1
00:01:10,735 --> 00:01:13,396
Assassinos matam por dinheiro

2
00:01:14,170 --> 00:01:15,797
Custa a partir de alguns milhares

3
00:01:15,838 --> 00:01:17,168
para um milhão de dólares

4
00:01:17,972 --> 00:01:19,768
Mas ultimamente há um estranho assassino...

5
00:01:21,407 --> 00:01:25,068
quem mata as celebridades mais famosas

6
00:01:25,109 --> 00:01:26,508
de graça

7
00:01:28,278 --> 00:01:30,074
Ele se autodenominou

8
00:01:31,346 --> 00:01:33,575
‘Anjo Assassino’

9
00:01:34,914 --> 00:01:38,405
Na verdade, ele é coroado para ser...

10
00:02:29,943 --> 00:02:31,637
Zona A?

11
00:02:32,311 --> 00:02:33,402
Zona B?

12
00:02:34,045 --> 00:02:35,602
Verificado? Sim

13
00:02:35,645 --> 00:02:36,976
Tudo em ordem?

14
00:02:40,782 --> 00:02:41,248
Oficial

15
00:02:41,282 --> 00:02:41,975
Sim?

16
00:02:42,082 --> 00:02:43,208
Sem problemas

17
00:02:43,250 --> 00:02:43,943
Tudo bem

18
00:02:56,223 --> 00:02:57,850
O diretor está descansando?

19
00:02:58,091 --> 00:02:59,022
Ainda não

20
00:02:59,792 --> 00:03:00,689
Copiar

21
00:03:13,232 --> 00:03:18,600
As mulheres chinesas são as melhores companheiras sexuais

22
00:03:19,702 --> 00:03:22,226
Como eles podem ser melhores
do que as mulheres japonesas?

23
00:03:22,337 --> 00:03:25,896
As mulheres chinesas têm integridade moral

24
00:03:27,506 --> 00:03:33,136
Quando eu os estupro
e ouvi-los gritar de dor

25
00:03:33,176 --> 00:03:37,133
Eles realmente me excitam

26
00:03:37,178 --> 00:03:40,407
Nós gritamos também

27
00:03:40,446 --> 00:03:42,413
Isso é diferente

28
00:03:45,349 --> 00:03:47,316
Sinto muita falta deles!

29
00:03:52,852 --> 00:03:54,149
Confira sim

30
00:03:54,421 --> 00:03:56,183
Sasaki sim

31
00:03:56,221 --> 00:03:57,050
O que aconteceu?

32
00:03:57,288 --> 00:03:59,812
Estamos agora investigando
não se preocupe, diretor

33
00:04:00,123 --> 00:04:01,783
Verifique cuidadosamente sim

34
00:04:05,592 --> 00:04:06,524
Vamos beber

35
00:04:09,561 --> 00:04:11,425
Algo está errado. Vá verificar

36
00:04:28,771 --> 00:04:31,136
O que houve? Há algo errado?

37
00:04:31,173 --> 00:04:32,969
Verifique o chão abaixo
a cobertura do diretor

38
00:04:33,007 --> 00:04:34,940
Pare o elevador número 2, 3 e 4

39
00:04:34,974 --> 00:04:37,942
Sala de controle...

40
00:05:27,836 --> 00:05:31,167
Sasaki...

41
00:05:51,081 --> 00:05:52,308
Fique onde você está!

42
00:06:03,521 --> 00:06:05,886
Você está louco?

43
00:06:06,789 --> 00:06:08,221
Quem te contratou?

44
00:06:10,290 --> 00:06:12,223
Posso oferecer-lhe três vezes o seu salário

45
00:06:12,258 --> 00:06:13,122
Vá!

46
00:06:14,193 --> 00:06:15,284
Você sabe

47
00:06:16,194 --> 00:06:17,990
se você me matar

48
00:06:18,028 --> 00:06:24,157
todos os assassinos profissionais
procurarei por você e por quem está por trás disso

49
00:06:25,065 --> 00:06:29,693
Porque eu estabeleci um fundo
pela minha vingança

50
00:06:30,201 --> 00:06:34,499
Vale US$ 100 milhões

51
00:06:36,037 --> 00:06:37,004
Não seja bobo!

52
00:06:51,012 --> 00:06:52,501
Seu idiota estúpido!

53
00:06:52,546 --> 00:06:54,979
Você será caçado por assassinos profissionais
ao redor do mundo

54
00:07:05,987 --> 00:07:07,419
Dê passagem por favor

55
00:07:19,126 --> 00:07:20,150
Com licença

56
00:07:20,261 --> 00:07:21,284
Estou ocupado!

57
00:07:22,095 --> 00:07:23,186
Você me deu o troco errado

58
00:07:24,229 --> 00:07:27,822
A carne do almoço está à venda
mas você cobrou US$ 5, demais

59
00:07:27,864 --> 00:07:29,058
Deixe-me verificar

60
00:07:30,933 --> 00:07:34,492
Tai, você esqueceu de remover
a antiga etiqueta de preço novamente

61
00:07:35,469 --> 00:07:36,696
Por favor devolva meu dinheiro

62
00:07:37,003 --> 00:07:39,300
eu já liguei

63
00:07:39,404 --> 00:07:41,701
Por que você simplesmente não pega outra coisa
o que vale $ 5?

64
00:07:41,739 --> 00:07:43,569
comprei tudo que preciso

65
00:07:43,972 --> 00:07:44,904
Você não consegue ver?

66
00:07:45,040 --> 00:07:47,098
Estou muito ocupado!

67
00:07:48,341 --> 00:07:50,774
Com licença, reembolso por favor

68
00:07:56,046 --> 00:07:57,444
Se perca!

69
00:07:58,180 --> 00:07:59,237
me desculpe

70
00:08:05,817 --> 00:08:06,749
me desculpe

71
00:08:36,667 --> 00:08:37,895
Se perca! Você é um incômodo

72
00:09:48,972 --> 00:09:51,098
Eu andei atrás dele e chamei seu nome

73
00:09:51,138 --> 00:09:52,002
ele virou a cabeça

74
00:09:52,039 --> 00:09:54,632
então eu atirei e explodi seu cérebro

75
00:09:54,674 --> 00:09:57,301
Sua cabeça parecia uma melancia...

76
00:09:57,343 --> 00:10:00,902
Estourou como uma melancia!

77
00:10:01,711 --> 00:10:03,338
Adoro atirar no coração

78
00:10:03,479 --> 00:10:05,241
bonito e limpo

79
00:10:05,280 --> 00:10:07,747
Irmão Kau, encontre-nos alguns empregos

80
00:10:07,781 --> 00:10:10,839
para que eu possa ir para casa construir
uma casa nova e casar

81
00:10:10,882 --> 00:10:13,076
Não se preocupe
você pode fazer quantos trabalhos quiser

82
00:10:13,284 --> 00:10:13,909
É ótimo...

83
00:10:14,018 --> 00:10:14,984
Obrigado, irmão Kau

84
00:10:15,118 --> 00:10:16,880
Fu, como está sua família?

85
00:10:17,353 --> 00:10:18,149
Eu só tenho mãe

86
00:10:18,286 --> 00:10:19,583
Eu também, você sente falta dela?

87
00:10:21,121 --> 00:10:23,816
Sinto falta dela? Se você sente falta dela, trabalhe conosco

88
00:10:24,123 --> 00:10:26,556
Você nunca sai daqui
você está perdendo seu tempo

89
00:10:27,191 --> 00:10:29,021
Jogue fora essas calças quebradas!

90
00:10:29,058 --> 00:10:30,525
Não, calças velhas são mais confortáveis

91
00:10:33,294 --> 00:10:35,454
Dois de vocês vão para Macau comigo amanhã

92
00:10:35,495 --> 00:10:36,553
OK

93
00:10:37,129 --> 00:10:38,653
Irmão Kau, posso usar seu telefone?

94
00:10:44,066 --> 00:10:45,657
Você está sempre gastando meu dinheiro

95
00:10:45,700 --> 00:10:47,361
Mas você não ganhou um centavo por mim

96
00:10:47,635 --> 00:10:49,829
Faz muito tempo que não ligo para minha mãe

97
00:10:49,869 --> 00:10:51,564
Isso não é da minha conta

98
00:10:51,603 --> 00:10:53,662
Você sabe, eu pensei que você era bom

99
00:10:53,704 --> 00:10:55,331
Tive pena de você, então mantive você aqui

100
00:10:55,439 --> 00:10:56,166
Eu disse para você coletar dinheiro

101
00:10:56,206 --> 00:10:57,639
mas você acabou
consertando os canos da senhora

102
00:10:57,674 --> 00:10:58,697
Ela é viúva

103
00:10:58,741 --> 00:11:00,799
e ela realmente precisava de alguém
para consertar seu cachimbo

104
00:11:00,842 --> 00:11:01,900
Eu disse para você matar

105
00:11:02,042 --> 00:11:04,407
Você acabou emprestando sua faca
para ele cortar a melancia?

106
00:11:04,443 --> 00:11:07,377
Ele é tão velho que eu simplesmente não consegui

107
00:11:07,512 --> 00:11:10,604
Você me disse que era um soldado
no Triângulo Dourado

108
00:11:10,780 --> 00:11:12,542
e como você foi duro!

109
00:11:12,881 --> 00:11:14,905
Amanhã, vá para casa com sua mãe
não perca meu tempo!

110
00:11:16,017 --> 00:11:18,882
Na verdade, eu só preciso de um grande trabalho

111
00:11:19,084 --> 00:11:20,415
Um grande problema, então vou me aposentar

112
00:11:20,586 --> 00:11:21,882
Que tal 100 milhões?

113
00:11:22,020 --> 00:11:23,782
100 milhões?

114
00:11:23,954 --> 00:11:25,614
Você acha que estou mentindo?

115
00:11:25,655 --> 00:11:27,417
Quero dizer, US$ 100 milhões, dólares americanos!

116
00:11:28,657 --> 00:11:30,783
Eu farei isso!

117
00:11:30,924 --> 00:11:32,151
Você?

118
00:11:32,291 --> 00:11:33,780
Eles querem um assassino de classe mundial

119
00:11:33,825 --> 00:11:35,621
Eu sou um assassino de primeira classe

120
00:11:36,661 --> 00:11:37,684
Você?

121
00:11:37,727 --> 00:11:39,217
Pare de sonhar!

122
00:11:39,262 --> 00:11:41,126
Vocês são todos idiotas, eu desisto!

123
00:11:41,263 --> 00:11:42,229
vou tomar banho

124
00:11:42,363 --> 00:11:43,829
Eu quero ir com você também

125
00:11:47,932 --> 00:11:51,367
Irmão Kau, você pode me ajudar a me inscrever?

126
00:11:52,535 --> 00:11:53,832
Por favor

127
00:11:53,870 --> 00:11:54,528
Você deseja ganhar algum dinheiro?

128
00:11:54,736 --> 00:11:55,600
Claro

129
00:11:55,637 --> 00:11:58,627
Amanhã, vá ao Tsukamoto Center
e ajoelhe-se diante dele

130
00:11:58,738 --> 00:12:00,137
coloque sua melhor aparência pobre

131
00:12:00,306 --> 00:12:03,273
eu acho
as pessoas vão te jogar algumas moedas

132
00:12:15,147 --> 00:12:16,910
Você está bem?

133
00:12:39,493 --> 00:12:42,153
Eiji, os gestores de fundos estão aqui

134
00:12:42,194 --> 00:12:43,456
O que você está fazendo aqui?

135
00:12:47,197 --> 00:12:48,857
Eiji

136
00:12:48,898 --> 00:12:50,558
O que é isso?

137
00:12:53,133 --> 00:12:57,090
acabei de perguntar ao meu avô no céu

138
00:12:57,135 --> 00:13:00,194
como é que eu tenho um pai tão inútil

139
00:13:01,104 --> 00:13:03,367
É assim que você retribui ao seu pai?

140
00:13:05,273 --> 00:13:07,536
Seu pai morreu

141
00:13:08,075 --> 00:13:10,133
você já pensou em se vingar?

142
00:13:10,609 --> 00:13:12,439
Ele estabeleceu um fundo para vingança

143
00:13:16,312 --> 00:13:18,745
Você é uma galinha!

144
00:13:19,647 --> 00:13:23,480
O Japão vai cair e é tudo
por causa de pessoas inúteis como você

145
00:13:26,117 --> 00:13:29,847
Você é incapaz de herdar
o reino de seu pai

146
00:13:30,186 --> 00:13:33,416
Não importa o que você diga
Eu sou o homem responsável agora

147
00:13:35,823 --> 00:13:40,757
Você tem alguma resistência do vovô?

148
00:13:41,092 --> 00:13:43,525
Coloque de volta, precisamos levar
as cinzas do pai de volta ao Japão

149
00:13:50,930 --> 00:13:53,329
Não!

150
00:13:53,364 --> 00:13:55,729
Esta é a alma do vovô

151
00:13:56,700 --> 00:13:58,724
Deixe o vovô lhe dar poder

152
00:13:58,768 --> 00:14:00,394
Engula. O que você está fazendo?

153
00:14:02,937 --> 00:14:07,735
Eu quero a alma do vovô
renascer dentro do meu corpo

154
00:14:10,140 --> 00:14:11,573
Não seja bobo

155
00:14:16,744 --> 00:14:17,904
Você está louco?

156
00:14:19,912 --> 00:14:22,344
vou relatar isso
ao conselho de administração

157
00:14:22,379 --> 00:14:23,209
Vamos

158
00:14:25,115 --> 00:14:25,945
Vá

159
00:14:26,381 --> 00:14:29,440
Eles saberão
quem é o verdadeiro homem forte

160
00:14:30,884 --> 00:14:34,716
Não se esqueça
eles são todos escolhidos pelo vovô

161
00:14:36,820 --> 00:14:37,809
Droga!

162
00:14:54,630 --> 00:14:57,427
Ele fede!

163
00:15:03,201 --> 00:15:07,033
Vovô
por que sinto cheiro de curry naquele cara?

164
00:15:07,170 --> 00:15:08,034
Não seja intrometido

165
00:15:25,546 --> 00:15:26,978
Obrigado

166
00:15:34,151 --> 00:15:36,482
Essa mulher se chama Anita Ma
38 anos

167
00:15:36,652 --> 00:15:38,551
Oficialmente, ela é uma agente modelo

168
00:15:38,586 --> 00:15:40,018
E ela dirige um negócio de moda

169
00:15:40,120 --> 00:15:41,450
Sem antecedentes criminais

170
00:15:41,721 --> 00:15:43,950
Mas, de acordo com a Interpols

171
00:15:44,089 --> 00:15:47,148
ela está envolvida em alguns
os maiores crimes da Europa

172
00:15:47,191 --> 00:15:49,249
Ela recruta os principais assassinos da Europa...

173
00:15:49,292 --> 00:15:51,259
para conduzir assassinatos
das principais figuras políticas

174
00:15:51,493 --> 00:15:53,790
Você acha que ela pode realmente ganhar
tanto dinheiro do negócio da moda?

175
00:15:56,028 --> 00:15:57,052
Que tipo de café é esse?

176
00:15:57,096 --> 00:15:58,289
Descafeinado

177
00:15:58,630 --> 00:16:00,221
Descafeinado?

178
00:16:00,531 --> 00:16:01,828
Ainda é café

179
00:16:01,999 --> 00:16:02,965
Bobagem

180
00:16:04,033 --> 00:16:06,057
Este é Chris Crado, 42 anos

181
00:16:06,101 --> 00:16:08,624
Ele dirige um negócio de álcool
sem antecedentes criminais

182
00:16:09,636 --> 00:16:12,297
Em vez de vender Volka

183
00:16:12,404 --> 00:16:15,064
ele é o agente
para as principais gangues russas na Ásia

184
00:16:15,105 --> 00:16:17,231
Esses assassinos russos
operando em Hong Kong...

185
00:16:17,339 --> 00:16:18,738
são todos tratados por ele

186
00:16:18,874 --> 00:16:21,932
Senhor, esses agentes geralmente ficam muito escondidos

187
00:16:22,042 --> 00:16:24,669
mas como é que eles estão todos aqui hoje?

