1 00:01:01,995 --> 00:01:04,197 Ne... Ne. 2 00:01:04,230 --> 00:01:07,467 - Ne. 3 00:01:11,438 --> 00:01:13,173 pomozi mi! 4 00:01:47,640 --> 00:01:50,677 hajde - 5 00:01:50,710 --> 00:01:54,280 Pusti me na miru! 6 00:01:57,150 --> 00:01:59,152 Ne... 7 00:02:01,054 --> 00:02:03,356 pomozi mi... 8 00:03:02,549 --> 00:03:07,820 ♪ Jednog dana, bilo bi lijepo pobjeći ♪ 9 00:03:07,854 --> 00:03:12,125 ♪ Samo ti i ja Ili bismo mogli jednostavno otići, djevojko moja ♪ 10 00:03:12,158 --> 00:03:15,895 ♪ Znam ♪ 11 00:03:15,929 --> 00:03:19,365 ♪ Bilo bi lijepo ♪ 12 00:03:19,399 --> 00:03:23,169 ♪ Neko vrijeme nasamo s tobom, dušo ♪ 13 00:03:23,203 --> 00:03:28,808 ♪ Nitko ne zove da se vrati kući ♪ 14 00:03:32,779 --> 00:03:36,549 ♪ I do kraja života ♪ 15 00:03:36,583 --> 00:03:40,186 ♪ Mogli bismo otići u naš raj ♪ 16 00:03:40,220 --> 00:03:46,392 ♪ I kada pogledam u tvoje oči ♪ 17 00:03:46,426 --> 00:03:48,561 ♪ Bilo bi lijepo... ♪ 18 00:03:51,497 --> 00:03:53,466 Znaš što, daj da još jednom provjerim. 19 00:03:53,499 --> 00:03:55,935 Imam flastere, bougie grickalice. 20 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 Mm-hm? U redu? 21 00:03:57,370 --> 00:04:01,007 Čekaj, jesam li spakirao igračke? Stani, sekundu. 22 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 Dobro, tu su! 23 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 Hej, jesi li provjerila prednji džep, Mija? 24 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 Tia's dulces, od kuće. 25 00:04:07,180 --> 00:04:08,815 Malo šećera da ostaneš prizemljen. 26 00:04:08,848 --> 00:04:12,552 Hvala ti Papi. Zašto? Zvučim li nervozno? 27 00:04:12,585 --> 00:04:15,221 - Hajdemo. -Ne, pročitao sam članak na internetu, 28 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 i pisalo je da djeca mogu osjetiti strah, i... 29 00:04:17,457 --> 00:04:19,559 Ne, mija, ti zaslužuješ ovaj novi posao. 30 00:04:19,592 --> 00:04:21,894 Hoće li vam pomoći ako vam kažem koliko sam ponosan? 31 00:04:21,928 --> 00:04:23,196 Po milijunti put? 32 00:04:23,229 --> 00:04:24,564 Raditi tamo velika je stvar. 33 00:04:24,597 --> 00:04:26,733 Posao u Coral Groveu... nije lako dobiti. 34 00:04:26,766 --> 00:04:29,335 I brzo se otvaraju. Velika su očekivanja. 35 00:04:29,369 --> 00:04:31,237 I tvoja mama bi bila ponosna. 36 00:04:31,271 --> 00:04:32,805 Pogotovo ako je vidjela vašu stopu. 37 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 Dovoljno da uštedim za tu školarinu. 38 00:04:34,741 --> 00:04:38,144 stvarno se nadam. I za vas da radite manje smjena. 39 00:04:38,177 --> 00:04:40,480 Volio bih da mogu više. 40 00:04:40,513 --> 00:04:43,716 Znam da ova godina nije bila ono čemu ste se nadali, ali... 41 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 - ovdje imaš priliku. - Imam ovo, Papi. obećajem. 42 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 Yo! - To je tvoj brat? 43 00:04:48,721 --> 00:04:50,456 požurite! Idemo! 44 00:04:50,490 --> 00:04:51,991 Marko! Čuvaj svoju sestru! 45 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 -Tata kaže da se brineš za mene. - Ja se brinem za nju. 46 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 Ona je mala princeza. Idemo, čovječe! 47 00:04:56,896 --> 00:04:59,065 - Volim te Papi, bok. - Volim te, mija. 48 00:04:59,098 --> 00:05:00,466 Budite sigurni. 49 00:05:02,802 --> 00:05:05,004 Uf... 50 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 O moj Bože. Morate to ovdje počistiti! 51 00:05:08,641 --> 00:05:10,209 Jeste li spremni? - Da, čovječe. 52 00:05:16,749 --> 00:05:18,518 Slatkiši za doručak, ha? 53 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 Ako želite nešto, možete samo reći. 54 00:05:20,853 --> 00:05:24,857 Hej, uzet ću malo. Bilo što slatko. 55 00:05:33,599 --> 00:05:35,868 To je slatko. Tvoj školski šešir? 56 00:05:35,902 --> 00:05:38,104 - Previše se trudiš, Sasha. -U redu... 57 00:05:39,205 --> 00:05:41,808 Držite svoju pamet blizu prsa. 58 00:05:42,608 --> 00:05:45,478 Ljudi ovdje ne vole da je "pomoć" gnjavaža. 59 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 - Da. -Primljeno na znanje. 60 00:05:47,013 --> 00:05:50,083 Ti si uh... Sad si u Karen Country. 61 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 ooh! 62 00:05:52,151 --> 00:05:55,221 Čuvajte se Frappuccina i slatkih pasa u torbicama. 63 00:05:55,254 --> 00:05:57,290 Ljudi, imam ovo. 64 00:05:57,323 --> 00:06:01,194 Nećete misliti da je smiješno kada pola grada izgleda ovako, 65 00:06:01,227 --> 00:06:02,762 koliko brzo grade. 66 00:06:02,795 --> 00:06:05,331 Hej, stari. Više poslova za nas. 67 00:06:06,065 --> 00:06:09,235 Da, samo kažem, ljudi su ovdje čudni. 68 00:06:09,869 --> 00:06:11,604 Ne mogu zamisliti kakva su im djeca. 69 00:06:11,637 --> 00:06:13,806 U redu, dečki, spremni ste. 70 00:06:13,840 --> 00:06:15,007 Idemo. 71 00:06:38,698 --> 00:06:42,568 Gospođa Viviers je rekla da Zaley, djevojka, ima problema s ponašanjem. 72 00:06:42,602 --> 00:06:45,204 Prijevod... pokvaren! - 73 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 Spremnik za uništavanje korova je olabavljen. 74 00:06:46,472 --> 00:06:48,408 Mislim da je također išla u Winscott, 75 00:06:48,441 --> 00:06:50,309 tako da mi vjerojatno može dati neki savjet. 76 00:06:50,343 --> 00:06:52,378 hej... 77 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 Tu si da radiš posao, a ne da tražiš usluge. 78 00:06:56,749 --> 00:06:59,786 Sagni glavu, znaj svoje mjesto. Ostanite nevidljivi. 79 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 To je čuvanje djece, a ne specijalne operacije. Prestani me pokušavati uplašiti. 80 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 Žao mi je što smatraš da je stvarnost strašna. 81 00:07:04,924 --> 00:07:06,559 Više sreće u tvom koledžu. 82 00:07:06,592 --> 00:07:09,562 Neki od nas imaju snove koji ne uključuju ubijanje korova. 83 00:07:10,396 --> 00:07:12,532 Zvuči kao da je netko malo ljubomoran. 84 00:07:13,599 --> 00:07:16,302 Od čega, studentskog duga? 85 00:07:16,769 --> 00:07:20,306 Reći ću ti nešto, Sasha. Naučiš promijeniti gumu, 86 00:07:20,339 --> 00:07:21,808 a onda možemo razgovarati. 87 00:07:21,841 --> 00:07:23,643 Možemo ići. 88 00:07:23,676 --> 00:07:27,280 Kad budem imao svoju kuću ovdje, unajmit ću nekoga da to napravi umjesto mene. 89 00:07:27,313 --> 00:07:28,681 Možda ti. 90 00:07:28,714 --> 00:07:30,483 Pa, nastavite sanjati, a mi ćemo nastaviti raditi. 91 00:07:30,516 --> 00:07:33,820 Hej, Sash? Samo slušaj. 92 00:07:33,853 --> 00:07:36,589 -Za što? tebi? - Ne, ovome. 93 00:07:36,622 --> 00:07:39,692 O moj Bože! Začepi to! 94 00:07:39,725 --> 00:07:41,928 Kunem se, kad bi gospođa Viviers to čula... 95 00:07:41,961 --> 00:07:45,198 Pa, siguran sam da nije. Vjerojatno je zauzeta slušanjem 96 00:07:45,231 --> 00:07:47,333 - Audio knjiga Reese Witherspoon. - Ne mogu to slušati. 97 00:07:47,366 --> 00:07:50,336 Ili tibetanske pjevajuće zdjele usred neke leteće joge! 98 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 hej 99 00:07:53,139 --> 00:07:54,540 Da? 100 00:07:54,574 --> 00:07:57,777 Gledaj, bit ćemo na svirci u blizini, u redu? 101 00:07:57,810 --> 00:07:59,579 I još jedan blizu parka, 102 00:07:59,612 --> 00:08:03,516 pa me samo nazovi ako ti nešto treba. 103 00:08:05,718 --> 00:08:08,054 -Uživajte u svojoj prljavštini, dečki. -Uživajte u svojim pelenama. 104 00:08:10,556 --> 00:08:11,991 Iskopajmo ga. 105 00:08:17,930 --> 00:08:21,267 Bok, ja sam Sasha... Ja sam Sasha. 106 00:08:21,300 --> 00:08:22,835 Oh! 107 00:08:23,603 --> 00:08:25,571 Uđi, pčele. 108 00:08:25,605 --> 00:08:26,939 Ne možete zamisliti 109 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 kako je teško naći pristojnu dadilju ovih dana. 110 00:08:29,442 --> 00:08:31,477 Kako susjedstvo raste, 111 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 svi oni dobri se samo prožderu. 