1 00:01:25,518 --> 00:01:27,686 Unde e valiza mea? 2 00:01:29,689 --> 00:01:31,857 Cine a furat uscătorul de păr? 3 00:01:32,025 --> 00:01:33,483 domnișoară domnișoară! 4 00:01:33,693 --> 00:01:35,569 Scuzați-mă. Fetelor! 5 00:01:36,237 --> 00:01:38,572 Hei, micuțule. Hei! 6 00:01:38,781 --> 00:01:41,116 Scuzați-mă, fetelor. Fetelor! 7 00:01:41,951 --> 00:01:42,951 Hei, marele! 8 00:01:43,119 --> 00:01:45,329 Ajută-mă să fac paturile în sufragerie. 9 00:01:45,538 --> 00:01:46,705 Hai aici jos! 10 00:01:46,956 --> 00:01:48,874 Hei, fiule! 11 00:01:49,792 --> 00:01:53,128 Omule mare. Hei, băiete! Micuț! 12 00:01:54,547 --> 00:01:57,299 fratele lui Pete iar familia lui este aici. 13 00:01:57,508 --> 00:01:59,051 Trish merge la Montreal. 14 00:01:59,260 --> 00:02:01,803 Montreal? Oh, familia ei este acolo. 15 00:02:02,055 --> 00:02:03,472 -Atunci plecăm. -Când? 16 00:02:03,681 --> 00:02:05,974 -Mâine. -Nu ești pregătit, nu-i așa? 17 00:02:06,601 --> 00:02:09,102 Unchiul Frank nu mă lasă vezi filmul... 18 00:02:09,312 --> 00:02:10,646 ...dar copiii mari pot. 19 00:02:10,897 --> 00:02:12,147 De ce nu pot? 20 00:02:12,357 --> 00:02:13,523 Sunt la telefon. 21 00:02:14,484 --> 00:02:16,610 Cand te intorci? Nu până atunci? 22 00:02:16,819 --> 00:02:19,655 Nici măcar nu are cota R. E doar un ticălos. 23 00:02:20,782 --> 00:02:23,367 Kevin, dacă unchiul Frank spune nu... 24 00:02:23,576 --> 00:02:25,202 ... atunci trebuie să fie foarte rău. 25 00:02:25,495 --> 00:02:28,580 Nu, punem câinele în canisa... Hei, coboara! 26 00:02:28,790 --> 00:02:29,998 Kevin, afară din cameră. 27 00:02:30,166 --> 00:02:32,501 Închide telefonul și fă-mă, de ce nu? 28 00:02:32,669 --> 00:02:33,710 Acest copil. 29 00:02:33,878 --> 00:02:36,421 Ai ridicat un adaptor de tensiune? 30 00:02:36,631 --> 00:02:38,173 Nu, nu am avut timp. 31 00:02:38,383 --> 00:02:41,134 -Atunci cum ma rad in Franta? -Crește o barbă. 32 00:02:41,344 --> 00:02:43,512 Tată, nimeni nu mă va lăsa să fac nimic. 33 00:02:43,680 --> 00:02:48,016 Am ceva, ia-le Micro Mașini care sunt peste tot. 34 00:02:48,184 --> 00:02:50,185 Mătușa Leslie aproape că și-a rupt gâtul. 35 00:02:50,395 --> 00:02:52,729 Se juca din nou cu pistolul de lipici. 36 00:02:53,147 --> 00:02:54,231 Am vorbit despre asta. 37 00:02:54,607 --> 00:02:57,526 Am ars articulația? Eu nu cred acest lucru. 38 00:02:57,694 --> 00:02:59,569 Am făcut ornamente din cârlige de pește. 39 00:03:00,446 --> 00:03:03,740 -Noile mele cârlige? -Nu pot să le fac din cele vechi... 40 00:03:04,033 --> 00:03:06,326 ...cu intestine uscate de vierme lipite pe ele. 41 00:03:07,328 --> 00:03:10,289 -Petru. - Hai, Kevin. Afară. 42 00:03:10,665 --> 00:03:12,749 Aveți un adaptor de tensiune? 43 00:03:12,959 --> 00:03:14,418 Iată un adaptor de tensiune! 44 00:03:14,627 --> 00:03:18,255 Doamne, devii greoi! Du-te să-ți faci valiza. 45 00:03:19,632 --> 00:03:22,551 Îmi fac valiza? 46 00:03:23,052 --> 00:03:25,178 -Unde este șamponul? -Nu locuiesc aici. 47 00:03:25,388 --> 00:03:27,556 Atâția oameni aici si fara sampon. 48 00:03:27,724 --> 00:03:29,891 - Oamenii tăi sunt acasă? -Ei nu locuiesc aici. 49 00:03:30,059 --> 00:03:32,728 -Tracy, ai comandat pizza? -Buzz a făcut-o. 50 00:03:32,937 --> 00:03:34,938 Scuzați-mă. Părinții tăi sunt aici? 51 00:03:35,189 --> 00:03:36,648 Părinții mei locuiesc la Paris. 52 00:03:36,816 --> 00:03:37,899 -Hi! -Hi! 53 00:03:38,067 --> 00:03:39,443 - Părinții tăi sunt acasă? -Da. 54 00:03:39,610 --> 00:03:41,528 - Ei locuiesc aici? -Nu. 55 00:03:41,696 --> 00:03:45,407 Nu. De ce ar trebui? Toți copiii, fără părinți. 56 00:03:45,658 --> 00:03:46,992 Probabil un orfelinat de lux. 57 00:03:47,452 --> 00:03:51,163 Nu știu cum să fac o valiză. Nu am făcut-o niciodată. 58 00:03:51,372 --> 00:03:53,498 -Greu. -Asta a spus Megan. 59 00:03:53,708 --> 00:03:56,209 -Ce am spus? -I-ai spus: "Tre". 60 00:03:56,419 --> 00:03:59,755 Drogul se văita de o valiză. Ce trebuia să spun? 61 00:03:59,922 --> 00:04:01,631 „Felicitări, ești un idiot”? 62 00:04:01,841 --> 00:04:03,383 -Nu sunt un idiot! -Serios? 63 00:04:03,593 --> 00:04:06,678 Ești neajutorat! Trebuie să facem totul pentru tine. 64 00:04:06,888 --> 00:04:10,098 - Are dreptate, Kev. -Scuza-ma, vomita-respiratie. sunt mic. 65 00:04:10,308 --> 00:04:11,933 Nu știu cum să împachetez. 66 00:04:12,143 --> 00:04:15,479 -Sper că nu ai făcut doar prostii. -Taci, Linnie. 67 00:04:15,646 --> 00:04:18,648 -Știi ce ar trebui să împachetez? - Buzz ți-a spus, obraz-față. 68 00:04:18,816 --> 00:04:20,609 Hârtie igienică și apă. 69 00:04:21,986 --> 00:04:23,737 De ce ești atât de îngrijorat? 70 00:04:23,946 --> 00:04:26,531 Știi că mama o va face împachetează-ți lucrurile, oricum. 71 00:04:26,783 --> 00:04:29,868 Ești ceea ce francezii numesc cei incompetenți. 72 00:04:30,119 --> 00:04:31,119 Ce? 73 00:04:32,372 --> 00:04:33,955 Bombele departe! 74 00:04:38,211 --> 00:04:41,922 P.S. Trebuie să dormi pe patul ascuns cu Fuller. 75 00:04:42,131 --> 00:04:45,258 Dacă are ceva de băut, va uda patul. 76 00:04:46,052 --> 00:04:48,804 Casa asta e atât de plină de oameni ma face rau! 77 00:04:49,013 --> 00:04:51,765 Când voi crește și mă căsătoresc, locuiesc singur! 78 00:04:51,974 --> 00:04:54,768 M-ai auzit? locuiesc singur! 79 00:04:55,520 --> 00:04:57,646 locuiesc singur! 80 00:05:00,400 --> 00:05:02,401 Cine îți va hrăni păianjenul? 81 00:05:03,152 --> 00:05:06,905 Tocmai a mâncat o grămadă de măruntaie de șoareci. Va fi bun pentru câteva săptămâni. 82 00:05:08,658 --> 00:05:11,535 Este adevărat franțuzele? nu-și rade gropile? 83 00:05:12,203 --> 00:05:13,245 Unii nu. 84 00:05:14,789 --> 00:05:16,289 Dar au avut plaje pentru nuduri. 85 00:05:16,499 --> 00:05:17,707 Nu iarna. 86 00:05:24,048 --> 00:05:25,590 Buzz? 87 00:05:25,758 --> 00:05:27,884 Nu știi să bati, flegm-wad? 88 00:05:28,302 --> 00:05:31,513 Pot dormi aici? Nu vreau să mă culc cu Fuller. 89 00:05:31,722 --> 00:05:33,557 Dacă bea, va uda patul. 90 00:05:34,183 --> 00:05:38,353 Nu te-aș lăsa să dormi în camera mea dacă ai fi crescut pe fundul meu. 91 00:05:41,691 --> 00:05:43,775 Verifică. Bătrânul Marley. 92 00:05:47,780 --> 00:05:48,822 Cine este el? 93 00:05:49,615 --> 00:05:53,076 Ai auzit vreodată de South Bend Shovel Slayer? 94 00:05:53,244 --> 00:05:55,120 -Nu. -Acela este el. 95 00:05:55,329 --> 00:06:00,208 În '58 și-a ucis toată familia și jumătate din oamenii din blocul lui... 96 00:06:01,335 --> 00:06:03,336 ...cu o lopată pentru zăpadă. 97 00:06:03,838 --> 00:06:06,840 M-am ascuns în acest cartier de atunci. 98 00:06:07,049 --> 00:06:10,594 Dacă el este ucigașul cu lopata, de ce nu-l arestează polițiștii? 99 00:06:10,803 --> 00:06:12,554 Nu sunt suficiente dovezi pentru a condamna. 100 00:06:13,264 --> 00:06:15,307 Nu au găsit niciodată cadavrele. 101 00:06:15,558 --> 00:06:17,601 Toată lumea de aici știe că a făcut-o. 102 00:06:18,227 --> 00:06:20,061 Va fi doar o chestiune de timp... 103 00:06:20,271 --> 00:06:22,314 ... înainte să o facă din nou. 104 00:06:22,523 --> 00:06:24,191 Ce face acum? 105 00:06:24,358 --> 00:06:27,319 El merge în sus și în jos strazile in fiecare noapte... 106 00:06:27,528 --> 00:06:29,821 ...sărarea trotuarelor. 107 00:06:30,031 --> 00:06:31,990 Poate că doar încearcă să fie drăguț. 108 00:06:33,743 --> 00:06:35,410 În nici un caz. 109 00:06:36,037 --> 00:06:38,497 Vezi coșul de gunoi plin cu sare? 110 00:06:39,248 --> 00:06:41,958 Acolo își ține victimele. 111 00:06:42,168 --> 00:06:44,961 Sarea transformă trupurile... 112 00:06:45,254 --> 00:06:47,005 ... în mumii. 113 00:06:49,467 --> 00:06:51,009 Mumii! 114 00:06:55,556 --> 00:06:56,806 Atenţie! 115 00:07:29,674 --> 00:07:32,092 Ce mai faceți, copii? Bun? 116 00:07:32,718 --> 00:07:34,886 Multă acțiune pe aici astăzi, nu? 117 00:07:35,096 --> 00:07:36,680 Pleci in vacanta? 118 00:07:36,973 --> 00:07:38,431 Unde te duci? 119 00:07:38,641 --> 00:07:42,102 Mă auzi, sau ce? Pleci într-o excursie? 120 00:07:42,603 --> 00:07:44,312 Unde te duci, puștiule? 121 00:07:53,656 --> 00:07:56,575 Bine, asta înseamnă 122,50 USD. 122 00:07:56,993 --> 00:07:59,077 Nu de la mine, puștiule. Eu nu locuiesc aici. 123 00:07:59,328 --> 00:08:01,329 Ești prin preajmă de sărbători? 124 00:08:01,497 --> 00:08:02,831 Ai putea spune asta. 125 00:08:02,999 --> 00:08:04,583 - E aici pizza! -Iată. 126 00:08:04,834 --> 00:08:06,751 Adică 122,50 USD. 127 00:08:07,003 --> 00:08:09,004 Este casa fratelui meu. O va primi. 128 00:08:10,631 --> 00:08:12,340 Hei, ascultă.... 