1 00:00:00,800 --> 00:00:03,503 [este redat muzica logo] 2 00:00:06,206 --> 00:00:10,777 [muzica proiectorului] 3 00:00:16,783 --> 00:00:20,720 [Clopoței moale țâșnesc] 4 00:00:27,093 --> 00:00:29,162 [roțile de bicicletă zbârnâie] 5 00:00:29,195 --> 00:00:32,265 [soneria bicicletei sună] 6 00:00:35,902 --> 00:00:38,038 [copilul fredonat] 7 00:00:38,071 --> 00:00:41,541 [zgârieturi de cretă] 8 00:00:44,944 --> 00:00:46,079 [bucăitură moale] 9 00:00:46,112 --> 00:00:48,481 [geme femeie] 10 00:00:49,883 --> 00:00:52,986 [femeia strigă dureros] 11 00:00:53,019 --> 00:00:55,355 [femeia respiră repede] 12 00:00:55,388 --> 00:00:57,290 [shochete] 13 00:01:00,226 --> 00:01:01,961 [muzică moale de rău augur] 14 00:01:01,995 --> 00:01:04,197 [femeia tremură] Nu... Nu. 15 00:01:04,230 --> 00:01:07,467 -Nu. -[câinele latră în depărtare] 16 00:01:07,500 --> 00:01:09,402 [Scârțâit de metal] 17 00:01:11,438 --> 00:01:13,173 Ajută-mă! 18 00:01:14,474 --> 00:01:17,610 -[sunet ciudat distorsionat] -[shohete] 19 00:01:19,646 --> 00:01:23,216 [muzică moale de rău augur] 20 00:01:28,254 --> 00:01:30,156 [muzica de rău augur se umflă] 21 00:01:30,190 --> 00:01:31,691 [muzica se oprește brusc] 22 00:01:34,427 --> 00:01:37,097 -[respirații panicate] -[scârțâituri de carusele] 23 00:01:37,130 --> 00:01:38,731 [Coriștii] 24 00:01:41,801 --> 00:01:43,870 [apăsări rapide ale telefonului] 25 00:01:47,640 --> 00:01:50,677 -[urgent] Haide! -[copiii râd] 26 00:01:50,710 --> 00:01:54,280 Lasă-mă în pace! 27 00:01:57,150 --> 00:01:59,152 [geme] Nu... 28 00:01:59,185 --> 00:02:01,020 -[crengile plesnesc] -[scârțâie de jucărie] 29 00:02:01,054 --> 00:02:03,356 Ajuta-ma... 30 00:02:06,326 --> 00:02:07,660 -[bucăitură puternică] -[gemete femeie] 31 00:02:16,236 --> 00:02:17,670 -[bucnire puternică] -[scârțâituri de jucărie] 32 00:02:20,373 --> 00:02:22,542 [strălucire giratorie] 33 00:02:28,648 --> 00:02:30,817 -[crăpături ale oaselor] -[sânge stropi] 34 00:02:32,785 --> 00:02:34,654 [femeia țipă] 35 00:02:34,687 --> 00:02:37,957 [strigă dureros] 36 00:02:44,230 --> 00:02:46,766 [urduri si varsaturi] 37 00:02:46,799 --> 00:02:47,734 [jucăria scârțâie ciudat] 38 00:02:49,903 --> 00:02:52,205 [gemetele se potolesc] 39 00:02:58,945 --> 00:03:02,515 [Se joacă „Nu așteptați prea mult”] 40 00:03:02,549 --> 00:03:07,820 ♪ Într-o zi, ar fi frumos să scapi ♪ 41 00:03:07,854 --> 00:03:12,125 ♪ Doar tu și cu mine Sau pur și simplu am putea merge, fata mea ♪ 42 00:03:12,158 --> 00:03:15,895 ♪ Știu ♪ 43 00:03:15,929 --> 00:03:19,365 ♪ Ar fi frumos ♪ 44 00:03:19,399 --> 00:03:23,169 ♪ O vreme singură cu tine, iubito ♪ 45 00:03:23,203 --> 00:03:28,808 ♪ Nimeni nu sună să vină acasă ♪ 46 00:03:32,779 --> 00:03:36,549 ♪ Și pentru tot restul vieții noastre ♪ 47 00:03:36,583 --> 00:03:40,186 ♪ Am putea merge în paradisul nostru ♪ 48 00:03:40,220 --> 00:03:46,392 ♪ Și când mă privesc în ochii tăi ♪ 49 00:03:46,426 --> 00:03:48,561 ♪ Ar fi frumos... ♪ 50 00:03:48,595 --> 00:03:51,464 -[melodia se termină] -[mașinile claxonează] 51 00:03:51,497 --> 00:03:53,466 [Sasha] Știi ce, lasă-mă să verific. 52 00:03:53,499 --> 00:03:55,935 Am aparate, gustări bougie. 53 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 [Papi la telefon] Mm-hm? Bine? 54 00:03:57,370 --> 00:04:01,007 Stai, am împachetat jucăriile? Stai, o secundă. 55 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 [oftă] Bine, iată-i! 56 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 [Papi] Hei, ai verificat buzunarul din față, mija? 57 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 Dulciurile Tiei, de acasă. 58 00:04:07,180 --> 00:04:08,815 Puțin zahăr pentru a te menține pe pământ. 59 00:04:08,848 --> 00:04:12,552 Mulțumesc, Papi. De ce? Eu... Sun nervos? 60 00:04:12,585 --> 00:04:15,221 -[Papi] Haide. -Nu, am citit un articol online, 61 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 și spunea că copiii pot simți frica și... 62 00:04:17,457 --> 00:04:19,559 [Papi] Nu, mija, meriți această nouă slujbă. 63 00:04:19,592 --> 00:04:21,894 Te-ar ajuta dacă ți-aș spune cât de mândru sunt? 64 00:04:21,928 --> 00:04:23,196 Pentru a miliona oară? 65 00:04:23,229 --> 00:04:24,564 [Papi] Să lucrezi acolo este mare lucru. 66 00:04:24,597 --> 00:04:26,733 Locuri de muncă în Coral Grove... nu este ușor de obținut. 67 00:04:26,766 --> 00:04:29,335 Și se deschid repede. Sunt așteptări mari. 68 00:04:29,369 --> 00:04:31,237 [Papi] și mama ta ar fi mândră. 69 00:04:31,271 --> 00:04:32,805 Mai ales dacă a văzut rata ta. 70 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 Suficient pentru a economisi pentru acea școlarizare. 71 00:04:34,741 --> 00:04:38,144 Chiar sper. Și ca și tu să faci mai puține ture. 72 00:04:38,177 --> 00:04:40,480 [Papi oftă] Mi-aș dori să pot face mai mult. 73 00:04:40,513 --> 00:04:43,716 Știu că anul acesta nu a fost ceea ce ai sperat, dar... 74 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 - Ai o şansă aici. -Am asta, Papi. Iţi promit. 75 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 -[Marco bate] Yo! -[Papi] Că fratele tău? 76 00:04:48,721 --> 00:04:50,456 -[claxoneaza tare] -Grăbește-te! Să mergem! 77 00:04:50,490 --> 00:04:51,991 [Papi] Marco! Ai grijă de sora ta! 78 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 -Papi spune să ai grijă de mine. - Am grijă de ea. 79 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 Micuța prințesă este. Să mergem, omule! 80 00:04:56,896 --> 00:04:59,065 -Te iubesc, Papi, pa. -[Papi] Te iubesc, mija. 81 00:04:59,098 --> 00:05:00,466 Fii în siguranță. 82 00:05:02,802 --> 00:05:05,004 [Sasha oftează] Uf... 83 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 Doamne! Trebuie să curățați aici înapoi! 84 00:05:08,641 --> 00:05:10,209 -[Marco] Ești gata? -[Darius] Da, omule. 85 00:05:10,243 --> 00:05:11,611 [motor pornește] 86 00:05:12,979 --> 00:05:16,716 [se joacă cântece spaniole optimiste] 87 00:05:16,749 --> 00:05:18,518 [Marco] Bomboane pentru micul dejun, nu? 88 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 [Sasha] Dacă vrei niște, poți să o spui. 89 00:05:20,853 --> 00:05:24,857 [Darius] Hei, voi lua câteva. Orice zaharat. 90 00:05:33,599 --> 00:05:35,868 [Marco] E drăguț. Pălăria ta de școală? 91 00:05:35,902 --> 00:05:38,104 -Te străduiești prea mult, Sasha. -Bine... 92 00:05:39,205 --> 00:05:41,808 Ține-ți inteligența aproape de piept. 93 00:05:42,608 --> 00:05:45,478 Oamenilor de aici nu le place ca „ajutorul” să fie o durere în fund. 94 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 -[Darius] Da. -Notat. 95 00:05:47,013 --> 00:05:50,083 Ești... Ești în Țara Karen acum. 96 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 [Sasha batjocorește] Ooh! 97 00:05:52,151 --> 00:05:55,221 Feriți-vă de Frappuccino și câini drăguți în genți de mână. 98 00:05:55,254 --> 00:05:57,290 Băieți, am asta. 99 00:05:57,323 --> 00:06:01,194 Nu vei crede că este amuzant când jumătate din oraș arată așa, 100 00:06:01,227 --> 00:06:02,762 cu cât de repede construiesc. 101 00:06:02,795 --> 00:06:05,331 [Darius] Hei, omule. Mai multe locuri de muncă pentru noi. 102 00:06:06,065 --> 00:06:09,235 Da, spun doar că oamenii de aici sunt ciudați. 103 00:06:09,869 --> 00:06:11,604 Nu-mi pot imagina cum sunt copiii lor. 104 00:06:11,637 --> 00:06:13,806 [paznicul de securitate] Bine, sunteți gata să plecați. 105 00:06:13,840 --> 00:06:15,007 Să mergem. 106 00:06:19,178 --> 00:06:23,182 [clopoaiele delicate sună ciudat] 107 00:06:35,194 --> 00:06:36,896 [roata scârțâie până la oprire] 108 00:06:38,698 --> 00:06:42,568 Doamna Viviers a spus că Zaley, fata, are probleme de comportament. 109 00:06:42,602 --> 00:06:45,204 -Traducere... stricat! -[Marco chicoti] 110 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 Rezervorul ucigatorului de buruieni este slăbit. 111 00:06:46,472 --> 00:06:48,408 [Sasha] Cred că a mers și la Winscott, 112 00:06:48,441 --> 00:06:50,309 așa că ea poate să-mi dea un sfat. 113 00:06:50,343 --> 00:06:52,378 [Marco] Hei... 114 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 Ești acolo pentru a face o treabă, nu pentru a cere favoruri. 115 00:06:56,749 --> 00:06:59,786 Ține-ți capul în jos, cunoaște-ți locul. Rămâi invizibil. 116 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 Este babysitting, nu operațiuni speciale. Nu mai încerca să mă sperii. 117 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 Îmi pare rău că găsești realitatea înfricoșătoare. 118 00:07:04,924 --> 00:07:06,559 Mai mult noroc în balonul de la facultate. 119 00:07:06,592 --> 00:07:09,562 Unii dintre noi avem vise care nu implică uciderea buruienilor. 120 00:07:10,396 --> 00:07:12,532 Se pare că cineva e puțin gelos. 121 00:07:13,599 --> 00:07:16,302 De ce, datoria studentească? 122 00:07:16,769 --> 00:07:20,306 Îți spun ce, Sasha. Înveți să schimbi o anvelopă, 123 00:07:20,339 --> 00:07:21,808 și apoi putem vorbi. 124 00:07:21,841 --> 00:07:23,643 -[ușa se trânte] -[Marco] Putem merge. 125 00:07:23,676 --> 00:07:27,280 Când voi avea casa aici, voi angaja pe cineva care să o facă pentru mine. 126 00:07:27,313 --> 00:07:28,681 Poate tu. 127 00:07:28,714 --> 00:07:30,483 Ei bine, continuă să visezi și vom continua să lucrăm. 128 00:07:30,516 --> 00:07:33,820 Hei, Sash? Doar asculta. 129 00:07:33,853 --> 00:07:36,589 -La ce? Pentru tine? -Nu, la asta. 130 00:07:36,622 --> 00:07:39,692 -[cornul sună riff beat] -O, Doamne! Taci din gură! 131 00:07:39,725 --> 00:07:41,928 Jur, dacă doamna Viviers a auzit asta... 132 00:07:41,961 --> 00:07:45,198 Ei bine, sunt sigur că nu a făcut-o. Probabil că e ocupată să o asculte 133 00:07:45,231 --> 00:07:47,333 -Carte audio Reese Witherspoon. -[Sasha] Nu pot asculta asta. 134 00:07:47,366 --> 00:07:50,336 Sau boluri cântătoare tibetane în mijlocul unor yoga zburătoare! 135 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 [Marco] Hei! 136 00:07:53,139 --> 00:07:54,540 Da? 137 00:07:54,574 --> 00:07:57,777 Uite, vom fi la un concert în apropiere, bine? 138 00:07:57,810 --> 00:07:59,579 Și încă unul lângă parc, 139 00:07:59,612 --> 00:08:03,516 așa că sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 140 00:08:05,718 --> 00:08:08,054 - Bucurați-vă de murdăria voastră, băieți. -Bucurați-vă de scutece. 141 00:08:10,556 --> 00:08:11,991 -[răbuie motorul] -Să săpăm. 142 00:08:17,930 --> 00:08:21,267 Bună, sunt Sasha... [optimist] Sunt Sasha. 143 00:08:21,300 --> 00:08:22,835 -[ușa se deschide] -[tresă] Oh! 144 00:08:23,603 --> 00:08:25,571 Intră, albină. 145 00:08:25,605 --> 00:08:26,939 Nu vă puteți imagina 146 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 cât de greu este să găsești o îngrijitoare decentă în zilele noastre. 147 00:08:29,442 --> 00:08:31,477 Odată cu creșterea cartierului, 148 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 toți cei buni sunt doar înghițiți. 149 00:08:33,479 --> 00:08:35,214 Oh, nu, sunt doar fericit să fiu aici. 150 00:08:35,248 --> 00:08:37,683 Mă bucur să vă cunosc în sfârșit personal, dnă Viviers. 