112 00:08:33,479 --> 00:08:35,214 Oh, ne, samo sam sretan što sam ovdje. 113 00:08:35,248 --> 00:08:37,683 Lijepo je napokon vas osobno upoznati, gospođo Viviers. 114 00:08:37,717 --> 00:08:41,787 Molim te, za tebe sam Camille. Evo njezine tablete. 115 00:08:41,821 --> 00:08:45,491 Ne dopustite joj da gleda nešto nasilno. I ostanite unutra. 116 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 Naš mali energični zeko se nabrija 117 00:08:47,560 --> 00:08:49,829 kad je vani u društvu druge djece. 118 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 - Oh, vau. - 119 00:08:54,200 --> 00:08:57,970 Oh, zapravo, imam anketu u ruksaku. 120 00:08:58,004 --> 00:09:02,074 Dakle, ako Zaley ima alergije ili nešto čega bih trebao biti svjestan, 121 00:09:02,108 --> 00:09:04,410 samo mi javi pa ću zapisati. 122 00:09:04,744 --> 00:09:06,612 Pa... Bez brze hrane. 123 00:09:06,646 --> 00:09:09,849 To znači, bez gaziranih pića, slatkiša. 124 00:09:09,882 --> 00:09:13,586 Pogotovo bez slatkiša, ima osjetljiv trbuščić. 125 00:09:13,619 --> 00:09:15,354 To je genetski. 126 00:09:26,532 --> 00:09:29,802 Već te volim, slatki grašku. 127 00:09:30,903 --> 00:09:34,206 Mogu reći da ćeš posramiti našu prethodnu dadilju. 128 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 Oh, dat ću sve od sebe, gospođo. 129 00:09:37,143 --> 00:09:40,980 Zadnji se samo digao i otišao. nestao. 130 00:09:42,348 --> 00:09:45,618 Pretpostavimo da ovdje, jadna, nikad nije našla svoj oslonac. 131 00:09:45,651 --> 00:09:47,553 Mm... 132 00:09:47,587 --> 00:09:49,355 Vraćam se za par sati. 133 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 OK, da. Zvuči dobro. 134 00:09:51,257 --> 00:09:54,727 Ima li ona neke omiljene grickalice ili nešto slično? 135 00:09:54,760 --> 00:09:58,030 Oh, vau. Išao si u školu u Winscottu. 136 00:10:00,299 --> 00:10:03,002 Da, baš kao moj tata. 137 00:10:03,502 --> 00:10:07,807 Da. Ja, uh... Zapravo sam ušao prošle godine, na predmedicinski. 138 00:10:09,141 --> 00:10:11,377 Vau... 139 00:10:11,410 --> 00:10:13,879 Pun si iznenađenja. 140 00:10:15,915 --> 00:10:18,918 -Savjet. - Oh, da, molim. 141 00:10:21,721 --> 00:10:23,222 Ne dopustite život u udobnosti 142 00:10:23,255 --> 00:10:26,258 uljuljkati te da odbaciš svoje snove. 143 00:10:26,859 --> 00:10:29,729 Ovo mjesto ima način da vas zadrži ovdje. 144 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Da, um... 145 00:10:33,799 --> 00:10:37,703 Morao sam odgoditi. Nije baš bilo u našim mogućnostima. 146 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 Nekako je bila teška godina. 147 00:10:43,109 --> 00:10:48,080 Pa, imam dragog prijatelja koji vodi program stipendiranja. 148 00:10:48,114 --> 00:10:50,449 Rado ću reći dobru riječ za vas. 149 00:10:50,483 --> 00:10:55,354 Oh, vau. Ozbiljno? To bi bila promjena igre. Iskreno. 150 00:10:55,955 --> 00:10:59,058 Ako možeš preživjeti dan s mojom bebom. 151 00:10:59,091 --> 00:11:00,660 - Oh, točno. - 152 00:11:00,693 --> 00:11:02,928 Dođi pozdraviti, dušo! 153 00:11:04,296 --> 00:11:07,266 Bok! Ja sam Sasha. 154 00:11:08,100 --> 00:11:10,169 kako se zoves - 155 00:11:11,804 --> 00:11:14,540 Joj! - Gospođica Lollipops. 156 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 - Budite oprezni. -Zaley! 157 00:11:16,575 --> 00:11:19,111 Budi dobar prema maminom malom pomagaču, molim te. 158 00:11:20,012 --> 00:11:22,314 Gospođica Lollipops nije dobra. 159 00:11:22,348 --> 00:11:23,749 Ona grize! 160 00:11:23,783 --> 00:11:27,586 - Obično nije ovakva. -U redu je. Hm... 161 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 Nazovi me ako nešto trebaš, u redu? 162 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 Naravno! 163 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 dobar provod! 164 00:11:37,697 --> 00:11:41,167 U redu, imaš ovo. 165 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 hej Evo još nekih. 166 00:11:50,743 --> 00:11:53,045 Znam, evo. 167 00:11:53,746 --> 00:11:57,116 Eto nas. Stiže zdrav međuobrok. 168 00:11:57,149 --> 00:12:01,520 Zdrav? Sve čime me mama hrani je zeleno. 169 00:12:04,757 --> 00:12:06,826 Jeste li vidjeli moj tablet? - 170 00:12:06,859 --> 00:12:09,361 Hm, ne, nisam. Ne znam gdje je. 171 00:12:10,429 --> 00:12:13,899 -Bombon! -Oh! Ne, ne, ne. 172 00:12:14,433 --> 00:12:18,003 Zapravo, želiš li si razbiti želudac i pokvariti zube? 173 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 Ne mislim tako, zar ne? 174 00:12:20,940 --> 00:12:23,342 Hm, mislim da ga imam ovdje. 175 00:12:24,043 --> 00:12:25,244 Ah! 176 00:12:27,246 --> 00:12:28,814 Baš zabavno, zar ne? 177 00:12:32,451 --> 00:12:35,855 Moj brat mi je radio te igračke kad sam bio mlađi. 178 00:12:35,888 --> 00:12:37,790 Radi u Amazonu? - 179 00:12:38,791 --> 00:12:41,694 Ne baš. On je pejzažist, 180 00:12:41,727 --> 00:12:44,797 ali volio je izrađivati stvari. 181 00:12:44,830 --> 00:12:46,499 Eto nas. 182 00:12:48,601 --> 00:12:50,302 Čak mi je napravio i ovu narukvicu. 183 00:12:51,303 --> 00:12:53,339 Meni se moj više sviđa. 184 00:12:54,240 --> 00:12:57,042 Dobro, idem počistiti. Možete ući u hranu. 185 00:12:58,711 --> 00:13:00,312 uh... 186 00:13:00,346 --> 00:13:01,680 Čekaj! 187 00:13:02,248 --> 00:13:05,551 Gđice Sitter, koje je vaše pravo ime? 188 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Hm, pa možeš li se sjetiti? "S." 189 00:13:09,288 --> 00:13:10,856 Sasha. 190 00:13:12,224 --> 00:13:15,294 -Hvala, gospođice Sasha. -Za što? 191 00:13:15,828 --> 00:13:19,532 -Zato što sam ovdje. - Pa naravno. To je moj posao. 192 00:13:21,867 --> 00:13:26,005 Ti nisi kao mama. Uvijek je zauzeta. 193 00:13:28,040 --> 00:13:31,977 Hej, ako ikada budeš trebao igrati i zabaviti se, 194 00:13:32,011 --> 00:13:34,146 Uvijek sam tu. U redu? 195 00:13:37,716 --> 00:13:40,753 Hej, što nije u redu? Što tražite? 196 00:13:41,086 --> 00:13:42,888 Možemo li u park, gospođice Sasha? 197 00:13:42,922 --> 00:13:44,824 Mislim da sam tamo ostavio svoju drugu lutku. 198 00:13:44,857 --> 00:13:48,828 Hm, mamine naredbe. Rekla je da ostanem unutra, pa... 199 00:13:48,861 --> 00:13:50,796 Siguran sam da možemo pronaći drugu igračku za tebe... 200 00:13:50,830 --> 00:13:53,132 Ali ona je najbolja prijateljica Miss Lollipop! 201 00:13:54,333 --> 00:13:55,901 Molim... 202 00:13:59,805 --> 00:14:02,641 U redu. Ali moramo postaviti pravilo, u redu? 203 00:14:02,675 --> 00:14:05,644 Nema vremena za igru, tu smo samo da uzmemo tvoju lutku, u redu? 204 00:14:06,345 --> 00:14:07,580 Naravno. 205 00:14:09,281 --> 00:14:13,052 u redu Pojedi malo hrane, ja ću ovo počistiti. 206 00:14:24,463 --> 00:14:25,865 hej 207 00:14:25,898 --> 00:14:28,500 - Zaley, uspori. - 208 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 Gdje je nestao ringišpil? 209 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 Što je to? 210 00:14:38,043 --> 00:14:40,179 -Hajde. -Oh! U redu. 211 00:14:40,212 --> 00:14:42,014 Vau! 212 00:14:42,047 --> 00:14:43,649 Hej, uspori, u redu? 213 00:14:44,817 --> 00:14:46,852 Hej, čekaj, čekaj, čekaj! 214 00:14:47,519 --> 00:14:49,722 Mislio sam da smo došli po tvoju lutku? 215 00:14:49,755 --> 00:14:51,257 Odmah se vraćam. 216 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 - Obećajem. - Ne, ne. 217 00:14:54,126 --> 00:14:56,795 Ovdje smo samo da uzmemo tvoju lutku, hoćeš li se sada ići igrati? 218 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 Ali moja lutka je tamo gore. 219 00:14:58,931 --> 00:15:02,701 Moj prijatelj je rekao da je novi tobogan poseban. Molim? 220 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Pet minuta. hej Ne, ne... 221 00:15:06,605 --> 00:15:10,409 Evo nekih pravila, u redu. Nema barova za majmune, nema ljuljački. 