252
00:14:27,188 --> 00:14:28,954
És az új gyerek, Harlan.
Kint vár a kamionban.
253
00:14:28,955 --> 00:14:30,621
Szép gyerek.
254
00:14:30,622 --> 00:14:33,955
Vajon Malcolm betölt engem
a részletekben?
255
00:14:33,956 --> 00:14:35,254
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.
256
00:14:35,255 --> 00:14:37,399
Itt az Ön sansevieriája
használhat egy kis nitrogént.
257
00:14:37,400 --> 00:14:38,521
Itt az Ön sansevieriája
használhat egy kis nitrogént.
258
00:14:38,522 --> 00:14:40,955
Ez egy kicsit pofonegyszerűnek hangzik.
259
00:14:40,956 --> 00:14:42,122
Biztos, hogy minden rendben?
260
00:14:42,123 --> 00:14:45,755
Igen. Ó, Lucy,
kipakolhatjuk a teherautót?
261
00:14:45,756 --> 00:14:49,088
Igen, azt hiszem.
órára kell mennem.
262
00:14:49,089 --> 00:14:53,955
Ez klassz.
263
00:14:53,956 --> 00:14:55,689
Tanulj keményen.
264
00:14:58,689 --> 00:15:02,055
Ó, Malcolm azt mondta, maradnunk kell
itt egy-két éjszakára.
265
00:15:02,056 --> 00:15:04,055
Ez rendben van?
266
00:15:04,056 --> 00:15:06,790
Igen. Ez az ő ötlete vagy a tiéd?
267
00:15:11,924 --> 00:15:13,690
Szia.
268
00:15:21,623 --> 00:15:23,889
Szag fészek.
269
00:15:23,890 --> 00:15:27,790
Igen, ez az illata
pénz, fiam.
270
00:15:29,190 --> 00:15:31,823
Ez a siker édes illata.
271
00:15:35,757 --> 00:15:37,399
Szóval mindenesetre ez a srác azt mondja
minden bimbót megvesz.
272
00:15:37,400 --> 00:15:38,822
Szóval mindenesetre ez a srác azt mondja
minden bimbót megvesz.
273
00:15:38,823 --> 00:15:40,657
Mi ebben a nagyszerű?
274
00:15:40,658 --> 00:15:41,889
Nem mondtam, hogy olyan nagyszerű,
275
00:15:41,890 --> 00:15:43,856
de szerintem átjön.
276
00:15:43,857 --> 00:15:45,189
Ide fog hívni?
277
00:15:45,190 --> 00:15:46,923
Igen, mi van, ha Lucy válaszol
a telefont?
278
00:15:46,924 --> 00:15:48,190
Kérni fog engem.
279
00:15:49,658 --> 00:15:51,657
Mi van, ha ő, tudod,
280
00:15:51,658 --> 00:15:52,823
részt vett a gyilkosságban?
281
00:15:52,824 --> 00:15:54,123
Mi van, ha Lucy?
282
00:15:54,124 --> 00:15:56,790
Srácok, gondolkodtam
valamiről.
283
00:15:56,791 --> 00:15:58,223
óóó..
284
00:15:58,224 --> 00:16:00,057
Mindenki tudja, hogy ott dolgoztunk.
Jobbra?
285
00:16:00,058 --> 00:16:02,024
Ha Malcolmot holtan találják,
286
00:16:02,025 --> 00:16:04,091
a zsaruk azt hiszik, mi öltük meg.
287
00:16:06,824 --> 00:16:07,399
Igen, talán
amikor kitisztítjuk a tésztánkat,
288
00:16:07,400 --> 00:16:09,090
igen, talán
amikor kitisztítjuk a tésztánkat,
289
00:16:09,091 --> 00:16:10,957
jó lehet, ha szétszórjuk.
290
00:16:10,958 --> 00:16:13,957
Van egy számom.
291
00:16:13,958 --> 00:16:15,790
Van egy telefonszámom.
292
00:16:15,791 --> 00:16:18,757
Malcolm adott esetre nekem adta
volt valami baj.
293
00:16:18,758 --> 00:16:20,090
Hogyhogy nem említetted
előtte?
294
00:16:20,091 --> 00:16:22,857
Mert elfelejtettem, Jack.
295
00:16:22,858 --> 00:16:24,058
Nagyon régen volt.
296
00:16:25,058 --> 00:16:26,924
Pothead.
297
00:16:26,925 --> 00:16:29,457
Redneck.
298
00:16:29,458 --> 00:16:30,925
Stockman rezidencia.
299
00:16:30,926 --> 00:16:32,925
Helló, Stockmanné?
300
00:16:32,926 --> 00:16:34,624
Igen. Ki hív?
301
00:16:34,625 --> 00:16:35,791
Gondolja, hogy a felesége, ember.
302
00:16:35,792 --> 00:16:37,399
Szia, Stockman asszony.
303
00:16:37,400 --> 00:16:38,025
Szia, Stockman asszony.
304
00:16:38,026 --> 00:16:40,091
Malcolm régi barátja vagyok.
305
00:16:40,092 --> 00:16:42,424
Nos, tudod, hogy nem él
már otthon.
306
00:16:42,425 --> 00:16:44,191
Ó, ő nem?
307
00:16:44,192 --> 00:16:47,191
Természetesen nem szeretnék semmit
jobb, mint hogy itt legyen.
308
00:16:47,192 --> 00:16:48,392
Aha.
309
00:16:48,393 --> 00:16:50,524
Azt hiszem, az anyja, ember.
310
00:16:50,525 --> 00:16:52,724
Stockman asszony,
311
00:16:52,725 --> 00:16:55,058
Azért hívom, mert Malcolm
megadta ezt a számot
312
00:16:55,059 --> 00:16:56,724
hátha volt valaha
bármilyen baj.
313
00:16:56,725 --> 00:16:58,058
Baj? Igen.
314
00:16:58,059 --> 00:16:59,125
Legalább tudjuk
nem ölte meg.
315
00:16:59,126 --> 00:17:00,758
Ki ez? Biztos benne?
316
00:17:00,759 --> 00:17:01,824
Szar.
317
00:17:01,825 --> 00:17:03,891
Kuss.
318
00:17:03,892 --> 00:17:05,792
Kuss. Kuss.
319
00:17:05,793 --> 00:17:07,399
Malcolm testvérét zümmögi
Robert a kaputelefonon.
320
00:17:07,400 --> 00:17:08,892
Malcolm testvérét zümmögi
Robert a kaputelefonon.
321
00:17:08,893 --> 00:17:11,125
Ez egy kastély?
322
00:17:11,126 --> 00:17:12,792
Kell-e...
Beszéljek vele?
323
00:17:12,793 --> 00:17:14,392
Igen, azt hiszem.
324
00:17:14,393 --> 00:17:16,992
Basszus, beszélj vele.
325
00:17:16,993 --> 00:17:17,926
Hello?
326
00:17:17,927 --> 00:17:18,927
Szia.
327
00:17:20,826 --> 00:17:22,126
Ki ez?
328
00:17:22,127 --> 00:17:25,926
Én Malcolmmal dolgozom.
329
00:17:25,927 --> 00:17:27,859
Láttad-e Malcolmot
330
00:17:27,860 --> 00:17:29,458
vagy beszélt vele?
331
00:17:29,459 --> 00:17:30,660
Kapnál neki üzenetet?
332
00:17:32,726 --> 00:17:34,559
Rendben, hol vagy?
Hol érhetem el?
333
00:17:34,560 --> 00:17:35,992
Hello?
334
00:17:35,993 --> 00:17:37,399
Tedd le. Ki ez?
335
00:17:37,400 --> 00:17:40,959
Tedd le. Ki ez?
336
00:17:40,960 --> 00:17:42,992
mit gondolsz?
337
00:17:42,993 --> 00:17:48,026
Szerintem ne hívjuk vissza Robertet.
mit gondolsz?
338
00:17:48,027 --> 00:17:50,427
Minden rendben lesz?
339
00:18:12,094 --> 00:18:15,660
gombás fertőzésem van.
340
00:18:15,661 --> 00:18:17,428
Jó.
341
00:18:35,395 --> 00:18:37,328
♪ Olyan kibaszott buta ♪
342
00:18:39,528 --> 00:18:41,461
♪ olyan kibaszott... buta ♪
343
00:18:43,895 --> 00:18:46,761
♪ olyan kibaszott... buta ♪
344
00:18:46,762 --> 00:18:47,929
♪ hülye ♪
345
00:18:48,895 --> 00:18:50,462
♪ hülye ♪
346
00:18:52,362 --> 00:18:55,528
Tudod, egyszer hallottam Malcolmot
a családjáról beszél.
347
00:18:55,529 --> 00:18:59,395
Azt mondta, a nagyapja
valamiféle vasúti mogul.
348
00:18:59,396 --> 00:19:00,794
A srác milliókat keresett.
349
00:19:00,795 --> 00:19:02,395
igaz?
350
00:19:02,396 --> 00:19:05,361
Igen, és ez volt
akkor is.
351
00:19:05,362 --> 00:19:07,028
Nos, ha a családja olyan gazdag,
352
00:19:07,029 --> 00:19:07,400
kúriával és
egy mongol meg minden,
353
00:19:07,401 --> 00:19:09,395
kúriával és
egy mongol meg minden,
354
00:19:09,396 --> 00:19:11,461
akkor miért lett kábítószer?
355
00:19:11,462 --> 00:19:15,029
Hát tudod, ki tudja megmondani
miért csinálnak valamit a mongolok?
356
00:19:15,030 --> 00:19:18,862
Mogulok, te oximoron.
357
00:19:18,863 --> 00:19:21,295
Rendben, rendben. Mi van az apjával.
mit csinál?
358
00:19:21,296 --> 00:19:22,762
Nem sok. Meghalt.
359
00:19:22,763 --> 00:19:24,629
Mint apa, mint fia.
360
00:19:28,496 --> 00:19:29,762
Helló?
361
00:19:29,763 --> 00:19:31,862
Csak egy pillanat. Csatlakozó.
362
00:19:31,863 --> 00:19:32,962
Igen.
363
00:19:32,963 --> 00:19:34,463
A telefon.
364
00:19:41,863 --> 00:19:43,497
Tessék, fiúk.
365
00:20:06,597 --> 00:20:07,399
Bassza meg.
366
00:20:07,400 --> 00:20:07,997
Bassza meg.
367
00:20:11,764 --> 00:20:13,830
Malcolm volt az.
368
00:20:15,764 --> 00:20:17,196
Nem, nem volt.
369
00:20:17,197 --> 00:20:19,497
Ismerem a hangját.
370
00:20:19,498 --> 00:20:21,463
Valójában valaki volt
hívja őt,
371
00:20:21,464 --> 00:20:24,230
telefonálás egyeztetés céljából
hogy eladja a kábítószert.
372
00:20:24,231 --> 00:20:26,196
Malcolm elment az országból.
373
00:20:26,197 --> 00:20:27,697
Hawaii?
374
00:20:27,698 --> 00:20:28,932
Igen.
375
00:20:38,364 --> 00:20:40,563
Oké, srácok, mi folyik itt?
376
00:20:40,564 --> 00:20:41,797
Elmondtuk.
377
00:20:41,798 --> 00:20:43,430
Szart mondtál nekem.
378
00:20:43,431 --> 00:20:47,497
Itt van a szemem.
Mi az igazi történet?
379
00:20:47,498 --> 00:20:49,197
Mindig egy kicsit paranoiás leszel
380
00:20:49,198 --> 00:20:50,364
ha gyógynövény van a házban.
381
00:20:50,365 --> 00:20:52,864
Tudod ezt. mi folyik itt?
382
00:20:52,865 --> 00:20:55,598
Rendben, Lucy, nézd.
Itt az igazság.
383
00:20:55,599 --> 00:20:58,631
Malcolm bajban van.
384
00:20:58,632 --> 00:21:00,197
Mély bajban van.
385
00:21:00,198 --> 00:21:02,197
Túlvállalta magát,
386
00:21:02,198 --> 00:21:03,364
és Hawaiira kellett repülnie.
387
00:21:03,365 --> 00:21:05,197
Gyors pénzre van szüksége.
388
00:21:05,198 --> 00:21:06,331
Miért nem szól hozzám?
389
00:21:06,332 --> 00:21:07,399
Mert kiakadt.
390
00:21:07,400 --> 00:21:07,832
Mert kiakadt.
391
00:21:07,833 --> 00:21:10,164
Nem beszél senkivel
pont most.
392
00:21:10,165 --> 00:21:12,365
Ez az igazság.
393
00:21:19,332 --> 00:21:20,631
nem szeretem.
394
00:21:20,632 --> 00:21:23,866
Senkinek sem tetszik.
395
00:21:26,233 --> 00:21:28,132
Mi a pontszám, bajnok?
396
00:21:28,133 --> 00:21:29,300
Még mindig megölik őket.
397
00:21:33,199 --> 00:21:36,899
♪ Maradjon egy kicsit, ha akar ♪
398
00:21:39,233 --> 00:21:44,632
♪ nem akarom, hogy elmenj ♪
399
00:21:44,633 --> 00:21:48,766
♪ ülhetünk itt mozdulatlanul ♪
400
00:21:48,767 --> 00:21:52,099
♪ alig beszél ♪
401
00:21:52,100 --> 00:21:53,333
Tudod, hogyan kell ezt csinálni?
402
00:21:56,333 --> 00:22:00,166
Igen, persze.
403
00:22:00,167 --> 00:22:01,500
Legyen a vendégem.
404
00:22:05,467 --> 00:22:07,399
Vedd le az inged.
405
00:22:07,400 --> 00:22:08,133
Vedd le az inged.
406
00:22:08,134 --> 00:22:10,167
Könnyebb lesz.
407
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
Én is így szoktam csinálni.
408
00:22:15,601 --> 00:22:21,233
♪ Minden rendben ♪
409
00:22:21,234 --> 00:22:25,066
♪ de ha tudni akarod ♪
410
00:22:25,067 --> 00:22:28,199
♪ mi folyik itt ♪
411
00:22:28,200 --> 00:22:31,501
♪ emlékszel
hogy nem vagyunk egyedül ♪
412
00:22:34,101 --> 00:22:37,067
Szóval őrültek vagyunk.
413
00:22:37,068 --> 00:22:37,400
Igen, azt mondanám.
414
00:22:37,401 --> 00:22:38,833
Igen, azt mondanám.
415
00:22:38,834 --> 00:22:40,733
Kopogtass tovább az ajtón.
416
00:22:40,734 --> 00:22:42,267
Szia. Szia Danny.
417
00:22:42,268 --> 00:22:44,301
Gyere be.
418
00:22:44,302 --> 00:22:46,600
Így hát elkapták a barlangban
419
00:22:46,601 --> 00:22:48,534
amikor az árnyékok nagyobbra nőttek,
420
00:22:48,535 --> 00:22:51,134
és hirtelen ott volt
lángok körülötte.
421
00:22:51,135 --> 00:22:53,401
Varázslatos lángok voltak, igaz?
422
00:22:53,402 --> 00:22:55,167
És a sárkány rálőtt.
423
00:22:55,168 --> 00:22:56,100
Amikor kijött a lángok közül,
424
00:22:56,101 --> 00:22:57,534
már nem volt béka.
425
00:22:57,535 --> 00:22:59,200
Ő volt...
426
00:22:59,201 --> 00:23:01,534
Gyönyörű fogtechnikus.
427
00:23:01,535 --> 00:23:03,267
így van.
428
00:23:03,268 --> 00:23:05,200
Meséld el a hosszú utat, Danny.
429
00:23:05,201 --> 00:23:07,167
Ó, ne ma este, bébi.
Dolgom van.
430
00:23:07,168 --> 00:23:07,400
Mutass be, haver. Ó, gyerünk.
431
00:23:07,401 --> 00:23:09,200
Mutass be, haver. Ó, gyerünk.
432
00:23:09,201 --> 00:23:11,101
Egy perc múlva.
Beszél a gyerekkel.
433
00:23:11,102 --> 00:23:13,334
Menj anyukádhoz, jó?
434
00:23:13,335 --> 00:23:16,169
Köszönöm. majd találkozunk.
435
00:23:20,036 --> 00:23:21,601
Ő Carter, Danny.
436
00:23:21,602 --> 00:23:23,101
Szia Carter. Hogy vagy?
437
00:23:23,102 --> 00:23:24,201
Foglaljatok helyet, srácok.
438
00:23:24,202 --> 00:23:25,635
Köszönöm.
439
00:23:32,303 --> 00:23:33,403
Szóval lássuk.
440
00:23:37,236 --> 00:23:37,400
Tessék.
441
00:23:37,401 --> 00:23:38,603
Tessék.
442
00:23:45,603 --> 00:23:47,303
Ez csak óvintézkedés.
443
00:23:49,070 --> 00:23:50,602
Jó az illata.
444
00:23:50,603 --> 00:23:54,503
Ez az északi fény
afgánokkal keresztezték.
445
00:23:58,237 --> 00:23:59,769
Aranyos kislány, amit ott találtál.
446
00:23:59,770 --> 00:24:01,169
Köpött kép rólad.
447
00:24:01,170 --> 00:24:03,036
Ő az én öregasszonyomé
448
00:24:03,037 --> 00:24:06,470
ó.
449
00:24:19,237 --> 00:24:23,636
♪ Ha felajánlod
a kék árnyalata ♪
450
00:24:23,637 --> 00:24:29,003
♪ megfordulnék és azt mondanám
hogy igaz volt?
451
00:24:29,004 --> 00:24:30,169
Miért maradsz itt?
452
00:24:30,170 --> 00:24:32,003
Mi?
453
00:24:32,004 --> 00:24:34,437
Miért csinálod ezt?
454
00:24:36,671 --> 00:24:37,399
Miért csinálod ezt?
455
00:24:37,400 --> 00:24:38,170
Miért csinálod ezt?
456
00:24:38,171 --> 00:24:39,337
A pénzért.
457
00:24:39,338 --> 00:24:41,271
Igen, azt hiszem.
458
00:24:44,570 --> 00:24:47,270
De ha megtetted
néhány évig,
459
00:24:47,271 --> 00:24:49,570
nincs elég abbahagynod?
460
00:24:49,571 --> 00:24:51,103
Miért álljunk meg?
461
00:24:51,104 --> 00:24:53,405
Nem tudom.
462
00:24:56,705 --> 00:24:57,249
én csak...
463
00:25:01,405 --> 00:25:03,504
Elég hihetetlennek tűnsz
nekem,
464
00:25:03,505 --> 00:25:05,270
és csak arra gondoltam
465
00:25:05,271 --> 00:25:07,399
biztos van valami álmod
466
00:25:07,400 --> 00:25:07,438
biztos van valami álmod
467
00:25:07,439 --> 00:25:09,337
vagy valami
amit igazán szeretsz csinálni.
468
00:25:09,338 --> 00:25:10,904
Istenem, fiatal vagy.
469
00:25:10,905 --> 00:25:13,471
nem vagyok.
470
00:25:16,438 --> 00:25:17,904
Hány éves vagy, 15?
471
00:25:17,905 --> 00:25:19,239
Húsz.
472
00:25:23,005 --> 00:25:24,472
Jézus Krisztus.
473
00:25:29,005 --> 00:25:30,438
Miért gúnyolódsz velem?
474
00:25:30,439 --> 00:25:32,606
Miért gondolod?
475
00:25:34,639 --> 00:25:37,305
Nem rossz.
476
00:25:37,306 --> 00:25:37,400
Rendben van.
477
00:25:37,401 --> 00:25:38,471
Rendben van.
478
00:25:38,472 --> 00:25:41,238
Igen, minden rendben.
479
00:25:41,239 --> 00:25:43,605
Teljesen be vagy szar.
480
00:25:43,606 --> 00:25:46,471
Teljesen. Teljesen elbaszott.
481
00:25:46,472 --> 00:25:49,539
Jaj, nem tudom, az vagyok-e
ülve vagy felállva.
482
00:25:51,572 --> 00:25:53,072
Ülés.
483
00:25:53,073 --> 00:25:55,872
Rendben, hogy álljak?
484
00:25:55,873 --> 00:25:56,606
Lábak.
485
00:25:58,307 --> 00:26:00,339
Viszont lenne egy kérdésem.
486
00:26:00,340 --> 00:26:03,372
Igen, tüzelj el.
487
00:26:03,373 --> 00:26:05,506
Mindenki ismer titeket
dolgozni Malcolmnak, igaz?