188
00:16:25,544 --> 00:16:29,444
Por 100 milhões de dólares americanos!
Isso representa mais de 700 milhões de dólares de HK!

189
00:16:29,479 --> 00:16:31,242
Se você viver até os 80 anos

190
00:16:31,347 --> 00:16:33,473
e se você gastar cem mil por dia
você não será capaz de gastar tudo

191
00:16:33,515 --> 00:16:34,208
Senhor, olhe

192
00:16:35,183 --> 00:16:36,774
Aumente o zoom por favor

193
00:16:40,118 --> 00:16:42,813
Senhor, este é um lugar privado
por favor saia agora

194
00:16:43,020 --> 00:16:45,613
Eu sou quem você precisa
você sabe o que quero dizer?

195
00:16:45,788 --> 00:16:46,651
Por favor, deixe-me entrar

196
00:16:46,688 --> 00:16:47,950
Este é o último aviso

197
00:16:48,089 --> 00:16:49,578
Se você não for
teremos que usar a violência

198
00:16:49,790 --> 00:16:51,814
Vá... por favor

199
00:16:52,391 --> 00:16:53,653
Por favor, me dê uma chance

200
00:16:53,792 --> 00:16:56,157
Vá! O que você está fazendo aqui?
Você, continental

201
00:16:56,260 --> 00:16:57,089
Saia agora

202
00:16:57,227 --> 00:16:58,194
Não há necessidade disso

203
00:16:58,395 --> 00:17:00,123
É melhor você sair agora

204
00:17:07,199 --> 00:17:08,826
Pare

205
00:17:08,934 --> 00:17:10,662
Não os machuque

206
00:17:10,768 --> 00:17:13,758
Você não percebe quem ele é?

207
00:17:13,969 --> 00:17:16,163
Ele não se veste bem
e você o despreza

208
00:17:16,204 --> 00:17:19,467
Você sabe, ele é um profissional top
da China Continental

209
00:17:19,605 --> 00:17:20,367
Você quer entrar?

210
00:17:20,406 --> 00:17:20,997
Claro

211
00:17:21,140 --> 00:17:22,128
Você já matou alguém antes?

212
00:17:22,340 --> 00:17:23,931
Uma vez eu era um soldado
no Triângulo Dourado

213
00:17:23,974 --> 00:17:25,066
Isso é bom
você sabe operar um foguete?

214
00:17:25,108 --> 00:17:25,732
Senhor...

215
00:17:25,942 --> 00:17:27,705
Você me conhece?

216
00:17:27,743 --> 00:17:29,039
Você sabe o que eu faço?

217
00:17:29,077 --> 00:17:31,135
Talvez eu seja um policial, sabe?

218
00:17:31,278 --> 00:17:32,767
Você sabe do que estou falando?

219
00:17:33,079 --> 00:17:35,842
eu nem sei o que
Estou falando, como você pode?

220
00:17:37,515 --> 00:17:37,981
Não entre em pânico

221
00:17:38,748 --> 00:17:40,374
Você não consegue nem lidar com um blefe
como você pode estar no comando aqui?

222
00:17:40,683 --> 00:17:41,809
Eu não sou o supervisor deles

223
00:17:41,951 --> 00:17:44,577
Você será o chefe deles um dia
seu tolo!

224
00:17:44,718 --> 00:17:46,685
Verifique este cartão de convite

225
00:17:49,521 --> 00:17:50,919
Eu vou te levar

226
00:17:51,689 --> 00:17:53,451
Mas lembre-se, apenas anote o pedido

227
00:17:53,489 --> 00:17:55,456
absolutamente nenhuma dúvida, ok?

228
00:17:55,490 --> 00:17:56,582
OK

229
00:17:57,992 --> 00:17:59,891
Você pode repetir uma vez em chinês?

230
00:17:59,993 --> 00:18:02,483
Claro, posso até fazer isso em japonês
Vamos

231
00:18:06,997 --> 00:18:09,328
Você preparou o cheque bancário?

232
00:18:10,866 --> 00:18:12,890
Um cheque bancário de cinco milhões de dólares
do Banco da Suíça

233
00:18:12,933 --> 00:18:13,660
Obrigado

234
00:18:13,700 --> 00:18:17,157
Cinco milhões de dólares
Este é o depósito

235
00:18:21,471 --> 00:18:25,565
Meu nome é Martin, o gestor do fundo
do Fundo de Vingança do Sr. Tsukamoto

236
00:18:25,673 --> 00:18:27,606
Se você precisar de tradução

237
00:18:27,641 --> 00:18:29,767
use o fone de ouvido na sua frente

238
00:18:29,876 --> 00:18:32,139
Vá para o canal que você deseja

239
00:18:32,277 --> 00:18:35,210
Infelizmente
Sr. Tsukamoto foi morto há poucos dias

240
00:18:35,311 --> 00:18:38,710
De acordo com sua vontade
se ele tivesse sido assassinado

241
00:18:38,846 --> 00:18:40,938
o fundo será automaticamente
começar a operar

242
00:18:40,981 --> 00:18:43,471
Por favor, abra seu computador
na sua frente

243
00:18:43,582 --> 00:18:45,515
Coloque o disco dentro, por favor

244
00:18:45,750 --> 00:18:49,014
Na sua frente está a conta anônima
aberto no Banco da Suíça

245
00:18:49,151 --> 00:18:51,675
Depositamos seus 5 milhões de dólares

246
00:18:51,720 --> 00:18:54,279
Por favor insira um código privado de quatro dígitos

247
00:18:54,555 --> 00:18:57,613
E este será o código
para identificação

248
00:18:57,789 --> 00:18:59,949
Se algum de vocês terminar a missão

249
00:19:00,124 --> 00:19:03,024
a recompensa será automaticamente
depositado em sua conta

250
00:19:03,260 --> 00:19:04,988
Para não perder tempo

251
00:19:05,027 --> 00:19:07,017
baixei as informações
da morte do Sr. Tsukamoto...

252
00:19:07,128 --> 00:19:08,685
no registro

253
00:19:08,729 --> 00:19:11,720
E garanto que cada agente receberá
a mesma informação

254
00:19:11,864 --> 00:19:12,921
Para ser justo

255
00:19:13,131 --> 00:19:15,598
repito mais uma vez

256
00:19:15,733 --> 00:19:19,394
o assassino e o homem orquestrando
os assassinatos valem US$ 50 milhões cada

257
00:19:19,534 --> 00:19:22,093
Se o assassino e o conspirador
é a mesma pessoa

258
00:19:22,136 --> 00:19:24,365
aquele que cumpre a missão
receberá US$ 100 milhões

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,061
Alguma pergunta?

260
00:19:27,005 --> 00:19:27,972
Sim

261
00:19:28,106 --> 00:19:32,938
Eu quero saber o que acontece
se um deles desaparecer ou morrer?

262
00:19:33,074 --> 00:19:37,236
Se houver prova oficial de que o cara
não existe ou morreu naturalmente

263
00:19:37,377 --> 00:19:41,937
o valor total será recompensado
para o homem que pega o culpado restante

264
00:19:42,079 --> 00:19:44,740
Como você prova o alvo
é a pessoa certa?

265
00:19:46,882 --> 00:19:48,644
Ah, o alvo

266
00:19:48,783 --> 00:19:50,807
O alvo será identificado
por nós três

267
00:19:50,918 --> 00:19:55,250
formamos um comitê conforme designado
por Sr.

268
00:19:55,353 --> 00:19:58,013
Nossa qualificação profissional

269
00:19:58,154 --> 00:20:01,645
pode ser encontrado
no pacote de informações fornecido

270
00:20:01,690 --> 00:20:03,384
Por último, devo enfatizar uma coisa

271
00:20:03,524 --> 00:20:04,990
Fazemos tudo legalmente

272
00:20:05,125 --> 00:20:07,456
nós não encorajamos as pessoas
violar a lei

273
00:20:07,626 --> 00:20:12,357
Se alguém fizer algo ilegal

274
00:20:12,462 --> 00:20:14,122
ele será totalmente responsável por isso

275
00:20:14,629 --> 00:20:15,789
Sr. Chan, a polícia está aqui

276
00:20:15,897 --> 00:20:16,863
Este é o mandado

277
00:20:16,964 --> 00:20:19,329
Por favor, mostre-nos a sua identificação.
ou documentos de viagem

278
00:20:19,365 --> 00:20:20,798
Procure cada homem e mulher

279
00:20:22,301 --> 00:20:24,734
Suspeitamos que os criminosos internacionais
estão se reunindo aqui

280
00:20:24,869 --> 00:20:26,495
Não vamos ocupar muito do seu tempo

281
00:20:26,736 --> 00:20:28,168
Por favor, coopere conosco

282
00:20:28,470 --> 00:20:29,902
Não há criminosos internacionais

283
00:20:30,038 --> 00:20:32,232
mas temos dois advogados aqui

284
00:20:32,472 --> 00:20:34,666
Você pode garantir
todos aqui estão limpos?

285
00:20:34,707 --> 00:20:37,368
A reunião realizada aqui é legal

286
00:20:37,508 --> 00:20:40,067
Se você quiser, vou perguntar à minha secretária
para lhe enviar uma ata da reunião

287
00:20:40,276 --> 00:20:41,436
Bom

288
00:20:41,577 --> 00:20:42,907
ID por favor

289
00:20:43,045 --> 00:20:45,137
Por que você usa
ticket com valor armazenado dos alunos?

290
00:20:45,379 --> 00:20:46,402
Eu coleciono ingressos

291
00:20:46,446 --> 00:20:47,969
Você só tem alguns dólares com você

292
00:20:48,013 --> 00:20:49,708
Ele adora colecionar moedas, senhor

293
00:20:49,915 --> 00:20:51,108
Que tal esta faca?

294
00:20:51,215 --> 00:20:53,239
Isso é comumente encontrado
e facilmente comprado na rua

295
00:20:53,283 --> 00:20:55,079
E esta faca é comumente usada
para cozinhar

296
00:20:55,184 --> 00:20:55,809
Não estamos perguntando a você

297
00:20:55,952 --> 00:20:57,043
Eu sou o agente dele

298
00:20:57,185 --> 00:20:59,652
Todas as estrelas de cinema
fazer com que seus agentes falem por eles

299
00:20:59,887 --> 00:21:01,353
Que tipo de agente você é?

300
00:21:01,387 --> 00:21:03,479
Você pode dizer que ele é um superstar nos esportes

301
00:21:03,588 --> 00:21:04,918
Ele é bom na horizontal
e barra paralela

302
00:21:05,056 --> 00:21:06,250
Ele é fraco em eventos de atletismo

303
00:21:06,390 --> 00:21:09,448
Ele corre 100 metros em 9,9 segundos
isso é muito lento

304
00:21:14,161 --> 00:21:15,525
Devolva para ele

305
00:21:18,163 --> 00:21:19,152
Senhor, o que devemos fazer?

306
00:21:19,330 --> 00:21:21,161
Se eles querem jogar o jogo da morte
deixe-os

307
00:21:35,339 --> 00:21:36,669
Esse é o neto de Tsukamoto?

308
00:21:36,806 --> 00:21:38,033
Ele também está inscrito

309
00:21:38,139 --> 00:21:39,800
Seus familiares não são elegíveis

310
00:21:58,617 --> 00:21:59,708
Tsukamoto San

311
00:22:08,055 --> 00:22:10,716
Eu odeio pessoas me perturbando
enquanto estou comendo

312
00:22:10,757 --> 00:22:11,848
Fale e vá embora

313
00:22:12,257 --> 00:22:18,090
Eu tenho um compromisso
para um jogo de bridge também

314
00:22:18,127 --> 00:22:20,151
Eu odeio pessoas que não falam fluentemente

315
00:22:21,663 --> 00:22:25,062
Você sabe, eu entendo
Chinês e Inglês

316
00:22:25,631 --> 00:22:28,029
Se eu não entendo
vou perguntar ao meu colega

317
00:22:31,001 --> 00:22:34,197
Eu vim para deixar você me subornar

318
00:22:34,402 --> 00:22:37,700
Onde está a carne?

319
00:22:37,738 --> 00:22:40,933
Após a morte do seu avô
usamos nossa pressão diplomática...

320
00:22:40,972 --> 00:22:43,303
para parar a polícia de Hong Kong
de dissecar seu corpo

321
00:22:43,340 --> 00:22:46,706
De acordo com seu desejo
seu corpo não será dissecado

322
00:22:46,743 --> 00:22:49,141
Mas fizemos algumas verificações

323
00:22:49,176 --> 00:22:51,302
Encontramos algo interessante
dentro de seu estômago

324
00:22:51,344 --> 00:22:52,606
Você quer saber o que é?

325
00:22:52,645 --> 00:22:54,236
Quanto você quer?

326
00:22:55,146 --> 00:22:57,011
10 milhões de dólares de HK, em dinheiro

327
00:22:57,381 --> 00:22:59,110
Quando você conseguir o fundo

328
00:22:59,149 --> 00:23:00,775
queremos 10% também

329
00:23:01,649 --> 00:23:04,549
Você sabe, meus parceiros querem
para compartilhar minhas taxas também

330
00:23:04,985 --> 00:23:06,042
E o resto?

331
00:23:06,719 --> 00:23:09,278
Você é o mais forte
entre os participantes

332
00:23:09,321 --> 00:23:12,117
e eu sou o gestor do fundo

333
00:23:14,556 --> 00:23:16,648
Você não tem medo de mim?

334
00:23:16,758 --> 00:23:18,520
Sim, mas...

335
00:23:18,558 --> 00:23:19,889
Tenho mais medo da pobreza

336
00:23:27,397 --> 00:23:31,422
Recolha seu dinheiro
e faça a coisa certa

337
00:23:31,665 --> 00:23:35,030
Espero que a notícia valha 10 milhões

338
00:23:37,568 --> 00:23:39,592
Encontramos algo dentro do estômago dele

339
00:23:39,636 --> 00:23:42,695
Isso é um pedaço de nota militar quebrada
emitido pelos japoneses durante a Segunda Guerra Mundial

340
00:23:42,738 --> 00:23:45,035
O número nele não está claro

341
00:23:45,073 --> 00:23:46,869
Felizmente, com a ajuda
de tecnologia avançada

342
00:23:46,907 --> 00:23:48,737
com o tempo, posso recriá-lo

343
00:23:48,775 --> 00:23:50,036
Quando você vai me enviar as informações?

344
00:23:50,475 --> 00:23:51,532
Depois de descontar este cheque

345
00:23:51,942 --> 00:23:54,171
A refeição está pronta

346
00:23:55,944 --> 00:23:59,379
Leve um conjunto embora
Eu não quero comer com ele

347
00:23:59,414 --> 00:24:01,108
Eu não quero estragar meu apetite

348
00:24:01,381 --> 00:24:01,608
Sim

349
00:24:01,947 --> 00:24:04,779
eu não gosto de sashimi
causará gastrite facilmente

350
00:24:04,816 --> 00:24:05,874
Você será sábio em comer menos

351
00:24:08,018 --> 00:24:09,109
Você é um homem de sorte

352
00:24:09,152 --> 00:24:11,949
Obrigado, com licença, cara alto

353
00:24:16,922 --> 00:24:21,084
Naquele dia
as fitas de vídeo foram todas destruídas

354
00:24:21,124 --> 00:24:23,683
Mas o sistema de segurança
do Centro Tsukamoto...

355
00:24:23,826 --> 00:24:27,954
transmitiu o visual
para a empresa de segurança para registro

356
00:24:28,095 --> 00:24:31,221
Esta é a cópia que obtivemos
da empresa de segurança

357
00:24:31,430 --> 00:24:34,296
Deste ângulo
só podemos ver as costas do assassino

358
00:24:34,331 --> 00:24:36,127
E a foto é muito curta

359
00:24:37,733 --> 00:24:40,030
Bill, você está assistindo esta fita
por muito tempo

360
00:24:40,068 --> 00:24:41,092
O que você acha?