222 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 Naći ćeš se sa mnom na toj klupi, zar ne? 223 00:15:12,544 --> 00:15:13,646 U redu. 224 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 gledam! Budite oprezni. 225 00:16:10,602 --> 00:16:11,770 Gdje su im roditelji? 226 00:16:36,428 --> 00:16:39,264 Za svijet Rosa 227 00:16:48,007 --> 00:16:49,375 Hej Zaley? 228 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 Vaše vrijeme je isteklo. hej 229 00:16:56,915 --> 00:16:59,184 - Zaley. - Gospođice Sasha... 230 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 Vrijeme je isteklo. 231 00:17:05,124 --> 00:17:08,193 Hej, gdje ideš? Zaley? 232 00:17:08,227 --> 00:17:10,896 Nemoj... Nemoj! 233 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 Zaley? 234 00:17:22,408 --> 00:17:24,843 hej Zaley? 235 00:17:29,681 --> 00:17:31,216 Gdje si otišao? 236 00:17:44,196 --> 00:17:46,632 Paziti! -Hej, poznaješ li Zaleya? 237 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 Zašto je ona ovdje? To je čudno. 238 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 -Ovdje se odrasli ne igraju. -Hej! Hej, hej... 239 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 Poznaješ li Zaleya? 240 00:18:13,459 --> 00:18:15,861 Ona je plavuša i otprilike ovako visoka. 241 00:18:21,033 --> 00:18:22,434 Hej, jesi li dobro? 242 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 U redu, ljudi... Ovo nije igra, u redu? 243 00:18:58,770 --> 00:19:02,174 dobro? Trebam vas dečki za podršku. Ja nisam dio ovoga. 244 00:19:06,912 --> 00:19:09,681 Dobro, ovo nije smiješno, u redu? 245 00:19:46,051 --> 00:19:49,788 Zaley? 246 00:20:07,139 --> 00:20:09,808 Ulovio te! 247 00:20:20,519 --> 00:20:22,854 gospođice Sasha? 248 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 vrti mi se u glavi. Ovdje je tako mračno. 249 00:20:26,592 --> 00:20:28,827 Boo! - 250 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 U redu, diši. Oni su samo djeca. 251 00:20:44,042 --> 00:20:46,878 Zaley? Zaley? 252 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 gospođice Sasha? 253 00:20:53,418 --> 00:20:55,787 Hej, hej! 254 00:20:55,821 --> 00:20:59,958 [nagli udarci 255 00:21:06,798 --> 00:21:11,737 Pridružite se zabavi, sve je unutra. 256 00:21:15,574 --> 00:21:20,045 Beskrajne igre čekaju u slajdu. 257 00:21:23,181 --> 00:21:25,417 Stop... 258 00:21:36,228 --> 00:21:38,297 hej koji je tvoj problem? 259 00:21:38,330 --> 00:21:40,932 Moram se vratiti toj djevojci, treba me. 260 00:21:40,966 --> 00:21:44,369 Jede dadilje! Dadilje... 261 00:21:45,037 --> 00:21:49,474 Što? -Vrtlari, služavke... Mi. 262 00:21:50,942 --> 00:21:53,078 Izjeda nas. 263 00:21:55,113 --> 00:21:57,582 U redu, sad nemaš smisla. žao mi je-- 264 00:21:57,616 --> 00:21:59,451 gospođice Sasha? 265 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 Oh, Zaley, hvala Bogu! 266 00:22:02,888 --> 00:22:04,489 Budite oprezni oko nje. 267 00:22:04,523 --> 00:22:07,559 Ona je samo dijete. Moram joj se vratiti. oprosti 268 00:22:08,627 --> 00:22:12,464 hej Oh, hvala Bogu da si na sigurnom. 269 00:22:12,497 --> 00:22:15,100 Jesi li ozlijeđen ili nešto? jesi dobro 270 00:22:15,133 --> 00:22:17,936 Boli me glava. Gdje si otišao? 271 00:22:17,969 --> 00:22:21,206 Oh, ne, ne, ne. U redu, što se događa? jesi dobro 272 00:22:21,239 --> 00:22:23,742 Idemo kući. Riješit ćemo ovo. Reci mi što se dogodilo. 273 00:22:23,775 --> 00:22:25,544 - Ne sjećam se. - Dobro, idemo. 274 00:22:27,546 --> 00:22:29,948 Moraš napustiti ovo mjesto. 275 00:22:32,351 --> 00:22:36,488 ne mogu Ja sam njezina dadilja. To je moj posao. 276 00:22:50,869 --> 00:22:54,506 u redu Da vidimo... Možeš sjesti tamo. 277 00:22:57,509 --> 00:23:00,178 Je li te ta gospođa pokušavala odvesti? 278 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 Uh... Ne! Ne, ne, ne. 279 00:23:02,581 --> 00:23:07,018 Ne, uh... ja to rješavam. Nisam siguran što je htjela. 280 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 Smislit ću to. 281 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 Zaley? Što radiš ovdje? 282 00:23:18,397 --> 00:23:21,666 Hoćeš li se vratiti nakon današnjeg dana? 283 00:23:21,700 --> 00:23:23,502 Ima li stražnjih vrata? 284 00:23:24,202 --> 00:23:28,407 Ako ne, reći ću mami da si me ostavio na igralištu. 285 00:23:28,807 --> 00:23:32,177 Zaley, znao si da smo tamo samo da uzmemo tvoju lutku. 286 00:23:32,978 --> 00:23:35,814 Reći ću joj da si me ostavio vani samog. 287 00:23:37,716 --> 00:23:40,252 u redu Pa, vidite, to se nije dogodilo. 288 00:23:40,285 --> 00:23:43,021 Dakle, kada razgovaramo s tvojom mamom, 289 00:23:43,054 --> 00:23:45,891 samo ćemo joj reći istinu. Je li tako, Zaley? 290 00:23:49,060 --> 00:23:52,731 Radiš za moju mamu, pa radiš i za mene. 291 00:23:53,765 --> 00:23:57,736 Reci da ćeš ostati? Ili ste kao i drugi? 292 00:24:00,038 --> 00:24:01,873 Ostali? 293 00:24:05,577 --> 00:24:07,078 Hajde, vrijeme je za čaj. 294 00:24:18,223 --> 00:24:21,593 U redu, um, ja ću... Odmah se vraćam, u redu? 295 00:24:36,274 --> 00:24:37,742 gospođice Sasha? 296 00:24:37,776 --> 00:24:40,612 - Ne osjećam se baš dobro. - Oh, u redu. 297 00:24:40,645 --> 00:24:42,614 - Hm... - Nešto mi je muka. 298 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 Dobro, da vidimo. Idemo to provjeriti. 299 00:24:44,483 --> 00:24:47,052 -Pomozi mi. - Da vidimo ovdje. 300 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 Oh, opa! 301 00:24:51,356 --> 00:24:55,227 U redu, znaš što? Očistit ćemo ovo, odmah. 302 00:24:55,260 --> 00:24:58,830 Čini se da se krasta oslobodila, pa ćemo očistiti ranu. 303 00:24:58,864 --> 00:25:02,501 Sredstvo za dezinfekciju. Obrisat ću ruke, može? 304 00:25:02,534 --> 00:25:06,671 -Svrbi me mozak. -Dobro, da vidimo. Hm... 305 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 Kako si... Vau! - 306 00:25:21,453 --> 00:25:23,688 Oh. Dobro, dobro, samo se smiri. 307 00:25:23,722 --> 00:25:25,790 Smiri se, smiri se. Spustimo te. 308 00:25:25,824 --> 00:25:27,192 Što je bilo na tom slajdu? 309 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 Dobro, da vidim. Da vidim što se događa. 310 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 Argh! 311 00:25:39,905 --> 00:25:43,208 Pusti! - Dobro, uh, ti si... 312 00:25:43,775 --> 00:25:46,278 u redu u redu Hm... 313 00:25:51,550 --> 00:25:55,854 Ne, ne, ne... Ne, ona te ne može vidjeti ovakvog. 314 00:25:58,256 --> 00:26:00,725 Čekaj... Zaley, gdje si otišao? 315 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 Makni se od mene! 316 00:26:04,329 --> 00:26:06,464 U redu, ovaj... 317 00:26:06,498 --> 00:26:09,601 Mislim da će ovo uspjeti. Da vidimo. 318 00:26:10,635 --> 00:26:12,103 Što radiš s tim? 319 00:26:12,137 --> 00:26:14,940 Oni su dolje. Pali su, u redu? Ja ću ih skloniti. 320 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 Ja ću ih skloniti. Ja ću ih skloniti. Samo ću ovo iskoristiti. 321 00:26:18,944 --> 00:26:21,112 Samo ću ovo iskoristiti, u redu? Daj da pogledam. 322 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 Daj da pogledam. Daj da pogledam. 323 00:26:25,083 --> 00:26:26,117 Čekati? 324 00:26:28,520 --> 00:26:30,622 Gdje je nestalo? 325 00:26:31,122 --> 00:26:33,158 jesi dobro 326 00:26:33,191 --> 00:26:35,360 -Dobro sam. -Samo sam... 327 00:26:36,728 --> 00:26:38,296 - Tako sam zbunjena. - Tko je? 328 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 Osjećam se kao da gubim razum. 329 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 Je li to moja mama? 330 00:26:43,868 --> 00:26:46,538 Daj mi samo sekundu da razmislim, u redu? 331 00:26:47,238 --> 00:26:51,610 Da provjerim još jednom. Da vidim, okreni se onuda. 