488
00:26:05,507 --> 00:26:07,399
Igen.
489
00:26:07,400 --> 00:26:08,372
Igen.
490
00:26:08,373 --> 00:26:09,905
Szóval mi ez a szar
idejön és elmondja
491
00:26:09,906 --> 00:26:11,172
te nevelted ezt a cserepet?
492
00:26:11,173 --> 00:26:15,005
Ez egy kicsit bonyolult.
493
00:26:15,006 --> 00:26:16,872
Nem, nem...
Nem bonyolult.
494
00:26:16,873 --> 00:26:17,972
Nos, nem bonyolult, de...
495
00:26:17,973 --> 00:26:19,306
Egyáltalán nem bonyolult.
496
00:26:19,307 --> 00:26:22,205
Ez csak Malcolmé
valami bajban.
497
00:26:22,206 --> 00:26:24,272
Nem komoly baj.
498
00:26:24,273 --> 00:26:25,940
Csak alacsony a készpénzforgalom.
499
00:26:25,941 --> 00:26:27,339
Csendben kellene tartani.
500
00:26:27,340 --> 00:26:30,239
Tudod,
te is ezt tennéd, igaz?
501
00:26:30,240 --> 00:26:31,439
Igen.
502
00:26:31,440 --> 00:26:32,839
Személy szerint nekem mi jön be
503
00:26:32,840 --> 00:26:34,940
milyen paranoiás a srác.
504
00:26:34,941 --> 00:26:37,399
Úgy értem, mi vagyunk azok
kint fektetve a szamarunkat
505
00:26:37,400 --> 00:26:39,206
Úgy értem, mi vagyunk azok
kint fektetve a szamarunkat
506
00:26:39,207 --> 00:26:40,473
hogy az egész vad világ lássa.
507
00:26:45,441 --> 00:26:47,340
Ezt az üzletet választottuk.
508
00:26:47,341 --> 00:26:49,940
Ó, igen, az.
509
00:26:49,941 --> 00:26:51,806
Nem mindig volt az
mint ez.
510
00:26:51,807 --> 00:26:53,407
Nem.
511
00:26:53,408 --> 00:26:57,974
Aztán a kábítószer nem volt
mint ez is.
512
00:27:01,308 --> 00:27:02,840
Azért ez jó szar.
513
00:27:02,841 --> 00:27:04,007
Ez jó szar.
514
00:27:04,008 --> 00:27:05,540
Jól van, rendben, jól van.
515
00:27:05,541 --> 00:27:07,399
Nézd, de fogok
meg kell basznom ezzel az üzlettel
516
00:27:07,400 --> 00:27:08,273
nézd, de fogok
meg kell basznom ezzel az üzlettel
517
00:27:08,274 --> 00:27:10,540
mindezen komplikációk miatt
Malcolmmal és így tovább.
518
00:27:10,541 --> 00:27:12,508
Jobbra? Szóval adok neked...
519
00:27:13,908 --> 00:27:15,974
Nem, nem, adok Malcolmnak...
520
00:27:15,975 --> 00:27:18,875
7,47 dollár, kérem.
521
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
Köszönöm. Igen.
522
00:27:40,876 --> 00:27:43,508
Ott van.
523
00:27:43,509 --> 00:27:45,541
Haver, ne nézz már odakint.
524
00:27:45,542 --> 00:27:47,375
Ne nézd.
525
00:27:56,409 --> 00:27:57,775
És ott van.
526
00:27:57,776 --> 00:28:00,043
Hagyd abba... hagyd abba.
527
00:28:07,876 --> 00:28:10,142
Mindig csinálják
kint a szabadban?
528
00:28:10,143 --> 00:28:13,043
Csökkenti a lesből származó kvótát.
529
00:28:20,843 --> 00:28:23,010
Egy vevő, egy eladó.
Ez a szabály.
530
00:28:35,110 --> 00:28:37,399
Ne… ne…
531
00:28:37,400 --> 00:28:37,743
Ne… ne…
532
00:28:37,744 --> 00:28:39,343
Ember, ne baszd ezt el.
533
00:28:39,344 --> 00:28:41,110
Ezt el fogod baszni.
534
00:29:03,844 --> 00:29:05,443
Szent ég.
535
00:29:05,444 --> 00:29:07,399
Csak edd meg a palacsintádat.
536
00:29:07,400 --> 00:29:08,320
Csak edd meg a palacsintádat.
537
00:29:12,844 --> 00:29:15,411
Itt kellene lennie.
538
00:29:15,412 --> 00:29:16,945
Hallasz? Valami történt.
539
00:29:23,011 --> 00:29:24,711
Szar. Gyerünk.
540
00:29:28,412 --> 00:29:30,877
Fagyassz meg, kurva!
541
00:29:30,878 --> 00:29:32,744
Szar.
542
00:29:32,745 --> 00:29:35,879
Mit szólsz hozzá, menjünk
igazi reggeli?
543
00:29:39,045 --> 00:29:41,245
Átkozott.
544
00:29:45,946 --> 00:29:49,678
Jézus h. Krisztus
popsipálcán.
545
00:29:49,679 --> 00:29:51,978
Fiúk, ez baromi egyszerű volt.
546
00:29:51,979 --> 00:29:53,844
Megtenném újra. Szar.
547
00:29:53,845 --> 00:29:56,245
A fenébe, még 10-szer megtenném.
548
00:29:56,246 --> 00:29:57,711
Tudod,
amikor azt a pénzt tartottam,
549
00:29:57,712 --> 00:30:00,111
puncinak éreztem,
jobb mint a punci.
550
00:30:00,112 --> 00:30:01,232
Semmi sem jobb a puncinál.
551
00:30:03,745 --> 00:30:06,011
Amúgy mennyit kapunk?
552
00:30:06,012 --> 00:30:07,399
Mi volt az üzlet?
553
00:30:07,400 --> 00:30:07,879
Mi volt az üzlet?
554
00:30:07,880 --> 00:30:09,345
10% volt Lucynek, igaz?
555
00:30:09,346 --> 00:30:12,645
Akkor mindegyiknek elég
hogy megkapjuk a fizetésünket,
556
00:30:12,646 --> 00:30:14,713
plusz egy kis plusz a mentálisnak
gyötrelem, igaz?
557
00:30:16,146 --> 00:30:17,912
Rendben.
558
00:30:17,913 --> 00:30:20,078
Van valami ötleted
mennyi termés volt fent?
559
00:30:20,079 --> 00:30:22,112
A francba, három millió.
560
00:30:22,113 --> 00:30:23,712
Próbálj négyet vagy ötöt, ember.
561
00:30:23,713 --> 00:30:27,112
Jó bánat.
562
00:30:27,113 --> 00:30:28,845
Talán még mindig fent van.
563
00:30:28,846 --> 00:30:29,845
Mi, a termés?
564
00:30:29,846 --> 00:30:33,346
Igen.
565
00:30:33,347 --> 00:30:35,912
Harlan, csodálatos vagy.
566
00:30:35,913 --> 00:30:37,399
Mi? Talán az.
567
00:30:37,400 --> 00:30:37,846
Mi? Talán az.
568
00:30:37,847 --> 00:30:38,912
Talán igaza van.
569
00:30:38,913 --> 00:30:40,645
Nem, úgy értem, üreges a fejed,
570
00:30:40,646 --> 00:30:43,012
és mégis körbejársz
és mondasz dolgokat
571
00:30:43,013 --> 00:30:45,746
és hancúrozás meg minden.
572
00:30:47,580 --> 00:30:49,713
Talán van termés, fiúk.
573
00:30:49,714 --> 00:30:52,079
Még mindig van gyógynövény fent.
574
00:30:52,080 --> 00:30:55,013
Helló. Helló.
575
00:30:57,013 --> 00:30:58,579
Mindent, ember.
576
00:30:58,580 --> 00:31:00,146
A sátor, a cövek,
577
00:31:00,147 --> 00:31:02,713
az ezüstedényeid, a szoftvereid,
578
00:31:02,714 --> 00:31:04,346
a hardvered, a fehérneműd.
579
00:31:04,347 --> 00:31:07,013
Aha.
Hasfelmetszők mindent elvesznek, Harlan.
580
00:31:07,014 --> 00:31:07,400
Ez a mai lecke számodra.
581
00:31:07,401 --> 00:31:09,114
Ez a mai lecke számodra.
582
00:31:12,948 --> 00:31:15,880
Megmutatja, mennyit tudsz, Carter.
583
00:31:15,881 --> 00:31:17,680
Egy levelet sem keményítettek.
584
00:31:17,681 --> 00:31:19,180
A fenébe, ember.
585
00:31:19,181 --> 00:31:23,113
Még valami, haver.
586
00:31:23,114 --> 00:31:26,113
Jó bánat.
587
00:31:26,114 --> 00:31:27,714
Ez mind rocko.
588
00:31:27,715 --> 00:31:30,615
Mintha indulásra készen állna.
589
00:31:36,615 --> 00:31:37,399
Szerintem életben tudjuk tartani.
590
00:31:37,400 --> 00:31:38,600
Szerintem életben tudjuk tartani.
591
00:31:40,982 --> 00:31:42,981
Ha bárki is megölte
592
00:31:42,982 --> 00:31:45,247
nem akarja a termést,
593
00:31:45,248 --> 00:31:46,981
akkor senki más
kavarni fog velünk
594
00:31:46,982 --> 00:31:49,981
ha azt hiszik, hogy él, igaz?
595
00:31:49,982 --> 00:31:53,114
Igen, de meddig?
596
00:31:53,115 --> 00:31:55,048
Lucy gyanakodni fog.
597
00:31:55,049 --> 00:31:56,681
Már gyanús. Igen.
598
00:31:56,682 --> 00:32:00,881
Danny is, haver. Nem tudom.
599
00:32:00,882 --> 00:32:03,114
Az iroda nyilvántartása
határozza meg, kinek kell fizetnie.
600
00:32:03,115 --> 00:32:06,948
Van pénzünk. Malcolm
korábban a városon kívül volt.
601
00:32:06,949 --> 00:32:07,400
Nem a betakarítási időszakban,
ő nem.
602
00:32:07,401 --> 00:32:09,248
Nem a betakarítási időszakban,
ő nem.
603
00:32:09,249 --> 00:32:12,048
Mi van az anyjával
és a rohadt testvére?
604
00:32:12,049 --> 00:32:14,716
Arról nem is beszélve
aki megölte.
605
00:32:16,883 --> 00:32:18,816
Őrület, haver.
606
00:32:21,783 --> 00:32:23,649
Ó, igen, őrült vagyok.
607
00:32:26,083 --> 00:32:28,549
Kibaszott őrült. A fenébe.
608
00:32:49,883 --> 00:32:51,115
Nos, menjünk.
609
00:32:51,116 --> 00:32:52,182
Nem fogsz kapni
bármilyen betegség.
610
00:32:52,183 --> 00:32:53,816
Csak fogd meg a lábát.
611
00:32:53,817 --> 00:32:55,683
Nem szeretek hozzányúlni.
612
00:32:55,684 --> 00:32:57,716
Azt hiszed, én vagyok
valami "narkafil"?
613
00:32:57,717 --> 00:32:59,115
Én sem szeretek hozzányúlni.
614
00:32:59,116 --> 00:33:00,650
mit gondolsz?
615
00:33:12,084 --> 00:33:14,749
Humboldt, mi folyik itt?
odafent?
616
00:33:14,750 --> 00:33:16,816
Olyan, mint a jelenet
megváltozott.
617
00:33:16,817 --> 00:33:19,083
Nem volt jobb, amikor ők?
mind hippik voltak? Mi ez?
618
00:33:19,084 --> 00:33:22,849
Harlan, szia. Hadd lássam.
619
00:33:22,850 --> 00:33:23,950
megtaláltam.
620
00:33:23,951 --> 00:33:25,183
Hadd lássam.
621
00:33:25,184 --> 00:33:27,883
Valami, amire figyelni kell.
622
00:33:27,884 --> 00:33:29,184
Ami az én--
623
00:33:30,918 --> 00:33:33,684
Oké, menjünk.
624
00:33:33,685 --> 00:33:35,884
Kész?
625
00:33:35,885 --> 00:33:37,399
A fenébe.
626
00:33:37,400 --> 00:33:37,900
A fenébe.
627
00:33:40,818 --> 00:33:43,817
Akarsz mondani valamit?
628
00:33:43,818 --> 00:33:45,185
Mint mi?
629
00:34:09,519 --> 00:34:13,785
♪ Inkább kábítószer vagyok, mint a heroin ♪
630
00:34:13,786 --> 00:34:15,685
Gyerünk, srácok.
631
00:34:15,686 --> 00:34:18,418
El kell mozgatnunk ezeket a szukákat.
Nincs szabad idő, édesem.
632
00:34:18,419 --> 00:34:20,785
Srácok, vissza. Gyerünk, mozgasd.
633
00:34:20,786 --> 00:34:22,085
Oké, fiúk, vágjátok le.
634
00:34:22,086 --> 00:34:23,518
Menjünk, srácok. Gyerünk.
635
00:34:23,519 --> 00:34:25,152
Menjünk, menjünk, menjünk.
636
00:34:25,153 --> 00:34:27,919
Rendben, ti ketten tudnátok
valószínűleg gyorsabban halad.
637
00:34:41,019 --> 00:34:42,785
Malcolm, Bill Johnson itt.
638
00:34:42,786 --> 00:34:44,918
Miénk az az istenverte föld
Hawaiion
639
00:34:44,919 --> 00:34:46,052
tehát ültessünk rá valamit.
640
00:34:46,053 --> 00:34:47,719
Hé? Indítsuk el.
641
00:34:47,720 --> 00:34:51,720
808-555-9417.
642
00:34:53,553 --> 00:34:55,953
Malcolm, te vén kecskebéka.
hol vagy?
643
00:34:55,954 --> 00:34:59,953
Én-- kezdem érteni
megint azok a fejfájások.
644
00:34:59,954 --> 00:35:01,819
Emlékszel Tijuanára?
645
00:35:01,820 --> 00:35:04,919
Mi folyik itt, mal.
A testvéred vagyok, oké?
646
00:35:04,920 --> 00:35:07,399
És anya... hé, az egyik a tied
társ-- idézőjel---
647
00:35:07,400 --> 00:35:09,053
És anya... hé, az egyik a tied
társ-- idézőjel---
648
00:35:09,054 --> 00:35:11,053
Felhívta, és nagyon megijedt
őt ki.
649
00:35:11,054 --> 00:35:12,886
Ha jól vagy, csak hívj.
Huh?
650
00:35:12,887 --> 00:35:15,753
Hiányzik, hogy beszéljek veled.
651
00:35:17,787 --> 00:35:21,687
Ez a Gianni, immár ötödik alkalommal.
Te hívj fel.
652
00:35:21,688 --> 00:35:25,387
Akkor hagyj egy rohadt számot, ha
azt akarod, hogy hívjam. Szar.
653
00:35:26,920 --> 00:35:28,053
Hé, hol van?
654
00:35:28,054 --> 00:35:29,386
Ott.
655
00:35:29,387 --> 00:35:31,086
Kocsis? Yo.
656
00:35:31,087 --> 00:35:32,887
szükségem van rád.
657
00:35:32,888 --> 00:35:34,454
Hát lehet...
658
00:35:39,688 --> 00:35:41,420
mi újság?
659
00:35:41,421 --> 00:35:44,020
Felbéreltem az ideiglenes embereket,
ahogy mondtad, Malcolm akarta.
660
00:35:44,021 --> 00:35:46,020
Rendben, jó.
661
00:35:46,021 --> 00:35:47,920
Fel fog hívni valaha?
662
00:35:47,921 --> 00:35:50,020
Lucy, tényleg nem tudom.
663
00:35:50,021 --> 00:35:52,387
Nézd, szükségem van az 5000 készpénzre.
664
00:35:52,388 --> 00:35:57,387
Már kérdeztelek. még én is
megpróbálta felhívni Malcolm irodáját.
665
00:35:57,388 --> 00:36:01,787
Tessék.
Ez legalább 5000.
666
00:36:01,788 --> 00:36:04,521
Mit mondjak neked?
Nagyon jó idő van nekem.
667
00:36:04,522 --> 00:36:05,987
Örülök, hogy jól mennek a dolgok
neked.
668
00:36:05,988 --> 00:36:07,399
Csak tudod,
669
00:36:07,400 --> 00:36:07,755
csak tudod,
670
00:36:07,756 --> 00:36:09,921
Malcolm soha nem bízott bennünk
ezt a szart korábban.
671
00:36:09,922 --> 00:36:11,421
Vajon miért nem?
672
00:36:11,422 --> 00:36:14,488
Ha ha ha ha.
673
00:36:19,555 --> 00:36:21,021
nincs kedvem hozzá.
674
00:36:21,022 --> 00:36:22,721
Rendben?
675
00:36:22,722 --> 00:36:24,754
Rendben.
676
00:36:24,755 --> 00:36:26,888
Miért?
677
00:36:26,889 --> 00:36:29,488
Valami furcsa.
678
00:36:32,323 --> 00:36:35,322
Valakinek meg kell kérdeznie
ugyanez a kérdés velem kapcsolatban.
679
00:36:35,323 --> 00:36:37,399
Talán ezért teszem meg a nagy lépést.
Lássuk csak.
680
00:36:37,400 --> 00:36:37,656
Talán ezért teszem meg a nagy lépést.
Lássuk csak.
681
00:36:37,657 --> 00:36:38,788
Bizonyíts be valamit magamnak.
682
00:36:38,789 --> 00:36:42,255
Stanley. Stanley k.
683
00:36:42,256 --> 00:36:45,455
Jobb, mint apa vagy nagypapa.
684
00:36:45,456 --> 00:36:47,889
Kroopf. Stanley kroopf.
685
00:36:47,890 --> 00:36:49,422
Szia.
686
00:36:49,423 --> 00:36:52,355
Igen, helló, szólhatnék
Mr. kroopfnak, kérem?
687
00:36:52,356 --> 00:36:53,956
Várjon egy percet, kedves.
688
00:36:53,957 --> 00:36:55,822
Seriff, a második sor az Ön számára.
689
00:36:55,823 --> 00:36:57,222
A francba.
690
00:36:59,389 --> 00:37:00,823
Seriff.
691
00:37:18,324 --> 00:37:19,656
Ne mozdulj!
692
00:37:19,657 --> 00:37:21,922
Megmozgatsz egy kibaszott izmot
és meghaltál.
693
00:37:21,923 --> 00:37:24,222
Rendben, rendben.
Nyugi, daráló.
694
00:37:24,223 --> 00:37:25,857
Csak beszélni fogunk
a férfinak.
695
00:37:26,957 --> 00:37:28,489
Akkor lőhetsz rá.
696
00:37:28,490 --> 00:37:30,524
Vedd le a csomagod.
Tedd a kezed a fejedre.
697
00:37:34,791 --> 00:37:36,924
Ne lőj le.
698
00:37:39,290 --> 00:37:40,656
Hé, ez...
Ez az én cuccom.
699
00:37:40,657 --> 00:37:41,923
Mit keresel itt, haver?
700
00:37:41,924 --> 00:37:43,290
Csak kempingezni.
701
00:37:43,291 --> 00:37:45,523
Ő kémkedik utánunk, Carter.
702
00:37:45,524 --> 00:37:51,957
Köszönöm, köszönöm.
Tisztában vagyok ezzel a lehetőséggel.
703
00:37:51,958 --> 00:37:55,624
Tartsa a kezét a fején.
704
00:37:55,625 --> 00:37:58,557
Honnan jöttél, Ben?
705
00:37:58,558 --> 00:38:00,290
Santa Cruz.
706
00:38:00,291 --> 00:38:01,757
Aha.
Van egy zacskó gabonapehely.
707
00:38:01,758 --> 00:38:02,923
Látod, házas vagy.
708
00:38:02,924 --> 00:38:04,457
Zsebkendő.
709
00:38:04,458 --> 00:38:05,524
Ez a te gyereked?
710
00:38:05,525 --> 00:38:07,399
Energia tabletták. Igen.
711
00:38:07,400 --> 00:38:08,157
Energia tabletták. Igen.
712
00:38:08,158 --> 00:38:08,891
Mit akartok srácok?
713
00:38:08,892 --> 00:38:10,891
Van egy meztelen magazinja.