151 00:08:37,717 --> 00:08:41,787 Te rog, pentru tine sunt Camille. Iată tableta ei. 152 00:08:41,821 --> 00:08:45,491 Nu o lăsa să privească nimic violent. Și stai în casă. 153 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 Micul nostru iepuraș energizant este amplificat 154 00:08:47,560 --> 00:08:49,829 când e afară în preajma altor copii. 155 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 -O, wow. -[robinetul merge] 156 00:08:54,200 --> 00:08:57,970 Oh, de fapt, am un sondaj în rucsac. 157 00:08:58,004 --> 00:09:02,074 Deci, dacă Zaley are alergii sau orice ar trebui să știu, 158 00:09:02,108 --> 00:09:04,410 doar anunță-mă și o voi scrie. 159 00:09:04,744 --> 00:09:06,612 Ei bine... Fără mâncare nedorită. 160 00:09:06,646 --> 00:09:09,849 Asta înseamnă, fără sifon, dulciuri. 161 00:09:09,882 --> 00:09:13,586 Mai ales fără bomboane, are o burtă sensibilă. 162 00:09:13,619 --> 00:09:15,354 Este genetic. 163 00:09:26,532 --> 00:09:29,802 Doar te iubesc deja, mazăre dulce. 164 00:09:30,903 --> 00:09:34,206 Pot spune că o vei face de rușine pe dădaca noastră anterioară. 165 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 Oh, voi încerca tot ce pot, doamnă. 166 00:09:37,143 --> 00:09:40,980 Ultimul doar sus și plecat. A dispărut. 167 00:09:42,348 --> 00:09:45,618 Să presupunem că nu și-a găsit niciodată picioarele aici, săraca. 168 00:09:45,651 --> 00:09:47,553 [surps pe ceașcă] Mm... 169 00:09:47,587 --> 00:09:49,355 Mă întorc în câteva ore. 170 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 Bine, da. Sună bine. 171 00:09:51,257 --> 00:09:54,727 Are vreo gustare preferată sau ceva? 172 00:09:54,760 --> 00:09:58,030 Oh, wow. Ai fost la școală la Winscott. 173 00:10:00,299 --> 00:10:03,002 Da, la fel ca tatăl meu. 174 00:10:03,502 --> 00:10:07,807 Da. Eu, uh... De fapt, am intrat anul trecut, pentru un pre-medicament. 175 00:10:09,141 --> 00:10:11,377 wow... 176 00:10:11,410 --> 00:10:13,879 Ești plin de surprize. 177 00:10:15,915 --> 00:10:18,918 -Un sfat. -O, da, te rog. 178 00:10:21,721 --> 00:10:23,222 Nu lăsa o viață de confort 179 00:10:23,255 --> 00:10:26,258 să te amâne să-ți arunci visele. 180 00:10:26,859 --> 00:10:29,729 Locul ăsta are un mod de a te ține aici. 181 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Da, um... 182 00:10:33,799 --> 00:10:37,703 A trebuit să amân. Nu era chiar în posibilitățile noastre. 183 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 A fost un an cam greu. 184 00:10:43,109 --> 00:10:48,080 Ei bine, am un prieten drag care conduce programul de burse. 185 00:10:48,114 --> 00:10:50,449 Mă bucur să spun o vorbă bună pentru tine. 186 00:10:50,483 --> 00:10:55,354 Oh, wow. Serios? Asta ar schimba jocul. Cu adevărat. 187 00:10:55,955 --> 00:10:59,058 Dacă poți supraviețui zilei cu copilul meu. [chicoti] 188 00:10:59,091 --> 00:11:00,660 -O, corect. -[bat în sticlă] 189 00:11:00,693 --> 00:11:02,928 Vino să salut, dragă! 190 00:11:04,296 --> 00:11:07,266 [optimist] Bună! Eu sunt Sasha. 191 00:11:08,100 --> 00:11:10,169 -Care e numele tău? -[ scârțâit de jucărie] 192 00:11:10,202 --> 00:11:11,771 [Zaley fredonează] 193 00:11:11,804 --> 00:11:14,540 -[Sasha] Aaa! -[Zaley] Domnișoară Lollipops. 194 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 -Atenție. -Zaley! 195 00:11:16,575 --> 00:11:19,111 Fii drăguț cu micul ajutor al mamei, te rog. 196 00:11:20,012 --> 00:11:22,314 Domnișoara Lollipops nu este drăguță. 197 00:11:22,348 --> 00:11:23,749 Ea mușcă! 198 00:11:23,783 --> 00:11:27,586 -De obicei nu e așa. -E în regulă. Hm... 199 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine? 200 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 Desigur! [chicot nervos] 201 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 Distracție plăcută! 202 00:11:37,697 --> 00:11:41,167 -[ușa se închide] -[oftă] Bine, ai înțeles asta. 203 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 Hei! Iată mai multe. 204 00:11:44,403 --> 00:11:46,138 [începe muzica ciudată] 205 00:11:48,207 --> 00:11:50,710 [muzică ciudată] 206 00:11:50,743 --> 00:11:53,045 -[Zaley plânge] -[Sasha] Știu, aici. 207 00:11:53,746 --> 00:11:57,116 Iată-ne. Urmează o gustare sănătoasă. 208 00:11:57,149 --> 00:12:01,520 Sănătos? Tot ce mă hrănește mama mea este verde. 209 00:12:04,757 --> 00:12:06,826 -Mi-ai văzut tableta? -[ scârțâit de jucărie] 210 00:12:06,859 --> 00:12:09,361 Nu, nu am. Nu stiu unde este. 211 00:12:10,429 --> 00:12:13,899 -Bomboane! -Oh! Nu, nu, nu. 212 00:12:14,433 --> 00:12:18,003 De fapt, vrei să-ți distrugi stomacul și să-ți putrezești dinții? 213 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 Nu cred, nu? 214 00:12:20,940 --> 00:12:23,342 Hm, cred că o am aici. 215 00:12:24,043 --> 00:12:25,244 Ah! 216 00:12:27,246 --> 00:12:28,814 Cam distractiv, nu? 217 00:12:32,451 --> 00:12:35,855 Fratele meu obișnuia să facă acele jucării pentru mine când eram mai mic. 218 00:12:35,888 --> 00:12:37,790 - Lucrează la Amazon? -[Sasha chicotește] 219 00:12:38,791 --> 00:12:41,694 Nu tocmai. El este peisagist, 220 00:12:41,727 --> 00:12:44,797 dar îi plăcea să facă lucruri. 221 00:12:44,830 --> 00:12:46,499 Iată-ne. 222 00:12:48,601 --> 00:12:50,302 Mi-a făcut chiar această brățară. 223 00:12:51,303 --> 00:12:53,339 Îmi place mai mult al meu. 224 00:12:54,240 --> 00:12:57,042 Bine, o să fac curat. Puteți intra în mâncare. 225 00:12:58,711 --> 00:13:00,312 Uh... 226 00:13:00,346 --> 00:13:01,680 Așteaptă! 227 00:13:02,248 --> 00:13:05,551 Domnișoară Sitter, care este numele tău adevărat din nou? 228 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Um, deci vă amintiți? "S." 229 00:13:09,288 --> 00:13:10,856 Sasha. 230 00:13:12,224 --> 00:13:15,294 -Multumesc, domnisoara Sasha. -Pentru ce? 231 00:13:15,828 --> 00:13:19,532 - Pentru că sunt aici. - Ei bine, desigur. Este treaba mea. 232 00:13:21,867 --> 00:13:26,005 Nu ești ca mama. Ea este mereu ocupată. 233 00:13:28,040 --> 00:13:31,977 Hei, dacă vreodată ai nevoie să te joci și să te distrezi puțin, 234 00:13:32,011 --> 00:13:34,146 Sunt mereu prin preajmă. Bine? 235 00:13:35,347 --> 00:13:37,183 [scârțâituri de jucărie] 236 00:13:37,716 --> 00:13:40,753 Hei, ce sa întâmplat? Ce căutați? 237 00:13:41,086 --> 00:13:42,888 Putem merge în parc, domnișoară Sasha? 238 00:13:42,922 --> 00:13:44,824 Cred că mi-am lăsat cealaltă păpușă acolo. 239 00:13:44,857 --> 00:13:48,828 Hm, ordinele mamei. Ea a spus să stai înăuntru, așa că... 240 00:13:48,861 --> 00:13:50,796 Sunt sigur că putem găsi o altă jucărie pentru tine... 241 00:13:50,830 --> 00:13:53,132 Dar ea este cea mai bună prietenă a domnișoarei Lollipop! 242 00:13:54,333 --> 00:13:55,901 Te rog... 243 00:13:58,304 --> 00:13:59,772 [Zaley scâncește] 244 00:13:59,805 --> 00:14:02,641 Bine. Dar trebuie să stabilim o regulă, bine? 245 00:14:02,675 --> 00:14:05,644 Fără timp de joacă, suntem doar acolo să-ți luăm păpușa, bine? 246 00:14:06,345 --> 00:14:07,580 Sigur. 247 00:14:09,281 --> 00:14:13,052 În regulă. Mănâncă puțină mâncare, o să curăț restul. 248 00:14:13,886 --> 00:14:16,088 [zbunăt de pământ] 249 00:14:24,463 --> 00:14:25,865 [Sasha] Hei! 250 00:14:25,898 --> 00:14:28,500 -Zaley, încetinește. -[Zaley chicotind] 251 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 [Zaley] Unde s-a dus caruselul? 252 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 Ce-i asta? 253 00:14:38,043 --> 00:14:40,179 -Haide. -Oh! Bine. 254 00:14:40,212 --> 00:14:42,014 -[jucărie scârțâie] -Uau! 255 00:14:42,047 --> 00:14:43,649 Hei, încetinește, bine? 256 00:14:44,817 --> 00:14:46,852 Hei, stai, stai, stai! 257 00:14:47,519 --> 00:14:49,722 Credeam că suntem aici să-ți luăm păpușa? 258 00:14:49,755 --> 00:14:51,257 [Zaley] Mă întorc imediat. 259 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 -Iţi promit. -[Sasha] Nu, nu. 260 00:14:54,126 --> 00:14:56,795 Suntem aici doar să-ți luăm păpușa, acum vrei să te joci? 261 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 Dar păpușa mea e acolo sus. 262 00:14:58,931 --> 00:15:02,701 Prietenul meu a spus că noul diapozitiv este special. Vă rog? 263 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Cinci minute. Hei! Nu, nu... 264 00:15:06,605 --> 00:15:10,409 Iată câteva reguli, bine. Fără baruri pentru maimuțe, fără leagăne. 265 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 Ne vei întâlni pe banca aia, nu? 266 00:15:12,544 --> 00:15:13,646 [Zaley] Bine. 267 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 ma uit! Atenție. 268 00:15:18,150 --> 00:15:21,120 [copiii rad si vorbesc] 269 00:15:30,763 --> 00:15:32,197 [Mesajul trimis ping] 270 00:15:33,465 --> 00:15:35,134 [alertă mesaje] 271 00:15:36,035 --> 00:15:37,736 [alertă mesaje] 272 00:15:42,775 --> 00:15:45,311 [copiii râd] 273 00:16:05,731 --> 00:16:07,766 [muzică de rău augur] 274 00:16:10,602 --> 00:16:11,770 Unde sunt părinții lor? 275 00:16:33,692 --> 00:16:36,028 [muzică slabă de rău augur] 276 00:16:36,428 --> 00:16:39,264 Pentru Rosa World 277 00:16:48,007 --> 00:16:49,375 Hei, Zaley? 278 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 Timpul tău a expirat. Hei! 279 00:16:56,915 --> 00:16:59,184 - Zaley. -Domnișoară Sasha... 280 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 Timpul a trecut. 281 00:17:05,124 --> 00:17:08,193 Hei, unde mergi? Zaley? 282 00:17:08,227 --> 00:17:10,896 Nu... Nu! 283 00:17:10,929 --> 00:17:13,399 [sunet de alunecare] 284 00:17:14,700 --> 00:17:16,068 [sunetul de alunecare se oprește] 285 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 [Sasha] Zaley? 286 00:17:22,408 --> 00:17:24,843 Hei? Zaley? 287 00:17:29,681 --> 00:17:31,216 Unde te-ai dus? 288 00:17:44,196 --> 00:17:46,632 -[fată râzând] Ai grijă! -Hei, îl cunoști pe Zaley? 289 00:17:54,640 --> 00:17:56,742 [nămol care se scurge] 290 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 [fata] De ce e aici? E ciudat. 291 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 -Adulții nu joacă aici. -Hei! Hei, hei... 292 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 -[respirație răgușită] -Îl cunoști pe Zaley? 293 00:18:13,459 --> 00:18:15,861 E blondă și cam așa de înaltă. 294 00:18:17,463 --> 00:18:20,999 -[fata respiră greu] -[crăpătură de gât] 295 00:18:21,033 --> 00:18:22,434 Hei, ești bine? 296 00:18:26,205 --> 00:18:28,340 [zgomot zgomotos] 297 00:18:28,373 --> 00:18:30,943 [sunete înalte] 298 00:18:30,976 --> 00:18:33,212 [locuit brusc] 299 00:18:35,881 --> 00:18:37,783 [gâtul crapă] 300 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 [nervos] Bine, băieți... Acesta nu este un joc, bine? 301 00:18:48,160 --> 00:18:50,262 [locuituri bruște] 302 00:18:56,902 --> 00:18:58,737 [locuituri rapide abrupte] 303 00:18:58,770 --> 00:19:02,174 bine? Am nevoie de voi băieți să dați înapoi. Eu nu fac parte din asta. 304 00:19:05,210 --> 00:19:06,879 -[locuituri bruște] -[gâturile trosnesc] 305 00:19:06,912 --> 00:19:09,681 Bine, asta nu este amuzant, bine? 306 00:19:10,682 --> 00:19:12,151 [locuit brusc] 307 00:19:12,184 --> 00:19:14,286 -[gâturile trosnind] -[Sasha țipește] 308 00:19:17,256 --> 00:19:20,492 -[respirație zgomotoasă] -[sunete sinistre] 309 00:19:24,163 --> 00:19:26,665 [Sasha gâfâind] 310 00:19:28,467 --> 00:19:30,335 [sunete înalte] 311 00:19:30,369 --> 00:19:31,370 [sunetul se oprește brusc] 312 00:19:31,403 --> 00:19:34,206 [se reia discuțiile pe terenul de joacă] 313 00:19:39,945 --> 00:19:41,880 [gâfâind] 314 00:19:43,382 --> 00:19:45,417 [alerta de mesaj se aude] 315 00:19:46,051 --> 00:19:49,788 -[alertă mesaje] -Zaley? 