1
00:01:19,644 --> 00:01:21,761
Chciałbym się spotkać z panem Dwightem Saxonem.

2
00:01:21,896 --> 00:01:23,262
Sas?

3
00:01:23,398 --> 00:01:25,685
Kręcenie „I Wanted Wings” na scenie 5.

4
00:01:25,817 --> 00:01:28,059
Jak masz na imię?

5
00:01:28,194 --> 00:01:31,483
Iscovescu, ale nie sądzę
pamięta mnie.

6
00:01:31,615 --> 00:01:34,449
- Nie jesteś umówiony?
- Nie.

7
00:01:34,576 --> 00:01:36,818
- Słuchaj, pan Saxon strzela.
- To bardzo ważne.

8
00:01:36,953 --> 00:01:40,697
Nie mogę do niego zadzwonić na planie.
Napisz list lub spróbuj innym razem. Następny!

9
00:01:49,299 --> 00:01:51,939
Są panie i panowie
z Seattle Kiwanis tutaj?

10
00:01:52,010 --> 00:01:54,530
- Pewnie, że tak.
- W takim razie możemy rozpocząć naszą wycieczkę.

11
00:01:54,596 --> 00:01:55,803
Tędy, proszę.

12
00:02:01,811 --> 00:02:04,303
Cóż, teraz zacznijmy
z różnymi budynkami,

13
00:02:04,439 --> 00:02:07,432
następnie weź laboratoria,
zbiory stałe i tak dalej,

14
00:02:07,567 --> 00:02:08,899
potem wyląduj w restauracji

15
00:02:09,027 --> 00:02:11,565
gdzie postaram się wskazać
niektóre z naszych pięknych gwiazd.

16
00:02:11,696 --> 00:02:13,358
Nie możesz tego zrobić
na odwrót?

17
00:02:13,490 --> 00:02:15,652
- Horacy!
- Jestem głodny!

18
00:02:45,187 --> 00:02:48,225
Uciszać się.
Zaczynamy. Jesteś gotowy?

19
00:02:48,357 --> 00:02:50,317
- Tak, proszę pana.
- Jasne, rzuć je.

20
00:02:51,193 --> 00:02:52,309
Prędkość.

21
00:02:53,362 --> 00:02:55,854
OK, gotowy? Dobra, akcja!

22
00:02:55,989 --> 00:02:58,652
Witaj, Jeffie.
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

23
00:02:58,784 --> 00:03:00,025
Byłem zajęty.

24
00:03:00,160 --> 00:03:03,244
Cóż, nie możesz być taki zajęty.
Słyszałem, że dziś wieczorem jest tam taniec.

25
00:03:03,372 --> 00:03:06,706
To tylko mała impreza.
Nasza ostatnia noc w Randolph.

26
00:03:06,834 --> 00:03:08,245
Mogę wyjechać wcześniej.

27
00:03:08,377 --> 00:03:09,993
pomyślałem
przechodziliśmy przez to.

28
00:03:10,671 --> 00:03:12,671
Myślałem, że jedziemy
podejść do tego mądrze.

29
00:03:12,798 --> 00:03:15,118
Co to znaczy?
Do widzenia, powodzenia, dobrze się bawiliśmy?

30
00:03:15,175 --> 00:03:18,339
Ty pójdziesz swoją drogą, ja pójdę swoją?
Nie próbuj mi sprzedawać tej rutyny, Jeff!

31
00:03:18,470 --> 00:03:21,679
Chciałbym móc wymyślić
lepsze zakończenie, ale nie mogę.

32
00:03:21,807 --> 00:03:24,675
Słuchaj, panie Jeff Young, pan wysiada
u mnie po tym tańcu

33
00:03:24,810 --> 00:03:27,223
albo zacznę robić
kilka własnych planów.

34
00:03:27,354 --> 00:03:29,095
Oczekuję ciebie.

35
00:03:31,442 --> 00:03:33,809
OK, tnij! To było dobre.

36
00:03:33,944 --> 00:03:35,901
- Wybierz drugi i ostatni.
- Drugi i ostatni.

37
00:03:36,029 --> 00:03:37,691
- Scenariusz?
- Oto jest.

38
00:03:37,823 --> 00:03:40,440
- Co robimy dalej?
- Lunch, jeśli mnie pytasz.

39
00:03:40,576 --> 00:03:42,613
Kto cię pyta?

40
00:03:42,745 --> 00:03:44,825
Kurczę, jest pierwsza w nocy.
W porządku, przerwa na lunch.

41
00:03:44,872 --> 00:03:46,989
OK, obiad. Godzina, chłopcy.

42
00:03:47,124 --> 00:03:49,241
Powrót o drugiej.

43
00:03:57,217 --> 00:03:58,298
- Panie Saxon?
- Tak?

44
00:03:58,427 --> 00:04:00,387
- Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- Tak, co jest?

45
00:04:00,471 --> 00:04:04,681
Poznaliśmy się we Francji, w Nicei.
Pamiętasz, w Perroquet?

46
00:04:04,808 --> 00:04:07,391
Och, tak. Tak. Jak się masz?

47
00:04:07,519 --> 00:04:10,182
Panie Saxon, potrzebuję 500 dolarów.

48
00:04:10,314 --> 00:04:13,397
- Ty co?
- 500 dolarów. Muszę to mieć.

49
00:04:13,524 --> 00:04:16,483
- Czy to nie jest trochę za duże na dotyk?
- To nie jest działalność charytatywna.

50
00:04:16,611 --> 00:04:18,819
Za te pieniądze
Mam coś do sprzedania.

51
00:04:18,946 --> 00:04:21,029
- Tak? Co?
- Historia.

52
00:04:21,157 --> 00:04:23,319
Och, spójrz, mamy
dział fabularny z przodu.

53
00:04:23,451 --> 00:04:26,034
- Mamy też wiele historii.
- Nie, nie masz tego.

54
00:04:26,162 --> 00:04:28,324
Słuchaj, zdejmij to
i zostaw go w recepcji

55
00:04:28,456 --> 00:04:29,867
z zaadresowaną do siebie kopertą.

56
00:04:29,999 --> 00:04:32,332
Ale widzi pan, panie Saxon,
Nie jestem pisarzem.

57
00:04:32,460 --> 00:04:35,060
Nie próbowałbym opowiadać ci tej historii
gdybym nie potrzebował pieniędzy.

58
00:04:35,129 --> 00:04:38,247
- Rozumiem, ale kiedy indziej.
- Nie, muszę to mieć teraz,

59
00:04:38,382 --> 00:04:41,216
przed...
zanim policja federalna mnie zabierze.

60
00:04:41,344 --> 00:04:44,337
Policja federalna?
Po co cię chcą?

61
00:04:44,472 --> 00:04:46,885
Cóż, to część historii.

62
00:04:47,016 --> 00:04:50,430
Proszę, panie Saxon.
Mam bardzo mało czasu.

63
00:04:51,938 --> 00:04:53,429
OK. Usiąść.

64
00:04:53,564 --> 00:04:56,648
Oczywiście nie będę mógł ci tego powiedzieć
prawdziwe imiona innych osób.

65
00:04:56,776 --> 00:04:58,062
- Rozumiesz to?
- Tak.

66
00:04:58,194 --> 00:05:01,107
Moje własne imię
jest Georges Iscovescu.

67
00:05:01,239 --> 00:05:06,109
Urodziłem się w Rumunii, ale spędziłem
większość mojego życia w Paryżu i Biarritz.

68
00:05:06,244 --> 00:05:09,828
Dzięki. W Lido.
Wiesz, podążając za porami roku,

69
00:05:09,956 --> 00:05:13,290
chodzić tam, gdzie chodzili bogaci ludzie,
bogate kobiety, mówiąc dokładnie.

70
00:05:15,670 --> 00:05:16,751
Dziękuję.

71
00:05:16,879 --> 00:05:19,872
Moje papiery podają mój zawód
jako tancerka,

72
00:05:20,007 --> 00:05:21,999
co jest ogólnie poprawne.

73
00:05:22,134 --> 00:05:23,545
To było łatwe życie,

74
00:05:23,678 --> 00:05:26,796
gdybyś miał głęboki głos
i wiedział, jak patrzeć na kobietę.

75
00:05:26,931 --> 00:05:27,967
Ale nadeszła wojna.

76
00:05:28,099 --> 00:05:30,557
Ludzie, którzy mieli pieniądze
stworzony dla Ameryki.

77
00:05:30,685 --> 00:05:33,473
Potrzebujesz wizy, żeby wyjechać
niestety do Ameryki

78
00:05:33,604 --> 00:05:35,561
i było
jakiś skandal w gazetach

79
00:05:35,690 --> 00:05:38,103
o mnie
i pani z Nowego Jorku.

80
00:05:38,901 --> 00:05:42,986
Pomyślałem, że lepiej nie ubiegać się o wizę
gdzie mogliby mnie znać.

81
00:05:43,114 --> 00:05:46,858
Myślałem, że to mądrzejsze
spróbować dostać się do środka bardziej dyskretnie.

82
00:05:46,993 --> 00:05:48,404
Więc pojechałem do Meksyku,

83
00:05:48,536 --> 00:05:51,574
do małego miasteczka położonego na obrzeżach
granicę z Kalifornią.

84
00:05:51,706 --> 00:05:53,197
„Jest ogrodzenie z drutu.

85
00:05:53,332 --> 00:05:55,790
'Możesz to zobaczyć na wylot
do Stanów Zjednoczonych.

86
00:05:55,918 --> 00:05:59,252
„Jeśli jesteś Amerykaninem lub masz wizę
po prostu wchodzisz.

87
00:05:59,380 --> 00:06:01,372
– Tak, ogrodzenie z drutu.

88
00:06:01,507 --> 00:06:03,999
Nie pozwól im ci powiedzieć
ma tylko 12 stóp wysokości.

89
00:06:04,135 --> 00:06:06,296
– Jest na wysokości tysiąca mil.

90
00:06:06,428 --> 00:06:09,091
„Główna ulica
nazywa się Calle Ruiz.

91
00:06:09,222 --> 00:06:14,559
Wygląda na to, czego można się spodziewać:
Małe, senne miasteczko, pieczone w upale.

92
00:06:14,686 --> 00:06:17,520
„No cóż, wszystko możesz znieść
na dzień lub dwa” – pomyślałem.

93
00:06:17,647 --> 00:06:21,391
– Jest konsulat amerykański
gdzie możesz ubiegać się o wizę.

94
00:06:21,526 --> 00:06:23,688
Wiedziałem, że istnieją
dopełnić pewne formalności

95
00:06:23,820 --> 00:06:27,234
„zanim zdążyłem przekroczyć granicę,
ale moje papiery były w porządku.

96
00:06:27,365 --> 00:06:30,449
– Miałem trochę pieniędzy.
Poczułem się bardzo pewnie.

97
00:06:30,577 --> 00:06:32,068
Widzę po twojej ankiecie

98
00:06:32,203 --> 00:06:34,445
do którego chcesz wejść
USA na stałe.

99
00:06:34,581 --> 00:06:36,072
Tak, proszę pana.

100
00:06:36,207 --> 00:06:38,790
Będzie to wymagało numeru kontyngentu.

101
00:06:40,170 --> 00:06:42,878
- Czy wiesz, co to jest kontyngent?
- Nie.

102
00:06:45,175 --> 00:06:50,591
Co roku Stany Zjednoczone na to pozwalają
napływ 150 000 imigrantów.

103
00:06:51,556 --> 00:06:56,176
Ta liczba jest proporcjonalna
pomiędzy różnymi krajami europejskimi.

104
00:06:56,978 --> 00:07:02,190
Urodziłeś się w Bukareszcie
więc mieścisz się w ramach kwoty rumuńskiej.

105
00:07:02,317 --> 00:07:03,317
Tak?

106
00:07:03,443 --> 00:07:07,312
Kwota rumuńska
jest bardzo mały i bardzo zatłoczony.

107
00:07:07,447 --> 00:07:08,938
To znaczy, że muszę poczekać?

108
00:07:09,074 --> 00:07:11,782
Od pięciu do ośmiu lat,

109
00:07:11,910 --> 00:07:14,152
Panie Iscovescu.

110
00:07:15,121 --> 00:07:17,363
Od pięciu do ośmiu lat?

111
00:07:23,922 --> 00:07:28,087
„Pięć do ośmiu lat!
Jak wyrok więzienia.

112
00:07:28,218 --> 00:07:33,054
„Osiem razy 365 dni
z tymi muchami i tym upałem

113
00:07:33,181 --> 00:07:36,925
i osiem razy 365 nocy
w tym miejscu.

114
00:07:37,852 --> 00:07:40,811
„Byłem wykorzystany
do Ritza i Savoyu.

115
00:07:40,939 --> 00:07:45,183
„Jeden z lokalnych hoteli
nazywa się Esperanza.

116
00:07:45,318 --> 00:07:48,482
„Stawka wynosi dolara dziennie,
taniej w tygodniu.

117
00:07:48,613 --> 00:07:51,777
- Ale lepiej weź swój pokój
do roku, jeśli uda ci się go zdobyć.

118
00:07:51,908 --> 00:07:56,403
– Wszystkie są zajęte, stłoczone
z ludźmi, którzy czekają,

119
00:07:56,538 --> 00:07:57,870
„czekam”.

120
00:08:01,750 --> 00:08:04,083
„Miałem jeden łut szczęścia
jednak tego dnia.

121
00:08:04,211 --> 00:08:08,706
'Nastąpiło nieoczekiwane
powiem, wyjazd.

122
00:08:08,841 --> 00:08:11,584
– Mężczyzna nazwiskiem Wechsler.

123
00:08:18,517 --> 00:08:21,100
<i>Señor</i> Flores! <i>Señor</i> Flores!

124
00:08:21,228 --> 00:08:22,639
O co chodzi?

125
00:08:22,771 --> 00:08:25,184
On nie żyje! On nie żyje!

126
00:08:26,358 --> 00:08:28,350
<i>Señor</i> Flores, tu Niemiec.

127
00:08:28,485 --> 00:08:29,671
Lupita, co się dzieje?

128
00:08:29,695 --> 00:08:32,859
Niemiec popełnił samobójstwo.
Biedny człowiek!

129
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
Co to jest? Co się stało?

130
00:08:34,450 --> 00:08:38,034
Niemiec się zabił
<i>señor</i> Niemiec z pokoju 27.

131
00:08:39,621 --> 00:08:42,455
<i>Señor</i> Flores, przyjdź szybko!

132
00:08:42,583 --> 00:08:44,666
Niemiec popełnił samobójstwo.

133
00:08:54,094 --> 00:08:56,677
Może możesz polecić
inne miejsce, gdzie mógłbym wynająć pokój?

134
00:08:56,805 --> 00:08:58,467
Jedna chwila.

135
00:08:59,516 --> 00:09:03,226
<i>Señorita,</i> zadzwoń na policję.

136
00:09:03,353 --> 00:09:06,437
Powiedz im, żeby wezwali karetkę
w dół do hotelu.

137
00:09:06,565 --> 00:09:09,558
Miał miejsce wypadek.
Tak, tak.

138
00:09:09,693 --> 00:09:11,855
Będę miał dla ciebie pokój.
Po prostu poczekaj.

139
00:09:12,946 --> 00:09:17,361
— A więc Niemiec
wyprowadziłem się z pokoju 27 i wprowadziłem się.

140
00:09:17,493 --> 00:09:19,234
– Nie spodziewałem się, że zostanę długo.

141
00:09:19,369 --> 00:09:21,782
- Pomyślałem, że to szczęśliwy przypadek
musi przyjść do mnie.

142
00:09:21,914 --> 00:09:25,908
– Jakoś pociągnę za pewne sznurki
i przedostać się przez granicę.

143
00:09:42,351 --> 00:09:45,685
„Pięć miesięcy później
Nadal byłem w pokoju 27,

144
00:09:45,813 --> 00:09:47,475
– Moje nerwy są już w takim stanie

145
00:09:47,606 --> 00:09:50,895
– Ten hak na suficie
zdawało się wołać.

146
00:09:52,486 --> 00:09:54,317
Panie Iscovescu.

147
00:09:54,946 --> 00:09:57,108
Panie Iscovescu.

148
00:09:58,032 --> 00:10:00,445
- Panie Iscovescu.
- Tak?

149
00:10:00,576 --> 00:10:03,614
Sprawiłoby nam to ogromną przyjemność
gdybyś do nas dołączył.

150
00:10:03,746 --> 00:10:06,955
Wszyscy mamy małe świętowanie
w naszym pokoju.

151
00:10:07,083 --> 00:10:08,164
Święto czego?

152
00:10:08,292 --> 00:10:11,706
Dzień Niepodległości Amerykanów,
4 lipca.

153
00:10:11,838 --> 00:10:14,205
Nie sądzę.
Nie mam co świętować.

154
00:10:14,340 --> 00:10:19,051
Serwujemy wszystkie dania kuchni amerykańskiej:
Bostońska fasolka po bretońsku z pączkami.

155
00:10:19,178 --> 00:10:20,669
- Dziękuję.
- Z pączkami!

156
00:10:20,805 --> 00:10:23,593
Dziękuję uprzejmie, ale nie.

157
00:10:23,724 --> 00:10:25,556
- Ojcze, twój płaszcz.
- Tak.

158
00:10:25,685 --> 00:10:27,768
Będą tu za chwilę.

159
00:10:27,895 --> 00:10:30,308
- A co tu się dzieje?
- Przepraszam?

160
00:10:30,439 --> 00:10:31,439
Nazywa się Hamak,

161
00:10:31,566 --> 00:10:34,149
z wydziału imigracji
w Waszyngtonie.

162
00:10:34,277 --> 00:10:37,020
- Ojciec.
- Jak się masz?

163
00:10:37,155 --> 00:10:39,568
- Jak masz na imię?
— Van Den Lucken.

164
00:10:39,699 --> 00:10:44,114
Profesor Van Den Luecken,
a to są moje córki.

165
00:10:44,245 --> 00:10:47,329
- Czekasz na swój limit?
- Jestem już od ośmiu miesięcy.

166
00:10:47,456 --> 00:10:50,039
Myślałam, że jesteś nowy,
inaczej byś mnie poznał.

167
00:10:50,168 --> 00:10:53,411
Przyjeżdżam tu raz lub dwa razy w roku
przyjrzeć się pewnym sprawom.

168
00:10:53,546 --> 00:10:55,037
Widzę.

169
00:10:56,257 --> 00:10:59,841
- Bostońska fasolka po bretońsku?
- Pozwalają nam gotować w naszym pokoju.

170
00:10:59,969 --> 00:11:01,881
Może nie mieliśmy prawa
do wywieszenia flagi.

171
00:11:02,013 --> 00:11:04,426
- Z kawałkiem solonej wieprzowiny?
- Oczywiście.

172
00:11:05,474 --> 00:11:08,717
Wiesz, zawsze byłem frajerem
na bostońską fasolkę po bretońsku.

173
00:11:08,853 --> 00:11:11,266
Może więc do nas dołączysz?

174
00:11:11,397 --> 00:11:13,889
Pani Kurz. Jak się masz?

175
00:11:14,025 --> 00:11:15,436
Przybrałeś na wadze trochę.

176
00:11:15,568 --> 00:11:17,981
Cóż, tymczasowo, panie Hammock.
Czy to nie cudowne?

177
00:11:18,112 --> 00:11:20,274
- Gratuluję wam obojgu.
- Dziękuję.

178
00:11:20,406 --> 00:11:23,490
Dziękuję bardzo.
I nazywamy to Opus nr 1.

179
00:11:28,456 --> 00:11:30,789
Panie Hamak.
Kiedy tu przybyłeś?

180
00:11:30,917 --> 00:11:32,624
Właśnie dzisiaj.
Szukałem cię.

181
00:11:32,752 --> 00:11:36,166
- Jakieś wieści na temat mojej imigracji?
- Nie. Potrzebuję strzyżenia i szamponu.

182
00:11:36,964 --> 00:11:39,957
Mhm. Dlatego mnie trzyma
tej stronie granicy.

183
00:11:40,092 --> 00:11:43,085
- Żebym mógł zrobić mu fryzurę.
- Zjemy?

184
00:11:48,141 --> 00:11:50,098
W ten 4 lipca

185
00:11:50,227 --> 00:11:54,972
odmówmy wszyscy łaskę.

186
00:11:55,106 --> 00:11:57,439
Za to które
zaraz otrzymamy...

187
00:11:57,984 --> 00:11:59,976
Jeszcze lepiej,

188
00:12:00,111 --> 00:12:03,354
dla wielkiego kraju
który nas wkrótce przyjmie,

189
00:12:04,491 --> 00:12:06,483
Boże, uczyń nas naprawdę wdzięcznymi.

190
00:12:06,618 --> 00:12:10,032
I za Meksyk, Ojcze,
która nas chroni, gdy czekamy.

191
00:12:10,664 --> 00:12:12,656
I dla Meksyku.

192
00:12:12,791 --> 00:12:14,999
Nie dajmy się zniecierpliwić.

193
00:12:15,126 --> 00:12:17,994
Zawsze pamiętajmy o słowach
postawili Statuę Wolności.

194
00:12:18,129 --> 00:12:20,792
„Życie, wolność
i pogoń za szczęściem.”

195
00:12:20,924 --> 00:12:24,338
Nie, odwołujesz się do słów
Thomasa Jeffersona

196
00:12:24,469 --> 00:12:27,052
w Deklaracji Niepodległości.

197
00:12:27,973 --> 00:12:33,139
Miałem na myśli prosty wiersz
wyryte na podstawie wspomnianego posągu.

198
00:12:33,270 --> 00:12:35,603
Fasola, ojcze, proszę.

199
00:12:37,524 --> 00:12:42,519
„Oddaj mi swoje zmęczenie,
wasi biedni, wasze stłoczone masy,

200
00:12:42,654 --> 00:12:44,270
„pragnąc oddychać swobodnie,

201
00:12:45,490 --> 00:12:48,654
„Nieszczęsna odmowa
twoich tętniących życiem brzegów.

202
00:12:48,785 --> 00:12:50,993
„Wyślij to,

203
00:12:51,121 --> 00:12:55,286
„bezdomny, rzucony na mnie przez burzę”,

204
00:12:56,584 --> 00:12:59,418
„Podnoszę lampę
obok złotych drzwi.”

205
00:13:01,506 --> 00:13:03,589
A może to lśniące drzwi,
Panie Inspektorze?

206
00:13:05,176 --> 00:13:06,838
Obawiam się, że mnie tam masz,
Profesor.

207
00:13:09,347 --> 00:13:12,511
- Cóż...
- Teraz możemy jeść.

208
00:13:24,112 --> 00:13:26,195
Idziesz na walkę byków, <i>señor?</i>

209
00:13:26,323 --> 00:13:27,814
Och, czy po to przyszli?

210
00:13:27,949 --> 00:13:30,612
Zawsze przychodzą, kiedy jest taka możliwość
jakiś dzień święty w Stanach.