714
00:38:10,892 --> 00:38:12,757
miért van
ideiglenes engedély, Ben?
715
00:38:12,758 --> 00:38:13,757
Pár villa.
716
00:38:13,758 --> 00:38:15,390
Most költöztem el innen.
717
00:38:15,391 --> 00:38:16,424
Egy alma. Aha.
718
00:38:16,425 --> 00:38:17,924
mi a cím?
719
00:38:17,925 --> 00:38:19,657
Granola bár. Van
nincs itt semmi, Carter.
720
00:38:19,658 --> 00:38:21,357
El fogsz kussolni?
721
00:38:21,358 --> 00:38:23,891
Kuss.
722
00:38:23,892 --> 00:38:25,358
mi a cím?
723
00:38:25,359 --> 00:38:28,491
3417 cherry Lane.
724
00:38:28,492 --> 00:38:30,224
3517.
725
00:38:30,225 --> 00:38:31,891
megmondtam.
Most költöztem le ide.
726
00:38:31,892 --> 00:38:33,691
Aha.
727
00:38:33,692 --> 00:38:35,391
Add ide. Mi?
728
00:38:35,392 --> 00:38:37,399
A kendő.
729
00:38:37,400 --> 00:38:37,892
A kendő.
730
00:38:37,893 --> 00:38:42,124
Szerezd meg magad, ember.
731
00:38:42,125 --> 00:38:44,158
Te egy idióta vagy.
732
00:38:44,159 --> 00:38:46,692
Vagy halott vagy, vagy te
új állást szerzett magának.
733
00:38:46,693 --> 00:38:48,525
De nem csináltam semmit.
734
00:38:48,526 --> 00:38:50,459
Kezeket le.
735
00:38:54,526 --> 00:38:57,425
Vigyázz a lépésedre, seggfej.
736
00:38:57,426 --> 00:38:59,291
Igen, Robert Stockman, kérem.
737
00:38:59,292 --> 00:39:00,591
Szia.
738
00:39:00,592 --> 00:39:03,359
Robert? Ő Jack.
Malcolmmal dolgozom.
739
00:39:03,360 --> 00:39:05,692
Igen? Úgy tűnik, mindenki
együttműködik Malcolmmal
740
00:39:05,693 --> 00:39:07,399
Én vagyok a társa. Hogyne
Soha nem hallottam rólad?
741
00:39:07,400 --> 00:39:08,225
Én vagyok a társa. Hogyne
Soha nem hallottam rólad?
742
00:39:08,226 --> 00:39:09,625
Mert Malcolm diszkrét.
743
00:39:09,626 --> 00:39:11,125
Azt akarta, hogy tudatjam veled
744
00:39:11,126 --> 00:39:12,626
hogy éppen Hawaiin van.
745
00:39:12,627 --> 00:39:14,392
Tényleg.
746
00:39:14,393 --> 00:39:15,493
És minden jól megy.
747
00:39:17,393 --> 00:39:18,693
Robert, ki tudnád tartani?
csak egy másodperc?
748
00:39:18,694 --> 00:39:19,626
Persze.
749
00:39:19,627 --> 00:39:21,360
Köszönöm.
750
00:39:23,694 --> 00:39:25,693
Ro-pan nemzetközi.
751
00:39:25,694 --> 00:39:28,359
Jack, kroopf seriff
visszahívja.
752
00:39:28,360 --> 00:39:29,759
Ó, ki tudnál tartani
csak egy pillanatra, kérlek?
753
00:39:29,760 --> 00:39:32,125
Persze.
754
00:39:32,126 --> 00:39:34,160
Robert? Igen.
755
00:39:34,161 --> 00:39:36,459
Igen, csak hogy tudd,
756
00:39:36,460 --> 00:39:37,399
a texasi üzlet és a férfiruházat
úgy tűnik, hogy mindketten folyamatban vannak.
757
00:39:37,400 --> 00:39:40,592
A texasi üzlet és a férfiruházat
úgy tűnik, hogy mindketten folyamatban vannak.
758
00:39:40,593 --> 00:39:42,226
Jó.
759
00:39:42,227 --> 00:39:45,360
A Franklinnél megvan
a menetrendek és a kiállítások,
760
00:39:45,361 --> 00:39:49,693
és lefizettük azt a dióügyet, hogy
lis pendens perrel fenyegetőzött.
761
00:39:49,694 --> 00:39:52,126
Tényleg felvette a kapcsolatot Malcolmmal.
Ugye?
762
00:39:52,127 --> 00:39:54,226
Természetesen van.
763
00:39:54,227 --> 00:39:56,727
Mondd meg neki, hogy hívja fel az anyját.
Ő hajt engem batty.ban
764
00:39:56,728 --> 00:40:00,627
Oké, Robert. Köszönöm.
765
00:40:00,628 --> 00:40:02,226
Helló.
766
00:40:02,227 --> 00:40:04,427
Jack, csak egy perc.
767
00:40:04,428 --> 00:40:07,126
Kroopf seriff itt.
Mire van szüksége?
768
00:40:07,127 --> 00:40:07,400
Igen, seriff,
769
00:40:07,401 --> 00:40:09,193
igen, seriff,
770
00:40:09,194 --> 00:40:11,226
megint Jack hív.
771
00:40:11,227 --> 00:40:12,627
Csak meg akartam erősíteni
772
00:40:12,628 --> 00:40:14,627
hogy az embered megy
hogy csütörtökön találkozzunk emberünkkel.
773
00:40:14,628 --> 00:40:16,460
igaz?
774
00:40:16,461 --> 00:40:19,294
Tudod, megkérdezhetted volna.
775
00:40:19,295 --> 00:40:21,227
megtettem. Azt mondta a
ugyanaz, mint korábban.
776
00:40:21,228 --> 00:40:23,660
Nagy. Nem tudom. 700?
777
00:40:23,661 --> 00:40:25,461
Ennek elégnek kell lennie, nem?
778
00:40:25,462 --> 00:40:27,394
Mi van, ha várnak
ezrek?
779
00:40:27,395 --> 00:40:30,594
Jobb adni
túl sok, mint túl kevés.
780
00:40:30,595 --> 00:40:33,628
Mi van, ha valami elromlik?
Nekünk csak ennyi maradt.
781
00:40:33,629 --> 00:40:35,361
Ráadásul ha túl sokat adunk,
782
00:40:35,362 --> 00:40:37,294
megnézzük
mint a seggfejek.
783
00:40:37,295 --> 00:40:37,400
Vendéglátó, seggfejek vagyunk.
784
00:40:37,401 --> 00:40:39,462
Vendéglátó, seggfejek vagyunk.
785
00:40:42,262 --> 00:40:45,628
Mit szólnál 2000-hez?
786
00:40:45,629 --> 00:40:48,195
Bassza meg, 1500.
1500-at adok neki.
787
00:40:50,729 --> 00:40:53,128
mit csinálsz?
mit csinálsz?
788
00:40:53,129 --> 00:40:55,428
Ó, köszönöm.
789
00:40:55,429 --> 00:40:57,561
Tessék, hadd szerezzem meg ezt.
790
00:40:57,562 --> 00:41:00,062
Nem, nem, hozom azt.
Ez egy tervezői címke.
791
00:41:00,063 --> 00:41:01,528
Nem szabad viselned a
istenverte címke az ujjadon
792
00:41:01,529 --> 00:41:03,461
kibaszott életed hátralévő részében,
Carter.
793
00:41:03,462 --> 00:41:04,494
1200?
794
00:41:04,495 --> 00:41:05,661
Bassza meg, 1500.
795
00:41:05,662 --> 00:41:06,995
Néha arra gondolok
csak kiolvadtál
796
00:41:06,996 --> 00:41:07,400
50 kibaszott év után.
797
00:41:07,401 --> 00:41:08,628
50 kibaszott év után.
798
00:41:08,629 --> 00:41:10,295
Tudod mit? Miért nem
fehérneműt hordasz
799
00:41:10,296 --> 00:41:11,416
a nadrágod külsején?
800
00:41:17,697 --> 00:41:24,363
"Huervos" rancheros.
Szereted a "huervos" rancherokat?
801
00:41:30,330 --> 00:41:32,296
A spanyol omlett jó.
802
00:41:36,064 --> 00:41:37,263
Viszlát, Sam.
803
00:41:37,264 --> 00:41:37,400
Viszlát.
804
00:41:37,401 --> 00:41:39,297
Viszlát.
805
00:41:44,464 --> 00:41:46,363
Csésze koffeinmentes, kérem?
806
00:41:46,364 --> 00:41:47,564
Igen, persze.
807
00:41:56,597 --> 00:41:58,196
Szia.
808
00:41:58,197 --> 00:42:00,663
Szia.
809
00:42:00,664 --> 00:42:02,698
Hogy vagy?
810
00:42:05,431 --> 00:42:06,698
Köszönöm.
811
00:42:10,931 --> 00:42:12,431
Némi időnk van, mi?
812
00:42:15,931 --> 00:42:17,497
azt hiszem.
813
00:42:20,531 --> 00:42:22,491
Hogy vagy, haver?
Hogyan bánik veled a család?
814
00:42:25,398 --> 00:42:27,897
Hoppá, nincs gyűrű.
815
00:42:27,898 --> 00:42:32,930
Bocsánat, csak próbálom csinálni
egy kis beszélgetés.
816
00:42:32,931 --> 00:42:34,298
Miért?
817
00:42:37,465 --> 00:42:39,498
Nos, ez...
Mert tudod, ez...
818
00:42:42,332 --> 00:42:44,564
Add ide a sportoldalt,
mi?
819
00:42:44,565 --> 00:42:46,498
Ó.
820
00:42:48,365 --> 00:42:54,431
Igen, gondold, hogy akarod
az ottani hirdetéseket.
821
00:42:54,432 --> 00:42:56,864
Mosolyogjak?
822
00:42:56,865 --> 00:42:59,465
Mi? Ó.
823
00:43:01,132 --> 00:43:03,433
Kér egy huckleberry pitét?
824
00:43:05,132 --> 00:43:07,399
Hm, csak a ch...
Ellenőrizze, kérem.
825
00:43:07,400 --> 00:43:07,998
Hm, csak a ch...
Ellenőrizze, kérem.
826
00:43:07,999 --> 00:43:10,031
Ellenőrzés?
827
00:43:10,032 --> 00:43:12,931
Nincs csekk. Ő egy zsaru.
828
00:43:12,932 --> 00:43:15,366
Nos, hol... oké.
829
00:43:19,566 --> 00:43:24,932
Körhinta. Ők csinálják
jövő héten a gimnáziumban.
830
00:43:24,933 --> 00:43:28,465
Az unokaöcsémnek része van benne.
831
00:43:28,466 --> 00:43:29,966
Nem egy nagy énekes,
832
00:43:29,967 --> 00:43:33,399
de látnod kellene
a nézőtér.
833
00:43:39,466 --> 00:43:42,434
Soha nem volt ilyen helyünk
amikor a fűrészáru készpénz volt.
834
00:43:55,866 --> 00:43:57,834
Hé, ló úr.
835
00:44:16,801 --> 00:44:18,034
Igen?
836
00:44:29,301 --> 00:44:31,567
Ó, te vagy az.
837
00:44:31,568 --> 00:44:33,300
Hogy megy itt lent?
838
00:44:33,301 --> 00:44:34,801
Ó, eljutunk oda.
839
00:44:34,802 --> 00:44:37,399
Igen? Igen.
840
00:44:37,400 --> 00:44:38,767
Igen? Igen.
841
00:44:38,768 --> 00:44:40,300
nem akartam zavarni
hosszú vagy.
842
00:44:40,301 --> 00:44:43,968
Csak hogy ezt adjam neked.
843
00:44:43,969 --> 00:44:45,935
Nekem?
844
00:44:52,835 --> 00:44:57,034
őrült vagy.
845
00:44:57,035 --> 00:45:03,468
Nem találtam pontosan
amit kerestem.
846
00:45:03,469 --> 00:45:05,768
Soha nem hordok ilyen dolgokat.
847
00:45:08,369 --> 00:45:09,436
Próbáld ki.
848
00:45:23,970 --> 00:45:25,336
Várj egy pillanatot.
849
00:45:35,903 --> 00:45:37,399
Ez gyönyörű.
850
00:45:37,400 --> 00:45:38,437
Ez gyönyörű.
851
00:45:44,370 --> 00:45:45,270
Elnézést.
852
00:45:49,903 --> 00:45:50,970
Elnézést.
853
00:45:54,136 --> 00:45:55,370
Ne tedd.
854
00:46:07,804 --> 00:46:10,036
Mi?
855
00:46:10,037 --> 00:46:15,769
Ó, Carter.
856
00:46:15,770 --> 00:46:17,403
Ketten szoktatok...
857
00:46:17,404 --> 00:46:20,936
Barátok vagyunk.
858
00:46:20,937 --> 00:46:22,437
Ez minden.
859
00:46:22,438 --> 00:46:29,903
Igen. Hát mi is basszunk.
860
00:46:29,904 --> 00:46:31,737
ezt nem értem.
861
00:46:31,738 --> 00:46:33,869
tudom.
862
00:46:33,870 --> 00:46:37,399
Mármint ha nem szeretsz
egymást többé,
863
00:46:37,400 --> 00:46:40,837
Mármint ha nem szeretsz
egymást többé,
864
00:46:40,838 --> 00:46:42,971
miért még mindig...
865
00:46:42,972 --> 00:46:44,904
Ez bonyolult.
866
00:46:44,905 --> 00:46:50,004
Néha komplikációk
érdekesek.
867
00:46:50,005 --> 00:46:53,237
És a szex?
868
00:46:53,238 --> 00:46:57,737
Nem szabad megkérdezned
ezt a cuccot.
869
00:46:57,738 --> 00:47:02,104
sajnálom.
870
00:47:02,105 --> 00:47:05,238
A szex is bonyolult.
871
00:47:11,672 --> 00:47:13,004
Gyerünk, Ben, te kibaszott seggfej.
Tekerd fel.
872
00:47:13,005 --> 00:47:14,871
én csinálom.
873
00:47:14,872 --> 00:47:16,404
Igen, ez ugyanaz, mint a fazék,
igaz?
874
00:47:16,405 --> 00:47:18,004
Úgy értem, a növekedés növekszik, ember.
875
00:47:18,005 --> 00:47:19,137
A növények növények.
876
00:47:19,138 --> 00:47:21,005
Fehér búza?
877
00:47:21,006 --> 00:47:22,805
Igen, nézd. Pont most
fehéríteniük kell a búzát
878
00:47:22,806 --> 00:47:25,138
hogy fehér legyen.
Oké, ami rendben van
879
00:47:25,139 --> 00:47:27,905
kivéve az összes tápanyagot.
Így, látod?
880
00:47:27,906 --> 00:47:29,771
A keresztre gondolok
egy búzafajtát nemesítenek
881
00:47:29,772 --> 00:47:32,038
amelynek már fehér a hajóteste.
882
00:47:32,039 --> 00:47:33,972
Így készíthet süteménylisztet
883
00:47:33,973 --> 00:47:37,399
vagy tészta, vagy bármi belőle,
884
00:47:37,400 --> 00:47:37,605
vagy tészta, vagy bármi belőle,
885
00:47:37,606 --> 00:47:40,072
és akkor is teljes kiőrlésű lenne.
886
00:47:40,073 --> 00:47:42,771
Óriási pénzügyi fellendülés.
887
00:47:42,772 --> 00:47:44,972
És lehet, hogy megkapod az arcod
egy zacskó lisztre is.
888
00:47:44,973 --> 00:47:48,072
Természetesen.
889
00:47:48,073 --> 00:47:50,938
Carter, az nagyon jó lenne.
890
00:47:50,939 --> 00:47:52,706
Hát mit mész
köze van a pénzéhez?
891
00:47:52,707 --> 00:47:54,272
Megkapod magad
néhány kurva?
892
00:47:54,273 --> 00:47:55,939
Azt hiszem, megkapom
magam egy harley
893
00:47:55,940 --> 00:47:57,872
és találj néhány koreai kurvát.
894
00:47:57,873 --> 00:47:59,038
Mozogj, Ben. Rendben.
895
00:47:59,039 --> 00:48:00,605
Tájékoztatásul okosfiú,
896
00:48:00,606 --> 00:48:02,973
I just might start my own
Fortune 500 cég.
897
00:48:02,974 --> 00:48:05,739
Biztos felöltöztél
ma érte.
898
00:48:05,740 --> 00:48:07,174
What's up with the sports coat?
899
00:48:18,740 --> 00:48:19,872
mit keresel itt?
900
00:48:19,873 --> 00:48:20,973
Beszélnünk kell.
901
00:48:20,974 --> 00:48:22,872
mi a baj?
902
00:48:22,873 --> 00:48:26,039
Away from here unless you want to
talk in front of those clowns.
903
00:48:26,040 --> 00:48:28,139
Meg akartál vágni
ki az üzletből
904
00:48:28,140 --> 00:48:29,973
ennyi év után.
905
00:48:29,974 --> 00:48:32,106
És te vagy a legrosszabb,
906
00:48:32,107 --> 00:48:35,974
egész idő alatt hazudott nekem.
907
00:48:35,975 --> 00:48:37,399
honnan tudtad meg?
908
00:48:37,400 --> 00:48:38,007
honnan tudtad meg?
909
00:48:38,008 --> 00:48:39,040
Elmondta.
910
00:48:39,041 --> 00:48:40,040
WHO?
911
00:48:40,041 --> 00:48:41,940
Miért?
912
00:48:41,941 --> 00:48:43,273
Megbasztam.
913
00:48:43,274 --> 00:48:44,273
Ó.
914
00:48:44,274 --> 00:48:46,239
Kibaszottad Harlant?
915
00:48:46,240 --> 00:48:51,174
Ez egy jó módja annak, hogy megszerezd
információ az, hogy...
916
00:48:51,175 --> 00:48:53,773
Azt tehetsz, amit akarsz,
ember.
917
00:48:53,774 --> 00:48:54,673
Teljesen menő.
918
00:48:54,674 --> 00:48:57,107
Mm-hm.
919
00:48:57,108 --> 00:48:58,807
Oké, Luce, mit akarsz?
ebből az üzletből>
920
00:48:58,808 --> 00:48:59,807
szerinted mit akarok?
921
00:48:59,808 --> 00:49:01,174
Nem tudom.
922
00:49:01,175 --> 00:49:02,007
Nem tudnád. Megtennéd?
923
00:49:02,008 --> 00:49:03,707
Mit szólnál egy egyenlő vágáshoz?
924
00:49:03,708 --> 00:49:04,807
Egyenlő vágás?
925
00:49:04,808 --> 00:49:05,807
Igen. Hát bassza meg.
926
00:49:05,808 --> 00:49:06,907
Bassza meg. Bassza meg.
927
00:49:06,908 --> 00:49:07,400
Nem, baszd meg. Nem, baszd meg.
928
00:49:07,401 --> 00:49:08,708
Nem, baszd meg. Nem, baszd meg.
929
00:49:08,709 --> 00:49:10,140
Ó, baszd meg. Mik, vannak
megütsz?
930
00:49:10,141 --> 00:49:11,741
Engem is meg fogsz ölni?
931
00:49:11,742 --> 00:49:12,974
Mi?
932
00:49:12,975 --> 00:49:14,808
miről beszélsz?
933
00:49:14,809 --> 00:49:16,741
Tudod, miről beszélek.
934
00:49:16,742 --> 00:49:17,975
Ó, hagyj egy kis szünetet.
935
00:49:17,976 --> 00:49:19,541
Luce, tudod
a pilóta megölte.
936
00:49:19,542 --> 00:49:22,108
Ki bérelte fel a pilótát?
937
00:49:22,109 --> 00:49:26,507
Ó, Jézus Krisztus, Lucy. Jézus.
938
00:49:26,508 --> 00:49:31,507
Felejtsd el. Tudod. Meghalt.
939
00:49:31,508 --> 00:49:33,842
Mit fogsz most csinálni?
940
00:49:36,242 --> 00:49:37,399
Azt hiszem, most megyünk
hogy egyenlő vágást kapj.
941
00:49:37,400 --> 00:49:39,320
Azt hiszem, most megyünk
hogy egyenlő vágást kapj.
942
00:49:40,142 --> 00:49:42,942
Igen. Köszönöm.
943
00:49:49,042 --> 00:49:52,842
Az a kis kurva fasz.