129 00:08:13,050 --> 00:08:14,134 -Bună. -Hi. 130 00:08:14,677 --> 00:08:16,553 -Sunteti domnul McCallister? -Da. 131 00:08:16,762 --> 00:08:18,597 Domnul McCallister care locuiește aici? 132 00:08:18,848 --> 00:08:21,266 Bine, pentru că cineva îmi datorează 122,50 USD. 133 00:08:21,434 --> 00:08:25,020 -Aş vrea o vorbă cu dumneavoastră, domnule. -Sunt arestat sau ceva? 134 00:08:25,187 --> 00:08:29,107 Nu, nu, nu. Există întotdeauna multe spargeri în preajma sărbătorilor. 135 00:08:29,358 --> 00:08:33,403 Verificăm cartierul să vedem dacă se iau măsurile de precauție corespunzătoare. 136 00:08:34,655 --> 00:08:37,657 Avem cronometre automate pentru luminile noastre, încuietori pentru ușile noastre. 137 00:08:37,867 --> 00:08:39,868 Cam atât cum poate face oricine. 138 00:08:40,077 --> 00:08:42,120 -Ai luat niște moale? -Haide. 139 00:08:42,371 --> 00:08:43,747 - Hai să mâncăm. -Haide. 140 00:08:43,914 --> 00:08:44,956 -Moș de ouă? -Pizza! 141 00:08:45,166 --> 00:08:48,501 -O să pleci--? -Pizza! 142 00:08:49,545 --> 00:08:51,463 Luați un șervețel și toarnă-ți propriile băuturi. 143 00:08:51,672 --> 00:08:56,384 -Moșul trece prin vamă? - La ce oră trebuie să ne culcăm? 144 00:08:56,552 --> 00:08:59,429 Devreme. Plecăm la 8 a.m. pe buton. 145 00:08:59,639 --> 00:09:03,391 Sper că toți beți lapte. Vreau să scap de el. 146 00:09:03,601 --> 00:09:08,188 -Băiatul cu pizza are nevoie de 122,50 USD, plus bacșiș. -Pentru pizza? 147 00:09:08,397 --> 00:09:10,148 Zece pizza ori 12 dolari. 148 00:09:10,399 --> 00:09:12,776 -Ai bani. -Cecuri de călătorie. 149 00:09:12,985 --> 00:09:15,070 Lasă, Frank. Avem numerar. 150 00:09:15,279 --> 00:09:18,448 Probabil ai primit cecurile care nu funcționează în Franța. 151 00:09:18,908 --> 00:09:21,576 Mi-a comandat cineva o brânză simplă? 152 00:09:21,911 --> 00:09:23,912 Da. Dar dacă vrei ceva... 153 00:09:24,163 --> 00:09:27,415 ...cineva va trebui să-l debaraseze pentru că a dispărut. 154 00:09:27,958 --> 00:09:31,503 Mai plin! Mergi ușor cu Pepsi. 155 00:09:37,635 --> 00:09:40,303 Kev! Kev, ia o farfurie. 156 00:09:50,773 --> 00:09:53,108 -Pașapoarte! - Ai grijă! 157 00:09:56,487 --> 00:09:59,030 Nu, nu. Ia aceste pașapoarte afară de aici. 158 00:10:03,494 --> 00:10:06,454 Ești bine, dragă? Vino aici. Ești bine? 159 00:10:07,289 --> 00:10:08,373 Care este problema? 160 00:10:08,708 --> 00:10:11,334 El a început! Mi-a mâncat pizza intenționat. 161 00:10:11,669 --> 00:10:13,586 Știe că urăsc cârnații și măslinele... 162 00:10:13,796 --> 00:10:16,256 Uite ce ai făcut, ticălosule! 163 00:10:29,979 --> 00:10:31,187 Treci sus acum. 164 00:10:31,355 --> 00:10:32,397 De ce? 165 00:10:32,606 --> 00:10:34,274 Ești o astfel de boală. 166 00:10:34,525 --> 00:10:36,860 -Taci! -Kevin, sus! 167 00:10:37,069 --> 00:10:39,237 -Spune noapte bună, Kevin. - "Noapte bună, Kevin." 168 00:10:42,199 --> 00:10:44,075 De ce sunt tratat ca o mizerie? 169 00:10:44,285 --> 00:10:46,870 Îmi pare rău. Casa asta e pur și simplu nebună. 170 00:10:47,121 --> 00:10:49,330 Avem toți acești copii în plus alergând în jur. 171 00:10:49,540 --> 00:10:52,584 Fratele meu este din Ohio. E nebuna. 172 00:10:52,835 --> 00:10:55,336 Cum de nu ai adus mai multe pizza cu branza? 173 00:10:56,297 --> 00:10:58,590 -Bun sfat. Mulţumesc. -Mulţumesc. 174 00:10:58,758 --> 00:11:00,008 Aveți o reuniune? 175 00:11:00,176 --> 00:11:04,512 Fratele soțului meu s-a transferat la Paris. Copiii lui sunt încă aici. 176 00:11:04,764 --> 00:11:07,390 Îi era dor de familie, asa ca ne-a invitat la Paris... 177 00:11:07,600 --> 00:11:08,767 ...deci vom fi împreună. 178 00:11:09,018 --> 00:11:12,562 - Pleci la Paris? -Da, plecăm mâine dimineață. 179 00:11:13,606 --> 00:11:14,939 Excelent. Excelent. 180 00:11:15,149 --> 00:11:18,193 Dacă mă scuzați, acesta este un pic de-a dreptul. 181 00:11:18,402 --> 00:11:21,112 Nu-ți face griji pentru mine. Am vorbit cu soțul tău. 182 00:11:21,530 --> 00:11:26,159 Și nu-ți face griji pentru casa ta. Este pe mâini bune. 183 00:11:29,246 --> 00:11:32,207 Cincisprezece oameni în această casă, și doar tu trebuie să faci probleme. 184 00:11:32,416 --> 00:11:33,792 Sunt aruncat pe mine. 185 00:11:34,043 --> 00:11:36,795 Tu ești singurul care acționează. Acum urcă-te. 186 00:11:37,046 --> 00:11:39,339 Sunt sus, prostule! 187 00:11:40,049 --> 00:11:41,716 Etajul trei? 188 00:11:41,926 --> 00:11:44,093 -Merge. -E înfricoșător acolo sus. 189 00:11:44,303 --> 00:11:46,179 Fuller se va trezi peste ceva timp. 190 00:11:46,388 --> 00:11:49,432 Nu vreau să mă culc cu Fuller. Udă patul. 191 00:11:49,642 --> 00:11:51,851 Va face pipi peste mine. Știu. 192 00:11:52,102 --> 00:11:53,853 Îl punem în altă parte. 193 00:11:55,147 --> 00:11:56,481 Îmi pare rău. 194 00:11:56,816 --> 00:11:59,108 E prea târziu. Urcă-te sus. 195 00:12:02,279 --> 00:12:04,197 Toată lumea din această familie mă urăște! 196 00:12:04,406 --> 00:12:06,574 Apoi cere Moșului o nouă familie. 197 00:12:06,784 --> 00:12:10,245 Nu vreau o nouă familie. Nu vreau nicio familie. Familiile sunt naibii! 198 00:12:10,454 --> 00:12:13,581 Stai acolo sus. nu vreau să te revăd în seara asta. 199 00:12:13,791 --> 00:12:16,292 Nu vreau să te văd pentru tot restul vieții mele. 200 00:12:16,502 --> 00:12:18,962 Nu vreau să văd oricine altcineva. 201 00:12:19,213 --> 00:12:21,172 Sper că nu vrei să spui asta. 202 00:12:21,423 --> 00:12:25,260 Te-ai simți destul de trist dacă te-ai trezi și nu avea familie. 203 00:12:26,011 --> 00:12:27,470 Nu, nu aș face-o. 204 00:12:27,680 --> 00:12:30,265 Apoi spune din nou. Poate se va întâmpla. 205 00:12:30,474 --> 00:12:33,685 Sper să nu văd niciodată vreunul dintre voi smuci din nou! 206 00:12:54,415 --> 00:12:57,542 Mi-aș dori să dispară cu toții. 207 00:13:54,433 --> 00:13:57,769 -Unde sunt? -Nu știu. Ea a spus 8 ascuțit. 208 00:14:06,236 --> 00:14:07,695 Petru! 209 00:14:09,782 --> 00:14:11,574 -Noi am dormit! -Noi am dormit! 210 00:14:28,425 --> 00:14:31,302 Bună, sunt Mitch Murphy. Locuiesc peste drum. 211 00:14:31,512 --> 00:14:33,304 Băieți, plecați din oraș? 212 00:14:33,555 --> 00:14:34,889 Mergem în Florida. 213 00:14:35,099 --> 00:14:38,726 Ei bine, mai întâi mergem în Missouri să-mi iau bunica. 214 00:14:38,936 --> 00:14:41,437 Îi cunoști pe McCallister mergi in Franta? 215 00:14:41,647 --> 00:14:43,022 Știi dacă e frig? 216 00:14:43,232 --> 00:14:47,819 - Aceste dube au un kilometraj bun? - Puștiule, nu știu. Ia drumul! 217 00:14:51,490 --> 00:14:53,741 Faceți o numărătoare a capului. Du-i pe toți în dube. 218 00:14:53,951 --> 00:14:55,159 Unde sunt pașapoartele? 219 00:14:55,411 --> 00:14:57,286 Le-am pus la cuptorul cu microunde la uscat. 220 00:14:57,538 --> 00:15:01,290 Cât de repede merge asta? Are transmisie automata? 221 00:15:01,500 --> 00:15:03,292 Are tractiune pe 4 roti? 222 00:15:03,502 --> 00:15:07,380 Uite, ți-am mai spus, puștiule. Nu mă deranja. Acum, bate-l! 223 00:15:18,892 --> 00:15:21,060 Aliniați-vă în fața camionetei. 224 00:15:22,896 --> 00:15:24,981 Aliniați-vă și taci! 225 00:15:25,190 --> 00:15:27,900 Taci! Trebuie să fac o numărătoare. 226 00:15:28,444 --> 00:15:29,485 Unu, doi, trei... 227 00:15:29,695 --> 00:15:32,071 Unsprezece, 92, 12.... 228 00:15:32,781 --> 00:15:34,657 Buzz, nu fi prost. 229 00:15:34,908 --> 00:15:37,785 Șase, șapte, opt... 230 00:15:37,995 --> 00:15:40,580 ...nouă, 10, 11. 231 00:15:40,873 --> 00:15:44,625 Bine, jumătate în duba asta, jumătate în acesta. Să mergem. 232 00:15:45,794 --> 00:15:48,588 O călătorie bună. Adu-mi înapoi ceva francez. 233 00:15:51,341 --> 00:15:55,136 Nu avem cum să facem acest avion. Pleacă în 45 de minute. 234 00:15:55,345 --> 00:15:56,596 Gândește pozitiv! 235 00:15:56,805 --> 00:15:58,723 Fii pozitiv. Voi fi realist. 236 00:15:58,891 --> 00:16:02,477 doamnă. doamnă. Scuză-mă, puterea ta este fixă... 237 00:16:02,686 --> 00:16:06,314 ...dar telefoanele sunt o mizerie. Va dura câteva zile pentru a repara. 238 00:16:06,482 --> 00:16:08,900 - Mai ales în preajma sărbătorilor. -Mulţumesc. 239 00:16:09,109 --> 00:16:10,443 Ai numărat capete? 240 00:16:11,236 --> 00:16:12,445 Unsprezece, inclusiv eu. 241 00:16:12,654 --> 00:16:17,241 Cinci băieți, șase fete, patru părinți, doi șoferi și o potârnichi într-un par. 242 00:16:53,070 --> 00:16:54,403 Țineți avionul! 243 00:16:54,863 --> 00:16:56,531 -Ne-a ratat? - Tocmai ai reusit. 244 00:16:58,408 --> 00:17:01,410 Locuri unice doar în autocar. Luați tot ce este gratuit. 245 00:17:02,704 --> 00:17:04,372 Primesc un loc la geam! 246 00:17:07,376 --> 00:17:11,003 -Copiii sunt în antrenor, noi suntem clasa întâi. - Scaune patru A și B. 247 00:17:11,213 --> 00:17:13,673 Patru A și B. Îți iau paltoanele. 