211
00:13:30,744 --> 00:13:33,327
Trochę krzyku, mała <i>fiesta.</i>

212
00:13:33,455 --> 00:13:37,699
Och, Flores, potrzebuję dolara.
Umieść to na rachunku.

213
00:13:38,668 --> 00:13:40,330
Nie ma już dla ciebie pieniędzy.

214
00:13:40,462 --> 00:13:43,625
Zalegasz z dwumiesięcznym czynszem
i 39 dolarów w gotówce.

215
00:13:43,756 --> 00:13:45,497
40 jest łatwiejsze do zapamiętania.

216
00:13:45,632 --> 00:13:48,045
Mówiłeś, że 25 lat jest takie łatwe
pamiętać.

217
00:13:48,177 --> 00:13:50,169
Czy ja? Dziękuję.

218
00:14:13,285 --> 00:14:15,277
Kto to zrobił?

219
00:14:15,412 --> 00:14:17,404
Zapytałem: „Kto to zrobił?”

220
00:14:17,539 --> 00:14:20,623
- To byłem ja.
- Masz na myśli: „To byłem ja”, Tony.

221
00:14:20,751 --> 00:14:24,586
Nie, to nie była pani, panno Brown,
to byłem ja!

222
00:14:24,713 --> 00:14:26,625
Nie jestem z ciebie zbyt dumny, Tony.

223
00:14:26,757 --> 00:14:30,000
Czy zechciałby pan tu przyjść
na chwilę, proszę?

224
00:14:33,263 --> 00:14:36,506
Tony, zachowałeś się skandalicznie
i zamierzasz przeprosić.

225
00:14:36,642 --> 00:14:37,758
Wyrzuć to!

226
00:14:39,269 --> 00:14:41,852
- Och, bardzo mi przykro.
- Dziękuję bardzo, pani.

227
00:14:41,980 --> 00:14:46,065
Nie, nie, proszę, chłopak musi przeprosić.
To kwestia dyscypliny.

228
00:14:46,193 --> 00:14:48,105
Twoja forma humoru
Nie doceniam.

229
00:14:48,237 --> 00:14:49,899
Wiesz
jacy są amerykańscy chłopcy.

230
00:14:50,030 --> 00:14:53,068
Gromadzą zło przez cały rok
na 4 lipca.

231
00:14:53,200 --> 00:14:58,116
Tak. Myślę, że byłoby lepiej, gdyby to zrobili
wyładowali swój dobry humor w Ameryce,

232
00:14:58,247 --> 00:14:59,909
pod nogami Amerykanów.

233
00:15:00,040 --> 00:15:03,078
Cóż, teraz nie dajmy się zwariować
w komplikacje międzynarodowe.

234
00:15:03,210 --> 00:15:05,452
Widzisz, tam z tyłu jest płot.

235
00:15:05,587 --> 00:15:08,421
Wy, Amerykanie, to robicie
bardzo konkretny punkt.

236
00:15:08,549 --> 00:15:11,542
Widzę, że nie za bardzo nas lubisz.

237
00:15:11,677 --> 00:15:12,677
Bardzo mało.

238
00:15:12,803 --> 00:15:15,136
Czy mam teraz przeprosić, panno Brown?

239
00:15:15,764 --> 00:15:17,926
Nie waż się!

240
00:15:36,242 --> 00:15:38,404
Nie możesz z tego pić, Joe.
Jest w nim dziura.

241
00:15:38,536 --> 00:15:40,277
Jest dziura?

242
00:15:41,956 --> 00:15:45,415
Kto powiedział, że nie mogę?
Będę trzymał kciuk na grobli.

243
00:15:47,920 --> 00:15:49,331
- Tequilę.
- Tequilę.

244
00:15:50,047 --> 00:15:53,131
- Nie można pić z buta.
- Zostaw go w spokoju.

245
00:15:57,597 --> 00:15:59,741
- Daj mi mój pantofelek.
- Nie, wypiję z tego.

246
00:15:59,765 --> 00:16:03,133
- Teraz, Joe, proszę cię...
- Zostawisz mnie w spokoju, proszę?

247
00:16:03,269 --> 00:16:05,352
- Gdzie idziesz?
- Żeby poprosić ich o melodię.

248
00:16:05,480 --> 00:16:06,891
Teraz obejrzyj...

249
00:16:07,732 --> 00:16:09,564
Zagraj w „La Cumparsita”, dobrze?

250
00:16:09,692 --> 00:16:11,274
<i>Sí, señorita.</i>

251
00:16:21,370 --> 00:16:23,953
A teraz przedstawiamy
taneczna sensacja Riwiery,

252
00:16:24,081 --> 00:16:26,073
Jerzego i Anity.

253
00:16:27,084 --> 00:16:29,201
- Anita!
- A ty!

254
00:16:30,338 --> 00:16:32,671
Przestań się gapić, Georges. To ja!

255
00:16:32,798 --> 00:16:36,382
Powiedziałbym, że tak musi być.
Nadal bierzesz za dużo ecstazy nr 9.

256
00:16:36,511 --> 00:16:39,031
Widziałem tył twojej głowy.
Różni się od innych głów.

257
00:16:39,138 --> 00:16:42,131
- Masz na myśli, że potrzebuję fryzury?
- Idiota ze mnie,

258
00:16:42,266 --> 00:16:44,929
Twój wzrok jest nieruchomy
jak dotknięcie drutu pod wysokim napięciem

259
00:16:45,061 --> 00:16:46,393
po tych wszystkich latach.

260
00:16:46,521 --> 00:16:48,183
Po tym naszym ostatnim pożegnaniu.

261
00:16:48,314 --> 00:16:51,307
Kasyno w Cannes?
Nagłe pożegnanie, jeśli pamiętam.

262
00:16:51,442 --> 00:16:54,856
Bardzo, biję się po twarzy
na środku sali Baccarat!

263
00:16:54,987 --> 00:16:58,321
Zachowałeś się jak głupiec.
Radziliśmy sobie całkiem nieźle.

264
00:16:58,449 --> 00:17:01,362
Miałeś tego bogatego barona.
No wiesz, ten ze szklanym okiem.

265
00:17:01,494 --> 00:17:04,111
- Miałem panią Sweeney.
- Ach, zupa konserwowa Sweeney!

266
00:17:04,247 --> 00:17:06,534
Było ich wystarczająco dużo
papierośnice w tej zupie.

267
00:17:06,666 --> 00:17:08,407
Musiałeś wkroczyć
i zepsuć wszystko.

268
00:17:08,543 --> 00:17:11,957
Powiedziałem po prostu: „W porządku, pani Rich Witch,
Tak się składa, że jestem jego partnerem do tańca”

269
00:17:12,088 --> 00:17:15,252
„i tylko dlatego
masz dużo... pieniędzy..."

270
00:17:17,426 --> 00:17:20,544
Cóż, może to nie był właściwy sposób
porozmawiać z płacącym klientem.

271
00:17:20,680 --> 00:17:23,343
Miło cię widzieć, tak samo.

272
00:17:23,474 --> 00:17:25,636
Chodź, usiądziemy tam.

273
00:17:28,646 --> 00:17:30,137
Co tu robisz?

274
00:17:30,273 --> 00:17:32,685
Przyjechałem z Los Angeles
z niektórymi ludźmi.

275
00:17:34,776 --> 00:17:36,938
Ci pijacy tam.

276
00:17:38,780 --> 00:17:40,612
To nie ta sama Anita, Georges.

277
00:17:40,740 --> 00:17:42,732
To nie ten sam Georges.

278
00:17:45,579 --> 00:17:47,571
Widziałeś mój zegarek na nadgarstku?

279
00:17:50,250 --> 00:17:52,833
Od Cartiera
do meksykańskiego lombardu.

280
00:17:52,961 --> 00:17:56,295
- Oto moja historia w skrócie.
- Mieszkasz tutaj?

281
00:17:56,423 --> 00:18:00,007
- Czekam na połączenie.
- Hotel Esperanza.

282
00:18:00,135 --> 00:18:02,127
Och, odsiadywałem tam karę.

283
00:18:02,262 --> 00:18:04,675
Och, zgadza się.
Jesteś Australijczykiem.

284
00:18:04,806 --> 00:18:07,970
Niejasno. Mój ojciec był Polakiem.
Moja matka była Australijką.

285
00:18:08,101 --> 00:18:09,683
Jak długo obowiązuje Twój limit?

286
00:18:09,811 --> 00:18:12,554
Cokolwiek to było
Nie czekałem tak długo.

287
00:18:12,689 --> 00:18:14,100
Jak się dostałeś?

288
00:18:14,232 --> 00:18:15,564
Poznaj panią Shaughnessy.

289
00:18:15,692 --> 00:18:17,729
- Poślubiłem Amerykanina.
- I co?

290
00:18:17,861 --> 00:18:20,421
I proste. Jeśli jesteś żonaty
dla Amerykanina, masz pierwszeństwo.

291
00:18:20,488 --> 00:18:24,198
Kiedy twoje dokumenty trafią do Waszyngtonu,
wszystko rozstrzygnie się w ciągu czterech tygodni.

292
00:18:24,326 --> 00:18:26,613
To znaczy, stajesz się
zostać obywatelem amerykańskim w cztery tygodnie?

293
00:18:26,745 --> 00:18:28,327
Nie, ale wjeżdżasz do kraju.

294
00:18:28,455 --> 00:18:30,196
Trzy lata
zanim zostaniesz obywatelem.

295
00:18:30,332 --> 00:18:32,870
Anita! Gdzie jesteś, Anito?

296
00:18:34,210 --> 00:18:36,122
- Twój mąż?
- Nie.

297
00:18:36,713 --> 00:18:40,457
Nie. Shaughnessy
był dżokejem z Caliente.

298
00:18:40,592 --> 00:18:42,675
Pięć stóp i trzy.

299
00:18:42,802 --> 00:18:44,384
Raz za granicę
Poszedłem do sędziego.

300
00:18:44,512 --> 00:18:46,970
Powiedziałem, że kobieta pragnie mężczyzny,
a nie korek chłodnicy.

301
00:18:47,098 --> 00:18:51,308
- Rozwód przyznany, 50 dolarów.
- Bardzo mądrze, Anito.

302
00:18:51,436 --> 00:18:53,348
Ja, eee...

303
00:18:53,480 --> 00:18:56,439
Od tego czasu nie jestem zbyt mądry.

304
00:18:56,566 --> 00:19:00,480
Hej, czy ktoś kogoś widział?
to się z tym wiąże, hm?

305
00:19:01,613 --> 00:19:02,694
Lepiej idź.

306
00:19:02,822 --> 00:19:06,315
Niech poczeka.
To będzie tylko kurtka ze sztucznego futra.

307
00:19:07,702 --> 00:19:12,288
Te wszystkie lata z innymi
Zamknąłem oczy i myślałem o Tobie.

308
00:19:12,415 --> 00:19:14,828
Chcę, żeby były otwarte
jeszcze raz, Georges.

309
00:19:14,959 --> 00:19:17,622
- Lepiej idź.
- Hej, co się dzieje?

310
00:19:17,754 --> 00:19:19,586
Wszystko w porządku, mój wielki byku.

311
00:19:19,714 --> 00:19:22,127
- Znasz tego gościa?
- No dalej, podaj mi mój pantofelek, dobrze?

312
00:19:22,258 --> 00:19:24,045
Czyim małym <i>torero</i> jestem?

313
00:19:24,177 --> 00:19:26,384
Nie pozwolę, żeby jakikolwiek facet ukradł moją dziewczynę.

314
00:19:27,888 --> 00:19:29,220
Co ona powiedziała?

315
00:19:29,348 --> 00:19:32,341
„Po prostu poślubiasz Amerykanina,
takie proste.

316
00:19:32,476 --> 00:19:34,889
– Może pięć do ośmiu lat dla idiotów.

317
00:19:35,020 --> 00:19:38,855
„Zdobądź obrączkę ślubną
i możesz przeskoczyć przez ten płot.

318
00:19:38,982 --> 00:19:41,520
– Po prostu ubierz się w dobry garnitur
ubrań, golić się...

319
00:19:41,652 --> 00:19:43,143
'No dalej, dalej.

320
00:19:43,278 --> 00:19:45,861
Jak oni to nazywają?
Pogoń za szczęściem?

321
00:19:45,989 --> 00:19:49,653
'To jest ten dzień.
Miasto pełne Amerykanów.

322
00:20:23,986 --> 00:20:25,818
„Większość kobiet
oczywiście miał eskortę

323
00:20:25,946 --> 00:20:27,938
„Ale było ich wystarczająco dużo,

324
00:20:28,073 --> 00:20:30,656
„wystarczająca ilość glinianych gołębi”.
dla strzelca wyborowego.

325
00:20:30,784 --> 00:20:34,152
— Możesz pomyśleć
to było zimnokrwiste, wyrachowane,

326
00:20:34,288 --> 00:20:36,029
„być może akt oszusta,

327
00:20:36,165 --> 00:20:38,327
ale po namyśle
Jestem pewien, że zdasz sobie sprawę

328
00:20:38,459 --> 00:20:42,043
'to moje intencje
były całkowicie honorowe.

329
00:20:42,171 --> 00:20:44,584
„Cel: małżeństwo”.

330
00:20:45,799 --> 00:20:47,791
- Brawo!
- Hej, pani, usiądź, dobrze?

331
00:20:47,926 --> 00:20:49,508
Och, puść rurę!

332
00:20:51,513 --> 00:20:53,755
Brawo! Brawo!

333
00:21:15,204 --> 00:21:17,446
„Była
chętny i entuzjastyczny typ.

334
00:21:17,581 --> 00:21:21,915
„Opowiedziałem jej o Hiszpanii i Sewilli
i walki byków, które tam widziałem.

335
00:21:22,043 --> 00:21:23,875
„Łatwo ją było zaimponować”.

336
00:21:24,003 --> 00:21:27,246
Wiesz, chciałbym
słuchać Cię przez cały dzień.

337
00:21:27,381 --> 00:21:29,293
Naprawdę, zrobiłbym to przez cały dzień.

338
00:21:29,425 --> 00:21:30,586
Och, dziękuję, pani.

339
00:21:30,718 --> 00:21:33,552
Zwłaszcza „pani”.
Myślę, że właśnie to mnie dobija.

340
00:21:33,679 --> 00:21:37,423
- Naprawdę?
- Cóż, oto mój samochód.

341
00:21:37,558 --> 00:21:41,552
Cóż, może... może moglibyśmy
wypić drinka w wiosce?

342
00:21:41,687 --> 00:21:44,270
Och, nie sądzę, że byłbym lepszy.

343
00:21:45,650 --> 00:21:47,391
Poczekaj chwilę.

344
00:21:52,824 --> 00:21:55,658
Clarence'a. Clarence'a.

345
00:21:59,205 --> 00:22:01,037
Może możemy. On śpi.

346
00:22:01,165 --> 00:22:02,997
- Hm? Kto?
- Clarence.

347
00:22:03,125 --> 00:22:06,459
Nie może znieść widoku krwi.
Prawie zemdlał.

348
00:22:06,587 --> 00:22:08,579
- Twój mąż?
- Tak.

349
00:22:08,714 --> 00:22:10,626
Może weźmiemy twój samochód?

350
00:22:10,758 --> 00:22:12,340
Przepraszam, madame.

351
00:22:12,468 --> 00:22:16,508
W Europie szanujemy
instytucję małżeństwa.

352
00:22:28,484 --> 00:22:31,477
- Clarence!
- Tak kochanie?

353
00:22:36,826 --> 00:22:40,570
– Spotkałem innego
Amerykańskie panie tego popołudnia.

354
00:22:40,705 --> 00:22:43,789
– Ale strzelec wyborowy
wyglądało na to, że stracił oko.

355
00:22:43,916 --> 00:22:45,532
„To nie były gliniane gołębie.

356
00:22:45,668 --> 00:22:47,660
Wszystko, czego chcieli
było kilka godzin dobrej zabawy.

357
00:22:47,795 --> 00:22:50,788
„Kiedy mówisz poważnie,
odlatują.

358
00:22:51,966 --> 00:22:53,798
- Tak, dzień był stracony.

359
00:22:53,926 --> 00:22:56,088
— To byłoby dużo czasu
przed kolejnym świętem

360
00:22:56,220 --> 00:22:59,964
„przywiózł amerykańskich turystów”.
za granicę.

361
00:23:01,142 --> 00:23:03,509
Chodź, kochanie. Wejdź tam.

362
00:23:03,644 --> 00:23:06,978
Jesteśmy tu cały dzień.
Czas iść do domu.

363
00:23:07,106 --> 00:23:10,975
No dalej, wejdź tam.
Czas iść do domu.

364
00:23:12,778 --> 00:23:16,020
Wejdź tam, kochanie.
Czas iść do domu.

365
00:23:17,240 --> 00:23:22,656
„Byłem bardzo przygnębiony,
ale w drodze powrotnej do hotelu...

366
00:23:22,787 --> 00:23:27,623
I ty też, Samie. Mówiłem ci
iść i usiąść z innymi.

367
00:23:34,883 --> 00:23:38,797
Nie możesz mi dać jakiegoś pomysłu?
ile to jeszcze potrwa?

368
00:23:38,929 --> 00:23:40,921
Jak długo to będzie?

369
00:23:41,056 --> 00:23:46,017
Muszę dostać
chłodnicę i zajmuje to trochę czasu.

370
00:23:46,144 --> 00:23:47,635
Wkrótce.

371
00:23:47,771 --> 00:23:49,603
Ale obiecałeś
zrobi to do trzech

372
00:23:49,731 --> 00:23:51,723
i przysięgałeś
będzie gotowy o piątej.

373
00:23:51,858 --> 00:23:54,601
Były trzy dziury
w grzejniku.

374
00:23:54,736 --> 00:23:56,147
Ale rozebrałeś silnik na części.

375
00:23:56,279 --> 00:23:59,272
Została zalana.
Musieliśmy ją wysuszyć.

376
00:23:59,407 --> 00:24:01,887
Powiedz jej też, żeby się zamknęła.
Denerwuje mnie to.

377
00:24:01,952 --> 00:24:05,116
- Nie mogę tak pracować.
- Co powiedziałeś?

378
00:24:05,246 --> 00:24:09,411
Mówi
tylko nas denerwujesz.

379
00:24:09,542 --> 00:24:11,204
Nerwowy!

380
00:24:15,215 --> 00:24:18,549
Dobry wieczór. Nadal z nami?

381
00:24:18,677 --> 00:24:20,339
I know you don't like us

382
00:24:20,470 --> 00:24:23,383
ale obiecuję, że wrócimy
za tę granicę tak szybko, jak to możliwe.

383
00:24:23,515 --> 00:24:25,177
Oh, now, please.

384
00:24:25,308 --> 00:24:27,800
I am partly responsible
za to wszystko.

385
00:24:27,936 --> 00:24:30,679
- Bardzo źle się z tym czuję.
- You should.

386
00:24:30,814 --> 00:24:33,898
I brought the children
żeby pokazać im <i>fiestę</i> w Meksyku,

387
00:24:34,025 --> 00:24:36,267
hand-weaving
i jak wytwarzają ceramikę.

388
00:24:36,403 --> 00:24:39,237
We've been sitting here
cały dzień w tym okropnym garażu.

389
00:24:39,364 --> 00:24:41,071
Give me my hat
albo cię zastrzelę!

390
00:24:41,199 --> 00:24:43,407
Dzieci są
tak krzyżowy jak dwa patyki.

391
00:24:43,535 --> 00:24:45,242
Czy któreś z nich jest Twoim dzieckiem?

392
00:24:47,497 --> 00:24:50,831
Nie. Jestem nauczycielem.

393
00:24:50,959 --> 00:24:53,121
I jestem za nie odpowiedzialny.

394
00:24:53,253 --> 00:24:55,461
Wpadną w doskonały zawrót głowy
o nas w domu.

395
00:24:55,588 --> 00:24:57,045
Tak, tak, oczywiście.

396
00:24:57,173 --> 00:25:00,382
Ich rodzice
a może twój mąż?

397
00:25:01,928 --> 00:25:03,260
Och, nie mam męża.

398
00:25:05,265 --> 00:25:06,597
Jeśli nie wrócimy przed dziewiątą.

399
00:25:06,725 --> 00:25:09,717
Pan MacAdams, dyrektor,
pomyślą, że wszyscy zginęliśmy w rowie.

400
00:25:09,852 --> 00:25:11,844
Cóż, podczas gdy ty czekasz
do samochodu,

401
00:25:11,979 --> 00:25:14,141
dlaczego nie zadzwonić do niego
i powiedzieć mu, że u ciebie wszystko w porządku?

402
00:25:14,273 --> 00:25:16,265
Cóż, mówią
nie ma żadnego telefonu.

403
00:25:16,400 --> 00:25:18,437
- Tak, w hotelu.
- Tak?

404
00:25:18,569 --> 00:25:19,810
Po drugiej stronie ulicy.

405
00:25:19,945 --> 00:25:21,857
- Mogę ci pokazać?
- Zrobisz to?

406
00:25:22,448 --> 00:25:24,280
Proszę tylko na chwilę.

407
00:25:24,408 --> 00:25:27,697
Dzieci? Dzieci, idę
że cię opuszczę na kilka chwil

408
00:25:27,828 --> 00:25:29,569
i chcę, żebyś się zachowywał.

409
00:25:29,705 --> 00:25:31,367
Jak długo trwa „wkrótce”
w twoim języku?

410
00:25:33,667 --> 00:25:36,375
Wkrótce? 20 minut.

411
00:25:36,503 --> 00:25:38,665
Kontynuuj to.

412
00:25:43,927 --> 00:25:45,418
Proszę bardzo.

413
00:25:45,554 --> 00:25:47,090
Och, mówię!

414
00:25:47,222 --> 00:25:51,387
Lepiej trzymaj to tutaj.
To nie wystarczy.

415
00:25:56,440 --> 00:25:59,683
- Sam, chcę, żebyś był monitorem.
- Tak, panno Brown.

416
00:25:59,818 --> 00:26:02,652
Ray, podasz mi moją torbę
i rękawiczki, proszę? I mój płaszcz.

417
00:26:02,780 --> 00:26:05,523
- Tak, panno Brown.
- Dziękuję.

418
00:26:05,657 --> 00:26:08,695
Tam. Jestem gotowy, panie, hm…?

419
00:26:08,827 --> 00:26:11,820
– Georgesa Iscovescu.
- Jestem panna Brown.

420
00:26:19,630 --> 00:26:22,623
Hej, chodźcie, chłopcy!
Odzyskać! Odzyskać!

421
00:26:22,758 --> 00:26:24,169
Tutaj pobawimy się oponą!

422
00:26:42,694 --> 00:26:44,686
Och, Floresie?
Chcemy zadzwonić.

423
00:26:44,822 --> 00:26:48,691
- Jaki jest numer?
- Azusa, Kalifornia. 30991.

424
00:26:48,826 --> 00:26:51,569
To nie jest tanie.
To jest długodystansowe.