944
00:49:52,843 --> 00:49:55,108
A fenébe.
945
00:49:55,109 --> 00:49:56,742
Nem érdekel
hogy megbaszott, ember.
946
00:49:56,743 --> 00:49:58,042
Nem kellett volna kibaszottulnia
beszélt vele.
947
00:49:58,043 --> 00:49:59,141
Nem kellett volna baszni
őt sem.
948
00:49:59,142 --> 00:50:00,909
Egyenlő vágás.
949
00:50:00,910 --> 00:50:02,809
Rendben, minden termelő,
950
00:50:02,810 --> 00:50:06,242
adj egy nagy 23. éves
szüreti mulatság üdvözlőt
951
00:50:06,243 --> 00:50:07,399
Sierra kahanba,
952
00:50:07,400 --> 00:50:08,675
Sierra kahanba,
953
00:50:08,676 --> 00:50:11,009
rettenthetetlen vezetőnk
és nővére drogban!
954
00:50:11,010 --> 00:50:13,444
Hé, Sierra, fogd a segged
ide fent, lány.
955
00:50:15,843 --> 00:50:17,742
Rendben. Rendben, rendben.
956
00:50:17,743 --> 00:50:20,875
Mint mindenki tudja, ide költöztem
amikor 10 éves voltam,
957
00:50:20,876 --> 00:50:22,209
anyámmal és apukámmal.
958
00:50:22,210 --> 00:50:25,009
Gyerünk fel, anya és apa.
959
00:50:25,010 --> 00:50:27,710
Most a saját családomat nevelem.
960
00:50:27,711 --> 00:50:31,009
A szörnyű Taylor és
az ikrek ragyognak és kékek,
961
00:50:31,010 --> 00:50:32,710
és Bailey,
962
00:50:32,711 --> 00:50:34,977
és azoknak közületek
akik nem tudják,
963
00:50:34,978 --> 00:50:37,399
Igazából újra várom!
964
00:50:37,400 --> 00:50:37,943
Igazából újra várom!
965
00:50:37,944 --> 00:50:40,209
Hú!
966
00:50:40,210 --> 00:50:42,476
Amikor a szüleim először
ide költözött...
967
00:50:42,477 --> 00:50:45,010
Ő vár
mindenféle szállítás.
968
00:50:45,011 --> 00:50:46,476
De tudtak valamit.
969
00:50:46,477 --> 00:50:48,409
Hittek valamiben.
970
00:50:48,410 --> 00:50:51,110
Volt bennük küldetéstudat
és célja.
971
00:50:51,111 --> 00:50:52,776
És volt egy ötletük
972
00:50:52,777 --> 00:50:55,776
hogy milyenek az emberi lények
egymással.
973
00:50:55,777 --> 00:50:57,977
És azt hiszem, ma itt van
974
00:50:57,978 --> 00:50:59,578
ez még megvan nekünk.
975
00:51:04,978 --> 00:51:06,712
Most tépkedjünk.
976
00:51:08,545 --> 00:51:10,043
Mondhatok valamit?
977
00:51:10,044 --> 00:51:13,010
Úgy értem, tudom, hogy az vagyok
egy kívülálló itt,
978
00:51:13,011 --> 00:51:14,944
de mégis,
979
00:51:14,945 --> 00:51:16,911
nem tűnik igazságtalannak számodra
980
00:51:16,912 --> 00:51:17,978
hogy a barátaid
menj bulizni
981
00:51:17,979 --> 00:51:22,410
és vigyáznod kell rám?
982
00:51:22,411 --> 00:51:24,877
Abban reménykednek, hogy lelőlek.
983
00:51:24,878 --> 00:51:28,811
Igen, igaz.
984
00:51:28,812 --> 00:51:32,378
Közvetlenül a betakarítás után
ezt a cuccot,
985
00:51:32,379 --> 00:51:34,111
elviszik a pénz nagy részét.
986
00:51:34,112 --> 00:51:35,812
Úgy értem, nem?
987
00:51:37,579 --> 00:51:39,044
Ők már idősebbek, igaz?
988
00:51:39,045 --> 00:51:41,011
Az idősebb srácok, ember, mindig
próbáld meg kihasználni...
989
00:51:41,012 --> 00:51:42,811
Ez elég. Kuss.
990
00:51:42,812 --> 00:51:45,844
Hé, ember, ez egy szabad ország.
Beszélhetek, ha akarok.
991
00:51:45,845 --> 00:51:49,812
Ó, igen? Hát nem az
ingyenes ültetvény,
992
00:51:49,813 --> 00:51:51,078
szóval fogd be a pofád,
993
00:51:51,079 --> 00:51:52,578
vagy kifújom a fejét.
994
00:51:52,579 --> 00:51:54,446
Megértesz, szabad ország?
995
00:51:56,346 --> 00:51:59,012
Szabad ország.
996
00:51:59,013 --> 00:52:03,878
♪ Egy tervvel kezdődött ♪
997
00:52:03,879 --> 00:52:07,399
♪ Hogy elmenjek innen ♪
998
00:52:07,400 --> 00:52:08,112
♪ Hogy elmenjek innen ♪
999
00:52:08,113 --> 00:52:11,012
♪ Azt mondta: "Hé, jössz?" ♪
1000
00:52:11,013 --> 00:52:16,979
♪ Az időjárás miatt
ne várj senkire ♪
1001
00:52:16,980 --> 00:52:21,547
♪ És biztosan nem mi ♪
1002
00:52:24,013 --> 00:52:25,346
Szia Jack.
1003
00:52:25,347 --> 00:52:27,779
Ó, szia, Sierra. Hogy vagy?
1004
00:52:27,780 --> 00:52:28,280
Jó.
1005
00:52:31,880 --> 00:52:33,079
Hogy van Malcolm?
1006
00:52:33,080 --> 00:52:34,513
Jól van.
1007
00:52:36,413 --> 00:52:37,399
meg vagyok lepve
ma este nincs itt.
1008
00:52:37,400 --> 00:52:38,512
meg vagyok lepve
ma este nincs itt.
1009
00:52:38,513 --> 00:52:40,412
Soha nem hiányzott neki ezek közül.
1010
00:52:40,413 --> 00:52:44,412
Igen, azt hiszem, ő
nagyon elfoglalt most.
1011
00:52:44,413 --> 00:52:46,546
Igen, tudom. Mindannyian elfoglaltak vagyunk.
1012
00:52:46,547 --> 00:52:48,412
Igen, mi vagyunk.
1013
00:52:48,413 --> 00:52:50,646
Valójában voltam
kicsit aggódik érte.
1014
00:52:50,647 --> 00:52:53,513
Igen? Miért?
1015
00:52:53,514 --> 00:52:56,046
Néhányukkal foglalkozott
elég nehéz emberek mostanában.
1016
00:52:56,047 --> 00:52:58,547
Igen? Hm, nagyon nehéz.
1017
00:52:58,548 --> 00:53:00,380
Hm.
1018
00:53:00,381 --> 00:53:05,313
Tudod, ha elkezdesz foglalkozni
rossz emberekkel,
1019
00:53:05,314 --> 00:53:07,399
rossz szar történik,
1020
00:53:07,400 --> 00:53:08,013
rossz szar történik,
1021
00:53:08,014 --> 00:53:10,814
még egy ilyen helyen is.
1022
00:53:10,815 --> 00:53:13,880
Tudod mit?
1023
00:53:13,881 --> 00:53:17,413
Talán Malcolm
megtanulta a leckét.
1024
00:53:17,414 --> 00:53:20,915
hogy érted?
1025
00:53:23,314 --> 00:53:25,047
Nem tudom.
1026
00:53:25,048 --> 00:53:26,447
Hallgat. Amikor meglátod Malcolmot,
1027
00:53:26,448 --> 00:53:28,547
csak győződjön meg róla
hogy felhív...
1028
00:53:28,548 --> 00:53:29,680
Hamarosan.
1029
00:53:29,681 --> 00:53:31,248
Igen.
1030
00:53:42,515 --> 00:53:43,915
Hegylánc.
1031
00:53:46,282 --> 00:53:50,948
♪ Olyan értékesnek tűnik♪
1032
00:53:50,949 --> 00:53:53,248
♪
1033
00:53:59,849 --> 00:54:03,748
♪ Olyan egyszerűnek tűnik♪
1034
00:54:03,749 --> 00:54:06,548
♪ Néha ♪
1035
00:54:06,549 --> 00:54:07,399
Akkor jól van, Heather.
1036
00:54:07,400 --> 00:54:08,248
Akkor jól van, Heather.
1037
00:54:08,249 --> 00:54:09,481
Viszontlátásra.
1038
00:54:09,482 --> 00:54:10,781
Ó, persze.
1039
00:54:10,782 --> 00:54:11,949
Viszlát. Viszlát.
1040
00:54:15,249 --> 00:54:16,915
Ami a legénységet illeti,
1041
00:54:16,916 --> 00:54:19,982
mondják a fiúk a termést
időben kész lesz.
1042
00:54:19,983 --> 00:54:21,615
Meg kell lennie.
1043
00:54:21,616 --> 00:54:25,282
Jobb, ha ezek a srácok dolgoznak
le a szamarukat.
1044
00:54:25,283 --> 00:54:27,282
Nagyon faszok.
1045
00:54:27,283 --> 00:54:28,582
A kölyök egy aranyos,
1046
00:54:28,583 --> 00:54:30,382
és Carter és Jack
1047
00:54:30,383 --> 00:54:31,649
túl bölcsek lettek
a műveleteimre.
1048
00:54:31,650 --> 00:54:34,349
Talán meg kellene szabadulnom
mind közül.
1049
00:54:34,350 --> 00:54:35,882
Nehéz azonban elveszíteni Cartert.
1050
00:54:35,883 --> 00:54:37,399
Mr. zöld hüvelykujj.
1051
00:54:37,400 --> 00:54:37,850
Mr. zöld hüvelykujj.
1052
00:54:37,851 --> 00:54:41,615
És Jack... azt hittem
volt menedzseri potenciálja
1053
00:54:41,616 --> 00:54:44,916
de attól tartok, hogy elveszett
az éhség.t
1054
00:54:44,917 --> 00:54:47,515
Senkinek nem hiányoznak.
Mi a fasz, ember?
1055
00:54:47,516 --> 00:54:50,483
Ki tudja? Talán megteszik
maguktól eltűnnek.
1056
00:54:50,484 --> 00:54:52,516
Furcsa dolgok történtek.
1057
00:54:52,517 --> 00:54:54,250
Jó éjszakát?
1058
00:54:55,384 --> 00:55:00,249
Semmi baj
egy kis ünneplés, nem?
1059
00:55:00,250 --> 00:55:02,949
Sierra kahan tud valamit.
1060
00:55:02,950 --> 00:55:05,249
Mi? Mit tudhatott?
1061
00:55:05,250 --> 00:55:07,399
Mondott valamit róla
Malcolm megtanulta a leckét.
1062
00:55:07,400 --> 00:55:12,183
Mondott valamit róla
Malcolm megtanulta a leckét.
1063
00:55:12,184 --> 00:55:13,917
Azt hiszi, bent volt
a gyilkosságról?
1064
00:55:13,918 --> 00:55:15,483
Nem, ennek nem lenne értelme.
1065
00:55:15,484 --> 00:55:18,516
Inkább az erőszakmentességet kedveli
mint bárki más.
1066
00:55:18,517 --> 00:55:22,617
Nem tudom. Csak adtam
furcsa érzés. Tudod?
1067
00:55:26,517 --> 00:55:29,217
Ember, megnéznéd ezt az egészet?
kurva szép cipő.
1068
00:55:29,218 --> 00:55:30,650
Hé! Szar!
1069
00:55:30,651 --> 00:55:32,317
Szar. Itt vannak. Mi?
1070
00:55:32,318 --> 00:55:33,683
WHO?
1071
00:55:33,684 --> 00:55:35,517
Gyerünk. Feljönnek
a hátsó út.
1072
00:55:35,518 --> 00:55:36,783
miről beszélsz?
Ki van itt?
1073
00:55:36,784 --> 00:55:37,399
Ők a zsaruk. Ez egy mellszobor.
1074
00:55:37,400 --> 00:55:38,617
Ők a zsaruk. Ez egy mellszobor.
1075
00:55:38,618 --> 00:55:40,551
A zsaruk. Mi?
1076
00:55:40,552 --> 00:55:42,385
A felbérelt srácok
már elfutottak.
1077
00:55:54,385 --> 00:55:56,418
Menjünk.
1078
00:56:00,152 --> 00:56:02,151
Nem hiszem el ezt a szart.
Fizettük őket.
1079
00:56:02,152 --> 00:56:03,285
én fizettem nekik.
1080
00:56:03,286 --> 00:56:05,517
Lehet, hogy nem fizettél nekik
elég.
1081
00:56:05,518 --> 00:56:07,399
Akkor miért hívott meg az övéhez
az istenverte unokaöccse körhintajátéka?
1082
00:56:07,400 --> 00:56:09,684
Akkor miért hívott meg az övéhez
az istenverte unokaöccse körhintajátéka?
1083
00:56:09,685 --> 00:56:12,418
Basszus, hol van a...
1084
00:56:12,419 --> 00:56:15,485
Ez teljesen el van szarva.
1085
00:56:15,486 --> 00:56:18,118
A fenébe, én fizettem nekik.
Kifizettem mindegyiket.
1086
00:56:18,119 --> 00:56:18,731
Menjünk.
1087
00:56:23,753 --> 00:56:25,251
Siet.
1088
00:56:25,252 --> 00:56:26,251
Tessék, hadd lássam. Hadd lássam.
1089
00:56:26,252 --> 00:56:27,419
Hadd lássam.
1090
00:56:29,252 --> 00:56:32,285
Jézus Krisztus, gondolniuk kell
már elmentünk.
1091
00:56:32,286 --> 00:56:35,819
Hé, várj egy percet.
Várj egy percet.
1092
00:56:35,820 --> 00:56:37,399
mire várunk?
1093
00:56:37,400 --> 00:56:37,653
mire várunk?
1094
00:56:37,654 --> 00:56:41,352
Csak nyugodj meg, Harlan.
Túl gyorsan jössz.
1095
00:56:41,353 --> 00:56:46,485
Igen. Igen, ezek nem zsaruk.
1096
00:56:46,486 --> 00:56:47,785
Ők ripperek.
1097
00:56:47,786 --> 00:56:49,719
Tépőművészek?
Hogyan tudod megmondani?
1098
00:56:49,720 --> 00:56:52,486
Nézd meg a teniszcipőjüket.
1099
00:56:52,487 --> 00:56:54,219
Mit tegyünk?
1100
00:56:54,220 --> 00:56:55,354
Ó, a francba.
1101
00:56:58,187 --> 00:57:01,753
Várj egy kicsit, srácok. Fegyverük is van.
Tudod?
1102
00:57:01,754 --> 00:57:03,086
Hagyjuk nekik, ami maradt.
1103
00:57:03,087 --> 00:57:05,353
Elegünk van Lucynál.
1104
00:57:05,354 --> 00:57:06,586
Eleged van Lucynál.
1105
00:57:06,587 --> 00:57:07,399
Csak annyit mondok, Carter,
1106
00:57:07,400 --> 00:57:08,519
csak annyit mondok, Carter,
1107
00:57:08,520 --> 00:57:10,486
Nem akarok meghalni egy csomó kábítószer miatt.
Ez hülyeség.
1108
00:57:10,487 --> 00:57:12,786
Harlan, azért harcolunk, ami a miénk.
Ez az út.
1109
00:57:12,787 --> 00:57:15,386
Nem akarsz veszekedni?
Finom. Nem kapsz semmit.
1110
00:57:15,387 --> 00:57:17,386
De te az utamba állsz,
én magam öllek meg.
1111
00:57:17,387 --> 00:57:18,653
Nem mernéd.
1112
00:57:18,654 --> 00:57:20,519
Ó, nem?
Miért nem próbálsz ki engem?
1113
00:57:20,520 --> 00:57:23,486
Miért nem próbálsz meg engem,
te kis kibaszott gyáva?
1114
00:57:23,487 --> 00:57:25,355
Harlan, nem mered
valaki, aki megöl.
1115
00:57:53,655 --> 00:57:56,088
Jack, kibaszott Ben!
1116
00:57:56,089 --> 00:57:57,154
Ő a kémük, ember.
1117
00:57:57,155 --> 00:57:58,754
Ti srácok maradjatok hátra!
1118
00:57:58,755 --> 00:58:00,322
Bassza meg!
1119
00:58:11,222 --> 00:58:12,389
Srác a pirosban.
1120
00:58:19,255 --> 00:58:20,522
Most megvannak, srácok!
1121
00:58:27,322 --> 00:58:29,655
Csak hárman vannak,
és pont alattam vannak.
1122
00:58:29,656 --> 00:58:31,488
Remek, Ben! Megkaptad
a seggfej a fürdőköpenyben?
1123
00:58:31,489 --> 00:58:32,722
Kibaszott Ben.
1124
00:58:32,723 --> 00:58:33,722
Igen, azt hiszem.
1125
00:58:33,723 --> 00:58:35,288
Hé, a piros kabátos srác,
1126
00:58:35,289 --> 00:58:36,455
ő áll a farönk mögött. Takarj le!
1127
00:58:36,456 --> 00:58:37,399
Ó, a francba.
1128
00:58:37,400 --> 00:58:37,900
Ó, a francba.
1129
00:58:50,023 --> 00:58:51,623
Szar.
1130
00:58:58,390 --> 00:59:00,056
Csatlakozó! Nem!
1131
00:59:09,323 --> 00:59:10,991
Hé, jól vagy?
1132
00:59:36,924 --> 00:59:37,400
Folytasd, te faszok!
1133
00:59:37,401 --> 00:59:38,458
Folytasd, te faszok!
1134
00:59:49,291 --> 00:59:50,590
Hol van Harlan?
1135
00:59:50,591 --> 00:59:53,357
nagyon sajnálom.
1136
00:59:53,358 --> 00:59:56,291
Jézusom, sajnálom, ember.
1137
00:59:56,292 --> 00:59:57,957
Mondtam, hogy egy hasadó.
1138
00:59:57,958 --> 00:59:59,490
nagyon sajnálom.
1139
00:59:59,491 --> 01:00:01,124
Hogy érted azt, hogy sajnálod?
1140
01:00:01,125 --> 01:00:03,523
Ez a kurva,
megmentjük az életét,
1141
01:00:03,524 --> 01:00:06,558
ellopja az egyik rohadtunkat
fegyvereket, majd megpróbál lesből támadni minket.
1142
01:00:06,559 --> 01:00:07,399
Hogy érted azt, hogy sajnálod?
1143
01:00:07,400 --> 01:00:09,624
Hogy érted azt, hogy sajnálod?
1144
01:00:09,625 --> 01:00:11,291
Anyafasza.
1145
01:00:11,292 --> 01:00:15,558
Hagyd abba, ember.
mit csinálsz?
1146
01:00:15,559 --> 01:00:16,890
Nos, milyen rossz?
1147
01:00:16,891 --> 01:00:21,491
Vért veszít. Itt.
1148
01:00:21,492 --> 01:00:22,958
Nem hiszem el, hogy ezt tettem.
1149
01:00:22,959 --> 01:00:26,558
én csak...
Mit fogunk csinálni?
1150
01:00:26,559 --> 01:00:30,458
Elnézést. Hát nem tudom abbahagyni
ezt a vérzést.
1151
01:00:30,459 --> 01:00:32,125
Csinálni kell valamit.
1152
01:00:32,126 --> 01:00:33,491
Kuss. Valamit tennünk kell!
1153
01:00:33,492 --> 01:00:34,926
Kuss!
1154
01:00:41,059 --> 01:00:42,559
Csak egy dolgot kell tenni.
1155
01:00:44,959 --> 01:00:46,925
Jávorszarvas.
1156
01:00:46,926 --> 01:00:48,858
Egy jávorszarvas. Igen.
1157
01:00:48,859 --> 01:00:49,825
A moose?
1158
01:00:49,826 --> 01:00:51,292
Igen, egy jávorszarvas,
de hiányzott nekünk.
1159
01:00:51,293 --> 01:00:52,592
Azt hiszem, valószínűleg mi történt
1160
01:00:52,593 --> 01:00:55,958
egy kidobott golyó
egy agancs vagy valami.
1161
01:00:55,959 --> 01:00:57,826
Van neki biztosítás?