361
00:24:41,335 --> 00:24:43,131
Embora não possamos ver seu rosto

362
00:24:43,170 --> 00:24:45,467
você pode dizer isso, do porão
para a cobertura

363
00:24:45,571 --> 00:24:48,037
virando à esquerda e à direita
ele não deu um passo errado

364
00:24:48,072 --> 00:24:52,905
E ele tem muita certeza
a localização das câmeras

365
00:24:54,875 --> 00:24:56,239
Talvez ele tenha uma planta baixa

366
00:24:56,276 --> 00:24:58,073
ou talvez ele tenha pesquisado o site antes

367
00:24:58,177 --> 00:25:01,339
Algumas câmeras foram recentemente colocadas
há menos de um mês

368
00:25:01,479 --> 00:25:04,537
E ele não pode estar tão familiarizado com
o lugar apenas lendo a planta baixa

369
00:25:04,647 --> 00:25:06,876
Que tal ele visitou o site
depois que as novas câmeras foram instaladas?

370
00:25:07,048 --> 00:25:10,743
o chefe disse, usaríamos o corpo do computador
combinando para limpar o cara

371
00:25:10,917 --> 00:25:12,407
Mas leva muito tempo

372
00:25:12,452 --> 00:25:13,748
Isso mesmo

373
00:25:13,985 --> 00:25:16,452
Vá ao Tsukamoto Center e pegue o
fitas de todos os visitantes do último mês

374
00:25:16,487 --> 00:25:17,612
Faça a correspondência o tempo todo

375
00:25:17,754 --> 00:25:18,413
Sim senhor

376
00:25:18,455 --> 00:25:19,512
conta

377
00:25:19,721 --> 00:25:23,246
Sem o meu consentimento, ninguém está autorizado
para entrar na sala de informática

378
00:25:23,290 --> 00:25:24,382
Sim senhor

379
00:25:37,764 --> 00:25:39,163
Aqui...

380
00:25:40,933 --> 00:25:43,492
É muito pequeno!
Da última vez recebemos um prato grande!

381
00:25:43,534 --> 00:25:45,899
Dessa vez é muito pequeno...
Bem aqui...

382
00:25:46,335 --> 00:25:47,859
O que você está olhando?

383
00:25:47,903 --> 00:25:49,529
Dê-me duzentos
Eu posso deixar você apertar meus peitos também

384
00:25:49,704 --> 00:25:50,328
Me desculpe...

385
00:25:50,437 --> 00:25:51,631
Vá! O que você está assistindo?

386
00:25:52,272 --> 00:25:53,363
Ele está olhando para seus peitos grandes!

387
00:25:53,406 --> 00:25:54,373
Ele é tão rude!

388
00:25:54,539 --> 00:25:55,836
Mas seus peitos são realmente grandes!

389
00:25:55,974 --> 00:25:57,338
Como você ousa olhar para mim?
Eu posso te matar, sabe?

390
00:25:57,575 --> 00:25:59,701
Você tem bom gosto!

391
00:26:00,176 --> 00:26:02,609
A Rolex Company distribuiu
esse relógio...

392
00:26:02,711 --> 00:26:06,338
Banhado a ouro 24K, com diamantes

393
00:26:06,379 --> 00:26:09,574
para comemorar a unificação
de Hong Kong com a China

394
00:26:09,614 --> 00:26:10,740
Pegue

395
00:26:12,316 --> 00:26:14,010
Esta manhã eu não tinha nem um centavo

396
00:26:14,250 --> 00:26:15,739
Agora estou usando um relógio de ouro!

397
00:26:17,985 --> 00:26:19,213
Não fique tão feliz

398
00:26:19,320 --> 00:26:20,217
É falso

399
00:26:20,420 --> 00:26:22,819
Mesmo você não daria aos outros um
relógio precioso sem motivo

400
00:26:22,855 --> 00:26:26,880
Eu sei que é falso, mas custa
pelo menos $ 800 em Tsim Sha Tsui

401
00:26:27,090 --> 00:26:29,421
Ninguém nunca me deu
presente tão precioso

402
00:26:29,958 --> 00:26:31,687
Você é o homem de Kau

403
00:26:31,860 --> 00:26:32,655
Você o conhece?

404
00:26:32,759 --> 00:26:34,726
Eu entendi agora. Assassinos da China...

405
00:26:34,827 --> 00:26:36,418
cobrar entre US$ 40.000
a US$ 50.000 por um emprego

406
00:26:36,561 --> 00:26:39,222
Eu te darei $ 80.000
$ 10.000 como depósito

407
00:26:39,864 --> 00:26:42,660
Mas a recompensa é 100 milhões!
Você está apenas me dando $ 80.000?

408
00:26:42,865 --> 00:26:43,854
Sou generoso ou o quê?

409
00:26:43,999 --> 00:26:46,489
Eu sou o agente
tenho que cobrar comissão

410
00:26:46,633 --> 00:26:49,965
E eu tenho que pagar meus informantes também

411
00:26:50,002 --> 00:26:53,697
Suas despesas totais
não será mais do que 90 milhões!

412
00:26:53,737 --> 00:26:55,294
Paguei 5 milhões como depósito, sabe?

413
00:26:55,338 --> 00:26:58,363
Investir em você é de alto risco por natureza

414
00:26:58,406 --> 00:27:00,839
Se o retorno não for atrativo
Eu não vou fazer isso

415
00:27:00,941 --> 00:27:03,033
Que tal isso?
Você receberá 60% e eu 40%

416
00:27:03,209 --> 00:27:05,142
Isso não é justo

417
00:27:05,244 --> 00:27:07,074
Você receberá 70% e eu 30%, ok?

418
00:27:08,145 --> 00:27:09,873
Bem, você receberá 80%

419
00:27:09,912 --> 00:27:11,072
Mas vou aceitar o depósito

420
00:27:12,280 --> 00:27:14,042
Vamos falar sobre participação nos lucros mais tarde

421
00:27:14,181 --> 00:27:15,580
De qualquer forma, isso é apenas
nosso primeiro projeto juntos

422
00:27:15,716 --> 00:27:17,012
Agora eu sou seu agente

423
00:27:17,116 --> 00:27:18,810
Eu me preocupo com suas qualificações

424
00:27:19,017 --> 00:27:20,108
O que você quer?

425
00:27:22,218 --> 00:27:23,617
Cadela!

426
00:27:23,853 --> 00:27:25,410
Por que você vira a cabeça
e olhar para mim?

427
00:27:25,521 --> 00:27:26,248
vou te dar 30 segundos

428
00:27:26,454 --> 00:27:29,286
Como é que as cadelas
e arrepios estão de pé?

429
00:27:29,322 --> 00:27:30,084
Quem você quer dizer?

430
00:27:30,290 --> 00:27:31,187
Quero dizer você! Gordo, pare!

431
00:27:31,223 --> 00:27:31,814
Ela apontou o dedo para meu rosto!

432
00:27:31,991 --> 00:27:32,922
Você quer uma briga?

433
00:27:46,198 --> 00:27:47,755
Menos de 30 segundos

434
00:27:52,868 --> 00:27:54,698
Me desculpe...

435
00:27:55,569 --> 00:27:57,161
Me desculpe, não entre em pânico

436
00:27:57,304 --> 00:27:58,998
O quê? Você quer sair assim?

437
00:27:59,038 --> 00:28:00,664
Se você tiver coragem, apenas me dê um soco

438
00:28:00,772 --> 00:28:01,760
O quê?

439
00:28:05,675 --> 00:28:08,471
O que? Ela é uma mulher!

440
00:28:08,576 --> 00:28:09,974
Você não bate em mulher?

441
00:28:10,977 --> 00:28:12,034
eu serei amaldiçoado

442
00:28:12,545 --> 00:28:13,637
Qual é o problema com você?

443
00:28:15,346 --> 00:28:16,539
É simples

444
00:28:16,647 --> 00:28:19,774
Você precisa de embalagem

445
00:28:19,949 --> 00:28:21,882
Assassinos são como estrelas
você deve se vestir bem

446
00:28:22,050 --> 00:28:25,279
Nunca economize no que você veste

447
00:28:30,954 --> 00:28:31,978
O que houve?

448
00:28:32,589 --> 00:28:34,351
Custa 19 mil dólares

449
00:28:34,490 --> 00:28:36,957
Você pode cobrar mais se se vestir bem

450
00:28:37,157 --> 00:28:38,419
Vale a pena

451
00:28:39,926 --> 00:28:41,984
Somos gigolôs!

452
00:28:42,694 --> 00:28:44,251
Você já ouviu falar de prostitutas do norte?

453
00:28:44,295 --> 00:28:45,659
Que tal gigolôs do norte?

454
00:28:45,695 --> 00:28:46,559
Nós somos gigolôs

455
00:28:46,663 --> 00:28:47,526
Apresse-se, encaixe-o

456
00:28:48,764 --> 00:28:51,731
O córtex macio misturado com poliéster

457
00:28:51,932 --> 00:28:53,399
é tão suave e leve

458
00:28:53,500 --> 00:28:57,559
O tricô está apertado, não é fácil
deixar fibras em cena

459
00:28:57,602 --> 00:29:00,433
O casaco longo é fácil
para você carregar armas

460
00:29:00,536 --> 00:29:02,526
e a cor preta
não vai se sujar facilmente

461
00:29:02,704 --> 00:29:03,830
E seu cabelo

462
00:29:04,039 --> 00:29:07,268
Você deve usar mousse que contenha alcatrão

463
00:29:07,407 --> 00:29:11,364
para ter certeza de que você não vai embora
caspa em cena

464
00:29:21,747 --> 00:29:22,475
Por que devemos usar óculos de sol?

465
00:29:22,615 --> 00:29:24,309
Porque nos faz parecer mais inteligentes

466
00:29:32,720 --> 00:29:34,243
Isso é tudo por hoje

467
00:29:34,421 --> 00:29:35,353
Use-o

468
00:29:36,255 --> 00:29:37,381
E meu depósito?

469
00:29:37,423 --> 00:29:39,390
eu investi em suas roupas

470
00:29:41,791 --> 00:29:44,190
Não me siga

471
00:29:44,693 --> 00:29:46,626
Então você vai me ligar

472
00:29:47,895 --> 00:29:52,693
Custa-me 19 mil!
Claro que vou ligar para você

473
00:30:10,607 --> 00:30:12,836
Ele se chama Nor Lu
apelidado de Homem Crocodilo

474
00:30:12,941 --> 00:30:14,635
Seu arquivo tem uma polegada de espessura

475
00:30:14,809 --> 00:30:18,140
Quando ele era jovem
ele cometeu todos os crimes que você pode imaginar

476
00:30:18,177 --> 00:30:19,768
Ele foi pego
recentemente por causa de fraude

477
00:30:19,811 --> 00:30:21,710
Então ele não vale o nome dele

478
00:30:21,845 --> 00:30:23,073
Ele sobrevive

479
00:30:23,446 --> 00:30:26,141
Mas ele na verdade
investiu 5 milhões de dólares

480
00:30:26,181 --> 00:30:28,944
Poderia ser uma farsa?

481
00:30:29,049 --> 00:30:32,608
Ele não é tão inteligente

482
00:30:32,751 --> 00:30:33,910
Por quê?

483
00:30:35,720 --> 00:30:38,346
Você já viu alguém resolvendo um caso
assistindo o computador o dia todo?

484
00:30:38,387 --> 00:30:38,910
Não

485
00:30:39,021 --> 00:30:40,045
Isso mesmo

486
00:31:05,568 --> 00:31:07,967
Eu me vesti de maneira estranha?

487
00:31:08,103 --> 00:31:10,036
Não, você parece bem

488
00:31:13,505 --> 00:31:15,938
Hoje é um dia único ou um dia duplo?

489
00:31:16,073 --> 00:31:16,937
Dia duplo

490
00:31:17,874 --> 00:31:20,205
Então eu preciso ler esses jornais

491
00:31:24,711 --> 00:31:26,974
Dia diferente, necessidades diferentes

492
00:31:27,380 --> 00:31:28,937
Você vai se acostumar. OK?

493
00:31:31,615 --> 00:31:32,979
Peça algo para comer

494
00:31:35,484 --> 00:31:39,942
Você está contratando pessoal de limpeza?
Qual preço?

495
00:31:40,619 --> 00:31:41,916
Isso é muito baixo

496
00:31:43,621 --> 00:31:45,554
Entendo, você é um subcontratado

497
00:31:45,689 --> 00:31:46,916
OK, boa sorte

498
00:31:48,791 --> 00:31:50,485
Você está solicitando outros empregos?

499
00:31:50,991 --> 00:31:53,515
Antes que possamos encontrar o Rei dos Assassinos

500
00:31:53,626 --> 00:31:55,525
ainda mantemos nossas vidas

501
00:31:59,396 --> 00:32:00,260
Coma algo primeiro

502
00:32:01,463 --> 00:32:03,692
Alguém disse que ele entrou
o lar para idosos

503
00:32:03,798 --> 00:32:05,662
Não, ele já morreu

504
00:32:05,832 --> 00:32:09,358
Não, esse é o Pao
Estou falando do Capitão

505
00:32:09,502 --> 00:32:11,934
Não... nem Capitão nem Pao

506
00:32:12,102 --> 00:32:15,434
Estou falando do tio Leung

507
00:32:15,571 --> 00:32:17,435
Tio Leung?

508
00:32:17,773 --> 00:32:19,899
Você sabe onde ele está?

509
00:32:20,573 --> 00:32:22,131
Você tem que perguntar à tia Leung!

510
00:32:22,308 --> 00:32:25,504
Tia Leung?

511
00:32:26,610 --> 00:32:28,009
Tome uma bebida!

512
00:32:28,145 --> 00:32:29,270
Jovem, pare

513
00:32:29,478 --> 00:32:31,445
Você está procurando pelo tio Leung?

514
00:32:31,713 --> 00:32:32,872
Isso mesmo

515
00:32:33,080 --> 00:32:34,638
Tio Leung não vem tomar chá há muito tempo

516
00:32:34,781 --> 00:32:36,214
Ele está desaparecido

517
00:32:36,349 --> 00:32:38,282
Ele não se junta a nós há um bom tempo

518
00:32:38,450 --> 00:32:39,143
Desapareceu?

519
00:32:39,183 --> 00:32:40,548
Ele desapareceu há muito tempo

520
00:32:42,786 --> 00:32:44,946
Alguém está me ligando, aproveite seu chá

521
00:32:45,687 --> 00:32:48,484
Impressionante! Ele tem tantos pagers!

522
00:32:50,690 --> 00:32:52,122
Você está brincando comigo?

523
00:32:52,724 --> 00:32:55,021
Você quer pães?

524
00:32:55,125 --> 00:32:56,716
Como é que você pode comer tanto!

525
00:32:56,826 --> 00:32:58,520
eu acertarei com você depois desta ligação

526
00:32:58,760 --> 00:33:00,249
Vamos!

527
00:33:03,330 --> 00:33:04,956
Chi, como está? Qual é o problema?

528
00:33:05,097 --> 00:33:06,495
Algum emprego disponível? OK, bom

529
00:33:06,631 --> 00:33:08,791
O quê? Você deu esse trabalho para outra pessoa?
Não, leve de volta

530
00:33:09,666 --> 00:33:11,257
Eu tenho um cara legal aqui

531
00:33:12,068 --> 00:33:14,364
O assassino do rei chinês
da América do Norte

532
00:33:14,501 --> 00:33:15,695
Ele é legal

533
00:33:16,170 --> 00:33:18,034
Por que ele está trabalhando para mim?

534
00:33:18,171 --> 00:33:20,694
Acontece que ele está no sudeste da Ásia...

535
00:33:20,838 --> 00:33:21,827
e está passando por Hong Kong

536
00:33:21,872 --> 00:33:22,997
Somos bons amigos

537
00:33:23,139 --> 00:33:24,935
Para você, $ 50.000 podem bastar

538
00:33:25,607 --> 00:33:27,597
Ele é tão profissional
se ele não matar ninguém em 2-3 dias

539
00:33:27,709 --> 00:33:30,541
ele terá erupções na pele

540
00:33:31,811 --> 00:33:34,404
Então, quem faz o trabalho
pode recolher o dinheiro?

541
00:33:34,446 --> 00:33:36,470
OK, eu farei isso

542
00:33:37,081 --> 00:33:38,342
Quem é o alvo?