425
00:26:51,703 --> 00:26:55,117
- Floresie...
- 30991, Azusa.

426
00:26:58,085 --> 00:27:00,623
Ta petarda dzisiaj rano...

427
00:27:00,754 --> 00:27:03,746
Może powinienem być wdzięczny
teraz do swojego ucznia.

428
00:27:06,175 --> 00:27:10,886
Ja, eee... mam nadzieję, że dostaną
to zadzwoń od razu.

429
00:27:11,013 --> 00:27:12,800
Powinieneś spotkać się z panem MacAdamsem,
dyrektor.

430
00:27:12,932 --> 00:27:14,423
Zawsze obgryza paznokcie

431
00:27:14,559 --> 00:27:17,973
i obawiam się, że je pożuł
już po kostki.

432
00:27:18,104 --> 00:27:19,686
Nie, dziękuję. Nie palę.

433
00:27:19,814 --> 00:27:23,899
Rada szkoły nie wyraża na to zgody.
Prawdę mówiąc, niezbyt mi się podobają.

434
00:27:28,698 --> 00:27:30,860
Czy mogę cię o coś zapytać?

435
00:27:30,992 --> 00:27:32,449
Co?

436
00:27:32,577 --> 00:27:34,694
Zdejmiesz kapelusz, proszę?

437
00:27:34,829 --> 00:27:37,162
- Mój kapelusz?
- Tak, twój kapelusz.

438
00:27:38,291 --> 00:27:41,079
Chcę cię zobaczyć bez tego.

439
00:27:41,210 --> 00:27:44,248
- Co za dziwna prośba!
- Czy rada szkoły nie wyraża zgody?

440
00:27:44,380 --> 00:27:48,215
Nie sądzę, że istnieją
jakieś przepisy na ten temat.

441
00:27:48,342 --> 00:27:49,833
Dobrze?

442
00:27:49,969 --> 00:27:51,801
To niesamowite.

443
00:27:52,680 --> 00:27:57,050
- Nie masz na imię Margot?
- Nie, to Emmy.

444
00:27:58,686 --> 00:28:01,429
Miała takie same włosy,

445
00:28:01,564 --> 00:28:06,104
tylko zawsze psuł je wiatr
tamtej zimy w St. Moritz.

446
00:28:06,694 --> 00:28:08,651
O kim mówisz?

447
00:28:08,779 --> 00:28:12,113
Myślałaś, że jestem zgorzkniały, panno Brown,
kiedy po raz pierwszy rozmawiałeś ze mną na ulicy.

448
00:28:12,241 --> 00:28:16,076
To było dlatego
Widziałem w twojej twarzy inną kobietę.

449
00:28:16,829 --> 00:28:18,320
Margot.

450
00:28:22,251 --> 00:28:24,914
Oczywiście to nie są jej oczy.

451
00:28:26,130 --> 00:28:28,873
Jej były złe.
Musiałem uciec.

452
00:28:30,426 --> 00:28:33,794
Musiałem tu przyjść,
aż po krańce ziemi,

453
00:28:33,930 --> 00:28:38,140
wiedzieć, że naprawdę jej nienawidzę,
że zawsze jej nienawidziłem.

454
00:28:38,935 --> 00:28:41,143
Oh. Przepraszam.

455
00:28:41,270 --> 00:28:44,354
Proszę tylko na mnie spojrzeć, panno Brown.

456
00:28:44,482 --> 00:28:45,973
Patrz dalej na mnie.

457
00:28:46,108 --> 00:28:49,192
To jest jak nagły powiew wiatru
w duszny dzień.

458
00:28:51,572 --> 00:28:54,690
Azusa 30991 rozmawia przez telefon.

459
00:28:54,825 --> 00:28:56,315
Tak.

460
00:29:10,882 --> 00:29:13,920
Tak? Kto to jest?

461
00:29:14,052 --> 00:29:16,385
O tak, panie MacAdams.
Co to jest?

462
00:29:16,513 --> 00:29:17,845
Oh! O tak!

463
00:29:17,973 --> 00:29:20,886
Ja, eee... zadzwoniłem, żeby powiedzieć
że mieliśmy wypadek.

464
00:29:21,017 --> 00:29:24,260
Nie. Nie, nie, to naprawdę nie był wypadek.
Chodzi o to, eee...

465
00:29:36,700 --> 00:29:39,238
Tak, panie MacAdams.
Będę jechał ostrożnie.

466
00:29:39,369 --> 00:29:43,329
Nie, ani trochę powyżej 30.
Co to było, panie MacAdams?

467
00:29:43,456 --> 00:29:47,245
O tak, panie MacAdams.
Będę uważał na pijanych kierowców.

468
00:29:47,377 --> 00:29:48,959
Tak, panie MacAdams.

469
00:29:49,087 --> 00:29:51,420
Do widzenia. Do widzenia, panie MacAdams.

470
00:30:06,563 --> 00:30:08,555
Doceniam
będziesz miał tyle kłopotów.

471
00:30:08,690 --> 00:30:10,773
- Dziękuję bardzo.
- Zupełnie nie.

472
00:30:10,900 --> 00:30:13,108
Myślę, że samochód powinien być już gotowy.

473
00:30:13,236 --> 00:30:15,569
- Och, tak.
- Och, chcę zapłacić za połączenie.

474
00:30:15,697 --> 00:30:19,611
- Myślę, że to były tylko trzy minuty...
- Nie. Jestem twoim dłużnikiem.

475
00:30:19,743 --> 00:30:24,488
Ale w żaden sposób nie mogę ci za to zapłacić...
za piękno tych kilku minut.

476
00:30:24,622 --> 00:30:26,614
Dziękuję, panno Brown.

477
00:30:31,379 --> 00:30:34,247
Jesteś najdziwniejszym mężczyzną.

478
00:30:35,008 --> 00:30:38,001
Być może najbardziej samotny człowiek.

479
00:30:40,221 --> 00:30:43,385
Pani Brown. Pani Brown!

480
00:30:46,686 --> 00:30:50,429
To ty!
To ty, ty mały skurwielu...!

481
00:30:50,564 --> 00:30:51,564
Pokażę ci.

482
00:30:51,690 --> 00:30:54,433
- Jaki to ma sens?
- Napluł mi w twarz!

483
00:30:54,568 --> 00:30:57,527
Och, Tony!
Dlaczego zrobiłeś coś takiego?

484
00:30:57,654 --> 00:30:59,236
Ponieważ wykręcił mi ramię.

485
00:30:59,365 --> 00:31:01,948
- Dlaczego wykręciłeś mu ramię?
- Bo ukradł uszczelkę.

486
00:31:02,076 --> 00:31:05,490
- Nie zrobiłem tego. Nawet tego nie dotknąłem.
- Nawet tego nie widzieliśmy.

487
00:31:05,621 --> 00:31:07,658
- Nie widzieliśmy tego.
- O co chodzi z gadżetem?

488
00:31:07,790 --> 00:31:12,000
Uszczelka. Czy znasz angielski?

489
00:31:12,127 --> 00:31:16,212
Gaz...
obrotowy dla dystrybutora.

490
00:31:16,340 --> 00:31:20,004
- W naszym samochodzie?
- To było tam. Próbowaliśmy.

491
00:31:20,135 --> 00:31:24,470
- Czy to ważne?
- Samochód, bez niego nie pojedzie.

492
00:31:24,598 --> 00:31:26,055
Oh!

493
00:31:26,183 --> 00:31:29,517
Och, chłopcy, to poważna sprawa.
Czy ktoś z Was to brał?

494
00:31:29,645 --> 00:31:33,355
Nie, panno Brown!
Nie zrobiliśmy tego. To nie byliśmy my.

495
00:31:34,733 --> 00:31:38,727
- Szukałeś wszędzie?
- Czy szukaliśmy wszędzie?

496
00:31:38,862 --> 00:31:40,194
Tak.

497
00:31:40,322 --> 00:31:41,529
Czy można go wymienić?

498
00:31:41,657 --> 00:31:44,491
Jasne, musimy to zdobyć
po stronie amerykańskiej.

499
00:31:44,618 --> 00:31:46,280
Och, w porządku.

500
00:31:46,412 --> 00:31:50,531
Jutro rano o ósmej rano,
kiedy otwierają sklep.

501
00:31:50,666 --> 00:31:53,283
Och, ale to niemożliwe.

502
00:31:53,419 --> 00:31:56,787
Oczywiście, że to niemożliwe.
Panna Brown bardzo pragnie wrócić do domu.

503
00:31:56,922 --> 00:31:58,458
Nie możemy tu spędzić nocy.

504
00:31:59,007 --> 00:32:00,839
Oh!

505
00:32:03,971 --> 00:32:07,931
Samochód, ona nie będzie działać!

506
00:32:08,058 --> 00:32:10,641
- Może znajdziemy inny samochód?
- Nie, to nigdy nie wystarczy.

507
00:32:10,769 --> 00:32:13,136
Nie mogłem tu wysiąść z autobusu.
To własność szkoły.

508
00:32:13,272 --> 00:32:16,481
Bardzo dobrze, panno Brown.
Flores, mamy gości.

509
00:32:16,608 --> 00:32:19,396
- Kto ma gości?
- O nie, nie mogę tu spędzić całej nocy.

510
00:32:19,528 --> 00:32:22,271
- To znaczy, my... nie możemy.
- Ale oczywiście, że możesz.

511
00:32:22,406 --> 00:32:25,319
- Ten mały pokój obok twojego?
- To wykluczone.

512
00:32:25,451 --> 00:32:27,251
W każdym razie to zniknęło,
Wypożyczyłem go dziś po południu.

513
00:32:27,327 --> 00:32:28,327
Znajdziemy coś.

514
00:32:28,454 --> 00:32:32,573
Nie wypuszczę dzieci
mój wzrok, ani przez jedną sekundę.

515
00:32:32,708 --> 00:32:33,949
Ale oczywiście, że tego nie zrobisz.

516
00:32:34,084 --> 00:32:36,326
Ty i dzieci
mogę spać tutaj, w holu.

517
00:32:36,462 --> 00:32:38,704
Jest wystarczająco dużo krzeseł
i kanapy.

518
00:32:38,839 --> 00:32:40,839
- Przynieś poduszki i koce.
- To brzmi jak zabawa.

519
00:32:40,966 --> 00:32:43,878
- Kto za to zapłaci?
- To ważne.

520
00:32:46,471 --> 00:32:48,133
Dzieci! Dzieci!

521
00:32:48,264 --> 00:32:49,926
Nie możesz zdjąć jednego z innego samochodu?

522
00:32:50,057 --> 00:32:52,549
- Ale nie ten rozmiar.
- Albo wymyślić coś?

523
00:32:52,685 --> 00:32:55,098
Stwórz jedno! Robić...!

524
00:32:56,898 --> 00:32:58,981
Widziałeś kiedyś dystrybutora?

525
00:32:59,108 --> 00:33:01,191
- Nie.
- Nie.

526
00:33:01,319 --> 00:33:06,405
Ona jest trochę o...
około... mniej więcej tej wielkości.

527
00:33:06,532 --> 00:33:08,990
Takie skręty,

528
00:33:09,118 --> 00:33:11,360
obraca się tak.

529
00:33:11,496 --> 00:33:14,455
Z przewodami pasującymi w ten sposób.

530
00:33:14,582 --> 00:33:15,582
- Mhm.
- Wiesz, że?

531
00:33:15,708 --> 00:33:19,702
- Wygląda na to, że...
- O tym rozmiarze?

532
00:33:20,796 --> 00:33:22,788
- Tak, mniej więcej tej wielkości.
- Mhm.

533
00:33:22,924 --> 00:33:26,258
Może trochę większy,
jeśli nie jest mniejszy.

534
00:33:26,385 --> 00:33:28,798
Bo jeśli jest mniejszy...

535
00:33:30,640 --> 00:33:33,383
Zejdź na dół. Zbliżać się.

536
00:33:36,854 --> 00:33:38,345
Tutaj jesteś.

537
00:33:45,988 --> 00:33:48,981
No cóż, chyba już wszystko ustaliliśmy.

538
00:33:49,116 --> 00:33:51,449
- Dobranoc.
- Jest lepiej niż dobrze.

539
00:33:51,577 --> 00:33:54,741
Jakoś te ściany
nie będzie wydawać się taki pusty i smutny.

540
00:33:54,872 --> 00:33:58,957
Będziesz tu bardzo blisko mnie,
oddychać tej samej nocy.

541
00:33:59,085 --> 00:34:00,246
Tak.

542
00:34:01,837 --> 00:34:03,749
- Dobranoc.
- Dobranoc.

543
00:34:03,881 --> 00:34:07,215
- O nie. Proszę nie.
- Dobranoc.

544
00:34:11,013 --> 00:34:12,925
- Hej, ty! Daj mi to.
- Mam to.

545
00:34:32,243 --> 00:34:33,734
Witaj, Georges.

546
00:34:36,080 --> 00:34:39,163
- Co tu robisz?
- Twoje drzwi były otwarte.

547
00:34:39,291 --> 00:34:42,034
Właśnie wpadłem
pożyczyć szklankę cukru.

548
00:34:42,168 --> 00:34:45,832
- Myślałam, że jesteś z jakimiś ludźmi.
- Odeszłam od niego, Georges.

549
00:34:45,964 --> 00:34:48,297
Chciał mnie kupić
parę kolczyków.

550
00:34:48,425 --> 00:34:52,760
Nagle nie mogłam ustać
jego palce jeszcze minutę.

551
00:34:54,889 --> 00:34:58,303
Rzuciłem miskę chili
prosto w twarz i uciekł.

552
00:35:01,229 --> 00:35:02,720
Czy to było bardzo mądre?

553
00:35:03,648 --> 00:35:05,139
Kogo to obchodzi?

554
00:35:09,529 --> 00:35:12,317
Georges? wziąłem
pokój obok.

555
00:35:15,702 --> 00:35:17,364
Czego chcesz?

556
00:35:18,705 --> 00:35:21,539
myślałem
o Tobie cały dzień,

557
00:35:21,666 --> 00:35:24,500
sposób, w jaki mnie trzymał
z dala od ciebie, kiedy tańczyliśmy.

558
00:35:25,545 --> 00:35:27,958
Te twoje żigolo oczy,

559
00:35:28,089 --> 00:35:30,251
ty zimny, samolubny...

560
00:35:30,383 --> 00:35:31,874
Och!

561
00:35:33,053 --> 00:35:35,045
Czy nigdy nikogo nie kochałeś?
w twoim życiu?

562
00:35:35,180 --> 00:35:37,012
Chcę, żebyś poszła, Anito.

563
00:35:38,600 --> 00:35:40,011
Georges...

564
00:35:41,645 --> 00:35:43,637
Marnujesz mój czas.

565
00:35:46,858 --> 00:35:48,224
Przepraszam.

566
00:35:52,864 --> 00:35:55,277
Georges, gdybyśmy byli
razem w Stanach...

567
00:35:55,408 --> 00:35:57,741
Jesteśmy zespołem.
Nie chciałbym znowu niczego schrzanić.

568
00:35:57,869 --> 00:35:59,405
Dostanę cię
jakoś przez granicę.

569
00:35:59,537 --> 00:36:01,654
Są jeszcze dobre sezony
w Nowym Jorku i na Florydzie.

570
00:36:01,790 --> 00:36:03,873
Wezmę prawnika.
Może uda mu się to naprawić.

571
00:36:04,000 --> 00:36:06,083
Nie potrzebuję teraz prawnika.

572
00:36:07,337 --> 00:36:09,329
Zbiorę trochę pieniędzy.

573
00:36:09,464 --> 00:36:11,797
Mam kilka rzeczy, które mogę sprzedać.

574
00:36:11,925 --> 00:36:14,838
Dam ci wszystko,
cokolwiek chcesz.

575
00:36:14,969 --> 00:36:17,803
- Coś, cokolwiek?
- Wszystko.

576
00:36:22,769 --> 00:36:26,353
- Wezmę to.
- Po co ci to?

577
00:36:26,481 --> 00:36:28,643
Mogę użyć obrączki ślubnej.

578
00:36:30,402 --> 00:36:34,145
– Miała trudności
idę spać tej nocy, panno Brown,

579
00:36:34,279 --> 00:36:36,362
– i nie chodziło tylko o dzieci.

580
00:36:36,490 --> 00:36:38,573
„Jej serce biło szybko

581
00:36:38,701 --> 00:36:42,240
'i jej schludne, uporządkowane zmysły
wszyscy zostali wyrzuceni z biegu.

582
00:36:43,497 --> 00:36:45,864
Znalazła
w końcu coś w rodzaju półsnu.

583
00:36:45,999 --> 00:36:50,414
– Potem około piątej rano
otworzyła oczy.

584
00:37:03,934 --> 00:37:05,345
Co to jest?

585
00:37:08,939 --> 00:37:10,350
Co tu robisz?

586
00:37:14,611 --> 00:37:17,194
Nie masz prawa tu być.

587
00:37:17,322 --> 00:37:20,565
Oczywiście, że nie mam prawa tu być,

588
00:37:20,701 --> 00:37:24,411
nie mam prawa siedzieć i patrzeć na twoją twarz,
uczę się tego jak wiersza,

589
00:37:26,039 --> 00:37:29,203
nie ma prawa słuchać
na poruszenie twojego serca,

590
00:37:29,334 --> 00:37:30,996
nie mam prawa ci tego mówić...

591
00:37:33,213 --> 00:37:35,000
Kocham Cię bardzo.

592
00:37:37,551 --> 00:37:39,383
Musisz odejść.

593
00:37:40,721 --> 00:37:42,963
W tej chwili, proszę.

594
00:37:43,098 --> 00:37:46,262
Och, nie musi się pani obawiać, panno Brown.

595
00:37:46,393 --> 00:37:48,476
Ani trochę.

596
00:37:48,604 --> 00:37:51,438
Widzisz, jesteśmy jak...

597
00:37:51,565 --> 00:37:53,727
jak dwa pociągi

598
00:37:53,859 --> 00:37:57,102
zatrzymał się na chwilę
na tej samej stacji

599
00:37:57,237 --> 00:37:59,445
ale jedziemy
w różnych kierunkach.

600
00:37:59,573 --> 00:38:01,189
Nie możemy zmienić kursu

601
00:38:01,325 --> 00:38:05,740
ani trochę więcej niż...
niż zdołamy powstrzymać świt.

602
00:38:07,039 --> 00:38:12,159
Wszystko co nas łączy
to głupia mała część, która została utracona z silnika.

603
00:38:12,294 --> 00:38:15,378
Robi się już jasno.

604
00:38:15,506 --> 00:38:17,623
Niedługo się obudzą.

605
00:38:17,758 --> 00:38:20,091
Sklepy zostaną otwarte.

606
00:38:20,219 --> 00:38:22,552
I odejdziesz na zawsze.

607
00:38:26,141 --> 00:38:28,382
Robi się jasno, prawda?

608
00:38:33,356 --> 00:38:37,771
- Proszę, nie zbliżaj się.
- Nie musisz się bać, panno Brown.

609
00:38:37,902 --> 00:38:40,064
Nie o zmarłym.

610
00:38:40,196 --> 00:38:41,812
Widzisz, jestem martwy.

611
00:38:42,907 --> 00:38:46,821
Zadawałem sobie pytanie tysiące razy
dlaczego nie powinni mnie pochować,

612
00:38:46,953 --> 00:38:51,197
dlaczego mam dalej oddychać
i mówić i chodzić

613
00:38:51,332 --> 00:38:53,164
kiedy byłem martwy.

614
00:38:53,793 --> 00:38:55,625
Być może teraz wiem.

615
00:38:56,629 --> 00:39:01,044
Być może chodziło o zobaczenie
jeszcze raz wschód słońca,

616
00:39:01,175 --> 00:39:05,169
usłyszeć zaklęcie
kobiecym głosem,

617
00:39:05,304 --> 00:39:10,550
poczuć jej bliskość,
ciepło jej ust.

618
00:39:10,685 --> 00:39:12,927
- O nie.
- Oczywiście, że nie.

619
00:39:13,062 --> 00:39:15,224
Nie musisz się bać.

620
00:39:17,400 --> 00:39:19,733
To trochę jak klasa, prawda?

621
00:39:21,571 --> 00:39:24,564
Uczniowie i ich nauczyciel,

622
00:39:24,699 --> 00:39:29,945
z zasadami zachowania,
harmonogramy i dyscyplina.

623
00:39:32,290 --> 00:39:34,623
Jesteś bardzo sumienny,
Pani Brown.

624
00:39:34,750 --> 00:39:37,743
Żadnego naruszenia
regulaminu dla Ciebie.

625
00:39:37,879 --> 00:39:40,713
Żadnych buntów,
żadnych gwałtownych pragnień.

626
00:39:40,840 --> 00:39:43,002
Jeśli taki znalazłeś
w twoim trzeźwym, małym umyśle,

627
00:39:43,134 --> 00:39:47,128
kazałbyś mu iść i stać
w kącie, prawda, panno Brown?

628
00:39:47,263 --> 00:39:48,504
Nie wiem.

629
00:39:48,639 --> 00:39:52,303
Nie dla ciebie ten nagły błysk
która rozświetla całe Twoje życie,

630
00:39:52,435 --> 00:39:56,179
jeden ułamek sekundy, aby uchwycić szczęście
zanim znowu się ściemni.

631
00:39:58,316 --> 00:40:00,308
To nie tego pocałunku chcę.

632
00:40:00,443 --> 00:40:04,107
To wszystkie twoje pocałunki,
to całe twoje życie.

633
00:40:04,238 --> 00:40:06,901
Spójrz na swoją rękę, panno Brown.

634
00:40:07,033 --> 00:40:09,025
Nie, lewy.

635
00:40:10,119 --> 00:40:14,033
Tak. Tak, to obrączka ślubna,
Pani Brown.

636
00:40:14,165 --> 00:40:17,408
Położyłem ci to na dłoni
jak spałeś.

637
00:40:17,543 --> 00:40:18,704
To należało do mojej matki.

638
00:40:24,299 --> 00:40:29,215
Widzisz? Widzisz
jak dziki może być sen?

639
00:40:29,346 --> 00:40:35,013
Ale jesteś mądry
i rozsądny i fajny.

640
00:40:47,322 --> 00:40:49,905
Nie musi się pani obawiać, panno Brown.

641
00:41:20,188 --> 00:41:21,850
Proszę, nie idź tak szybko.

642
00:41:21,982 --> 00:41:23,598
Dziękuję bardzo.

643
00:41:23,733 --> 00:41:26,646
O tym, że jesteś samotny,
inni ludzie też są samotni,

644
00:41:26,778 --> 00:41:29,065
taki samotny
prawie rezygnują z czekania.

645
00:41:29,197 --> 00:41:31,029
Pan MacAdams zawsze powtarzał
byłem szalony,

646
00:41:31,157 --> 00:41:34,571
ale cały czas wiedziałem,
głęboko w moim sercu,

647
00:41:34,703 --> 00:41:37,616
że pewnego dnia, ktoś, w jakiś sposób,

648
00:41:37,747 --> 00:41:40,114
chociaż Azusa
był na końcu świata...