316 00:19:50,889 --> 00:19:53,725 [atingerea tastaturii telefonului] 317 00:19:53,759 --> 00:19:54,993 [Mesajul trimis ping] 318 00:19:56,028 --> 00:19:57,663 [alertă mesaje] 319 00:20:07,139 --> 00:20:09,808 [fata strigă] Te-am prins! 320 00:20:18,750 --> 00:20:20,485 [telefonul bâzâie] 321 00:20:20,519 --> 00:20:22,854 [Mesaj vocal static Zaley] Domnișoara Sasha? 322 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Mă simt amețit. E atât de întuneric aici. 323 00:20:26,592 --> 00:20:28,827 -[fată] Boo! -[Sasha tipa] 324 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 [oftă] Bine, respiră. Sunt doar copii. 325 00:20:37,903 --> 00:20:39,838 [copiii râd] 326 00:20:44,042 --> 00:20:46,878 [Sasha sună] Zaley? Zaley? 327 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 [Zaley, înăbușită] Domnișoara Sasha? 328 00:20:53,418 --> 00:20:55,787 [Sasha] Hei, hei! 329 00:20:55,821 --> 00:20:59,958 -[sunete de rău augur] -[bucăituri bruște 330 00:20:59,992 --> 00:21:02,127 [locul de joacă tace] 331 00:21:02,160 --> 00:21:03,762 [respirând nervos] 332 00:21:03,795 --> 00:21:05,430 [crăpătură de gât] 333 00:21:06,798 --> 00:21:11,737 [copiii scandează] Alăturați-vă distracției, totul este înăuntru. 334 00:21:12,771 --> 00:21:15,073 [locuit brusc] 335 00:21:15,574 --> 00:21:20,045 [copiii scandează] Jocuri nesfârșite așteaptă în slide. 336 00:21:23,181 --> 00:21:25,417 Oprește-te... [hipte] 337 00:21:25,450 --> 00:21:26,952 [sunete înalte] 338 00:21:26,985 --> 00:21:29,955 -[sunetul se oprește] -[păvălie normală pe terenul de joacă] 339 00:21:36,228 --> 00:21:38,297 Hei! Care este problema ta? 340 00:21:38,330 --> 00:21:40,932 Trebuie să mă întorc la fata aceea, are nevoie de mine. 341 00:21:40,966 --> 00:21:44,369 Mănâncă dădacile! Bonele... 342 00:21:45,037 --> 00:21:49,474 -[vorbând] Ce? -Grădinarii, slujnicele... Noi. 343 00:21:50,942 --> 00:21:53,078 Ne mănâncă. 344 00:21:55,113 --> 00:21:57,582 Bine, nu ai niciun sens acum. imi pare rau... 345 00:21:57,616 --> 00:21:59,451 [Zaley sună] Domnișoara Sasha? 346 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 O, Zaley, slavă Domnului! 347 00:22:02,888 --> 00:22:04,489 [menajera] Fii atent în preajma ei. 348 00:22:04,523 --> 00:22:07,559 [Sasha] E doar o copilă. Trebuie să mă întorc la ea. Îmi pare rău. 349 00:22:08,627 --> 00:22:12,464 Hei! Oh, slavă Domnului că ești în siguranță. 350 00:22:12,497 --> 00:22:15,100 Ești rănit sau ceva? Te simți bine? 351 00:22:15,133 --> 00:22:17,936 Mă doare capul. Unde te-ai dus? 352 00:22:17,969 --> 00:22:21,206 Oh, nu, nu, nu. Bine, ce se întâmplă? esti bine? 353 00:22:21,239 --> 00:22:23,742 Să mergem acasă. Ne vom da seama de asta. Spune-mi ce sa întâmplat. 354 00:22:23,775 --> 00:22:25,544 -[Zaley] Nu-mi amintesc. - Bine, hai să mergem. 355 00:22:27,546 --> 00:22:29,948 Trebuie să părăsești acest loc. 356 00:22:32,351 --> 00:22:36,488 Nu pot. Sunt dădaca ei. Este treaba mea. 357 00:22:50,869 --> 00:22:54,506 [Sasha] Bine. Să vedem... Poți sta acolo. 358 00:22:57,509 --> 00:23:00,178 [Zaley] Doamna aceea încerca să te ia? 359 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 [Sasha] Uh... Nu! Nu, nu, nu. 360 00:23:02,581 --> 00:23:07,018 Nu, uh... mă ocup eu. Nu sunt sigur ce a vrut ea. 361 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 O să-mi dau seama. 362 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 Zaley? Ce cauți aici? 363 00:23:18,397 --> 00:23:21,666 Te vei întoarce după azi? 364 00:23:21,700 --> 00:23:23,502 Există o ușă din spate? 365 00:23:24,202 --> 00:23:28,407 Dacă nu, îi voi spune mamei că m-ai lăsat în locul de joacă. 366 00:23:28,807 --> 00:23:32,177 Zaley, știai că suntem acolo doar pentru a-ți lua păpușa. 367 00:23:32,978 --> 00:23:35,814 Îi voi spune că m-ai lăsat afară singur. 368 00:23:37,716 --> 00:23:40,252 În regulă. Ei bine, vezi, nu asta sa întâmplat. 369 00:23:40,285 --> 00:23:43,021 Deci, când vorbim cu mama ta, 370 00:23:43,054 --> 00:23:45,891 doar o să-i spunem adevărul. Da, Zaley? 371 00:23:49,060 --> 00:23:52,731 [măsurat] Lucrezi pentru mama mea, așa că lucrezi pentru mine. 372 00:23:53,765 --> 00:23:57,736 [optimist] Spui că vei rămâne? Sau ești ca ceilalți? 373 00:24:00,038 --> 00:24:01,873 Ceilalți? 374 00:24:05,577 --> 00:24:07,078 [Zaley] Hai, ora ceaiului. 375 00:24:12,117 --> 00:24:13,218 [telefonul bâzâie] 376 00:24:15,620 --> 00:24:17,456 [alertă mesaje] 377 00:24:18,223 --> 00:24:21,593 Bine, um, o să... Mă întorc imediat, bine? 378 00:24:26,231 --> 00:24:30,268 [rumuit distorsionat] 379 00:24:32,103 --> 00:24:35,240 [Mesajul trimis ping] 380 00:24:36,274 --> 00:24:37,742 [Zaley geme] Domnișoara Sasha? 381 00:24:37,776 --> 00:24:40,612 -Nu mă simt atât de bine. -[Sasha] Oh, bine. 382 00:24:40,645 --> 00:24:42,614 -Hm... -Ceva mă face rău. 383 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 Bine, să vedem. Să verificăm. 384 00:24:44,483 --> 00:24:47,052 -Ajutați-mă. -Hai sa vedem aici. 385 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 -[squelches rană] -[Sasha] Oh, ui! 386 00:24:51,356 --> 00:24:55,227 Bine, știi ce? O să curățăm asta, chiar acum. 387 00:24:55,260 --> 00:24:58,830 Se pare că crusta este slăbită, așa că vom curăța rana. 388 00:24:58,864 --> 00:25:02,501 Dezinfectant. Îmi voi șterge mâinile, bine? 389 00:25:02,534 --> 00:25:06,671 - Îmi mănâncă creierul. -Bine, sa vedem. Hm... 390 00:25:12,978 --> 00:25:14,279 [squelches rană] 391 00:25:16,948 --> 00:25:19,651 -[gârâit profund, gutural] -[înțepătură ascuțită] 392 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 -[Sasha] Ce mai faci... Uau! -[tipa] 393 00:25:21,453 --> 00:25:23,688 Oh! Bine, bine, doar calmează-te. 394 00:25:23,722 --> 00:25:25,790 Calmează-te, calmează-te. Hai să te punem jos. 395 00:25:25,824 --> 00:25:27,192 Ce era în acel slide? 396 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 Bine, lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd ce se întâmplă. 397 00:25:33,665 --> 00:25:36,868 [rana strivește, stropește] 398 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 [Sasha] Argh! 399 00:25:39,905 --> 00:25:43,208 -[Zaley] Dă-i drumul! - Bine, ești... 400 00:25:43,775 --> 00:25:46,278 Bine. În regulă. Hm... 401 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 [telefonul vibrează] 402 00:25:51,550 --> 00:25:55,854 Nu, nu, nu... Nu, ea nu te poate vedea așa. 403 00:25:58,256 --> 00:26:00,725 Stai... Zaley, unde te-ai dus? 404 00:26:00,759 --> 00:26:02,127 [oftat uşurat] 405 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 Pleacă de lângă mine! 406 00:26:04,329 --> 00:26:06,464 Bine, um... 407 00:26:06,498 --> 00:26:09,601 Cred că asta va funcționa. Să vedem. 408 00:26:10,635 --> 00:26:12,103 Ce faci cu alea? 409 00:26:12,137 --> 00:26:14,940 Sunt jos. Sunt jos, bine? Le voi pune deoparte. 410 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 Le voi pune deoparte. Le voi pune deoparte. Voi folosi doar asta. 411 00:26:18,944 --> 00:26:21,112 Voi folosi doar asta, bine? Lasă-mă să arunc o privire. 412 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 Lasă-mă să arunc o privire. Lasă-mă să arunc o privire. 413 00:26:25,083 --> 00:26:26,117 stai? 414 00:26:28,520 --> 00:26:30,622 Unde s-a dus? 415 00:26:31,122 --> 00:26:33,158 Te simți bine? 416 00:26:33,191 --> 00:26:35,360 -Sunt bine. - Sunt doar... 417 00:26:35,393 --> 00:26:36,695 [soneria sună] 418 00:26:36,728 --> 00:26:38,296 -Sunt atât de confuz. -[sunt] Cine este? 419 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 Simt că îmi pierd mințile. 420 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 Este mama mea? 421 00:26:43,868 --> 00:26:46,538 Dă-mi doar o secundă să mă gândesc, bine? 422 00:26:47,238 --> 00:26:51,610 Lasă-mă să verific încă o dată. Lasă-mă să văd, întoarce-te pe acolo. 423 00:26:51,643 --> 00:26:53,612 [soneria sună] 424 00:26:53,645 --> 00:26:55,747 [Sasha oftă] 425 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 Doar... stai bine. 426 00:27:01,386 --> 00:27:03,154 [Zaley] Cine e acolo? 427 00:27:04,155 --> 00:27:06,157 [bat la usa] 428 00:27:14,566 --> 00:27:16,401 Sunt doar cercetași. 429 00:27:20,205 --> 00:27:21,439 Stai, au plecat? 430 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 -[Gâfâie] -Vând prăjituri? 431 00:27:23,708 --> 00:27:25,243 Sunt sigur că sunt. 432 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 -[locuind în uşă] -[Sasha] Oh, Doamne! 433 00:27:27,212 --> 00:27:28,680 [locuire persistentă] 434 00:27:28,713 --> 00:27:32,250 -Bine. Um, știi ce... -[Zaley geme] 435 00:27:32,283 --> 00:27:33,451 [se opreste lovituri] 436 00:27:33,485 --> 00:27:34,786 [pasi rapizi pe acoperis] 437 00:27:34,819 --> 00:27:36,588 [Sasha] Hm... Bine, fii atent, fii atent. 438 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 -[pași de sus] -Eu, uh... 439 00:27:41,726 --> 00:27:44,029 [Pașii continuă] 440 00:27:47,298 --> 00:27:51,169 Bine. Cred că cel mai bine este să te ducem în camera ta. Bine? 441 00:27:51,202 --> 00:27:53,071 -[telefonul apelează] -[Sasha] Marco? 442 00:27:53,104 --> 00:27:54,906 Yo! Nu pot vorbi, sunt printre buruieni. 443 00:27:54,939 --> 00:27:56,675 [Darius] La propriu. Omorâm buruieni, chiar acum. 444 00:27:56,708 --> 00:27:58,376 E ceva foarte în neregulă cu copiii. 445 00:27:58,410 --> 00:28:00,211 [Marco] Da, nu rahat. Sunt niște bărbați răsfățați. 446 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 Nu, nu, erau copii la ușa din față și... 447 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 Băteau o grămadă. Și cred că parcul i-a îmbolnăvit. 448 00:28:06,084 --> 00:28:09,354 [Marco] Hei, ești din nou în capul tău? 449 00:28:09,387 --> 00:28:13,258 Uite, doar, um... concentrează-te pe muncă, bine? 450 00:28:13,291 --> 00:28:17,395 Am nevoie să mă iei, te rog. Mi-e frică. 451 00:28:17,429 --> 00:28:20,165 Sasha, s-a întâmplat ceva cu copilul pe care stai? 452 00:28:20,198 --> 00:28:23,802 Ea a intrat în tobogan. Era ceva acolo. 453 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 [Marco] Nu... Nu, nu există. Uite, eu... 454 00:28:25,870 --> 00:28:27,572 De unde ai ști? 455 00:28:27,605 --> 00:28:29,040 [Marco] Văd locul de joacă. 456 00:28:29,074 --> 00:28:31,576 Suntem la un concert care este chiar lângă el. Nu e nimic în neregulă. 457 00:28:31,609 --> 00:28:34,012 [Darius] Doar copii nebuni și scutece folosite. 458 00:28:34,045 --> 00:28:36,948 [Sasha] Nu, nu, nu. Băieți, băieți, plecați de acolo. 