248 00:17:15,092 --> 00:17:17,301 - Fixați-vă centurile de siguranță. -Șampanie, te rog. 249 00:17:17,511 --> 00:17:19,637 -Este gratuit, nu-i așa? -O, da. 250 00:17:20,556 --> 00:17:21,681 Am reușit. 251 00:17:21,890 --> 00:17:25,643 crezi? Sper că nu am uitat nimic. 252 00:18:46,558 --> 00:18:47,642 mama? 253 00:18:53,190 --> 00:18:54,982 Multumesc. 254 00:18:55,192 --> 00:18:58,527 -Asta e real. Este un cristal adevărat. -Da, deci? 255 00:18:58,737 --> 00:19:01,656 - Pune-le în poşetă. -Frank, nu pot face asta. 256 00:19:01,865 --> 00:19:04,617 Doar... Pune-le în poşetă! 257 00:19:04,993 --> 00:19:07,495 Da. Umple-l. Umple-l. 258 00:19:07,704 --> 00:19:09,038 Faceți plinul, vă rog. 259 00:19:09,998 --> 00:19:10,998 Multumesc. 260 00:19:11,166 --> 00:19:14,752 Nu te simți ca un toc, zbor la clasa întâi cu copiii în autocar? 261 00:19:15,003 --> 00:19:16,337 Nu. Copiii sunt bine. 262 00:19:16,546 --> 00:19:20,841 Singura dată când am zburat când eram copil a fost în break, nu în Franța. 263 00:19:21,134 --> 00:19:24,011 Trebuia să mergem la mătușa Laura și al unchiului Arthur. 264 00:19:24,513 --> 00:19:27,390 Copiii sunt bine. Ei au timpul vieții lor. 265 00:19:28,517 --> 00:19:30,101 Buna ziua? 266 00:19:31,687 --> 00:19:33,020 mama? 267 00:19:35,399 --> 00:19:36,857 tata? 268 00:19:40,570 --> 00:19:43,698 mama? tata? 269 00:19:45,575 --> 00:19:47,618 Unde sunteți băieți? 270 00:19:48,537 --> 00:19:49,912 Buzz? 271 00:19:51,540 --> 00:19:53,332 Buzz? 272 00:19:56,586 --> 00:19:58,713 Buzz? 273 00:20:03,093 --> 00:20:04,343 Megan? 274 00:20:04,845 --> 00:20:06,220 Buna ziua? 275 00:20:07,055 --> 00:20:08,931 Buna ziua? 276 00:20:09,099 --> 00:20:10,391 Tijă? 277 00:20:10,600 --> 00:20:12,059 Unchiul Frank? 278 00:20:12,227 --> 00:20:14,937 Unchiule Frank, este o glumă? 279 00:20:16,440 --> 00:20:19,650 Megan? Linnie? 280 00:20:21,945 --> 00:20:23,988 Este aceasta o glumă? 281 00:20:47,637 --> 00:20:49,388 Este doar imaginația mea. 282 00:20:49,598 --> 00:20:51,599 Doar imaginația mea. 283 00:21:09,034 --> 00:21:12,161 Mașinile sunt încă aici. Nu s-au dus la aeroport! 284 00:21:30,180 --> 00:21:33,682 Mi-am făcut să dispară familia. 285 00:21:34,976 --> 00:21:36,894 Ești complet neajutorat. 286 00:21:37,145 --> 00:21:41,941 Știi, Kevin, tu ești ce francezii numesc les incompetents. 287 00:21:42,192 --> 00:21:45,152 Kevin, o să te hrănesc la tarantula mea. 288 00:21:45,320 --> 00:21:48,155 Kevin, ești o boală. 289 00:21:48,365 --> 00:21:53,327 Sunt 15 oameni, iar tu ești singurul care trebuie să facă probleme. 290 00:21:53,662 --> 00:21:57,164 Uite ce ai făcut, ticălosule! 291 00:22:00,710 --> 00:22:04,296 Mi-am făcut să dispară familia. 292 00:22:18,353 --> 00:22:20,187 Sunt liber! 293 00:22:40,292 --> 00:22:43,502 Fără haine pe nimeni. Bolnavnic! 294 00:22:44,546 --> 00:22:48,048 Rece! Petarde! Le voi păstra pentru mai târziu. 295 00:22:48,508 --> 00:22:51,218 Buzz, trec prin toate lucrurile tale private. 296 00:22:51,470 --> 00:22:54,013 Mai bine ieși și lovește-mă! 297 00:22:58,018 --> 00:23:01,061 Buzz, iubita ta! Bătătură! 298 00:23:50,070 --> 00:23:51,445 Cine e? 299 00:23:55,116 --> 00:23:57,993 Sunt eu, Snakes. Am primit lucrurile. 300 00:23:58,286 --> 00:24:01,038 Lasă-l pe prag si iesi dracu afara. 301 00:24:01,289 --> 00:24:04,375 Bine, Johnny, dar ce zici de banii mei? 302 00:24:04,584 --> 00:24:05,626 Ce bani? 303 00:24:05,835 --> 00:24:08,087 A.C. a spus că ai niște aluat pentru mine. 304 00:24:08,296 --> 00:24:11,215 Este un fapt? Cât îți datorez? 305 00:24:11,424 --> 00:24:13,342 A.C. a spus 10 la sută. 306 00:24:14,511 --> 00:24:16,971 Păcat că A.C. nu mai este la conducere. 307 00:24:17,847 --> 00:24:20,140 Băieți, mănânc gunoaie și ne uităm la gunoi! 308 00:24:20,350 --> 00:24:22,893 Mai bine ieși și oprește-mă! 309 00:24:23,103 --> 00:24:25,229 Te va suna când iese. 310 00:24:26,773 --> 00:24:28,148 Hei. 311 00:24:28,400 --> 00:24:30,401 Îți spun ce-ți voi da. 312 00:24:32,028 --> 00:24:34,321 Îți voi da pana la 10... 313 00:24:35,031 --> 00:24:37,324 ...ca să-ți faci urâtul, galben... 314 00:24:37,534 --> 00:24:39,702 ... nu-i bun Keister de pe proprietatea mea... 315 00:24:39,911 --> 00:24:41,912 ...înainte să-ți pun curajul plin de plumb. 316 00:24:42,122 --> 00:24:44,748 În regulă, îmi pare rău. Mă duc. 317 00:24:45,000 --> 00:24:47,209 Unu, doi...10. 318 00:25:02,642 --> 00:25:04,852 Păstrează schimbarea, animal murdar. 319 00:25:06,771 --> 00:25:08,105 mama! 320 00:25:19,409 --> 00:25:20,743 Ce s-a întâmplat? 321 00:25:22,203 --> 00:25:23,370 Miere? 322 00:25:24,748 --> 00:25:28,167 - Am un sentiment groaznic. -Despre ce? 323 00:25:29,794 --> 00:25:31,378 Că nu am făcut ceva. 324 00:25:32,380 --> 00:25:34,882 Te simți așa pentru că am plecat în grabă. 325 00:25:35,050 --> 00:25:38,302 -Ne-am ocupat de tot. -Am oprit cafeaua? 326 00:25:38,678 --> 00:25:39,887 Nu. 327 00:25:40,055 --> 00:25:41,180 am făcut-o. 328 00:25:41,389 --> 00:25:42,806 Ai închis? 329 00:25:44,184 --> 00:25:45,392 Da. 330 00:25:46,728 --> 00:25:48,103 Ai închis garajul? 331 00:25:50,106 --> 00:25:51,190 Asta este. 332 00:25:51,399 --> 00:25:53,817 Am uitat să închid garajul. Asta este. 333 00:25:59,574 --> 00:26:01,450 Nu, asta nu este. 334 00:26:03,495 --> 00:26:05,204 Ce altceva am putea uita? 335 00:26:09,125 --> 00:26:10,167 Kevin! 336 00:26:53,878 --> 00:26:57,047 Căpitanul face tot ce poate. Telefoanele dvs. sunt nefuncționale. 337 00:26:57,257 --> 00:26:59,717 Vom suna când vom ateriza. Sunt sigur că e în regulă. 338 00:27:01,678 --> 00:27:03,679 Oribil. Oribil. 339 00:27:04,013 --> 00:27:05,305 Doar oribil. 340 00:27:05,724 --> 00:27:08,267 Cum am putea face asta? L-am uitat. 341 00:27:08,476 --> 00:27:10,769 Nu l-am uitat, doar am numărat greșit. 342 00:27:11,855 --> 00:27:14,314 Ce fel de mama sunt? 343 00:27:14,524 --> 00:27:17,985 Dacă te face să te simți mai bine, Mi-am uitat ochelarii de citit. 344 00:27:22,699 --> 00:27:25,576 Cinci familii plecate pe un singur bloc. 345 00:27:25,785 --> 00:27:28,746 Toți mi-au spus din propriile lor guri. 346 00:27:28,997 --> 00:27:30,497 Este aproape prea ușor. 347 00:27:31,040 --> 00:27:32,082 Verificați: 348 00:27:32,292 --> 00:27:34,334 Toate casele fără nimeni acasă... 349 00:27:34,544 --> 00:27:37,379 ...au cronometre automate pe luminile lor. 350 00:27:37,756 --> 00:27:41,049 Dar am înțeles totul. Privește asta. 351 00:27:42,302 --> 00:27:47,222 Numărul 664 va continua drept despre... 352 00:27:48,558 --> 00:27:49,808 ...acum. 353 00:27:50,810 --> 00:27:52,770 Așteptați, așteptați, așteptați. 354 00:27:53,855 --> 00:27:56,648 Numarul 672... 355 00:27:57,650 --> 00:28:00,194 ... chiar acum. 356 00:28:02,530 --> 00:28:03,614 Așteptaţi un minut. 357 00:28:03,907 --> 00:28:06,784 671... 358 00:28:06,951 --> 00:28:08,035 ...acum. 359 00:28:10,538 --> 00:28:14,041 Și acesta este, Marvin. Acesta este tonul argintiu. 360 00:28:14,542 --> 00:28:15,751 Este foarte G. 361 00:28:16,419 --> 00:28:18,837 Foarte G, nu? Este încărcat. 362 00:28:19,047 --> 00:28:21,298 Are o mulțime de bunuri de top. 363 00:28:21,549 --> 00:28:24,843 -Stereo, VCR-- - Jucării? 364 00:28:25,053 --> 00:28:27,638 Probabil că se uită la niste bijuterii foarte fine. 365 00:28:28,056 --> 00:28:29,431 Posibilă hoardă de numerar. 366 00:28:30,183 --> 00:28:32,684 Titluri de valoare negociabile impare. 367 00:28:33,228 --> 00:28:35,646 Cine ştie? Este o bijuterie. 368 00:28:36,439 --> 00:28:38,398 Prinde-ți ranga. 369 00:28:39,400 --> 00:28:41,068 Rangele sus. 370 00:29:40,253 --> 00:29:41,795 În ce sens? 371 00:29:41,963 --> 00:29:44,298 Ne vom întoarce, jos la subsol. 372 00:30:05,153 --> 00:30:07,946 - Ai spus că au plecat. -O să plece azi. 373 00:30:08,156 --> 00:30:09,781 Să plecăm de aici. 374 00:30:46,235 --> 00:30:48,570 Trebuie să folosim telefonul, vă rog. 375 00:30:49,405 --> 00:30:52,115 Este o urgență. Chiar trebuie să facem un apel. 376 00:30:52,325 --> 00:30:54,826 Vă rog! Fratele nostru e singur acasă. 377 00:30:55,536 --> 00:30:57,329 Dă-ne telefonul! 378 00:30:57,622 --> 00:30:58,830 Îmi pare rău. Multumesc. 379 00:30:59,040 --> 00:31:01,750 Sun la poliție. Rezervă-ne un zbor spre casă. 380 00:31:01,960 --> 00:31:04,836 Ia schimbarea de aici. Sună pe toți cei pe care îi cunoști. 381 00:31:05,046 --> 00:31:09,216 Iată agenda mea de adrese. Tu și Frank sunați pe toată lumea de pe strada noastră. 382 00:31:09,425 --> 00:31:11,218 Poate ne poate ajuta cineva. 383 00:31:11,427 --> 00:31:14,805 Buna ziua? Buna ziua? Oh, va trebui să te sune înapoi. 