649
00:41:40,250 --> 00:41:43,243
– Och, mówiła i mówiła.

650
00:41:43,378 --> 00:41:46,962
„Rzuciłem trochę okruszków romansu
przed jej głodnym sercem.

651
00:41:47,090 --> 00:41:50,583
Pułapka została zastawiona.
Nigdy nie miała szans.

652
00:41:50,719 --> 00:41:53,211
Musieliśmy dostać
Meksykański sędzia wstał z łóżka.

653
00:41:53,346 --> 00:41:56,589
„Ceremonia była krótka,
biuro raczej ponure,

654
00:41:56,725 --> 00:41:59,684
„ale za to, że Emmy Brown tam jest
było jak stanie przy ołtarzu

655
00:41:59,811 --> 00:42:03,020
'w katedrze
przy dźwiękach wielkich dzwonów.

656
00:42:06,735 --> 00:42:08,067
Zawsze spodziewałam się, że będę mężatką

657
00:42:08,194 --> 00:42:10,732
w cudownym
Kościół Pamięci Męczenników w Azusa.

658
00:42:10,864 --> 00:42:12,196
- Zrobiłeś?
- Nigdy nie marzyłem

659
00:42:12,323 --> 00:42:16,316
żeby to było cokolwiek
takie piękne i ekscytujące jak to.

660
00:42:16,452 --> 00:42:18,193
Ojej, będą zaskoczeni w domu.

661
00:42:18,328 --> 00:42:21,162
Pani Georges Iscovescu.
A może to „visco”?

662
00:42:21,290 --> 00:42:22,952
Iscovescu.

663
00:42:23,083 --> 00:42:27,703
Nawet nie wiem, kim jesteś.
Bogacz, biedak, żebrak, złodziej?

664
00:42:27,838 --> 00:42:31,081
No cóż, biedny teraz człowiek, ale mam plany
kiedy będę w Ameryce.

665
00:42:31,216 --> 00:42:34,505
No wiesz, jakieś powiązania biznesowe.
Mam nadzieję zebrać trochę kapitału.

666
00:42:34,636 --> 00:42:36,047
Widzę.

667
00:42:39,016 --> 00:42:40,348
I myśl o rodzinie

668
00:42:40,476 --> 00:42:44,265
kiedy dojeżdżamy do kombi,
dzieci i ty i ja!

669
00:42:44,396 --> 00:42:47,980
Niestety, nie będę mógł
iść z tobą natychmiast, moja droga.

670
00:42:48,108 --> 00:42:51,647
- Nie zrobisz tego?
- Nie, nie przez jakieś cztery tygodnie.

671
00:42:51,779 --> 00:42:52,860
Och, ale dlaczego, Georges?

672
00:42:52,988 --> 00:42:56,231
Widzisz, jestem obcokrajowcem.
Muszę poczekać na wizę.

673
00:42:56,366 --> 00:42:59,029
Cztery tygodnie! Masz na myśli
że ty tu zostaniesz, a ja...?

674
00:42:59,161 --> 00:43:02,154
- Nie możesz zejść?
- Och, jak mogę?

675
00:43:02,289 --> 00:43:05,282
Wszyscy jesteśmy zajęci zajęciami letnimi.
Jestem strasznie zajęty.

676
00:43:05,417 --> 00:43:08,251
Cóż, to tylko cztery tygodnie.

677
00:43:08,879 --> 00:43:10,666
Cóż, może tak będzie najlepiej.

678
00:43:10,798 --> 00:43:13,040
Będę miał szansę
delikatnie im to przełamać.

679
00:43:13,175 --> 00:43:16,088
Skąd pochodzisz
czy pan młody nie całuje panny młodej?

680
00:43:16,220 --> 00:43:17,882
Och, ależ oczywiście, moja droga.

681
00:43:18,013 --> 00:43:21,347
Zmiłuj się nad nami, dziećmi!

682
00:43:29,399 --> 00:43:32,233
Przestań natychmiast! Od razu!

683
00:43:32,361 --> 00:43:33,477
Wystarczy!

684
00:43:33,612 --> 00:43:35,444
Znów próbował mnie złapać!

685
00:43:35,572 --> 00:43:39,657
Tylko po to, żeby go zabić, <i>señorita</i>
zrobić z niego kiełbasę.

686
00:43:39,785 --> 00:43:41,993
Spójrz na mój hotel!

687
00:43:42,121 --> 00:43:45,364
Chłopcy, szczerze się za was wstydzę.

688
00:43:45,499 --> 00:43:47,661
Serdecznie zawstydzony.

689
00:43:47,793 --> 00:43:50,786
Będę musiał cię zgłosić
do pana MacAdamsa.

690
00:43:50,921 --> 00:43:53,334
- Zajmie się tobą.
- Pozwól mi się nimi zająć.

691
00:43:53,465 --> 00:43:58,130
Nie dawaj mi napiwków,
po prostu pozwól mi się z nimi uporać.

692
00:43:58,262 --> 00:44:00,754
- Czy samochód jest gotowy?
- Tak, jest gotowa.

693
00:44:00,889 --> 00:44:05,600
Ale chciałbym móc ją napełnić
z grzechotnikami.

694
00:44:05,727 --> 00:44:07,810
Ile jestem ci winien?

695
00:44:07,938 --> 00:44:09,428
Dziesięć dolarów.

696
00:44:09,564 --> 00:44:15,060
Chłopaki, chcę, żebyście poszli do samochodu,
usiądź i spróbuj się zachować.

697
00:44:15,194 --> 00:44:17,937
Tak, panno Brown.

698
00:44:33,296 --> 00:44:34,377
Dziękuję.

699
00:44:34,505 --> 00:44:36,588
Ukarzę Tony'ego
kiedy wrócimy do domu.

700
00:44:36,716 --> 00:44:39,550
Jak, <i>seńorita</i> jak?

701
00:44:39,677 --> 00:44:42,260
Och, zmuszę go
idź uklęknąć w kącie.

702
00:44:42,388 --> 00:44:47,679
Na rozbitym szkle.
Błagam, na potłuczone szkło, proszę!

703
00:44:47,810 --> 00:44:50,803
- Telefon do ciebie, <i>seńorita.</i>
- Dla mnie?

704
00:44:50,938 --> 00:44:53,351
Dzwoni cały ranek.

705
00:44:53,482 --> 00:44:55,724
O, dobre nieba!
To musi być pan MacAdams.

706
00:44:55,860 --> 00:44:58,193
Nie oddzwoniłem do niego wczoraj wieczorem.

707
00:45:00,198 --> 00:45:01,905
Cześć?

708
00:45:02,033 --> 00:45:04,275
Mówi panna Brown.

709
00:45:04,410 --> 00:45:06,242
Załóż go, proszę.

710
00:45:06,913 --> 00:45:09,075
Witam, panie MacAdams.

711
00:45:09,207 --> 00:45:11,119
Tak, żyjemy, panie MacAdams.

712
00:45:11,250 --> 00:45:14,743
Po prostu samochód nie był przygotowany,
ale jesteśmy w drodze,

713
00:45:14,879 --> 00:45:16,461
zaczynając już teraz.

714
00:45:16,589 --> 00:45:19,627
Nie, nic, naprawdę.

715
00:45:19,759 --> 00:45:21,250
Tylko...

716
00:45:22,887 --> 00:45:24,048
Panie MacAdamsie...

717
00:45:25,932 --> 00:45:28,049
Ożeniłem się.

718
00:45:31,520 --> 00:45:33,011
Panie MacAdams?

719
00:45:34,774 --> 00:45:36,606
Panie MacAdams?

720
00:45:38,194 --> 00:45:41,483
Operator! Operator Azusy?

721
00:45:41,614 --> 00:45:44,231
Proszę kogoś przysłać
do szkoły nr 2.

722
00:45:44,367 --> 00:45:46,450
Coś się wydarzyło
do pana MacAdamsa.

723
00:45:46,577 --> 00:45:50,992
Tak. Myślę, że... zemdlał.

724
00:45:51,874 --> 00:45:53,365
Dziękuję.

725
00:45:56,295 --> 00:45:59,834
Widzisz, byliśmy...

726
00:45:59,966 --> 00:46:02,003
jakby zaręczony.

727
00:46:02,134 --> 00:46:03,214
Oh?

728
00:46:05,470 --> 00:46:06,631
Pani Brown!

729
00:46:06,763 --> 00:46:08,254
Och, Georges...

730
00:46:09,891 --> 00:46:11,803
To okropne, że muszę odejść.

731
00:46:11,935 --> 00:46:14,598
Cóż, co musi być, musi być.

732
00:46:14,729 --> 00:46:16,095
Napiszesz, prawda?

733
00:46:16,231 --> 00:46:17,722
Och, tak. Oczywiście, że tak.

734
00:46:17,857 --> 00:46:19,439
Ja też.

735
00:46:20,568 --> 00:46:22,730
Nie będziesz już taki samotny.

736
00:46:22,862 --> 00:46:24,148
Obietnica?

737
00:46:24,281 --> 00:46:25,897
O nie.

738
00:46:26,032 --> 00:46:27,864
Ja też nie.

739
00:46:29,744 --> 00:46:33,454
Wezmę... to.

740
00:46:35,792 --> 00:46:37,624
Proszę, Georges,

741
00:46:38,628 --> 00:46:43,589
czy włożysz mi pierścionek na palec?
i powiedzieć słowa?

742
00:46:43,717 --> 00:46:46,334
Hm? Słowa?

743
00:46:46,469 --> 00:46:51,009
Dla bogatszych, dla biedniejszych,

744
00:46:51,141 --> 00:46:55,101
na lepsze, na gorsze,

745
00:46:55,228 --> 00:46:59,063
z tym pierścionkiem cię poślubię.

746
00:47:00,483 --> 00:47:05,569
Dla bogatszych, dla biedniejszych,
na lepsze, na gorsze,

747
00:47:05,697 --> 00:47:07,404
z tym pierścionkiem cię poślubię.

748
00:47:08,491 --> 00:47:11,734
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

749
00:47:15,123 --> 00:47:16,830
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

750
00:47:23,506 --> 00:47:26,214
Nie wychodź ze mną, proszę.

751
00:47:58,165 --> 00:47:59,326
Proszę wejść!

752
00:48:00,459 --> 00:48:02,872
Cześć. Co się stało?

753
00:48:04,296 --> 00:48:05,707
Poszło dobrze.

754
00:48:07,424 --> 00:48:11,259
Dobrze! Gratulacje, narzeczony.

755
00:48:16,141 --> 00:48:18,599
– To były dwa, trzy dni
po pannie Brown,

756
00:48:18,727 --> 00:48:20,684
„a może powinienem powiedzieć pani Iscovescu,

757
00:48:20,813 --> 00:48:23,897
wrócił do domu
na jej połowie tego dziwnego miesiąca miodowego,

758
00:48:24,024 --> 00:48:27,017
„gorący lipcowy dzień
z grzmotem w powietrzu.

759
00:48:31,240 --> 00:48:32,276
Mademoiselle.

760
00:48:32,408 --> 00:48:33,819
- Panie Bonbois.
- Witam.

761
00:48:33,951 --> 00:48:35,533
- Profesorze.
- Ach, panie Iscovescu.

762
00:48:35,661 --> 00:48:37,152
Mam oficjalny list do napisania.

763
00:48:37,287 --> 00:48:39,279
zastanawiałem się
gdybym mógł pożyczyć twoją maszynę do pisania.

764
00:48:39,415 --> 00:48:41,281
Ale widzę, że pracujesz.
Przyjdę później.

765
00:48:41,417 --> 00:48:43,374
Oczywiście, że możesz.
Praktycznie skończyłem.

766
00:48:43,502 --> 00:48:46,085
Tylko ostrzegam,
średnik się urwał.

767
00:48:46,213 --> 00:48:49,047
W upale
z bitwy pod Saratogą.

768
00:48:49,174 --> 00:48:51,632
- Będę bardzo krótkie zdania.
- Dobry.

769
00:48:51,760 --> 00:48:54,719
Rozumiemy
należą ci się gratulacje.

770
00:48:54,847 --> 00:48:56,567
- Czy jestem?
- Żona sędziego,

771
00:48:56,640 --> 00:48:59,633
która jest na tyle miła, że pozwala mi zrobić sobie fryzurę,
mówi mi, że się ożeniłeś.

772
00:48:59,768 --> 00:49:00,849
Och, tak. Tak, zrobiłem to.

773
00:49:00,978 --> 00:49:02,719
- Nasze najlepsze życzenia.
- Dziękuję.

774
00:49:02,855 --> 00:49:05,598
Chyba rzuciłem okiem
panny młodej dziś rano.

775
00:49:05,732 --> 00:49:08,065
- Jest bardzo mądra.
- Dziś rano?

776
00:49:08,193 --> 00:49:10,230
Nie, mojej żony tu nie ma.
Och, dziękuję.

777
00:49:10,362 --> 00:49:12,042
Pani z sąsiedztwa
nie jest twoją żoną?

778
00:49:12,114 --> 00:49:14,134
- Przyniosę to za pół godziny.
- Nie spiesz się.

779
00:49:14,158 --> 00:49:17,196
To jest mój kuzyn. Przepraszam.

780
00:49:17,327 --> 00:49:21,867
O tym prapradziadku
z twojej strony, gdzie on mieszkał?

781
00:49:21,999 --> 00:49:23,581
W Nantes.

782
00:49:23,709 --> 00:49:25,041
- W Nantes?
- Mhm.

783
00:49:25,169 --> 00:49:27,411
Pamiętam w dokumentach rodzinnych
gdzieś jest napisane,

784
00:49:27,546 --> 00:49:29,754
„Jean Bonbois, boulanger, Nantes” .

785
00:49:29,882 --> 00:49:33,717
- Z dużym "B" czy małym "b"?
- No cóż... Co? Nie wiem.

786
00:49:34,761 --> 00:49:37,128
Jeśli to małe „b”, to piekarz.

787
00:49:37,264 --> 00:49:38,596
Jeśli to duże „B”...

788
00:49:39,975 --> 00:49:41,386
to imię.

789
00:49:41,518 --> 00:49:42,725
Gdzie są twoje papiery?

790
00:49:42,853 --> 00:49:45,186
W drodze powrotnej z Waszyngtonu.
Dlaczego? Czy to ważne?

791
00:49:45,314 --> 00:49:46,976
Ważny?

792
00:49:47,107 --> 00:49:49,440
Mój drogi przyjacielu, Bonbois Boulanger

793
00:49:49,568 --> 00:49:52,651
był zięciem
markiza de Lafayette.

794
00:49:52,778 --> 00:49:55,486
- Tak?
- Jeśli to duże „B”

795
00:49:55,615 --> 00:49:58,358
jesteś bezpośrednim potomkiem
z Lafayette’a.

796
00:49:58,493 --> 00:50:01,110
- Więc jestem markizem?
- Lepiej niż to,

797
00:50:01,245 --> 00:50:03,953
jesteś honorowym obywatelem
Stanów Zjednoczonych.

798
00:50:04,081 --> 00:50:06,664
Zaszczyt... Czy mogę wrócić?

799
00:50:06,792 --> 00:50:08,875
Kiedy tylko chcesz.

800
00:50:09,003 --> 00:50:10,744
Mój!

801
00:50:10,880 --> 00:50:13,873
- W załączeniu akt małżeństwa.
- Nie odchodź tak szybko.

802
00:50:14,008 --> 00:50:16,876
I że ty,
jako obywatel amerykański,

803
00:50:17,011 --> 00:50:19,754
w załączeniu akt urodzenia,

804
00:50:19,889 --> 00:50:23,382
ubiegają się
na wejście twojego męża.

805
00:50:23,518 --> 00:50:26,181
Emily Agnes Cecilia Brown.

806
00:50:26,312 --> 00:50:29,771
I taki młody!
Spójrz na tę datę urodzenia.

807
00:50:29,899 --> 00:50:32,812
Cóż, jej list z pewnością to pokazał.

808
00:50:32,944 --> 00:50:34,936
Jak ci się podobało
to coś o oczach?

809
00:50:35,071 --> 00:50:36,733
Jakie oczy?

810
00:50:38,074 --> 00:50:39,190
Czekać.

811
00:50:40,326 --> 00:50:43,069
„Jest jedna rzecz
Nie mówiłem ci, kochanie.

812
00:50:43,204 --> 00:50:45,116
„Po prostu nie mogłem.

813
00:50:45,248 --> 00:50:46,614
„Mówiłeś, że podobają Ci się moje oczy.

814
00:50:46,749 --> 00:50:49,366
„Równie dobrze możesz wiedzieć, Georges,
że kiedy czytam przez dłuższy czas”

815
00:50:49,502 --> 00:50:52,040
„lub poprawić papiery,
Często noszę okulary „swoje””.

816
00:50:52,171 --> 00:50:53,753
Zamknij się.

817
00:50:54,549 --> 00:50:56,211
„Jeszcze cztery tygodnie, kochanie.

818
00:50:56,342 --> 00:50:58,083
„Mama się poprawia
dla nas wolny pokój.

819
00:50:58,219 --> 00:51:01,712
„Skrawek perkalu w tym liście
tego użyje na zasłony”,

820
00:51:01,847 --> 00:51:04,089
„jeśli ci się to podoba”.

821
00:51:06,644 --> 00:51:09,557
Oh! Jak ci się to podoba
za zasłony, Georges?

822
00:51:09,689 --> 00:51:12,056
To wszystko pąki róż. Spójrz, kochanie.

823
00:51:12,191 --> 00:51:15,525
To wystarczy.
Myślę, że moja żona jest cudowna.

824
00:51:15,653 --> 00:51:17,645
Nie mogłem znaleźć
kogokolwiek lepszego.

825
00:51:17,780 --> 00:51:21,023
Zostawia mnie w spokoju, prawda?
Piszę do niej kilka listów.

826
00:51:21,158 --> 00:51:23,650
Dzwonię do niej przez telefon
od czasu do czasu.

827
00:51:23,786 --> 00:51:27,120
- A kiedy przekroczę granicę...
- Będziemy w drodze do Nowego Jorku.

828
00:51:27,915 --> 00:51:30,578
Z krótkim postojem w Azusa,
pół godziny,

829
00:51:30,710 --> 00:51:33,794
wystarczająco długo, żeby jej powiedzieć
o miłości, która była zbyt wielka, aby trwać,

830
00:51:33,921 --> 00:51:37,255
błąd, który był zbyt piękny
nie zostać zrobione.

831
00:51:37,383 --> 00:51:40,467
Że była za dobra
a ty za nisko.

832
00:51:40,595 --> 00:51:41,836
Pół godziny, Anito.

833
00:51:41,971 --> 00:51:44,714
Ona otrze się jak kropla deszczu.

834
00:51:44,849 --> 00:51:46,680
Ty świnio!

835
00:51:52,856 --> 00:51:54,848
Duża koperta.
To musi być ten duży.

836
00:51:54,983 --> 00:51:57,566
Zachowaj spokój. Zachowaj spokój.

837
00:51:57,694 --> 00:52:00,061
To wszystko. To wszystko.

838
00:52:00,196 --> 00:52:02,028
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, inspektorze.

839
00:52:02,157 --> 00:52:04,570
- Przyszedłem do pani Kurz.
- Numer 25.

840
00:52:04,701 --> 00:52:06,909
Myślę, że mam
kryzys nerwów, profesorze.

841
00:52:07,037 --> 00:52:09,120
- Kryzys nerwów!
- O co chodzi?

842
00:52:09,247 --> 00:52:11,830
Moje papiery,
wrócili z Waszyngtonu.

843
00:52:11,958 --> 00:52:13,119
I tak?

844
00:52:13,251 --> 00:52:15,038
Myśli, że nie mam
szansę na wejście.

845
00:52:15,170 --> 00:52:17,253
Pewnie, że tak.

846
00:52:17,380 --> 00:52:19,667
- Ile?
- Dziesięć do jednego.

847
00:52:19,799 --> 00:52:22,917
- Twoje dziesięć dolarów przeciwko mojemu jednemu dolarowi?
- Masz to.

848
00:52:23,053 --> 00:52:24,544
Aha.

849
00:52:24,679 --> 00:52:26,090
Eee...

850
00:52:28,683 --> 00:52:33,348
- No to otwórz.
- Jasne, jasne, jasne. Otwórz to.

851
00:52:37,692 --> 00:52:40,230
Nie mogę. Otwórz to.

852
00:52:46,159 --> 00:52:48,276
Dzień dobry, panie Hammock.

853
00:52:51,122 --> 00:52:53,079
O co chodzi, panie Hammock?

854
00:52:53,208 --> 00:52:55,040
O naszej imigracji?

855
00:52:55,168 --> 00:52:56,579
Tak.

856
00:52:57,796 --> 00:52:59,287
Zły?

857
00:53:01,758 --> 00:53:04,842
Nie możemy przyjechać na czas
żebym mogła tam urodzić dziecko?

858
00:53:04,969 --> 00:53:07,632
Po prostu pobiegłem
do lekarza imigracyjnego.

859
00:53:07,764 --> 00:53:10,757
Oh! Ale on powiedział
Byłem w dobrej formie.

860
00:53:11,893 --> 00:53:14,306
To nie ty, to on.

861
00:53:14,437 --> 00:53:16,144
Jego płuca.

862
00:53:16,272 --> 00:53:19,561
Nie mogą wpuścić nikogo z...

863
00:53:19,693 --> 00:53:23,027
Gruźlica. Oh!

864
00:53:24,322 --> 00:53:26,405
Myślałam, że możesz mu to powiedzieć.

865
00:53:26,533 --> 00:53:30,447
Och, proszę, tak, ale... nie teraz,

866
00:53:30,578 --> 00:53:34,117
teraz, kiedy tak się o mnie martwi.

867
00:53:34,249 --> 00:53:36,081
Kiedykolwiek myślisz.

868
00:53:37,460 --> 00:53:41,294
Panie Hammock, czy to oznacza...

869
00:53:41,422 --> 00:53:42,958
nigdy nie możemy wejść?

870
00:53:43,090 --> 00:53:46,174
Pewnie, że możesz, kiedy mu się polepszy.

871
00:53:46,301 --> 00:53:48,042
I będzie.

872
00:53:50,514 --> 00:53:52,380
Berta.

873
00:53:52,516 --> 00:53:54,132
- Berto.
- Pospiesz się.

874
00:53:55,644 --> 00:53:57,385
Berto, gdzie jesteś?

875
00:53:57,521 --> 00:54:00,434
Tutaj ze mną, panie Kurz,
małą pogawędkę.

876
00:54:00,566 --> 00:54:03,934
Wiesz, jestem całkiem zakochany
na pańską żonę, panie Kurz.

877
00:54:04,570 --> 00:54:06,653
Dziadek, babcia,

878
00:54:08,115 --> 00:54:11,483
pradziadek,
prababcia.