1162
01:00:57,827 --> 01:01:00,459
Aha, igen.
1163
01:01:00,460 --> 01:01:03,359
Igen, ez...
1164
01:01:03,360 --> 01:01:04,926
Biztos vagyok benne, hogy igen.
1165
01:01:04,927 --> 01:01:06,225
Pont ott.
1166
01:01:06,226 --> 01:01:07,399
Ó, és lehet, hogy akarod
hogy kapcsolatba lépjen a feleségével.
1167
01:01:07,400 --> 01:01:10,325
Ó, és lehet, hogy akarod
hogy kapcsolatba lépjen a feleségével.
1168
01:01:10,326 --> 01:01:12,892
Van még valami
szükséged van rám?
1169
01:01:12,893 --> 01:01:15,459
Itt tudod aláírni.
1170
01:01:15,460 --> 01:01:19,393
Pont ott.
1171
01:01:19,394 --> 01:01:23,959
Oké, aláírás, ugye?
1172
01:01:23,960 --> 01:01:25,561
Rendben. Ööö...
1173
01:01:33,960 --> 01:01:35,360
Mit csináltál?
1174
01:01:35,361 --> 01:01:37,399
Nem tudtam milyen néven
használni. Rendben?
1175
01:01:37,400 --> 01:01:38,026
Nem tudtam milyen néven
használni. Rendben?
1176
01:01:38,027 --> 01:01:39,426
Nem tudtad mi a név...
1177
01:01:39,427 --> 01:01:41,326
Mi van, ha felmennek oda
és most nézz körül?
1178
01:01:41,327 --> 01:01:43,927
Nem fognak menni
odafent és nézz körül
1179
01:01:43,928 --> 01:01:46,326
mert a fickó ripper, és
eltakarja a fenekét.
1180
01:01:46,327 --> 01:01:48,893
És ők orvosok. Rendben?
1181
01:01:48,894 --> 01:01:50,360
viccelsz?
1182
01:01:50,361 --> 01:01:53,460
Kibaszott téveszme vagy.
1183
01:01:53,461 --> 01:01:55,493
Ti túl sokat dohányoztok.
1184
01:01:55,494 --> 01:01:57,327
Meg kell állnod
elszívni ezt a szart
1185
01:01:57,328 --> 01:01:59,127
amíg nem végeztünk
ezzel a dologgal.
1186
01:01:59,128 --> 01:02:01,194
Ó, te tényleg tiszta fej vagy,
mi?
1187
01:02:01,195 --> 01:02:04,827
Egyáltalán nem vagy kibaszott.
te vagy? Malcolm.
1188
01:02:04,828 --> 01:02:07,361
Nem voltál vadászaton
baleset, Ben.
1189
01:02:07,362 --> 01:02:07,400
Tudod ezt. A pokolba is, tudom.
1190
01:02:07,401 --> 01:02:11,494
Tudod ezt. A pokolba is, tudom.
1191
01:02:11,495 --> 01:02:13,361
És honnan tudod, én tudom
1192
01:02:13,362 --> 01:02:15,027
mert most mondtam.
1193
01:02:15,028 --> 01:02:19,327
Értsd meg, nem vagyok az
a helyi cukorka zsaruktól,
1194
01:02:19,328 --> 01:02:20,928
hogy továbbra is hazudj nekem,
1195
01:02:20,929 --> 01:02:22,461
mely esetben
fogsz kapni
1196
01:02:22,462 --> 01:02:25,928
a legrosszabb orvosi kezelés
Indonéziának ezen az oldalán.
1197
01:02:25,929 --> 01:02:28,761
Vagy kinyithatod a szádat
1198
01:02:28,762 --> 01:02:30,794
and let all them
pretty little beans
1199
01:02:30,795 --> 01:02:32,294
csak ömlik ki.
1200
01:02:32,295 --> 01:02:34,427
Igen, ő Malcolm Stockman.
1201
01:02:34,428 --> 01:02:37,399
Could you send roses
to my mother, please?
1202
01:02:37,400 --> 01:02:37,428
Could you send roses
to my mother, please?
1203
01:02:37,429 --> 01:02:40,728
Igen, a rendes.
1204
01:02:40,729 --> 01:02:42,095
Jó.
1205
01:02:42,096 --> 01:02:45,728
És a kártyán olvasni kell,
1206
01:02:45,729 --> 01:02:48,128
"to my darling mother,
1207
01:02:48,129 --> 01:02:50,995
"I adore you as always.
1208
01:02:50,996 --> 01:02:55,028
A te javíthatatlan fiad, Mel."
1209
01:02:55,029 --> 01:02:56,329
Köszönöm.
1210
01:03:19,796 --> 01:03:24,162
Malcolm. Hé, Christina vagyok,
a bébiszitter.
1211
01:03:24,163 --> 01:03:27,062
Úgy tűnik, a seriffnek van
néhány információ az esetedről.
1212
01:03:27,063 --> 01:03:28,429
nem kaptam
mindent kihallgatni,
1213
01:03:28,430 --> 01:03:31,029
de úgy tűnik, hogy mozognak
elég gyors.
1214
01:03:31,030 --> 01:03:34,296
Itt hívhatsz
ha akarod.
1215
01:03:34,297 --> 01:03:37,399
És talán láthatlak
valamikor újra.
1216
01:03:37,400 --> 01:03:37,897
És talán láthatlak
valamikor újra.
1217
01:03:37,898 --> 01:03:40,296
3:00, elbaszott.
1218
01:03:40,297 --> 01:03:42,229
És ez nem a gaz
ezúttal. Tényleg.
1219
01:03:42,230 --> 01:03:43,696
Tényleg.
1220
01:03:43,697 --> 01:03:44,930
Ezek az álmok, rosszak
1221
01:03:44,931 --> 01:03:45,963
a termelők kontra gianni.
1222
01:03:45,964 --> 01:03:48,163
Bezárulnak?
1223
01:03:48,164 --> 01:03:49,997
Meg kell védenem a hátam,
az igazat megvallva nem tettem.t
1224
01:03:49,998 --> 01:03:51,429
Az igazat megvallva nem.
1225
01:03:51,430 --> 01:03:53,896
Fenn vagyok a béren, mama,
háló nélkül.
1226
01:03:53,897 --> 01:03:56,130
A francba, Jack. Próbálkoztam
mint egy őrült, hogy elérje Malcolmot.
1227
01:03:56,131 --> 01:03:57,796
Mi történt?
1228
01:03:57,797 --> 01:04:00,097
Van egy egész szakasz
rendőrök, képviselők...
1229
01:04:00,098 --> 01:04:01,863
Ó, a francba.
És csak elgázosodtak, ember,
1230
01:04:01,864 --> 01:04:03,863
és szerintem ez egy mellszobor
az biztos, ember.
1231
01:04:03,864 --> 01:04:06,163
Szerintem itt a helyed
mert néztem, ember,
1232
01:04:06,164 --> 01:04:07,399
tudod, azzal, ami ő
fizet nekem, ember.
1233
01:04:07,400 --> 01:04:07,631
Tudod, azzal, ami ő
fizet nekem, ember.
1234
01:04:07,632 --> 01:04:09,297
Olyan vagyok, mint... rajta vagyok...
1235
01:04:09,298 --> 01:04:11,164
Megakadt a szemem a nyereményen, haver.
1236
01:04:13,964 --> 01:04:15,963
Észak felé tartott, tüzet oltott,
1237
01:04:15,964 --> 01:04:19,030
míg Róma ég, stb., stb.
1238
01:04:19,031 --> 01:04:20,931
Valóban voltak akkoriban hegedűsök,
1239
01:04:20,932 --> 01:04:23,931
vagy ez csak néhány volt
az ellenzéki párt propagandáját
1240
01:04:23,932 --> 01:04:26,697
hogy lejáratja a nero hitelét?
1241
01:04:26,698 --> 01:04:28,164
Mi volt ez az élmény?
1242
01:04:28,165 --> 01:04:29,897
Az ártatlanságtól a tapasztalatig,
1243
01:04:29,898 --> 01:04:31,164
az ártatlanságtól a cinizmusig,
1244
01:04:31,165 --> 01:04:32,764
majd vissza az ártatlansághoz.
1245
01:04:32,765 --> 01:04:34,697
Baudelaire, igen. Fleur de mal.
1246
01:04:34,698 --> 01:04:37,399
Mal. Malcolm. Én vagyok az, bébi.
1247
01:04:37,400 --> 01:04:38,131
Mal. Malcolm. Én vagyok az, bébi.
1248
01:04:38,132 --> 01:04:40,366
A szarból egy virág jön.
1249
01:04:44,898 --> 01:04:46,198
Itt van megint.
1250
01:04:46,199 --> 01:04:48,665
Bassza meg. Bassza meg. Minden rendben?
1251
01:04:48,666 --> 01:04:50,698
Nem hallok semmit,
Nem látok semmit,
1252
01:04:50,699 --> 01:04:52,698
és nem állok meg
kibaszott 15 másodpercenként
1253
01:04:52,699 --> 01:04:54,798
hogy neked legyen
egy kibaszott pszichotikus epizód.
1254
01:04:54,799 --> 01:04:56,765
Na, gyerünk.
1255
01:04:56,766 --> 01:04:58,632
Jézus.
1256
01:05:00,833 --> 01:05:02,698
Gyerünk.
1257
01:05:02,699 --> 01:05:03,999
mit csinálsz most?
1258
01:05:04,000 --> 01:05:06,898
Ó. Azt hittem, megyünk
megpróbálni leszokni?
1259
01:05:06,899 --> 01:05:07,399
Csak néhány fújás.
1260
01:05:07,400 --> 01:05:08,999
Csak néhány fújás.
1261
01:05:09,000 --> 01:05:10,132
Néhány fújás ebből a szarból
1262
01:05:10,133 --> 01:05:11,732
szart hallasz
és láss szart.
1263
01:05:11,733 --> 01:05:12,898
Most pedig tedd el.
1264
01:05:12,899 --> 01:05:14,865
A fenébe, tedd el.
1265
01:05:14,866 --> 01:05:17,999
Gyerünk, Carter.
1266
01:05:18,000 --> 01:05:19,965
Elnézést. sajnálom.
Te rohadék.
1267
01:05:19,966 --> 01:05:21,631
Nem akartalak megütni.
1268
01:05:21,632 --> 01:05:23,865
elegem van a szarodból,
te kibaszott hippi!
1269
01:05:23,866 --> 01:05:25,832
elegem van ebből!
1270
01:05:25,833 --> 01:05:27,866
Szállj le rólam, haver.
1271
01:05:28,899 --> 01:05:30,832
Te szar kupac.
1272
01:05:30,833 --> 01:05:32,232
Basszus, gyere ide. Huh?
1273
01:05:32,233 --> 01:05:34,800
Bassza meg velem? Huh? Gyere ide.
1274
01:05:36,800 --> 01:05:37,399
Huh?
1275
01:05:37,400 --> 01:05:37,800
Huh?
1276
01:05:37,801 --> 01:05:38,834
Vágd ki!
1277
01:05:40,900 --> 01:05:42,000
Hé, ezúttal igazi.
1278
01:05:42,001 --> 01:05:43,066
Mi? Valóságos.
1279
01:05:43,067 --> 01:05:44,899
Megy! Megy! Megy!
1280
01:05:44,900 --> 01:05:46,933
Gyerünk. Légyezzen ki.
1281
01:05:46,934 --> 01:05:48,066
Scotty, Mike.
1282
01:05:48,067 --> 01:05:50,799
Ne nyúlj semmihez.
1283
01:05:50,800 --> 01:05:53,899
Lehetnek bizonyítékok.
1284
01:05:53,900 --> 01:05:57,101
Igen, disznószamárban.
1285
01:06:09,034 --> 01:06:10,133
Ro-pan nemzetközi.
1286
01:06:10,134 --> 01:06:11,300
Hagyjon üzenetet.
1287
01:06:11,301 --> 01:06:13,066
Ez megint Gianni.
1288
01:06:13,067 --> 01:06:15,200
Hívjon vissza 24 órán belül.
1289
01:06:15,201 --> 01:06:17,034
Megértesz engem?
1290
01:06:19,002 --> 01:06:20,266
Csak rugdosott?
1291
01:06:20,267 --> 01:06:23,134
Igen. Először pofon ütött.
1292
01:06:23,135 --> 01:06:24,200
És akkor visszapofoztam.
1293
01:06:24,201 --> 01:06:27,034
Aztán megőrült,
1294
01:06:27,035 --> 01:06:29,001
csak megüt és rúg,
1295
01:06:29,002 --> 01:06:30,101
és nem hagyta abba.
1296
01:06:30,102 --> 01:06:32,167
Ok nélkül. Igen.
1297
01:06:32,168 --> 01:06:35,134
Tudod, ha rólad szólna,
1298
01:06:35,135 --> 01:06:37,399
Teljesen megérteném,
1299
01:06:37,400 --> 01:06:37,868
Teljesen megérteném,
1300
01:06:37,869 --> 01:06:40,001
de ő Heatherrel van,
1301
01:06:40,002 --> 01:06:42,569
és állítólag annak kell lennie
a legjobb fasz a környéken, és...
1302
01:06:45,202 --> 01:06:49,201
Nem úgy értem, hogy nem vagy, Lucy.
1303
01:06:49,202 --> 01:06:51,801
Senki sem szexibb nálad.
1304
01:06:51,802 --> 01:06:54,134
Senki. Tudod, ugye?
1305
01:06:54,135 --> 01:06:56,935
Legalábbis senkivel nem találkoztam.
1306
01:06:56,936 --> 01:06:58,968
Volt egy ilyen ötletem
1307
01:06:58,969 --> 01:07:01,068
hogy talán te és én
1308
01:07:01,069 --> 01:07:04,135
együtt elmehetnénk,
1309
01:07:04,136 --> 01:07:06,169
tudod, csak mi ketten.
1310
01:07:14,036 --> 01:07:15,868
Igen. Helló?
1311
01:07:15,869 --> 01:07:18,235
Csatlakozó!
1312
01:07:18,236 --> 01:07:19,235
Helló.
1313
01:07:19,236 --> 01:07:20,868
Malcolm?
1314
01:07:20,869 --> 01:07:21,968
Igen.
1315
01:07:21,969 --> 01:07:24,435
Ma este találkozni akarunk.
1316
01:07:24,436 --> 01:07:29,102
Hát, attól tartok, ez az
szóba sem jöhet.
1317
01:07:29,103 --> 01:07:31,202
nekem három van
más találkozók ma este.
1318
01:07:31,203 --> 01:07:33,435
Törölje őket.
1319
01:07:33,436 --> 01:07:35,736
Nem csesztünk
errefelé, Malcolm.
1320
01:07:35,737 --> 01:07:37,399
Ebben az esetben elküldöm
asszisztens, Jack Marsten. Ő...
1321
01:07:37,400 --> 01:07:39,003
Ebben az esetben elküldöm
asszisztens, Jack Marsten. Ő...
1322
01:07:39,004 --> 01:07:43,669
Nem. Nem, találkozunk este 22:00-kor.
a konstanz épület mögött.
1323
01:07:43,670 --> 01:07:44,870
Egyedül.
1324
01:07:47,703 --> 01:07:48,937
Hello?
1325
01:07:57,570 --> 01:07:58,070
Így?
1326
01:08:02,504 --> 01:08:04,137
Minden klassz.
1327
01:08:09,571 --> 01:08:13,870
Szóval pozitív vagy
ezt kellene tennünk.
1328
01:08:13,871 --> 01:08:15,436
Ahogy az a fickó hangzott
telefonon,
1329
01:08:15,437 --> 01:08:17,069
a lehető legrosszabb dolog
megtehetnénk
1330
01:08:17,070 --> 01:08:19,104
az lenne, ha figyelmen kívül hagynák őt.
1331
01:08:19,105 --> 01:08:23,004
Tudod, hogy színészkedsz
pontosan mint Malcolm?
1332
01:08:23,005 --> 01:08:25,170
Mi a baj ezzel?
1333
01:08:25,171 --> 01:08:29,403
Semmi.
Csak hátborzongató.
1334
01:08:29,404 --> 01:08:31,470
Hát ha én színészkedek
mint Malcolm meg minden,
1335
01:08:31,471 --> 01:08:34,870
hálásnak kell lenned.
1336
01:08:34,871 --> 01:08:36,471
Malcolm megölte magát.
1337
01:08:36,472 --> 01:08:37,399
Emlékszel erre?
1338
01:08:37,400 --> 01:08:39,037
Emlékszel erre?
1339
01:08:39,038 --> 01:08:41,604
Csak szerintem abba kellene hagynunk
és gondolkozz el ezen.
1340
01:08:41,605 --> 01:08:44,004
Elgondolkodtam rajta,
és egyetértek magammal.
1341
01:08:44,005 --> 01:08:45,970
Nézd, ha nem akarsz menni,
1342
01:08:45,971 --> 01:08:48,004
Egyedül megyek.
1343
01:08:48,005 --> 01:08:49,771
hogy érted?
1344
01:08:49,772 --> 01:08:54,371
Úgy értem, hátrál meg
a sikátorba, és várj rám.
1345
01:08:54,372 --> 01:08:57,972
Ki kell találnunk valami fajtát
az idő kérdése vagy ilyesmi.
1346
01:09:02,505 --> 01:09:04,106
Kurvára, ember.
1347
01:09:10,772 --> 01:09:12,072
Kapaszkodj.
1348
01:09:29,773 --> 01:09:31,539
Ül.
1349
01:09:34,973 --> 01:09:36,473
Hiszek abban, amit mondasz.
1350
01:09:50,307 --> 01:09:52,407
Mi a fasz ez?
1351
01:10:04,574 --> 01:10:05,939
Malcolm?
1352
01:10:05,940 --> 01:10:07,399
Johnny?
1353
01:10:07,400 --> 01:10:08,406
Johnny?
1354
01:10:08,407 --> 01:10:13,339
Nem, ez egy "g"
két „I”, két „n”.
1355
01:10:13,340 --> 01:10:15,706
Gianni vagyok.
1356
01:10:15,707 --> 01:10:17,706
Természetesen az.
1357
01:10:17,707 --> 01:10:21,539
ezt tudtam. most kezdtem
egy kis tréfával.
1358
01:10:21,540 --> 01:10:22,940
Jó, ha...
Jó, hogy végre találkoztunk.
1359
01:10:22,941 --> 01:10:25,373
Féltem, hogy nem jössz.
1360
01:10:25,374 --> 01:10:26,973
meg kellett találnom
a testvéred.
1361
01:10:26,974 --> 01:10:29,574
Nos, nem, semmi szükség
azért.
1362
01:10:32,974 --> 01:10:35,606
Szép hely van.
1363
01:10:35,607 --> 01:10:37,399
Igen, ez egy játékgyár.
1364
01:10:37,400 --> 01:10:38,574
Igen, ez egy játékgyár.
1365
01:10:38,575 --> 01:10:40,340
Vannak gyerekeim és unokáim.
1366
01:10:40,341 --> 01:10:41,940
Kipattannak a forgatásból
olyan gyorsan,
1367
01:10:41,941 --> 01:10:43,440
Nem tudom számolni velük.
1368
01:10:43,441 --> 01:10:45,807
adok nekik cuccokat.
1369
01:10:45,808 --> 01:10:47,440
Ó, igen?
1370
01:10:47,441 --> 01:10:50,774
Szia Malcolm!
befejeződött a betakarítás?
1371
01:10:50,775 --> 01:10:54,974
Majdnem. Sajnálom, hogy nem hívtam,
de a városon kívül voltam.
1372
01:10:54,975 --> 01:10:56,741
1500 font lesz,
1373
01:10:56,742 --> 01:10:57,941
ahogy megegyeztünk?
1374
01:10:57,942 --> 01:11:00,507
Teljesen.
1375
01:11:00,508 --> 01:11:06,474
Az egyetlen dolog, hogy nem megy
pontosan olyan hamar, ahogy vártam.
1376
01:11:06,475 --> 01:11:07,399
Azt mondtad, hogy így lesz
a negyediken.
1377
01:11:07,400 --> 01:11:08,574
Azt mondtad, hogy így lesz
a negyediken.
1378
01:11:08,575 --> 01:11:10,341
Miért, az holnap lesz. nem igaz?
1379
01:11:10,342 --> 01:11:13,907
Igen, ez...
Ez holnap.
1380
01:11:13,908 --> 01:11:15,575
Igen.