459 00:28:36,981 --> 00:28:40,151 [Marco] Ce se întâmplă cu tine? Te simți bine? 460 00:28:40,618 --> 00:28:43,154 Sasha, ai din nou gânduri rele. 461 00:28:43,188 --> 00:28:45,590 Am mai trecut prin asta și o vom trece din nou. 462 00:28:45,623 --> 00:28:48,893 A trecut peste un an de când am avut un atac de panică, Marco. 463 00:28:48,927 --> 00:28:52,664 Acesta este ceva diferit, bine? Doar ascultă-mă. 464 00:28:52,697 --> 00:28:54,265 [Marco] Trebuie să terminăm acest concert. 465 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 - Avem nevoie de acest concert. -Dar, grăbește-te. 466 00:28:58,069 --> 00:29:01,272 [Marco] Uite, te iau eu. Hm... Doar, uh... 467 00:29:01,306 --> 00:29:05,110 Așteaptă doar pentru mine. Eu... Sunt aici pentru tine, Sash. 468 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 -Bine. -[Marco] Bine? 469 00:29:09,214 --> 00:29:10,548 -[static la telefon] -[Sasha] Uau, uau. 470 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 -Marco? -Doar... stai bine. 471 00:29:12,684 --> 00:29:15,487 Marco? Mă puteţi auzi? 472 00:29:21,760 --> 00:29:24,529 [copiii rad si vorbesc] 473 00:29:25,029 --> 00:29:27,165 -[copil] Este mingea mea! -Uau, uau, uau! 474 00:29:27,198 --> 00:29:31,069 - Băieți! Hei, ești bine? -[vântul bate mai puternic] 475 00:29:35,840 --> 00:29:37,842 Vai! Cum ai ieșit aici? 476 00:29:38,910 --> 00:29:40,612 -[Vântul se potolește] -Unde sunt părinții tăi? 477 00:29:40,645 --> 00:29:42,781 -[copiii rad] -Zaley? 478 00:29:43,448 --> 00:29:46,885 -[balls whoosh] -Dar doar ne jucăm. Vă rog! 479 00:29:46,918 --> 00:29:48,653 [Sasha] Nu am spus că îi poți invita! 480 00:29:49,087 --> 00:29:50,922 [sunete înalte] 481 00:29:55,894 --> 00:29:58,163 -[sunet distorsionat] -[gâturile trosnesc] 482 00:29:58,196 --> 00:29:59,664 [shooș de mingi] 483 00:29:59,697 --> 00:30:02,133 [construcții de sunet ciudate] 484 00:30:02,500 --> 00:30:04,402 Bine, știi ce? 485 00:30:04,435 --> 00:30:08,239 Hai afară. Hai afară. Hai să te scoatem de aici. 486 00:30:08,940 --> 00:30:10,909 Haide, să mergem. 487 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Zaley, nu joc niciun joc. Haide. 488 00:30:17,248 --> 00:30:20,185 -[bille pulsa] -[squelching umed] 489 00:30:21,986 --> 00:30:24,489 [trosnet ciudat] 490 00:30:25,957 --> 00:30:28,293 -[trip] -[Sasha] Uau! Vai! 491 00:30:28,326 --> 00:30:30,195 Ai... 492 00:30:33,164 --> 00:30:35,700 Vai, vai... 493 00:30:35,733 --> 00:30:38,169 [gâfâie după respirație] 494 00:30:39,137 --> 00:30:41,172 Nu, băieți... [tulpini] 495 00:30:43,274 --> 00:30:46,010 -[whoosh de bile] -[construcții ciudate de înțepături] 496 00:30:47,912 --> 00:30:49,214 [strigă] Nu! 497 00:30:50,315 --> 00:30:51,883 [gâlgâit distorsionat de jos] 498 00:30:56,788 --> 00:30:58,723 [loc puternic] 499 00:30:59,157 --> 00:31:02,594 [Sasha gâfâie, tușește] 500 00:31:03,828 --> 00:31:05,496 -[bucăitură puternică] -[Sasha mormăie] 501 00:31:05,530 --> 00:31:08,333 [înțepătură de rău augur] 502 00:31:08,366 --> 00:31:09,434 [crăpătură de gât] 503 00:31:11,970 --> 00:31:13,371 -[Tulpini Sasha] -[Tăiere cu foarfece] 504 00:31:17,242 --> 00:31:18,476 [tuseste] 505 00:31:20,245 --> 00:31:22,080 -[ușa se deschide] -[Sasha] Uau! 506 00:31:22,113 --> 00:31:24,983 -Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? -Trebuie să plec. Nu pot face asta. 507 00:31:25,016 --> 00:31:27,585 Ce s-a întâmplat cu fața ta? Unde este fiica mea? 508 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 Ea este în camera de joacă. Dar tu... 509 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 Trebuie să fii atent. Ea pornește și se oprește. 510 00:31:32,123 --> 00:31:33,491 E ceva în neregulă cu ea! 511 00:31:33,524 --> 00:31:36,160 -Stomac deranjat? -Nu, m-a atacat! 512 00:31:36,194 --> 00:31:38,229 Nu i-ai dat bomboane, nu? 513 00:31:38,263 --> 00:31:39,831 Nu, nu asculți. Tocmai am spus... 514 00:31:39,864 --> 00:31:41,633 Știu că Zaley poate fi o provocare. 515 00:31:41,666 --> 00:31:43,167 [incuie usa] 516 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 Dar asta nu-ți dă dreptul să fii nepoliticos. Doar că... 517 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 Spune-mi ce s-a întâmplat, dragă? 518 00:31:48,573 --> 00:31:50,041 Ea a făcut asta! 519 00:31:51,776 --> 00:31:54,212 [sunete înalte] 520 00:31:55,346 --> 00:31:57,115 Ai auzit asta? 521 00:32:02,987 --> 00:32:04,989 -[zdrănnește ușa] -[tulpini Sasha] 522 00:32:07,959 --> 00:32:10,395 [copiii râd] 523 00:32:10,428 --> 00:32:13,131 [Camille oftă] 524 00:32:13,164 --> 00:32:15,800 Zaley poate fi o mână pe cont propriu, 525 00:32:15,833 --> 00:32:17,335 dar o întâlnire de joacă cu gemenii Dupont? 526 00:32:17,368 --> 00:32:20,204 Dragă, ai mușcat mai mult decât poți mesteca. 527 00:32:20,238 --> 00:32:24,008 Nu pot face asta. Îmi pare atât de rău. Eu plec, bine? 528 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 Dar nu te-am plătit încă. Stai doar un moment. 529 00:32:26,544 --> 00:32:30,281 -[Sasha scâncind] Eu... -Aș spune că o mărire de salariu este în ordine. 530 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Dacă pot să păstrez acest mic snafu între noi, 531 00:32:33,051 --> 00:32:35,653 Promit că încă putem remedia asta. Bine? 532 00:32:36,254 --> 00:32:40,124 După ce ne-am curățat, putem vorbi despre viitorul tău. 533 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 Știi, nu există o muncă mai grea decât să crești un copil. 534 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 Și multe dintre mame, nu vor recunoaște, dar... 535 00:32:48,066 --> 00:32:50,835 avem nevoie de tine la fel de mult cum ai nevoie de noi. 536 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 Așa că vă mulțumesc pentru munca depusă. 537 00:32:53,071 --> 00:32:55,006 Sângele tău, transpirația, lacrimile tale. 538 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 Hei, copilul meu. Draga mea. 539 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 mami! 540 00:32:59,944 --> 00:33:02,780 -Zaley?! Ce s-a întâmplat? -[Sasha] Nu... Nu! 541 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 A fost un accident. Da, Zaley? 542 00:33:04,782 --> 00:33:06,384 [Zaley geme] 543 00:33:07,118 --> 00:33:09,253 [Sasha se bâlbâie] Pot să explic, bine? 544 00:33:09,287 --> 00:33:12,523 În toboganul cu tub și apoi în groapa de bile... 545 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 Chiar cred că ceva încearcă să mă rănească. 546 00:33:15,526 --> 00:33:17,495 Sunați la 911. 547 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 Nu, nu... Am o trusă de prim ajutor. Pot repara asta. 548 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Nu este doar pentru Zaley. 549 00:33:24,335 --> 00:33:27,538 Poate vreau să depun acuzații. 550 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 Și poți uita de bursă. 551 00:33:30,141 --> 00:33:32,543 Nu vei pune niciodată piciorul în Winscott. 552 00:33:35,113 --> 00:33:37,315 [mâhnit] Pot... 553 00:33:37,348 --> 00:33:40,518 De ce mai ești aici? Du-te să dai apelul. 554 00:33:46,190 --> 00:33:47,625 [respirații scurte și rapide] 555 00:33:47,658 --> 00:33:49,460 [beep butoanele telefonului] 556 00:33:56,434 --> 00:33:59,170 -[apasă pe cadran] -[suna linie] 557 00:34:00,838 --> 00:34:02,807 [sunet de linie] 558 00:34:06,811 --> 00:34:08,246 [încheie apelul] 559 00:34:24,695 --> 00:34:26,431 [tuseste] 560 00:34:28,966 --> 00:34:30,868 [linie ocupată] 561 00:34:35,106 --> 00:34:37,175 [linie ocupată] 562 00:34:39,143 --> 00:34:41,312 Bine. Doar respira. 563 00:34:41,345 --> 00:34:43,047 [mama] Ține minte, nu putem sta prea mult. 564 00:34:43,081 --> 00:34:44,649 [copil] Ce caută ea acolo? 565 00:34:45,583 --> 00:34:46,784 bine... 566 00:34:50,221 --> 00:34:53,024 [respirații rapide] 567 00:34:53,057 --> 00:34:54,025 -Bine. -[începe muzica tensionată] 568 00:34:54,058 --> 00:34:55,693 [respirația se intensifică] 569 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 bine... 570 00:34:57,095 --> 00:34:58,830 [muzică tensionată] 571 00:35:05,169 --> 00:35:07,138 [muzica tensionata se umfla] 572 00:35:07,171 --> 00:35:09,407 [muzica se oprește] 573 00:35:26,424 --> 00:35:29,193 — O mică gustare pentru a-ți aminti de unde ești. 574 00:35:47,512 --> 00:35:49,180 Suntem fără buruieni. 575 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 Lasă-mă să-ți aduc o reumplere. 576 00:35:51,182 --> 00:35:52,783 Acolo este. Acolo este. 577 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 - Trebuie să mergem înainte. Haide. - Bine... 578 00:35:54,685 --> 00:35:56,387 -Bine? -L-am prins. 579 00:35:56,420 --> 00:35:58,122 Ce ai pus din nou în chestia asta? 580 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Oh, omule, este sosul meu special. 581 00:35:59,690 --> 00:36:03,027 -Asta ai spus. -Hei, omule, este... 582 00:36:03,060 --> 00:36:04,228 este sifon... 583 00:36:04,262 --> 00:36:05,997 - Îl vărsezi. -Uh-huh. 584 00:36:06,030 --> 00:36:07,965 Cu sirop suplimentar. 585 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 -Asta este? -Asta este? 586 00:36:09,400 --> 00:36:11,235 La asta ai lucrat tot timpul? 587 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 Sifon cu sirop suplimentar? [râde] 588 00:36:14,205 --> 00:36:16,541 -Deci e doar zahar? - E adevărată știință, frate. 589 00:36:16,574 --> 00:36:19,443 [Marco] Da, știi ce? Chestia asta chiar ucide. 590 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 Îți spun, omule, este o idee de un milion de dolari. 591 00:36:22,847 --> 00:36:26,150 -[Marco] Da! - Când devin bogat și faimos, 592 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 Aș putea la fel de bine să-ți cumpăr fundul un camion nou. 593 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 -[Marco] Bine, afacere. -[Sasha plângând] 594 00:36:31,022 --> 00:36:32,957 -Hei, eu, Marco. -Da? 595 00:36:32,990 --> 00:36:34,458 Asta e sora ta? 596 00:36:37,628 --> 00:36:39,630 Sasha? 597 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 Oh, Doamne. Sasha! Ți-ai făcut rău? Hei! 598 00:36:44,902 --> 00:36:46,771 -Te simți bine? -Da. 599 00:36:46,804 --> 00:36:49,540 -Ce naiba sa întâmplat? - Băieți, urcați în camion. 600 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 Îți spun în drum spre casă, bine? 601 00:36:51,242 --> 00:36:53,044 -Hei, D. Urcă-te în camion. -Da. 602 00:36:53,077 --> 00:36:54,645 -[Marco] Hai să mergem. -Bine. 603 00:36:57,848 --> 00:37:01,819 Deci, l-ai năruit pe copilul ăla? 604 00:37:01,852 --> 00:37:03,321 La dracu. [chicoti] 605 00:37:03,354 --> 00:37:05,223 Yo, D, ne poți lăsa o secundă, te rog? 606 00:37:05,256 --> 00:37:07,858 -Da, sigur. -[deschiderea ușii camionului] 607 00:37:11,195 --> 00:37:13,331 -[Ușa camionului se închide] -[Pașii se retrag] 608 00:37:14,165 --> 00:37:15,566 Vom merge acasă. 609 00:37:16,767 --> 00:37:18,703 [oftă] Mulțumesc. 610 00:37:21,572 --> 00:37:26,277 Dar la ce te gândeai? Sasha, ești dădaca ei. 611 00:37:26,777 --> 00:37:29,747 Adică, la început am crezut că o pierd, dar... 612 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 Să-l pierzi? Din nou... 613 00:37:32,617 --> 00:37:36,087 Acea servitoare cu un cărucior roșu, cred că spunea adevărul. 