332 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 Samo... samo izdrži. 333 00:27:01,386 --> 00:27:03,154 tko je tamo 334 00:27:14,566 --> 00:27:16,401 To su samo izviđači. 335 00:27:20,205 --> 00:27:21,439 Čekaj, otišli su? 336 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 Prodaju li kolačiće? 337 00:27:23,708 --> 00:27:25,243 Siguran sam da jesu. 338 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 O moj Bože! 339 00:27:28,713 --> 00:27:32,250 - U redu. Hm, znaš što... - 340 00:27:34,819 --> 00:27:36,588 Um... Dobro, budi oprezan, budi oprezan. 341 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 ja, uh... 342 00:27:47,298 --> 00:27:51,169 u redu Mislim da je najbolje da te odvedemo u tvoju sobu. U redu? 343 00:27:51,202 --> 00:27:53,071 Marko? 344 00:27:53,104 --> 00:27:54,906 Yo! Ne mogu govoriti, u korovu sam. 345 00:27:54,939 --> 00:27:56,675 Doslovce. Ubijamo korov, upravo sada. 346 00:27:56,708 --> 00:27:58,376 Nešto nije u redu s djecom. 347 00:27:58,410 --> 00:28:00,211 Da, ne seri. Oni su razmažena derišta. 348 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 Ne, ne, bila su djeca na ulaznim vratima, i... 349 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 Kucali su hrpu. I mislim da im je od parka pozlilo. 350 00:28:06,084 --> 00:28:09,354 Hej, jesi li opet u svojoj glavi? 351 00:28:09,387 --> 00:28:13,258 Gledaj, samo, um... samo se usredotoči na posao, u redu? 352 00:28:13,291 --> 00:28:17,395 Trebaš me pokupiti, molim te. bojim se. 353 00:28:17,429 --> 00:28:20,165 Sasha, je li se nešto dogodilo klincu s kojim sjediš? 354 00:28:20,198 --> 00:28:23,802 Ušla je u tobogan. Bilo je nešto unutra. 355 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 Ne... Ne, nema. Gledaj, ja... 356 00:28:25,870 --> 00:28:27,572 Kako bi ti znao? 357 00:28:27,605 --> 00:28:29,040 Vidim igralište. 358 00:28:29,074 --> 00:28:31,576 Mi smo na svirci koja je odmah pored. Sve je u redu. 359 00:28:31,609 --> 00:28:34,012 Samo bauk od djece i rabljenih pelena. 360 00:28:34,045 --> 00:28:36,948 Ne, ne, ne. Dečki, dečki, maknite se odatle. 361 00:28:36,981 --> 00:28:40,151 Što se s tobom događa? jesi dobro 362 00:28:40,618 --> 00:28:43,154 Sasha, opet imaš loše misli. 363 00:28:43,188 --> 00:28:45,590 Već smo prošli kroz ovo i proći ćemo opet. 364 00:28:45,623 --> 00:28:48,893 Prošlo je više od godinu dana otkako sam imao napadaj panike, Marco. 365 00:28:48,927 --> 00:28:52,664 Ovo je nešto drugačije, u redu? Samo me slušaj. 366 00:28:52,697 --> 00:28:54,265 Moramo završiti ovu svirku. 367 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 - Treba nam ova svirka. -Ali, požuri. 368 00:28:58,069 --> 00:29:01,272 Gledaj, doći ću po tebe. Hm... Samo, ovaj... 369 00:29:01,306 --> 00:29:05,110 Samo se drži za mene. Ja... Ovdje sam za tebe, Sash. 370 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 - U redu. - U redu? 371 00:29:09,214 --> 00:29:10,548 Vau, vau. 372 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 -Marco? -Samo... samo mirno sjedi. 373 00:29:12,684 --> 00:29:15,487 Marko? čuješ li me 374 00:29:25,029 --> 00:29:27,165 To je moja lopta! -Joj, joj, joj! 375 00:29:27,198 --> 00:29:31,069 momci! Hej, jesi li dobro? - 376 00:29:35,840 --> 00:29:37,842 Vau! Kako si izašao ovdje? 377 00:29:38,910 --> 00:29:40,612 Gdje su tvoji roditelji? 378 00:29:40,645 --> 00:29:42,781 Zaley? 379 00:29:43,448 --> 00:29:46,885 Ali mi se samo igramo. Molim! 380 00:29:46,918 --> 00:29:48,653 Nisam rekao da ih možeš pozvati! 381 00:30:02,500 --> 00:30:04,402 U redu, znaš što? 382 00:30:04,435 --> 00:30:08,239 Iziđi van. Iziđi van. Izbavimo te odavde. 383 00:30:08,940 --> 00:30:10,909 Hajde, idemo. 384 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Zaley, ne igram nikakve igre. hajde 385 00:30:25,957 --> 00:30:28,293 Vau! jao 386 00:30:28,326 --> 00:30:30,195 jao... 387 00:30:33,164 --> 00:30:35,700 Jao, jao... 388 00:30:39,137 --> 00:30:41,172 Ne, ljudi... 389 00:30:47,912 --> 00:30:49,214 Ne! 390 00:31:20,245 --> 00:31:22,080 Vau! 391 00:31:22,113 --> 00:31:24,983 -O moj Bože! Što se dogodilo? -Moram ići. Ne mogu ovo. 392 00:31:25,016 --> 00:31:27,585 Što ti se dogodilo s licem? Gdje je moja kći? 393 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 Ona je u igraonici. ali ti... 394 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 Morate biti oprezni. Ona se uključuje i gasi. 395 00:31:32,123 --> 00:31:33,491 Nešto nije u redu s njom! 396 00:31:33,524 --> 00:31:36,160 -Želudac? -Ne, napala me! 397 00:31:36,194 --> 00:31:38,229 Niste joj valjda dali slatkiš? 398 00:31:38,263 --> 00:31:39,831 Ne, ne slušaš. upravo sam rekao-- 399 00:31:39,864 --> 00:31:41,633 Znam da Zaley može biti izazovna. 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 Ali to ti ne daje pravo da budeš nepristojan. samo... 401 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 Reci mi što se dogodilo, dušo? 402 00:31:48,573 --> 00:31:50,041 Ona je ovo učinila! 403 00:31:55,346 --> 00:31:57,115 Jeste li čuli to? 404 00:32:13,164 --> 00:32:15,800 Zaley može biti pregršt sama, 405 00:32:15,833 --> 00:32:17,335 ali igra s blizancima Dupont? 406 00:32:17,368 --> 00:32:20,204 Dušo, zagrizla si više nego što možeš sažvakati. 407 00:32:20,238 --> 00:32:24,008 Ne mogu ovo. Tako mi je žao. Odlazim, u redu? 408 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 Ali još ti nisam platio. Ostani samo trenutak. 409 00:32:26,544 --> 00:32:30,281 - Ja... - Rekao bih da je povišica u redu. 410 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Ako mogu zadržati ovu malu zbrku između nas, 411 00:32:33,051 --> 00:32:35,653 Obećavam da još uvijek možemo ovo popraviti. U redu? 412 00:32:36,254 --> 00:32:40,124 Kad počistimo, možemo razgovarati o tvojoj budućnosti. 413 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 Znate, nema težeg posla od odgoja djeteta. 414 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 I mnoge majke to neće priznati, ali... 415 00:32:48,066 --> 00:32:50,835 mi te trebamo isto koliko i ti nas. 416 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 Zato vam hvala na vašem trudu. 417 00:32:53,071 --> 00:32:55,006 Tvoja krv, tvoj znoj, tvoje suze. 418 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 Hej, dušo moja. slatka moja. 419 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 Mamica! 420 00:32:59,944 --> 00:33:02,780 Zaley?! Što se dogodilo? - Ne... Ne! 421 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 Bila je to nesreća. Je li tako, Zaley? 422 00:33:07,118 --> 00:33:09,253 Mogu objasniti, u redu? 423 00:33:09,287 --> 00:33:12,523 U cijevnom toboganu, a zatim u kugličnoj jami... 424 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 Stvarno mislim da me nešto pokušava povrijediti. 425 00:33:15,526 --> 00:33:17,495 Nazovi 911. 426 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 Ne, ne... Imam pribor za prvu pomoć. Mogu ovo popraviti. 427 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Nije samo za Zaleya. 428 00:33:24,335 --> 00:33:27,538 Možda ću htjeti podići optužnicu. 429 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 A na stipendiju možete zaboraviti. 430 00:33:30,141 --> 00:33:32,543 Nikada nećeš kročiti u Winscott. 431 00:33:35,113 --> 00:33:37,315 mogu... 432 00:33:37,348 --> 00:33:40,518 Zašto si još ovdje? Idi nazovi. 433 00:34:39,143 --> 00:34:41,312 U redu. Samo diši. 434 00:34:41,345 --> 00:34:43,047 Upamti, ne možemo ostati predugo. 435 00:34:43,081 --> 00:34:44,649 Što ona radi tamo? 436 00:34:45,583 --> 00:34:46,784 u redu... 437 00:34:53,057 --> 00:34:54,025 - U redu. - 438 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 u redu... 439 00:35:26,424 --> 00:35:29,193 "Mali zalogaj da se sjetite odakle ste." 440 00:35:47,512 --> 00:35:49,180 Ponestaje nam sredstva protiv korova. 