879
00:54:13,954 --> 00:54:16,492
- Ach, tutaj jest.
- NIE! Nie, nie, nie.

880
00:54:16,623 --> 00:54:18,865
Nie mów tego. Nie mów tego.

881
00:54:23,172 --> 00:54:25,414
Och...

882
00:54:33,307 --> 00:54:36,846
- Bonbo! Bonbois!
- O co chodzi?

883
00:54:36,977 --> 00:54:39,344
„No cóż, Anita miała przesąd.

884
00:54:39,480 --> 00:54:41,517
– Powiedziała list
do Waszyngtonu

885
00:54:41,648 --> 00:54:43,640
Potrzebowałem kropli szampana
na szczęście.

886
00:54:43,776 --> 00:54:47,019
— A może
po prostu lubiła szampana.

887
00:54:47,154 --> 00:54:50,488
Zacznij od szampana,
będzie cały czas szampanem.

888
00:54:52,409 --> 00:54:54,742
Mam nadzieję, że będzie to lepszy rocznik.

889
00:54:54,870 --> 00:54:56,031
To będzie.

890
00:54:56,163 --> 00:54:59,247
Tylko bardzo bogaci dostaną crack
u Georgesa i Anity.

891
00:54:59,374 --> 00:55:01,491
Będziemy bardzo drodzy,
boję się.

892
00:55:01,627 --> 00:55:03,539
Mogą nas odliczyć
z ich podatku dochodowego.

893
00:55:03,670 --> 00:55:05,878
Dokonasz wspaniałej dedukcji.

894
00:55:06,006 --> 00:55:07,338
A ty.

895
00:55:19,311 --> 00:55:22,600
- Witam, pani Shaughnessy.
- Cześć.

896
00:55:22,731 --> 00:55:24,723
Pamiętasz mnie,
Pani Shaughnessy?

897
00:55:26,318 --> 00:55:27,809
Oczywiście.

898
00:55:30,239 --> 00:55:33,778
- Nazywam się Hamak.
- Och, to jest pan Iscovescu.

899
00:55:33,909 --> 00:55:36,821
Pan Hammock pochodzi z Waszyngtonu
z wydziałem imigracyjnym.

900
00:55:36,953 --> 00:55:38,785
Czy są czyjeś urodziny?

901
00:55:38,913 --> 00:55:40,779
Nie martw się, przyniosłem własne.

902
00:55:40,915 --> 00:55:42,122
To spore zaskoczenie

903
00:55:42,250 --> 00:55:45,038
żeby cię zobaczyć po tej stronie
płotu, pani Shaughnessy.

904
00:55:45,169 --> 00:55:48,333
Dziewczyna, która nie mogła się doczekać, żeby się przytulić
każdy pasek i całuję każdą gwiazdę,

905
00:55:48,464 --> 00:55:49,955
wszystkich 48 z nich.

906
00:55:50,091 --> 00:55:52,504
Widzisz, pani Shaughnessy i ja
są starymi przyjaciółmi.

907
00:55:52,635 --> 00:55:54,627
Tak się złożyło, że tu byłem
kiedy mieliśmy zaszczyt

908
00:55:54,762 --> 00:55:56,799
obniżyć dla niej poprzeczkę.

909
00:55:56,931 --> 00:55:58,718
- Papieros?
- Nie, dziękuję.

910
00:55:58,850 --> 00:56:01,513
- Jak długo zostajesz tym razem?
- Och, dwa lub trzy dni.

911
00:56:01,644 --> 00:56:04,887
Tylko się upewniam
stara brama nadal tu jest.

912
00:56:05,022 --> 00:56:06,854
Jak się ma twój mąż,
Pani Shaughnessy?

913
00:56:06,983 --> 00:56:08,815
- Cienki.
- Mhm...

914
00:56:08,943 --> 00:56:12,023
Grałem z nim za parę dolarów
tego dnia został rzucony w Santa Anita.

915
00:56:12,113 --> 00:56:14,025
- Och, przepraszam.
- Czy on nadal jest w gipsie?

916
00:56:16,534 --> 00:56:18,696
Naprawdę nie wiem, panie Hammock.

917
00:56:18,828 --> 00:56:21,241
Nie wiesz
czy Twój mąż porusza się na wózku inwalidzkim

918
00:56:21,372 --> 00:56:23,113
albo wpaść prosto w te drzwi?

919
00:56:23,249 --> 00:56:26,333
Jesteśmy rozwiedzeni, panie Hammock.
To już około roku.

920
00:56:26,460 --> 00:56:28,998
NIE! Nie bardzo?
Masz na myśli, że zniknęło?

921
00:56:29,130 --> 00:56:32,248
Pff! Ten piękny mecz miłosny?

922
00:56:32,383 --> 00:56:34,545
Naprawdę go wtedy kochałam.

923
00:56:35,469 --> 00:56:37,961
Jasne, jasne.

924
00:56:38,097 --> 00:56:39,633
Tylko raz cię złapał
za granicę

925
00:56:39,765 --> 00:56:42,849
odkryłeś, że ci się nie podoba
rozcięcie nosa.

926
00:56:45,104 --> 00:56:49,348
Cóż, jeśli nalegasz,
Będę miał trochę tego towaru.

927
00:56:49,483 --> 00:56:51,850
nic nie mówię,
Pani Shaughnessy.

928
00:56:51,986 --> 00:56:54,319
Dostałeś ocenę. jest w środku.

929
00:56:54,447 --> 00:56:56,530
Tylko, że było
straszna epidemia małżeństw

930
00:56:56,657 --> 00:56:57,864
ostatnio w górę i w dół granicy.

931
00:56:57,992 --> 00:57:01,861
W końcu szeroko otworzyliśmy oczy.
Już nie żartuję.

932
00:57:01,996 --> 00:57:04,534
Dział
ma nową piosenkę przewodnią,

933
00:57:04,665 --> 00:57:07,157
„Czy to miłość, czy imigracja?”

934
00:57:08,544 --> 00:57:11,127
Jeśli mi wybaczysz,
Pewnie wyjeżdżam.

935
00:57:11,255 --> 00:57:12,791
Och, oboje musimy iść.

936
00:57:12,924 --> 00:57:15,632
Nie, nie, zostań.
Muszę się z kimś spotkać.

937
00:57:15,760 --> 00:57:17,296
- Tak?
- Tak.

938
00:57:17,428 --> 00:57:19,920
Ta kobieta
o perkalowych zasłonach.

939
00:57:21,223 --> 00:57:24,057
- To była przyjemność, panie Hammock.
- Dobranoc, proszę pana.

940
00:57:31,024 --> 00:57:33,607
Zasłony perkalowe?

941
00:57:33,735 --> 00:57:35,271
Tak się to mówi w Rumunii.

942
00:57:35,403 --> 00:57:36,610
Oh!

943
00:57:43,078 --> 00:57:44,159
Emmy.

944
00:57:44,996 --> 00:57:46,487
- Emmy.
- Tak, Georges.

945
00:57:46,623 --> 00:57:49,286
- Otwórz drzwi.
- Chwileczkę, Georges.

946
00:57:58,468 --> 00:58:00,585
Poczekaj chwilę.

947
00:58:00,720 --> 00:58:02,552
Możesz już wejść.

948
00:58:04,224 --> 00:58:06,432
- Nie spodziewałem się ciebie.
- Ja wiem.

949
00:58:06,559 --> 00:58:07,766
Patrzeć.

950
00:58:12,607 --> 00:58:14,223
- Oh!
- Och, Georges!

951
00:58:14,359 --> 00:58:16,146
Georges!

952
00:58:16,277 --> 00:58:19,020
Pan MacAdams jest taki miły, naprawdę
nauczyciel zastępczy z Riverside

953
00:58:19,155 --> 00:58:21,989
i on mówi, że mogę wziąć tydzień wolnego
i że mogę korzystać z samochodu.

954
00:58:22,117 --> 00:58:24,609
Czy to nie cudowne?
Miesiąc miodowy jako prezent ślubny.

955
00:58:24,744 --> 00:58:27,953
Och, Georges.
Zobacz, co dała mi klasa.

956
00:58:28,081 --> 00:58:30,073
Patrzeć. Czy to nie jest idealnie piękne?

957
00:58:30,208 --> 00:58:32,074
I, Georges, to jest od mamy.

958
00:58:32,210 --> 00:58:34,293
To od Matki dla ciebie.
To należało do ojca.

959
00:58:34,421 --> 00:58:36,504
To wgniecenie na nim,
tam właśnie zaostrzyłem sobie zęby.

960
00:58:36,631 --> 00:58:38,418
To bardzo miłe.

961
00:58:40,260 --> 00:58:43,219
A to jest dla ciebie.
Mam na myśli, żebyśmy mogli zacząć.

962
00:58:43,346 --> 00:58:45,546
- Co to jest?
- Zaoszczędziłem na studia podyplomowe,

963
00:58:45,640 --> 00:58:47,472
kolegium nauczycielskie
do pracy w szkole średniej.

964
00:58:47,600 --> 00:58:49,262
Nie będę miał czasu
aby teraz wziąć udział w kursie.

965
00:58:49,394 --> 00:58:51,477
- Nie chcę od ciebie żadnych pieniędzy.
- Georges, proszę!

966
00:58:51,604 --> 00:58:53,596
- Nie, nie.
- To jest nasze.

967
00:58:53,732 --> 00:58:57,316
Własność wspólnotowa.
Takie jest prawo w Kalifornii.

968
00:58:58,445 --> 00:59:00,186
A to kupiłem dla siebie.

969
00:59:00,321 --> 00:59:02,904
Tylko, że to naprawdę dla ciebie
bo nie podobał ci się ten drugi.

970
00:59:03,033 --> 00:59:07,027
Kupiłem go w Azusa,
ale to import z Los Angeles.

971
00:59:07,162 --> 00:59:08,994
Powiedziała, że ​​mogę to tak nosić.

972
00:59:09,122 --> 00:59:12,286
A może trochę dalej
w ten sposób na twarz.

973
00:59:12,417 --> 00:59:15,034
Podoba ci się to, Georges, prawda?

974
00:59:15,170 --> 00:59:17,082
Nigdy nie widziałem podobnego.

975
00:59:17,213 --> 00:59:20,126
Och, dziękuję, Georges.

976
00:59:21,760 --> 00:59:24,046
Cóż, pokrójmy ciasto.

977
00:59:24,178 --> 00:59:27,262
W domu był idealny dom wariatów.
Nikt nie mógł w to uwierzyć.

978
00:59:27,389 --> 00:59:29,255
A pytania, które zadawali,

979
00:59:29,391 --> 00:59:32,225
jak to się stało
i kim byłeś i co zrobiłeś.

980
00:59:32,352 --> 00:59:33,747
Musiałem nadrobić zaległości
wiele odpowiedzi.

981
00:59:33,771 --> 00:59:35,571
Powinieneś usłyszeć
jak wymawiają nasze imię.

982
00:59:35,647 --> 00:59:37,889
Itski-bitski i Whiski-whiski.

983
00:59:38,025 --> 00:59:39,465
Musisz położyć swoją rękę na mojej.

984
00:59:39,568 --> 00:59:40,729
Czy ja?

985
00:59:41,945 --> 00:59:44,153
Widziałeś, co dzieci
wsadzić do kombi?

986
00:59:44,281 --> 00:59:46,648
Czy tak robią w Rumunii?

987
00:59:46,784 --> 00:59:49,948
Wszyscy się ze mnie śmiali
aż tutaj.

988
00:59:51,413 --> 00:59:52,995
Zostało namoczone w winie porto.

989
00:59:53,123 --> 00:59:56,707
Pan MacAdams twierdzi, że warto
brać ślub tylko po to, żeby coś przekąsić.

990
00:59:56,835 --> 00:59:58,326
Nie teraz.

991
01:00:03,884 --> 01:00:06,501
Słuchaj, kochanie, eee... Muszę im powiedzieć
aby przygotować pokój.

992
01:00:06,637 --> 01:00:07,718
Teraz jest nas dwóch.

993
01:00:07,846 --> 01:00:09,462
Daj mi klucz do twojego samochodu.

994
01:00:09,598 --> 01:00:10,679
Tak kochanie.

995
01:00:10,808 --> 01:00:13,221
Zaparkuję go w alejce.
Przepisy policyjne, wiesz.

996
01:00:13,352 --> 01:00:15,514
- W porządku, Georges.
- Dziękuję.

997
01:00:15,646 --> 01:00:16,978
O, to ten kwadratowy.

998
01:00:27,783 --> 01:00:30,196
- No cóż, znowu jest.
- Cześć.

999
01:00:30,327 --> 01:00:32,944
Jak poszło
z perkalowymi zasłonami?

1000
01:00:33,080 --> 01:00:35,163
- W porządku.
- Aha.

1001
01:00:35,290 --> 01:00:38,033
Cóż, wygląda na to, że mamy
wśród nas kilku nowożeńców.

1002
01:00:38,168 --> 01:00:39,750
- Najwyraźniej tak.
- Co wiesz?

1003
01:00:39,878 --> 01:00:43,212
Wtrąca się stara Esperanza
w sprawie handlu przy wodospadzie Niagara.

1004
01:00:43,340 --> 01:00:45,582
Cóż, mamy mecz kręgli
po stronie amerykańskiej.

1005
01:00:45,717 --> 01:00:47,549
- Dobranoc, pani Shaughnessy.
- Dobranoc.

1006
01:00:47,678 --> 01:00:50,091
Do zobaczenia.
Dobranoc, panie...

1007
01:00:50,222 --> 01:00:52,839
- Jak się nazywał?
- Iscovescu.

1008
01:00:52,975 --> 01:00:55,638
Och, tak. Do zobaczenia.

1009
01:00:56,979 --> 01:00:59,972
- Wydawała się zbyt piękna, aby mogła być prawdziwa.
- Ja też zostanę na tydzień.

1010
01:01:00,107 --> 01:01:01,848
Miły tydzień do wyboru
z hamakiem w mieście.

1011
01:01:01,984 --> 01:01:03,464
- Będziesz musiał ją odesłać.
- Jak?

1012
01:01:03,527 --> 01:01:05,547
Albo ją zabierz
zanim wpadnie na waszą parę

1013
01:01:05,571 --> 01:01:07,984
– i zaczyna zadawać pytania.
- Mogę odpowiedzieć na każde pytanie.

1014
01:01:08,115 --> 01:01:09,115
Och, możesz?

1015
01:01:09,241 --> 01:01:11,654
Na przykład, dlaczego nie wspomniałeś
wyszłaś za Amerykanina?

1016
01:01:11,785 --> 01:01:15,028
Wszystko to wydarzyło się trochę szybko, prawda?
A co ona o Tobie wie?

1017
01:01:15,164 --> 01:01:16,371
I czy nie jest to trochę niezwykłe

1018
01:01:16,498 --> 01:01:19,285
żeby pan młody siedział w barze
całując panią Shaughnessy

1019
01:01:19,417 --> 01:01:22,080
która również poślubiła Amerykanina
aby ułatwić sobie przekroczenie granicy?

1020
01:01:22,211 --> 01:01:25,795
- Zamknąć się. Gdzie mogę ją zabrać?
- Santo Tomàs, Guadalupe, nie wiem!

1021
01:01:25,923 --> 01:01:29,007
Masz samochód. Nie ma nic
bardziej naturalne niż mała podróż poślubna.

1022
01:01:29,135 --> 01:01:31,878
O co chodzi?
Czy jest aż tak nieatrakcyjna?

1023
01:01:38,102 --> 01:01:40,139
Co zrobiłeś?
z listem do Waszyngtonu?

1024
01:01:40,271 --> 01:01:44,265
Och, tutaj. Wyślij to pocztą.
A oto trochę pieniędzy.

1025
01:01:44,400 --> 01:01:47,143
- Jak to możliwe?
- Nieważne. Ech, zobaczmy.

1026
01:01:47,278 --> 01:01:50,066
Jestem winien Floresowi 180 dolarów.
Zapłać mu.

1027
01:01:50,198 --> 01:01:52,406
- I wyjmij rzeczy z pionka.
- 500 dolarów?

1028
01:01:52,533 --> 01:01:56,152
- I wszystko, czego potrzebujesz.
- Cóż, to jak za dawnych czasów.

1029
01:01:56,287 --> 01:01:57,778
Powodzenia.

1030
01:02:17,141 --> 01:02:20,225
Nie. Nie, nie, nie.
Twój hotel jest brudny.

1031
01:02:20,353 --> 01:02:22,345
Brudny! Spójrz na te ręczniki.

1032
01:02:22,480 --> 01:02:24,688
I to,
nazywasz to materacem?

1033
01:02:24,815 --> 01:02:26,575
Czy myślisz
Pozwolę mojej żonie spać na tym?

1034
01:02:26,692 --> 01:02:30,151
Nie, nie chcę innych.
Brudny, brudny.

1035
01:02:31,530 --> 01:02:32,691
O co chodzi, kochanie?

1036
01:02:32,823 --> 01:02:35,315
To miejsce jest okropne.
Nie pozwolę ci tu zostać.

1037
01:02:35,451 --> 01:02:37,659
- Naprawdę nie mam nic przeciwko.
- Nie, spakuj swoje rzeczy, Emmy.

1038
01:02:37,787 --> 01:02:38,948
Zabieram cię.

1039
01:02:39,080 --> 01:02:42,164
To miejsce jest dla karaluchów,
na rozpacz.

1040
01:02:42,291 --> 01:02:44,032
To nie jest miejsce
aby rozpocząć nasze życie.

1041
01:02:44,669 --> 01:02:46,661
- Georges...
- Och, najdroższy.

1042
01:02:46,796 --> 01:02:48,037
Te kilka dni, które ci dali,

1043
01:02:48,172 --> 01:02:50,630
proszę, nie pozwól nam
wyrzuć je tutaj.

1044
01:02:50,758 --> 01:02:52,750
Szybki! Spakuj swoje rzeczy.

1045
01:02:59,392 --> 01:03:00,883
Och, Georges, pada deszcz.

1046
01:03:05,481 --> 01:03:08,974
- Kocham to.
- Ja też. Dokąd idziemy?

1047
01:03:09,110 --> 01:03:11,897
Och, gdziekolwiek, kochanie, gdziekolwiek.

1048
01:03:12,028 --> 01:03:15,317
Podążaj drogą, jakąkolwiek drogą,
dokądkolwiek prowadzi.

1049
01:03:15,448 --> 01:03:19,067
Może nad jezioro albo do pałacu
przy oświetlonych wszystkich oknach.

1050
01:03:19,202 --> 01:03:23,947
Może do małej wioski rybackiej
z sieciami rozciągniętymi na wietrze.

1051
01:03:35,927 --> 01:03:39,295
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
jak rzeczy czasem mówią?

1052
01:03:39,431 --> 01:03:42,094
Posłuchaj tych wycieraczek.

1053
01:03:42,225 --> 01:03:43,841
Razem.

1054
01:03:43,977 --> 01:03:45,388
Razem.

1055
01:03:45,520 --> 01:03:46,852
Razem.

1056
01:03:46,980 --> 01:03:48,312
Razem.

1057
01:03:48,440 --> 01:03:50,352
Czy to słyszysz?

1058
01:03:50,483 --> 01:03:51,690
Tak.

1059
01:03:55,113 --> 01:03:57,275
Pomyślałem
Zabrałbym ją do Santo Tomàs,

1060
01:03:57,407 --> 01:04:01,071
„kwestia 50 mil,
najwyżej dwie, trzy godziny.

1061
01:04:01,202 --> 01:04:03,682
– Ale w nocy i podczas burzy
Musiałem skręcić w złą stronę.

1062
01:04:04,497 --> 01:04:06,079
– Nie było kogo zapytać.

1063
01:04:06,207 --> 01:04:09,450
To nie miało znaczenia.
Jeździłem dalej i dalej.

1064
01:04:09,586 --> 01:04:11,543
„Moja jedyna myśl
należał do pana Hammocka

1065
01:04:11,671 --> 01:04:14,505
i sposób, w jaki się poślizgnąłem
spod nosa.

1066
01:04:20,388 --> 01:04:21,549
Czyj to tort?

1067
01:04:21,681 --> 01:04:24,719
Zostawili to na stole, <i>señor</i>
kiedy wybierali się w podróż poślubną.

1068
01:04:25,393 --> 01:04:28,136
Niedobrze, żeby to się zepsuło.

1069
01:04:28,271 --> 01:04:32,140
- Pan i pani Iscovescu?
<i>- Si. Si, señor.</i>

1070
01:04:32,275 --> 01:04:34,517
I są w nim wiśnie.

1071
01:04:35,570 --> 01:04:38,153
- Kogo poślubił?
- Amerykańska młoda dama.

1072
01:04:38,281 --> 01:04:41,774
Poznał ją 4 lipca.
Piątego pobrali się.

1073
01:04:41,910 --> 01:04:43,742
Masz kawałek.

1074
01:04:44,996 --> 01:04:47,989
- Tak.
- Takie dobre ciasto.

1075
01:04:51,836 --> 01:04:55,921
– Oczywiście, nie wiedziałem
co się działo w hotelu Esperanza.

1076
01:04:56,049 --> 01:04:59,383
Wiedziałem tylko, że to moja stopa
zasnął na pedale gazu

1077
01:04:59,511 --> 01:05:02,094
i ręce mi zdrętwiały
od trzymania kierownicy.

1078
01:05:02,597 --> 01:05:04,429
„Około 11 wyszło słońce

1079
01:05:04,557 --> 01:05:07,219
i wydawało nam się
zbliżać się do jakiejś wioski.

1080
01:05:18,320 --> 01:05:20,232
O co chodzi, Emmy?

1081
01:05:23,117 --> 01:05:26,861
Pomyślałem, że to zabawny dźwięk
do zrobienia dla mojego budzika.

1082
01:05:28,288 --> 01:05:31,531
- Gdzie jesteśmy, Georges?
- Tył wozu.

1083
01:05:31,667 --> 01:05:35,126
Hej, ty tam!
Dlaczego taki duży ruch?

1084
01:05:35,254 --> 01:05:38,088
Jest <i>fiesta</i>
ku czci patrona.

1085
01:05:38,215 --> 01:05:39,251
Gdzie oni idą?

1086
01:05:39,383 --> 01:05:40,919
To dzień ich patrona.

1087
01:05:41,051 --> 01:05:43,293
Mają
jakieś święto.

1088
01:05:43,429 --> 01:05:44,920
<i>Alto!</i>

1089
01:05:46,473 --> 01:05:50,717
Nowożeńcy
są błogosławieni we wsi.

1090
01:05:51,979 --> 01:05:53,095
<i>Vamos!</i>

1091
01:05:56,567 --> 01:05:58,058
Co to za święty, Georges?

1092
01:05:58,193 --> 01:06:01,561
Ktokolwiek jest świętym
narzeczonych i nowożeńców.

1093
01:06:01,697 --> 01:06:02,904
Panny młode i panowie młodzi?