614 00:37:36,120 --> 00:37:37,855 E ceva groaznic aici. 615 00:37:37,888 --> 00:37:39,557 Tu mergi în spirală. 616 00:37:39,590 --> 00:37:41,993 Ai fost angajat să ai grijă de acest copil. 617 00:37:42,593 --> 00:37:45,396 Dar nu am vrut să o rănesc. este doar... 618 00:37:45,429 --> 00:37:48,199 A rănit-o? Vor chema poliția asupra noastră! 619 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 A fost autoapărare! Adică, acel copil mă sugruma. 620 00:37:51,669 --> 00:37:53,437 Părinții pot fi implicați în asta. Poliția, de asemenea. 621 00:37:53,471 --> 00:37:55,673 Ai idee cat costa un avocat? 622 00:37:55,706 --> 00:37:57,074 -Nu asculți... -Asta e tot al tău 623 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 fondurile facultății la gunoi. 624 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Ți-am spus să nu faci probleme. 625 00:38:01,646 --> 00:38:04,382 - Ca să-ți ții capul în jos. - Pentru a rămâne invizibil. 626 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 Da, da, pentru a rămâne invizibil. 627 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 Ai avut o singură slujbă. 628 00:38:09,387 --> 00:38:11,656 Tocmai am trecut printr-o nebunie acolo, 629 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 parca nici nu iti pasa! 630 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Desigur, îmi pasă. 631 00:38:17,495 --> 00:38:19,430 Uite, bine, înțeleg că nu crezi 632 00:38:19,463 --> 00:38:21,499 că m-am mai bine, dar am ajuns la facultate. 633 00:38:21,532 --> 00:38:23,801 De ce nu poți fi fericit pentru mine? 634 00:38:29,006 --> 00:38:30,675 ce faci? 635 00:38:41,319 --> 00:38:43,988 Tot ce fac, 636 00:38:44,021 --> 00:38:47,625 L-am pus într-un cont de economii sub numele tău. 637 00:38:49,627 --> 00:38:51,962 Daca nu e pentru mancare sau pentru inchiriere... 638 00:38:53,964 --> 00:38:55,833 Este pentru tine, Sasha. 639 00:38:59,070 --> 00:39:02,406 [bâlbâie] Ce este asta? Nu știu ce este asta. 640 00:39:02,440 --> 00:39:04,775 Nu mi-am dorit niciodată să lucrezi în Coral Grove. 641 00:39:07,812 --> 00:39:10,748 Mi-aș fi dorit să fi putut merge direct la facultate. 642 00:39:12,416 --> 00:39:15,019 Tată încearcă, dar nu este suficient. 643 00:39:15,052 --> 00:39:17,555 De ce nu ai spus nimic? 644 00:39:20,057 --> 00:39:21,859 Asta e treaba, Sash. eu... 645 00:39:24,729 --> 00:39:27,164 Vreau să-ți trăiești viața... 646 00:39:28,065 --> 00:39:29,867 În propriile condiții. 647 00:39:31,235 --> 00:39:36,073 Pentru că atunci când nu o faci, viața ajunge să aleagă pentru tine. 648 00:39:36,107 --> 00:39:38,576 Marco, tu... 649 00:39:39,276 --> 00:39:42,213 Nu trebuie să faci toate astea singur. 650 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 Nu ar fi trebuit niciodată să amâni. 651 00:39:45,716 --> 00:39:47,852 Ar fi trebuit să muncesc mai mult. 652 00:39:48,419 --> 00:39:49,954 Ar fi trebuit să muncesc mai mult pentru tine. 653 00:39:53,023 --> 00:39:54,492 o sa... 654 00:39:55,926 --> 00:39:58,496 O să fac curățenie. Stai doar în mașină. 655 00:40:00,364 --> 00:40:01,799 Eu, D?! 656 00:40:02,266 --> 00:40:03,968 [suflă vântul] 657 00:40:07,705 --> 00:40:11,342 Deci micul rahat chiar a sugrumat-o cu un yo-yo? 658 00:40:11,375 --> 00:40:16,013 S-a descurcat mai bine zilele astea, omule. Deci, nu știu. 659 00:40:16,046 --> 00:40:19,984 Tot ce știu este că e destul de zguduită. 660 00:40:20,017 --> 00:40:22,553 Așa că va trebui să terminăm treaba asta mâine. Haide. 661 00:40:22,586 --> 00:40:25,990 - Întrebare serioasă, omule. -[Marco] Ce? 662 00:40:26,023 --> 00:40:28,426 [Darius] Crezi că putem breveta ucigașul? 663 00:40:28,459 --> 00:40:30,194 Urcă pe Shark Tank? 664 00:40:30,227 --> 00:40:32,229 [Marco] Nu știu. Citiți camera! Sasha a ieșit din... 665 00:40:32,263 --> 00:40:35,666 Uite, prinde cealaltă parte a acestor curele de legare. 666 00:40:35,699 --> 00:40:38,302 Luați asta și apoi putem pleca. 667 00:40:38,335 --> 00:40:40,938 -[Darius] Bine. Bine! Am înțeles. -Haide! 668 00:40:40,971 --> 00:40:43,741 -[foșnește vântul] -[copii vorbesc, râd] 669 00:40:44,475 --> 00:40:46,577 [sunet de rău augur] 670 00:40:50,614 --> 00:40:52,850 [sunet de copii care se joacă] 671 00:40:56,153 --> 00:40:58,456 [cornul suflă tare] 672 00:40:58,489 --> 00:40:59,990 Trebuie să plecăm! Haide! 673 00:41:00,024 --> 00:41:02,493 D, ai luat celelalte două găleți din soluție? 674 00:41:02,526 --> 00:41:05,729 -Merg cât de repede pot! -Bine. Grăbește-te. 675 00:41:07,231 --> 00:41:09,200 [copii tipă] 676 00:41:13,838 --> 00:41:16,240 [zoc de metal de la locul de joacă] 677 00:41:16,273 --> 00:41:18,742 -Marco? Marco! -[tipete de metal] 678 00:41:18,776 --> 00:41:21,278 [zbucnire puternică de rău augur] 679 00:41:24,849 --> 00:41:26,851 Lasă restul, ne întoarcem mâine. 680 00:41:26,884 --> 00:41:28,219 - Bine, omule. -Haide. 681 00:41:28,252 --> 00:41:31,555 Marco... Locul de joacă. A dispărut. 682 00:41:34,692 --> 00:41:38,729 [clans și rupere de metal] 683 00:41:39,430 --> 00:41:42,399 - Trebuie să mergem. -Rezistaţi. Mi-am lăsat sifonul. 684 00:41:42,433 --> 00:41:43,834 Nu, D! E ceva aici! 685 00:41:43,868 --> 00:41:47,171 -[sună un corn lung de rău augur] -[trosnește pământul] 686 00:41:49,006 --> 00:41:52,276 [rumb scăzut] 687 00:41:52,309 --> 00:41:54,578 -[zgomot puternic] -[mașina tremură] 688 00:41:55,312 --> 00:41:57,014 [Marco] Darius! 689 00:41:57,047 --> 00:41:59,917 [urlă vântul] 690 00:41:59,950 --> 00:42:02,386 -[sticlă se sparge] -[ruruiește pământul] 691 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 E ceva aici, omule! 692 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 [strigă] D?! 693 00:42:08,459 --> 00:42:10,160 [bubuit puternic explodează] 694 00:42:15,165 --> 00:42:16,700 [Darius mormăie] 695 00:42:16,734 --> 00:42:18,769 [rudire adâncă de jos] 696 00:42:18,802 --> 00:42:22,273 Acesta este un loc de joacă? 697 00:42:23,707 --> 00:42:26,010 Darius, grăbește-te! 698 00:42:26,443 --> 00:42:29,847 -[zdrănnește lanțurile] -[scârțâituri de carusele] 699 00:42:31,682 --> 00:42:35,252 -[Sasha] Trebuie să plecăm! - Așteaptă. Darius! 700 00:42:38,389 --> 00:42:41,292 [bubuitul se intensifică] 701 00:42:41,325 --> 00:42:43,961 [strângere] 702 00:42:43,994 --> 00:42:45,796 [mârâit exploziv] 703 00:42:45,829 --> 00:42:47,665 -[zgomot] -[ruruit profund] 704 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 Hei, oprește-te. Așteaptă! 705 00:42:56,073 --> 00:42:57,041 Darius? 706 00:42:59,109 --> 00:43:01,512 [Dariu gâfâie, geme] 707 00:43:01,545 --> 00:43:03,681 [gâfâie după respirație] 708 00:43:04,782 --> 00:43:07,251 [sugrume, splutters] 709 00:43:12,122 --> 00:43:14,024 [tuse superficială] 710 00:43:22,499 --> 00:43:24,368 [Marco] Darius! 711 00:43:24,401 --> 00:43:25,336 Iată-l! Îmi pare rău! 712 00:43:26,570 --> 00:43:28,005 [Marco gâfâie dureros] 713 00:43:30,341 --> 00:43:33,510 - Trebuie să ajut! -[sunet de măturare] 714 00:43:33,911 --> 00:43:37,247 Darius! Sasha, nu te mișca! Stai aici! 715 00:43:39,249 --> 00:43:40,918 [geme] 716 00:43:41,652 --> 00:43:42,987 Darius! 717 00:43:45,222 --> 00:43:46,857 [strigă] Darius! 718 00:43:49,460 --> 00:43:51,095 [sunet de popping amenințător] 719 00:43:59,069 --> 00:44:01,038 [rută scăzută și ciudată] 720 00:44:03,240 --> 00:44:06,677 [fata] Grădinarul a lăsat buruienile să crească. 721 00:44:06,710 --> 00:44:09,413 Acum îl revendică jos. 722 00:44:11,649 --> 00:44:13,283 [locuituri rapide] 723 00:44:15,152 --> 00:44:18,055 -[strigă Marco] Nu, nu, nu! -Marco! 724 00:44:21,358 --> 00:44:24,261 -Marco? -Sasha! 725 00:44:24,294 --> 00:44:26,096 [ înțepătură ascuțită ascuțită] 726 00:44:35,439 --> 00:44:37,174 [Sasha] Trebuie să plecăm! 727 00:44:38,142 --> 00:44:39,309 Hei, stai! 728 00:44:39,343 --> 00:44:41,779 Vom chema ajutor pe drum. Trebuie să mergem. 729 00:44:41,812 --> 00:44:44,048 Nu pot să-i las trupul acolo jos. 730 00:44:44,648 --> 00:44:46,850 Eram prieteni de când eram copii. 731 00:44:46,884 --> 00:44:49,019 -Știu, dar... -Ce o să le spun polițiștilor? 732 00:44:49,053 --> 00:44:51,555 -Familia lui? - Le vom spune adevărul, 733 00:44:51,588 --> 00:44:53,223 dar trebuie să mergem. 734 00:44:55,559 --> 00:44:59,630 -Marco. - Bine, bine... 735 00:45:00,497 --> 00:45:04,435 -[Zaley] Domnișoara Sasha? -[oprește leagăn, zdrăngănit lanț] 736 00:45:04,902 --> 00:45:07,271 -[Tucănete în lanț] -[Sasha mormăie] 737 00:45:08,906 --> 00:45:13,110 -Marco, stai! -Sasha? Sasha! 738 00:45:14,244 --> 00:45:16,647 -[Sasha țipând] -[copilul râzând] 739 00:45:16,680 --> 00:45:19,550 -[sunet ciudat] -[zgomot] 740 00:45:19,583 --> 00:45:21,351 [squelching se oprește] 741 00:45:22,586 --> 00:45:24,521 Nu... 742 00:45:24,555 --> 00:45:28,926 [strigă] Hei! Mă puteţi auzi? Puteţi să mă vedeţi? Sasha! 743 00:45:29,793 --> 00:45:31,628 [in panică] Nu! 744 00:45:31,662 --> 00:45:34,865 Hei! Poți... Sasha! 745 00:45:37,134 --> 00:45:40,537 -Nu. Hei? Sasha? -[apăsați pe telefon] 746 00:45:40,571 --> 00:45:42,339 [sunet static al telefonului] 747 00:45:43,707 --> 00:45:45,776 -[ping baterie scăzută] -Nu, nu, nu. 748 00:45:45,809 --> 00:45:47,911 -Nu!! -[sticla telefonului se sparge] 749 00:45:47,945 --> 00:45:50,481 [țipă furios] Nu! 750 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 [sună femeia] Domnule? 751 00:46:07,264 --> 00:46:09,466 ce faci? 752 00:46:13,370 --> 00:46:14,438 Scuzați-mă. 753 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 domnișoară? 754 00:46:21,211 --> 00:46:22,880 pot... 755 00:46:24,348 --> 00:46:26,116 Pot să-ți folosesc telefonul? 756 00:46:26,150 --> 00:46:28,152 [nervos] Hm, pentru ce? 757 00:46:33,724 --> 00:46:37,094 [apăsați pe telefon, sună linia] 758 00:46:37,861 --> 00:46:39,630 [oftat nervos] 759 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 Oh, nu... Nu contează. 760 00:46:46,837 --> 00:46:49,106 voi doar... 761 00:46:57,815 --> 00:47:00,083 [femeia chicotește ușor] 762 00:47:06,123 --> 00:47:08,258 [Marco geme dureros] 763 00:47:13,397 --> 00:47:15,432 [ tresări] 764 00:47:23,173 --> 00:47:25,175 [geme] 765 00:47:49,633 --> 00:47:51,969 [muzică melancolică] 766 00:48:10,320 --> 00:48:12,089 [ofta] 767 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 Știu, oriunde ai fi, te lupți. 768 00:48:35,078 --> 00:48:37,481 Cameră cu cărucior roșu... 769 00:48:48,725 --> 00:48:51,995 [geme dureros] 770 00:48:59,703 --> 00:49:01,505 [scârțâie gâtul] 771 00:49:09,146 --> 00:49:12,049 [muzică tensionată] 772 00:49:19,022 --> 00:49:20,324 Căruciorul roșu. 773 00:49:20,357 --> 00:49:21,692 [poarta scârțâie] 774 00:49:27,030 --> 00:49:29,032 [albine bâzâie] 775 00:49:36,740 --> 00:49:39,376 [sticlele tindează tare] 776 00:49:42,045 --> 00:49:43,547 [Marco geme] 777 00:49:51,154 --> 00:49:54,024 -[mormăie] -Asigură-te că este bine înfășurat. 778 00:50:01,198 --> 00:50:05,068 Sora mea, Sasha, mi-a spus despre tine. 779 00:50:08,038 --> 00:50:10,040 Dă-mi doar cinci minute din timpul tău. 780 00:50:11,108 --> 00:50:12,676 Ea a fost luată. 