441 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 Daj da ti donesem dopunu. 442 00:35:51,182 --> 00:35:52,783 Evo ga. Evo ga. 443 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 -Moramo ići naprijed. hajde -U redu... 444 00:35:54,685 --> 00:35:56,387 -Dobro? - Dobili smo. 445 00:35:56,420 --> 00:35:58,122 Što si opet stavio u ovo? 446 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Oh, čovječe, to je moj poseban umak. 447 00:35:59,690 --> 00:36:03,027 - To je ono što si govorio. - Hej, čovječe, to je... 448 00:36:03,060 --> 00:36:04,228 To je soda... 449 00:36:04,262 --> 00:36:05,997 -Prolijevaš to. -Aha. 450 00:36:06,030 --> 00:36:07,965 S dodatnim sirupom. 451 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 -To je to? -To je to? 452 00:36:09,400 --> 00:36:11,235 To je ono na čemu si cijelo vrijeme radio? 453 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 Soda s dodatnim sirupom? 454 00:36:14,205 --> 00:36:16,541 -Znači to je samo šećer? - To je prava znanost, brate. 455 00:36:16,574 --> 00:36:19,443 Da, znaš što? Ova stvar zapravo ubija. 456 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 Kažem ti, čovječe, to je ideja od milijun dolara. 457 00:36:22,847 --> 00:36:26,150 Da! -Kad postanem sav bogat i slavan, 458 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 Mogao bih ti kupiti novi kamionet. 459 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 - Dobro, dogovoreno. - 460 00:36:31,022 --> 00:36:32,957 - Hej, Marko. -Da? 461 00:36:32,990 --> 00:36:34,458 Je li to tvoja sestra? 462 00:36:37,628 --> 00:36:39,630 Sasha? 463 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 O moj Bože. Sasha! Jesi li se ozlijedio? hej 464 00:36:44,902 --> 00:36:46,771 -Jesi li dobro? -Da. 465 00:36:46,804 --> 00:36:49,540 -Što se dovraga dogodilo? - Dečki, samo uđite u kamion. 466 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 Reći ću ti na putu kući, u redu? 467 00:36:51,242 --> 00:36:53,044 -Hej, D. Ulazi u kamion. -Da. 468 00:36:53,077 --> 00:36:54,645 - Idemo. -U redu. 469 00:36:57,848 --> 00:37:01,819 Dakle, odmah si udario tog klinca? 470 00:37:01,852 --> 00:37:03,321 Sranje. 471 00:37:03,354 --> 00:37:05,223 Yo, D, možeš li nam dati sekundu, molim te? 472 00:37:05,256 --> 00:37:07,858 - Da, naravno. - 473 00:37:14,165 --> 00:37:15,566 Ići ćemo kući. 474 00:37:16,767 --> 00:37:18,703 Hvala. 475 00:37:21,572 --> 00:37:26,277 Ali što si mislio? Sasha, ti si njezina dadilja. 476 00:37:26,777 --> 00:37:29,747 Mislim, isprva sam mislio da se gubim, ali... 477 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 Izgubiti? opet... 478 00:37:32,617 --> 00:37:36,087 Ona služavka s crvenim kolicima, mislim da je govorila istinu. 479 00:37:36,120 --> 00:37:37,855 Ovdje je nešto strašno. 480 00:37:37,888 --> 00:37:39,557 Vi se vrtite u spiralu. 481 00:37:39,590 --> 00:37:41,993 Unajmili su te da se brineš za ovog klinca. 482 00:37:42,593 --> 00:37:45,396 Ali nisam je htio povrijediti. samo je... 483 00:37:45,429 --> 00:37:48,199 Povrijediti je? Pozvat će policiju! 484 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 Bila je to samoobrana! Mislim, taj me klinac davio. 485 00:37:51,669 --> 00:37:53,437 Roditelji su možda u tome. Policija također. 486 00:37:53,471 --> 00:37:55,673 Znate li koliko košta odvjetnik? 487 00:37:55,706 --> 00:37:57,074 - Ne slušaš... - To je sve tvoje 488 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 sredstva za koledž propadaju. 489 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Rekao sam ti da ne praviš probleme. 490 00:38:01,646 --> 00:38:04,382 - Da držiš glavu pognutu. - Da ostanem nevidljiv. 491 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 Da, da, ostati nevidljiv. 492 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 Imao si jedan posao. 493 00:38:09,387 --> 00:38:11,656 Upravo sam tamo prošao kroz neka luda sranja, 494 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 kao da te nije ni briga! 495 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Naravno da me briga. 496 00:38:17,495 --> 00:38:19,430 Gledaj, dobro, razumijem da ne vjeruješ 497 00:38:19,463 --> 00:38:21,499 da sam se popravio, ali sam stigao na fakultet. 498 00:38:21,532 --> 00:38:23,801 Zašto ne možeš biti sretan zbog mene? 499 00:38:29,006 --> 00:38:30,675 sta to radis 500 00:38:41,319 --> 00:38:43,988 Sve što napravim, 501 00:38:44,021 --> 00:38:47,625 Stavljam ga na štedni račun na tvoje ime. 502 00:38:49,627 --> 00:38:51,962 Ako nije za hranu ili za iznajmljivanje... 503 00:38:53,964 --> 00:38:55,833 Za tebe je, Sasha. 504 00:38:59,070 --> 00:39:02,406 Što je to? Ne znam što je ovo. 505 00:39:02,440 --> 00:39:04,775 Nikad nisam želio da radiš u Coral Groveu. 506 00:39:07,812 --> 00:39:10,748 Volio bih da si mogao otići ravno na koledž. 507 00:39:12,416 --> 00:39:15,019 Tata se trudi, ali nije dovoljno. 508 00:39:15,052 --> 00:39:17,555 Zašto nisi ništa rekao? 509 00:39:20,057 --> 00:39:21,859 U tome je stvar, Sash. ja... 510 00:39:24,729 --> 00:39:27,164 Želim da živiš svoj život... 511 00:39:28,065 --> 00:39:29,867 Pod vlastitim uvjetima. 512 00:39:31,235 --> 00:39:36,073 Jer kad to ne učiniš, život na kraju izabere umjesto tebe. 513 00:39:36,107 --> 00:39:38,576 Marko, ti... 514 00:39:39,276 --> 00:39:42,213 Ne morate sve ovo sami. 515 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 Nikada nisi trebao odgoditi. 516 00:39:45,716 --> 00:39:47,852 Trebao sam više raditi. 517 00:39:48,419 --> 00:39:49,954 Trebao sam više raditi za tebe. 518 00:39:53,023 --> 00:39:54,492 ja ću... 519 00:39:55,926 --> 00:39:58,496 Ja ću počistiti. Samo ostani u autu. 520 00:40:00,364 --> 00:40:01,799 Yo, D?! 521 00:40:07,705 --> 00:40:11,342 Znači to malo govno ju je stvarno zadavilo jo-joom? 522 00:40:11,375 --> 00:40:16,013 Bolje joj je ovih dana, čovječe. Dakle, ne znam. 523 00:40:16,046 --> 00:40:19,984 Sve što znam je da je prilično potresena. 524 00:40:20,017 --> 00:40:22,553 Dakle, sutra ćemo morati završiti ovaj posao. hajde 525 00:40:22,586 --> 00:40:25,990 - Ozbiljno pitanje, čovječe. - Što? 526 00:40:26,023 --> 00:40:28,426 Mislite da možemo patentirati sredstvo protiv korova? 527 00:40:28,459 --> 00:40:30,194 Ući u Shark Tank? 528 00:40:30,227 --> 00:40:32,229 ne znam Pročitajte sobu! Sasha je van... 529 00:40:32,263 --> 00:40:35,666 Vidi, samo uhvati drugu stranu ovih traka za vezivanje. 530 00:40:35,699 --> 00:40:38,302 Samo zgrabi to i onda možemo ići. 531 00:40:38,335 --> 00:40:40,938 - U redu. U redu! shvatio sam. -Hajde! 532 00:40:58,489 --> 00:40:59,990 Moramo otići! hajde 533 00:41:00,024 --> 00:41:02,493 D, jesi li zgrabio druge dvije kante iz rješenja? 534 00:41:02,526 --> 00:41:05,729 - Idem najbrže što mogu! -U redu. Samo požuri. 535 00:41:16,273 --> 00:41:18,742 Marko? Marko! - 536 00:41:24,849 --> 00:41:26,851 Ostavite ostale stvari, vraćamo se sutra. 537 00:41:26,884 --> 00:41:28,219 -U redu, čovječe. -Hajde. 538 00:41:28,252 --> 00:41:31,555 Marco... Igralište. Nestalo je. 539 00:41:39,430 --> 00:41:42,399 - Moramo ići. - Stani gore. Ostavio sam sok. 540 00:41:42,433 --> 00:41:43,834 Ne, D! Nešto je ovdje! 541 00:41:55,312 --> 00:41:57,014 Darije! 542 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 Ima nešto ovdje, čovječe! 543 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 D?! 544 00:42:18,802 --> 00:42:22,273 Je li ovo jebeno igralište? 545 00:42:23,707 --> 00:42:26,010 Dariuse, požuri! 546 00:42:31,682 --> 00:42:35,252 Moramo ići! -Samo čekaj. Darije! 547 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 Hej, stani. Čekati! 548 00:42:56,073 --> 00:42:57,041 Darius? 549 00:43:22,499 --> 00:43:24,368 Darije! 