1381
01:11:15,576 --> 01:11:18,907
A helyzet az
egyszerűen nem tudsz...
1382
01:11:18,908 --> 01:11:21,274
Nem tudod megjósolni, hogy mi lesz
növekedni fognak.
1383
01:11:21,275 --> 01:11:23,942
Tudod? Ez csak...
1384
01:11:26,576 --> 01:11:28,408
Miért nem állsz fel?
1385
01:11:28,409 --> 01:11:30,641
Mi ez?
1386
01:11:30,642 --> 01:11:32,509
Segíts neki felállni.
1387
01:11:33,809 --> 01:11:35,908
Miért... miért tenném...
1388
01:11:35,909 --> 01:11:37,399
Mit csináltok srácok?
1389
01:11:37,400 --> 01:11:38,875
Mit csináltok srácok?
1390
01:11:38,876 --> 01:11:40,575
Mi az üzlet?
1391
01:11:40,576 --> 01:11:42,441
Mit csináljak veled,
Malcolm?
1392
01:11:42,442 --> 01:11:44,608
Csak üzletelni vagyok itt.
Van valami ötleted?
1393
01:11:44,609 --> 01:11:47,409
Mit szólnál, ha becsapnék
a kibaszott agyad
1394
01:11:47,410 --> 01:11:48,541
kalapáccsal?
1395
01:11:48,542 --> 01:11:49,575
Hogy szeretnéd?
1396
01:11:49,576 --> 01:11:50,675
mit csináltam?
1397
01:11:50,676 --> 01:11:51,875
Mit szólnál, ha levágnám
a kibaszott golyóidat
1398
01:11:51,876 --> 01:11:53,641
és megeteti őket a kutyámmal?
1399
01:11:53,642 --> 01:11:55,442
Heréi voltak.
Szereti őket.
1400
01:11:55,443 --> 01:11:57,510
Megőrül értük, Malcolm.
1401
01:12:00,210 --> 01:12:01,609
Most várj.
Felveszek itt valamit.
1402
01:12:01,610 --> 01:12:02,676
Nem hiszel nekem. Ön?
1403
01:12:02,677 --> 01:12:04,676
Azt hiszed, nem megyek
hogy ezt megtegye.
1404
01:12:04,677 --> 01:12:06,442
Nem, nézd. hiszek neked.
Csak azt mondom, hogy nem...
1405
01:12:06,443 --> 01:12:07,399
Húzza le a nadrágját.
Nem értem miért...
1406
01:12:07,400 --> 01:12:08,242
Húzza le a nadrágját.
Nem értem miért...
1407
01:12:08,243 --> 01:12:10,309
Húzd le a kibaszott nadrágját!
1408
01:12:10,310 --> 01:12:11,576
Hányszor
El kell mondanom a szart?
1409
01:12:11,577 --> 01:12:12,943
Ti idióták!
1410
01:12:12,944 --> 01:12:14,509
Miért akarnád őket
lehúzni a nadrágomat?
1411
01:12:14,510 --> 01:12:15,743
Bassza meg! Azt akarom, hogy lássa
a golyóit.
1412
01:12:15,744 --> 01:12:17,676
Azt akarom, hogy a kutya lássa a labdáit.
1413
01:12:17,677 --> 01:12:20,309
Hol van a kutya? Menj el a kutyáért.
Hozd a kibaszott kutyát.
1414
01:12:20,310 --> 01:12:21,376
Biztos vagyok benne, hogy tudunk dolgozni
valamit ki.
1415
01:12:21,377 --> 01:12:23,210
A fenébe is!
1416
01:12:23,211 --> 01:12:24,210
A francba, ember!
1417
01:12:24,211 --> 01:12:25,676
Talán csak beszélnünk kellene...
1418
01:12:25,677 --> 01:12:27,642
Ha elveszítjük azt a kutyát, a feleségemé
lesz... fogd be.
1419
01:12:27,643 --> 01:12:31,510
Mi?
1420
01:12:31,511 --> 01:12:34,276
Tudod, megcsaltál.
Hazudtál nekem.
1421
01:12:34,277 --> 01:12:36,243
Adtam neked 2 millió dollárt,
1422
01:12:36,244 --> 01:12:37,399
és bevittelek Hawaiira
1423
01:12:37,400 --> 01:12:37,544
és bevittelek Hawaiira
1424
01:12:37,545 --> 01:12:39,377
mert az akarok lenni
Észak-Kaliforniába.
1425
01:12:39,378 --> 01:12:41,444
Ezt nagyra értékelem. I
tényleg... fogd be!
1426
01:12:43,578 --> 01:12:45,644
Hadd biztosítsak valamiről.
1427
01:12:49,411 --> 01:12:51,677
Próbálod elvenni
előnyömre?
1428
01:12:51,678 --> 01:12:53,143
Nem, egyáltalán nem.
1429
01:12:53,144 --> 01:12:55,310
Jó.
1430
01:12:55,311 --> 01:12:57,310
Gyors leszel
szállításával?
1431
01:12:57,311 --> 01:12:58,810
Jövő héten, ígérem.
1432
01:12:58,811 --> 01:13:00,310
garantálom.
1433
01:13:00,311 --> 01:13:02,378
Higgye el, jövő héten. Rendben?
1434
01:13:03,678 --> 01:13:07,344
Keresztül a szíved?
1435
01:13:07,345 --> 01:13:07,400
Igen, menj a szívembe. Bármi.
1436
01:13:07,401 --> 01:13:10,512
Igen, menj a szívembe. Bármi.
1437
01:13:12,178 --> 01:13:14,245
Húzd fel a nadrágod, haver.
1438
01:13:16,245 --> 01:13:19,379
Rendben.
1439
01:13:20,545 --> 01:13:22,444
Kedves srác vagy. tetszel nekem.
1440
01:13:22,445 --> 01:13:24,211
Köszönöm.
1441
01:13:24,212 --> 01:13:26,411
Kibaszott kutya.
1442
01:13:26,412 --> 01:13:27,644
Hozd el... hozz neki egy grappát.
fogsz?
1443
01:13:27,645 --> 01:13:29,444
Igen, uram. Mi ez?
1444
01:13:29,445 --> 01:13:32,244
Akarsz egy játékot,
valamit hazavinni?
1445
01:13:32,245 --> 01:13:34,544
Mi? nekem nincs igazán
bármilyen gyerek.
1446
01:13:34,545 --> 01:13:35,778
Talán van nekünk egy
a megmaradt ugató kutyák közül,
1447
01:13:35,779 --> 01:13:37,078
amolyan mementó.
1448
01:13:37,079 --> 01:13:37,400
Tessék, uram.
1449
01:13:37,401 --> 01:13:38,112
Tessék, uram.
1450
01:13:38,113 --> 01:13:40,278
A maffia?
1451
01:13:40,279 --> 01:13:41,745
Úgy tűnik, Malcolm adta
nekik az egész termést
1452
01:13:41,746 --> 01:13:43,711
hogy bejusson Hawaiira.
1453
01:13:43,712 --> 01:13:46,544
Hát baszd meg, haver. Ők
akik megölték.
1454
01:13:46,545 --> 01:13:48,711
Azt hiszik, még él.
Azt hiszik, ő vagyok.
1455
01:13:48,712 --> 01:13:51,212
Akkor meg fognak ölni.
1456
01:13:51,213 --> 01:13:53,278
Csak a termést akarják, Carter.
1457
01:13:53,279 --> 01:13:54,678
Meg fognak ölni
valaki, ember.
1458
01:13:54,679 --> 01:13:56,312
Ez az, amit a maffia
kurvára igen,
1459
01:13:56,313 --> 01:13:57,479
embereket ölnek-e.
1460
01:13:57,480 --> 01:13:59,412
Mindenki öl embereket.
1461
01:13:59,413 --> 01:14:01,645
Nos, a maffia nagyon ügyes.
Minden rendben?
1462
01:14:01,646 --> 01:14:05,045
Úgy értem, ha a termést akarják,
el vagyunk szarva, Jack.
1463
01:14:05,046 --> 01:14:07,312
Jövő héten számítanak rá.
1464
01:14:07,313 --> 01:14:07,400
Addigra megkaphatjuk
a pénzünket Dannytől
1465
01:14:07,401 --> 01:14:09,278
addigra megkaphatjuk
a pénzünket Dannytől
1466
01:14:09,279 --> 01:14:11,779
és legyél a francba
az országé.
1467
01:14:11,780 --> 01:14:13,512
Nem tudom, haver.
1468
01:14:13,513 --> 01:14:16,645
Tudom, hogy nem tudod.
Ezért mondom.
1469
01:14:16,646 --> 01:14:19,279
Ó, nézd azt a szart, haver.
Megnéznéd?
1470
01:14:19,280 --> 01:14:20,379
Szar. A francba.
1471
01:14:20,380 --> 01:14:21,512
nem látok semmit.
1472
01:14:21,513 --> 01:14:23,646
Pontosan. Minden rendben? Pontosan.
1473
01:14:26,580 --> 01:14:28,680
Megőrülsz vagy valami?
1474
01:14:34,680 --> 01:14:35,712
Jó éjszakát srácok.
1475
01:14:35,713 --> 01:14:37,381
Szállj le. Szállj le.
1476
01:14:41,314 --> 01:14:42,747
Kelj fel, Harlan. Nem semmi.
1477
01:14:42,748 --> 01:14:44,381
Azt hittem, látok valamit.
1478
01:14:46,748 --> 01:14:48,347
Jézus Krisztus, ember.
1479
01:14:49,547 --> 01:14:51,346
mi folyik itt?
1480
01:14:51,347 --> 01:14:52,514
Semmi.
1481
01:14:55,414 --> 01:15:00,646
Lucy azt mondja, ez nem a külső
akik miatt aggódnunk kell.
1482
01:15:00,647 --> 01:15:03,747
Ez mit jelentsen?
1483
01:15:03,748 --> 01:15:07,399
Nos, ez csak valószínűbb
1484
01:15:07,400 --> 01:15:08,314
nos, csak valószínűbb
1485
01:15:08,315 --> 01:15:09,646
valaki belülről
1486
01:15:09,647 --> 01:15:12,482
csak lenyűgöz mindenki mást és...
1487
01:15:16,715 --> 01:15:20,415
Harlan, ez egy igazi okos
amit most mondani kell.
1488
01:15:23,382 --> 01:15:25,415
Elnézést.
1489
01:15:31,515 --> 01:15:33,382
Ó, istenem.
1490
01:15:45,949 --> 01:15:47,281
Szia. Mi?
1491
01:15:47,282 --> 01:15:50,215
Szia. Mi?
1492
01:15:50,216 --> 01:15:52,281
csak elviszem
egy pisi, ember.
1493
01:15:52,282 --> 01:15:54,516
Elég. Elég, a fenébe is.
1494
01:15:56,049 --> 01:15:59,616
Ó, bocsánat.
1495
01:16:09,449 --> 01:16:11,415
sajnálom.
1496
01:16:11,416 --> 01:16:15,049
Rendben van.
1497
01:16:15,050 --> 01:16:16,449
Épp indultam.
1498
01:16:41,450 --> 01:16:44,216
Lucy, nem hiszem, hogy azok vagyunk
sikerülni fog.
1499
01:16:44,217 --> 01:16:46,649
Túl sokan követnek minket
1500
01:16:46,650 --> 01:16:49,517
és csak azt akarom, hogy tudd
hogy...
1501
01:16:53,617 --> 01:16:54,584
szeretlek.
1502
01:16:59,151 --> 01:17:00,650
Jól leszünk.
1503
01:17:19,651 --> 01:17:21,051
Csend.
1504
01:17:24,518 --> 01:17:27,150
Gyerünk, ember.
1505
01:17:27,151 --> 01:17:29,451
Hol van Malcolm?
1506
01:17:31,351 --> 01:17:32,385
Nem tudjuk.
1507
01:17:40,551 --> 01:17:42,984
Meghalt... halott, ember.
1508
01:17:42,985 --> 01:17:44,351
hazudsz.
1509
01:17:44,352 --> 01:17:45,951
Hol van a test?
1510
01:17:45,952 --> 01:17:48,351
Kérem.
1511
01:17:48,352 --> 01:17:49,351
Hol van a test?
1512
01:17:49,352 --> 01:17:51,386
Istenem, nem tudom.
1513
01:18:08,486 --> 01:18:09,585
Oké, ott van.
1514
01:18:09,586 --> 01:18:10,919
Az arc.
1515
01:18:21,153 --> 01:18:22,452
Befejezett?
1516
01:18:22,453 --> 01:18:23,852
Feküdj le!
1517
01:18:23,853 --> 01:18:24,985
Gyerünk, ember...
1518
01:18:24,986 --> 01:18:26,119
Már most!
1519
01:18:26,120 --> 01:18:28,320
Kérem. Feküdj le!
1520
01:18:31,487 --> 01:18:33,452
Nem!
1521
01:18:33,453 --> 01:18:34,452
Szia.
1522
01:18:34,453 --> 01:18:36,019
Szállj le rólam, haver!
1523
01:18:36,020 --> 01:18:37,152
Gyerünk, ember.
1524
01:18:37,153 --> 01:18:37,400
Bassza meg! Bassza meg!
1525
01:18:37,401 --> 01:18:40,152
Bassza meg! Bassza meg!
1526
01:18:40,153 --> 01:18:42,919
Nem! Istenem, segíts!
1527
01:18:42,920 --> 01:18:47,486
Szállj le róla, haver.
1528
01:18:47,487 --> 01:18:51,219
Anyafasza!
1529
01:18:51,220 --> 01:18:53,520
Bassza meg!
1530
01:18:54,887 --> 01:18:57,786
Tudod, ki vagyok?
1531
01:18:57,787 --> 01:19:00,186
Te vagy a kurva
helikopter pilóta.
1532
01:19:00,187 --> 01:19:02,786
Esküszöm, hogy nem láttunk semmit.
1533
01:19:02,787 --> 01:19:07,186
Ha valaha beszélsz
ismét Gianni Soletsko-nak
1534
01:19:07,187 --> 01:19:07,400
kivéve törni
a kibaszott üzlet,
1535
01:19:07,401 --> 01:19:09,919
kivéve törni
a kibaszott üzlet,
1536
01:19:09,920 --> 01:19:13,453
Én személy szerint fogom és nem
mert felvettek,
1537
01:19:13,454 --> 01:19:15,186
de saját örömömre,
1538
01:19:15,187 --> 01:19:17,120
visszavisz ebbe az erdőbe,
1539
01:19:17,121 --> 01:19:19,020
lőj be a kurvára
gyomrok,
1540
01:19:19,021 --> 01:19:20,954
és élve eltemetsz
1541
01:19:20,955 --> 01:19:24,920
mert nem akarunk magot
megmérgezték a maffia faszok!
1542
01:19:24,921 --> 01:19:26,887
Ez világos?
1543
01:19:26,888 --> 01:19:27,887
Igen.
1544
01:19:27,888 --> 01:19:29,754
Ez világos?
1545
01:19:29,755 --> 01:19:32,321
Igen! Igen, ez kurvára egyértelmű.
1546
01:19:36,921 --> 01:19:37,400
Jól vagy?
1547
01:19:37,401 --> 01:19:39,054
Jól vagy?
1548
01:19:39,055 --> 01:19:40,487
Te?
1549
01:19:40,488 --> 01:19:42,154
Kibaszott istenem.
1550
01:19:42,155 --> 01:19:46,054
Fogd be! Fogd be a pofád!
1551
01:19:46,055 --> 01:19:47,887
- Fáj a lábam.
- Fogd be!
1552
01:19:47,888 --> 01:19:49,222
Mi? Fájtak.
1553
01:19:59,055 --> 01:20:00,355
Kibaszott a.
1554
01:20:10,123 --> 01:20:11,454
Srácok!
1555
01:20:11,455 --> 01:20:13,055
mi a fene van veled?
1556
01:20:13,056 --> 01:20:15,188
Hm, a---ból---
1557
01:20:15,189 --> 01:20:17,222
Mit? beszélnél?
1558
01:20:17,223 --> 01:20:18,755
Parkol.
1559
01:20:18,756 --> 01:20:19,955
Parkol? WHO?
1560
01:20:19,956 --> 01:20:20,921
Mi a fene
ő beszél?
1561
01:20:20,922 --> 01:20:22,889
most mi a fasz?
1562
01:20:28,156 --> 01:20:30,222
Nézze. Nézd, látod őt?
1563
01:20:30,223 --> 01:20:32,955
Szar. Látod?
1564
01:20:32,956 --> 01:20:35,055
Rohadt volt az arca.
1565
01:20:35,056 --> 01:20:36,955
Apám után egyszer volt ilyen
meghalt. Láttam a fürdőszobában.
1566
01:20:36,956 --> 01:20:37,400
Kuss. megtettem.
1567
01:20:37,401 --> 01:20:37,961
Kuss. megtettem.
1568
01:20:39,123 --> 01:20:41,989
A haját fésülte.
1569
01:20:41,990 --> 01:20:43,423
Csendes.
1570
01:20:45,957 --> 01:20:48,056
Mit tegyünk?
1571
01:20:48,057 --> 01:20:49,989
Nyissam ki az ajtót vagy ne?
1572
01:20:49,990 --> 01:20:52,655
Nem. Nem mi öltük meg.
1573
01:20:52,656 --> 01:20:54,923
így van. Nem mi öltük meg.
Rendben.
1574
01:20:56,990 --> 01:21:00,224
Ó, istenem.
1575
01:21:02,090 --> 01:21:03,922
Mi a fasz folyik itt?
1576
01:21:03,923 --> 01:21:05,856
Ti mit gondoltok emberek,
azt tehetsz, amit akarsz,
1577
01:21:05,857 --> 01:21:06,989
van szabad akaratod vagy mi?
1578
01:21:06,990 --> 01:21:07,400
Nincs szabad akaratod!
1579
01:21:07,401 --> 01:21:08,256
Nincs szabad akaratod!
1580
01:21:08,257 --> 01:21:09,723
Nincs carte blanche-od.
1581
01:21:09,724 --> 01:21:11,189
Nem hallottad
a magántulajdonból?
1582
01:21:11,190 --> 01:21:12,989
Ez a családom kábítószere
árulsz.
1583
01:21:12,990 --> 01:21:14,823
hozzám tartozik!
1584
01:21:14,824 --> 01:21:17,857
Oké, rendben.
1585
01:21:17,858 --> 01:21:19,957
én... uh...
mi...
1586
01:21:19,958 --> 01:21:21,023
Azt hittük, meghaltál.
1587
01:21:21,024 --> 01:21:22,923
Igen, lefogadom, hogy megtetted.
1588
01:21:22,924 --> 01:21:26,124
Hacsak nem adod be a drogot
Gianni Soletskonak, az leszek.
1589
01:21:26,125 --> 01:21:27,791
És te is így leszel.
1590
01:21:33,058 --> 01:21:36,190
Mi vagy te néma? Megkövezték?
1591
01:21:36,191 --> 01:21:37,399
Hé, gyújtsunk egy j-t
és várja, hogy eltalálják.
1592
01:21:37,400 --> 01:21:39,990
Hé, gyújtsunk egy j-t
és várja, hogy eltalálják.
1593
01:21:39,991 --> 01:21:43,623
Ide hallgass hipszterek,
1594
01:21:43,624 --> 01:21:45,057
mert csak megyek
hogy még egyszer elmondjam.
1595
01:21:45,058 --> 01:21:46,823
Ez nem egy fantáziasziget.
1596
01:21:46,824 --> 01:21:48,957
Nem nyersz
a marihuána lottó itt.
1597
01:21:48,958 --> 01:21:51,890
A Mary Jane-t adod,
ahogy ígértem,
1598
01:21:51,891 --> 01:21:56,157
hogy Gianni the wop.
1599
01:21:56,158 --> 01:21:57,891
Oké, de miért?
1600
01:21:57,892 --> 01:22:00,157
Mi ez, 101. filozófia?
Miért?
1601
01:22:00,158 --> 01:22:02,791
Mert én azt mondom.
1602
01:22:02,792 --> 01:22:04,858
Nem mentem Princetonba
kibaszott egyetem
1603
01:22:04,859 --> 01:22:06,758
hogy eltalálják
néhány guineai iszapgolyó
1604
01:22:06,759 --> 01:22:07,399
aki azt hiszi, hogy megmerevítettem
1605
01:22:07,400 --> 01:22:07,859
aki azt hiszi, hogy megmerevítettem
1606
01:22:07,860 --> 01:22:09,891
valami hülye pot üzletben!