543
00:33:39,015 --> 00:33:41,743
Sim

544
00:33:41,916 --> 00:33:44,076
Prepare o cheque, ok

545
00:33:45,285 --> 00:33:46,774
Oh meu Deus!

546
00:33:47,019 --> 00:33:49,486
Estou treinado para comer uma grande refeição
e posso ficar sem outro por 3 dias

547
00:33:49,620 --> 00:33:51,348
Parece suprimento para 3 meses

548
00:33:51,588 --> 00:33:52,849
Vamos, temos um trabalho a fazer

549
00:33:52,888 --> 00:33:54,445
Espere, vamos embalar e levar embora

550
00:33:54,489 --> 00:33:55,251
Tirar?

551
00:33:57,958 --> 00:34:01,050
Agora sou seu agente, devo educar
você sobre como ser um assassino

552
00:34:01,093 --> 00:34:02,923
Um assassino não precisa
matar o tempo todo

553
00:34:02,960 --> 00:34:04,393
Podemos acomodar demandas especiais

554
00:34:04,427 --> 00:34:05,917
Uma mão esquerda vale $ 8.000

555
00:34:06,029 --> 00:34:07,017
Uma perna vale dez mil

556
00:34:07,196 --> 00:34:09,789
Se ele quiser os dois, deveríamos dar a ele
um desconto de 20%, isso equivale a US$ 16.000

557
00:34:09,831 --> 00:34:10,728
E a mão direita?

558
00:34:10,764 --> 00:34:11,924
Geralmente é um bônus grátis

559
00:34:11,965 --> 00:34:12,488
Por quê?

560
00:34:12,599 --> 00:34:14,463
Quando você for atrás do cara, ele vai usar
sua mão direita para bloquear você

561
00:34:14,500 --> 00:34:17,194
E será cortado naturalmente
então é grátis, entendeu?

562
00:34:19,969 --> 00:34:21,196
Por que você não anda por aí
e relaxar primeiro?

563
00:34:21,403 --> 00:34:22,392
E você?

564
00:34:22,938 --> 00:34:24,165
Você sabe quem é nosso alvo?

565
00:34:24,338 --> 00:34:25,395
eu não sei

566
00:34:25,538 --> 00:34:28,028
É por isso que tenho que procurar
nosso informante primeiro

567
00:34:28,140 --> 00:34:29,300
Há muitas crianças por perto

568
00:34:30,408 --> 00:34:32,602
Você quer que eu limpe o lugar
antes de matar?

569
00:34:34,110 --> 00:34:35,372
Espere aqui por mim

570
00:34:38,212 --> 00:34:40,179
Vamos, fique bem!

571
00:34:43,648 --> 00:34:46,410
Mire no grande prêmio, vamos lá

572
00:34:47,450 --> 00:34:49,110
Deixe-me ajudá-lo

573
00:34:49,251 --> 00:34:50,683
Eu posso fazer isso

574
00:34:56,588 --> 00:34:57,782
Posso ajudá-lo?

575
00:34:57,922 --> 00:34:58,945
Não

576
00:34:59,356 --> 00:35:02,449
Se eu perder um dólar
Eu vou te devolver cinco dólares

577
00:35:02,492 --> 00:35:03,458
Tudo bem

578
00:35:05,459 --> 00:35:07,688
Eu quero o número dois, o pato amarelo

579
00:35:07,827 --> 00:35:08,691
Qual?

580
00:35:12,797 --> 00:35:14,093
Bravo! Bingo!

581
00:35:14,364 --> 00:35:15,330
Esse tio é realmente ótimo

582
00:35:15,464 --> 00:35:17,454
Por favor, jogue mais uma vez para mim

583
00:35:17,966 --> 00:35:19,024
Qual número?

584
00:35:19,300 --> 00:35:21,233
Número um, o azul

585
00:35:21,335 --> 00:35:23,029
Tio, você pode me ajudar?

586
00:35:23,469 --> 00:35:26,197
Bravo! Bingo!

587
00:35:28,071 --> 00:35:28,901
Um após o outro, ok?

588
00:35:30,372 --> 00:35:32,202
Bravo!

589
00:35:33,141 --> 00:35:34,869
Isto é meu!

590
00:35:35,041 --> 00:35:35,905
Este?

591
00:35:36,409 --> 00:35:39,002
Sim! Ele conseguiu!

592
00:35:39,177 --> 00:35:41,110
Bingo!

593
00:35:41,412 --> 00:35:43,402
Aqui! Aqui

594
00:35:45,147 --> 00:35:48,445
Tudo bem, estamos fechados agora

595
00:35:48,948 --> 00:35:50,643
Me desculpe... vamos jogar de novo

596
00:35:50,783 --> 00:35:51,681
Vamos jogar novamente alguns dias depois

597
00:35:51,817 --> 00:35:52,681
Tudo bem

598
00:35:55,719 --> 00:35:57,015
Tchau, tchau

599
00:35:59,254 --> 00:36:02,347
Um assassino que adora bonecas!
Você é realmente algo

600
00:36:06,124 --> 00:36:09,217
Quem mata o alvo primeiro
pode receber o prêmio

601
00:36:09,360 --> 00:36:10,553
Você está falando sério?

602
00:36:10,760 --> 00:36:12,920
Será um bom teste para você

603
00:36:13,662 --> 00:36:15,561
Termine o trabalho e depois me ligue
eu estarei por perto

604
00:36:16,363 --> 00:36:17,728
Qual deles é o nosso alvo?

605
00:36:19,031 --> 00:36:20,292
Eu pensei que você soubesse

606
00:36:22,966 --> 00:36:24,489
Quem te deu isso?

607
00:36:24,600 --> 00:36:27,329
Nosso alvo é o papai da criança
com quem você brincou

608
00:36:27,436 --> 00:36:30,268
Agora que você conhece o garoto, é muito
mais fácil se aproximar do pai

609
00:36:30,737 --> 00:36:34,001
Se você se preocupa que a criança reconheça você
mate ele também

610
00:36:34,039 --> 00:36:35,198
Mas você não vai fazer isso

611
00:36:36,307 --> 00:36:38,467
Mova-se mais rápido, não suporto o calor aqui

612
00:36:39,008 --> 00:36:40,941
Há outros 100 milhões
esperando por você, vá agora

613
00:36:42,076 --> 00:36:44,475
Apresse-se, não me deixe esperar muito

614
00:36:48,680 --> 00:36:49,703
100 milhões!

615
00:37:42,441 --> 00:37:44,067
Fu, como está sua família?

616
00:37:44,242 --> 00:37:45,368
Eu só tenho uma mãe

617
00:37:45,509 --> 00:37:46,339
Eu também

618
00:37:46,376 --> 00:37:48,605
Ele virou a cabeça
e eu atirei em seu cérebro!

619
00:37:48,878 --> 00:37:52,573
Seu cérebro era como uma melancia

620
00:37:58,783 --> 00:37:59,909
Atenção!

621
00:38:37,736 --> 00:38:38,703
Fu

622
00:38:38,837 --> 00:38:40,030
Não machuque a criança

623
00:38:40,204 --> 00:38:41,330
Você quer confiscar meu emprego?

624
00:38:50,543 --> 00:38:51,942
Amigo, por favor me ajude...

625
00:38:51,978 --> 00:38:53,171
Eu preciso correr, me desculpe

626
00:39:00,349 --> 00:39:01,372
Não sou eu, ele é quem você quer

627
00:39:09,853 --> 00:39:11,444
Largue a arma e não se mova!

628
00:39:15,023 --> 00:39:17,717
Largue a arma...

629
00:39:22,793 --> 00:39:23,724
Mãos ao alto!

630
00:39:24,327 --> 00:39:26,726
Mãos ao alto!

631
00:39:35,100 --> 00:39:38,033
Tudo bem, vamos começar tudo de novo

632
00:39:38,134 --> 00:39:38,793
Oficial Chan

633
00:39:38,935 --> 00:39:40,265
O que você estava fazendo
no parque de diversões?

634
00:39:40,736 --> 00:39:41,896
Passeios turísticos

635
00:39:42,236 --> 00:39:46,603
Isso é um parque de diversões para crianças

636
00:39:46,639 --> 00:39:48,697
Os adultos não podem ir lá então?

637
00:39:49,440 --> 00:39:52,203
Hoje em dia, os homens estão até vendendo
roupas íntimas femininas

638
00:39:53,009 --> 00:39:54,408
E há policiais corrompidos
então qual é o problema?

639
00:39:55,210 --> 00:39:57,370
Encontramos uma arma
com sua impressão digital

640
00:39:57,645 --> 00:39:58,771
Qual é a sua explicação?

641
00:40:00,880 --> 00:40:02,574
Suas impressões digitais foram encontradas
na minha carteira também

642
00:40:03,114 --> 00:40:04,308
Senhor

643
00:40:04,448 --> 00:40:05,744
Minhas impressões digitais
pode ser encontrado nesta mesa

644
00:40:05,782 --> 00:40:07,510
Esta mesa é minha?

645
00:40:08,150 --> 00:40:10,379
Entre esses assassinos, um deles
é da sua cidade natal

646
00:40:10,418 --> 00:40:11,816
Você deve conhecê-lo

647
00:40:12,753 --> 00:40:14,413
Quantas pessoas estão lá
na sua cidade natal?

648
00:40:16,621 --> 00:40:19,350
Tudo bem, o cara chamado Homem Crocodilo
que veio aqui com você

649
00:40:19,456 --> 00:40:20,683
qual é a relação entre vocês dois?

650
00:40:20,723 --> 00:40:22,053
Ele é meu amigo

651
00:40:24,358 --> 00:40:25,518
Não...

652
00:40:25,626 --> 00:40:26,523
meu melhor amigo

653
00:40:26,660 --> 00:40:27,524
Ele é um criminoso do continente

654
00:40:27,561 --> 00:40:29,221
Você está cobrindo ele
você sabe o que está fazendo?

655
00:40:29,595 --> 00:40:32,585
Ele é um criminoso do continente?
Então, o que você é?

656
00:40:32,629 --> 00:40:33,596
Um criminoso de Hong Kong?

657
00:40:33,630 --> 00:40:35,062
Um criminoso do departamento de polícia?

658
00:40:35,097 --> 00:40:37,030
Como você pode incriminar um cara inocente
gosta dele?

659
00:40:37,165 --> 00:40:38,359
O que você vai me cobrar?

660
00:40:38,499 --> 00:40:39,488
Salvar pessoas com bravura?

661
00:40:39,533 --> 00:40:40,999
Por que você foi ao parque de diversões?

662
00:40:59,577 --> 00:41:01,544
Senhor, alguém está aqui para pagar a fiança dele

663
00:41:01,778 --> 00:41:02,472
Quem são eles?

664
00:41:02,679 --> 00:41:04,475
Sua filha e um advogado

665
00:41:07,315 --> 00:41:10,282
Ela é aprendiz de advogada, minha filha

666
00:41:11,150 --> 00:41:12,081
Uma filha muito boa!

667
00:41:12,216 --> 00:41:13,581
O que é?

668
00:41:14,084 --> 00:41:15,346
Eu sou arrastado para isso, não sei de nada

669
00:41:15,452 --> 00:41:16,713
Claro

670
00:41:17,053 --> 00:41:19,646
Alguém morreu
claro que não é da sua conta!

671
00:41:21,355 --> 00:41:23,788
Eu tenho um amigo
você pode pagar a fiança dele também?

672
00:41:23,923 --> 00:41:25,355
Que tipo de amigo?

673
00:41:32,394 --> 00:41:33,655
me desculpe

674
00:41:36,563 --> 00:41:38,757
Você não pode fazer melhor do que isso?

675
00:41:38,898 --> 00:41:41,763
Você fez progresso
Veja, sem cicatriz, sem tatuagem

676
00:41:41,799 --> 00:41:44,699
Tio, está tudo bem

677
00:41:44,834 --> 00:41:45,390
Obrigado

678
00:41:45,434 --> 00:41:47,095
Eles não podem cobrar nada de você

679
00:41:47,301 --> 00:41:48,768
Mas, você parece ter outro amigo
com você...

680
00:41:48,803 --> 00:41:50,429
Papai gostaria que você pagasse a fiança dele também

681
00:41:53,272 --> 00:41:55,761
Sem problemas, aguarde

682
00:41:55,906 --> 00:41:57,032
Obrigado

683
00:41:57,240 --> 00:41:58,638
David, eu irei com você

684
00:42:01,710 --> 00:42:03,108
Essa é sua filha?

685
00:42:03,243 --> 00:42:04,072
Essa é sua filha?

686
00:42:04,110 --> 00:42:05,600
Claro, ela é minha filha

687
00:42:07,779 --> 00:42:11,577
Por que minha filha não pode ser mais alta que eu?

688
00:42:12,448 --> 00:42:14,574
Não olhe para ela

689
00:42:15,183 --> 00:42:17,707
Você não tem chance

690
00:42:18,684 --> 00:42:19,912
estou falando sério!

691
00:42:41,130 --> 00:42:42,721
Espere por mim, vou pegar meu carro

692
00:42:42,764 --> 00:42:43,787
Obrigado

693
00:42:44,565 --> 00:42:45,724
eu irei com você

694
00:42:46,666 --> 00:42:49,361
Não consigo imaginar que sua filha
é um advogado iniciante

695
00:42:49,468 --> 00:42:50,866
A vida é cheia de surpresas

696
00:42:51,135 --> 00:42:54,398
Você não parece ter um bom
relacionamento com sua filha

697
00:42:54,536 --> 00:42:55,696
Você está errado

698
00:42:55,804 --> 00:42:58,430
Ela é como eu, ela é legal

699
00:42:58,672 --> 00:43:04,608
Esta é a forma moderna de paternidade

700
00:43:04,942 --> 00:43:06,170
Você não vai entender

701
00:43:06,976 --> 00:43:08,238
Eu realmente não entendo

702
00:43:11,278 --> 00:43:12,302
Meu chefe está procurando por você

703
00:43:14,681 --> 00:43:15,772
Muito obrigado

704
00:43:15,814 --> 00:43:16,781
De nada

705
00:43:16,948 --> 00:43:18,813
Aqui estão cinco mil dólares. Pegue

706
00:43:18,950 --> 00:43:21,815
Meu cartão de visita está dentro, me ligue a qualquer hora

707
00:43:25,519 --> 00:43:26,213
É muito dinheiro

708
00:43:26,253 --> 00:43:27,311
É real?

709
00:43:28,488 --> 00:43:29,715
Cinco mil!

710
00:43:29,955 --> 00:43:31,649
Se você matá-lo
você receberá cinquenta mil

711
00:43:31,822 --> 00:43:35,086
Sua parte chegará a US$ 15.000
agora você recebe apenas $ 1.500

712
00:43:35,225 --> 00:43:36,782
Você é um grande mágico

713
00:43:36,859 --> 00:43:38,189
você transforma $ 50.000 em $ 5.000

714
00:43:38,226 --> 00:43:39,557
Você é muito inteligente!

715
00:43:45,397 --> 00:43:46,522
Onde está seu pager?

716
00:43:49,866 --> 00:43:50,763
Bem aqui

717
00:43:50,866 --> 00:43:52,457
David, por favor, deixe-o cair
em qualquer lugar por aqui

718
00:43:52,733 --> 00:43:53,392
OK!

719
00:43:56,302 --> 00:43:57,325
Tudo bem, saia

720
00:43:57,469 --> 00:43:58,833
Como posso encontrar você?

721
00:43:58,970 --> 00:44:00,869
Você não! eu vou te encontrar

722
00:44:04,473 --> 00:44:05,336
Certifique-se de me ligar

723
00:44:05,373 --> 00:44:06,340
OK

724
00:44:13,511 --> 00:44:14,671
me desculpe

725
00:44:15,012 --> 00:44:17,444
Não seja bobo, somos uma família

726
00:44:17,746 --> 00:44:18,940
Eu não estou falando com você!

727
00:44:19,681 --> 00:44:22,513
Você está sempre criando problemas
para Davi!

728
00:44:22,749 --> 00:44:24,875
Não está tudo bem? Ele é seu namorado

729
00:44:24,984 --> 00:44:25,972
Você é maluco!