781 00:50:14,478 --> 00:50:16,380 Vă rog? 782 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 Am avertizat-o, dar e încăpățânată. 783 00:50:19,416 --> 00:50:23,587 Știu. Uite, doar... Spune-mi cum să o ajut. 784 00:50:25,389 --> 00:50:26,723 Ea a plecat. 785 00:50:27,557 --> 00:50:28,792 -Ce? - A plecat. 786 00:50:28,825 --> 00:50:30,594 Nu, nu, nu a plecat. 787 00:50:30,627 --> 00:50:33,363 Nu o cunoști ca mine. E o luptă în ea. 788 00:50:33,397 --> 00:50:36,233 Nimic nu o va înghiți pe fata aceea. 789 00:50:36,266 --> 00:50:38,668 O să sângerezi peste lenjeria doamnei Ashford. 790 00:50:41,905 --> 00:50:44,041 am inteles... 791 00:50:44,074 --> 00:50:47,377 Ține-ți nasul la piatră de șlefuit, indiferent de ce. 792 00:50:48,945 --> 00:50:50,647 Așa supraviețuim. 793 00:50:52,349 --> 00:50:54,518 Ce se întâmplă dacă supraviețuirea nu este suficient? 794 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 Dacă este timpul să începem să trăim? 795 00:51:02,025 --> 00:51:03,660 Vă rog! 796 00:51:08,031 --> 00:51:11,368 -Cinci minute. -Cinci minute. 797 00:51:21,111 --> 00:51:24,514 [Marco] Ce... Ce sunt ei? Petele roșii? 798 00:51:24,548 --> 00:51:28,051 Acestea sunt toate una. Capcane pentru a infecta. 799 00:51:28,085 --> 00:51:29,252 [sunet fermoar] 800 00:51:29,286 --> 00:51:31,088 Gurile de înghițit. 801 00:51:31,121 --> 00:51:32,456 [se agita de jos] 802 00:51:32,489 --> 00:51:36,493 În jurul lor, copiii se repezi. 803 00:51:36,526 --> 00:51:42,265 Le folosește ca agenți de dormit. Pentru a ne ademeni, ia-ne... 804 00:51:44,034 --> 00:51:45,869 Apoi trage înapoi. 805 00:51:47,537 --> 00:51:51,174 Copiii au plecat fără să știe, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 806 00:51:52,409 --> 00:51:54,277 Când o capcană dispare... 807 00:51:56,113 --> 00:51:57,714 apare altul. 808 00:51:57,747 --> 00:52:01,118 Deci, creatura în sine este ca un deal de furnici? 809 00:52:01,151 --> 00:52:02,419 Un sistem de tunel? 810 00:52:02,452 --> 00:52:05,755 Da. Toate conectate subteran. 811 00:52:05,789 --> 00:52:09,326 Copiii se deplasează între ei pentru a-și roi prada. 812 00:52:10,861 --> 00:52:12,929 Infectat ca unul singur. 813 00:52:13,663 --> 00:52:15,866 Cred că a infectat-o ​​pe fata pe care stătea Sasha. 814 00:52:15,899 --> 00:52:17,801 [robii de pământ] 815 00:52:22,873 --> 00:52:24,908 Suntem înlocuibili. 816 00:52:26,143 --> 00:52:28,578 Pentru ei, suntem invizibili. 817 00:52:31,548 --> 00:52:35,051 Hei, uite, trebuie să o găsesc pe Sasha. bine? Acum! 818 00:52:35,085 --> 00:52:37,387 [gâlgâit de apă, stropire] 819 00:52:39,890 --> 00:52:41,791 Ce sa întâmplat? 820 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 -La ce te uiți? -E o altă capcană. 821 00:52:47,297 --> 00:52:49,633 Haide. Haide, să mergem. 822 00:52:50,967 --> 00:52:52,936 [Marco] O altă gură. 823 00:52:57,040 --> 00:52:59,376 [ scartaie de usa] 824 00:52:59,409 --> 00:53:01,611 -[Marco] Acesta este locul tău? -Mm-hm. 825 00:53:01,645 --> 00:53:05,382 Mulți dintre noi, oamenii din clasa muncitoare, am venit aici acum 40 de ani. 826 00:53:05,415 --> 00:53:07,717 Sponsorizat să lucreze în Coral Grove. 827 00:53:10,053 --> 00:53:12,789 Doar câteva case care trebuiau lucrate. 828 00:53:14,357 --> 00:53:18,695 Dar această creatură, a fost aici cu mult înaintea noastră. 829 00:53:21,965 --> 00:53:24,234 -[Marco] Ai cunoscut-o? -Da. 830 00:53:25,669 --> 00:53:27,003 Mabel Grace. 831 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 Ea a fost cea mai bună dintre noi. 832 00:53:32,042 --> 00:53:33,977 Era o dădacă bună. 833 00:53:34,945 --> 00:53:36,680 știi, 834 00:53:36,713 --> 00:53:40,817 ea ar fi făcut orice pentru copiii acelor proprietari. 835 00:53:42,619 --> 00:53:44,988 Ea a fost prima luată. 836 00:53:49,659 --> 00:53:52,929 A fost luată de un loc de joacă care... 837 00:53:52,963 --> 00:53:54,264 nimeni nu a construit. 838 00:54:00,904 --> 00:54:02,839 Fără indicii, fără anchetă... 839 00:54:03,807 --> 00:54:05,508 Nimic. 840 00:54:08,912 --> 00:54:12,649 Și cei care făceau zgomot au fost luați și ei. 841 00:54:13,650 --> 00:54:15,352 A dispărut. 842 00:54:16,219 --> 00:54:19,589 Nimeni nu a mai îndrăznit să lucreze aici după aceea. 843 00:54:20,890 --> 00:54:23,727 [se batjocori] Până... 844 00:54:25,095 --> 00:54:28,898 vara aceasta când Coral Grove s-a extins. 845 00:54:28,932 --> 00:54:31,034 Copii noi s-au infectat. 846 00:54:31,635 --> 00:54:34,771 Și s-au deschis atât de multe locuri de muncă noi și... 847 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 Deci... 848 00:54:39,442 --> 00:54:41,378 Atât de mult sânge proaspăt. 849 00:54:43,480 --> 00:54:46,750 Pradă ușoară pentru mintea stupului. 850 00:54:48,885 --> 00:54:52,822 Deci, dacă acești oameni au dispărut, de ce să rămână? 851 00:54:57,961 --> 00:55:00,864 Nu am putut să o părăsesc pe Mabel Grace. 852 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 Adică, eu... eu... 853 00:55:04,534 --> 00:55:07,037 Am lăsat capul în jos, am muncit. 854 00:55:07,437 --> 00:55:10,774 Și apoi am așteptat. Eu... De ani de zile, eu... 855 00:55:13,376 --> 00:55:15,812 Ai găsit-o vreodată pe Mabel Grace? 856 00:55:17,947 --> 00:55:19,349 Nu. 857 00:55:20,283 --> 00:55:22,886 Atunci cum ar trebui să-mi găsesc sora? 858 00:55:23,720 --> 00:55:27,657 - Există vreo cale de intrare? - A plecat. 859 00:55:36,132 --> 00:55:37,834 Ea nu a plecat. 860 00:55:41,104 --> 00:55:43,106 [usa scârțâie deschisă] 861 00:55:43,139 --> 00:55:44,074 [usa se inchide] 862 00:55:58,321 --> 00:56:00,990 [curvoarea solului sub bazin] 863 00:56:07,030 --> 00:56:08,965 [gâlgâit de apă] 864 00:56:29,185 --> 00:56:32,922 [înțepătură de rău augur] 865 00:56:34,057 --> 00:56:35,425 [zbunături de pământ, zbârcituri] 866 00:56:38,194 --> 00:56:39,129 [stropire puternică] 867 00:56:41,064 --> 00:56:43,733 [scurgerea apei] 868 00:56:59,048 --> 00:57:00,950 [huruit, tipete] 869 00:57:04,020 --> 00:57:05,789 [Marco] Uau! 870 00:57:07,190 --> 00:57:08,691 [mormai] 871 00:57:21,604 --> 00:57:23,740 [copiii chicotesc] 872 00:57:33,082 --> 00:57:34,651 [chicot ușor] 873 00:57:37,520 --> 00:57:39,656 [scârțâit ușor] 874 00:57:40,356 --> 00:57:42,525 [rumb scăzut] 875 00:57:42,559 --> 00:57:45,094 -[tropit puternic] -[țipete de copil] 876 00:57:45,128 --> 00:57:46,830 La naiba cu asta. 877 00:57:48,698 --> 00:57:52,435 [adulți mormăind, gemuind] 878 00:57:52,469 --> 00:57:56,206 [adulții care respiră superficial] 879 00:57:58,274 --> 00:58:00,176 [Marco] Hei? 880 00:58:26,636 --> 00:58:29,239 -[bucăitură puternică] -[copilul mormăie] 881 00:58:32,041 --> 00:58:34,711 [zgomot profund de rău augur] 882 00:58:36,513 --> 00:58:39,582 [osele crapă] 883 00:58:39,616 --> 00:58:41,651 [adulți care se încordează, mormăie] 884 00:58:46,556 --> 00:58:49,993 [osele trosnind, scrâșnind] 885 00:58:59,836 --> 00:59:02,338 Construiți noi capcane. 886 00:59:02,372 --> 00:59:04,707 [tepă ascuțită] 887 00:59:04,741 --> 00:59:06,843 [Marco respirând rapid] 888 00:59:15,885 --> 00:59:18,821 -[zdrănnește lanțurile] -[scârțâie oasele] 889 00:59:21,724 --> 00:59:24,360 [sfârâie lichid] 890 00:59:24,394 --> 00:59:25,929 [Marco] Acidul din stomac... 891 00:59:34,370 --> 00:59:37,273 [copiii chicotesc, chicotesc] 892 00:59:45,648 --> 00:59:48,217 [Tugănind lanțurile] 893 00:59:58,928 --> 01:00:01,965 -[Marco mormăie] -[metal zgomot] 894 01:00:31,527 --> 01:00:33,763 [scârțâituri de jucărie] 895 01:00:33,796 --> 01:00:35,732 [tipete la distanta] 896 01:00:43,473 --> 01:00:45,942 -[încordare ușoară] -[scârțâit de jucărie] 897 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 [voce slabă] Ajută-mă. 898 01:00:49,345 --> 01:00:51,948 -[respirații dificile] -Îmi pare rău. 899 01:00:55,284 --> 01:00:57,420 Ajutor... 900 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 [gemete blânde] 901 01:01:02,892 --> 01:01:07,030 -[gemetele se intensifică] -[sunetele de rău augur se umflă] 902 01:01:08,831 --> 01:01:10,366 [copiii chicotesc] 903 01:01:11,567 --> 01:01:14,337 [fisuri de plastic] 904 01:01:18,441 --> 01:01:20,343 [țipăt îndepărtat] 905 01:01:26,482 --> 01:01:29,452 [țipăt lung la distanță] 906 01:01:34,457 --> 01:01:36,559 [fisuri de plastic] 907 01:01:36,592 --> 01:01:38,528 Sasha? 908 01:01:38,561 --> 01:01:39,996 Mă puteţi auzi? 909 01:01:40,029 --> 01:01:43,466 [plasticul crapă ritmic] 910 01:01:43,499 --> 01:01:44,767 [Marco] Hei! 911 01:01:45,368 --> 01:01:47,437 [blocuri din plastic] 912 01:01:49,972 --> 01:01:51,307 Ce-i cu păpușile astea? 913 01:01:53,342 --> 01:01:55,044 [Marco cu voce tare] Hei! 914 01:02:04,353 --> 01:02:06,456 [copiii râd] 915 01:02:06,489 --> 01:02:08,524 [fisuri de plastic] 916 01:02:10,059 --> 01:02:12,495 Hei, ai avut dreptate, știi? 917 01:02:15,264 --> 01:02:17,233 Nu pot face asta singur. 918 01:02:17,266 --> 01:02:20,269 [crăpăturile continuă] 919 01:02:20,303 --> 01:02:22,805 Uite, ți-am adus niște lucruri. 920 01:02:26,676 --> 01:02:29,378 Trebuie să fie ceva aici. 921 01:02:29,412 --> 01:02:32,115 [mana bate puternic] 922 01:02:33,649 --> 01:02:36,319 [sfârâit continuu scăzut] 923 01:02:41,491 --> 01:02:44,260 [sfârâitul crește] 924 01:02:50,366 --> 01:02:52,535 [sfârâit puternic] 925 01:02:59,008 --> 01:03:02,478 [în spaniolă] „Un pic de zahăr pentru a te măcina”. 926 01:03:07,683 --> 01:03:09,218 Zaharul... 927 01:03:13,022 --> 01:03:18,060 -[picături de bomboane] -[sfârâitul se intensifică] 928 01:03:18,561 --> 01:03:21,597 [zbunăt de pământ] 929 01:03:30,807 --> 01:03:33,476 -[Înțepătura ascuțită] -[Sasha geme] 930 01:03:33,509 --> 01:03:35,945 -[Marco] Sasha? -[Sasha gâfâie] 931 01:03:37,213 --> 01:03:39,348 -Sasha! -[osele trosnind] 932 01:03:39,382 --> 01:03:41,317 [țipete ascuțite] 933 01:03:41,350 --> 01:03:43,653 -[Marco] Hei! -[zbunăt de pământ] 934 01:03:43,686 --> 01:03:45,288 [acid sfârâie] 935 01:03:45,321 --> 01:03:48,457 [țipete împrăștiate] 936 01:03:48,491 --> 01:03:50,660 [Sasha geme] 937 01:03:50,693 --> 01:03:52,628 Hei! Sasha! 938 01:03:53,729 --> 01:03:56,899 [tușește, țâșnește] 939 01:04:04,140 --> 01:04:07,743 -Marco? -Hei! Hei... 940 01:04:07,777 --> 01:04:10,279 -Marco? Da. - Tu esti? 941 01:04:15,518 --> 01:04:19,455 Era bomboana lui tata. Chestia asta nu poate suporta o goană de zahăr. 942 01:04:21,991 --> 01:04:24,327 stai? Unde sunt? Cred că mai sunt și alții. 943 01:04:24,360 --> 01:04:28,130 Hei. E greu de explicat, dar ai fost infectat. 944 01:04:29,265 --> 01:04:33,102 Lucrăm pentru a menține acest lucru urât în ​​viață. 945 01:04:33,836 --> 01:04:35,571 Stai, stai? Deci te-a înghițit și pe tine? 946 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 Nu, deloc. 947 01:04:39,575 --> 01:04:42,912 Nu, eu... m-am întors după tine. 948 01:04:48,184 --> 01:04:52,355 Eu... am crezut că te-am pierdut. 949 01:04:54,624 --> 01:04:58,060 [în lacrimi] Nu, nu. 950 01:04:58,094 --> 01:05:02,598 Hei, e în regulă, bine? Sunt bine, sunt bine. 951 01:05:03,733 --> 01:05:06,936 -[zgomot puternic] -[țipete] 952 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 [Sasha încet] Bine. 953 01:05:08,204 --> 01:05:10,006 -Dă-mi asta. -Acest? 