1094
01:06:03,031 --> 01:06:05,068
Tak. Są błogosławieni
we wsi.

1095
01:06:05,200 --> 01:06:08,034
Och, Georges, to jest najdroższa rzecz
kiedykolwiek słyszałem.

1096
01:06:08,162 --> 01:06:09,162
Tak?

1097
01:06:09,288 --> 01:06:11,780
Przez cały ten czas mi nie mówiłeś
dokąd jechaliśmy.

1098
01:06:11,915 --> 01:06:14,498
Georges, jesteś wspaniały!

1099
01:06:14,626 --> 01:06:16,162
Och...

1100
01:06:17,421 --> 01:06:19,162
Dziękuję, Emmy.

1101
01:06:20,174 --> 01:06:22,006
Imię
miastem była Coloya,

1102
01:06:22,134 --> 01:06:24,342
– Albo Colonia, nie jestem pewien, która.

1103
01:06:24,470 --> 01:06:27,508
— Ale całe miejsce było zajęte
z młodymi parami z Meksyku

1104
01:06:27,639 --> 01:06:32,009
i przy dźwięku dzwonów
i śmiech, i pożądanie.

1105
01:06:32,144 --> 01:06:34,932
Kupiłem ją
tani mały meksykański szalik.

1106
01:06:35,063 --> 01:06:37,146
„Grali Mariachi.

1107
01:06:37,274 --> 01:06:41,268
— Było coś w rodzaju ciekawości
prymitywna magia tego miejsca.

1108
01:06:41,403 --> 01:06:42,860
'To cię złapało

1109
01:06:42,988 --> 01:06:45,230
i zabrał cię ze sobą
z całą resztą.

1110
01:07:10,431 --> 01:07:13,595
'Po południu,
rozpoczęła się parada do kościoła.

1111
01:07:15,102 --> 01:07:18,561
<i>Señor</i> Cura nadchodzi!

1112
01:07:18,689 --> 01:07:21,272
Wszyscy, <i>seńor</i> Cura nadchodzi.

1113
01:07:21,400 --> 01:07:23,232
Proszę ustawić się w kolejce.

1114
01:07:24,779 --> 01:07:26,941
Och, Georges.
Proszę, daj mi dziesięć centów.

1115
01:07:27,073 --> 01:07:29,235
- Tylko dziesięć centów.
- Oczywiście, że tak.

1116
01:07:39,585 --> 01:07:40,746
- Chodź, Georges.
- Hm?

1117
01:07:40,878 --> 01:07:42,619
Proszę, chodź.
Nie będą mieli nic przeciwko.

1118
01:07:42,755 --> 01:07:44,997
Każdy może to zrobić
z odrobiną błogosławieństwa.

1119
01:09:17,891 --> 01:09:24,889
Amen.

1120
01:09:29,778 --> 01:09:33,362
<i>Benedictio Dei omnipotentis.</i>

1121
01:09:39,579 --> 01:09:43,869
<i>Patris et filii et Spiritus sancti</i>

1122
01:09:44,000 --> 01:09:48,244
niech to na ciebie spadnie
i niech tak pozostanie na zawsze.</i>

1123
01:09:48,380 --> 01:09:49,541
Amen.

1124
01:10:08,650 --> 01:10:11,142
Niech Pan cię błogosławi

1125
01:10:20,620 --> 01:10:23,203
Niech Pan cię błogosławi

1126
01:10:32,716 --> 01:10:35,299
Niech Pan cię błogosławi

1127
01:10:40,682 --> 01:10:43,265
Niech Pan cię błogosławi

1128
01:10:46,771 --> 01:10:49,433
Niech Pan cię błogosławi

1129
01:11:02,244 --> 01:11:04,907
Niech Pan cię błogosławi

1130
01:11:06,123 --> 01:11:09,207
Niech Bóg będzie z tobą
dobrzy sąsiedzi.

1131
01:11:41,158 --> 01:11:43,241
Nowożeńcy!

1132
01:11:51,293 --> 01:11:56,288
„Istniała głupia legenda
o drzewku oliwnym przed kościołem.

1133
01:11:56,423 --> 01:12:00,463
„Jeśli małżeństwo potrząsnęło tym,
jednak wiele oliwek spadło

1134
01:12:00,594 --> 01:12:02,836
'mieliby
tyle dzieci.

1135
01:12:17,361 --> 01:12:19,353
To musi być ich złote wesele.

1136
01:12:19,488 --> 01:12:23,653
- Złote wesele?
- Nie, pobrali się wczoraj!

1137
01:12:24,576 --> 01:12:26,909
Powiedział
pobrali się wczoraj.

1138
01:12:35,170 --> 01:12:38,629
- Czy mogę jednego zatrzymać?
- Możesz mieć trzy!

1139
01:12:38,757 --> 01:12:42,340
- Co powiedział?
- Zapytał, czy mogliby taką adoptować.

1140
01:12:44,136 --> 01:12:46,378
Twoja kolej!

1141
01:13:01,529 --> 01:13:04,693
To jest Jozue,
po moim ojcu.

1142
01:13:04,824 --> 01:13:07,612
A ta to Helena, ponieważ
tak chciałbym się nazywać.

1143
01:13:07,743 --> 01:13:08,824
Och, nienawidzę „Emmy”.

1144
01:13:08,953 --> 01:13:11,787
A ten... Georges,
jak miał na imię twój ojciec?

1145
01:13:11,914 --> 01:13:14,372
- Gregor.
- W takim razie Gregor Iscovescu.

1146
01:13:15,877 --> 01:13:17,664
Och, mama była taka głupia.

1147
01:13:17,795 --> 01:13:19,315
Pomyślała
powinniśmy zmienić nazwę

1148
01:13:19,422 --> 01:13:21,414
do Ingersoll lub przynajmniej do Ives.

1149
01:13:21,549 --> 01:13:23,882
A ja powiedziałem: „Dlaczego?”
A ona powiedziała: „Dla twoich dzieci.

1150
01:13:24,010 --> 01:13:26,321
„Nikt nie pomyślałby o wyjeździe
do sklepu spożywczego o tej nazwie”

1151
01:13:26,345 --> 01:13:29,074
„i nikt nie pomyślałby o wyjeździe
notariuszowi zwanemu Iscovescu.

1152
01:13:29,098 --> 01:13:32,091
A ja na to: „Bzdura!
Będzie doktor Iscovescu”,

1153
01:13:32,226 --> 01:13:36,391
„prawnik Iscovescu, główny sędzia,
gubernator Iscovescu.

1154
01:13:36,522 --> 01:13:37,933
„To jest Ameryka.

1155
01:13:38,065 --> 01:13:40,307
„Dla Rockefellerów
i Jonesowie.

1156
01:13:40,443 --> 01:13:42,605
„Dla McGonagall
i frankfurterki.”

1157
01:13:42,737 --> 01:13:45,571
„Dla Jeffersonów
i Śliwińscy”.

1158
01:13:45,698 --> 01:13:46,939
Widzisz?

1159
01:13:47,074 --> 01:13:52,069
To jest... to jest jak...
jak jezioro, czyste i świeże.

1160
01:13:52,204 --> 01:13:55,618
I nigdy nie popadnie w stagnację
podczas gdy napływają nowe strumienie.

1161
01:13:55,750 --> 01:13:59,243
Ale twoi ludzie budują
dość wysokie tamy zatrzymujące te strumienie.

1162
01:13:59,378 --> 01:14:02,371
Tylko po to, żeby trzymać się z dala od szumowin, Georges.
Nie widzisz?

1163
01:14:02,506 --> 01:14:03,713
Teraz w Azusie

1164
01:14:03,841 --> 01:14:05,878
kiedy się nauczyli
że wyszłam za mąż za cudzoziemca,

1165
01:14:06,010 --> 01:14:08,878
była tylko jedna osoba
który powiedział o Tobie coś złego.

1166
01:14:09,013 --> 01:14:12,506
A to była pani Bigelow,
który prowadzi sklep z herbatą Ye Old Pilgrim.

1167
01:14:12,642 --> 01:14:14,762
Powiedziała: „Przypuszczam
to tylko jeden z tych obcokrajowców”

1168
01:14:14,894 --> 01:14:18,058
„Przychodzę z pustymi rękami, żeby chwycić
z Ameryki wszystko, co może”.

1169
01:14:18,189 --> 01:14:20,021
Pan MacAdams umieścił ją na swoim miejscu.

1170
01:14:20,149 --> 01:14:22,482
Powiedział: „Przypuszczam
twoja praprababcia”

1171
01:14:22,610 --> 01:14:24,897
„była Pocahontas, pani Bigelow”.

1172
01:14:25,029 --> 01:14:27,112
Śmieszny?

1173
01:14:27,239 --> 01:14:28,775
Bardzo zabawne.

1174
01:14:28,908 --> 01:14:31,241
Och, ona jest po prostu zazdrosna.

1175
01:14:31,369 --> 01:14:36,113
Widzisz, jej mąż uciekł od niej
w pierwszym tygodniu jej małżeństwa.

1176
01:14:37,332 --> 01:14:40,370
Georges?
Mówisz po francusku, prawda?

1177
01:14:40,502 --> 01:14:41,502
Tak.

1178
01:14:41,628 --> 01:14:42,869
Wiesz, po prostu pomyślałem

1179
01:14:43,004 --> 01:14:44,791
które mógłbyś zrobić
miłe życie w Azusa,

1180
01:14:44,923 --> 01:14:47,040
gdybyś nie miał nic innego do roboty,
nauczanie języka francuskiego.

1181
01:14:47,175 --> 01:14:49,883
Ale przypuszczam, że byś chciała
zająć się jakimś biznesem.

1182
01:14:50,011 --> 01:14:52,740
Możliwości jest wiele.
To rozwijające się małe miejsce.

1183
01:14:52,764 --> 01:14:55,882
Najszybciej rozwijające się miasto
pomiędzy Los Angeles i San Berdoo.

1184
01:14:56,017 --> 01:14:58,805
Ludzie przychodzą i odchodzą
i budować, sprzedawać i robić...

1185
01:14:58,937 --> 01:15:00,769
Cóż, wiesz
dlaczego nazywamy to Azusa?

1186
01:15:00,897 --> 01:15:03,856
Wszystko od A do Z
w USA.

1187
01:15:05,902 --> 01:15:08,440
Chyba mógłbym sprzedać
ilości pędzli

1188
01:15:08,571 --> 01:15:10,403
z tym moim akcentem.

1189
01:15:10,991 --> 01:15:12,732
Och, nie martwię się o ciebie.

1190
01:15:13,910 --> 01:15:15,526
Tylko z jednego powodu, Georges.

1191
01:15:15,662 --> 01:15:17,278
Tak?

1192
01:15:17,414 --> 01:15:19,576
Za dużo palisz.

1193
01:15:27,465 --> 01:15:29,297
Dziękuję, Georges.

1194
01:15:35,724 --> 01:15:37,135
Och...

1195
01:15:38,935 --> 01:15:41,518
Nie na oczach dzieci.

1196
01:15:52,657 --> 01:15:55,240
– Nie do końca wiem
jak to powiedzieć.

1197
01:15:55,368 --> 01:15:57,701
„W to gorące lipcowe popołudnie

1198
01:15:57,829 --> 01:16:01,197
„to było jak całowanie świeżego śniegu.

1199
01:16:01,332 --> 01:16:04,496
– Poczułem drżenie jej ręki
na moim ramieniu.

1200
01:16:04,627 --> 01:16:08,462
– Z kościoła za nami
przyszedł powiew kadzidła.

1201
01:16:28,068 --> 01:16:30,810
— Oczywiście, że nic nie było
jak zajazd we wsi.

1202
01:16:30,944 --> 01:16:33,277
Większość ludzi
spał w lesie.

1203
01:16:33,405 --> 01:16:34,896
– Mieliśmy autobus

1204
01:16:35,032 --> 01:16:38,321
„i mamy trochę <i>sarapes</i>
abyśmy czuli się komfortowo.

1205
01:16:38,452 --> 01:16:42,071
„Noc była pogodna,
z wielkimi gwiazdami.

1206
01:16:42,206 --> 01:16:43,697
Nuciła
jakaś mała melodia,

1207
01:16:43,832 --> 01:16:46,415
— Może więc nie usłyszałbym
bicie jej serca.

1208
01:16:46,543 --> 01:16:48,375
— Mój też bił.

1209
01:16:53,675 --> 01:16:55,632
Cóż...

1210
01:16:55,761 --> 01:16:57,798
już ich nie ma, Emmy.

1211
01:16:59,348 --> 01:17:02,056
Dostaniesz mnie?
proszę o moją kosmetyczkę?

1212
01:17:12,027 --> 01:17:15,486
Cóż, chyba
to jest próg.

1213
01:17:15,614 --> 01:17:17,230
Tak jest.

1214
01:17:17,366 --> 01:17:18,823
Cóż...

1215
01:17:25,833 --> 01:17:27,495
Będę tylko minutę.

1216
01:17:27,626 --> 01:17:30,626
To da ci czas na wyjście do
kuchni, żeby zobaczyć, czy wyłączyłem gaz.

1217
01:17:30,754 --> 01:17:32,165
Cienki.

1218
01:17:35,342 --> 01:17:37,834
Kocham mojego męża
bardzo, Georges.

1219
01:17:39,221 --> 01:17:40,712
Dziękuję, Emmy.

1220
01:17:45,102 --> 01:17:48,186
„Kochała
jej mąż bardzo.

1221
01:17:48,313 --> 01:17:51,522
– Ciągle ją widywałem
gdy klęczała w kościele.

1222
01:17:51,650 --> 01:17:55,564
„I pomyślałem o pokoju w Azusa,
ten z perkalem,

1223
01:17:55,696 --> 01:17:58,359
– i dzień, w którym miałem jej powiedzieć
wszystko się skończyło,

1224
01:17:58,490 --> 01:18:02,484
w dniu, w którym miałem ją wyrzucić za burtę
bo nie pasowała do moich planów.

1225
01:18:02,619 --> 01:18:06,033
Czy to nie wystarczyło?
Nie miałem prawa jej dotykać.

1226
01:18:06,165 --> 01:18:08,077
– Nie miałem prawa jej w to mieszać.

1227
01:18:08,208 --> 01:18:11,872
Chciałem, żeby nadal była panną Brown
kiedy ją zostawiłem.

1228
01:18:12,004 --> 01:18:14,838
- Dlatego właśnie zrobiłem tę sztuczkę
o moje ramię.

1229
01:18:19,761 --> 01:18:22,094
Georges?

1230
01:18:22,222 --> 01:18:24,679
Tak, Emmy?
Właśnie wkładam walizkę.

1231
01:18:26,475 --> 01:18:27,886
- Co to jest?
- Emmy, szybko!

1232
01:18:28,019 --> 01:18:30,011
Hamulec ręczny.
Pociągnij, dobrze?

1233
01:18:31,230 --> 01:18:33,643
Och, Georges, co się stało?
Czy jesteś ranny?

1234
01:18:33,774 --> 01:18:36,266
Kiedy wkładam walizkę,
musiał uderzyć w hamulec.

1235
01:18:36,402 --> 01:18:38,234
- Jesteś ranny?
- Tylko moje ramię.

1236
01:18:38,362 --> 01:18:40,194
Wyrzuciłem to.
To zdarzało się już wcześniej.

1237
01:18:40,323 --> 01:18:42,634
- No cóż, zdejmijmy twój płaszcz.
- Nie dotykaj tego, proszę.

1238
01:18:42,658 --> 01:18:45,526
To tylko nerw, wiesz.
To jest przekręcone.

1239
01:18:45,661 --> 01:18:48,825
- Założysz na to kompres.
- Nie, nie mogę go poruszyć, żeby zdjąć płaszcz.

1240
01:18:48,956 --> 01:18:51,448
Pozwól mi tu usiąść
z podniesioną ręką, dobrze?

1241
01:18:51,584 --> 01:18:53,997
Gdybyśmy mogli po prostu gdzieś pojechać
i znajdź lekarza.

1242
01:18:54,128 --> 01:18:57,792
O nie, nie tymi drogami.
Nie, nic mi nie będzie.

1243
01:18:57,924 --> 01:18:59,916
Idź spać, Emmy, dobrze?

1244
01:19:02,136 --> 01:19:06,050
Jeśli za bardzo boli,
dmuchasz w róg. Obietnica?

1245
01:19:06,182 --> 01:19:07,673
W porządku.

1246
01:19:13,022 --> 01:19:15,184
Bardzo mi przykro, Georges.

1247
01:19:15,316 --> 01:19:17,308
Czy jednak nie jest to diabeł?

1248
01:20:11,706 --> 01:20:14,073
Następnego ranka
pojechaliśmy do Tabutayo

1249
01:20:14,208 --> 01:20:16,291
gdzie udawałem
spotkać się z lekarzem.

1250
01:20:16,419 --> 01:20:18,536
— I do San Miguel.

1251
01:20:18,670 --> 01:20:21,754
„To był trzeci dzień
że zaczęliśmy z powrotem wzdłuż Zatoki.

1252
01:20:21,881 --> 01:20:24,999
Było bardzo gorąco.
Myślę, że ponad 100.

1253
01:20:25,135 --> 01:20:27,548
– Mówiła dalej
o Stanach Zjednoczonych,

1254
01:20:27,679 --> 01:20:30,262
„o zaporze Boulder,
i jak jej brat poszedł do szkoły

1255
01:20:30,390 --> 01:20:34,054
„Z bardzo znanym mężczyzną
pod nazwiskiem Joe DiMaggio,

1256
01:20:34,185 --> 01:20:39,180
„i czym jest FHA”.
i co oznacza słowo „puchnąć”.

1257
01:20:39,316 --> 01:20:42,309
– Dokładnie taka była, puchnij.

1258
01:20:43,987 --> 01:20:47,446
Ona idzie,
znowu wołam o drinka.

1259
01:20:47,574 --> 01:20:51,568
Och, och. Nigdy więcej wody.

1260
01:20:51,703 --> 01:20:54,946
- Jest tam mnóstwo.
- Słona woda? Czy ona to przyjmie?

1261
01:20:55,081 --> 01:20:57,994
Cóż, jeśli tego nie zrobi,
nic nie dostanie.

1262
01:22:23,585 --> 01:22:25,167
Georges!

1263
01:22:25,295 --> 01:22:29,289
Nie mogłem się temu oprzeć.
To jak zamrożenie wapna.

1264
01:23:00,247 --> 01:23:02,239
Trzymaj się tyłem, Georges.

1265
01:23:02,374 --> 01:23:04,240
W porządku.

1266
01:23:07,296 --> 01:23:10,960
Moje włosy są mokre.
Przynieś mi mój szalik.

1267
01:23:12,176 --> 01:23:13,587
Ach!

1268
01:23:13,719 --> 01:23:17,303
Jestem jak ogórek w lodówce.
Poczuj mój policzek.

1269
01:23:20,767 --> 01:23:24,010
- Georges, twoje ramię!
- A co z moim ramieniem?

1270
01:23:28,233 --> 01:23:32,147
„Był 13 lipca,
ostatni dzień wakacji Emmy.

1271
01:23:32,279 --> 01:23:34,521
Ale nadal nie wróciliśmy.

1272
01:23:36,575 --> 01:23:38,988
<i>Liebchen,</i> on tu jest.
Jej lekarz tu jest.

1273
01:23:39,119 --> 01:23:42,203
- Co?
- Czy nie jest już za późno? Gdzie jest dziecko?

1274
01:23:42,331 --> 01:23:44,414
Nie, co to za głupota?

1275
01:23:44,541 --> 01:23:47,875
- Powinnaś być w łóżku, pani Kurz.
- Nawet nie usiądzie.

1276
01:23:48,003 --> 01:23:50,086
Nie ma potrzeby.

1277
01:23:52,925 --> 01:23:55,668
- Co to jest, Berto?
- Wychodzę.

1278
01:23:55,802 --> 01:23:58,215
- Wychodzisz?
- Żeby kupić nasz obiad.

1279
01:23:58,347 --> 01:24:00,179
Berta.

1280
01:24:00,307 --> 01:24:03,721
Zemdlała, doktorze.
Dwukrotnie zemdlała.

1281
01:24:03,852 --> 01:24:06,094
Zemdlałam z powodu gorąca.

1282
01:24:06,230 --> 01:24:08,391
Czas już się zbliża,
Pani Kurz.

1283
01:24:08,523 --> 01:24:10,389
Myślę, że lepiej cię przenieść
do szpitala.

1284
01:24:10,525 --> 01:24:12,357
Och, nonsens, doktorze.

1285
01:24:12,485 --> 01:24:15,478
Mamy porozumienie,
moje dziecko i ja.

1286
01:24:15,613 --> 01:24:18,230
To się urodzi
w Stanach Zjednoczonych.

1287
01:24:18,366 --> 01:24:21,655
Tak, ale papiery nie dochodzą.

1288
01:24:21,786 --> 01:24:26,781
Cóż, jeśli dziecko chce poczekać,
Chyba możemy, co?

1289
01:24:27,750 --> 01:24:30,333
Cóż, do widzenia.

1290
01:24:30,461 --> 01:24:33,249
Eee, jeśli chcesz zostać
na kawę,

1291
01:24:33,381 --> 01:24:35,714
Josef zrobi to za ciebie.

1292
01:24:35,841 --> 01:24:37,673
Żegnaj, <i>Liebling.</i>

1293
01:24:44,517 --> 01:24:47,851
- No cóż, co powiesz na kawę?
- W porządku, napijmy się. Dziękuję.

1294
01:24:47,979 --> 01:24:51,017
- Przykro mi, doktorze.
- Wszystko w porządku, mój chłopcze. Wszystko w porządku.

1295
01:25:11,877 --> 01:25:14,460
Och, to było najkrótsze 100 mil.

1296
01:25:14,589 --> 01:25:16,455
Nie moglibyśmy prowadzić
wokół bloku tylko raz?

1297
01:25:16,591 --> 01:25:19,959
Czy mógłbyś popełnić błąd i pomyśleć
czy jutro masz wrócić do Azusa?

1298
01:25:20,094 --> 01:25:24,134
13 lipca spotkanie rodziców z nauczycielami,
audytorium, godzina ósma.

1299
01:25:24,265 --> 01:25:26,632
- Brzmi bardzo nudno.
- Muszę, Georges.

1300
01:25:26,767 --> 01:25:28,429
Pan MacAdams byłby dziki.

1301
01:25:28,561 --> 01:25:30,553
- Jak długo do Azusa?
- Pięć godzin.

1302
01:25:30,688 --> 01:25:33,772
Cóż, w takim razie myślę, że jesteśmy lepsi
zostaw tu swoją walizkę

1303
01:25:33,899 --> 01:25:35,811
i zdobądź resztę.

1304
01:25:39,363 --> 01:25:42,106
O, cześć.
Jak się pani czuje, pani Kurz?

1305
01:25:42,241 --> 01:25:43,732
- To jest pani Iscovescu.
- Cześć.