384 00:31:21,229 --> 00:31:25,065 Acest lucru este ridicol. Doar un slăbănog ar fi ascuns sub pat. 385 00:31:25,274 --> 00:31:29,277 Și nu pot fi un prost. Eu sunt omul casei. 386 00:31:36,577 --> 00:31:39,913 Hei, nu îmi mai este frică! 387 00:31:40,957 --> 00:31:44,543 Am spus, nu-mi mai este frică! 388 00:31:45,086 --> 00:31:48,880 ma auzi? Nu-mi mai este frică. 389 00:32:19,495 --> 00:32:20,787 Departamentul de poliție din sat. 390 00:32:20,955 --> 00:32:24,374 Sun din Paris. Am un fiu care e singur acasă. 391 00:32:24,584 --> 00:32:29,671 Aș vrea să meargă cineva acolo. Spune-i că venim acasă să-l luăm. 392 00:32:29,922 --> 00:32:31,965 Bine, lasă-mă să te conectez cu Intervenție în Criză Familială. 393 00:32:32,133 --> 00:32:33,467 Nu, nu este o criză de familie. 394 00:32:33,634 --> 00:32:35,010 Stai. 395 00:32:36,929 --> 00:32:40,307 Larry, poți ridica? E o doamnă super în așteptare. 396 00:32:40,558 --> 00:32:42,893 - Ce linie, Rose? -Două. 397 00:32:43,561 --> 00:32:45,937 Intervenție în criză familială, sergent Balzak. 398 00:32:46,189 --> 00:32:49,024 Sun din Paris. Am un fiu care e singur acasă. 399 00:32:49,233 --> 00:32:53,904 Copilul a fost implicat? violență cu un membru al familiei beat? 400 00:32:54,113 --> 00:32:55,155 Nu! 401 00:32:55,448 --> 00:32:57,949 A fost implicat într-un accident casnic? 402 00:32:58,159 --> 00:33:00,327 Nu știu. Sper că nu. 403 00:33:01,704 --> 00:33:05,707 A ingerat copilul vreo otravă sau i se înfige un obiect în gât? 404 00:33:05,958 --> 00:33:09,419 Nu, e singur acasă! aş dori cineva sa mearga in casa... 405 00:33:09,629 --> 00:33:11,421 ... și vezi dacă e bine. 406 00:33:12,548 --> 00:33:16,134 Vrei să mergem la tine acasă, doar pentru a-l verifica. 407 00:33:16,344 --> 00:33:17,427 Da! 408 00:33:18,096 --> 00:33:19,679 Lasă-mă să te conectez la poliție. 409 00:33:19,889 --> 00:33:21,348 Tocmai m-au transferat. 410 00:33:21,516 --> 00:33:23,683 -Trandafir! Hyper pe 2. - Aşteaptă. 411 00:33:23,893 --> 00:33:27,521 - Stai, te rog. -Nu, te rog nu închide. Vă rog! 412 00:33:28,356 --> 00:33:29,606 Ceva noroc? 413 00:33:29,774 --> 00:33:31,191 Nu. 414 00:33:31,359 --> 00:33:34,027 - Nu am putut să iau pe nimeni. -Leslie? 415 00:33:34,237 --> 00:33:36,530 Nimic decât o grămadă a roboturilor telefonice. 416 00:33:38,699 --> 00:33:41,660 Să ridice cineva. Ridica! 417 00:33:41,869 --> 00:33:43,870 Oh, salut, doamnă. Tu ești din nou. 418 00:33:44,038 --> 00:33:47,999 Sun din Paris. Am un fiu care e singur acasă și eu... 419 00:33:48,209 --> 00:33:52,003 Vom trimite un polițist la casa ta pentru a-ți verifica fiul. 420 00:34:22,285 --> 00:34:24,953 Nu e nimeni acasă. Casa pare sigură. 421 00:34:25,163 --> 00:34:27,247 Spune-le să-și numere din nou copiii. 422 00:34:28,332 --> 00:34:30,750 Nu poți să lovești pe cineva sau să întrebi sau...? 423 00:34:30,960 --> 00:34:32,794 Nu am cum să pot face asta. 424 00:34:33,004 --> 00:34:35,088 Nu există o cale daca intrebi pe cineva? 425 00:34:35,298 --> 00:34:36,798 Dacă ai spus că este o urgență... 426 00:34:37,008 --> 00:34:38,258 Nu pot să le întreb. 427 00:34:38,551 --> 00:34:40,802 Un polițist pleacă spre casă. 428 00:34:41,012 --> 00:34:43,930 Ei bine, asta e o ușurare. Totul aici este rezervat. 429 00:34:44,098 --> 00:34:45,182 Nimic pentru Chicago? 430 00:34:45,433 --> 00:34:48,602 Nu e nimic la Chicago, New York, Nashville. 431 00:34:49,979 --> 00:34:53,106 -Ce zici de un avion privat? - Scuze. Noi nu facem asta. 432 00:34:53,357 --> 00:34:56,234 Singurul lucru este o rezervare pentru noi vineri dimineata. 433 00:34:56,444 --> 00:34:58,945 Vineri dimineața... Mai sunt două zile distanță. 434 00:34:59,155 --> 00:35:02,866 Copiii sunt epuizați și tu la fel. Nu putem face nimic. 435 00:35:03,075 --> 00:35:08,079 Eu zic să mergem la Rob's și astfel putem chema din nou poliția. 436 00:35:08,372 --> 00:35:11,583 Nu plec de aici decât dacă este într-un avion. 437 00:35:11,792 --> 00:35:13,877 Doamnă, facem tot ce putem. 438 00:35:14,128 --> 00:35:18,089 Dacă vrei să stai la aeroport, poate te putem pune în standby. 439 00:35:18,341 --> 00:35:21,218 Este o posibilitate că se va deschide un scaun. 440 00:35:21,969 --> 00:35:24,763 -Este în regulă? -Da. Voi aștepta. 441 00:35:30,519 --> 00:35:32,729 -La revedere. Îmi vei lipsi, dragă. -La revedere. 442 00:35:36,734 --> 00:35:38,485 Nu te pierde. 443 00:35:40,071 --> 00:35:41,238 La revedere. 444 00:35:57,004 --> 00:36:00,090 Am făcut un duș, spălând fiecare parte a corpului cu săpun propriu-zis. 445 00:36:00,383 --> 00:36:02,217 Inclusiv toate crăpăturile mele majore... 446 00:36:02,426 --> 00:36:04,844 ...între degetele de la picioare și în buricul meu... 447 00:36:05,096 --> 00:36:07,514 ...ceea ce nu am făcut niciodată înainte dar savurat. 448 00:36:08,015 --> 00:36:13,103 Mi-am spălat părul cu formulă pentru adulți șampon și clătire cu cremă folosită. 449 00:36:14,105 --> 00:36:17,357 Nu-mi găsesc periuța de dinți, așa că voi ridica unul azi. 450 00:36:17,608 --> 00:36:19,693 În afară de asta, sunt într-o formă bună. 451 00:37:10,328 --> 00:37:13,580 În regulă! Economiile de viață ale lui Buzz. 452 00:37:40,399 --> 00:37:43,026 Credeam că familia Murphy s-a dus în Florida. 453 00:37:59,293 --> 00:38:02,337 Ești unul dintre cei mari spărgători de pisici ai lumii. 454 00:38:02,546 --> 00:38:05,215 Crezi că o poți păstra jos un pic acolo? 455 00:38:05,883 --> 00:38:09,636 Ai ajuns la Murphys. Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 456 00:38:10,513 --> 00:38:14,391 Acesta este Peter McCallister din nou. Suntem la Paris la fratele meu. 457 00:38:14,642 --> 00:38:18,061 Lasă-mă să-ți dau numărul aici. Codul de țară este 33. 458 00:38:18,270 --> 00:38:23,233 Prefixul zonal este 14 iar numărul este 694-876-- 459 00:38:23,651 --> 00:38:25,443 -Hei, Harry. -Da? 460 00:38:25,694 --> 00:38:28,530 Casa pe care am condus-o aseară, a fost al lui McCallister? 461 00:38:28,697 --> 00:38:30,198 Da. 462 00:38:30,533 --> 00:38:33,868 - Sună-mă la Paris. -Ai dreptate. Au plecat. 463 00:38:37,289 --> 00:38:40,834 -Știam că sunt. -Ton argintiu în seara asta. 464 00:38:49,969 --> 00:38:51,302 Cum te pot ajuta? 465 00:38:51,971 --> 00:38:55,265 Aceasta periuta de dinti este aprobata? de Asociația Stomatologică Americană? 466 00:38:56,058 --> 00:38:57,600 Ei bine, nu știu. 467 00:38:58,686 --> 00:39:02,105 -Nu spune, dragă. -Poți te rog să afli? 468 00:39:05,276 --> 00:39:06,985 - Iarbă. -Da? 469 00:39:07,194 --> 00:39:10,447 Am o întrebare aici despre o periuță de dinți. 470 00:39:17,037 --> 00:39:21,541 Știi, această perie este aprobată de Asociația Stomatologică Americană? 471 00:39:21,709 --> 00:39:22,876 Nu știu. 472 00:39:45,357 --> 00:39:47,775 Oh, dragă, plătiți pentru asta aici. 473 00:39:49,862 --> 00:39:51,738 Stai, trebuie să plătești pentru asta. 474 00:39:52,490 --> 00:39:55,575 fiule! fiule! Hei! 475 00:39:56,035 --> 00:39:58,495 Jimmy, oprește-l pe băiatul ăla! 476 00:40:02,917 --> 00:40:04,083 Hei! 477 00:40:04,293 --> 00:40:06,169 Hei! 478 00:40:08,422 --> 00:40:09,923 Hoț de magazin! 479 00:40:13,761 --> 00:40:14,969 Hei! Hei, puștiule! 480 00:40:21,977 --> 00:40:23,353 Întoarce-te aici! 481 00:40:24,855 --> 00:40:26,523 Oprește-te, vrei? 482 00:40:27,066 --> 00:40:28,191 Vino aici. 483 00:41:06,355 --> 00:41:08,231 Sunt un criminal. 484 00:41:08,256 --> 00:41:10,256 Subs. SharePirate.Com 485 00:41:35,551 --> 00:41:37,260 Ce e atât de amuzant? 486 00:41:38,053 --> 00:41:39,345 Ce e atât de amuzant? 487 00:41:39,847 --> 00:41:40,972 De ce râzi? 488 00:41:44,268 --> 00:41:45,476 Ai făcut-o din nou. 489 00:41:46,895 --> 00:41:48,354 Ai lăsat apa curgătoare. 490 00:41:49,273 --> 00:41:51,691 De ce faci asta? Ți-am spus să nu o faci. 491 00:41:51,900 --> 00:41:54,277 -Este cartea noastră de vizită. -Carte de apel. 492 00:41:54,486 --> 00:41:56,613 Toți cei mari își lasă amprenta. 493 00:41:56,864 --> 00:41:58,448 Noi suntem bandiții ude. 494 00:41:58,866 --> 00:42:01,409 Ești bolnav, știi? Ești chiar bolnav. 495 00:42:02,286 --> 00:42:04,078 -Nu sunt bolnav. -Da, sunteti. 496 00:42:04,288 --> 00:42:05,496 E un lucru bolnav de făcut. 497 00:42:12,296 --> 00:42:14,130 -Nu avem nevoie de asta. -Nu-mi spune-- 498 00:42:14,381 --> 00:42:16,215 O pot face dacă vreau. 499 00:42:18,385 --> 00:42:20,595 Nu e bolnav. Hei, ai grijă! 500 00:42:28,896 --> 00:42:30,229 Hei! Hei! 501 00:42:30,439 --> 00:42:32,398 Trebuie să fii atent la trafic. 502 00:42:32,775 --> 00:42:34,692 - Scuze. -La naiba. 503 00:42:34,902 --> 00:42:37,278 Santy nu vizita casele de pompe funebre, amice. 