1607
01:22:09,892 --> 01:22:12,858
A hangod. Ez más, igaz?
Igen.
1608
01:22:12,859 --> 01:22:14,325
Olyan... Igen.
1609
01:22:14,326 --> 01:22:18,325
Te nem Malcolm vagy.
Te vagy Robert.
1610
01:22:18,326 --> 01:22:19,924
Robert?
1611
01:22:19,925 --> 01:22:21,058
Mi?
1612
01:22:21,059 --> 01:22:24,025
Te vagy Malcolm testvére?
1613
01:22:24,026 --> 01:22:26,191
Jó reggelt.
ébren van már valaki?
1614
01:22:26,192 --> 01:22:28,824
Tehát ikrek.
1615
01:22:28,825 --> 01:22:30,991
Most felgyorsulunk,
nem mi?
1616
01:22:30,992 --> 01:22:34,625
Pedál a padlóra.
1617
01:22:34,626 --> 01:22:37,091
Fogadok, hogy te színlelsz
hogy a testvérem legyek.
1618
01:22:37,092 --> 01:22:37,400
Igen. Valami munkát végeztél.
1619
01:22:37,401 --> 01:22:38,959
Igen. Valami munkát végeztél.
1620
01:22:38,960 --> 01:22:40,058
Hát köszönöm.
1621
01:22:40,059 --> 01:22:41,692
A hangon dolgoztam.
1622
01:22:41,693 --> 01:22:43,125
Nem értettem pontosan,
de én, tudod...
1623
01:22:43,126 --> 01:22:45,092
Ez nem bók, seggfej.
1624
01:22:45,093 --> 01:22:48,892
Megalomániás volt.
1625
01:22:48,893 --> 01:22:50,792
Marihuána birodalom.
1626
01:22:50,793 --> 01:22:52,925
Partnerek a maffiával.
1627
01:22:52,926 --> 01:22:55,759
És annak kellett volna lennie
a fényes.
1628
01:22:55,760 --> 01:22:58,059
Hol van most, mi?
Wally féreg etetése.
1629
01:22:58,060 --> 01:22:59,725
Ha hagynám,
1630
01:22:59,726 --> 01:23:02,092
Biztos nem fogok gondolkodni
kétszer rólatok, punkok.
1631
01:23:02,093 --> 01:23:04,292
Azt hiszed, nem ölhetek
egyedül? Huh?
1632
01:23:04,293 --> 01:23:05,860
Mint a legyek.
1633
01:23:10,060 --> 01:23:11,193
A fenébe.
1634
01:23:17,961 --> 01:23:20,793
Oké, mindannyian érezzük
mint most a férfiak?
1635
01:23:20,794 --> 01:23:22,160
Tudod?
1636
01:23:27,061 --> 01:23:28,193
Oké, Robert.
1637
01:23:28,194 --> 01:23:30,559
Mi lesz a pilótával?
1638
01:23:30,560 --> 01:23:31,893
Mi a helyzet a pilótával
hogy megölte a testvérét?
1639
01:23:31,894 --> 01:23:33,027
Igen.
1640
01:23:33,028 --> 01:23:34,893
A pilóta Timmie?
1641
01:23:34,894 --> 01:23:36,793
A kérge rosszabb, mint a harapása.
1642
01:23:36,794 --> 01:23:37,399
Kibírom Timmiét, oké?
1643
01:23:37,400 --> 01:23:38,526
Kibírom Timmiét, oké?
1644
01:23:38,527 --> 01:23:40,960
Csak kapja meg a loko füvet
Gianninak,
1645
01:23:40,961 --> 01:23:42,160
és elküldöm neked a béredet.
1646
01:23:42,161 --> 01:23:43,260
Kapaszkodj.
még mindig nem értem.
1647
01:23:43,261 --> 01:23:44,760
Oké, duplázd meg a fizetésed.
1648
01:23:44,761 --> 01:23:47,160
Csak csináld és felejtsd el,
1649
01:23:47,161 --> 01:23:50,127
vagy mindannyian mész
a vargabetűs szállodába.
1650
01:23:50,128 --> 01:23:53,160
Huh? A bátyám meggyilkolásáért.
Capische?
1651
01:23:53,161 --> 01:23:55,961
Comprenez-vous?
1652
01:23:55,962 --> 01:24:00,061
itt. Itt van 10 dollár.
1653
01:24:00,062 --> 01:24:02,827
Vágjatok ki egy kibaszott frizurát.
1654
01:24:02,828 --> 01:24:05,762
Hm, várj. Csak megkérdezhetem
egy dolog, kérem?
1655
01:24:07,461 --> 01:24:09,494
Most nagyon össze vagyok zavarodva.
1656
01:24:09,495 --> 01:24:11,161
Rendben.
1657
01:24:11,162 --> 01:24:12,494
Oké, mi?
1658
01:24:12,495 --> 01:24:13,228
Csináljuk meg.
1659
01:24:13,229 --> 01:24:15,961
Tedd, Jack, amit Robert mondott
1660
01:24:15,962 --> 01:24:17,028
vagy mit mondott a símaszkos srác?
1661
01:24:17,029 --> 01:24:18,894
Robert megcsókolhatja a seggem.
1662
01:24:18,895 --> 01:24:20,627
Adjuk a drogot Dannynek
és megkapjuk a pénzünket.
1663
01:24:20,628 --> 01:24:22,061
Gyerünk. Menjünk.
1664
01:24:22,062 --> 01:24:23,994
Nem fog Robert megölni minket
ha ezt tesszük?
1665
01:24:23,995 --> 01:24:26,028
Ismeri a pilótát, Timmie.
1666
01:24:26,029 --> 01:24:28,061
Részt vett Malcolm meggyilkolásában.
1667
01:24:28,062 --> 01:24:30,495
Robert egy punci, oké?
1668
01:24:30,496 --> 01:24:32,628
Azt mondta, hagyta, hogy megtörténjen
Malcolmnak.
1669
01:24:32,629 --> 01:24:34,461
Minden rendben? Azt mondta.
1670
01:24:34,462 --> 01:24:37,128
Önmagában,
egy légynek sem bántana.
1671
01:24:37,129 --> 01:24:37,400
Lehet, hogy nem, de valaki megtenné.
1672
01:24:37,401 --> 01:24:39,762
Lehet, hogy nem, de valaki megtenné.
1673
01:24:39,763 --> 01:24:40,995
Valaki megtette.
1674
01:24:40,996 --> 01:24:42,561
Ki a franc bérelte fel a pilótát?
1675
01:24:42,562 --> 01:24:43,828
Megmondaná nekem valaki,
kérem?
1676
01:24:43,829 --> 01:24:44,928
Mi a különbség?
1677
01:24:44,929 --> 01:24:46,862
Mi a különbség?
1678
01:24:46,863 --> 01:24:48,762
Kit érdekel? Valaki fog
ölj meg minket, bármit is csinálunk.
1679
01:24:48,763 --> 01:24:50,162
Nem, nem. Nem.
1680
01:24:50,163 --> 01:24:51,795
Nem?
1681
01:24:51,796 --> 01:24:53,962
Nem, Giannié
nem fog megölni minket.
1682
01:24:53,963 --> 01:24:55,495
hogy képzeled?
1683
01:24:55,496 --> 01:24:57,462
Nem fog ölni
Robert sem.
1684
01:24:57,463 --> 01:24:59,661
A kábítószert vagy a pénzt akarja.
1685
01:24:59,662 --> 01:25:03,828
Minden rendben? Ezért a gazdagok
gazember jött ide.
1686
01:25:03,829 --> 01:25:05,928
Hogy megvédje a pénzét,
nem az életét.
1687
01:25:05,929 --> 01:25:07,399
Minden rendben?
1688
01:25:07,400 --> 01:25:07,962
Minden rendben?
1689
01:25:07,963 --> 01:25:09,995
És most elveszíti az övét
kibaszott vagyonkezelői alap a maffiának.
1690
01:25:09,996 --> 01:25:11,896
Hát nem nagyszerű?
1691
01:25:11,897 --> 01:25:14,995
Megfizeti a tömeget,
és szabadon és tisztán járunk.
1692
01:25:14,996 --> 01:25:16,095
Nem tudom, haver.
1693
01:25:16,096 --> 01:25:17,129
Biztos vagy benne?
1694
01:25:17,130 --> 01:25:18,596
Mert ez hangzik
1695
01:25:18,597 --> 01:25:20,596
mint nyolc különböző fajta
az őrült számomra.
1696
01:25:20,597 --> 01:25:23,096
Mutasson kibaszott bátorságot, Carter!
1697
01:25:23,097 --> 01:25:25,596
A fenébe is!
1698
01:25:25,597 --> 01:25:28,996
Elegem van abból, hogy kipiszkálod.
1699
01:25:28,997 --> 01:25:31,629
Mutass valami kibaszott bátorságot.
1700
01:25:31,630 --> 01:25:34,529
Milliókról beszélünk
kibaszott dollárból itt.
1701
01:25:34,530 --> 01:25:36,896
Ez nem séta a parkban.
1702
01:25:36,897 --> 01:25:37,399
Ti köcsögök nem mész
hogy ezt elcsavarja nekem.
1703
01:25:37,400 --> 01:25:38,963
Ti köcsögök nem mész
hogy ezt elcsavarja nekem.
1704
01:25:38,964 --> 01:25:41,030
Érti?
1705
01:25:41,031 --> 01:25:43,063
Emlékszel három héttel ezelőttre
nem volt szarunk.
1706
01:25:43,064 --> 01:25:46,996
És most 3 millió dollárunk van
1707
01:25:46,997 --> 01:25:48,063
ott a kezünkben.
1708
01:25:48,064 --> 01:25:49,929
Nincs más dolgunk, mint elvinni.
1709
01:25:49,930 --> 01:25:50,996
Csak ennyit kell tennünk.
1710
01:25:50,997 --> 01:25:53,030
Szóval velem vagy?
1711
01:25:53,031 --> 01:25:56,430
Hallja ezt valaki?
1712
01:25:56,431 --> 01:25:58,431
Megértesz engem, te faszok?
1713
01:26:02,464 --> 01:26:04,830
Egy óra múlva visszajövök,
talán kevesebbet.
1714
01:26:04,831 --> 01:26:06,497
Ööö, Jack?
1715
01:26:06,498 --> 01:26:07,399
Igen.
1716
01:26:07,400 --> 01:26:08,563
Igen.
1717
01:26:08,564 --> 01:26:13,097
Talán nem kellene mindannyiunknak
szakított most.
1718
01:26:13,098 --> 01:26:14,730
Tudod?
1719
01:26:14,731 --> 01:26:18,730
miről beszélsz?
1720
01:26:18,731 --> 01:26:22,897
mondom, haver. Tudod.
1721
01:26:22,898 --> 01:26:26,331
Mi akadályozza meg, hogy csak vezessen
ki a sok pénzből, haver?
1722
01:26:26,332 --> 01:26:28,930
Hé, nézd, nézd. Valakié
le kell vezetni ezt a műsort, igaz?
1723
01:26:28,931 --> 01:26:30,731
És ehhez kell
némi koncentráció,
1724
01:26:30,732 --> 01:26:32,564
valamit, amit ti nem tennétek
tud most bármit is,
1725
01:26:32,565 --> 01:26:34,531
szóval ne beszélj nekem erről.
1726
01:26:34,532 --> 01:26:35,931
Bárhogy is legyen,
ember... mi lenne, ha...
1727
01:26:35,932 --> 01:26:37,399
Mit?
1728
01:26:37,400 --> 01:26:37,599
Mi?
1729
01:26:37,600 --> 01:26:39,498
Jack, mi van, ha talán csak
valamelyikünk veled megy?
1730
01:26:39,499 --> 01:26:41,598
Egy vevő, egy eladó.
Tudod ezt.
1731
01:26:41,599 --> 01:26:43,898
Igen, tudjuk, Jack,
de tudod...
1732
01:26:43,899 --> 01:26:47,598
De mit? Te akarod csinálni
valami nagyon hülyeség
1733
01:26:47,599 --> 01:26:48,564
és lefújja ezt az üzletet?
1734
01:26:48,565 --> 01:26:49,664
Ezt akarod?
1735
01:26:49,665 --> 01:26:51,498
Erről beszélek.
1736
01:26:51,499 --> 01:26:53,432
Mi? Rendben? sajnálom,
1737
01:26:53,433 --> 01:26:54,898
de nekem csak lesz
ragaszkodni, nem lovagolni...
1738
01:26:54,899 --> 01:26:56,598
Ragaszkodni? Igen.
1739
01:26:56,599 --> 01:26:59,332
Nem lovagolni veled
de csak nézni, ember.
1740
01:26:59,333 --> 01:27:01,732
Mármint dolgokat
egyszerűen túl őrültek lettek.
1741
01:27:03,700 --> 01:27:06,965
Ti vagytok a legnagyobb balhék
a kábítószer-kereskedelem történetében.
1742
01:27:06,966 --> 01:27:07,400
Ez egy kibaszott hatalmas kijelentés.
1743
01:27:07,401 --> 01:27:08,599
Ez egy kibaszott hatalmas kijelentés.
1744
01:27:08,600 --> 01:27:10,499
Tudod mire gondolok?
1745
01:27:10,500 --> 01:27:12,399
Hé, Jack, nem.
1746
01:27:12,400 --> 01:27:15,332
Nem. Nem, nem mész egyedül, haver.
Minden rendben?
1747
01:27:15,333 --> 01:27:16,432
Csak mész
hogy bíznia kell bennem.
1748
01:27:16,433 --> 01:27:17,465
Jézus. Rendben?
1749
01:27:17,466 --> 01:27:19,465
Bízzon bennem, Carter.
1750
01:27:19,466 --> 01:27:21,565
Hé srácok!
1751
01:27:21,566 --> 01:27:23,632
Mi a fasz van veled?
1752
01:27:23,633 --> 01:27:26,299
Szar.
1753
01:27:26,300 --> 01:27:28,466
Kapd el a kibaszott ajtót
le rólam, punk.
1754
01:27:31,533 --> 01:27:34,565
Mi a fasz van veled?
1755
01:27:34,566 --> 01:27:36,267
megyünk. megyünk.
1756
01:27:50,334 --> 01:27:53,433
Hé, hagyd abba a rugdosást, haver.
1757
01:27:53,434 --> 01:27:55,566
- Hagyd abba.
- Nem rúgok.
1758
01:27:55,567 --> 01:27:58,433
Nem rúgsz? Nem.
1759
01:27:58,434 --> 01:27:59,433
Fáj a háta.
1760
01:27:59,434 --> 01:28:01,266
Kicsit hangosabban, srácok.
1761
01:28:01,267 --> 01:28:02,533
Szerintem van még
pár ember a bevásárlóközpontban
1762
01:28:02,534 --> 01:28:06,366
aki nem hall téged.
1763
01:28:06,367 --> 01:28:07,399
Vegyünk egy nagyobb autót.
1764
01:28:07,400 --> 01:28:07,667
Vegyünk egy nagyobb autót.
1765
01:28:07,668 --> 01:28:09,800
Kuss.
1766
01:28:09,801 --> 01:28:11,300
Hagyd abba. Kuss.
1767
01:28:11,301 --> 01:28:12,501
Szia. Szia.
1768
01:28:12,502 --> 01:28:13,733
Gyönyörű nap, mi?
1769
01:28:13,734 --> 01:28:15,833
Igen.
1770
01:28:15,834 --> 01:28:18,535
Az élet jó nekem.
1771
01:28:21,368 --> 01:28:22,467
Mi történik?
1772
01:28:22,468 --> 01:28:24,434
Pontosan.
1773
01:28:24,435 --> 01:28:26,667
Örülök, hogy gyakorlatilag megöltünk
egymást, hogy ide kerüljenek.
1774
01:28:26,668 --> 01:28:28,567
Egy istenverte dolgot nem látok.
1775
01:28:28,568 --> 01:28:30,300
Tehát állítsuk be a tükröt.
1776
01:28:30,301 --> 01:28:32,200
Mi vagy te őrült?
1777
01:28:32,201 --> 01:28:34,701
Jacknek igaza van.
Hűvösnek kell maradnunk.
1778
01:28:34,702 --> 01:28:36,300
Mióta ért egyet
Jackkel?
1779
01:28:36,301 --> 01:28:37,399
Igen.
1780
01:28:37,400 --> 01:28:37,735
Igen.
1781
01:28:37,736 --> 01:28:39,402
Nem értek egyet senkivel.
1782
01:28:45,535 --> 01:28:46,734
Ez túl sokáig tart.
1783
01:28:46,735 --> 01:28:48,667
Elmondanád még egyszer?
1784
01:28:48,668 --> 01:28:50,301
Honnan tudod, meddig
el kell vinnie?
1785
01:28:50,302 --> 01:28:53,567
Dannynek ellenőriznie kell
a termés, ugye?
1786
01:28:53,568 --> 01:28:54,668
Szóval nyugi.
1787
01:29:06,469 --> 01:29:07,399
Hány kiló?
1788
01:29:07,400 --> 01:29:08,235
Hány kiló?
1789
01:29:08,236 --> 01:29:10,602
1500.
1790
01:29:10,603 --> 01:29:12,468
Mondok egyet. Aki nőtt
ennek a szarnak zöld hüvelykujja volt.
1791
01:29:12,469 --> 01:29:14,335
Köszönöm.
1792
01:29:14,336 --> 01:29:16,769
Ez a legmagasabb thc
tartalom, amit egész nyáron láttam.
1793
01:29:16,770 --> 01:29:18,803
Minden rendben. Büszkék vagyunk rá.
1794
01:29:28,770 --> 01:29:31,302
Hé, te bármit tudsz
a vadászkutyákról?
1795
01:29:31,303 --> 01:29:32,302
Hogyan?
1796
01:29:32,303 --> 01:29:33,503
Vérkutyák.
1797
01:29:33,504 --> 01:29:35,802
Tudod, hogy szagolnak
napos ösvény?
1798
01:29:35,803 --> 01:29:37,399
Egy szarvas megy el mellette, alig érinti
egy gallyat. Tudod mit mondok?
1799
01:29:37,400 --> 01:29:40,269
Egy szarvas megy el mellette, alig érinti
egy gallyat. Tudod mit mondok?
1800
01:29:40,270 --> 01:29:44,369
Csak legelteti. Az a kutya, ő
egy hét múlva érezni lehetett az illatát.
1801
01:29:44,370 --> 01:29:45,736
Elképesztő, mi?
1802
01:29:45,737 --> 01:29:48,403
Az igazat megvallva,
Nem sokat tudok a kutyákról.
1803
01:29:48,404 --> 01:29:49,703
Csodálatos lények.
1804
01:29:49,704 --> 01:29:53,436
Az a helyzet,
Én is érzem a szagokat.
1805
01:29:53,437 --> 01:29:56,703
Csak érzem az illatát, mikor
valami nem stimmel.
1806
01:29:56,704 --> 01:29:59,469
Nos, semmi baj.
1807
01:29:59,470 --> 01:30:02,569
Nem?
1808
01:30:02,570 --> 01:30:04,770
Az lett volna
sokkal jobban
1809
01:30:04,771 --> 01:30:06,703
ha ti két képregény lettek volna
egyenesen velem az indulástól.
1810
01:30:06,704 --> 01:30:07,399
Úgy értem, jobban szerettem volna
hogy személy szerint,
1811
01:30:07,400 --> 01:30:08,503
Úgy értem, jobban szerettem volna
hogy személy szerint,
1812
01:30:08,504 --> 01:30:10,371
mint ügy
kibaszott személyes stílus.
1813
01:30:12,338 --> 01:30:13,237
Malcolmra gondolsz.
1814
01:30:13,238 --> 01:30:17,605
Úgy értem, kibaszott mindent.
1815
01:30:21,405 --> 01:30:23,537
Folytasd, számolj. sajnálom.
1816
01:30:23,538 --> 01:30:25,704
Ezt már nem bírom.
Ne tedd, Carter.
1817
01:30:25,705 --> 01:30:27,237
csak el akarom venni
egy gyors pillantás.
1818
01:30:27,238 --> 01:30:29,771
Mondtam, hogy ne.
1819
01:30:29,772 --> 01:30:31,737
Mintha tényleg mész
hogy a kurvára lőj le, igaz?