1306
01:25:43,868 --> 01:25:46,201
Och, słyszeliśmy o tobie.

1307
01:25:46,329 --> 01:25:47,615
Dużo szczęścia.

1308
01:25:47,747 --> 01:25:50,330
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję, pani Kurz.

1309
01:25:50,458 --> 01:25:52,950
- Cześć, Floresie.
- Miło cię widzieć z powrotem.

1310
01:25:53,085 --> 01:25:56,169
Dopilnuj, żeby to dotarło do mojego pokoju, dobrze?
I proszę wpuścić panią Iscovescu.

1311
01:25:56,297 --> 01:25:57,378
Kochanie, podczas pakowania

1312
01:25:57,506 --> 01:26:00,294
Każę im zatankować samochód
i wypuść słoną wodę.

1313
01:26:00,426 --> 01:26:04,009
Georges, nie sądzisz
gdybym poszedł do władz amerykańskich

1314
01:26:04,137 --> 01:26:06,220
i rozmawiałem z nimi,
pozwoliliby ci pójść ze mną?

1315
01:26:06,348 --> 01:26:08,590
Nie, kochanie. Jeszcze trzy tygodnie.

1316
01:26:09,851 --> 01:26:10,932
Regulamin.

1317
01:26:11,061 --> 01:26:13,956
Mógłbym ich zapytać, jak chcieliby być
bez żon przez trzy tygodnie.

1318
01:26:13,980 --> 01:26:18,315
Widziałem ich żony.
Obawiam się, że bardzo by im się to podobało.

1319
01:26:27,243 --> 01:26:28,359
- Georges.
- Witaj, Anito.

1320
01:26:28,495 --> 01:26:31,613
Kochanie, myślałem, że nigdy nie przyjdziesz.
Umierałem tu dzień po dniu,

1321
01:26:31,748 --> 01:26:33,740
patrząc w dół ulicy,
wypatrując twojego samochodu.

1322
01:26:33,875 --> 01:26:35,707
- Złe wieści?
- Dobra wiadomość. Dwie oferty.

1323
01:26:35,835 --> 01:26:38,418
Po pierwsze, Casanova w Nowym Jorku,
i Savoy w Chicago.

1324
01:26:38,546 --> 01:26:40,879
Obydwa na 1 października.
Zdobędziemy Nowy Jork.

1325
01:26:41,007 --> 01:26:43,249
Jeśli chodzi o Hamak, ani słowa.
Jest w Tijuanie.

1326
01:26:43,385 --> 01:26:45,297
Flores jest opłacany.
Twoje rzeczy są poza stawem,

1327
01:26:45,428 --> 01:26:49,422
i jeśli potrzebujemy trochę gotówki
na doraźne wydatki...

1328
01:26:49,557 --> 01:26:50,718
Nie patrz, ale...

1329
01:26:50,850 --> 01:26:54,309
tuż za mną, panie Elvestad,
wielkiego diamentowego człowieka z Hagi.

1330
01:26:54,437 --> 01:26:57,305
Właśnie przyjechał pewnego dnia,
próbował wynająć całe piętro.

1331
01:26:57,440 --> 01:26:59,853
Może być dobrze
do małej garderoby.

1332
01:26:59,984 --> 01:27:03,102
Nowe ogony dla Ciebie
i kilka sukienek dla mnie.

1333
01:27:03,238 --> 01:27:06,697
Musimy być sobą
przed 1 października.

1334
01:27:06,825 --> 01:27:08,566
Nie 1 października.

1335
01:27:08,702 --> 01:27:10,534
Możemy to zrobić.
Wynoś się stąd za trzy tygodnie.

1336
01:27:10,662 --> 01:27:12,640
Mnóstwo czasu w Nowym Jorku
odświeżyć stare tango.

1337
01:27:12,664 --> 01:27:14,451
Nie zejdę od razu na dół
do Nowego Jorku.

1338
01:27:14,582 --> 01:27:17,996
Ach, przystanek w Azusa.
Cóż, to zajmie pół godziny, powiedziałeś.

1339
01:27:18,128 --> 01:27:21,371
- To zajmie tyle czasu, ile potrzeba.
- Ale u nas było to takie proste.

1340
01:27:21,506 --> 01:27:23,498
Była zbyt dobra,
byłeś za niski.

1341
01:27:23,633 --> 01:27:25,841
Zrobię to po swojemu.
Pozwoli pan?

1342
01:27:25,969 --> 01:27:28,006
Jak? Powolny sposób?

1343
01:27:28,138 --> 01:27:30,175
Poczekaj do 1 listopada
a może grudzień?

1344
01:27:30,306 --> 01:27:31,797
A potem nadchodzą Święta Bożego Narodzenia?

1345
01:27:31,933 --> 01:27:35,893
I dzwonki i rodzina
stojąc wokół płonącej śliwki...?

1346
01:27:36,020 --> 01:27:37,886
Podoba Ci się ta dziewczyna?

1347
01:27:38,022 --> 01:27:39,684
Tak.

1348
01:27:39,816 --> 01:27:42,183
Lubię ją wystarczająco
żeby nie dać jej nagłego kopniaka,

1349
01:27:42,318 --> 01:27:45,311
żeby nie uderzyć jej w twarz
przed całym swoim małym miasteczkiem.

1350
01:27:45,447 --> 01:27:48,815
Lubię ją na tyle, żeby...
zrobić to wszystko z odrobiną stylu.

1351
01:27:48,950 --> 01:27:51,658
Lubię ją na tyle, żeby się nie zachowywać
raz w życiu jak świnia.

1352
01:27:51,786 --> 01:27:52,786
No cóż, alleluja!

1353
01:27:52,912 --> 01:27:55,352
To wystarczy! Masz dość pieniędzy
wrócić do Nowego Jorku.

1354
01:27:55,414 --> 01:27:56,905
Znajdę cię tam, kiedy będę gotowy.

1355
01:27:57,040 --> 01:27:58,201
Dzięki!

1356
01:27:58,333 --> 01:28:01,747
Po prostu stoisz pośrodku
Times Square i gwizdek.

1357
01:28:18,937 --> 01:28:20,269
Wejdź.

1358
01:28:20,397 --> 01:28:22,559
- Pani Iscovescu?
- Tak?

1359
01:28:25,527 --> 01:28:28,190
Zabawne, ja... po prostu nie wyobrażałem sobie ciebie
tak wyglądać.

1360
01:28:28,322 --> 01:28:31,156
No wiesz, kiedy się słyszy
o nauczycielu w szkole...

1361
01:28:31,283 --> 01:28:32,740
Jestem Anita.

1362
01:28:32,868 --> 01:28:35,360
Nie sądzę, żeby Georges ci powiedział
o mnie, prawda?

1363
01:28:35,496 --> 01:28:38,489
Nie. Nie, nie zrobił tego.

1364
01:28:38,624 --> 01:28:42,459
- Spieszysz się?
- Muszę wrócić wieczorem.

1365
01:28:42,586 --> 01:28:43,997
Dobrze, ale zanim odejdziesz,

1366
01:28:44,129 --> 01:28:46,209
jest coś mojego
Chcę, żebyś mi oddał.

1367
01:28:46,256 --> 01:28:48,088
- Z twojego?
- Tak, moja obrączka.

1368
01:28:48,967 --> 01:28:50,799
Co bym robił
z obrączką ślubną?

1369
01:28:51,470 --> 01:28:53,803
Chyba go nosisz, hm.

1370
01:28:53,931 --> 01:28:55,593
Widzisz, pożyczyłem to Georgesowi.

1371
01:28:56,391 --> 01:28:57,472
Ten?

1372
01:28:58,435 --> 01:29:00,722
- Należał do jego matki.
- Oh!

1373
01:29:01,730 --> 01:29:04,017
Czyż nie jest cudowny?

1374
01:29:05,150 --> 01:29:07,563
Z pewnością wie
jak chwytać za serce.

1375
01:29:07,694 --> 01:29:10,107
Widzisz, dałem mu cały pomysł.

1376
01:29:10,239 --> 01:29:11,650
Jaki pomysł?

1377
01:29:12,783 --> 01:29:14,274
O małżeństwie.

1378
01:29:15,536 --> 01:29:19,746
I okażmy mu uznanie,
jego wykonanie było genialne.

1379
01:29:19,873 --> 01:29:21,990
On cię widzi,
odcina ci odwrót.

1380
01:29:22,125 --> 01:29:23,332
Co?

1381
01:29:25,629 --> 01:29:27,416
Pamiętasz 4 lipca?

1382
01:29:27,548 --> 01:29:28,789
Tak.

1383
01:29:28,924 --> 01:29:30,665
Dlaczego zostałeś na noc?

1384
01:29:30,801 --> 01:29:33,418
Och, zepsuł mi się samochód.

1385
01:29:33,554 --> 01:29:34,795
Część zaginęła.

1386
01:29:34,930 --> 01:29:37,764
Wyrzucił go do kanalizacji
żeby cię tu zatrzymać.

1387
01:29:37,891 --> 01:29:39,883
Potrzebował tylko kilku godzin.

1388
01:29:40,018 --> 01:29:42,931
Nie wiem, jaką historię ci opowiedział.
Zmienia swój repertuar.

1389
01:29:43,063 --> 01:29:46,522
Ale zanim twój samochód został naprawiony,
byłeś bezpiecznie żonaty.

1390
01:29:46,650 --> 01:29:49,608
To szaleństwo!
Ożenił się ze mną, bo...

1391
01:29:49,735 --> 01:29:53,399
Tak, ożenił się z tobą.
Ożenił się z tobą, żebyś przekroczył tę bramę.

1392
01:29:53,531 --> 01:29:56,274
Z tego samego powodu
że wyszłam za mojego małego Amerykanina

1393
01:29:56,409 --> 01:29:57,991
i z tym samym pierścieniem.

1394
01:29:58,119 --> 01:30:00,953
Po prostu zajrzyj do środka
przy grawerowaniu.

1395
01:30:01,080 --> 01:30:02,912
– Do Tootsa, na zawsze.

1396
01:30:03,040 --> 01:30:04,781
No dalej, spójrz.

1397
01:30:07,003 --> 01:30:08,003
Nie.

1398
01:30:08,129 --> 01:30:09,857
Może chcesz, żebym ci powiedział
trochę więcej

1399
01:30:09,881 --> 01:30:12,624
o historii
Georgesa Iscovescu.

1400
01:30:13,509 --> 01:30:14,716
Wysiadać.

1401
01:30:16,137 --> 01:30:17,344
Proszę.

1402
01:30:18,014 --> 01:30:19,014
Proszę!

1403
01:30:26,439 --> 01:30:29,432
Pierwszy raz usłyszałem o Georgesie
Byłem w Ostendzie.

1404
01:30:29,984 --> 01:30:32,317
Lady Whitwood i jej córka

1405
01:30:32,445 --> 01:30:35,859
obaj próbowali włączyć gaz
z jego powodu.

1406
01:30:57,845 --> 01:31:01,054
- Witam, pani Kurz.
- Jak się masz, panie Hammock?

1407
01:31:01,182 --> 01:31:03,845
- Coś nie tak?
- O nie.

1408
01:31:03,976 --> 01:31:06,093
Jest tak gorąco.

1409
01:31:06,228 --> 01:31:08,561
Jestem po prostu... w drodze
na rynek.

1410
01:31:08,689 --> 01:31:11,932
Co się dzieje w hotelu?
Powrót Iscovescusa?

1411
01:31:12,068 --> 01:31:15,152
- Dziś po południu.
- To fajnie.

1412
01:31:15,279 --> 01:31:17,862
Teraz uważaj na siebie.
To słońce jest złe.

1413
01:31:17,990 --> 01:31:19,401
Tak.

1414
01:31:49,020 --> 01:31:50,852
Trzymaj się, pani.

1415
01:31:52,107 --> 01:31:55,191
- Czy możemy coś dla ciebie zrobić?
- Idę do pana Hammocka.

1416
01:31:55,318 --> 01:31:59,153
- Właśnie przechodził.
- Ja wiem. Ja, eee... Rozmawiałem z nim.

1417
01:31:59,280 --> 01:32:01,943
Powiedział, żeby na niego poczekać
w biurze.

1418
01:32:03,368 --> 01:32:06,202
- OK, pani. Wejdź dalej.
- Dziękuję.

1419
01:32:14,754 --> 01:32:17,292
- Cześć!
- Och, dzień dobry.

1420
01:32:17,424 --> 01:32:20,167
Mieliśmy niezły upał,
Panie Iscovescu.

1421
01:32:20,301 --> 01:32:21,792
Tak, to...

1422
01:32:21,928 --> 01:32:26,138
Któregoś dnia dostałem nowy krawat.
Trochę głośno, nie sądzisz?

1423
01:32:27,851 --> 01:32:29,851
Pyszny zapach <i>tamales</i>
mają w tym lobby,

1424
01:32:29,978 --> 01:32:31,560
prawda, panie Iscovescu?

1425
01:32:31,688 --> 01:32:34,681
- Chcę rozmawiać z panią Iscovescu.
- Na górze, <i>seńor.</i>

1426
01:32:34,816 --> 01:32:37,229
- Złap ją.
- Teraz poczekaj.

1427
01:32:38,778 --> 01:32:40,110
O co chodzi, panie Hammock?

1428
01:32:40,238 --> 01:32:42,651
Chcę tylko omówić kilka rzeczy
z twoją żoną.

1429
01:32:42,782 --> 01:32:44,273
Jeśli nie masz nic przeciwko.

1430
01:32:44,409 --> 01:32:47,402
Och, jeśli są jakieś pytania,
Chętnie na nie odpowiem.

1431
01:32:47,537 --> 01:32:49,779
Chcę to usłyszeć od twojej żony.

1432
01:32:49,914 --> 01:32:52,782
Po prostu usiądź tutaj
i milcz.

1433
01:32:52,917 --> 01:32:54,408
Zrozumieć?

1434
01:33:02,635 --> 01:33:05,343
- No dalej, zabierz ją.
<i>- Si, señor.</i>

1435
01:33:05,472 --> 01:33:08,409
Wiem, że myślisz: „Ta kobieta
jest włóczęgą i jest w nim zakochana.

1436
01:33:08,433 --> 01:33:10,265
Cóż, jestem włóczęgą
i jestem w nim zakochana.

1437
01:33:10,393 --> 01:33:12,680
Kocham go od lat,
tak jak ty.

1438
01:33:12,812 --> 01:33:14,974
Tylko jest taka różnica:

1439
01:33:15,106 --> 01:33:17,063
Jestem w jego typie.

1440
01:33:17,192 --> 01:33:20,435
Jestem śmieciem, ale on też.
Należymy do siebie.

1441
01:33:21,321 --> 01:33:23,153
Myślisz, że jesteś nauczycielem.

1442
01:33:23,281 --> 01:33:25,614
Jesteś uczennicą
to życie, którego nauczyłem się z książki.

1443
01:33:27,285 --> 01:33:29,948
Odrobiłbyś tę lekcję
za sześć tygodni lub sześć miesięcy.

1444
01:33:31,247 --> 01:33:33,830
Powiem ci to za sześć minut.

1445
01:33:33,958 --> 01:33:37,451
Uciec! Wsiadaj do samochodu
i nie wracaj.

1446
01:33:37,587 --> 01:33:38,997
Tak?

1447
01:33:41,256 --> 01:33:42,997
- Jesteś poszukiwany w holu.
- Kto jest?

1448
01:33:43,133 --> 01:33:44,965
- Pani Iscovescu.
- Kto ją chce?

1449
01:33:45,094 --> 01:33:46,585
- Panie Hamak.
- Kto?

1450
01:33:46,720 --> 01:33:49,560
Jest z wydziału imigracyjnego.
Będzie zadał wiele pytań.

1451
01:33:49,598 --> 01:33:50,930
Nie widuj go.

1452
01:33:58,857 --> 01:34:00,814
Zaraz zejdę.
Weź moje torby, proszę.

1453
01:34:00,943 --> 01:34:03,936
Nie możesz go oddać.
Po co? Co ci to da?

1454
01:34:06,448 --> 01:34:08,861
Nauczyłem się życia
z podręcznika szkolnego,

1455
01:34:08,992 --> 01:34:10,199
pamiętasz?

1456
01:34:20,838 --> 01:34:23,158
Wiesz, co zrobię
jeśli kiedykolwiek wygram te loterie?

1457
01:34:23,215 --> 01:34:25,798
Kup mi złotą łyżeczkę do ucha
z diamentową rączką, najlepsza,

1458
01:34:25,926 --> 01:34:28,509
wykopać wszystkie bzdury
Muszę usłyszeć.

1459
01:34:28,637 --> 01:34:31,129
- Emmy!
- Zajmę się tym.

1460
01:34:40,691 --> 01:34:43,104
Tędy, pani Iscovescu.

1461
01:34:44,278 --> 01:34:45,519
Proszę usiąść.

1462
01:34:51,076 --> 01:34:53,693
Nie mam prawa cię niepokoić
z wszelkimi pytaniami,

1463
01:34:53,829 --> 01:34:55,411
nie tu, w Meksyku.

1464
01:34:55,539 --> 01:34:58,998
Po prostu, jeśli pomyślimy, że to Amerykanin
może dostanę brudny interes...

1465
01:34:59,126 --> 01:35:00,992
Odpowiem na wszelkie pytania,
Panie Hamak.

1466
01:35:02,754 --> 01:35:06,338
Jak długo znał pan pana Iscovescu?
kiedy za niego wyszłaś?

1467
01:35:06,466 --> 01:35:07,957
Kilka godzin.

1468
01:35:08,719 --> 01:35:12,133
Czy to nie trochę pochopne wyjście za mąż za mężczyznę?
od razu tak?

1469
01:35:12,264 --> 01:35:14,096
Tak.

1470
01:35:14,224 --> 01:35:17,058
Miałaś pojęcie, że on czekał
dostać się do kraju?

1471
01:35:20,564 --> 01:35:21,771
Tak.

1472
01:35:22,441 --> 01:35:25,434
I że mógł się z tobą ożenić
obrócić sztuczkę?

1473
01:35:26,361 --> 01:35:27,772
Mógłby.

1474
01:35:29,781 --> 01:35:32,272
OK. Teraz, jeśli tylko podejmiesz trud

1475
01:35:32,408 --> 01:35:34,650
i zacznij zeskrobywać lakier
poza panem Iscovescu,

1476
01:35:34,785 --> 01:35:37,368
wiele ciekawych rzeczy
wyjdzie na jaw np.

1477
01:35:37,496 --> 01:35:39,096
Na przykład
w jaki sposób zarabiał na życie?

1478
01:35:39,165 --> 01:35:41,373
Że był w to zamieszany
z wieloma kobietami?

1479
01:35:42,710 --> 01:35:45,418
I jedna konkretna kobieta
właśnie tutaj, w tym hotelu.

1480
01:35:45,546 --> 01:35:47,412
Tancerz, jego partner.

1481
01:35:47,548 --> 01:35:48,548
OK.

1482
01:35:48,674 --> 01:35:51,508
A raz w Ameryce, we dwoje
zamierzaliśmy ponownie połączyć siły.

1483
01:35:51,636 --> 01:35:53,377
Proszę spojrzeć tutaj, pani Iscovescu,

1484
01:35:53,512 --> 01:35:55,754
każdy może zobaczyć konfigurację
z połową oka.

1485
01:35:55,890 --> 01:35:58,303
Poprosił cię o rękę
z wyraźnym celem...

1486
01:35:58,434 --> 01:36:02,269
Popełniasz jeden błąd.
Poprosiłam go, żeby się ze mną ożenił.

1487
01:36:05,816 --> 01:36:07,307
W porządku.

1488
01:36:07,443 --> 01:36:10,060
Kazał ci go zapytać
się z tobą ożenić.

1489
01:36:11,155 --> 01:36:14,819
Proszę posłuchać, pani Iscovescu, pani tworzy rzeczy
bardzo proste dla działu.

1490
01:36:14,951 --> 01:36:17,785
Z tym dowodem
możesz uzyskać unieważnienie.

1491
01:36:18,246 --> 01:36:19,487
To proste.

1492
01:36:19,622 --> 01:36:22,490
To zatrzaśnie drzwi
prosto w twarz.

1493
01:36:22,625 --> 01:36:25,413
- Dostać co?
- Unieważnienie, powiedziałem.

1494
01:36:26,545 --> 01:36:28,537
Unieważnienie?

1495
01:36:28,673 --> 01:36:30,505
Jak ci się to podoba, Georges?

1496
01:36:31,926 --> 01:36:35,886
To jest Ameryka. Płacisz podatki
ale masz dużą ochronę.

1497
01:36:36,013 --> 01:36:38,096
Nie, dziękuję, panie Hammock.
To bardzo miłe z twojej strony.

1498
01:36:38,224 --> 01:36:40,136
Ale widzisz,
nie ma nic złego.

1499
01:36:40,268 --> 01:36:43,727
Powiedział mi wszystko.
Nie było żadnych fałszywych pretekstów.

1500
01:36:43,854 --> 01:36:46,267
Wy, ludzie, zawsze szukacie
do działek i pułapek.

1501
01:36:46,399 --> 01:36:48,140
To dobre małżeństwo.

1502
01:36:48,276 --> 01:36:51,519
Przepraszam za pana, panie Hammock,
ale nie masz sprawy.

1503
01:36:51,654 --> 01:36:53,987
Bardzo się kochamy.

1504
01:36:59,036 --> 01:37:04,532
Będę najbardziej zawziętym psem
aby zakończyć wszystkie bezdomne psy.

1505
01:37:04,667 --> 01:37:06,659
Może po prostu jestem głupi.

1506
01:37:14,635 --> 01:37:15,842
Emmy...

1507
01:37:19,181 --> 01:37:22,265
Zawsze byłem pełen słów,
wiesz,

1508
01:37:22,393 --> 01:37:24,259
duże, fantazyjne.

1509
01:37:25,521 --> 01:37:27,011
Jeszcze tylko jedno słowo.

1510
01:37:28,231 --> 01:37:30,223
- Dzięki.
- Nie.

1511
01:37:31,443 --> 01:37:35,608
Widzisz, przychodzę
z małego miasteczka.

1512
01:37:35,739 --> 01:37:38,732
Nie mamy
którykolwiek z tych dobrych hoteli.

1513
01:37:38,867 --> 01:37:41,075
Jemy w aptece.

1514
01:37:42,954 --> 01:37:45,412
Ale zostawiamy napiwek
tak samo.

1515
01:37:46,416 --> 01:37:50,285
Nie sądzę, że byłem zbyt hojny
przez te siedem dni.

1516
01:37:51,880 --> 01:37:57,376
Tylko może, kiedy cię spotkałem po raz pierwszy,
Nie powinnam być taka próżna.

1517
01:37:59,179 --> 01:38:02,172
Powinienem był spojrzeć
bliżej twojej twarzy.

1518
01:38:08,480 --> 01:38:09,971
Do widzenia.

1519
01:38:32,379 --> 01:38:35,042
Hej, zapomniałeś o tej pani?
to na ciebie czeka?