550 00:43:24,401 --> 00:43:25,336 Evo ga! oprosti! 551 00:43:30,341 --> 00:43:33,510 Moram pomoći! - 552 00:43:33,911 --> 00:43:37,247 Darije! Sasha, ne miči se! Ostani ovdje! 553 00:43:41,652 --> 00:43:42,987 Darije! 554 00:43:45,222 --> 00:43:46,857 Darije! 555 00:44:03,240 --> 00:44:06,677 Vrtlar je pustio korov da raste. 556 00:44:06,710 --> 00:44:09,413 Sada ga traže dolje. 557 00:44:15,152 --> 00:44:18,055 Ne, ne, ne! -Marko! 558 00:44:21,358 --> 00:44:24,261 -Marco? -Saša! 559 00:44:35,439 --> 00:44:37,174 Moramo ići! 560 00:44:38,142 --> 00:44:39,309 Hej, čekaj! 561 00:44:39,343 --> 00:44:41,779 Usput ćemo pozvati pomoć. Moramo ići. 562 00:44:41,812 --> 00:44:44,048 Ne mogu samo ostaviti njegovo tijelo dolje. 563 00:44:44,648 --> 00:44:46,850 Bili smo prijatelji od malena. 564 00:44:46,884 --> 00:44:49,019 -Znam, ali-- -Što da kažem policajcima? 565 00:44:49,053 --> 00:44:51,555 - Njegova obitelj? -Reći ćemo im istinu, 566 00:44:51,588 --> 00:44:53,223 ali moramo ići. 567 00:44:55,559 --> 00:44:59,630 -Marko. - Dobro, dobro... 568 00:45:00,497 --> 00:45:04,435 gospođice Sasha? - 569 00:45:08,906 --> 00:45:13,110 - Marko, čekaj! -Sasha? Sasha! 570 00:45:22,586 --> 00:45:24,521 Ne... 571 00:45:24,555 --> 00:45:28,926 hej čuješ li me vidiš li me Sasha! 572 00:45:29,793 --> 00:45:31,628 Ne! 573 00:45:31,662 --> 00:45:34,865 hej Možeš li-- Sasha! 574 00:45:37,134 --> 00:45:40,537 Ne. Hej? Sasha? - 575 00:45:43,707 --> 00:45:45,776 Ne, ne, ne. 576 00:45:45,809 --> 00:45:47,911 Ne!! - 577 00:45:47,945 --> 00:45:50,481 Ne! 578 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 gospodine? 579 00:46:07,264 --> 00:46:09,466 sta to radis 580 00:46:13,370 --> 00:46:14,438 Oprostite. 581 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 Propustiti? 582 00:46:21,211 --> 00:46:22,880 Mogu li... 583 00:46:24,348 --> 00:46:26,116 Mogu li koristiti tvoj telefon? 584 00:46:26,150 --> 00:46:28,152 Hm, zbog čega? 585 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 Oh, ne... Nema veze. 586 00:46:46,837 --> 00:46:49,106 Ja ću samo... 587 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 Znam gdje god da si, boriš se. 588 00:48:35,078 --> 00:48:37,481 Sobarica s crvenim kolicima... 589 00:49:19,022 --> 00:49:20,324 Crvena kolica. 590 00:49:51,154 --> 00:49:54,024 Provjerite je li dobro zamotan. 591 00:50:01,198 --> 00:50:05,068 Moja sestra, Sasha, rekla mi je za tebe. 592 00:50:08,038 --> 00:50:10,040 Daj mi samo pet minuta svog vremena. 593 00:50:11,108 --> 00:50:12,676 Odvedena je. 594 00:50:14,478 --> 00:50:16,380 Molim? 595 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 Upozoravao sam je, ali ona je tvrdoglava. 596 00:50:19,416 --> 00:50:23,587 ja znam Gledaj, samo... Reci mi kako da joj pomognem. 597 00:50:25,389 --> 00:50:26,723 Ona je nestala. 598 00:50:27,557 --> 00:50:28,792 -Što? -Otišla je. 599 00:50:28,825 --> 00:50:30,594 Ne, ne, nije otišla. 600 00:50:30,627 --> 00:50:33,363 Ne poznaješ je kao ja. U njoj je borba. 601 00:50:33,397 --> 00:50:36,233 Tu djevojku ništa neće progutati. 602 00:50:36,266 --> 00:50:38,668 Iskrvarit ćeš po rublju gospođe Ashford. 603 00:50:41,905 --> 00:50:44,041 shvaćam... 604 00:50:44,074 --> 00:50:47,377 Drži nos za žrvanj, bez obzira na sve. 605 00:50:48,945 --> 00:50:50,647 Tako preživljavamo. 606 00:50:52,349 --> 00:50:54,518 Što ako preživljavanje nije dovoljno? 607 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 Što ako je vrijeme da počnemo živjeti? 608 00:51:02,025 --> 00:51:03,660 Molim! 609 00:51:08,031 --> 00:51:11,368 -Pet minuta. -Pet minuta. 610 00:51:21,111 --> 00:51:24,514 Što-- Što su oni? Crvene mrlje? 611 00:51:24,548 --> 00:51:28,051 Ovo je sve jedno. Zamke za zarazu. 612 00:51:29,286 --> 00:51:31,088 Usta za gutanje. 613 00:51:32,489 --> 00:51:36,493 Oko njih, klinci upadaju. 614 00:51:36,526 --> 00:51:42,265 Koristi ih kao agente za spavanje. Da nas namamiš, odvedi nas... 615 00:51:44,034 --> 00:51:45,869 Zatim se izvucite. 616 00:51:47,537 --> 00:51:51,174 Djeca su ostala nesvjesna, kao da se ništa nije dogodilo. 617 00:51:52,409 --> 00:51:54,277 Kad jedna zamka nestane... 618 00:51:56,113 --> 00:51:57,714 iskoči drugi. 619 00:51:57,747 --> 00:52:01,118 Dakle, samo stvorenje je poput mravinjaka? 620 00:52:01,151 --> 00:52:02,419 Sustav tunela? 621 00:52:02,452 --> 00:52:05,755 Da. Sve povezano pod zemljom. 622 00:52:05,789 --> 00:52:09,326 Djeca se kreću između njih kako bi naletjela na svoj plijen. 623 00:52:10,861 --> 00:52:12,929 Zaraženi kao jedan. 624 00:52:13,663 --> 00:52:15,866 Mislim da je to zarazilo djevojku na kojoj je Sasha sjedila. 625 00:52:22,873 --> 00:52:24,908 Mi smo zamjenjivi. 626 00:52:26,143 --> 00:52:28,578 Za njih smo nevidljivi. 627 00:52:31,548 --> 00:52:35,051 Hej, gledaj, moram pronaći Sashu. dobro? Sada! 628 00:52:39,890 --> 00:52:41,791 Što nije u redu? 629 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 - Što gledaš? - To je još jedna zamka. 630 00:52:47,297 --> 00:52:49,633 hajde Hajde, idemo. 631 00:52:50,967 --> 00:52:52,936 Još jedna usta. 632 00:52:59,409 --> 00:53:01,611 Ovo je tvoje mjesto? -Mm-hm. 633 00:53:01,645 --> 00:53:05,382 Mnogi od nas ljudi iz radničke klase došli su ovdje prije 40 godina. 634 00:53:05,415 --> 00:53:07,717 Sponzoriran za rad u Coral Groveu. 635 00:53:10,053 --> 00:53:12,789 Samo nekoliko kuća koje su trebale raditi. 636 00:53:14,357 --> 00:53:18,695 Ali ovo stvorenje je bilo ovdje davno prije nas. 637 00:53:21,965 --> 00:53:24,234 Poznavali ste je? -Da. 638 00:53:25,669 --> 00:53:27,003 Mabel Grace. 639 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 Bila je najbolja od nas. 640 00:53:32,042 --> 00:53:33,977 Bila je dobra dadilja. 641 00:53:34,945 --> 00:53:36,680 znaš, 642 00:53:36,713 --> 00:53:40,817 učinila bi sve za djecu onih vlasnika kuće. 643 00:53:42,619 --> 00:53:44,988 Ona je bila prva odvedena. 644 00:53:49,659 --> 00:53:52,929 Odnijelo ju je igralište koje... 645 00:53:52,963 --> 00:53:54,264 nitko nije gradio. 646 00:54:00,904 --> 00:54:02,839 Nema tragova, nema istrage... 647 00:54:03,807 --> 00:54:05,508 ništa 648 00:54:08,912 --> 00:54:12,649 I oni koji su pravili buku, i oni su uzeti. 649 00:54:13,650 --> 00:54:15,352 Nestao. 650 00:54:16,219 --> 00:54:19,589 Nakon toga nitko se nije usudio ovdje raditi. 651 00:54:20,890 --> 00:54:23,727 sve dok... 652 00:54:25,095 --> 00:54:28,898 ovog ljeta kada se Coral Grove proširio. 653 00:54:28,932 --> 00:54:31,034 Zarazila su se nova djeca. 654 00:54:31,635 --> 00:54:34,771 I otvorilo se toliko novih radnih mjesta, i... 655 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 dakle... 656 00:54:39,442 --> 00:54:41,378 Toliko svježe krvi. 657 00:54:43,480 --> 00:54:46,750 Lak plijen za um košnice. 658 00:54:48,885 --> 00:54:52,822 Dakle, ako su ti ljudi nestali, zašto ostati? 659 00:54:57,961 --> 00:55:00,864 Nisam mogao ostaviti Mabel Grace. 660 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 Mislim, ja... ja... 661 00:55:04,534 --> 00:55:07,037 Spustio sam glavu, radio sam. 662 00:55:07,437 --> 00:55:10,774 I onda sam čekala. Ja... Godinama sam... 663 00:55:13,376 --> 00:55:15,812 Jeste li ikada pronašli Mabel Grace? 664 00:55:17,947 --> 00:55:19,349 br. 665 00:55:20,283 --> 00:55:22,886 Kako bih onda trebao pronaći svoju sestru? 666 00:55:23,720 --> 00:55:27,657 -Ima li ulaza? -Otišla je. 667 00:55:36,132 --> 00:55:37,834 Nije nestala. 668 00:57:04,020 --> 00:57:05,789 Vau! 669 00:57:45,128 --> 00:57:46,830 Zajebi to. 670 00:57:58,274 --> 00:58:00,176 hej 671 00:58:59,836 --> 00:59:02,338 Gradiš nove zamke. 672 00:59:24,394 --> 00:59:25,929 Želučana kiselina... 673 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 pomozi mi 674 01:00:49,345 --> 01:00:51,948 žao mi je 675 01:00:55,284 --> 01:00:57,420 pomoć... 