1
00:00:02,593 --> 00:00:06,054
_

2
00:00:07,019 --> 00:00:10,804
Vještice čuju besmrtni šapat

3
00:00:10,829 --> 00:00:13,936
onih koji prolaze između svjetova.

4
00:00:14,115 --> 00:00:16,748
Govore o djetetu koje je suđeno

5
00:00:16,772 --> 00:00:19,022
donijeti kraj sudbini.

6
00:00:20,012 --> 00:00:22,111
Ali neće hodati sama.

7
00:00:22,137 --> 00:00:26,748
Zajedno će promijeniti sve.

8
00:00:26,873 --> 00:00:29,873
Krenuo sam na Sjever da probam
i otkriti što se dogodilo

9
00:00:29,899 --> 00:00:31,265
na ekspediciju Grumman.

10
00:00:31,289 --> 00:00:34,093
Grumman se pozvao na a
određeni prirodni fenomen,

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,968
viđen samo u zemljama Sjevera,

12
00:00:35,993 --> 00:00:37,304
grad na nebu.

13
00:00:37,329 --> 00:00:38,795
Odakle dolazi to svjetlo?

14
00:00:38,820 --> 00:00:40,773
To nije svjetlost, to je Prašina.

15
00:00:40,798 --> 00:00:42,506
Lyra, ovo je gospođa Coulter.

16
00:00:42,531 --> 00:00:44,054
Ona bi vas mogla zanimati.

17
00:00:44,079 --> 00:00:46,381
Iznenađen sam što Asriel nema
pričati više o tebi.

18
00:00:46,406 --> 00:00:47,773
Poznaješ mog ujaka?

19
00:00:49,515 --> 00:00:52,890
Ne možeš se ovako ponašati prema meni.
Moj tetak ti ne dopušta.

20
00:00:52,914 --> 00:00:56,210
On je neuspjeh od čovjeka,
i neuspjeh oca!

21
00:00:56,545 --> 00:00:58,500
Neće stati dok te ne nađe.

22
00:00:58,524 --> 00:01:00,655
Ona je tvoja majka, Lyra.

23
00:01:02,006 --> 00:01:03,984
Lee Scoresby, mogu se boriti i mogu letjeti,

24
00:01:04,009 --> 00:01:06,317
i trebat će ti
svu pomoć koju možete dobiti.

25
00:01:06,343 --> 00:01:07,959
[PUCAJ, VRIKANJE]

26
00:01:08,537 --> 00:01:10,328
Lyra!

27
00:01:11,313 --> 00:01:13,108
Lyra!

28
00:01:13,134 --> 00:01:16,304
Borio si se za nju, a sada
njezina je sudbina u tuđim rukama.

29
00:01:16,329 --> 00:01:18,085
Sad ti nisam od koristi.

30
00:01:18,164 --> 00:01:20,140
Ona treba sve nas.

31
00:01:20,718 --> 00:01:23,311
- Kasniš.
- Bio sam zauzet.

32
00:01:23,956 --> 00:01:25,093
Gdje?

33
00:01:25,408 --> 00:01:27,078
Oxford.

34
00:01:29,067 --> 00:01:31,484
- Moram pronaći ovog čovjeka.
- Pukovnik John Parry.

35
00:01:31,509 --> 00:01:33,218
Izgubio se na Aljasci.

36
00:01:33,242 --> 00:01:35,039
Ostavio je ženu i dijete.

37
00:01:35,063 --> 00:01:37,116
Vjerojatno postoje odgovori u toj kući.

38
00:01:37,141 --> 00:01:38,581
Papirnati trag.

39
00:01:38,656 --> 00:01:40,170
Isti si kao on.

40
00:01:40,359 --> 00:01:41,460
Tvoj otac.

41
00:01:41,484 --> 00:01:44,350
I ti ćeš ga slijediti,
uzeti njegov plašt.

42
00:01:44,438 --> 00:01:48,116
U kuli je nož
okružena anđelima.

43
00:01:48,141 --> 00:01:50,920
I ovaj nož,
dječak će nas dovesti do toga.

44
00:01:51,109 --> 00:01:52,569
Argh!

45
00:01:58,759 --> 00:01:59,819
Lira mala!

46
00:01:59,844 --> 00:02:01,031
Zdravo, Thorold.

47
00:02:01,055 --> 00:02:02,944
Nisam poslao po tebe.

48
00:02:03,751 --> 00:02:05,022
Asriel.

49
00:02:05,048 --> 00:02:06,311
Roger Parslow,

50
00:02:06,337 --> 00:02:10,361
Jako mi je drago što ste došli.

51
00:02:10,566 --> 00:02:13,198
Ako uspijemo vidjeti taj grad
tamo gore na nebu,

52
00:02:13,223 --> 00:02:15,463
onda možemo graditi
most i možemo prijeći.

53
00:02:15,566 --> 00:02:17,518
Prijelaz u više svjetova?

54
00:02:17,644 --> 00:02:18,644
Dođi ovamo!

55
00:02:19,372 --> 00:02:20,986
Lord Asriel!

56
00:02:29,349 --> 00:02:32,995
Pomozi mi stvoriti novu nebesku republiku.

57
00:02:33,328 --> 00:02:35,776
Naše dijete je na ovom svijetu.

58
00:02:36,036 --> 00:02:37,838
Zbogom, Asriel.

59
00:02:42,859 --> 00:02:45,719
- Nismo htjeli da se ovo dogodi.
- Ali jest.