1520
01:38:35,173 --> 01:38:37,836
- Jaka pani?
- Ten austriacki z hotelu.

1521
01:38:37,967 --> 01:38:40,154
- Mówi, że powiedziałeś jej...
- Powiedział co? Gdzie ona jest?

1522
01:38:40,178 --> 01:38:41,919
W biurze.

1523
01:38:47,852 --> 01:38:51,186
Amerykański?
O, cześć, tam. Przechodzić.

1524
01:38:58,655 --> 01:39:01,398
Pomoc! Pomóżcie, niech ktoś pomoże!

1525
01:39:01,533 --> 01:39:04,241
- Hej, nie słyszysz jak wołam o pomoc?
- Co jest nie tak?

1526
01:39:04,369 --> 01:39:07,453
Skontaktować się z lekarzem, zagotować wodę.
Zatrudnij położną!

1527
01:39:07,580 --> 01:39:08,991
Zabierz pana Kurza z hotelu.

1528
01:39:09,124 --> 01:39:11,537
Sprowadźmy karetkę
aby zabrać je z powrotem tam, gdzie ich miejsce.

1529
01:39:11,668 --> 01:39:14,706
Mówi ty.
Ten dzieciak jest obywatelem amerykańskim.

1530
01:39:14,838 --> 01:39:18,673
Operatorze, operatorze!
Tak, wezwij lekarza, proszę. Spieszyć się!

1531
01:39:20,385 --> 01:39:23,047
O co chodzi, Georges?
Dlaczego jesteś taki cichy?

1532
01:39:24,388 --> 01:39:27,472
Cóż, jeśli tak bardzo mnie nienawidzisz,
dlaczego tego nie powiesz?

1533
01:39:30,561 --> 01:39:33,053
No dalej, uderz mnie.

1534
01:39:33,188 --> 01:39:34,895
Wolałbym.

1535
01:39:56,628 --> 01:39:58,548
'Powiem ci
o co chodziło.

1536
01:39:58,672 --> 01:40:00,254
â€” Czy wierzysz w przeczucia?

1537
01:40:00,382 --> 01:40:02,465
„Gdzie czarna fala
zrywa z tobą

1538
01:40:02,593 --> 01:40:05,927
i nagle wiesz
stanie się coś strasznego?

1539
01:40:06,054 --> 01:40:08,546
„W moich uszach
był pisk hamulców,

1540
01:40:08,682 --> 01:40:11,675
opon pokonujących dziki zakręt.

1541
01:40:11,810 --> 01:40:15,645
„Przed moimi oczami była jej stopa
na pedale gazu, wciskając go.

1542
01:40:57,314 --> 01:41:00,432
Ale nie wiemy
gdzie jest pan Iscovescu.

1543
01:41:00,567 --> 01:41:02,854
Tak, przekażę mu wiadomość,

1544
01:41:02,986 --> 01:41:04,648
jak tylko przyjdzie.

1545
01:41:05,697 --> 01:41:07,939
Biedactwo.

1546
01:41:08,075 --> 01:41:10,317
Tak, mam to imię.

1547
01:41:12,037 --> 01:41:14,654
- Co za nieszczęście!
- Źle, prawda?

1548
01:41:15,623 --> 01:41:18,707
Na prostej, pustej drodze.
Nikt nie wie jak.

1549
01:41:18,834 --> 01:41:21,167
Przewrócił się trzy razy.

1550
01:41:21,295 --> 01:41:22,786
Ssz.

1551
01:41:26,592 --> 01:41:28,083
Co to jest?

1552
01:41:30,721 --> 01:41:32,587
Co to jest?

1553
01:41:32,723 --> 01:41:34,055
- Co się z nią stało?
- Georges!

1554
01:41:34,183 --> 01:41:36,175
- Był wypadek, prawda?
- Tak.

1555
01:41:39,897 --> 01:41:41,229
Zły?

1556
01:41:46,487 --> 01:41:47,487
Gdzie ona jest?

1557
01:41:47,613 --> 01:41:50,447
Zabrali ją do szpitala ogólnego,
Los Angeles.

1558
01:41:55,997 --> 01:41:58,956
- Wezmę twój samochód, Flores.
- Nie pozwolą ci przekroczyć granicy.

1559
01:41:59,083 --> 01:42:01,228
- Daj mi klucze.
- Zamierzasz rozbić tę bramę?

1560
01:42:01,252 --> 01:42:03,972
Złapią cię. Jeśli cię złapią,
już nigdy cię nie wpuszczą.

1561
01:42:04,088 --> 01:42:06,205
Nie! Georges, proszę,
posłuchaj mnie!

1562
01:42:06,340 --> 01:42:08,707
Chciałeś tylko szansy
legalnie dostać się do kraju.

1563
01:42:08,843 --> 01:42:10,209
Nie pozwolę ci tego wyrzucić.

1564
01:42:10,344 --> 01:42:12,586
Posłuchaj mnie, idioto!
Złapią cię!

1565
01:42:12,722 --> 01:42:15,465
Nie masz szans.
Georges!

1566
01:42:18,394 --> 01:42:20,477
Dlaczego w dzisiejszych czasach
wszędzie rodzą się dzieci.

1567
01:42:20,605 --> 01:42:22,267
Samoloty, dudniące siedzenia...

1568
01:42:22,398 --> 01:42:24,230
W porządku, przestań.

1569
01:42:24,358 --> 01:42:27,066
Hej, przestań!
Nie widzisz tego znaku?

1570
01:42:27,194 --> 01:42:28,981
- Hej, przestań!
- Cóż, co wiesz?

1571
01:42:29,113 --> 01:42:30,775
Zdobądź patrol.
Miał meksykańską licencję!

1572
01:42:30,906 --> 01:42:33,899
Mój stary przyjaciel Iscovescu
wchodząc prosto do mojego salonu.

1573
01:42:34,035 --> 01:42:35,721
- No cóż, daleko nie ucieknie.
- Założę się, że tego nie zrobi.

1574
01:42:35,745 --> 01:42:38,158
A ja będę przy zabójstwie.
To mój gołąb.

1575
01:43:33,426 --> 01:43:35,088
Jaki jest najszybszy sposób
do Los Angeles?

1576
01:43:35,220 --> 01:43:38,060
Cóż, możesz iść dalej tą drogą
aż dojdziesz do następnego przystanku na bulwarze.

1577
01:43:38,181 --> 01:43:41,015
Skręć w prawo
i to zabierze Cię do autostrady 101.

1578
01:43:54,531 --> 01:43:57,194
Widziałeś jasnoszare coupé?
z meksykańskim prawem jazdy tędy przechodzić?

1579
01:43:57,325 --> 01:43:59,408
Dlaczego, tak! Właśnie się napełnił
kilka minut temu.

1580
01:43:59,536 --> 01:44:00,777
Zapytał...

1581
01:45:05,893 --> 01:45:09,603
– Była godzina piąta
dziś rano, kiedy dotarłem do szpitala.

1582
01:45:09,730 --> 01:45:13,440
Dopiero gdy wspiąłem się po tych schodach
że naprawdę się bałam.

1583
01:45:13,567 --> 01:45:18,653
– Tak, obawiałem się, że jest już za późno
i nie pozostało nic, co mógłbym zrobić.

1584
01:45:28,248 --> 01:45:31,741
- Pani Iscovescu, proszę.
- Pokój 735.

1585
01:45:32,836 --> 01:45:35,169
- Ech, panie Iscovescu?
- Tak.

1586
01:45:35,297 --> 01:45:37,505
Jestem John MacAdams.

1587
01:45:37,633 --> 01:45:39,465
To jest pani Brown.

1588
01:45:43,639 --> 01:45:45,631
- Jak się ma?
- Nieświadomy.

1589
01:45:45,766 --> 01:45:47,598
Bardzo się boimy.

1590
01:45:47,726 --> 01:45:49,843
Kierownica
został na nią zmiażdżony i...

1591
01:45:49,978 --> 01:45:53,688
- Nie ma w niej już siły do walki.
- Boli ją oddychanie.

1592
01:45:53,816 --> 01:45:55,808
- Mogę wejść?
- Oczywiście.

1593
01:46:10,582 --> 01:46:12,323
Jestem jej mężem.

1594
01:46:29,518 --> 01:46:30,929
Emmy.

1595
01:46:32,396 --> 01:46:33,807
Emmy.

1596
01:46:38,694 --> 01:46:40,310
Ona nie słyszy.

1597
01:46:46,410 --> 01:46:48,197
Emmy?

1598
01:46:48,328 --> 01:46:49,944
To Georges.

1599
01:46:51,164 --> 01:46:53,406
Emmy, przyszedłem.

1600
01:46:53,542 --> 01:46:55,374
jestem tutaj.

1601
01:47:00,256 --> 01:47:01,497
Emmy...

1602
01:47:02,508 --> 01:47:03,840
Oddychaj.

1603
01:47:04,969 --> 01:47:06,551
Spróbuj, kochanie.

1604
01:47:06,679 --> 01:47:08,386
Spróbuj mocno.

1605
01:47:10,600 --> 01:47:12,011
Oddychać.

1606
01:47:13,895 --> 01:47:15,887
To wszystko.

1607
01:47:16,022 --> 01:47:17,513
Jeszcze raz, kochanie.

1608
01:47:17,648 --> 01:47:19,389
Teraz znowu.

1609
01:47:19,525 --> 01:47:20,936
Oddychać.

1610
01:47:21,652 --> 01:47:23,564
Wszystko w porządku.

1611
01:47:25,281 --> 01:47:26,863
Pamiętać?

1612
01:47:26,991 --> 01:47:30,325
Pamiętaj o ulewnym deszczu
na przedniej szybie tamtej nocy?

1613
01:47:30,453 --> 01:47:33,787
A wycieraczka chodzi?
A słowo, które wypowiedział?

1614
01:47:34,916 --> 01:47:36,498
Razem.

1615
01:47:37,543 --> 01:47:39,125
Razem.

1616
01:47:40,338 --> 01:47:41,419
Razem.

1617
01:47:43,049 --> 01:47:44,540
Razem.

1618
01:47:45,384 --> 01:47:46,875
Razem.

1619
01:47:47,803 --> 01:47:49,294
Razem.

1620
01:47:49,972 --> 01:47:51,634
Oddychaj, kochanie.

1621
01:47:51,766 --> 01:47:53,473
Jesteśmy razem.

1622
01:47:54,185 --> 01:47:55,676
Razem.

1623
01:47:56,520 --> 01:47:57,931
Oddychać.

1624
01:47:58,481 --> 01:47:59,892
Oddychać.

1625
01:48:00,775 --> 01:48:02,186
Oddychać.

1626
01:48:02,818 --> 01:48:04,025
Oddychać.

1627
01:48:04,987 --> 01:48:06,319
Oddychać.

1628
01:48:16,040 --> 01:48:20,455
- Jak ci się podoba to parkowanie?
- Bezczelne, okropne bezczelne.

1629
01:48:26,801 --> 01:48:28,633
Powiedzmy, że to meksykańskie prawo jazdy.

1630
01:48:28,761 --> 01:48:31,174
Czy oni nie szukali?
na jakiś meksykański samochód?

1631
01:48:31,305 --> 01:48:32,716
Jasne.

1632
01:48:33,516 --> 01:48:36,304
Nie wiem
jak długo tam siedziałem.

1633
01:48:36,435 --> 01:48:39,394
- Ale musiałem to powiedzieć
milion razy.

1634
01:48:39,522 --> 01:48:44,187
„Razem, razem, razem.”

1635
01:48:44,318 --> 01:48:46,150
Panie MacAdams?

1636
01:48:47,571 --> 01:48:49,563
Lepiej kup naszego przyjaciela tutaj
filiżankę kawy.

1637
01:48:49,699 --> 01:48:51,781
- Jak się ma?
- Już idę.

1638
01:48:51,908 --> 01:48:54,241
Była twardsza, niż myśleliśmy.

1639
01:48:54,369 --> 01:48:57,783
- Chcesz filiżankę kawy?
- Nie, dziękuję, poczekam.

1640
01:49:11,886 --> 01:49:14,424
- Uśmiechnęła się raz.
- Och, prawda?

1641
01:49:15,348 --> 01:49:16,839
nie wiem
jeśli kiedykolwiek ci powiedziała,

1642
01:49:16,975 --> 01:49:19,888
ale na jakiś czas
Miałem pewne nadzieje co do Emmy.

1643
01:49:20,020 --> 01:49:23,684
Nie mogła się do końca zdecydować
między mną a szkołą nauczycielską.

1644
01:49:25,567 --> 01:49:28,355
Oszczędzała
na studia podyplomowe.

1645
01:49:29,738 --> 01:49:30,979
Tak, wiem.

1646
01:49:31,114 --> 01:49:33,447
Potem przyszedłeś
i oboje byliśmy poza domem,

1647
01:49:33,575 --> 01:49:35,988
kolegium nauczycielskie i ja.

1648
01:49:36,119 --> 01:49:39,612
Tak, zaoszczędziła 500 dolarów.

1649
01:49:42,167 --> 01:49:45,285
Wygląda na dość duży
stąd, prawda?

1650
01:49:45,420 --> 01:49:47,420
To pierwsze
Amerykańskie miasto, które widziałem.

1651
01:49:48,298 --> 01:49:51,541
Ta duża ulica biegnie
prosto na plażę.

1652
01:49:51,676 --> 01:49:54,760
A widzisz te wzgórza?
To jest Hollywood.

1653
01:49:54,888 --> 01:49:57,301
Tam, Beverly Hills.

1654
01:50:01,269 --> 01:50:03,181
W dół. Schodzę w dół.

1655
01:50:05,732 --> 01:50:08,065
Widzisz, to raczej...

1656
01:50:09,903 --> 01:50:11,735
Panie Iscovescu!

1657
01:50:16,117 --> 01:50:19,610
Brakowało 500 dolarów
wyrównać rachunki.

1658
01:50:19,746 --> 01:50:22,238
Więc kiedy MacAdams
powiedział „Hollywood”,

1659
01:50:22,373 --> 01:50:24,865
Przypomniałem sobie ciebie
i pomyślałem, że...

1660
01:50:25,001 --> 01:50:26,537
No wiesz, miałem...

1661
01:50:26,669 --> 01:50:28,752
Miałem mglistą nadzieję
że jeśli spodobała Ci się ta historia...

1662
01:50:28,880 --> 01:50:31,293
- A co z Hamakiem?
- Tak. A co z nim?

1663
01:50:31,424 --> 01:50:33,916
Chodź, panie ja,
poprowadziłeś nas przez niezły pościg.

1664
01:50:34,052 --> 01:50:35,338
W połowie Kalifornii,

1665
01:50:35,470 --> 01:50:37,230
przez każdą salę operacyjną
w szpitalu,

1666
01:50:37,347 --> 01:50:40,215
w górę i w dół Hollywoodu,
a teraz w studiu filmowym.

1667
01:50:40,350 --> 01:50:42,012
Jeszcze jedno, panie Hammock.

1668
01:50:42,143 --> 01:50:46,227
To co ci powiedziałem, jeśli będą mogli z tego skorzystać,
pieniądze trafiają do niej.

1669
01:50:46,355 --> 01:50:49,689
Pozwól, że ci dam
prawdziwe imię,

1670
01:50:50,734 --> 01:50:52,191
i adres.

1671
01:50:54,029 --> 01:50:56,191
- Ufam twojej dyskrecji.
- Pospiesz się.

1672
01:50:56,323 --> 01:50:57,814
Gdzie go zabierasz?
Do więzienia?

1673
01:50:57,950 --> 01:51:00,442
I niech zjada rząd
przez kilka miesięcy?

1674
01:51:00,577 --> 01:51:03,570
Zaraz go rzucam
skąd przybył, na dobre.

1675
01:51:03,705 --> 01:51:06,539
Powiedz, spójrz...
czy jest coś co mogę zrobić?

1676
01:51:07,835 --> 01:51:10,077
Słuchaj, trzymaj się
do reżyserowania zdjęć.

1677
01:51:10,212 --> 01:51:12,454
Pozwól mi kierować ruchem
przez granicę.

1678
01:51:12,589 --> 01:51:14,205
Umysł?

1679
01:51:14,341 --> 01:51:15,832
W drodze.

1680
01:51:18,512 --> 01:51:21,505
Oto historia
jak powiedział Georges Iscovescu.

1681
01:51:21,640 --> 01:51:24,474
Ale prawdziwe zakończenie
wydarzyło się kilka tygodni później.

1682
01:51:36,655 --> 01:51:37,896
Co się gotuje?

1683
01:51:38,031 --> 01:51:40,990
Witam, panie Hamak.
Powrót na uroczystość?

1684
01:51:41,118 --> 01:51:42,118
Jakie świętowanie?

1685
01:51:42,244 --> 01:51:44,702
O, wprowadzają
ktoś wyjątkowy dzisiaj.

1686
01:51:44,830 --> 01:51:46,662
Honorowy obywatel.

1687
01:51:46,790 --> 01:51:47,871
Co?

1688
01:51:48,000 --> 01:51:51,084
Twój stary przyjaciel.
Nie słyszałeś?

1689
01:51:59,636 --> 01:52:02,299
Cóż, będę najbardziej zawzięty...

1690
01:52:02,431 --> 01:52:04,639
- Do widzenia, profesorze.
- Do widzenia, Bonbois. I powodzenia.

1691
01:52:04,766 --> 01:52:07,349
- Dziękuję milion. <i>Señor</i> Flores.
- Do widzenia, Bonbois.

1692
01:52:07,477 --> 01:52:10,311
- Żegnaj, moja dobra Lupito.
<i>- Adiós, señor.</i>

1693
01:52:10,439 --> 01:52:13,352
- Do widzenia.
- Do widzenia, Anni, Christine. Do widzenia.

1694
01:52:13,483 --> 01:52:15,475
<i>- Pani</i> Kurz.
- Do widzenia.

1695
01:52:15,611 --> 01:52:18,024
- Do widzenia, panie Kurz.
- Do widzenia.

1696
01:52:18,155 --> 01:52:21,193
Do widzenia,
Waszyngton Roosevelt Kurz!

1697
01:52:30,834 --> 01:52:34,248
No cóż, inspektor wrócił.
Witam, panie Hammock.

1698
01:52:34,379 --> 01:52:35,586
Gdzie Iscovescu?

1699
01:52:35,714 --> 01:52:38,798
Kto? Ponury Georgie?
Och, chyba jest w pobliżu.

1700
01:52:38,926 --> 01:52:40,757
Nie ruszamy się
już w tym samym zestawie.

1701
01:52:40,885 --> 01:52:43,548
- Poznajcie pana Elvestada.
- Jak się masz?

1702
01:52:43,679 --> 01:52:47,138
To, panie Hammock,
to najwspanialszy jesienny facet wszechczasów.

1703
01:52:47,266 --> 01:52:49,098
Jesień, zima, lato i wiosna.

1704
01:52:49,227 --> 01:52:53,062
Ale on ma 340 000 dolarów
na jego koncie bieżącym, wielki narkotyk.

1705
01:52:55,650 --> 01:52:56,891
Powiedz, czy on jest głuchy?

1706
01:52:57,026 --> 01:52:59,860
Nie, nie, on po prostu nie mówi
słowo po angielsku.

1707
01:52:59,987 --> 01:53:02,821
Dlatego mnie zatrudnił
jako sekretarz.

1708
01:53:02,949 --> 01:53:04,690
I mam na myśli sekretarza.

1709
01:53:04,825 --> 01:53:06,487
On chce kogoś
pokazać mu Amerykę,

1710
01:53:06,619 --> 01:53:09,202
uważaj na jego wydatki
i, hm... zatrzymaj jego książeczkę czekową.

1711
01:53:09,330 --> 01:53:10,946
Prawda, duży chłopcze?

1712
01:53:15,753 --> 01:53:17,836
Czy jesteś cały umyty?
z Iscovescu, naprawdę?

1713
01:53:17,964 --> 01:53:21,048
Jeśli wystarczająco długo nosisz pochodnię
to się wypala.

1714
01:53:21,175 --> 01:53:23,337
Oparzyłem sobie rękę.

1715
01:53:23,469 --> 01:53:26,462
Może jeśli to zabandażuję
z kilkoma bransoletkami...

1716
01:53:26,597 --> 01:53:29,761
Jak myślisz,
mój mały serek edamski?

1717
01:53:29,892 --> 01:53:32,225
Jak się masz?

1718
01:53:33,354 --> 01:53:36,597
Nic mi nie jest, frajerze. Jak się masz?

1719
01:53:48,160 --> 01:53:49,651
Witam, panie Hammock.

1720
01:53:49,787 --> 01:53:51,619
Co robisz?
Pisanie listów?

1721
01:53:51,747 --> 01:53:55,741
Tak. Tak, przychodzę tu codziennie
żeby je napisać. Dużo listów.

1722
01:53:55,876 --> 01:53:59,540
Do Azusy, do Konsula,
do Waszyngtonu, do ciebie.

1723
01:53:59,672 --> 01:54:01,914
List do Azusy
był bardzo długi.

1724
01:54:02,049 --> 01:54:04,382
Prosto stąd na chodnik.

1725
01:54:05,553 --> 01:54:07,294
Przysyłają pocztą lotniczą, rozumiesz?

1726
01:54:07,430 --> 01:54:11,094
To dobry sposób na zaoszczędzenie na opłatach pocztowych.
Dla kogo był ten?

1727
01:54:11,225 --> 01:54:14,969
To nie jest list.
To reklama.

1728
01:54:15,104 --> 01:54:19,144
„Nieco zreformowany charakter,
chętny do jakiejś przyzwoitej pracy”

1729
01:54:19,275 --> 01:54:21,235
„w dowolnym miejscu na świecie
gdzie go będą trzymać.”

1730
01:54:21,694 --> 01:54:24,107
W odpowiedzi na Twoje ogłoszenie,
niniejszym informujemy

1731
01:54:24,238 --> 01:54:27,276
że zrobiliśmy dla Ciebie otwarcie
właśnie tam, na tej granicy.

1732
01:54:28,200 --> 01:54:32,365
Pewien inspektor imigracyjny
zaniedbał zgłosić pewne wydarzenie.

1733
01:54:32,496 --> 01:54:35,256
Nie ma sensu strzelać do twoich ust
o tym, kiedy już tam wejdziesz.

1734
01:54:35,373 --> 01:54:36,955
In where?

1735
01:54:37,083 --> 01:54:40,243
W Stanach Zjednoczonych. Jest ktoś
czekając przy bramie ze wszystkimi dokumentami.

1736
01:54:46,468 --> 01:54:48,468
You're the husband
amerykańskiej żony, prawda?

1737
01:54:48,511 --> 01:54:50,503
Kontynuować. Nie każ jej czekać.

1738
01:54:50,638 --> 01:54:52,971
And say, what was this
mówiła mi przez całą drogę na dół

1739
01:54:53,099 --> 01:54:55,682
o was dwojgu
uprawa oliwek?