676 01:01:36,592 --> 01:01:38,528 Sasha? 677 01:01:38,561 --> 01:01:39,996 čuješ li me 678 01:01:43,499 --> 01:01:44,767 hej 679 01:01:49,972 --> 01:01:51,307 Što je s ovim jebenim lutkama? 680 01:01:53,342 --> 01:01:55,044 hej 681 01:02:10,059 --> 01:02:12,495 Hej, bio si u pravu, znaš? 682 01:02:15,264 --> 01:02:17,233 Ne mogu ovo sama. 683 01:02:20,303 --> 01:02:22,805 Vidi, donio sam neke tvoje stvari. 684 01:02:26,676 --> 01:02:29,378 Ovdje mora biti nešto. 685 01:02:59,008 --> 01:03:02,478 "Malo šećera da te prizemlji." 686 01:03:07,683 --> 01:03:09,218 Šećer... 687 01:03:33,509 --> 01:03:35,945 Sasha? - 688 01:03:37,213 --> 01:03:39,348 Sasha! - 689 01:03:41,350 --> 01:03:43,653 hej - 690 01:03:50,693 --> 01:03:52,628 hej Sasha! 691 01:04:04,140 --> 01:04:07,743 -Marco? -Hej! hej... 692 01:04:07,777 --> 01:04:10,279 -Marco? Da. -Jesi li to ti? 693 01:04:15,518 --> 01:04:19,455 Bio je to tatin slatkiš. Ova stvar ne može podnijeti navalu šećera. 694 01:04:21,991 --> 01:04:24,327 Čekati? gdje sam Mislim da ima i drugih. 695 01:04:24,360 --> 01:04:28,130 hej Teško je objasniti, ali bili ste zaraženi. 696 01:04:29,265 --> 01:04:33,102 Radim na tome da ovu ružnu stvar održim na životu. 697 01:04:33,836 --> 01:04:35,571 Čekaj, čekaj? Znači i tebe je progutalo? 698 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 Ne, nikako. 699 01:04:39,575 --> 01:04:42,912 Ne, ja... Vratio sam se po tebe. 700 01:04:48,184 --> 01:04:52,355 Ja... Mislio sam da sam te izgubio. 701 01:04:54,624 --> 01:04:58,060 Ne, ne. 702 01:04:58,094 --> 01:05:02,598 Hej, u redu je, u redu? Dobro sam, dobro sam. 703 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 U redu. 704 01:05:08,204 --> 01:05:10,006 - Dodaj mi to. -Ovaj? 705 01:05:10,039 --> 01:05:13,809 -Da, idemo. Da. - Znaš li izlaz? 706 01:05:16,679 --> 01:05:19,315 Što? Čekaj, Marko! 707 01:05:23,419 --> 01:05:26,255 Idemo ovuda. slijedi me 708 01:05:32,161 --> 01:05:35,031 -Hajde. hajde -U redu. 709 01:05:36,432 --> 01:05:39,735 - Jao. - 710 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 Idemo. 711 01:05:47,743 --> 01:05:49,946 Kako smo izašli van? 712 01:05:49,979 --> 01:05:52,148 Nismo vani... 713 01:05:52,181 --> 01:05:54,150 Sad smo dublje. 714 01:05:54,183 --> 01:05:56,452 hej znaš što Trebali bismo se vratiti. 715 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 Ne, ne! Oni su samo djeca! 716 01:06:05,161 --> 01:06:07,029 Nisu samo djeca! 717 01:06:07,063 --> 01:06:08,564 Još uvijek su tu negdje. 718 01:06:08,597 --> 01:06:11,701 -Moramo ići. Samo idi! Potez! -Marko! 719 01:06:13,436 --> 01:06:16,272 Sakrij se iza ovog igrališta! Idi sada! Shvatio sam ovo. 720 01:06:20,109 --> 01:06:22,745 - Jebote... - 721 01:06:22,778 --> 01:06:24,213 Odmakni se! Svi vi! 722 01:06:30,186 --> 01:06:31,887 Oh! 723 01:06:34,290 --> 01:06:37,626 O moj Bože! jesi dobro Jeste li... 724 01:07:20,336 --> 01:07:23,072 Preskočio si svoj posao, 725 01:07:23,105 --> 01:07:25,041 pokušao sakriti, 726 01:07:25,074 --> 01:07:29,412 napravio nered, u košnici. 727 01:07:29,445 --> 01:07:33,249 Sad si se spustio niz tobogan. 728 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 Ti nisi čudovište... 729 01:07:43,392 --> 01:07:44,760 jeste li 730 01:07:45,561 --> 01:07:49,765 Samo ovo mjesto je čudovište, a ti si njegova marioneta. 731 01:07:52,068 --> 01:07:54,470 Ne! Ne! - 732 01:07:56,906 --> 01:08:00,843 Daj da te očistim, u redu? Ovdje. 733 01:08:03,045 --> 01:08:04,513 Ne dopustite da vas više kontrolira. 734 01:08:08,984 --> 01:08:11,153 Sjeti se tko si. 735 01:08:12,855 --> 01:08:14,890 Ne! 736 01:08:16,292 --> 01:08:18,427 Sasha! Mabel Grace? 737 01:08:20,930 --> 01:08:23,432 Mabel... Mabel Grace? 738 01:08:23,466 --> 01:08:27,236 Je li to Vaše ime? Imam te. 739 01:08:30,206 --> 01:08:33,142 Ne dopustite da vas ovo mjesto izbriše. 740 01:08:45,654 --> 01:08:48,124 -Hej. hej -Saša?! 741 01:08:52,761 --> 01:08:54,063 br. 742 01:08:54,096 --> 01:08:55,664 -Hej, moramo ići. -Ne. br. 743 01:08:55,698 --> 01:08:58,434 Moramo ići. Pozvat ćemo pomoć kad izađemo. 744 01:08:58,467 --> 01:09:00,069 Ona je prva žrtva. 745 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 - Treba joj naša pomoć! -Idemo. 746 01:09:10,913 --> 01:09:14,383 Moramo ići. Ići. 747 01:09:23,526 --> 01:09:25,694 -Čekaj, što je s ostalima? -Moramo se nastaviti kretati. Idemo. 748 01:09:25,728 --> 01:09:26,795 hajde 749 01:09:54,123 --> 01:09:55,958 - Saša, hajde! -Pokušavam! 750 01:09:56,392 --> 01:09:59,228 Ne! Ne, ne! 751 01:10:00,829 --> 01:10:02,264 Što je s Mabel? 752 01:10:02,298 --> 01:10:04,900 - Što s njom? - Još je dolje. 753 01:10:06,302 --> 01:10:08,604 Prolaz će se zatvoriti. Jedva čekamo. 754 01:10:08,637 --> 01:10:10,539 Nazvat ćemo nekoga kad izađemo. 755 01:10:10,573 --> 01:10:12,908 To si htio, zar ne? hajde 756 01:10:12,942 --> 01:10:16,779 Ne, ali ako se želimo vratiti dolje, trebali bismo ići sada. 757 01:10:16,812 --> 01:10:19,014 Što? Što, želiš li umrijeti tamo dolje? 758 01:10:19,048 --> 01:10:20,349 -Ne! - Pa, moramo... 759 01:10:20,382 --> 01:10:21,750 -Hajde. -Ostati u sjeni? 760 01:10:21,784 --> 01:10:23,219 Biti nevidljiv? Neću to učiniti! 761 01:10:23,252 --> 01:10:25,020 hej... 762 01:10:25,054 --> 01:10:28,991 Mi ovdje nismo heroji. Ne ide to tako. 763 01:10:30,893 --> 01:10:34,997 Ono što tata kaže je točno. Moramo se sjetiti tko smo. 764 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 Možda ako dobijemo više šećera-- 765 01:10:36,298 --> 01:10:38,634 Želiš riskirati život zbog stranaca? 766 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 Upravo sam prošao kroz pakao i vratio se da te dobijem. 767 01:10:41,103 --> 01:10:43,472 -Što s njima? - Neću te izgubiti. 768 01:10:43,505 --> 01:10:46,108 Teško je to objasniti, ali mogao sam osjetiti njihovu bol. 769 01:10:46,141 --> 01:10:50,145 Svatko koga poznajemo mogao bi biti sljedeći. Kako to ne vidiš? 770 01:10:50,179 --> 01:10:53,949 Sasha, učinio sam sve što sam mogao da napredujem. 771 01:10:54,750 --> 01:10:56,819 Da te zaštitim. Za... 772 01:10:58,954 --> 01:11:01,523 Da zaštitimo našu obitelj. 773 01:11:01,557 --> 01:11:03,959 To je moj teret i ja ću ga nositi. 774 01:11:03,993 --> 01:11:06,695 Ali ne mogu preuzeti ni težinu svijeta. 775 01:11:06,729 --> 01:11:10,366 Cijeli život sam želio živjeti na ovakvom mjestu. 776 01:11:12,101 --> 01:11:13,969 Sanjala sam o odlasku na fakultet 777 01:11:14,003 --> 01:11:17,072 i imati razmaženu djecu, i dadilju i vrtlara. 778 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 Ali, Bože, ne želim to više! 779 01:11:21,243 --> 01:11:23,746 Ne ako to znači zažmiriti. 780 01:11:27,082 --> 01:11:28,984 Što onda želiš, Sasha? 781 01:11:32,121 --> 01:11:35,891 Želim izvući cijelo ovo jebeno mjesto na svjetlo! 782 01:11:37,326 --> 01:11:38,761 Sasha! 783 01:12:02,184 --> 01:12:03,652 Zapečaćeno je. 784 01:12:07,456 --> 01:12:08,757 Možda će trebati malo uvjeravanja, 785 01:12:08,791 --> 01:12:11,493 ali mislim da znam drugi put nazad. 786 01:12:16,732 --> 01:12:19,435 Da nađemo utjehu... 787 01:12:19,468 --> 01:12:21,370 u obećanju ponovnog susreta. Tvoje vječno kraljevstvo... 788 01:12:23,138 --> 01:12:24,707 Frances? 789 01:12:28,610 --> 01:12:31,714 Mrzim što tražim pomoć, ali trebamo tvoju. 790 01:12:31,747 --> 01:12:33,148 Mi? 791 01:12:37,986 --> 01:12:39,421 A ostali? 792 01:12:39,455 --> 01:12:41,457 Neki su otišli, neki su zaraženi. Ali ako nam pomogneš, 793 01:12:41,490 --> 01:12:43,092 - možda ih spasimo. -Ne, ne... 794 01:12:43,125 --> 01:12:44,793 molim te 795 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 Mislim, nisu li i neki tvoji prijatelji bili žrtve? 796 01:12:47,496 --> 01:12:49,131 Frances! Dođi ovamo! 