504 00:42:38,322 --> 00:42:39,530 Bine, bine. 505 00:42:40,407 --> 00:42:42,492 Crăciun fericit. 506 00:42:52,670 --> 00:42:54,003 Ce s-a întâmplat? 507 00:42:54,421 --> 00:42:56,547 Nu-mi place felul acel copil s-a uitat la mine. 508 00:42:56,757 --> 00:43:00,343 -L-ai mai văzut vreodată? -Am văzut o sută de copii săptămâna asta. 509 00:43:01,428 --> 00:43:03,221 Să vedem în ce casă intră. 510 00:43:35,796 --> 00:43:37,130 De ce merge mai repede? 511 00:43:37,381 --> 00:43:39,465 Ți-am spus că ceva nu e în regulă. 512 00:43:39,675 --> 00:43:41,676 S-a uitat ciudat la mine. De ce ar fugi? 513 00:44:17,838 --> 00:44:19,589 Poate a intrat în biserică. 514 00:44:19,882 --> 00:44:22,592 - Nu intru acolo. - Nici eu. 515 00:44:22,885 --> 00:44:24,719 Să plecăm de aici. 516 00:44:42,613 --> 00:44:46,240 Când tipii ăia se întorc, Voi fi gata. 517 00:45:11,058 --> 00:45:12,308 S-au întors? 518 00:45:12,768 --> 00:45:14,602 De la Paris? 519 00:45:50,222 --> 00:45:52,598 Ne vom întoarce mâine. Poate că vor dispărea. 520 00:45:53,350 --> 00:45:56,102 Mai bine mergem înainte cineva ne vede. 521 00:46:27,634 --> 00:46:29,468 Uite ce am găsit în bucătărie. 522 00:46:29,720 --> 00:46:31,846 Frank, astea sunt pentru mai târziu. 523 00:46:36,643 --> 00:46:39,061 Vrei niște creveți, nu? 524 00:46:40,188 --> 00:46:41,898 Vorbiți engleză? 525 00:46:45,444 --> 00:46:46,777 Ei bine, există...? 526 00:46:52,576 --> 00:46:55,786 -Ai primit pe cineva? -Îmi caut fiul! 527 00:46:55,996 --> 00:46:57,705 Nu, nu găsesc pe nimeni. 528 00:46:57,915 --> 00:47:01,000 Toți fac cumpărături. Nimeni nu e acasă de sărbători. 529 00:47:01,251 --> 00:47:02,919 Nu contează, uită. 530 00:47:03,795 --> 00:47:06,505 -Este atât de inutil. -Ce? 531 00:47:06,882 --> 00:47:08,966 Suntem aici putrezind în acest apartament. 532 00:47:09,176 --> 00:47:11,385 Kevin e acasă. Mama e la aeroport. 533 00:47:11,762 --> 00:47:14,347 -Aşa? -Nu ești îngrijorat pentru Kevin? 534 00:47:14,556 --> 00:47:19,435 De ce ar trebui să fiu? S-a comportat ca un ticălos, iar acum l-a prins în fund. 535 00:47:20,687 --> 00:47:24,065 E atât de mic și neputincios. Nu crezi că s-a dat peste cap? 536 00:47:24,274 --> 00:47:27,360 Păstrăvul poate folosi câteva zile în lumea reală. 537 00:47:27,569 --> 00:47:29,779 Nu ești îngrijorat s-ar putea întâmpla ceva? 538 00:47:30,697 --> 00:47:32,573 Nu. Din trei motive: 539 00:47:32,783 --> 00:47:37,453 A, nu sunt chiar atât de norocos. Doi, avem detectoare de fum... 540 00:47:37,704 --> 00:47:41,540 ...și D, trăim în cel mai plictisitor strada din Statele Unite... 541 00:47:41,750 --> 00:47:46,128 ...unde nimic nici pe departe periculos se va întâmpla vreodată. Perioadă. 542 00:48:13,240 --> 00:48:14,281 Cine e? 543 00:48:14,449 --> 00:48:16,659 Este a lui Micul Nero. Am pizza ta. 544 00:48:17,285 --> 00:48:19,954 Lasă-l pe prag si iesi dracu afara. 545 00:48:20,914 --> 00:48:22,331 Bine. 546 00:48:23,750 --> 00:48:25,126 Dar banii? 547 00:48:26,503 --> 00:48:28,004 Ce bani? 548 00:48:28,797 --> 00:48:31,465 Ei bine, trebuie să plătiți pentru pizza dumneavoastră, domnule. 549 00:48:32,426 --> 00:48:35,803 Este un fapt? Cât îți datorez? 550 00:48:37,305 --> 00:48:39,140 Asta va fi 11,80 dolari, domnule. 551 00:48:46,606 --> 00:48:49,191 Păstrează schimbarea, animal murdar. 552 00:48:51,111 --> 00:48:52,862 -Patina ieftină. -Hei. 553 00:48:53,071 --> 00:48:55,364 Îți voi da pana la 10... 554 00:48:55,574 --> 00:48:57,950 ...ca să-ți faci urâtul, galben... 555 00:48:58,201 --> 00:49:00,286 ... nu-i bun Keister de pe proprietatea mea... 556 00:49:00,495 --> 00:49:02,621 ...înainte să-ți pun măruntaiele pline de plumb. 557 00:49:02,831 --> 00:49:05,583 Unu, doi...10. 558 00:49:33,570 --> 00:49:36,906 O pizza minunată cu brânză, doar pentru mine. 559 00:49:40,118 --> 00:49:41,702 --la Dallas/Fort Worth. 560 00:49:41,953 --> 00:49:43,746 American Airlines.... 561 00:49:45,499 --> 00:49:48,042 Deci avem cei 500 de dolari, traducătorul de buzunar... 562 00:49:48,251 --> 00:49:50,586 ... cele două locuri de primă clasă, asta e un upgrade... 563 00:49:50,837 --> 00:49:51,962 Este un Rolex adevărat? 564 00:49:53,715 --> 00:49:56,008 - Crezi că este? -Nu. 565 00:49:56,218 --> 00:49:59,428 Dar cine poate spune? Am si un inel. 566 00:49:59,679 --> 00:50:01,514 Asta e frumos! 567 00:50:01,723 --> 00:50:03,057 Se îmbarcă. 568 00:50:03,683 --> 00:50:06,894 Ne-a oferit două de clasa întâi bilete dacă mergem vineri. 569 00:50:07,104 --> 00:50:11,357 Plus un inel, un ceas, un traducător de buzunar, 500 USD și... 570 00:50:11,566 --> 00:50:12,858 Cerceii. 571 00:50:13,151 --> 00:50:16,904 Are proprii ei cercei. O cutie întreagă de pantofi plină cu ei. 572 00:50:17,114 --> 00:50:18,697 - Hai, hai. -Nu, dar... 573 00:50:20,117 --> 00:50:21,158 sunt disperat. 574 00:50:22,285 --> 00:50:26,038 te implor. De la mamă la mamă. Vă rog! 575 00:50:28,166 --> 00:50:30,876 -O, Ed. -Vă rog! 576 00:50:31,878 --> 00:50:33,546 Oh, bine. 577 00:50:39,302 --> 00:50:41,387 „Dragă Moș Crăciun, am avut o soră anul trecut. 578 00:50:41,555 --> 00:50:43,514 Anul acesta aș prefera să am Clay-Doh.” 579 00:50:58,488 --> 00:50:59,530 Nu am vrut să spun. 580 00:50:59,739 --> 00:51:02,908 Dacă te întorci, nu mă voi întoarce niciodată fii din nou o durere în fund. 581 00:51:03,243 --> 00:51:06,412 Iţi promit. Noapte bună. 582 00:52:47,597 --> 00:52:49,515 Sunt bune cinele alea cu microunde? 583 00:52:50,141 --> 00:52:52,893 -Nu știu. -O să le dau un vârtej. 584 00:52:58,400 --> 00:52:59,942 Pentru copii. 585 00:53:02,320 --> 00:53:04,446 Stai, am primit un cupon pentru asta. 586 00:53:05,782 --> 00:53:07,658 A apărut în ziar în această dimineață. 587 00:53:11,288 --> 00:53:12,329 19,83 USD. 588 00:53:12,956 --> 00:53:14,206 Bine. 589 00:53:18,295 --> 00:53:19,712 Ești aici singur? 590 00:53:21,131 --> 00:53:22,798 Doamnă, am 8 ani. 591 00:53:23,049 --> 00:53:27,261 Crezi că aș fi aici singur? Eu nu cred acest lucru. 592 00:53:27,971 --> 00:53:29,054 Unde este mama ta? 593 00:53:29,264 --> 00:53:30,848 -În mașină. - Unde e tatăl tău? 594 00:53:31,057 --> 00:53:33,976 - E la serviciu. -Ce zici de frați și surori? 595 00:53:34,185 --> 00:53:35,561 Sunt copil unic. 596 00:53:36,062 --> 00:53:38,147 -Unde locuiţi? -Nu pot să-ți spun. 597 00:53:38,356 --> 00:53:41,233 -De ce nu? -Pentru că ești un străin. 598 00:54:19,773 --> 00:54:23,150 Bună, Kevin! 599 00:54:26,613 --> 00:54:27,863 Taci! 600 00:54:41,419 --> 00:54:42,669 Nu înţeleg. 601 00:54:43,296 --> 00:54:45,464 Se pare că nu e nimeni acasă. 602 00:54:46,466 --> 00:54:48,675 Aseară locul sare. 603 00:54:49,302 --> 00:54:51,178 Ceva nu e în regulă. 604 00:54:51,930 --> 00:54:52,971 Du-te să verifici. 605 00:55:01,981 --> 00:55:03,148 Acum? 606 00:55:03,566 --> 00:55:07,027 Nu, mâine, cap de ou! Acum! Daţi-i drumul. 607 00:55:09,364 --> 00:55:10,531 "Acum?" 608 00:55:27,882 --> 00:55:29,007 La naiba! 609 00:55:32,303 --> 00:55:33,887 Pleacă naibii de aici. 610 00:55:34,097 --> 00:55:37,182 Bine, Johnny. Dar ce zici de banii mei? 611 00:55:37,350 --> 00:55:38,475 Ce bani? 612 00:55:38,685 --> 00:55:40,894 A.C. a spus că ai avut ceva aluat pentru mine. 613 00:55:41,104 --> 00:55:43,981 Este un fapt? Cât îți datorez? 614 00:55:44,190 --> 00:55:45,983 A.C. a spus 10 la sută. 615 00:55:47,235 --> 00:55:49,736 Păcat că A.C. nu mai este la conducere. 616 00:55:49,946 --> 00:55:51,113 Ce vrei să spui? 617 00:55:51,322 --> 00:55:53,824 E sus, face baie. 618 00:55:54,742 --> 00:55:56,910 Te va suna când iese. 619 00:55:58,371 --> 00:56:02,458 Hei, vă spun ce Îți voi da, Snakes. 620 00:56:03,293 --> 00:56:06,378 -Șerpi? -Vă dau la numărătoarea de 10... 621 00:56:06,588 --> 00:56:08,797 ... ca să te faci urâtă, galben, nu-i bine... 622 00:56:09,007 --> 00:56:10,966 ...keister de pe proprietatea mea... 623 00:56:11,217 --> 00:56:13,218 ...înainte să-ți pun măruntaiele pline de plumb. 624 00:56:13,470 --> 00:56:16,096 Bine, Johnny. Îmi pare rău. Mă duc. 625 00:56:16,306 --> 00:56:19,224 Unu, doi...10. 626 00:56:38,453 --> 00:56:41,413 Păstrează schimbarea, animal murdar. 627 00:56:46,252 --> 00:56:47,294 Ce s-a întâmplat? 628 00:56:47,462 --> 00:56:50,005 nu stiu cine, dar cineva a fost suflat. 629 00:56:50,256 --> 00:56:52,508 Cineva ne-a bătut, sunt acolo. 630 00:56:52,759 --> 00:56:53,842 Doi dintre ei. 631 00:56:54,093 --> 00:56:56,678 Au fost certari. Unul l-a suflat pe celălalt. 632 00:56:56,888 --> 00:56:58,472 -OMS? -Nu știu. 633 00:56:59,307 --> 00:57:04,394 Am recunoscut una dintre vocile lor. Am mai auzit numele ăsta „Șerpi”. 