1820
01:30:31,738 --> 01:30:33,570
Próbáld ki.
1821
01:30:33,571 --> 01:30:35,737
Szóval mi vagy most Jackkel?
1822
01:30:35,738 --> 01:30:37,399
Kérem.
1823
01:30:37,400 --> 01:30:37,638
Kérem.
1824
01:30:37,639 --> 01:30:40,437
Jackkel vagy.
1825
01:30:40,438 --> 01:30:42,470
Igen, most már látom.
1826
01:30:42,471 --> 01:30:44,138
Nézd, mit ti srácok
úgy tűnik, nem érti
1827
01:30:44,139 --> 01:30:46,271
hogy mindenki kedvel téged.
1828
01:30:46,272 --> 01:30:49,371
Szeretnének látni, ahogy készülsz
egy kis nyereség ezen az üzleten.
1829
01:30:49,372 --> 01:30:51,405
Mindenki?
1830
01:30:51,406 --> 01:30:53,737
A közösség,
Sierra kahan, a termelők.
1831
01:30:53,738 --> 01:30:56,338
Istenem, csak próbálkozunk
fenntartani a békét itt,
1832
01:30:56,339 --> 01:30:57,939
tudod, tartsd meg azokat
Guinea köcsögök ki.
1833
01:30:59,639 --> 01:31:03,671
Ti olyan amatőrök vagytok.
1834
01:31:03,672 --> 01:31:05,605
De jó gyanúsítottak.
1835
01:31:05,606 --> 01:31:07,399
Még Malcolmot is eltemette nekünk.
1836
01:31:07,400 --> 01:31:10,338
Még Malcolmot is eltemette nekünk.
1837
01:31:10,339 --> 01:31:12,471
Várj egy kibaszott percet.
1838
01:31:12,472 --> 01:31:16,738
Azt mondod, mindenki
benne volt ebben?
1839
01:31:16,739 --> 01:31:19,139
Mindenki tudta?
1840
01:31:19,140 --> 01:31:20,538
Mindig mindenki tudja, haver.
1841
01:31:20,539 --> 01:31:22,371
Mindenki mindent tud
itt fent.
1842
01:31:22,372 --> 01:31:25,406
Mikor mész
ezt megtanulni?
1843
01:31:25,407 --> 01:31:28,805
Én leszek te és Jack a tervek szerint
ezt az egészet,
1844
01:31:28,806 --> 01:31:30,439
és te fűztél hozzám
végig,
1845
01:31:30,440 --> 01:31:31,805
felfűzve Cartert.
1846
01:31:31,806 --> 01:31:34,406
Tényleg kibaszottál volna
lőj le, nem?
1847
01:31:34,407 --> 01:31:37,399
Igen, bár szeretlek.
1848
01:31:37,400 --> 01:31:37,607
Igen, bár szeretlek.
1849
01:31:37,608 --> 01:31:39,805
Mi? nem értem.
1850
01:31:39,806 --> 01:31:42,606
Jackkel vagy,
Carterrel vagy.
1851
01:31:42,607 --> 01:31:44,506
Hiányzik itt valami?
1852
01:31:44,507 --> 01:31:45,707
Ez az?
1853
01:31:48,507 --> 01:31:50,006
Oké, jól van,
1854
01:31:50,007 --> 01:31:53,073
de Danny,
amikor ezt számoltam,
1855
01:31:53,074 --> 01:31:54,406
úgy tűnik, hogy az
körülbelül 2 1/2 millió.
1856
01:31:54,407 --> 01:31:55,539
Miről szól ez az egész?
1857
01:31:55,540 --> 01:31:58,339
Ez jó számolás.
1858
01:31:58,340 --> 01:31:59,773
Mindenki szeret minket, de
kibassz minket az alkun.
1859
01:31:59,774 --> 01:32:01,672
Ezt mondod?
1860
01:32:01,673 --> 01:32:03,306
Nézd, ha Malcolm lenne az,
Adtam volna neki négyet.
1861
01:32:03,307 --> 01:32:05,073
Adhattam volna neki ötöt.
1862
01:32:05,074 --> 01:32:06,639
Mondtam, hogy adok neked hármat.
1863
01:32:06,640 --> 01:32:07,399
De kivettem egy félmilliót
mert hazudtál nekem
1864
01:32:07,400 --> 01:32:09,006
de kivettem egy félmilliót
mert hazudtál nekem
1865
01:32:09,007 --> 01:32:10,373
Malcolmról, rendben?
1866
01:32:10,374 --> 01:32:12,441
Két és fél.
1867
01:32:13,673 --> 01:32:15,673
Ennyi?
1868
01:32:15,674 --> 01:32:17,708
Vedd vagy hagyd.
1869
01:32:20,007 --> 01:32:21,341
Rendben.
1870
01:32:24,441 --> 01:32:26,306
Hé, voltunk
egy verbális beszélgetést.
1871
01:32:26,307 --> 01:32:27,974
Igen. Mi voltunk.
1872
01:32:27,975 --> 01:32:31,240
Szóval szeretsz? Hát akkor...
1873
01:32:31,241 --> 01:32:34,540
Kérlek ne. Ó, a francba.
1874
01:32:34,541 --> 01:32:37,373
Hé, hé, hé. Minden rendben. A többi
a pénz az élelmiszeres táskában van.
1875
01:32:37,374 --> 01:32:37,400
Elindul
az aktatáska nélkül.
1876
01:32:37,401 --> 01:32:39,740
Elindul
az aktatáska nélkül.
1877
01:32:39,741 --> 01:32:41,042
Hadd lássam. Várjon.
1878
01:32:42,042 --> 01:32:44,540
Mi a fasz?
1879
01:32:44,541 --> 01:32:46,474
Nem! Szar!
1880
01:32:46,475 --> 01:32:49,174
Várjon! Várjon. Danny, várj.
1881
01:32:49,175 --> 01:32:50,508
Bassza meg! Várjon! Ez egy baromság.
1882
01:32:50,509 --> 01:32:52,707
Gyerünk! Hallgat!
mi folyik itt?
1883
01:32:52,708 --> 01:32:54,940
Figyelj rám.
1884
01:32:54,941 --> 01:32:57,307
Itt, itt! Nem!
Hadd menjek a francba.
1885
01:32:57,308 --> 01:32:59,007
Kérem! Ez nem semmi.
Nem jelentett semmit.
1886
01:32:59,008 --> 01:33:00,374
lenne szíves...
1887
01:33:00,375 --> 01:33:02,974
Danny, figyelj. Hallgat.
Figyelj rám.
1888
01:33:02,975 --> 01:33:04,974
Ez egy hiányzó
lehetőség, ember.
1889
01:33:04,975 --> 01:33:07,399
Takarodj az autótól!
1890
01:33:07,400 --> 01:33:07,409
Takarodj az autótól!
1891
01:33:07,410 --> 01:33:09,574
Menekülj Danny elől!
1892
01:33:09,575 --> 01:33:10,975
Szar.
1893
01:33:10,976 --> 01:33:11,975
A fenébe.
1894
01:33:11,976 --> 01:33:13,574
Szar!
1895
01:33:13,575 --> 01:33:17,008
Te kibaszott idióta!
Szörnyű kibaszott idióta!
1896
01:33:17,009 --> 01:33:18,142
Mi vagy te, zseni?
1897
01:33:18,143 --> 01:33:19,975
Te sétáltál
egyenesen az autónk felé!
1898
01:33:19,976 --> 01:33:21,408
Szar!
1899
01:33:21,409 --> 01:33:22,674
Nálunk volt az aktatáska!
1900
01:33:22,675 --> 01:33:24,674
A növények!
Szerezzük a növényeket!
1901
01:33:24,675 --> 01:33:27,008
Gyerünk.
1902
01:33:27,009 --> 01:33:28,275
Nincsenek nálam a kibaszott kulcsok.
1903
01:33:28,276 --> 01:33:29,375
Nincsenek nálad a kulcsok?
1904
01:33:29,376 --> 01:33:31,575
Viccelsz velem?
1905
01:33:31,576 --> 01:33:32,908
Hihetetlen.
1906
01:33:32,909 --> 01:33:34,108
A fenébe.
1907
01:33:34,109 --> 01:33:35,375
Hol vannak a kibaszott kulcsok?
1908
01:33:35,376 --> 01:33:37,399
Honnan kellene tudnom?
Kurvára megvoltak!
1909
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
Honnan kellene tudnom?
Kurvára megvoltak!
1910
01:33:38,443 --> 01:33:40,908
segítenél nekem?
Találd meg a kibaszott kulcsokat!
1911
01:33:40,909 --> 01:33:41,908
Itt kaptam őket!
1912
01:33:41,909 --> 01:33:43,909
Gyerünk!
1913
01:33:43,910 --> 01:33:45,509
Itt!
1914
01:33:45,510 --> 01:33:47,442
Várj egy percet.
hova megyünk?
1915
01:33:47,443 --> 01:33:49,475
Bárhol.
1916
01:33:49,476 --> 01:33:53,143
Be kell jutnom. Engedj be.
1917
01:33:53,144 --> 01:33:55,675
Szirénák! Hallom a zsarukat! A zsaruk!
1918
01:33:55,676 --> 01:33:58,575
Nem, nem, nem, nem, nem...
1919
01:33:58,576 --> 01:34:00,143
Nem hagyom el a doppingot!
1920
01:34:00,144 --> 01:34:02,377
nem megyek el
a kibaszott kábítószer.
1921
01:34:05,576 --> 01:34:07,399
Túl messzire jöttem
hogy engedjem titeket, köcsögök...
1922
01:34:07,400 --> 01:34:08,476
Túl messzire jöttem
hogy engedjem titeket, köcsögök...
1923
01:34:08,477 --> 01:34:11,109
Jack! Gyerünk!
1924
01:34:11,110 --> 01:34:12,443
A fenébe is!
1925
01:34:12,444 --> 01:34:14,077
Nem hagyom el ezt a kábítószert.
1926
01:34:19,977 --> 01:34:21,077
Gyerünk.
1927
01:34:23,411 --> 01:34:26,209
Hé, itt, srácok.
1928
01:34:26,210 --> 01:34:28,077
Gyorsan ide. Veled vagyunk.
1929
01:34:33,178 --> 01:34:36,045
Megvédjük.
1930
01:34:44,011 --> 01:34:46,011
Jaj, anyák. Menj haza.
1931
01:34:50,844 --> 01:34:53,478
Egyszerűen összetöri a szívem.
Egyszerűen összetöri a szívem.
1932
01:34:55,878 --> 01:34:58,910
Nézd azt a zöldet, ember.
1933
01:34:58,911 --> 01:35:00,577
Igen, szagold meg, bébi.
1934
01:35:00,578 --> 01:35:02,377
Hú, átkozott szégyen.
1935
01:35:02,378 --> 01:35:04,078
Elrontva, ember.
1936
01:35:25,845 --> 01:35:28,945
Gyerünk. Siess.
1937
01:35:50,780 --> 01:35:53,112
Hú!
1938
01:35:53,113 --> 01:35:54,945
Hé, a főnököd elengedett a munkából?
1939
01:35:54,946 --> 01:35:57,180
Igen, ott van.
1940
01:36:04,414 --> 01:36:07,112
mit gondolsz?
Hawaii magvak?
1941
01:36:07,113 --> 01:36:07,400
Afgán.
1942
01:36:07,401 --> 01:36:08,946
Afgán.
1943
01:36:23,213 --> 01:36:24,447
Ezt nem tudom megnézni.
1944
01:36:29,081 --> 01:36:30,380
Az életemnek vége.
1945
01:36:32,148 --> 01:36:34,213
Először Lucy.
1946
01:36:34,214 --> 01:36:36,946
Most a pénz.
1947
01:36:36,947 --> 01:36:37,400
Ti is srácok.
1948
01:36:37,401 --> 01:36:38,513
Ti is srácok.
1949
01:36:38,514 --> 01:36:40,480
Hallasz engem? Mind be vagytok szarva.
1950
01:36:43,747 --> 01:36:47,280
Tudod mit?
Istenemre, nem vagyunk elbasztva.
1951
01:36:47,281 --> 01:36:49,980
Van egy kis föld
az úton eladó.
1952
01:36:49,981 --> 01:36:53,714
Megkaptuk a magokat,
és megkaptuk a know-how-t.
1953
01:36:53,715 --> 01:36:56,213
Tudod,
a következő betakarítási időszakra,
1954
01:36:56,214 --> 01:36:59,047
mindjárt visszatérhetnénk
hol voltunk.
1955
01:36:59,048 --> 01:37:01,048
Egyre szar Danny által.
1956
01:37:04,748 --> 01:37:07,081
Igen, talán a zsaruk megtehetik
húzza vissza az egészet ide
1957
01:37:07,082 --> 01:37:07,400
és égesse el újra az egészet.
1958
01:37:07,401 --> 01:37:09,181
És égesse el újra az egészet.
1959
01:37:11,049 --> 01:37:14,814
Tudod mit? szerintem mi
ezt minden évben meg kell tenni.
1960
01:37:14,815 --> 01:37:18,533
Igen, mit mondasz, Harlan?
Benne vagy?
1961
01:37:18,534 --> 01:37:20,435
Igen.
1962
01:37:20,436 --> 01:37:23,438
Tudod... benne vagyok.
1963
01:37:23,439 --> 01:37:27,276
Benne van. Ó, jó.
1964
01:37:27,277 --> 01:37:30,046
Vicc volt, Harlan.
1965
01:37:31,180 --> 01:37:35,051
Ó, igen.
1966
01:37:49,065 --> 01:37:51,167
Srácok, túl mélyen lélegzitek.
1967
01:37:57,307 --> 01:38:00,309
♪ Mert azt mondom, hallgass a dobra,
a me mondjuk hallgasd meg a basszust ♪t
1968
01:38:00,310 --> 01:38:02,577
♪ adj egy kis zenét,
tedd fel a derekam ♪t
1969
01:38:02,578 --> 01:38:05,113
♪ azt mondom, hallgass a dobra,
a me mondjuk hallgasd meg a basszust ♪t
1970
01:38:05,114 --> 01:38:07,182
♪ adj egy kis zenét,
tedd fel a derekam ♪t
1971
01:38:07,183 --> 01:38:07,400
♪ adja át a hollandot
a bal oldalon ♪
1972
01:38:07,401 --> 01:38:09,217
♪ adja át a hollandot
a bal oldalon ♪
1973
01:38:09,218 --> 01:38:11,486
♪ adja át a hollandot
a bal oldalon ♪
1974
01:38:11,487 --> 01:38:14,089
♪ égni fog ♪ ♪ add nekem
zene, ugorj és táncolj ♪t
1975
01:38:14,090 --> 01:38:16,626
♪ kész ♪ ♪ add ide
a zene rázza meg a táncot ♪
1976
01:38:24,500 --> 01:38:26,968
♪ hűvös és magányos volt
szellős délután ♪
1977
01:38:26,969 --> 01:38:29,204
♪ milyen érzés
amikor nincs ennivalód? ♪
1978
01:38:29,205 --> 01:38:31,373
♪ Érezni lehetett, mert
június hónapja volt ♪
1979
01:38:31,374 --> 01:38:33,275
♪ milyen érzés mikor
nincs ennivalód? ♪
1980
01:38:33,276 --> 01:38:35,377
♪ Szóval elhagytam a kapumat
és kiment sétálni ♪re
1981
01:38:35,378 --> 01:38:37,379
♪ milyen érzés
amikor nincs ennivalód? ♪
1982
01:38:37,380 --> 01:38:37,400
♪ Ahogy elhaladok a raszta mellett
táborban hallottam ♪t mondani
1983
01:38:37,401 --> 01:38:40,015
♪ ahogy elhaladok a raszta mellett'
táborban hallottam ♪t mondani
1984
01:38:40,016 --> 01:38:41,950
♪ milyen érzés
amikor nincs ennivalód? ♪
1985
01:38:41,951 --> 01:38:43,385
♪ Adja át a hollandot
a bal oldalon ♪
1986
01:38:43,386 --> 01:38:45,654
♪ adja át a hollandot
a bal oldalon ♪
1987
01:38:45,655 --> 01:38:48,457
♪ égni fog ♪ ♪ add nekem
a zene ugrálásra és táncra késztet ♪t
1988
01:38:48,458 --> 01:38:51,226
♪ kész ♪ ♪ add ide
a zene rázza meg a táncot ♪
1989
01:38:51,227 --> 01:38:53,295
♪ a bal oldalon ♪
1990
01:38:53,296 --> 01:38:55,497
♪ a bal oldalon ♪
1991
01:38:55,498 --> 01:38:57,232
♪ a bal oldalon ♪
1992
01:38:57,233 --> 01:38:59,034
♪ a bal oldalon ♪
1993
01:38:59,035 --> 01:39:01,670
♪ Azt mondom, adja át a hollandot
a bal oldalon ♪
1994
01:39:01,671 --> 01:39:04,373
♪ adja át a hollandot
a bal oldalon ♪
1995
01:39:04,374 --> 01:39:07,175
♪ égni fog ♪ ♪ add nekem
a zene ugrálásra és táncra késztet ♪t
1996
01:39:07,176 --> 01:39:07,400
♪ kész ♪ ♪ add ide
a zene rázza meg a táncot ♪
1997
01:39:07,401 --> 01:39:09,544
♪ kész ♪ ♪ add ide
a zene rázza meg a táncot ♪
1998
01:39:09,545 --> 01:39:11,381
♪
1999
01:39:13,282 --> 01:39:14,383
♪ A bal oldalon ♪
2000
01:39:14,384 --> 01:39:15,617
♪ mit mondj? Mit mond? ♪
2001
01:39:15,618 --> 01:39:17,252
♪ A bal oldalon ♪
2002
01:39:17,253 --> 01:39:18,520
♪ mondom ♪
2003
01:39:18,521 --> 01:39:20,188
♪ a bal oldalon ♪
2004
01:39:20,189 --> 01:39:21,289
♪ mondom ♪
2005
01:39:21,290 --> 01:39:23,092
♪ a bal oldalon ♪
2006
01:39:42,445 --> 01:39:48,383
♪ Diszkréten be kell vallanom,
Azt mondják ♪
2007
01:39:48,384 --> 01:39:51,486
♪ rendetlenséget csináltál ♪
2008
01:39:51,487 --> 01:39:57,427
♪ a szavaid, azok... ♪
2009
01:39:59,929 --> 01:40:05,967
♪ Már túl késő
megfordítani ♪t
2010
01:40:05,968 --> 01:40:07,399
♪ Tudom, hogy ez rossz ♪
2011
01:40:07,400 --> 01:40:08,437
♪ Tudom, hogy ez rossz ♪
2012
01:40:08,438 --> 01:40:16,438
♪ de bárcsak holnap lenne
ma ♪
2013
01:40:17,313 --> 01:40:19,981
♪ tudod, hogy elmentem ♪
2014
01:40:19,982 --> 01:40:23,218
♪ Elmentem, hogy maradjak ♪
2015
01:40:23,219 --> 01:40:28,957
♪ látod
Mindig így fogok járni ♪
2016
01:40:28,958 --> 01:40:35,030
♪ tudod, hogy elmentem,
Elmentem, hogy maradjak ♪
2017
01:40:35,031 --> 01:40:37,399
♪ Látod, mindig megyek
így ♪
2018
01:40:37,400 --> 01:40:40,703
♪ Látod, mindig megyek
így ♪
2019
01:40:52,348 --> 01:40:55,016
♪ tudod, hogy elmentem ♪
2020
01:40:55,017 --> 01:40:58,186
♪ Elmentem, hogy maradjak ♪
2021
01:40:58,187 --> 01:41:03,992
♪ Látod, mindig megyek
így ♪
2022
01:41:03,993 --> 01:41:06,695
♪ tudod, hogy elmentem ♪
2023
01:41:06,696 --> 01:41:07,399
♪ Elmentem, hogy maradjak ♪
2024
01:41:07,400 --> 01:41:10,098
♪ Elmentem, hogy maradjak ♪
2025
01:41:10,099 --> 01:41:15,670
♪ Látod, mindig megyek
így ♪
2026
01:41:15,671 --> 01:41:18,473
♪ tudod, hogy elmentem ♪
2027
01:41:18,474 --> 01:41:21,610
♪ Elmentem, hogy maradjak ♪
2028
01:41:21,611 --> 01:41:27,450
♪ Látod, mindig megyek
így ♪