730
00:44:26,584 --> 00:44:27,608
Isso está ok!

731
00:44:28,218 --> 00:44:29,742
Eu não quero que seja assim

732
00:44:29,887 --> 00:44:32,046
Eu não quero que meu pai seja assim
você entende?

733
00:44:32,087 --> 00:44:33,179
Você está falando comigo?

734
00:44:35,456 --> 00:44:38,753
Desde que eu era criança, muitas vezes implorei
outros para pagar fiança para você

735
00:44:38,891 --> 00:44:40,858
estou com tanta vergonha!

736
00:44:41,125 --> 00:44:44,093
eu decidi estudar direito

737
00:44:44,127 --> 00:44:45,525
E para quem estou fazendo isso?

738
00:44:45,761 --> 00:44:49,820
Minha professora me pediu para escrever
sobre meu pai

739
00:44:49,963 --> 00:44:52,556
Eu não consegui escrever uma palavra

740
00:44:52,699 --> 00:44:54,131
Porque tudo em você é ruim

741
00:44:54,232 --> 00:44:56,290
Eu não consegui escrever nada de bom sobre você

742
00:44:57,567 --> 00:45:00,467
Vamos, é um negócio de família
não faça isso na frente dos outros

743
00:45:01,070 --> 00:45:03,094
Tio, não me trate como um estranho

744
00:45:03,870 --> 00:45:06,497
Você...

745
00:45:06,639 --> 00:45:08,003
Pau...

746
00:45:08,039 --> 00:45:08,767
O que você disse?

747
00:45:08,807 --> 00:45:11,036
Nada, só quero que ele volte
e me deixe lá

748
00:45:11,075 --> 00:45:12,041
Obrigado, Davi

749
00:45:16,010 --> 00:45:17,102
Obrigado

750
00:45:17,244 --> 00:45:18,141
Tchau, tchau

751
00:45:18,978 --> 00:45:20,035
Tchau, tchau

752
00:45:20,512 --> 00:45:21,410
Papai

753
00:45:22,346 --> 00:45:23,108
O quê?

754
00:45:23,715 --> 00:45:25,204
Eu não quero repreender você

755
00:45:25,982 --> 00:45:28,881
Espero que um dia você possa ser
um verdadeiro pai para mim

756
00:45:35,454 --> 00:45:36,443
Tio

757
00:45:37,254 --> 00:45:39,778
Fique bem, por favor!

758
00:45:39,889 --> 00:45:40,855
Obrigado!

759
00:46:38,120 --> 00:46:40,178
Eu posso fazer isso sem o Mainlander

760
00:46:40,888 --> 00:46:43,446
Eu ainda sou um dos melhores
no negócio

761
00:46:44,289 --> 00:46:45,119
Chi

762
00:46:45,357 --> 00:46:48,188
Alguma notícia sobre o tio Leung?

763
00:46:49,092 --> 00:46:50,251
Nada?

764
00:46:52,827 --> 00:46:55,158
Você pode me emprestar vinte mil...

765
00:46:59,331 --> 00:47:00,797
Sua geladeira está com defeito

766
00:47:00,931 --> 00:47:01,693
Como você entrou?

767
00:47:01,832 --> 00:47:03,662
já te segui aqui uma vez

768
00:47:05,167 --> 00:47:06,531
Nada mal

769
00:47:06,968 --> 00:47:09,902
Mas você não deveria ser tão sorrateiro
Isso é indelicado

770
00:47:09,936 --> 00:47:10,765
se eu fosse educado

771
00:47:10,903 --> 00:47:11,892
eu teria perdido você

772
00:47:12,204 --> 00:47:14,262
eu usei deliberadamente essa conversa
para tentá-lo a mostrar seu rosto

773
00:47:14,372 --> 00:47:16,861
Eu sou altamente sensível
claro que eu sei que você está aqui

774
00:47:16,973 --> 00:47:18,804
Claro que posso dizer que a porta foi aberta

775
00:47:19,641 --> 00:47:21,198
entrei pela janela

776
00:47:21,509 --> 00:47:24,443
Veja, agora eu sei como você entra aqui

777
00:47:25,744 --> 00:47:26,733
Isso é seu?

778
00:47:26,879 --> 00:47:30,335
Sim, eu vim morar com você

779
00:47:30,547 --> 00:47:32,980
Bem vindo, eu sempre quis você
para ficar comigo

780
00:47:33,115 --> 00:47:34,479
Eu só não sabia como te perguntar

781
00:47:35,150 --> 00:47:36,480
Onde devo dormir?

782
00:47:38,785 --> 00:47:39,444
No quarto da minha filha

783
00:47:41,653 --> 00:47:44,882
Ela não está morando aqui
ela mora em um dormitório

784
00:47:45,021 --> 00:47:46,453
Eu costumo usá-lo como depósito

785
00:47:48,289 --> 00:47:49,256
Cheiro agradável

786
00:47:49,857 --> 00:47:51,414
Claro, é um quarto de senhora

787
00:47:51,591 --> 00:47:52,522
Isso é bom

788
00:47:53,058 --> 00:47:54,752
Não, acho melhor dormir com você

789
00:47:55,126 --> 00:47:57,150
Eu sempre falo quando durmo

790
00:47:57,528 --> 00:47:59,119
Como você sabe disso?

791
00:47:59,295 --> 00:48:01,319
As mulheres me disseram
quem dormiu comigo

792
00:48:01,463 --> 00:48:04,659
Eu me preocupo em deixar escapar
todos os meus segredos

793
00:48:04,798 --> 00:48:06,663
Está decidido então, tchau, tchau

794
00:48:10,067 --> 00:48:11,693
Estou feliz que Fu veio ficar comigo!

795
00:48:12,135 --> 00:48:13,032
Qual é o problema?

796
00:48:13,302 --> 00:48:15,895
Devo dormir na cama ou no chão?

797
00:48:16,304 --> 00:48:19,897
Depende de você

798
00:48:27,076 --> 00:48:28,201
Isso tem um gosto bom?

799
00:48:28,243 --> 00:48:29,210
É legal

800
00:48:29,444 --> 00:48:32,468
Depois que você terminou de comer
leia esses dois livros antes de dormir

801
00:48:32,646 --> 00:48:35,546
Como ser um assassino de primeira série
livro um e livro dois

802
00:48:35,881 --> 00:48:38,313
Está escrito em inglês
Eu não consigo ler!

803
00:48:38,448 --> 00:48:39,005
Veja as fotos!

804
00:48:39,049 --> 00:48:40,743
Assim como ler Playboy
olhamos apenas as fotos

805
00:48:40,783 --> 00:48:42,249
Você realmente pensou que eu li os artigos?

806
00:48:42,684 --> 00:48:43,582
Leia!

807
00:48:44,418 --> 00:48:46,851
Veja, aqui, quando você entra em um restaurante

808
00:48:46,953 --> 00:48:49,477
você deveria sentar de lado
dobre um pouco seu corpo

809
00:48:49,588 --> 00:48:52,021
abra seu terno, coloque sua mão aqui
então você está pronto para atirar a qualquer momento

810
00:48:52,123 --> 00:48:53,589
Mas então todo mundo
saberá que você é um assassino

811
00:48:53,723 --> 00:48:57,088
Exatamente, isso é o que você faz se quiser
pessoas reconheçam você como um assassino

812
00:48:57,592 --> 00:48:59,889
Um verdadeiro assassino nunca carrega sua arma...

813
00:48:59,927 --> 00:49:00,825
a menos que ele esteja em uma missão de matar

814
00:49:01,093 --> 00:49:04,755
É exatamente isso que está escrito aqui

815
00:49:05,030 --> 00:49:07,326
É um livro muito informativo

816
00:49:07,564 --> 00:49:10,964
Mas você disse isso. não consigo ler inglês

817
00:49:11,099 --> 00:49:13,066
Você adora responder, não é?

818
00:49:13,301 --> 00:49:15,234
Então, você já foi soldado antes?

819
00:49:15,402 --> 00:49:16,698
Mostre-me como você segura uma arma

820
00:49:17,536 --> 00:49:18,433
Onde está a arma?

821
00:49:18,469 --> 00:49:21,369
Use esta banana

822
00:49:22,672 --> 00:49:23,866
Uma arma não é assim

823
00:49:24,039 --> 00:49:27,007
Apenas finja que é uma arma, ok?

824
00:49:30,076 --> 00:49:32,236
É assim que um soldado de
o Triângulo Dourado segura uma arma?

825
00:49:32,643 --> 00:49:36,237
Você fica em pé, de frente

826
00:49:36,379 --> 00:49:39,835
Não empurre com a mão direita
mas siga em frente...

827
00:49:39,881 --> 00:49:42,371
Conte sua respiração e...

828
00:49:45,450 --> 00:49:46,678
Por que você está comendo sua arma?

829
00:49:47,918 --> 00:49:49,851
E jogando a pele
da sua arma em cima da mesa!

830
00:49:49,986 --> 00:49:52,613
Na verdade esse é o coldre
não precisamos de um coldre para matar

831
00:49:53,088 --> 00:49:53,917
Bom!

832
00:50:03,593 --> 00:50:04,651
Aqui está você

833
00:50:06,628 --> 00:50:07,719
Está enferrujado

834
00:50:07,862 --> 00:50:08,920
Isso não está enferrujado

835
00:50:08,963 --> 00:50:12,397
Tenho muito carinho por essa arma

836
00:50:16,466 --> 00:50:18,797
Não aponte para mim, isso está carregado

837
00:50:21,469 --> 00:50:22,628
Você já matou alguém?

838
00:50:23,404 --> 00:50:24,495
E você?

839
00:50:24,838 --> 00:50:26,805
Eu matei inúmeras pessoas

840
00:50:26,972 --> 00:50:29,462
Fui apelidado de Killing Tank

841
00:50:29,574 --> 00:50:31,564
Eu matei tantas pessoas na minha vida...

842
00:50:31,608 --> 00:50:34,576
Usei garrafas, correntes de bicicleta
palitos de dente

843
00:50:34,610 --> 00:50:35,769
Posso matar com praticamente tudo

844
00:50:35,810 --> 00:50:39,505
Eu matei 3 pessoas em dois dias
467 pessoas em 8 dias...

845
00:51:07,560 --> 00:51:08,890
Como está o progresso?

846
00:51:11,696 --> 00:51:14,857
Ultrapassamos 50% dos visitantes

847
00:51:14,964 --> 00:51:18,455
Cerca de 200 restantes
o computador continuará a digitalizá-lo

848
00:51:21,033 --> 00:51:22,660
Vou estender o uso do computador

849
00:51:22,702 --> 00:51:26,864
Não temos mão de obra suficiente
então devemos nos concentrar em Eiji Tsukamoto

850
00:51:27,036 --> 00:51:28,196
Assista aqui

851
00:51:33,007 --> 00:51:34,098
Seu pai não está em casa

852
00:51:34,741 --> 00:51:36,435
vou ficar de olho no carro
caso contrário, vou conseguir um ingresso

853
00:51:36,475 --> 00:51:37,964
Tudo bem, suba mais tarde

854
00:51:41,978 --> 00:51:43,309
Por que você está hospedado no meu quarto?

855
00:51:43,479 --> 00:51:46,605
Seu pai me deixou ficar aqui
ele disse que você não vai voltar

856
00:51:46,814 --> 00:51:47,973
Você toca em alguma das minhas coisas?

857
00:51:48,014 --> 00:51:49,504
A mesa? eu não fiz

858
00:51:49,682 --> 00:51:51,114
Isso significa que você tocou em outras coisas

859
00:51:51,817 --> 00:51:54,079
Não, eu só penduro minhas roupas aqui

860
00:51:54,117 --> 00:51:56,846
Você vai se arrepender se eu encontrar alguma coisa faltando

861
00:52:00,787 --> 00:52:02,277
Você a abraçou?

862
00:52:02,655 --> 00:52:04,747
Não, ela dorme aqui e eu durmo aqui

863
00:52:04,890 --> 00:52:05,720
eu não toquei nela

864
00:52:05,824 --> 00:52:07,415
Você está em apuros

865
00:52:07,591 --> 00:52:09,820
Ela nunca dormiu com meninos

866
00:52:08,616 --> 00:52:10,549
Isso é uma garota?

867
00:52:14,218 --> 00:52:14,775
Por que você está aqui?

868
00:52:16,820 --> 00:52:19,342
David, por favor, coloque minhas roupas
para dentro do carro

869
00:52:20,586 --> 00:52:21,610
OK

870
00:52:34,424 --> 00:52:37,323
Você conheceu meu pai na prisão?

871
00:52:38,460 --> 00:52:39,756
Sim...

872
00:52:41,994 --> 00:52:44,960
Por favor, leve minhas coisas para o carro

873
00:52:44,994 --> 00:52:45,585
Claro

874
00:52:46,196 --> 00:52:49,821
Vamos parar aqui. OK, tchau, tchau

875
00:52:52,497 --> 00:52:53,053
Saindo de novo?

876
00:52:53,230 --> 00:52:53,889
Sim

877
00:52:54,231 --> 00:52:55,423
Tchau, tchau

878
00:52:55,897 --> 00:52:57,022
Olá David

879
00:52:57,131 --> 00:52:58,120
Obrigado

880
00:53:10,436 --> 00:53:11,425
estou subindo agora

881
00:53:13,237 --> 00:53:14,601
Você tem tempo?

882
00:53:19,140 --> 00:53:21,230
David, por favor, leve minhas coisas de volta

883
00:53:21,772 --> 00:53:22,796
Tudo bem

884
00:53:23,207 --> 00:53:24,036
Vamos

885
00:53:25,107 --> 00:53:26,129
Para onde vamos?

886
00:53:26,307 --> 00:53:27,467
Eu quero falar com você

887
00:53:29,409 --> 00:53:30,500
Bastardo

888
00:53:33,577 --> 00:53:37,011
Martinho, como está? OK, OK...

889
00:53:51,949 --> 00:53:53,279
Esta é sua primeira vez?

890
00:53:53,416 --> 00:53:54,780
Sim

891
00:53:55,550 --> 00:53:56,776
Quer um pouco de sorvete?

892
00:53:58,284 --> 00:53:59,614
Você não se importa?

893
00:53:59,651 --> 00:54:00,811
eu não me importo

894
00:54:02,652 --> 00:54:04,346
Você pode comprar alguns por lá

895
00:54:07,187 --> 00:54:08,051
Bem, não, obrigado

896
00:54:08,088 --> 00:54:09,451
Você tem certeza?

897
00:54:10,555 --> 00:54:11,578
Não. Obrigado

898
00:54:25,026 --> 00:54:28,618
Eu costumava vir aqui sozinho

899
00:54:29,027 --> 00:54:31,586
Quando eu estava no ensino médio

900
00:54:31,629 --> 00:54:33,992
meu pai prometeu me levar aqui

901
00:54:34,629 --> 00:54:36,186
Mas ele não cumpriu sua promessa

902
00:54:37,297 --> 00:54:41,060
Finalmente, eu vim sozinho

903
00:54:41,198 --> 00:54:43,427
Eu fiquei até eles fecharem
mas eu não queria ir embora

904
00:54:43,666 --> 00:54:47,497
Eles ligaram para meu pai para me levar para casa

905
00:54:49,201 --> 00:54:52,724
Eu lembrei, meu pai me levou
para as escadas ali

906
00:54:55,436 --> 00:54:56,334
Você sabe o que ele disse?

907
00:54:57,871 --> 00:54:58,858
Ele repreendeu você?

908
00:54:59,971 --> 00:55:01,267
Eu gostaria que ele fizesse

909
00:55:01,872 --> 00:55:04,498
Mas ele disse que nunca prometeu
para me levar para patinar

910
00:55:04,672 --> 00:55:06,605
Esse é meu pai

911
00:55:06,973 --> 00:55:10,203
Ele discutiu com uma garotinha

912
00:55:10,508 --> 00:55:12,338
No final, tenho que dizer...

913
00:55:12,642 --> 00:55:15,837
Você está certo, devo ter entendido mal

914
00:55:18,310 --> 00:55:19,469
Você não confia no seu pai?

915
00:55:23,577 --> 00:55:25,306
Venha, deixe-me te ensinar patinação

916
00:55:37,683 --> 00:55:40,411
Você consegue?