954 01:05:10,039 --> 01:05:13,809 -Da, hai să mergem. Da. - Stii o cale de iesire? 955 01:05:13,843 --> 01:05:15,544 [țipăt dureros la distanță] 956 01:05:16,679 --> 01:05:19,315 Ce? Stai, Marco! 957 01:05:19,348 --> 01:05:23,386 -[mâinile trosnesc, strâng] -[respirații grele] 958 01:05:23,419 --> 01:05:26,255 [Marco] Să mergem pe aici. Urmați-mă. 959 01:05:32,161 --> 01:05:35,031 -Haide. Haide. -Bine. 960 01:05:36,432 --> 01:05:39,735 -[Tulpini Sasha] Ow. -[slime squelches] 961 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 -[Sasha tușește] -[Marco] Hai să mergem. 962 01:05:47,743 --> 01:05:49,946 Cum am iesit afara? 963 01:05:49,979 --> 01:05:52,148 nu suntem afara... 964 01:05:52,181 --> 01:05:54,150 Suntem mai adânci acum. 965 01:05:54,183 --> 01:05:56,452 Hei! Știi ce? Ar trebui să ne întoarcem. 966 01:05:56,485 --> 01:05:57,987 [întepătură ciudată] 967 01:05:58,020 --> 01:06:00,189 [locuituri bruște] 968 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 -[Marco mormăie] -Nu, nu! Sunt doar copii! 969 01:06:05,161 --> 01:06:07,029 Nu sunt doar copii! 970 01:06:07,063 --> 01:06:08,564 Sunt încă acolo undeva. 971 01:06:08,597 --> 01:06:11,701 -Trebuie să mergem. Doar du-te! Mişcare! -Marco! 972 01:06:13,436 --> 01:06:16,272 Ascunde-te în spatele acestui loc de joacă! Du-te acum! Am primit asta. 973 01:06:20,109 --> 01:06:22,745 - La naiba... - [Bucăturilor ritmice continuă] 974 01:06:22,778 --> 01:06:24,213 Stai înapoi! Voi toți! 975 01:06:25,648 --> 01:06:27,283 [locuituri rapide] 976 01:06:30,186 --> 01:06:31,887 [Sasha gâfâie] Oh! 977 01:06:31,921 --> 01:06:34,256 -[zdrănnește lanțurile] -[gafâie] 978 01:06:34,290 --> 01:06:37,626 [Sasha] Oh, Doamne! Te simți bine? esti... 979 01:06:37,660 --> 01:06:39,295 [lanțuri zdrănnește, zgârie] 980 01:06:41,764 --> 01:06:43,799 -[scârțâie oasele] -[respirații șocante] 981 01:06:46,902 --> 01:06:49,105 -[zgomot puternic] -[bucăituri ritmice] 982 01:06:50,573 --> 01:06:51,574 [bucăituri ritmice] 983 01:06:57,546 --> 01:06:58,981 [respirații șocante] 984 01:06:59,015 --> 01:07:01,350 [lanțuri zdrănnește, zgomot puternic] 985 01:07:05,921 --> 01:07:07,523 [întepătură ciudată] 986 01:07:09,792 --> 01:07:11,694 [Marco gâfâie] 987 01:07:20,336 --> 01:07:23,072 [copiii scandează] Ți-ai sărit peste munca, 988 01:07:23,105 --> 01:07:25,041 a încercat să se ascundă, 989 01:07:25,074 --> 01:07:29,412 făcut mizerie, în stup. 990 01:07:29,445 --> 01:07:33,249 Acum te-ai prăbușit pe tobogan. 991 01:07:35,684 --> 01:07:38,687 [lanțuri zornăie, manivelă] 992 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 Tu nu esti monstrul... 993 01:07:43,392 --> 01:07:44,760 esti? 994 01:07:45,561 --> 01:07:49,765 Acest loc în sine este monstrul, iar tu ești marioneta lui. 995 01:07:52,068 --> 01:07:54,470 -[Marco țipă] Nu! Nu! -[copiii chicotesc] 996 01:07:56,906 --> 01:08:00,843 Lasă-mă să te curăţ, bine? Aici. 997 01:08:01,544 --> 01:08:03,012 [squelching moale] 998 01:08:03,045 --> 01:08:04,513 Nu-l mai lăsa să te controleze. 999 01:08:08,984 --> 01:08:11,153 Amintește-ți cine ești. 1000 01:08:11,187 --> 01:08:12,822 [respiratie zguduita] 1001 01:08:12,855 --> 01:08:14,890 [Marco s-a înăbușit] Nu! 1002 01:08:16,292 --> 01:08:18,427 Sasha! Mabel Grace? 1003 01:08:20,930 --> 01:08:23,432 Mabel... Mabel Grace? 1004 01:08:23,466 --> 01:08:27,236 Acesta este  numele tău? Te-am prins. 1005 01:08:27,269 --> 01:08:30,172 -[Marco gemu tare] -[copiii chicotesc] 1006 01:08:30,206 --> 01:08:33,142 -[respirații șocante] -Nu lăsați acest loc să vă ștergă. 1007 01:08:36,078 --> 01:08:37,713 [respirând încet] 1008 01:08:39,248 --> 01:08:42,751 -[clanks joase] -[copiii plesnesc] 1009 01:08:45,654 --> 01:08:48,124 -Hei. Hei! -Sasha?! 1010 01:08:48,157 --> 01:08:50,926 [Zonăi de lanțuri] 1011 01:08:52,761 --> 01:08:54,063 [încet] Nu. 1012 01:08:54,096 --> 01:08:55,664 -Hei, trebuie să plecăm. -Nu. Nu. 1013 01:08:55,698 --> 01:08:58,434 Trebuie să mergem. Vom chema ajutor după ce ieșim. 1014 01:08:58,467 --> 01:09:00,069 Ea este prima victimă. 1015 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 - Are nevoie de ajutorul nostru! -Să mergem. 1016 01:09:04,640 --> 01:09:07,576 [Zonăi de lanțuri] 1017 01:09:08,811 --> 01:09:10,880 [trupele trosnind] 1018 01:09:10,913 --> 01:09:14,383 [Marco] Trebuie să plecăm. Merge. 1019 01:09:21,957 --> 01:09:23,492 [muzică sumbră] 1020 01:09:23,526 --> 01:09:25,694 -Stai, ce zici de ceilalti? - Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Să mergem. 1021 01:09:25,728 --> 01:09:26,795 Haide. 1022 01:09:31,300 --> 01:09:33,469 [Tulpinile Marco] 1023 01:09:51,687 --> 01:09:54,089 [robii de pământ] 1024 01:09:54,123 --> 01:09:55,958 -Sasha, haide! -Încerc! 1025 01:09:56,392 --> 01:09:59,228 [Marco] Nu! Nu, nu! 1026 01:10:00,829 --> 01:10:02,264 Dar Mabel? 1027 01:10:02,298 --> 01:10:04,900 - Dar ea? -E încă acolo jos. 1028 01:10:06,302 --> 01:10:08,604 Poarta de acces se va închide. Abia așteptăm. 1029 01:10:08,637 --> 01:10:10,539 Vom chema pe cineva când ieșim. 1030 01:10:10,573 --> 01:10:12,908 Asta ai vrut, nu? Haide. 1031 01:10:12,942 --> 01:10:16,779 Nu, dar dacă ne întoarcem, ar trebui să mergem acum. 1032 01:10:16,812 --> 01:10:19,014 Ce? Ce, vrei să mori acolo jos? 1033 01:10:19,048 --> 01:10:20,349 -Nu! - Ei bine, trebuie să... 1034 01:10:20,382 --> 01:10:21,750 - Haide. - Stai în umbră? 1035 01:10:21,784 --> 01:10:23,219 Să fii invizibil? Nu o să fac asta! 1036 01:10:23,252 --> 01:10:25,020 Hei... 1037 01:10:25,054 --> 01:10:28,991 Nu suntem eroii aici. Nu așa merge. 1038 01:10:30,893 --> 01:10:34,997 Ceea ce spune tata este corect. Trebuie să ne amintim cine suntem. 1039 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 Poate dacă luăm mai mult zahăr... 1040 01:10:36,298 --> 01:10:38,634 Vrei să-ți riști viața pentru străini? 1041 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 Tocmai am trecut prin iad și m-am întors să te iau. 1042 01:10:41,103 --> 01:10:43,472 - Dar ei? -Nu te voi pierde. 1043 01:10:43,505 --> 01:10:46,108 Este greu de explicat, dar le-am putut simți durerea. 1044 01:10:46,141 --> 01:10:50,145 Oricine cunoaștem ar putea fi următorul. Cum să nu vezi asta? 1045 01:10:50,179 --> 01:10:53,949 Sasha, am făcut tot ce am putut ca să mă avânt. 1046 01:10:54,750 --> 01:10:56,819 Pentru a te proteja. Pentru a... 1047 01:10:58,954 --> 01:11:01,523 Pentru a ne proteja familia. 1048 01:11:01,557 --> 01:11:03,959 Aceasta este povara mea și o voi duce. 1049 01:11:03,993 --> 01:11:06,695 Dar nici eu nu pot suporta greutatea lumii. 1050 01:11:06,729 --> 01:11:10,366 Toată viața mea, mi-am dorit să trăiesc într-un loc ca acesta. 1051 01:11:12,101 --> 01:11:13,969 Am visat să merg la facultate 1052 01:11:14,003 --> 01:11:17,072 și să aibă copii răsfățați și o dădacă și un grădinar. 1053 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 Dar, Doamne, nu mai vreau asta! 1054 01:11:21,243 --> 01:11:23,746 Nu dacă înseamnă să închizi ochii. 1055 01:11:27,082 --> 01:11:28,984 Ce vrei atunci, Sasha? 1056 01:11:32,121 --> 01:11:35,891 Vreau să trag tot acest loc nenorocit în lumină! 1057 01:11:37,326 --> 01:11:38,761 Sasha! 1058 01:11:44,099 --> 01:11:46,535 [rumb scăzut] 1059 01:11:55,210 --> 01:11:57,746 [ruruit usor] 1060 01:12:02,184 --> 01:12:03,652 Este sigilat. 1061 01:12:07,456 --> 01:12:08,757 Ar putea fi nevoie de ceva convingător, 1062 01:12:08,791 --> 01:12:11,493 dar cred că știu o altă cale de întoarcere. 1063 01:12:16,732 --> 01:12:19,435 -[Lovituri de meci] -Fie să găsim alinare... 1064 01:12:19,468 --> 01:12:21,370 în promisiunea reîntâlnirii. Împărăția ta veșnică... 1065 01:12:21,403 --> 01:12:23,105 [usa se deschide] 1066 01:12:23,138 --> 01:12:24,707 [Marco] Frances? 1067 01:12:28,610 --> 01:12:31,714 Urăsc să cer ajutor, dar avem nevoie de al tău. 1068 01:12:31,747 --> 01:12:33,148 [Frances] Noi? 1069 01:12:37,986 --> 01:12:39,421 Și ceilalți? 1070 01:12:39,455 --> 01:12:41,457 Unii au dispărut, alții infectați. Dar dacă ne ajuți, 1071 01:12:41,490 --> 01:12:43,092 - îi putem salva. -Nu, nu... 1072 01:12:43,125 --> 01:12:44,793 Vă rog. 1073 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 Adică, nu au fost și unii dintre prietenii tăi victime? 1074 01:12:47,496 --> 01:12:49,131 [D-na. Ashford sună] Frances! Vino aici! 1075 01:12:49,164 --> 01:12:51,400 Doar un moment, doamnă Ashford. 1076 01:12:51,433 --> 01:12:54,970 Nu ne ajuți? Vă rog? Avem nevoie de o nouă cale de intrare. 1077 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 -Părăsiți Coral Grove. -Ţi-am spus. 1078 01:12:59,007 --> 01:13:01,877 - Trebuie să plecăm de aici. -Nu, stai, stai. Bine, așteaptă. 1079 01:13:02,845 --> 01:13:05,114 Hei, uite... 1080 01:13:05,147 --> 01:13:07,015 Mabel este încă în viață. 1081 01:13:09,218 --> 01:13:11,520 [Marco] Am găsit harta. Să mergem. 1082 01:13:12,821 --> 01:13:14,490 Haide! 1083 01:13:19,695 --> 01:13:21,497 E așa. Este o altă gură! 1084 01:13:21,530 --> 01:13:23,599 Ai văzut-o? 1085 01:13:26,201 --> 01:13:28,670 Da. Da, am văzut-o. 1086 01:13:32,608 --> 01:13:37,012 În ziua în care Mabel a dispărut, îmi acoperea tura. 1087 01:13:41,950 --> 01:13:46,155 Copiii pe care trebuia să stau au luat-o. 1088 01:13:47,790 --> 01:13:50,526 -[Sasha] Hei... -Au luat-o. 1089 01:13:52,728 --> 01:13:55,697 Favoarea aceea pentru mine a costat-o ​​viața. 1090 01:13:56,331 --> 01:13:59,234 Nu! Este prea multă presiune pe care să o pui asupra ta. 1091 01:13:59,268 --> 01:14:02,571 Trebuia să fiu eu! Trebuia să fiu eu, știi. 1092 01:14:02,604 --> 01:14:04,373 -Nu! Bine? Ai rămas. -[Frances] Nu! 1093 01:14:04,406 --> 01:14:05,874 Ți-ai amintit de ea. 1094 01:14:05,908 --> 01:14:09,878 -Aș fi putut... Aș fi putut... -Hei, uite... E în viață! 1095 01:14:11,113 --> 01:14:12,481 [încet] Așteaptă. 1096 01:14:14,783 --> 01:14:15,984 Aici. 1097 01:14:21,924 --> 01:14:25,928 E de la șorțul ei. O să fie atât de fericită să te vadă. 1098 01:14:27,663 --> 01:14:29,765 Să o aducem acasă. 1099 01:14:31,700 --> 01:14:34,870 -Hai sa-i trezim pe toti. -Cum? 1100 01:14:40,142 --> 01:14:42,611 [Marco] Este mult zahăr. 1101 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 Hei, crezi că asta va funcționa? 1102 01:14:47,416 --> 01:14:49,751 Adică, este mai tare decât rețeta lui Papi. 1103 01:14:51,420 --> 01:14:53,655 Au un dinte de dulce. 1104 01:14:56,825 --> 01:14:58,894 [Frances] Să încercăm să lovim toate gurile. 1105 01:14:58,927 --> 01:15:01,096 Încercați să le ardeți cu acest zahăr pudră. 1106 01:15:01,129 --> 01:15:04,533 -Chiar și cele închise. - Părinții știu despre asta? 1107 01:15:04,566 --> 01:15:07,369 Mulți au fost cândva copii ai minții stupului. 1108 01:15:07,936 --> 01:15:11,707 Această infecție, încă sta în venele lor. 1109 01:15:11,740 --> 01:15:13,976 Îi face să închidă ochii. 1110 01:15:14,009 --> 01:15:15,978 [robii de pământ] 1111 01:15:17,145 --> 01:15:18,947 [se toarnă zahăr] 1112 01:15:20,349 --> 01:15:23,151 Fii atent. Asta este tot ce ne-a mai rămas. 1113 01:15:24,119 --> 01:15:25,687 [Marco] Corect. 