634 00:57:04,646 --> 00:57:08,315 Șerpi? Șerpi. Șerpi. Nu cunosc șerpi. 635 00:57:08,525 --> 00:57:11,777 Șerpi. Să plecăm de aici. 636 00:57:14,155 --> 00:57:15,405 Ține-l. Ține-l. 637 00:57:15,615 --> 00:57:18,951 Să așteptăm și să vedem cine este. Lucrăm și în acest cartier. 638 00:57:19,869 --> 00:57:21,787 Să presupunem că polițiștii ne dau cu degetul pentru o slujbă... 639 00:57:21,996 --> 00:57:24,957 ...si ne intreaba ei despre o crimă în zonă. 640 00:57:25,166 --> 00:57:28,126 Nu va fi frumos să ai o față care să meargă cu ea? 641 00:57:30,838 --> 00:57:31,964 E o idee bună. 642 00:57:32,507 --> 00:57:35,551 Desigur, este o idee bună. Șerpi? 643 00:57:35,802 --> 00:57:37,970 Părea ca un șarpe. 644 00:57:44,561 --> 00:57:45,727 Totul e plin. 645 00:57:45,937 --> 00:57:47,437 Totul e plin? 646 00:57:47,647 --> 00:57:50,482 imi pare foarte rau, dar este Ajunul Crăciunului. 647 00:57:51,234 --> 00:57:53,026 Dar o altă companie aeriană? 648 00:57:57,699 --> 00:58:00,492 Nimic disponibil. Pot să te ajut să iei o cameră de hotel? 649 00:58:00,702 --> 00:58:04,246 - Mâine vă putem aduce un zbor. - Nu pot să aștept atât de mult. 650 00:58:04,872 --> 00:58:08,750 Îmi pare rău, doamnă, dar mergem absolut tot ce putem. 651 00:58:13,006 --> 00:58:15,966 iti stau in cale. Îmi pare rău. Ai unde să mergi. 652 00:58:16,175 --> 00:58:18,552 Am un bilet acolo, bine. Scuzați-mă. 653 00:58:18,845 --> 00:58:23,599 Uite, sunt treaz de aproape 60 de ore. Sunt obosit și murdar. 654 00:58:24,100 --> 00:58:28,145 Am fost de la Chicago la Paris, la Dallas la... Unde sunt? 655 00:58:28,771 --> 00:58:30,188 Scranton. 656 00:58:30,481 --> 00:58:33,025 Încerc să ajung acasă fiului meu de 8 ani. 657 00:58:33,985 --> 00:58:36,361 Acum îmi spui că este fără speranță? 658 00:58:36,529 --> 00:58:39,031 -Îmi pare rău. -Nu. În nici un caz. 659 00:58:39,282 --> 00:58:42,284 Acesta este Crăciunul! Sezonul speranței perpetue. 660 00:58:43,369 --> 00:58:46,121 Dacă trebuie să merg mai departe pista ta și autostopul... 661 00:58:46,372 --> 00:58:48,373 ...dacă mă costă tot ce am... 662 00:58:48,583 --> 00:58:51,418 ...dacă trebuie să-mi vând sufletul diavolului insusi... 663 00:58:51,628 --> 00:58:54,421 ...Voi ajunge acasă la fiul meu. 664 00:58:55,715 --> 00:58:57,758 Doamnă, dacă a fost ceva... 665 00:58:57,967 --> 00:58:59,551 Fă-o. Fă orice. 666 00:58:59,761 --> 00:59:01,678 -Pot să-ți aduc o cameră de hotel. -Ce? 667 00:59:01,971 --> 00:59:05,974 Ne poți scuza o secundă? Pot să te văd o secundă, te rog? 668 00:59:06,184 --> 00:59:08,060 Ne scuzați. 669 00:59:10,146 --> 00:59:12,564 Ai o mică dilemă. 670 00:59:12,774 --> 00:59:15,192 Noi înșine am avut o criză. 671 00:59:15,777 --> 00:59:18,028 Dați-mi voie să mă prezint. Gus Polinski. 672 00:59:20,448 --> 00:59:22,658 Regele Polka al Vestului Mijlociu? 673 00:59:25,912 --> 00:59:27,412 Kenosha Kickers? 674 00:59:28,706 --> 00:59:30,040 -Bună. -Hi. 675 00:59:30,917 --> 00:59:34,294 E în regulă. m-am gândit poate ai recunoscut... 676 00:59:34,545 --> 00:59:38,006 Am avut câteva hit-uri în urmă cu câțiva ani. De aceea doar... 677 00:59:38,174 --> 00:59:39,424 „Polka, Polka, Polka”? 678 00:59:41,969 --> 00:59:44,221 Nu? „Twin Lakes Polka”? 679 00:59:44,430 --> 00:59:49,267 „Yamahoozie Polka”, a.k.a. „Sărută-mă Polka”? „Polka Twist”? 680 00:59:49,477 --> 00:59:50,936 Astea sunt melodii? 681 00:59:51,145 --> 00:59:54,022 Da. Da, noi... Câteva hituri destul de mari pentru noi. 682 00:59:54,273 --> 00:59:56,066 Știi, la începutul anilor '70. 683 00:59:56,275 --> 00:59:59,069 Da, am vândut cam 623 de exemplare ale acestuia. 684 00:59:59,278 --> 01:00:00,862 - În Chicago? -Nu, Sheboygan. 685 01:00:01,072 --> 01:00:02,739 Foarte mare în Sheboygan. 686 01:00:02,949 --> 01:00:04,449 Ai spus că poți ajuta? 687 01:00:04,617 --> 01:00:08,370 Oricum, divadez aici. Zborul nostru a fost anulat... 688 01:00:08,579 --> 01:00:12,958 ...deci trebuie să conducem. Vezi tipul în jacheta galbenă de acolo? 689 01:00:13,167 --> 01:00:16,586 O să ne închirieze o dubă mare și drăguță să conduc la Milwaukee. 690 01:00:16,796 --> 01:00:20,132 Acum, am auzit că ai niște probleme ajungi la Chicago? 691 01:00:20,508 --> 01:00:21,758 Să-ți vezi copilul? 692 01:00:22,009 --> 01:00:25,971 fiul meu. el-- Am plecat, iar el este acolo. 693 01:00:26,139 --> 01:00:29,766 Dacă trebuie să ajungi la Chicago, te vom conduce cu plăcere. 694 01:00:29,976 --> 01:00:32,060 Este în drum spre Milwaukee. 695 01:00:32,562 --> 01:00:34,980 -Mă dai cu o plimbare? -Sigur, de ce nu? 696 01:00:35,189 --> 01:00:36,690 Trebuie să ajungi acasă. 697 01:00:36,899 --> 01:00:39,901 -O plimbare la Chicago? -Sigur, este Crăciunul. 698 01:00:40,528 --> 01:00:42,112 Multumesc. Oh, mulțumesc. 699 01:00:42,363 --> 01:00:44,489 Nu te superi mergi cu vagabonii de polka? 700 01:00:44,699 --> 01:00:46,491 Nu, mi-ar plăcea. 701 01:01:09,015 --> 01:01:11,516 Hei, Marv. Marv, Marv! 702 01:01:11,726 --> 01:01:13,560 Uită-te la asta. 703 01:01:19,525 --> 01:01:23,111 Cred că suntem înșelați de către o grădiniță. 704 01:01:53,476 --> 01:01:55,727 Tată, poți să vii aici si ma ajutati? 705 01:02:00,483 --> 01:02:02,859 Adu-ți aminte de acel copil am vazut zilele trecute? 706 01:02:03,820 --> 01:02:05,320 El locuiește aici. 707 01:02:05,655 --> 01:02:08,114 Dacă copilul e aici, parintii trebuie sa fie. 708 01:02:08,741 --> 01:02:10,116 E singur acasă. 709 01:02:18,376 --> 01:02:20,502 Ce? Tu vrei te intorci in seara asta? 710 01:02:20,711 --> 01:02:22,087 Chiar și cu copilul aici? 711 01:02:22,338 --> 01:02:24,464 Nu cred că este o idee bună. 712 01:02:24,674 --> 01:02:27,384 Casa aceea este motivul am lucrat acest bloc. 713 01:02:27,635 --> 01:02:29,886 De când am văzut casa aceea, am vrut-o. 714 01:02:30,304 --> 01:02:32,264 Să o facem pe rând. 715 01:02:32,473 --> 01:02:37,018 Vom descărca duba, vom mânca să mâncăm, ne întoarcem pe la 9:00. 716 01:02:37,311 --> 01:02:38,520 Ora nouă. 717 01:02:38,729 --> 01:02:40,021 Așa e întuneric. 718 01:02:40,606 --> 01:02:43,316 Da, copiilor le este frică de întuneric. 719 01:02:43,526 --> 01:02:46,194 Ți-e frică și de întuneric. Știi că ești. 720 01:02:47,697 --> 01:02:49,030 Nu, nu sunt. 721 01:02:49,240 --> 01:02:51,116 -Da, sunteti. -Nu, nu, nu. 722 01:02:51,325 --> 01:02:52,492 Ești așa. 723 01:02:52,702 --> 01:02:54,703 Mamă, unde ești? 724 01:03:09,427 --> 01:03:10,677 te joci? 725 01:03:11,345 --> 01:03:14,681 Vrei să încerci? Haide, încearcă. Încearcă! 726 01:03:42,418 --> 01:03:44,502 -Scuzați-mă. -Da? 727 01:03:46,172 --> 01:03:47,756 Hei, pantofi drăguți. 728 01:03:48,215 --> 01:03:49,716 Oh, mulțumesc. 729 01:03:49,926 --> 01:03:53,386 Mai este aici? Este foarte important să-l văd. 730 01:03:54,180 --> 01:03:57,557 Se urcă în mașina lui. Dacă te grăbești, îl poți prinde. 731 01:03:58,935 --> 01:04:03,271 Cât de jos! Dându-i lui Kriss Kringle un bilet de parcare în Ajunul Crăciunului! 732 01:04:03,481 --> 01:04:06,066 Ce urmează, vaccinuri împotriva rabiei pentru iepurașul de Paște? 733 01:04:06,275 --> 01:04:07,776 Moș Crăciun, stai. 734 01:04:10,112 --> 01:04:13,907 - Pot să vorbesc cu tine? - Fă-o repede. Moș Crăciun întârzie. 735 01:04:14,200 --> 01:04:16,534 Știu că nu ești adevăratul Moș Crăciun. 736 01:04:17,036 --> 01:04:20,497 Ce te face să spui asta? Doar din curiozitate. 737 01:04:20,706 --> 01:04:24,209 -Sunt destul de mare ca să știu cum funcționează. -În regulă. 738 01:04:24,377 --> 01:04:26,419 Dar știu și că lucrezi pentru el. 739 01:04:26,754 --> 01:04:29,589 -Aş vrea să-i dai un mesaj. -Trage. 740 01:04:30,049 --> 01:04:34,803 Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. Ai nevoie de numărul de telefon? 741 01:04:35,137 --> 01:04:36,388 Nu, e în regulă. 742 01:04:36,764 --> 01:04:38,515 Acest lucru este extrem de important. 743 01:04:38,766 --> 01:04:43,770 Te rog spune-i în loc de cadouri, Îmi vreau doar familia înapoi. 744 01:04:44,313 --> 01:04:48,733 Fără jucării. Nimic în afară de Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie și Jeff. 745 01:04:48,943 --> 01:04:50,986 Și mătușa mea și verii mei. 746 01:04:51,237 --> 01:04:54,322 Și dacă are timp, unchiul meu Frank. Bine? 747 01:04:56,033 --> 01:04:57,242 Bine. 748 01:04:58,119 --> 01:05:00,412 - Voi vedea ce pot face. -Mulţumesc. 749 01:05:00,621 --> 01:05:05,166 Așteaptă. Elful meu a luat ultimul din bastoane de bomboane acasă la iubitul ei. 750 01:05:05,459 --> 01:05:07,252 - E în regulă. -Nu, nu fi prost. 