917
00:55:42,150 --> 00:55:44,743
Saia, eu vou te guiar, vamos lá

918
00:55:45,586 --> 00:55:46,574
Vamos lá

919
00:55:49,354 --> 00:55:50,479
Você vem da China Continental?

920
00:55:52,355 --> 00:55:54,547
Eu era um soldado no Triângulo Dourado

921
00:55:54,721 --> 00:55:56,086
Minha mãe está agora na China Continental

922
00:55:56,122 --> 00:55:57,748
Eu prometi ganhar algum dinheiro
em Hong Kong

923
00:55:57,789 --> 00:56:00,221
E eu voltarei
construir uma casa grande para ela

924
00:56:01,190 --> 00:56:04,454
Mas agora não consigo nem ganhar dinheiro suficiente
construir um banheiro

925
00:56:07,359 --> 00:56:07,723
Do que você está rindo?

926
00:56:08,193 --> 00:56:11,456
Você é sempre tão falador?

927
00:56:12,793 --> 00:56:15,420
Você foi tão sincero comigo

928
00:56:15,462 --> 00:56:17,827
portanto, eu também quero
para compartilhar mais com você

929
00:56:17,997 --> 00:56:20,054
Você disse que conheceu meu pai na prisão

930
00:56:27,732 --> 00:56:29,289
O que ele está fazendo agora?

931
00:56:30,634 --> 00:56:32,532
Não minta, eu posso dizer

932
00:56:34,801 --> 00:56:36,233
Você acha que estou falando sério?

933
00:56:40,837 --> 00:56:42,633
É por isso que você está falando comigo

934
00:56:46,972 --> 00:56:48,370
Seja franco

935
00:56:49,040 --> 00:56:50,505
Eu não sei o que ele está fazendo agora

936
00:56:51,207 --> 00:56:52,173
Eu só sei que ele está sempre
aproveitando-se de mim

937
00:56:54,475 --> 00:56:55,701
É verdade

938
00:56:56,173 --> 00:56:57,800
Vamos, vamos fazer um acordo

939
00:56:57,975 --> 00:56:58,838
O quê?

940
00:56:58,875 --> 00:57:00,364
Vamos lá

941
00:57:00,809 --> 00:57:03,002
Prometa-me, seja meu espião

942
00:57:03,143 --> 00:57:05,702
Conte-me tudo sobre meu pai

943
00:57:06,745 --> 00:57:07,905
Você será recompensado

944
00:57:11,647 --> 00:57:12,613
OK?

945
00:57:15,881 --> 00:57:17,541
Tente andar de skate sozinho

946
00:57:18,049 --> 00:57:19,743
Lentamente

947
00:57:24,051 --> 00:57:25,449
Tantas moedas!

948
00:57:26,452 --> 00:57:28,178
Sim, eu os uso para...

949
00:57:29,685 --> 00:57:30,982
Dê-los para mim

950
00:57:31,853 --> 00:57:32,944
Vamos lá

951
00:57:37,888 --> 00:57:41,185
Eu costumo colocar todas as minhas moedas nesta caixa

952
00:57:41,956 --> 00:57:43,082
Qual é o problema?

953
00:57:45,391 --> 00:57:48,222
estou pensando...
quantas moedas tem nesta caixa

954
00:57:48,358 --> 00:57:49,188
Vamos

955
00:57:56,995 --> 00:57:58,584
Diga-me, onde você foi
com minha filha?

956
00:57:58,627 --> 00:57:59,525
Fale

957
00:58:01,496 --> 00:58:03,486
Para onde fomos? eu esqueci!

958
00:58:03,629 --> 00:58:06,619
Pare de fingir! O que eu te disse?

959
00:58:06,664 --> 00:58:09,393
Você não tem nenhuma ideia engraçada
sobre minha filha

960
00:58:09,432 --> 00:58:11,261
Você tem sorte, estou com pressa

961
00:58:11,299 --> 00:58:14,494
Caso contrário, terei mil maneiras
para fazer você falar

962
00:58:14,600 --> 00:58:15,760
Qual é a pressa?

963
00:58:15,901 --> 00:58:18,424
Lembra do gestor do fundo?
Ele tem informações para serem vendidas

964
00:58:18,467 --> 00:58:19,559
Vamos conversar enquanto caminhamos, rápido

965
00:58:25,203 --> 00:58:26,192
Você é ótimo! Esperamos por uma hora!

966
00:58:26,238 --> 00:58:27,534
E finalmente você perde uma bola!

967
00:58:27,838 --> 00:58:28,995
Então, você pode nos contar agora?

968
00:58:29,103 --> 00:58:30,933
Claro, e quanto ao dinheiro?

969
00:58:31,171 --> 00:58:32,798
$ 200.000, aqui está

970
00:58:33,906 --> 00:58:36,997
É apenas o suficiente
para abastecer por um mês

971
00:58:37,340 --> 00:58:38,898
Que tipo de carro você dirige?

972
00:58:39,008 --> 00:58:41,269
Quero dizer, meu iate. Onde estávamos?

973
00:58:41,308 --> 00:58:44,606
Sim, encontramos algo dentro
o estômago do Sr. Tsukamoto

974
00:58:44,643 --> 00:58:46,405
Acredita-se que tenha sido deixado pelo assassino

975
00:58:46,511 --> 00:58:49,636
Estas são pistas importantes

976
00:58:49,945 --> 00:58:50,809
O que é isso?

977
00:58:50,845 --> 00:58:52,141
Deixe-me falar

978
00:58:52,413 --> 00:58:53,208
O que é isso?

979
00:58:53,413 --> 00:58:55,971
É uma nota militar emitida
pelos japoneses durante a Segunda Guerra Mundial

980
00:58:56,113 --> 00:59:00,068
O assassino forçou o Sr. Tsukamoto
engoli-lo antes de sua morte

981
00:59:00,180 --> 00:59:02,511
Isto é o que posso oferecer

982
00:59:02,548 --> 00:59:04,447
E isso vale $ 200.000?
Você é como um ladrão

983
00:59:04,482 --> 00:59:05,913
Sim, eu sou

984
00:59:06,049 --> 00:59:10,108
Além disso, eu vendi isso
para cinco partes diferentes antes de você

985
00:59:10,151 --> 00:59:11,617
Porque eles oferecem preço mais alto

986
00:59:12,284 --> 00:59:13,751
Quanto o primeiro comprador pagou?

987
00:59:13,786 --> 00:59:15,116
Eu disse, deixe-me falar

988
00:59:15,386 --> 00:59:16,818
Quanto o primeiro comprador pagou?

989
00:59:17,120 --> 00:59:18,915
Este é um segredo comercial

990
00:59:19,321 --> 00:59:21,618
Mas aconteceu há 72 horas

991
00:59:23,256 --> 00:59:24,778
Tudo isso por US$ 200 mil?

992
00:59:24,822 --> 00:59:29,223
OK, vou dar um bônus
Isso ainda não está confirmado

993
00:59:29,358 --> 00:59:33,222
Nos últimos quatro anos
há um assassino no sudeste da Ásia

994
00:59:33,258 --> 00:59:38,386
Seu apelido é Killing Angel
ele trabalha sozinho e trabalha de graça

995
00:59:38,493 --> 00:59:41,051
17 pessoas eram suspeitas
ser morto por ele

996
00:59:41,094 --> 00:59:44,926
Todas essas pessoas mereciam ser mortas

997
00:59:45,662 --> 00:59:47,151
Matando anjo?

998
00:59:47,530 --> 00:59:48,622
Você não entende?

999
00:59:48,797 --> 00:59:53,061
Killing Angel é o assistente de Deus
encarregado de cumprir penas

1000
00:59:53,199 --> 00:59:54,096
Ele tem 6 asas

1001
00:59:54,132 --> 00:59:56,598
Simplificando

1002
00:59:56,700 --> 00:59:58,394
ele é o assassino de Deus

1003
00:59:58,667 --> 01:00:02,827
Agora, você está fazendo o seu dinheiro valer a pena

1004
01:00:03,335 --> 01:00:04,767
Vamos

1005
01:00:08,369 --> 01:00:10,893
Posso saber quem é o primeiro comprador?

1006
01:00:11,037 --> 01:00:12,162
Boa pergunta!

1007
01:00:12,371 --> 01:00:14,633
eu te dou $50.000
para uma pergunta bem feita

1008
01:00:15,138 --> 01:00:16,604
O primeiro comprador é Eiji Tsukamoto

1009
01:00:17,340 --> 01:00:18,363
Eu tenho que jogar golfe agora

1010
01:00:19,740 --> 01:00:21,001
Por que você fez essa pergunta?

1011
01:00:21,207 --> 01:00:23,674
Deixe Tsukamoto ser o líder

1012
01:00:23,775 --> 01:00:24,866
Nós vamos segui-lo

1013
01:00:25,976 --> 01:00:28,306
Você é sábio!

1014
01:00:30,677 --> 01:00:32,074
Nós estamos seguindo ele
já há alguns dias

1015
01:00:32,110 --> 01:00:34,906
ainda não há pistas

1016
01:00:35,545 --> 01:00:36,977
Seja paciente

1017
01:00:37,679 --> 01:00:40,305
vou tirar uma soneca, cuidado

1018
01:00:41,747 --> 01:00:45,305
O número na nota
está sendo recriado por computador

1019
01:00:45,982 --> 01:00:49,916
Em Hong Kong
as notas estão todas registradas

1020
01:00:49,950 --> 01:00:52,542
É a base sobre a qual as reivindicações
são feitos contra os japoneses

1021
01:00:52,584 --> 01:00:56,348
A pessoa que possuía esta nota
é um homem velho

1022
01:00:56,586 --> 01:00:58,381
Aqui estão as informações dele

1023
01:00:58,519 --> 01:01:00,816
Veja, você está fazendo o seu dinheiro valer a pena

1024
01:01:01,988 --> 01:01:03,452
Prepare o carro Sim

1025
01:01:12,657 --> 01:01:13,884
Vindo

1026
01:01:52,836 --> 01:01:55,963
Encontre-o, mas não o mate

1027
01:01:56,005 --> 01:01:57,232
Sim

1028
01:02:38,317 --> 01:02:41,547
Tio Leung não está em casa, venha mais tarde

1029
01:02:41,653 --> 01:02:42,549
Ele não está em casa

1030
01:02:58,458 --> 01:03:00,787
Como é que há outro

1031
01:03:01,625 --> 01:03:03,182
Vamos, apresse-se!

1032
01:03:08,093 --> 01:03:10,185
O alvo não está em casa, cuidado
para os velhos que você encontra

1033
01:03:10,228 --> 01:03:12,922
Vamos esperar aqui

1034
01:03:13,328 --> 01:03:14,352
Não se mova

1035
01:03:41,872 --> 01:03:42,769
Não atire

1036
01:04:10,180 --> 01:04:10,941
Dê para mim

1037
01:04:30,954 --> 01:04:32,386
Vá...

1038
01:04:57,896 --> 01:04:58,827
Deixe-o cair

1039
01:05:01,531 --> 01:05:02,724
Deixe-o cair

1040
01:05:12,233 --> 01:05:13,460
Lá embaixo!

1041
01:05:17,401 --> 01:05:18,799
Se perder!

1042
01:05:18,835 --> 01:05:20,029
Vovó, não morra em mim

1043
01:05:20,270 --> 01:05:21,395
Eu preciso que você seja minha testemunha

1044
01:05:21,437 --> 01:05:22,993
Fu, feche o portão!

1045
01:05:26,305 --> 01:05:27,862
Não se mova

1046
01:05:29,405 --> 01:05:31,804
Wasabi, Toyota, Yamaha!

1047
01:05:57,749 --> 01:05:59,181
Você está bem?

1048
01:05:59,349 --> 01:06:01,440
Responda-me, olá...

1049
01:06:01,483 --> 01:06:02,676
Maldito seja!

1050
01:06:20,855 --> 01:06:22,288
Espere!

1051
01:07:52,852 --> 01:07:54,819
Espere, você vai ficar bem!

1052
01:07:54,986 --> 01:07:56,043
vou esperar por você lá em cima

1053
01:07:56,653 --> 01:07:57,481
Espere!

1054
01:08:04,489 --> 01:08:06,353
Porra...

1055
01:08:14,459 --> 01:08:16,185
Tio Leung
diga a eles que sou inocente!

1056
01:08:16,225 --> 01:08:19,216
Tio Leung

1057
01:08:19,327 --> 01:08:20,350
Diga-lhes a verdade...

1058
01:08:20,527 --> 01:08:21,755
Só você pode me salvar!

1059
01:08:24,661 --> 01:08:25,525
Ele morreu

1060
01:08:29,430 --> 01:08:30,691
O que ele te contou?

1061
01:08:31,498 --> 01:08:34,125
O que ele te contou?

1062
01:08:34,965 --> 01:08:37,831
Maldito!

1063
01:08:42,502 --> 01:08:45,560
É linguagem suja

1064
01:09:05,975 --> 01:09:10,808
Ele não vale US$ 50 milhões, sabia?

1065
01:09:11,544 --> 01:09:13,840
Mate os dois por cem milhões

1066
01:09:13,978 --> 01:09:14,945
EUA

1067
01:09:16,613 --> 01:09:18,168
Ele não vale a pena

1068
01:09:44,155 --> 01:09:45,553
Eu transferi sua equipe
em outra missão

1069
01:09:46,156 --> 01:09:50,179
Há um ataque especial em
uma gangue do continente

1070
01:09:50,322 --> 01:09:51,754
Estamos com falta de poder masculino

1071
01:09:52,123 --> 01:09:54,113
Você deveria ter me contado antes

1072
01:09:54,590 --> 01:09:57,022
Kwan, não perca a paciência

1073
01:09:57,057 --> 01:09:58,786
Afinal, eu sou seu superior

1074
01:09:58,826 --> 01:10:00,588
Você está mobilizando várias das minhas equipes

1075
01:10:00,627 --> 01:10:01,956
Qual é o grande alvoroço
um japonês morto?

1076
01:10:01,993 --> 01:10:03,084
O ponto é

1077
01:10:03,326 --> 01:10:05,293
aquele velho também morreu

1078
01:10:05,494 --> 01:10:11,020
Não me engane, eu fiz minha lição de casa

1079
01:10:11,164 --> 01:10:13,857
O velho morreu antes de ser baleado

1080
01:10:13,897 --> 01:10:15,488
Ele morreu naturalmente

1081
01:10:15,697 --> 01:10:17,493
E a equipe que transferi...

1082
01:10:17,632 --> 01:10:20,223
capturado com sucesso
todos os membros da gangue

1083
01:10:23,100 --> 01:10:26,362
Nós somos aplicadores da lei
não importa que lei aplicamos

1084
01:10:27,268 --> 01:10:28,359
Você é tão teimoso

1085
01:10:42,439 --> 01:10:44,065
Existe algo
você quer me perguntar sobre?

1086
01:10:44,174 --> 01:10:46,004
Há algo que você deveria me dizer

1087
01:10:47,475 --> 01:10:49,203
Na verdade, não sou agente de nenhum assassino

1088
01:10:49,843 --> 01:10:50,465
eu posso adivinhar

1089
01:10:50,941 --> 01:10:52,669
Eu sou a pessoa que eles procuram...

1090
01:10:52,942 --> 01:10:53,909
O Anjo Assassino

1091
01:10:54,410 --> 01:10:55,467
Isso é uma surpresa

1092
01:10:57,143 --> 01:10:59,906
Embora eu seja o anjo assassino
eles estão procurando

1093
01:11:00,945 --> 01:11:02,344
na verdade eu não sou o verdadeiro Anjo Assassino

1094
01:11:04,513 --> 01:11:08,776
O que exatamente você quer dizer?

1095
01:11:12,950 --> 01:11:15,916
É assim que é

1096
01:11:16,884 --> 01:11:22,181
Um dia, li um anúncio
procurando um assassino

1097
01:11:22,218 --> 01:11:23,980
Lembre-se que eu te ensinei como
ler anúncios de recrutamento de assassinos?