1114 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 -Atenție. -O voi. 1115 01:15:45,440 --> 01:15:47,309 -[zahărul se împrăștie] -[bilurile bubuie energic] 1116 01:15:47,342 --> 01:15:49,745 [tipete de pământ] 1117 01:15:49,778 --> 01:15:53,048 [roțile căruciorului scârțâind] 1118 01:16:01,590 --> 01:16:03,258 [zahăr împrăștiat] 1119 01:16:03,292 --> 01:16:05,260 [tipete mai jos] 1120 01:16:07,229 --> 01:16:09,998 [țipetele cresc mai tare] 1121 01:16:12,467 --> 01:16:15,037 [leagăne scârțâind ușor] 1122 01:16:22,511 --> 01:16:25,948 [leagăne zdrăngănește] 1123 01:16:33,221 --> 01:16:35,657 [construcții de înțepături amenințătoare] 1124 01:16:38,226 --> 01:16:40,228 Bine, bine. 1125 01:16:40,262 --> 01:16:42,164 [Camille] Albină? 1126 01:16:45,100 --> 01:16:48,737 De ce nu vii aici și îți ceri scuze fiicei mele? 1127 01:16:51,440 --> 01:16:54,042 Ce? Nicio grabă mare acum? 1128 01:16:56,111 --> 01:16:58,780 Bine, doamnă Viviers. 1129 01:17:00,449 --> 01:17:03,185 Îți ofer o șansă reală de a îndrepta lucrurile. 1130 01:17:07,522 --> 01:17:09,224 Hei, Zaley. 1131 01:17:09,658 --> 01:17:13,195 -Hei, domnișoară Sasha. -[glise metalice, clicuri] 1132 01:17:16,164 --> 01:17:19,301 Chiar îmi pare rău. 1133 01:17:21,403 --> 01:17:23,372 Spune-i pentru ce-ți pare rău. 1134 01:17:23,939 --> 01:17:27,342 Îți dau un indiciu. Este legat de foarfece. 1135 01:17:27,376 --> 01:17:29,011 Știi, îmi pare foarte rău 1136 01:17:29,044 --> 01:17:31,213 că mama ta nu petrece timp de calitate cu tine 1137 01:17:31,246 --> 01:17:34,750 și angajează adolescenți subcalificați să îngrijească. 1138 01:17:36,318 --> 01:17:37,586 Cine te crezi? 1139 01:17:37,619 --> 01:17:39,488 [muzică tensionată lentă] 1140 01:17:39,521 --> 01:17:42,824 Știi, cred că sunt doar dădaca. 1141 01:17:47,529 --> 01:17:49,131 [bucket claks] 1142 01:17:50,332 --> 01:17:52,034 Zaley. 1143 01:17:53,669 --> 01:17:55,504 -[bucket claks] -[sugar turns] 1144 01:17:55,537 --> 01:17:57,472 Hei, vezi asta? 1145 01:17:58,640 --> 01:18:01,343 [tușește, țâșnește] 1146 01:18:02,010 --> 01:18:05,747 -Hei, stai, doamnă Viviers? -[sunet trosnit] 1147 01:18:05,781 --> 01:18:08,283 Hei, ești bine? 1148 01:18:08,316 --> 01:18:10,619 [sunet clocotit] 1149 01:18:10,652 --> 01:18:13,889 [ton gutural profund] 1150 01:18:13,922 --> 01:18:16,758 -[Sasha] Hm... -[țipând] 1151 01:18:17,726 --> 01:18:19,828 [scârțâituri, crăpături ale gâtului] 1152 01:18:19,861 --> 01:18:21,363 [Sasha] Oh, Doamne. 1153 01:18:21,396 --> 01:18:24,132 [scântă] Întoarce și în jur ca un carusel. 1154 01:18:24,166 --> 01:18:27,302 Ceea ce coboară, apoi vine acum. 1155 01:18:27,335 --> 01:18:32,174 -[muzică zgomotătoare ciudată] -[rumb adânc dedesubt] 1156 01:18:32,207 --> 01:18:34,109 [pasi ritmici] 1157 01:18:43,385 --> 01:18:45,253 [Sasha gâfâie] 1158 01:18:47,222 --> 01:18:48,924 Opreste-te! 1159 01:18:48,957 --> 01:18:50,892 [lanțurile de leagăn zboară tare] 1160 01:18:52,227 --> 01:18:54,262 Băieți, băieți, opriți... 1161 01:18:58,233 --> 01:18:59,801 [tepă ascuțită] 1162 01:18:59,835 --> 01:19:02,337 -[muzică tensionată] -[pași ritmici] 1163 01:19:02,370 --> 01:19:03,638 [Sasha] Ce? 1164 01:19:03,672 --> 01:19:05,507 [muzica se oprește brusc] 1165 01:19:05,540 --> 01:19:09,911 -[respirații superficiale nervoase] -[construcții de înțepături de rău augur] 1166 01:19:13,648 --> 01:19:18,220 [adulții cântă] Copiii mei au crescut, dar așteptați și vedeți... 1167 01:19:19,955 --> 01:19:24,392 Pentru un ultim joc, se întorc la mine. 1168 01:19:26,294 --> 01:19:28,163 -[Sasha gâfâind] -[adulți zbârnâind în jur] 1169 01:19:35,270 --> 01:19:36,872 [opreste brusc] 1170 01:19:50,819 --> 01:19:52,120 [bucăt puternic brusc] 1171 01:19:52,154 --> 01:19:54,823 [Sasha strigă înfricoșată] 1172 01:19:56,491 --> 01:19:58,493 [decolorarea sunetului ambiental] 1173 01:20:00,729 --> 01:20:02,964 [zahăr împrăștiat] 1174 01:20:20,482 --> 01:20:22,250 [Sasha scâncind] 1175 01:20:26,021 --> 01:20:28,456 [Marco] Trebuie să plecăm. 1176 01:20:31,259 --> 01:20:33,528 -Haide! -Nu am putut lovi toboganul. 1177 01:20:33,562 --> 01:20:36,398 E în regulă, ne lovim în celelalte guri. Să sperăm că este suficient. 1178 01:20:36,431 --> 01:20:38,667 -Mintea stupului este încă în viață. -[Frances] Așteaptă! 1179 01:20:38,700 --> 01:20:41,703 [înțepătura ascuțită crește] 1180 01:20:41,736 --> 01:20:44,472 [bare metalice clacă] 1181 01:20:44,506 --> 01:20:46,708 [Frances] Doamna Ashford? 1182 01:20:46,741 --> 01:20:49,878 -[locuire tare] -[Frances geamă dureros] 1183 01:20:49,911 --> 01:20:52,380 [pușcări de sânge] 1184 01:20:53,048 --> 01:20:56,051 -Frances? -Marco! Nu, nu! 1185 01:20:56,084 --> 01:20:57,953 -Te rog, nu pleca! -Trebuie să plec! 1186 01:20:57,986 --> 01:21:01,356 -[înțepătură puternică] -[adulți mormăie, încordare] 1187 01:21:01,389 --> 01:21:04,292 -[lame de grădină felie] -[Zaley fredonând încet] 1188 01:21:05,193 --> 01:21:08,830 [adulții scandează] Menajera a lăsat praful să se strecoare... 1189 01:21:08,864 --> 01:21:10,665 [Frances geme dureros] 1190 01:21:11,533 --> 01:21:13,335 [Marco mormăie] 1191 01:21:14,302 --> 01:21:17,505 [adulții scandează] Grădinarul a lăsat buruienile să se scurgă... 1192 01:21:18,406 --> 01:21:21,076 [Tulpinile Marco] 1193 01:21:21,109 --> 01:21:22,611 -[bucnire puternică] -[Marco mormăie dureros] 1194 01:21:22,644 --> 01:21:27,349 [adulții cântă] Deci acum sunteți toți cei de la Coral Grove. 1195 01:21:29,818 --> 01:21:33,288 [Sasha mormăie, încordează] 1196 01:21:34,256 --> 01:21:37,325 -[Sasha țipă] -[Zaley fredonează] 1197 01:21:38,360 --> 01:21:40,428 [Tulpinile Marco] 1198 01:21:41,696 --> 01:21:43,031 [Scârțâituri de ferăstrău] 1199 01:21:43,064 --> 01:21:46,268 [Marco tușește, țipă] 1200 01:21:50,805 --> 01:21:52,474 [Marco strigând disperat] 1201 01:21:59,915 --> 01:22:01,683 [Sasha striga] 1202 01:22:01,716 --> 01:22:03,685 Sasha! 1203 01:22:06,087 --> 01:22:07,889 [tăcerea se blochează] 1204 01:22:07,923 --> 01:22:09,157 imi pare rau. 1205 01:22:11,159 --> 01:22:13,528 Vom ieși din asta. Bine? 1206 01:22:16,264 --> 01:22:18,500 -[Marco geme] -[înțepătură ciudată] 1207 01:22:18,533 --> 01:22:21,469 -[oasele se strâng, sângele țâșnește] -[urlă dureros] 1208 01:22:21,503 --> 01:22:24,205 [adulții scandează] Este timpul să culegeți ceea ce semănați... 1209 01:22:24,239 --> 01:22:25,273 Marco! 1210 01:22:25,307 --> 01:22:28,376 [adulții cântă] Ai lăsat să crească buruienile rele. 1211 01:22:28,410 --> 01:22:30,378 Ucigatorul de buruieni! 1212 01:22:30,412 --> 01:22:31,613 Ce este în el? 1213 01:22:31,646 --> 01:22:33,515 sifon... 1214 01:22:33,548 --> 01:22:35,350 Și sirop. 1215 01:22:39,054 --> 01:22:40,722 Ești concediată, albină. 1216 01:22:44,693 --> 01:22:45,827 Am renunţat! 1217 01:22:45,860 --> 01:22:47,462 [stropuri de lichid] 1218 01:22:48,697 --> 01:22:51,299 [Camille și Zaley geme] 1219 01:22:52,267 --> 01:22:54,769 [Sasha] Mulțumesc, Darius. 1220 01:22:57,639 --> 01:22:59,307 [osele crapă] 1221 01:23:02,978 --> 01:23:05,347 [pământul sfârâie] 1222 01:23:09,317 --> 01:23:12,120 [Marco geme dureros] 1223 01:23:12,153 --> 01:23:13,955 Hai, hai! Haide! 1224 01:23:13,989 --> 01:23:16,057 -Aici. Aici. Haide! -[Marco mormăie] 1225 01:23:17,625 --> 01:23:20,161 -Poți să ajungi la rechin? -Da, cred că pot. 1226 01:23:20,195 --> 01:23:23,832 - Bine, hai să mergem. Chiar aici. -Bine... [geme] 1227 01:23:23,865 --> 01:23:25,433 [Marco] Frances, haide! 1228 01:23:25,467 --> 01:23:27,135 [crăpături în gât] 1229 01:23:30,672 --> 01:23:32,207 [trosnet puternic brusc] 1230 01:23:38,046 --> 01:23:39,447 [Marco] Sasha, ai grijă! 1231 01:23:42,517 --> 01:23:43,952 [Sasha gâfâie] 1232 01:23:43,985 --> 01:23:47,055 [începe muzica tensionată] 1233 01:23:53,795 --> 01:23:55,363 [stropuri de lichid] 1234 01:23:55,397 --> 01:23:58,500 -[sâsâituri de pământ, gemete] -[zgomot puternic] 1235 01:24:02,537 --> 01:24:04,239 [bunituri puternice] 1236 01:24:05,840 --> 01:24:07,842 [țipăt ascuțit] 1237 01:24:07,876 --> 01:24:09,711 -[geamăt adânc] 1238 01:24:09,744 --> 01:24:11,913 [zgomot] 1239 01:24:12,247 --> 01:24:15,683 -[țipă de jos] -[bufăit brusc] 1240 01:24:15,717 --> 01:24:17,719 [sfârâitul se diminuează] 1241 01:24:31,032 --> 01:24:33,701 [începe vocalizarea blândă] 1242 01:24:56,257 --> 01:24:58,393 [geme ușor] 1243 01:24:58,760 --> 01:25:03,798 ♪ Undeva, cândva ♪ 1244 01:25:03,832 --> 01:25:09,270 ♪ Mă vei găsi prin preajmă Dacă visezi ♪ 1245 01:25:09,304 --> 01:25:11,339 [Sasha] E în regulă, e în regulă. 1246 01:25:11,372 --> 01:25:14,976 Hai, te-am prins. Ușor, ușor... 1247 01:25:15,009 --> 01:25:17,178 Mergi încet, mergi încet. 1248 01:25:17,212 --> 01:25:20,381 ♪ Voi fi în brațele tale... ♪ 1249 01:25:20,415 --> 01:25:24,385 Te-am prins. 1250 01:25:25,553 --> 01:25:27,789 Te-am prins, bine? Atenție. 1251 01:25:31,860 --> 01:25:33,461 Te-am prins. 1252 01:25:35,163 --> 01:25:39,400 -Ah, bine. Gata? -Aici. 1253 01:25:39,434 --> 01:25:43,771 -[Marco] Te pot ajuta. -Ești bun? 1254 01:25:51,012 --> 01:25:52,814 Mabel Grace? 1255 01:25:56,851 --> 01:25:58,753 Cum sa va spun... 1256 01:26:01,055 --> 01:26:02,857 cat imi pare rau? 1257 01:26:06,594 --> 01:26:09,797 -[muzică blândă] -[Frances plângând] 1258 01:26:21,242 --> 01:26:24,345 [amândoi plângând] 1259 01:26:25,246 --> 01:26:28,349 -[se cântă muzică ciudată la pian] [locul de joacă sfârâie] 1260 01:26:28,383 --> 01:26:31,219 [adulții geme încet] 1261 01:26:40,361 --> 01:26:43,665 Ce s-a întâmplat? Unde s-a dus dădaca ta? 1262 01:26:44,999 --> 01:26:47,769 Poți să ai grijă de mine o dată? 1263 01:26:50,038 --> 01:26:51,739 [ofta] 1264 01:26:54,275 --> 01:26:56,311 [chicotit ușor] 1265 01:26:59,948 --> 01:27:01,783 [oftat] 1266 01:27:07,555 --> 01:27:10,458 -[Marco] Hei. Ești bun să conduci? -Da? Da. 1267 01:27:10,491 --> 01:27:12,427 -O să merg în spate. -Bine. 1268 01:27:12,460 --> 01:27:14,529 -Asigură-te că sunt bine. -Rezinti? 1269 01:27:14,562 --> 01:27:16,931 Cred că trebuie să ajungem cât mai curând la un spital. 1270 01:27:16,965 --> 01:27:18,099 Da, te-am înțeles. 1271 01:27:18,132 --> 01:27:21,102 -Hei? Hai să... - Da? 1272 01:27:21,135 --> 01:27:24,072 Să luăm ce au scuipat diapozitivele și să-l aruncăm în... 1273 01:27:24,105 --> 01:27:28,243 Nu, nu, nu... Lasă. Lasă-i să vadă. 1274 01:27:28,843 --> 01:27:31,512 -Hei, sunteți bine? Bine. -Da. Bine, Sasha. 1275 01:27:31,546 --> 01:27:34,115 -[Marco geme] -[Sasha] Bine. 1276 01:27:34,148 --> 01:27:35,984 [pornește motorul] 1277 01:27:38,152 --> 01:27:40,755 [pornește radioul] 1278 01:27:40,788 --> 01:27:44,359 [se redă muzică rock] 1279 01:27:53,968 --> 01:27:56,871 [cornul sună riff beat] 1280 01:27:56,904 --> 01:27:59,440 [ruie motorul] 1281 01:27:59,941 --> 01:28:02,810 [muzica rock continuă să se joace] 1282 01:28:02,844 --> 01:28:05,680 -[Marco hoops fericit] -[Screeț cauciucuri] 1283 01:28:07,348 --> 01:28:10,485 [roata bicicletei zbârnâie] 1284 01:28:10,518 --> 01:28:12,720 -[roata se oprește] -[soneria sună] 1285 01:28:16,190 --> 01:28:18,226 [copiii rad] 1286 01:28:18,259 --> 01:28:21,863 [muzica rock continuă să se joace]