751 01:05:07,461 --> 01:05:10,338 Toți cei care îl văd pe Moș Crăciun trebuie să ia ceva. 752 01:05:10,548 --> 01:05:14,676 Iată, întinde-ți lăbuța acolo. Iată. 753 01:05:15,177 --> 01:05:17,512 -Nu-ți strica cina. -Nu voi. 754 01:05:17,930 --> 01:05:19,347 Mulţumesc. 755 01:05:30,568 --> 01:05:32,152 Fiul unui--! 756 01:08:29,538 --> 01:08:30,872 Crăciun fericit. 757 01:08:33,459 --> 01:08:34,667 Pot să mă așez? 758 01:08:46,055 --> 01:08:47,388 Asta e nepoata mea. 759 01:08:48,057 --> 01:08:49,974 Fetița cu părul roșu. 760 01:08:51,977 --> 01:08:54,729 Are cam vârsta ta. O cunoști? 761 01:08:54,897 --> 01:08:56,022 Nu. 762 01:08:56,232 --> 01:08:59,275 - Locuiesti langa mine, nu-i asa? -Da. 763 01:08:59,485 --> 01:09:03,029 Poți să saluti când mă vezi. Nu trebuie să-ți fie frică. 764 01:09:04,031 --> 01:09:08,993 Sunt o mulțime de lucruri în jur despre mine, dar nimic nu este adevărat. Bine? 765 01:09:09,828 --> 01:09:11,829 -Ai fost bine anul acesta? -Așa cred. 766 01:09:12,498 --> 01:09:13,831 Juri? 767 01:09:14,208 --> 01:09:15,250 Nu. 768 01:09:15,501 --> 01:09:20,088 Da. Ei bine, acesta este locul unde trebuie dacă te simți prost cu tine însuți. 769 01:09:20,506 --> 01:09:23,132 -Este? -Așa cred. 770 01:09:23,342 --> 01:09:25,927 -Te simti rau cu tine? -Nu. 771 01:09:30,391 --> 01:09:34,894 Am fost un fel de durere în ultima vreme. Am spus niște lucruri pe care nu ar trebui să le spun. 772 01:09:35,646 --> 01:09:38,314 Chiar nu am fost prea bun anul acesta. 773 01:09:38,941 --> 01:09:39,983 Da. 774 01:09:40,150 --> 01:09:43,403 Sunt cam supărat pentru că îmi place foarte mult familia mea. 775 01:09:43,612 --> 01:09:48,533 Chiar dacă uneori spun că nu. Uneori chiar cred că nu. 776 01:09:48,826 --> 01:09:51,577 - Înțelegi asta? -Așa cred. 777 01:09:52,037 --> 01:09:54,872 Cum te simți pentru familia ta este un lucru complicat. 778 01:09:55,124 --> 01:09:57,542 Mai ales cu un frate mai mare. 779 01:09:58,294 --> 01:10:00,628 În adâncul sufletului, îi vei iubi mereu. 780 01:10:00,838 --> 01:10:05,133 Dar poți uita că îi iubești. Le poți răni, ei te pot răni. 781 01:10:05,342 --> 01:10:07,760 Și asta nu este doar pentru că ești tânăr. 782 01:10:09,471 --> 01:10:12,181 Vrei să știi realul motiv pentru care sunt aici? 783 01:10:12,391 --> 01:10:13,641 Sigur. 784 01:10:14,101 --> 01:10:17,895 Am venit să-mi aud nepoata cântând. Nu pot veni să o aud în seara asta. 785 01:10:18,480 --> 01:10:19,564 Ai planuri? 786 01:10:19,982 --> 01:10:21,816 Nu. 787 01:10:21,984 --> 01:10:23,318 Nu sunt binevenit. 788 01:10:24,111 --> 01:10:25,320 La biserică? 789 01:10:25,571 --> 01:10:27,655 Ești întotdeauna binevenit la biserică. 790 01:10:27,865 --> 01:10:29,949 Nu sunt binevenit cu fiul meu. 791 01:10:31,410 --> 01:10:35,163 Cu ani în urmă, înaintea ta și a familiei tale mutat pe bloc... 792 01:10:35,914 --> 01:10:37,582 ...M-am certat cu fiul meu. 793 01:10:38,375 --> 01:10:39,417 Ce vârstă are? 794 01:10:39,752 --> 01:10:41,294 El a crescut. 795 01:10:42,671 --> 01:10:47,342 Ne-am pierdut cumpătul și am spus Nu-mi păsa să-l mai văd. 796 01:10:47,843 --> 01:10:52,180 El a spus la fel, iar noi nu vorbite între ei de atunci. 797 01:10:53,349 --> 01:10:55,600 Dacă ți-e dor de el, de ce nu-l suni? 798 01:10:56,226 --> 01:10:58,353 Mi-e teamă dacă sun, nu va vorbi cu mine. 799 01:10:58,604 --> 01:11:00,104 De unde ştiţi? 800 01:11:01,106 --> 01:11:03,775 Nu știu. Mi-e teamă că nu o va face. 801 01:11:04,610 --> 01:11:07,612 Fără supărare, dar nu ești tu un pic bătrân de frică? 802 01:11:08,989 --> 01:11:11,157 Poți fi bătrân pentru multe lucruri. 803 01:11:11,367 --> 01:11:14,160 -Nu ești niciodată prea bătrân ca să-ți fie frică. -Este adevărat. 804 01:11:14,370 --> 01:11:16,287 Mi-era frică de subsolul nostru. 805 01:11:16,497 --> 01:11:19,791 E întuneric. Sunt lucruri ciudate acolo jos și miroase amuzant. 806 01:11:20,000 --> 01:11:23,461 Asa ceva. M-a deranjat de ani de zile. 807 01:11:23,837 --> 01:11:25,004 Subsolurile sunt așa. 808 01:11:26,340 --> 01:11:28,716 M-am făcut să cobor sa fac niste rufe... 809 01:11:28,926 --> 01:11:31,052 ...si am aflat ca nu e asa rau. 810 01:11:31,303 --> 01:11:35,890 Mi-am făcut griji pentru asta, dar dacă tu aprinde luminile, nu e mare lucru. 811 01:11:36,183 --> 01:11:37,225 Care este ideea ta? 812 01:11:37,684 --> 01:11:40,436 Ideea mea este, ar trebui să-ți suni fiul. 813 01:11:41,397 --> 01:11:44,148 - Și dacă nu vorbește cu mine? -Cel putin vei sti. 814 01:11:44,358 --> 01:11:48,736 Atunci ai putea înceta să-ți faci griji pentru asta. Nu va mai trebui să-ți fie frică. 815 01:11:49,405 --> 01:11:54,450 Indiferent cât de supărat aș fi, aș vorbi cu tatăl meu. Mai ales în preajma sărbătorilor. 816 01:11:56,203 --> 01:11:57,787 Nu știu. 817 01:11:57,996 --> 01:12:00,915 Doar încercați. Oricum pentru nepoata ta. 818 01:12:01,166 --> 01:12:04,335 Sunt sigur că îi este dor de tine. Și cadourile. 819 01:12:05,045 --> 01:12:06,379 Îi trimit un cec. 820 01:12:07,089 --> 01:12:10,675 Mi-aș dori ca bunicii mei să facă asta. Îmi trimit mereu haine. 821 01:12:10,884 --> 01:12:13,719 Anul trecut mi-am luat un pulover cu o pasăre tricotată pe ea. 822 01:12:13,971 --> 01:12:15,012 Oh, e frumos. 823 01:12:15,222 --> 01:12:17,348 Nu pentru un tip din clasa a doua. 824 01:12:17,558 --> 01:12:20,184 Poți fi bătut pentru că ai purtat așa ceva. 825 01:12:21,562 --> 01:12:23,604 Am un prieten care a fost bătut în cuie... 826 01:12:23,814 --> 01:12:26,691 ...pentru că a existat un zvon purta pijamale de dinozaur. 827 01:12:27,818 --> 01:12:32,071 Mai bine fugi acasă unde îți este locul. Gândește-te la ce am spus. 828 01:12:32,489 --> 01:12:33,865 -În regulă? -Bine. 829 01:12:34,658 --> 01:12:35,825 E plăcut să vorbesc cu tine. 830 01:12:36,994 --> 01:12:38,744 Mă bucur să vorbesc cu tine. 831 01:12:45,002 --> 01:12:47,086 -Şi tu? - Eu? 832 01:12:47,754 --> 01:12:49,255 Da. Tu și fiul tău. 833 01:12:51,216 --> 01:12:53,092 Vom vedea ce se întâmplă. 834 01:12:54,386 --> 01:12:55,636 Crăciun fericit. 835 01:12:56,847 --> 01:12:58,764 Crăciun fericit. 836 01:13:50,651 --> 01:13:54,278 Aceasta este casa mea. Trebuie să-l apăr. 837 01:15:22,117 --> 01:15:25,369 O să verificăm. Ne putem întoarce după camion. 838 01:15:33,629 --> 01:15:34,754 Cum intrăm? 839 01:15:35,380 --> 01:15:38,299 Vom merge la ușa din spate. Poate ne va lăsa să intrăm. 840 01:15:38,508 --> 01:15:41,886 Da, e un copil. Copiii sunt proști. 841 01:15:43,930 --> 01:15:47,892 Binecuvântați acest lucru hrănitor, care se poate găti cu microunde cina macaroane cu branza... 842 01:15:48,101 --> 01:15:50,895 ...si oamenii care l-a vândut la vânzare. Amin. 843 01:16:15,962 --> 01:16:18,631 Asta este. Nu te speria acum. 844 01:16:31,853 --> 01:16:34,522 Crăciun fericit, micuțule. 845 01:16:35,440 --> 01:16:40,111 Știm că ești acolo și că ești singur. 846 01:16:40,654 --> 01:16:42,947 Da, haide, puștiule. Deschide. 847 01:16:43,865 --> 01:16:46,492 Sunt Moș Crăciun și elful lui. 848 01:16:48,954 --> 01:16:50,162 Nu vă vom răni. 849 01:16:50,831 --> 01:16:54,250 Nu, nu. Am niște drăguțe cadouri pentru tine. 850 01:16:54,584 --> 01:16:58,254 Fii un băiat bun acum și deschide ușa. 851 01:17:03,093 --> 01:17:04,218 Ce? 852 01:17:06,054 --> 01:17:08,055 Ce? Ce? 853 01:17:08,765 --> 01:17:09,807 Ce? 854 01:17:09,975 --> 01:17:12,476 -Ce s-a întâmplat? -Ia aia putin... 855 01:17:23,989 --> 01:17:25,406 Bună ziua. 856 01:17:31,121 --> 01:17:33,497 Da! Da! 857 01:17:33,707 --> 01:17:35,207 Micul ticălos este înarmat! 858 01:17:35,417 --> 01:17:39,628 Asta este! Eu merg in fata. Cobori la subsol! 859 01:18:41,983 --> 01:18:44,193 Aleck deștept! 860 01:20:12,449 --> 01:20:16,994 Oh, băiete. Asta e, micuțule... tu mic... 861 01:20:17,954 --> 01:20:20,164 Nu, nu de data asta, micuțule. 862 01:20:23,501 --> 01:20:26,378 Micuțule, unde ești? 863 01:20:50,320 --> 01:20:51,737 Da! 864 01:21:25,480 --> 01:21:27,272 --smulge-i capul--! 865 01:21:37,158 --> 01:21:38,575 Ești mort, puștiule. 866 01:22:26,082 --> 01:22:28,792 Unde ești, micuțule? 867 01:22:45,018 --> 01:22:47,728 Harry, intru! 868 01:22:52,400 --> 01:22:54,443 Oh, nu! chiar mi-e frică. 869 01:22:54,694 --> 01:22:58,489 E prea târziu pentru tine, puștiule, suntem în casă. Te vom lua. 870 01:22:58,740 --> 01:23:00,824 Bine, vino să mă ia! 871 01:23:01,201 --> 01:23:02,326 De ce, tu--! 872 01:23:08,875 --> 01:23:10,125 Acum ești mort! 873 01:23:35,902 --> 01:23:38,403 O să-l ucid pe copilul ăla! 874 01:23:53,419 --> 01:23:55,587 -Marv. -Harry? 875 01:23:55,922 --> 01:23:57,673 De ce ți-ai scos pantofii? 