1098
01:11:24,119 --> 01:11:25,779
Mas a ordem estava totalmente errada

1099
01:11:26,520 --> 01:11:29,180
O anúncio foi elaborado por um estranho

1100
01:11:29,354 --> 01:11:32,344
eu era pobre
então eu queria ganhar algum dinheiro

1101
01:11:32,622 --> 01:11:34,417
Liguei para aquele cara e nos conhecemos

1102
01:11:35,156 --> 01:11:38,282
Ele era um homem velho, esse é o tio Leung

1103
01:11:38,758 --> 01:11:42,452
Ele queria que eu matasse um japonês por ele

1104
01:11:43,193 --> 01:11:46,387
Aquele japonês matou sua família
durante a guerra

1105
01:11:47,027 --> 01:11:49,085
Mas onde ele pode encontrar o cara?

1106
01:11:49,962 --> 01:11:53,792
Ele descobriu
que os japoneses estavam em Hong Kong

1107
01:11:54,662 --> 01:11:59,722
Eu só queria enganá-lo
sem algum dinheiro, então aceitei o emprego

1108
01:12:00,730 --> 01:12:04,959
Deus sabe
além de uma doença incurável

1109
01:12:05,365 --> 01:12:08,197
Tudo o que ele tinha eram notas militares
emitido pelos japoneses durante a guerra

1110
01:12:08,334 --> 01:12:11,061
Estes são papéis inúteis
não é cheque de viagem

1111
01:12:11,601 --> 01:12:15,535
Mais tarde, ele disse a alguém
em uma loja de antiguidades

1112
01:12:16,370 --> 01:12:18,859
e acabei vendendo
todas as suas notas militares por US$ 200.000

1113
01:12:19,137 --> 01:12:20,434
Ele me ligou imediatamente

1114
01:12:20,872 --> 01:12:26,430
eu não queria pegar dinheiro
de um homem tão velho e lamentável

1115
01:12:26,739 --> 01:12:31,400
Então eu dei a ele o número da minha conta bancária

1116
01:12:31,540 --> 01:12:37,702
e disse-lhe para depositar dinheiro em
minha conta o japonês é morto

1117
01:12:41,312 --> 01:12:43,903
Deus sabe que os japoneses realmente morreram!

1118
01:12:44,278 --> 01:12:48,109
O dinheiro foi depositado na minha conta

1119
01:12:48,446 --> 01:12:55,005
O pior é
o fundo de vingança começou a operar

1120
01:12:55,148 --> 01:12:58,274
Então eu queria encontrar o tio Leung para
diga a ele que eu não matei os japoneses

1121
01:12:58,382 --> 01:13:00,246
Eu o encontrei agora

1122
01:13:01,684 --> 01:13:03,776
Mas ele ficou em silêncio para sempre

1123
01:13:03,818 --> 01:13:05,512
Por que você não vai para o subsolo e se esconde?

1124
01:13:05,552 --> 01:13:09,212
Em vez disso, você deposita US$ 5 milhões
e me contratou como seu assassino!

1125
01:13:10,254 --> 01:13:12,584
Eu hipotequei este apartamento para conseguir o dinheiro

1126
01:13:12,720 --> 01:13:15,187
Porque eu quero saber
se eles estão procurando por mim

1127
01:13:15,322 --> 01:13:16,811
E eu quero saber
o quanto eles sabem sobre mim

1128
01:13:16,956 --> 01:13:18,480
E por contratar você

1129
01:13:19,223 --> 01:13:20,850
se encontrarmos o verdadeiro assassino...

1130
01:13:20,890 --> 01:13:23,653
Posso acabar ganhando os US$ 100 milhões

1131
01:13:24,359 --> 01:13:25,653
Você está correndo um risco muito grande

1132
01:13:25,824 --> 01:13:27,222
Nada é mais arriscado do que contratar você

1133
01:13:33,760 --> 01:13:35,227
O que você está fazendo?

1134
01:13:36,929 --> 01:13:37,951
Rato!

1135
01:13:37,995 --> 01:13:38,927
Não... deixei cair alguma coisa...

1136
01:13:39,029 --> 01:13:40,859
Tio deve ter entrado
em uma briga novamente

1137
01:13:42,397 --> 01:13:43,726
Você escolheu uma briga?

1138
01:13:43,897 --> 01:13:45,558
Deixei cair alguma coisa e consegui
minhas roupas sujas pegando

1139
01:13:49,267 --> 01:13:50,857
O que você me prometeu?

1140
01:13:53,968 --> 01:13:55,367
Estou me mudando

1141
01:13:55,402 --> 01:13:56,388
voltei para pegar minhas coisas

1142
01:13:56,434 --> 01:13:57,401
Talvez mudar seja uma boa ideia

1143
01:13:57,435 --> 01:14:00,368
O apartamento será levado embora
mais cedo ou mais tarde, é aconselhável sair agora

1144
01:14:01,470 --> 01:14:03,800
Você realmente me odeia tanto

1145
01:14:05,404 --> 01:14:09,064
O fato de eu concordar com sua mudança
não significa que eu te odeio

1146
01:14:09,272 --> 01:14:11,262
Tio, Kiki te contou?

1147
01:14:11,406 --> 01:14:12,270
Ela acabou de me dizer que está se mudando

1148
01:14:12,307 --> 01:14:14,534
Isso não
esse sábado é aniversário do meu pai

1149
01:14:14,707 --> 01:14:17,436
E é uma celebração para Kiki
porque ela se tornou oficialmente advogada

1150
01:14:17,475 --> 01:14:19,374
Se você não é livre, você não precisa vir

1151
01:14:22,177 --> 01:14:25,872
Claro que irei, é um dia importante
da minha filha!

1152
01:14:25,979 --> 01:14:26,377
Quando?

1153
01:14:26,412 --> 01:14:27,467
Sábado

1154
01:14:27,510 --> 01:14:28,169
Vejo você então

1155
01:14:28,211 --> 01:14:29,336
OK...

1156
01:14:48,552 --> 01:14:51,643
Tio, lembre-se
é no sábado! Tchau, tchau

1157
01:14:56,021 --> 01:14:57,420
Muito macarrão instantâneo
não é bom para você

1158
01:15:36,467 --> 01:15:42,629
Ele sacou US$ 20, US$ 30...

1159
01:15:44,436 --> 01:15:46,630
Uau! $ 200.000, deixe-me verificar...

1160
01:15:46,871 --> 01:15:48,427
eu entendi

1161
01:15:49,071 --> 01:15:50,697
De acordo com seu relato

1162
01:15:50,839 --> 01:15:53,737
depois da morte do seu avô
ele retirou $ 200.000

1163
01:15:53,872 --> 01:15:55,532
E depositado na conta de alguém

1164
01:15:55,573 --> 01:15:57,472
Você consegue encontrar o titular da conta?

1165
01:15:57,574 --> 01:15:59,007
Claro que posso

1166
01:15:59,209 --> 01:16:01,231
Aqui estão suas informações

1167
01:16:03,142 --> 01:16:04,301
Droga

1168
01:16:06,542 --> 01:16:08,031
Sobre o incêndio...

1169
01:16:08,143 --> 01:16:09,110
Podemos ir agora?

1170
01:16:09,244 --> 01:16:10,210
Eu quero assistir as notícias

1171
01:16:10,745 --> 01:16:12,335
Às 14h15 desta tarde

1172
01:16:12,478 --> 01:16:16,640
um incêndio começou
em um prédio em Wanchai

1173
01:16:16,780 --> 01:16:18,871
Quanto à causa do incêndio...

1174
01:16:18,914 --> 01:16:21,814
dizem que o fogo começou
em uma unidade no quinto andar

1175
01:16:22,149 --> 01:16:23,012
O que há de errado?

1176
01:16:23,149 --> 01:16:24,273
O incêndio foi causado
depois de uma grande explosão

1177
01:16:24,415 --> 01:16:25,848
Eles me encontraram

1178
01:16:26,416 --> 01:16:27,474
Como você sabe?

1179
01:16:29,251 --> 01:16:30,875
Morei lá há alguns anos

1180
01:16:30,917 --> 01:16:35,716
A polícia está agora
investigando o caso...

1181
01:16:35,753 --> 01:16:36,979
Isso em breve?

1182
01:22:03,658 --> 01:22:06,419
Agora, todo mundo pensa
Eu sou o Anjo Assassino

1183
01:22:06,658 --> 01:22:09,683
Eles me pediram para deixá-los
uma mensagem sobre meu paradeiro

1184
01:22:09,794 --> 01:22:11,019
Todos eles querem me matar

1185
01:22:15,828 --> 01:22:19,921
O lugar mais seguro...
Eu nem sei onde estou

1186
01:22:20,397 --> 01:22:22,057
Vamos embarcar primeiro

1187
01:22:23,730 --> 01:22:27,960
Você já pensou
de me matar por dinheiro?

1188
01:22:28,166 --> 01:22:29,426
Sim

1189
01:22:31,566 --> 01:22:33,931
Mas eu me preocupo, não sou páreo para você

1190
01:22:36,235 --> 01:22:38,134
Você é um cara muito legal

1191
01:22:38,970 --> 01:22:41,028
Você não é adequado
para esta área de trabalho

1192
01:22:43,836 --> 01:22:45,030
O que você está fazendo?

1193
01:22:45,171 --> 01:22:46,364
Isto é para você

1194
01:22:47,438 --> 01:22:49,132
Isto é...

1195
01:22:49,172 --> 01:22:52,606
É apenas um pequeno token

1196
01:22:53,374 --> 01:22:55,431
Você tem que fazer algo para ganhar isso

1197
01:22:55,707 --> 01:22:57,299
Cuide da minha filha

1198
01:22:59,908 --> 01:23:01,808
Você sabe, minha filha...

1199
01:23:01,909 --> 01:23:05,571
Muitos homens estão atrás dela

1200
01:23:08,211 --> 01:23:09,473
O quê?

1201
01:23:09,846 --> 01:23:13,209
Apenas tome-a como sua afilhada. OK?

1202
01:23:13,379 --> 01:23:16,006
Não, eu vou cuidar dela de qualquer maneira

1203
01:23:16,313 --> 01:23:21,748
Faça isso, eu quero seu compromisso

1204
01:23:24,483 --> 01:23:26,177
Leve com você

1205
01:23:35,387 --> 01:23:36,354
Eu não tenho muitos amigos

1206
01:23:39,088 --> 01:23:40,988
Você é meu único amigo

1207
01:23:42,857 --> 01:23:43,912
Pegue

1208
01:23:45,656 --> 01:23:48,249
Você vai primeiro! Ir!

1209
01:23:50,525 --> 01:23:51,855
Ir!

1210
01:23:56,360 --> 01:23:57,224
Qual é o problema?

1211
01:24:01,296 --> 01:24:03,353
Sua filha está esperando
para você na festa, venha o mais rápido possível

1212
01:24:53,711 --> 01:24:55,337
Amigo, você pode me emprestar suas roupas?

1213
01:24:55,479 --> 01:24:56,605
Obrigado

1214
01:25:18,653 --> 01:25:20,244
Há quanto tempo você conhece meu pai?

1215
01:25:20,420 --> 01:25:21,387
Não muito

1216
01:25:22,387 --> 01:25:23,752
Então, você deve ser um policial corrompido

1217
01:25:24,555 --> 01:25:25,544
Por que você diz isso?

1218
01:25:26,622 --> 01:25:28,884
Nenhum dos amigos do meu pai é mocinho

1219
01:25:29,190 --> 01:25:32,283
Ultimamente ele conhece Fu
e agora ele conhece um policial

1220
01:25:34,059 --> 01:25:36,116
É melhor você perguntar a ele você mesmo
ele está aqui

1221
01:25:37,326 --> 01:25:39,350
Sua filha está segura, ela está dançando

1222
01:25:40,228 --> 01:25:41,557
Talvez ele tenha vindo atrás de mim

1223
01:25:43,261 --> 01:25:46,423
Você vai mantê-lo ocupado
quero falar com minha filha

1224
01:25:46,695 --> 01:25:47,820
Como?

1225
01:25:48,663 --> 01:25:51,152
Dance com ele, é uma dança lenta
você pode fazer isso

1226
01:25:51,197 --> 01:25:52,186
Eu não sei dançar!

1227
01:25:53,230 --> 01:25:53,992
Papai

1228
01:25:54,898 --> 01:25:58,491
Você sempre quis aprender a dançar
peça ao tio para te ensinar agora

1229
01:25:58,633 --> 01:25:59,928
Você pode me apresentar aos seus amigos?

1230
01:26:07,569 --> 01:26:10,128
Eu não vi você vestindo
esse terno antes

1231
01:26:10,237 --> 01:26:11,566
Sério? Não é legal?

1232
01:26:12,437 --> 01:26:13,528
É um pouco exagerado

1233
01:26:13,671 --> 01:26:14,660
Sério?

1234
01:26:14,872 --> 01:26:17,339
Não combina com você

1235
01:26:17,871 --> 01:26:20,304
Acho que o mais ridículo é...

1236
01:26:20,439 --> 01:26:22,929
por que o pai é tão baixo
e a filha tão alta

1237
01:26:24,407 --> 01:26:25,772
Você não veio atrás dele?

1238
01:26:26,041 --> 01:26:28,099
Fui informado que o Homem Crocodilo
pode ser o anjo assassino

1239
01:26:28,242 --> 01:26:29,675
Eu me preocupo que sua filha
pode ser arrastado para isso

1240
01:26:30,209 --> 01:26:31,267
Ela é inocente

1241
01:26:31,543 --> 01:26:34,635
Eu não quero que outros o ameacem
mantendo sua filha como refém

1242
01:26:38,946 --> 01:26:40,140
Você é o anjo assassino

1243
01:26:42,048 --> 01:26:44,105
Caso contrário, como você diz
ele é inocente?

1244
01:26:47,850 --> 01:26:49,075
Por que o pensamento?

1245
01:26:50,282 --> 01:26:51,475
Intuição

1246
01:26:51,516 --> 01:26:55,415
Mate-me agora
então você pode obter os 100 milhões

1247
01:26:58,486 --> 01:26:59,474
eu amo

1248
01:26:59,919 --> 01:27:01,976
Mas não serei pago
mesmo que se eu te matar

1249
01:27:02,953 --> 01:27:04,147
Porque ninguém vai acreditar em mim

1250
01:27:04,788 --> 01:27:06,152
Por que você não muda sua linha de trabalho?

1251
01:27:06,188 --> 01:27:07,676
Você não é adequado para ser um assassino

1252
01:27:11,057 --> 01:27:11,988
Kiki

1253
01:27:12,357 --> 01:27:13,447
Olá tio, aqui está você

1254
01:27:13,556 --> 01:27:14,079
Sim

1255
01:27:14,190 --> 01:27:15,088
Siga-me

1256
01:27:16,792 --> 01:27:17,849
Davi...

1257
01:27:18,659 --> 01:27:21,147
Tio, por favor, sirva-se

1258
01:27:26,293 --> 01:27:27,725
Papai, tio Lau

1259
01:27:28,294 --> 01:27:29,988
Olá, aqui é Kiki

1260
01:27:30,262 --> 01:27:31,456
Como você está? Kiki

1261
01:27:31,662 --> 01:27:36,028
Tio Lau prometeu que você pode trabalhar
em seu escritório de advocacia a partir da próxima semana

1262
01:27:36,131 --> 01:27:37,223
Obrigado pela sua ajuda

1263
01:27:39,398 --> 01:27:42,194
A empresa em que você está trabalhando agora
não é uma boa escolha

1264
01:27:42,766 --> 01:27:46,699
Kiki, estamos fazendo isso
para o pai de David

1265
01:27:46,834 --> 01:27:48,960
Porque eu lhe devo um grande favor

1266
01:27:49,102 --> 01:27:50,794
Vamos!

1267
01:27:51,401 --> 01:27:55,335
Tio Lau, acho que você deveria voltar
seu favor diretamente para ele

1268
01:27:55,504 --> 01:27:57,629
Eu prefiro aprender
em um pequeno escritório de advocacia

1269
01:27:57,871 --> 01:27:59,861
Que bom que você quer aprender mais

1270
01:28:00,005 --> 01:28:02,766
Ela não quer sua ajuda!
Vamos, vamos tomar uma bebida

1271
01:28:04,540 --> 01:28:06,006
Davi

1272
01:28:06,307 --> 01:28:06,897
Papai

1273
01:28:07,107 --> 01:28:08,574
Você poderia me apresentar
para este senhor?