797 01:12:49,164 --> 01:12:51,400 Samo trenutak, gospođo Ashford. 798 01:12:51,433 --> 01:12:54,970 Nećeš li nam pomoći? Molim? Trebamo novi ulaz. 799 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 -Napusti Coral Grove. -Rekao sam ti. 800 01:12:59,007 --> 01:13:01,877 - Moramo otići odavde. - Ne, čekaj, čekaj. U redu, čekaj. 801 01:13:02,845 --> 01:13:05,114 Hej, gledaj... 802 01:13:05,147 --> 01:13:07,015 Mabel je još uvijek živa. 803 01:13:09,218 --> 01:13:11,520 Našao sam kartu. Idemo. 804 01:13:12,821 --> 01:13:14,490 hajde 805 01:13:19,695 --> 01:13:21,497 Ovuda je. To su druga usta! 806 01:13:21,530 --> 01:13:23,599 Jeste li je vidjeli? 807 01:13:26,201 --> 01:13:28,670 Da. Da, vidio sam je. 808 01:13:32,608 --> 01:13:37,012 Na dan kada je Mabel nestala, pokrivala je moju smjenu. 809 01:13:41,950 --> 01:13:46,155 Djeca koja sam ja trebala sjediti su je uzela. 810 01:13:47,790 --> 01:13:50,526 - Hej... - Odveli su je. 811 01:13:52,728 --> 01:13:55,697 Ta moja usluga koštala ju je života. 812 01:13:56,331 --> 01:13:59,234 Ne! To je preveliki pritisak da biste ga stavljali na sebe. 813 01:13:59,268 --> 01:14:02,571 To sam trebao biti ja! To sam trebao biti ja, znaš. 814 01:14:02,604 --> 01:14:04,373 - Ne! U redu? Ti si ostao. - Ne! 815 01:14:04,406 --> 01:14:05,874 Sjetio si se nje. 816 01:14:05,908 --> 01:14:09,878 - Mogao sam... Mogao sam učiniti... - Hej, vidi... Živa je! 817 01:14:11,113 --> 01:14:12,481 Čekati. 818 01:14:14,783 --> 01:14:15,984 Ovdje. 819 01:14:21,924 --> 01:14:25,928 To je s njezine pregače. Bit će jako sretna što te vidi. 820 01:14:27,663 --> 01:14:29,765 Dovedimo je kući. 821 01:14:31,700 --> 01:14:34,870 -Probudimo ih sve. -Kako? 822 01:14:40,142 --> 01:14:42,611 Puno je šećera. 823 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 Hej, misliš li da će ovo uspjeti? 824 01:14:47,416 --> 01:14:49,751 Mislim, jači je od Papinog recepta. 825 01:14:51,420 --> 01:14:53,655 Vole slatko. 826 01:14:56,825 --> 01:14:58,894 Pokušajmo pogoditi sva usta. 827 01:14:58,927 --> 01:15:01,096 Pokušajte ih pregorjeti ovim šećerom u prahu. 828 01:15:01,129 --> 01:15:04,533 -Čak i one zatvorene. - Znaju li roditelji za ovo? 829 01:15:04,566 --> 01:15:07,369 Mnogi su nekoć bili djeca uma košnice. 830 01:15:07,936 --> 01:15:11,707 Ova infekcija, još uvijek sjedi u njihovim venama. 831 01:15:11,740 --> 01:15:13,976 Tjera ih da zažmire. 832 01:15:20,349 --> 01:15:23,151 Budite oprezni. Ovo je sve što nam je ostalo. 833 01:15:24,119 --> 01:15:25,687 Pravo. 834 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 - Budite oprezni. -Hoću. 835 01:16:38,226 --> 01:16:40,228 u redu, u redu. 836 01:16:40,262 --> 01:16:42,164 medonosna pčela? 837 01:16:45,100 --> 01:16:48,737 Zašto ne dođeš ovamo i ne ispričaš se mojoj kćeri? 838 01:16:51,440 --> 01:16:54,042 Što? Sada nema velike žurbe? 839 01:16:56,111 --> 01:16:58,780 U redu, gospođo Viviers. 840 01:17:00,449 --> 01:17:03,185 Dajem ti pravu priliku da ispraviš stvari. 841 01:17:07,522 --> 01:17:09,224 Hej, Zaley. 842 01:17:09,658 --> 01:17:13,195 - Hej, gospođice Sasha. - 843 01:17:16,164 --> 01:17:19,301 Ja-- stvarno mi je žao. 844 01:17:21,403 --> 01:17:23,372 Reci joj zbog čega ti je žao. 845 01:17:23,939 --> 01:17:27,342 Dat ću ti natuknicu. Povezano je sa škarama. 846 01:17:27,376 --> 01:17:29,011 Znaš, stvarno mi je žao 847 01:17:29,044 --> 01:17:31,213 da tvoja mama ne provodi kvalitetno vrijeme s tobom 848 01:17:31,246 --> 01:17:34,750 a za čuvanje djece unajmljuje nedovoljno kvalificirane tinejdžere. 849 01:17:36,318 --> 01:17:37,586 Što misliš tko si? 850 01:17:39,521 --> 01:17:42,824 Znaš, pretpostavljam da sam samo dadilja. 851 01:17:50,332 --> 01:17:52,034 Zaley. 852 01:17:55,537 --> 01:17:57,472 Hej, gledaš li ovo? 853 01:18:02,010 --> 01:18:05,747 Hej, čekajte, gospođo Viviers? - 854 01:18:05,781 --> 01:18:08,283 Hej, jesi li dobro? 855 01:18:13,922 --> 01:18:16,758 - Hm... - 856 01:18:19,861 --> 01:18:21,363 O moj Bože. 857 01:18:21,396 --> 01:18:24,132 U krug kao na ringišpilu. 858 01:18:24,166 --> 01:18:27,302 Ono što padne, onda se pojavi. 859 01:18:47,222 --> 01:18:48,924 Stop! 860 01:18:52,227 --> 01:18:54,262 Ljudi, ljudi, stanite... 861 01:19:02,370 --> 01:19:03,638 Što? 862 01:19:13,648 --> 01:19:18,220 Djeca su mi odrasla, ali čekaj i vidjet ćeš... 863 01:19:19,955 --> 01:19:24,392 Za posljednju igru, vraćaju mi se. 864 01:20:26,021 --> 01:20:28,456 Moramo ići. 865 01:20:31,259 --> 01:20:33,528 -Hajde! -Nisam mogao pogoditi tobogan. 866 01:20:33,562 --> 01:20:36,398 U redu je, pogodili smo druga usta. Nadam se da je to dovoljno. 867 01:20:36,431 --> 01:20:38,667 - Um košnice je još uvijek živ. - Čekaj! 868 01:20:44,506 --> 01:20:46,708 gospođo Ashford? 869 01:20:53,048 --> 01:20:56,051 -Frances? -Marko! Ne, ne! 870 01:20:56,084 --> 01:20:57,953 - Molim te, nemoj ići! -Moram ići! 871 01:21:05,193 --> 01:21:08,830 Domaćica je pustila prašinu... 872 01:21:14,302 --> 01:21:17,505 Vrtlar je pustio korov da procuri... 873 01:21:22,644 --> 01:21:27,349 Dakle, sada ste svi Coral Grove za čuvanje. 874 01:22:01,716 --> 01:22:03,685 Sasha! 875 01:22:07,923 --> 01:22:09,157 žao mi je 876 01:22:11,159 --> 01:22:13,528 Izvući ćemo se iz ovoga. U redu? 877 01:22:21,503 --> 01:22:24,205 Vrijeme je da požnješ što si posijao... 878 01:22:24,239 --> 01:22:25,273 Marko! 879 01:22:25,307 --> 01:22:28,376 Pustio si zločesti korov da raste. 880 01:22:28,410 --> 01:22:30,378 Ubojica korova! 881 01:22:30,412 --> 01:22:31,613 Što je unutra? 882 01:22:31,646 --> 01:22:33,515 Soda... 883 01:22:33,548 --> 01:22:35,350 I sirup. 884 01:22:39,054 --> 01:22:40,722 Otpuštena si, pčele. 885 01:22:44,693 --> 01:22:45,827 dao sam otkaz! 886 01:22:52,267 --> 01:22:54,769 Hvala ti, Dariuse. 887 01:23:12,153 --> 01:23:13,955 Hajde, hajde! hajde 888 01:23:13,989 --> 01:23:16,057 Ovdje. Ovdje. hajde - 889 01:23:17,625 --> 01:23:20,161 -Možeš li stići do morskog psa? -Da, mislim da mogu. 890 01:23:20,195 --> 01:23:23,832 - Dobro, idemo. Upravo ovdje. -U redu... 891 01:23:23,865 --> 01:23:25,433 Frances, hajde! 892 01:23:38,046 --> 01:23:39,447 Sasha, oprezno! 893 01:24:58,760 --> 01:25:03,798 ♪ Negdje, nekad ♪ 894 01:25:03,832 --> 01:25:09,270 ♪ Naći ćeš me u blizini Ako sanjaš ♪ 895 01:25:09,304 --> 01:25:11,339 U redu je, u redu je. 896 01:25:11,372 --> 01:25:14,976 Hajde, imam te. Lagano, lagano... 897 01:25:15,009 --> 01:25:17,178 Polako, polako. 898 01:25:17,212 --> 01:25:20,381 ♪ Pripadat ću u tvoje ruke... ♪ 899 01:25:20,415 --> 01:25:24,385 Imam te. 900 01:25:25,553 --> 01:25:27,789 Imam te, u redu? Budite oprezni. 901 01:25:31,860 --> 01:25:33,461 Imam te. 902 01:25:35,163 --> 01:25:39,400 -Ah, u redu. Spreman? -Ovdje. 903 01:25:39,434 --> 01:25:43,771 - Mogu pomoći. -Dobro si? 904 01:25:51,012 --> 01:25:52,814 Mabel Grace? 905 01:25:56,851 --> 01:25:58,753 Kako da ti kažem... 906 01:26:01,055 --> 01:26:02,857 koliko mi je žao 907 01:26:40,361 --> 01:26:43,665 Što se dogodilo? Gdje je nestala tvoja dadilja? 908 01:26:44,999 --> 01:26:47,769 Možeš li me bar jednom čuvati? 909 01:27:07,555 --> 01:27:10,458 hej Jesi li dobar za vožnju? -Da? Da. 910 01:27:10,491 --> 01:27:12,427 - Ja ću se voziti straga. -U redu. 911 01:27:12,460 --> 01:27:14,529 -Provjeri jesu li dobro. - Držiš li se? 912 01:27:14,562 --> 01:27:16,931 Mislim da moramo što prije otići u bolnicu. 913 01:27:16,965 --> 01:27:18,099 Da, imam te. 914 01:27:18,132 --> 01:27:21,102 -Hej? Hajdemo... -Da? 915 01:27:21,135 --> 01:27:24,072 Uzmimo ono što su slajdovi ispljunuli i bacimo u... 916 01:27:24,105 --> 01:27:28,243 Ne, ne, ne... Ostavi to. Neka vide. 917 01:27:28,843 --> 01:27:31,512 -Hej, momci, jeste li dobro? U redu. -Da. Dobro, Sasha. 918 01:27:31,546 --> 01:27:34,115 u redu