876 01:23:58,216 --> 01:23:59,925 De ce ești îmbrăcat ca un pui? 877 01:24:01,928 --> 01:24:05,305 Sunt aici sus, nenorociți. Vino să mă ia. 878 01:24:08,726 --> 01:24:11,979 Voi renunțați, sau ti-e sete de mai mult? 879 01:24:21,823 --> 01:24:23,198 Atenție! 880 01:24:26,286 --> 01:24:28,745 Nu-ți face griji, Marv. Îl iau pentru tine. 881 01:24:32,917 --> 01:24:34,585 Da! 882 01:24:39,132 --> 01:24:41,425 E doar un copil, Harry. Îl putem lua. 883 01:24:41,593 --> 01:24:44,678 Taci, vrei? Ce este? 884 01:24:44,929 --> 01:24:47,055 Îți lipsesc niște dinți. 885 01:24:47,265 --> 01:24:49,433 Unde? Este dintele meu de aur. 886 01:24:49,642 --> 01:24:52,603 Dintele meu de aur. Îl voi omorî. Îl voi omorî! 887 01:24:54,939 --> 01:24:57,149 Mă bombardezi cu încă una, puștiule... 888 01:24:57,442 --> 01:25:01,612 ... și o să-ți rup cojonele si fierbe-le in ulei de motor! 889 01:25:05,033 --> 01:25:06,158 911 de urgență. 890 01:25:06,367 --> 01:25:08,202 Bună, casa mea este jefuită. 891 01:25:08,453 --> 01:25:13,123 Adresa mea este 656 Lincoln Boulevard. Numele meu este Murphy. 892 01:25:16,628 --> 01:25:18,045 Nu știi niciodată ce e acolo. 893 01:25:19,172 --> 01:25:20,797 Iată-l! 894 01:25:25,720 --> 01:25:27,387 Te-am prins! L-am prins, Harry. 895 01:25:29,182 --> 01:25:30,474 L-am prins. 896 01:25:31,601 --> 01:25:32,893 Harry, dă-mi o mână de ajutor! 897 01:25:36,272 --> 01:25:38,190 L-am prins! 898 01:25:38,358 --> 01:25:39,691 Harry, ajută-mă. Scoală-te! 899 01:25:41,319 --> 01:25:42,527 L-am prins. 900 01:26:22,235 --> 01:26:23,527 ce faci? 901 01:26:24,362 --> 01:26:26,947 Harry, nu te mișca. 902 01:26:27,198 --> 01:26:28,282 Marv? 903 01:26:28,533 --> 01:26:30,867 Nu vă mișcați. 904 01:26:31,369 --> 01:26:32,911 ce faci? 905 01:26:37,667 --> 01:26:39,334 L-am prins? 906 01:26:39,794 --> 01:26:41,169 L-am prins? 907 01:26:41,546 --> 01:26:43,630 Unde este? Unde este? 908 01:26:43,840 --> 01:26:47,467 Nu contează asta. Aici! Cum îți place, nu? ticălosule! 909 01:26:47,677 --> 01:26:50,554 Ia copilul ăla, înainte să... Ia copilul acela! 910 01:27:17,206 --> 01:27:18,498 Unde s-a dus? 911 01:27:19,167 --> 01:27:21,251 Poate s-a sinucis. 912 01:27:21,586 --> 01:27:26,381 Aici jos, măgar de cal mare! Vino să mă ia înainte să sun la poliție. 913 01:27:26,591 --> 01:27:28,592 - Hai să-l luăm! - Stai, stai. 914 01:27:28,801 --> 01:27:30,677 Este exact ceea ce vrea el să facem: 915 01:27:30,887 --> 01:27:33,972 Întoarce-te prin casa lui distractivă așa că suntem cu toții sfâșiați. 916 01:27:34,182 --> 01:27:35,724 O să cheme poliția! 917 01:27:35,933 --> 01:27:37,601 De la o casă în copac? 918 01:27:37,852 --> 01:27:38,977 Haide. 919 01:27:40,229 --> 01:27:41,813 -Pe fereastră? -Da. 920 01:27:41,981 --> 01:27:43,398 Nu ies pe fereastră. 921 01:27:43,608 --> 01:27:47,611 De ce, te-ai speriat? ți-e frică? Haide, ieşi aici. 922 01:27:52,450 --> 01:27:53,784 Haide. 923 01:27:59,791 --> 01:28:01,291 Haide! 924 01:28:06,923 --> 01:28:10,175 -Haide. Continuă. - Să ne întoarcem, Harry. 925 01:28:15,807 --> 01:28:16,890 Taci, Marv. 926 01:28:20,353 --> 01:28:21,395 Hei, băieți! 927 01:28:21,979 --> 01:28:23,271 Verificați asta. 928 01:28:24,357 --> 01:28:26,066 Întoarce-te. Întoarce-te. 929 01:29:14,574 --> 01:29:15,949 Iată-l! 930 01:29:16,117 --> 01:29:18,201 Hei, sun la poliție! 931 01:29:19,454 --> 01:29:21,955 Stai, stai! El vrea să-l urmăm. 932 01:29:22,206 --> 01:29:24,124 Am o idee mai bună. Haide. 933 01:29:42,143 --> 01:29:43,351 Bună, amice. 934 01:29:43,769 --> 01:29:47,022 Te-am depășit de data asta. Treci aici! 935 01:29:53,237 --> 01:29:54,404 Ce ai de gând să faci? 936 01:29:54,822 --> 01:29:56,865 Voi face exact ce ne-a făcut el. 937 01:29:57,074 --> 01:29:58,909 Arde-i capul cu o pistoletă. 938 01:29:59,118 --> 01:30:01,119 Îi voi sparge fața cu un fier de călcat. 939 01:30:01,329 --> 01:30:04,164 Aș vrea să-l plesnesc in fata cu o cutie de vopsea! 940 01:30:04,373 --> 01:30:05,999 Bagă-i un cui prin picior! 941 01:30:06,250 --> 01:30:11,129 O să-i mușc pe fiecare aceste degete mici, pe rând. 942 01:30:20,431 --> 01:30:22,807 Haide. Hai să te ducem acasă. 943 01:30:45,790 --> 01:30:48,500 Wow, asta e grozav. 944 01:30:51,837 --> 01:30:54,130 Frumoasa miscare, lasand apa sa curga. 945 01:30:54,340 --> 01:30:58,176 Acum cunoaștem fiecare casă pe care l-ai lovit. 946 01:31:01,639 --> 01:31:04,307 Vă căutăm băieți de multă vreme. 947 01:31:04,559 --> 01:31:07,435 Da. Ei bine, amintiți-vă, noi suntem Bandiții Ude. 948 01:31:07,812 --> 01:31:11,815 - Bandiți umezi, asta e W-E-T-- -Taci! Urcă-te în mașină! 949 01:31:11,983 --> 01:31:13,608 Hei, haide. Haide. 950 01:31:14,402 --> 01:31:16,903 - Mâinile de pe cap, amice! -Haide. 951 01:32:12,501 --> 01:32:14,419 Sunt un părinte rău. Sunt un părinte rău. 952 01:32:14,670 --> 01:32:15,879 Nu, nu ești. 953 01:32:16,047 --> 01:32:18,548 Te bati acolo sus. Se întâmplă asta. 954 01:32:18,758 --> 01:32:20,467 Aceste lucruri se întâmplă. 955 01:32:20,676 --> 01:32:24,554 Vrei să vorbim despre părinții răi? Uită-te la noi. 956 01:32:24,764 --> 01:32:29,517 Suntem pe drum 48, 49 de săptămâni pe an. Cu greu ne vedem familiile. 957 01:32:30,227 --> 01:32:32,479 Joe, acolo. Doamne, știi... 958 01:32:32,688 --> 01:32:35,523 ... uită numele copiilor săi jumătate din timp. 959 01:32:35,733 --> 01:32:39,027 Ziggy acolo, nici măcar nu și-a întâlnit copilul. 960 01:32:39,278 --> 01:32:43,031 Eddy... Să sperăm niciunul dintre ei nu scrie o carte despre el. 961 01:32:44,158 --> 01:32:47,661 Spune-mi, ai plecat în vacanță și ai lăsat copilul acasă? 962 01:32:51,082 --> 01:32:52,457 Nu. 963 01:32:53,250 --> 01:32:56,127 Dar am lăsat unul la o pompe funebre odată. 964 01:32:56,962 --> 01:33:00,215 Da, a fost și îngrozitor. Eram supărat și totul. 965 01:33:00,424 --> 01:33:04,678 Eu și soția, am lăsat micul tyke acolo în salonul de pompe funebre. 966 01:33:04,929 --> 01:33:08,598 Toată ziua. Știi, ne-am dus înapoi noaptea, când noi... 967 01:33:08,808 --> 01:33:11,059 ... ne-a venit în fire, acolo era el. 968 01:33:11,310 --> 01:33:14,437 Se pare că era acolo toată ziua cu un cadavru. 969 01:33:15,481 --> 01:33:18,775 Era bine. Știi, după șase, șapte săptămâni. 970 01:33:18,984 --> 01:33:21,444 A venit în jur și a început să vorbească din nou. 971 01:33:22,822 --> 01:33:25,824 Ei trec peste. Copiii sunt rezistenți așa. 972 01:33:26,033 --> 01:33:27,742 Nu ar trebui să vorbim despre asta. 973 01:33:27,993 --> 01:33:32,122 -Am încercat doar să te înveselesc. -Îmi pare rău că am făcut-o. 974 01:33:58,399 --> 01:33:59,524 mama? 975 01:34:04,697 --> 01:34:05,989 mama? 976 01:34:10,035 --> 01:34:12,078 mama? 977 01:34:58,417 --> 01:34:59,751 Kevin! 978 01:35:01,295 --> 01:35:02,420 Kevin! 979 01:35:33,786 --> 01:35:35,662 Crăciun fericit, dragă. 980 01:35:45,089 --> 01:35:47,590 Oh, Kevin, îmi pare atât de rău. 981 01:36:07,528 --> 01:36:09,320 Unde sunt toți ceilalți? 982 01:36:10,030 --> 01:36:12,031 Oh, iubito, nu au putut veni. 983 01:36:12,241 --> 01:36:13,491 Au vrut atât de mult... 984 01:36:13,701 --> 01:36:18,162 Nu am adormit în spate și să saliv peste tine, nu-i așa? 985 01:36:18,372 --> 01:36:20,707 - Saliva! -Taci! 986 01:36:23,544 --> 01:36:27,171 Kevin, băiatul meu. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 987 01:36:27,381 --> 01:36:29,132 Ești bine. 988 01:36:29,633 --> 01:36:30,842 Te iubesc. Ești bine? 989 01:36:32,511 --> 01:36:33,636 Hei, Kev. 990 01:36:35,973 --> 01:36:38,641 E tare că nu ai făcut-o arde locul. 991 01:36:40,978 --> 01:36:42,437 Mulțumesc, Buzz. 992 01:36:44,148 --> 01:36:46,149 Așteptaţi un minut. Cum ați ajuns acasă? 993 01:36:46,358 --> 01:36:48,860 În zborul de dimineață nu ai vrut să aștepți. 994 01:36:49,069 --> 01:36:52,322 -O, nu. Multumesc. -Crăciun fericit. 995 01:36:52,531 --> 01:36:53,948 Crăciun fericit. 996 01:36:54,575 --> 01:36:56,659 Cineva trebuie să găsească un magazin deschis. 997 01:36:56,869 --> 01:36:58,494 Am fost ieri la cumpărături. 998 01:37:01,165 --> 01:37:02,707 Tu, la cumpărături? 999 01:37:03,000 --> 01:37:05,710 Am niște lapte, ouă și balsam de rufe. 1000 01:37:07,671 --> 01:37:09,547 -Ce? - Nu glumesc? 1001 01:37:09,757 --> 01:37:11,466 Ce tip amuzant. 1002 01:37:11,675 --> 01:37:13,801 Ce ai mai făcut cât am fost plecați? 1003 01:37:14,970 --> 01:37:17,221 Tocmai agăţat. 1004 01:37:19,308 --> 01:37:20,767 Adu-ți lucrurile la etaj. 1005 01:37:20,976 --> 01:37:25,521 Cumpărături? El nu știe cum să-și lege pantoful. Se duce la cumpărături? 1006 01:37:26,065 --> 01:37:28,733 Acesta nu este Kevin pe care l-am cunoscut. 1007 01:37:52,341 --> 01:37:53,883 Dragă, ce-i asta? 1008 01:38:52,359 --> 01:38:55,778 Kevin! Ce ai făcut cu camera mea?