1274
01:28:08,808 --> 01:28:12,105
Papai, este é o tio Nor, papai da Kiki

1275
01:28:12,276 --> 01:28:14,175
Prazer em conhecê-lo, tio Nor

1276
01:28:14,210 --> 01:28:15,505
Você realmente quer dizer isso?

1277
01:28:17,310 --> 01:28:19,834
David disse que você trabalha com transporte
certo?

1278
01:28:19,979 --> 01:28:21,103
Não, eu não

1279
01:28:21,644 --> 01:28:23,941
Ele costumava trabalhar
no transporte antes

1280
01:28:24,079 --> 01:28:25,341
Agora, ele está no negócio de frete

1281
01:28:25,446 --> 01:28:27,742
Frete?
É um negócio muito competitivo

1282
01:28:27,980 --> 01:28:28,810
Sim!

1283
01:28:28,947 --> 01:28:30,208
Eu também não estou nessa área

1284
01:28:31,581 --> 01:28:35,174
Eu sou um malandro barato

1285
01:28:40,618 --> 01:28:41,710
Papai!

1286
01:28:41,851 --> 01:28:45,945
Filha, não quero mais mentir

1287
01:28:46,153 --> 01:28:48,279
Mesmo que você sobreviva hoje

1288
01:28:48,687 --> 01:28:52,676
quando a verdade é conhecida
eles vão te desprezar mais

1289
01:28:54,989 --> 01:28:56,649
Você pode ficar bravo comigo

1290
01:28:57,390 --> 01:28:58,855
mas não se preocupe

1291
01:28:59,991 --> 01:29:02,220
esta é a última vez

1292
01:29:03,459 --> 01:29:07,517
Só espero que um dia...

1293
01:29:07,827 --> 01:29:10,918
você pode ser um advogado muito brilhante

1294
01:29:13,128 --> 01:29:16,028
Sr. Wu, não se preocupe

1295
01:29:17,196 --> 01:29:21,494
Minha filha nunca me apoiou
no meu negócio desprezível

1296
01:29:21,632 --> 01:29:22,826
Então, eu acho...

1297
01:29:23,364 --> 01:29:27,822
nunca mais nos encontraremos
desculpe por incomodar você

1298
01:29:28,667 --> 01:29:29,996
Papai!

1299
01:29:43,539 --> 01:29:45,130
Prenda-me ou não, depende de você

1300
01:29:45,839 --> 01:29:47,669
Mas eu espero que você tome cuidado
da minha filha

1301
01:29:47,772 --> 01:29:51,002
É melhor vocês dois se esconderem
O assunto será resolvido em breve

1302
01:29:51,275 --> 01:29:52,332
Por quanto tempo podemos nos esconder?

1303
01:29:53,009 --> 01:29:54,974
Por 100 milhões
eles nos encontrarão muito em breve

1304
01:29:55,475 --> 01:29:56,304
Vamos

1305
01:29:57,476 --> 01:29:58,442
Para onde estamos indo?

1306
01:29:58,843 --> 01:30:00,741
Vamos falar com o gestor do fundo

1307
01:30:00,976 --> 01:30:02,408
Ele pode não nos ouvir

1308
01:30:02,610 --> 01:30:05,237
Se não, você será carne morta

1309
01:30:09,113 --> 01:30:11,273
Kiki, vá contar ao seu pai

1310
01:30:11,447 --> 01:30:13,675
Podemos ser bons amigos

1311
01:30:14,648 --> 01:30:15,740
Obrigado, tio

1312
01:30:16,416 --> 01:30:19,041
Mas eu não acho
verei David novamente

1313
01:30:19,183 --> 01:30:19,774
Feliz aniversário

1314
01:30:19,950 --> 01:30:20,881
Obrigado

1315
01:30:21,117 --> 01:30:22,015
Kiki...

1316
01:30:22,185 --> 01:30:24,652
Não adianta, você não a merece

1317
01:30:28,452 --> 01:30:29,475
Quem é?

1318
01:30:29,586 --> 01:30:32,144
Este é Fu
Agora estou hospedado com o Homem Crocodilo

1319
01:30:32,287 --> 01:30:33,583
Muitas pessoas estão procurando por você

1320
01:30:33,854 --> 01:30:36,083
Eu sei, já estarei aí

1321
01:30:36,255 --> 01:30:37,186
Prepare-se para coletar suas mercadorias

1322
01:30:37,354 --> 01:30:38,343
Eu não estou no escritório

1323
01:30:38,389 --> 01:30:40,322
Vá direto para a cobertura de Tsukamoto

1324
01:30:40,456 --> 01:30:41,786
Haverá algum problema?

1325
01:30:41,957 --> 01:30:43,946
Quando você está em um campo de futebol
é melhor você confiar no juiz

1326
01:30:44,124 --> 01:30:45,113
Tudo bem, estaremos lá

1327
01:30:47,059 --> 01:30:48,150
O que é isso?

1328
01:30:48,726 --> 01:30:50,419
Você acha
eles realmente vão te dar 100 milhões?

1329
01:30:50,526 --> 01:30:51,584
Se eles querem me matar

1330
01:30:51,893 --> 01:30:53,622
Eles devem pensar que sou o Anjo Assassino

1331
01:30:53,861 --> 01:30:55,826
Se você agir primeiro, poderá conseguir o dinheiro

1332
01:30:56,160 --> 01:30:58,184
Se você não foi o juiz

1333
01:30:59,362 --> 01:31:01,056
você não estaria mais aqui

1334
01:31:01,664 --> 01:31:03,095
Quando você conseguir o dinheiro

1335
01:31:03,363 --> 01:31:05,728
dê metade para minha filha

1336
01:31:06,565 --> 01:31:08,827
Já que ela é mais importante que minha vida

1337
01:31:37,608 --> 01:31:38,870
Bem vindo

1338
01:31:40,175 --> 01:31:42,540
Você sabe quem é o Anjo Assassino?

1339
01:31:42,743 --> 01:31:46,141
De acordo com as informações que tenho
é o Sr. Nem

1340
01:31:47,111 --> 01:31:48,270
Se eu matá-lo agora

1341
01:31:48,545 --> 01:31:49,533
terei esses 100 milhões?

1342
01:31:50,046 --> 01:31:51,376
Você deveria confiar nos outros, ele é...

1343
01:31:51,512 --> 01:31:52,376
Você não respondeu minha pergunta

1344
01:31:52,479 --> 01:31:53,241
Teoricamente sim

1345
01:31:53,380 --> 01:31:54,778
Eu não quero ouvir teoria

1346
01:31:54,814 --> 01:31:56,906
Eu só quero saber quanto tempo
é preciso para conseguir o dinheiro

1347
01:31:57,049 --> 01:31:58,138
De acordo com a prática
dos bancos de Hong Kong...

1348
01:31:58,280 --> 01:31:59,712
Um computador está ali

1349
01:31:59,847 --> 01:32:01,371
Posso transferir fundos a qualquer momento

1350
01:32:01,516 --> 01:32:02,413
Eu não acredito em você

1351
01:32:03,183 --> 01:32:04,205
Por que não?

1352
01:32:04,382 --> 01:32:07,248
Eu só tenho que pressionar 2 botões e eu vou
estar conectado à Banda da Suíça

1353
01:32:07,384 --> 01:32:10,009
Insira o valor
e o número da sua conta bancária

1354
01:32:10,184 --> 01:32:12,117
então insira seu código secreto

1355
01:32:12,252 --> 01:32:13,184
o dinheiro será seu

1356
01:32:13,453 --> 01:32:14,384
Sem problemas

1357
01:32:14,753 --> 01:32:15,515
Então, faça isso agora

1358
01:32:22,589 --> 01:32:23,783
Você realmente o matou?

1359
01:32:23,823 --> 01:32:26,052
Eu disse, teoricamente
Posso transferir fundos!

1360
01:32:26,158 --> 01:32:28,588
Mas praticamente
ele é o homem responsável

1361
01:32:33,759 --> 01:32:37,453
Não importa quem matou o Anjo Assassino
eu vou pegar o dinheiro

1362
01:32:37,994 --> 01:32:40,325
Eu te disse! Eles não são confiáveis

1363
01:32:40,696 --> 01:32:43,059
Ótima previsão!

1364
01:32:43,429 --> 01:32:45,396
Bem, ninguém ganha um centavo
porque eu não estou morto

1365
01:32:45,430 --> 01:32:46,522
Até mais!

1366
01:32:47,430 --> 01:32:49,761
Você não vai
retirar seu depósito?

1367
01:32:49,965 --> 01:32:50,989
Devolva para mim

1368
01:32:51,365 --> 01:32:52,263
Dê a ele

1369
01:33:30,676 --> 01:33:31,734
Você tem certeza?

1370
01:33:31,877 --> 01:33:32,808
Ele virá

1371
01:33:32,944 --> 01:33:34,241
Não podemos aguentar por muito mais tempo

1372
01:33:47,950 --> 01:33:48,880
O Anjo Assassino

1373
01:34:10,423 --> 01:34:11,082
Você sempre soube quem ele é!

1374
01:35:05,641 --> 01:35:07,232
Anjo Assassino

1375
01:35:07,742 --> 01:35:09,799
você vai se arrepender de ter matado meu avô

1376
01:35:16,444 --> 01:35:17,967
eu vou pegar o mais difícil

1377
01:35:18,012 --> 01:35:18,842
Então, vou escolher a garota

1378
01:35:26,015 --> 01:35:26,447
Que tipo de mulher ela é?

1379
01:35:28,715 --> 01:35:29,647
Ele é meu!

1380
01:35:29,683 --> 01:35:30,671
Independentemente

1381
01:36:56,144 --> 01:37:01,134
Leve mais! Vamos, mais para você

1382
01:37:01,278 --> 01:37:02,302
Você será carne morta!

1383
01:37:02,446 --> 01:37:03,207
Observe o meu!

1384
01:37:11,481 --> 01:37:13,140
Acabei de pegar seu grampo de cabelo
você não precisa se despir

1385
01:37:25,054 --> 01:37:26,610
O que é isso?

1386
01:37:28,688 --> 01:37:30,279
Isso é atlético?

1387
01:40:17,875 --> 01:40:19,067
Você está bem?

1388
01:40:19,742 --> 01:40:21,038
Imagine minha conta médica

1389
01:40:21,342 --> 01:40:23,332
Não se preocupe, eu tenho seguro para você

1390
01:40:23,477 --> 01:40:24,772
eu vou conseguir mais se você morrer

1391
01:40:25,944 --> 01:40:29,139
Os 100 milhões ainda estão disponíveis
você quer o dinheiro?

1392
01:40:30,012 --> 01:40:30,908
Esqueça

1393
01:40:36,014 --> 01:40:37,274
Se você não me matar agora

1394
01:40:37,481 --> 01:40:38,879
você está preocupado que eu vou eliminá-lo
então meu segredo está seguro?

1395
01:40:43,181 --> 01:40:44,614
Não se mova

1396
01:40:46,317 --> 01:40:49,181
Parece ser um desperdício
deixar o dinheiro parado

1397
01:40:49,317 --> 01:40:50,113
O que você quer?

1398
01:40:50,151 --> 01:40:52,914
Que pena que eu sou o juiz
não consigo marcar

1399
01:40:53,019 --> 01:40:54,246
Mas eu sou muito ganancioso

1400
01:40:54,387 --> 01:40:55,477
O que você está dizendo?

1401
01:40:55,652 --> 01:40:57,983
Bem, como devo dizer?

1402
01:40:58,154 --> 01:41:03,214
Bem, este Anjo Assassino matou
seu avô por seu dinheiro

1403
01:41:03,356 --> 01:41:05,720
E esse detetive descobriu a verdade

1404
01:41:05,857 --> 01:41:10,018
Ele solicitou a ajuda de vocês dois
para ajudar a prendê-lo

1405
01:41:10,191 --> 01:41:13,318
Mas ele lutou
e foi morto no processo

1406
01:41:13,360 --> 01:41:15,621
Quanto a quem lhe deu o golpe final...

1407
01:41:15,726 --> 01:41:17,454
Por que você não sugere uma resposta?

1408
01:41:17,494 --> 01:41:18,892
De qualquer forma, dê-nos o que é nosso por direito

1409
01:41:18,994 --> 01:41:21,722
Não há problema. Este é o meu trabalho!

1410
01:41:26,295 --> 01:41:30,389
eu investi todo o seu dinheiro
nas ações da Coca Cola

1411
01:41:30,531 --> 01:41:33,794
Vai valorizar 20% ao ano

1412
01:41:33,999 --> 01:41:37,524
Alguma boa ideia de investimento agora
que todos vocês são multimilionários

1413
01:41:39,000 --> 01:41:41,297
Quero construir uma casa grande para minha mãe

1414
01:41:41,468 --> 01:41:42,934
Você pode construir um arranha-céu agora

1415
01:41:43,035 --> 01:41:45,227
Quero esquiar com minha filha

1416
01:41:45,368 --> 01:41:46,335
na Suíça

1417
01:41:46,436 --> 01:41:48,699
Eu não posso mais ser policial
Devo planejar meu futuro

1418
01:41:48,837 --> 01:41:51,496
Na verdade, tenho um amigo muito rico

1419
01:41:51,670 --> 01:41:53,261
Ele odeia pessoas más

1420
01:41:53,438 --> 01:41:56,406
Ele quer estabelecer um 3 milhões
fundo do assassino

1421
01:41:56,540 --> 01:41:59,233
Vamos lá, não mencione nenhum fundo novamente
isso me assusta pra caralho

1422
01:41:59,907 --> 01:42:01,965
Não importa
Eu tenho um encontro com ele

1423
01:42:02,041 --> 01:42:03,529
Te enviarei as informações mais tarde

1424
01:42:03,641 --> 01:42:04,403
Tudo bem

1425
01:42:04,442 --> 01:42:05,931
Boa sorte, tchau

1426
01:42:05,976 --> 01:42:07,102
Eu tenho algo pessoal
para discutir com você

1427
01:42:07,277 --> 01:42:09,504
Eu sou o agente dele, você pode falar comigo

1428
01:42:09,676 --> 01:42:12,701
esqueci de te informar
que eu mudei de agente

1429
01:42:12,845 --> 01:42:14,334
Como alguém pode ser melhor que eu?

1430
01:42:14,780 --> 01:42:15,709
Papai

1431
01:42:15,844 --> 01:42:17,402
Aqui está ela

1432
01:42:18,546 --> 01:42:20,706
Você não deveria
juntar-se a nós na Suíça?

1433
01:42:20,881 --> 01:42:22,847
encontrei um bom emprego

1434
01:42:24,715 --> 01:42:27,080
Então você é meu substituto

1435
01:42:27,216 --> 01:42:29,842
Eu quero ser seu agente também

1436
01:42:30,316 --> 01:42:34,340
Pare de sonhar, eu nunca vou
deixe que outros me cobrem uma comissão

1437
01:42:34,684 --> 01:42:36,049
eu quero me aposentar

1438
01:42:36,186 --> 01:42:37,311
Você não está aposentado?

1439
01:42:37,453 --> 01:42:38,714
Estou me referindo a outra coisa

1440
01:42:39,521 --> 01:42:40,747
Matando anjo?

1441
01:42:40,953 --> 01:42:42,476
Eu quero que você tome o meu lugar

1442
01:42:42,621 --> 01:42:43,383
O quê?

1443
01:42:45,523 --> 01:42:47,488
Eu não sou um bom assassino

1444
01:42:47,822 --> 01:42:49,584
Você não pode matar aqueles
que não merecem morrer

1445
01:42:49,689 --> 01:42:52,350
Para quem merece
você não tem piedade

1446
01:42:53,991 --> 01:42:57,425
Você será o novo Rei dos Assassinos
o Anjo Assassino

1447
01:42:59,626 --> 01:43:01,422
Que tal ter três Killing Angels?

1448
01:43:02,027 --> 01:43:03,891
Tudo bem, você é o chefe