60
00:02:47,747 --> 00:02:49,393
Moramo pronaći Dust.

61
00:02:49,418 --> 00:02:51,611
Pronađite Dusta prije njega.

62
00:02:52,281 --> 00:02:54,759
[ZAVOJ SIRENA]

63
00:02:56,242 --> 00:02:59,698
Mi ćemo se pobrinuti
tvoja smrt nije uzaludna.

64
00:03:01,804 --> 00:03:03,479
Zbogom, Roger.

65
00:03:11,121 --> 00:03:12,792
- ROGER: Lyra?
- [ONA DASTE]

66
00:03:15,508 --> 00:03:18,735
[PJEV PTICA]

67
00:03:23,814 --> 00:03:27,445
[PORTAL TIHO BRUJI]

68
00:03:32,253 --> 00:03:36,125
[VJETAR ZVIZĐUJE]

69
00:03:43,129 --> 00:03:45,961
ANĐEO: Gospodar Asriel je rasparao naše nebo.

70
00:03:49,338 --> 00:03:51,805
I ostavio svijet u kaosu.

71
00:03:58,893 --> 00:04:02,730
Vještice vjeruju da je to
početak snažnog proročanstva.

72
00:04:02,756 --> 00:04:04,711
[PRIZACI KIŠE]

73
00:04:04,735 --> 00:04:07,657
Onaj koji bi mogao uništiti sve postojanje...

74
00:04:08,167 --> 00:04:10,140
[GRMLJAVINA TUTNJA]

75
00:04:12,875 --> 00:04:14,680
... ili ga napravite iznova.

76
00:04:19,271 --> 00:04:21,461
Vrijeme je za pripremu...

77
00:04:26,545 --> 00:04:28,639
crtati strane.

78
00:04:53,031 --> 00:04:55,302
[TIHO Brblja]

79
00:05:01,350 --> 00:05:02,529
[GRMLJAVINA TUTNJA]

80
00:05:02,555 --> 00:05:03,927
[JECANJE I ŠMRKANJE]

81
00:05:03,952 --> 00:05:05,576
PAN: Znam.

82
00:05:06,112 --> 00:05:08,170
I meni nedostaje Roger, ali...

83
00:05:08,576 --> 00:05:10,334
ne možemo se vratiti.

84
00:05:49,187 --> 00:05:51,435
Lyra, pogledaj!

85
00:05:53,591 --> 00:05:55,411
Asrielov fotogram.

86
00:05:56,266 --> 00:05:58,225
Grad na nebu.

87
00:07:28,545 --> 00:07:33,545
Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie
www.addic7ed.com

88
00:08:06,452 --> 00:08:08,124
PAN: Ne sviđa mi se ovo.

89
00:08:19,942 --> 00:08:21,927
Netko je otišao u žurbi.

90
00:08:28,221 --> 00:08:30,264
Gdje su svi?

91
00:08:59,286 --> 00:09:01,350
Nešto se dogodilo ovdje, Pan.

92
00:09:02,630 --> 00:09:04,014
Asriel?

93
00:09:04,404 --> 00:09:06,311
Ne bih ga zaobišao.

94
00:09:18,684 --> 00:09:21,101
PAN: Da pitamo aletiometar
gdje su svi?

95
00:09:21,126 --> 00:09:23,657
Ne, ne pitamo
ta stvar bilo što.

96
00:09:23,682 --> 00:09:25,764
- Ne još.
- Mislim da možemo vjerovati.

97
00:09:25,788 --> 00:09:27,350
Nikada nam nije lagao.

98
00:09:27,447 --> 00:09:30,022
Bez toga, bi li Roger umro? Ne.

99
00:09:30,850 --> 00:09:33,115
Sada moramo sami prokrčiti put.

100
00:09:46,475 --> 00:09:49,693
[BAVLJANJE]

101
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
[ŽIGA STOPALO]

102
00:09:58,485 --> 00:10:01,264
GARRETT: Imamo sve zvjezdarnice
obučeni na rascjep.

103
00:10:01,288 --> 00:10:03,195
Svi javljaju isto.

104
00:10:03,445 --> 00:10:04,764
Jedan svijet.

105
00:10:04,788 --> 00:10:07,881
I imaju li smisla za
kako začepiti ovu rupu?

106
00:10:08,681 --> 00:10:09,732
Ne još.

107
00:10:09,758 --> 00:10:14,147
Novi svijet i Asriel
jednostavno ga je eksplodirao u postojanje.

108
00:10:14,495 --> 00:10:17,061
Vjerojatno je već bio tamo.

109
00:10:17,086 --> 00:10:18,951
- Hereza!
- [INSEKT ZUJI]

110
00:10:19,493 --> 00:10:21,070
kardinal...

111
00:10:22,063 --> 00:10:24,038
Teško da je to više hereza.

112
00:10:24,063 --> 00:10:27,186
Vidi se na nebu
iznad naših glava.

113
00:10:27,846 --> 00:10:30,669
Kad biste samo otišli
plovilo da ga pogledate.

114
00:10:30,695 --> 00:10:32,951
Neću mi držati predavanja
od vas o ovom pitanju.

115
00:10:33,129 --> 00:10:34,561
Niti biste trebali biti.

116
00:10:34,586 --> 00:10:37,710
Kardinale Sturrock, jednostavno pitam...

117
00:10:37,735 --> 00:10:39,950
to, a ne fokus
na ono što je u prošlosti,

118
00:10:39,975 --> 00:10:42,288
fokusiramo se na ono što je u sadašnjosti.

119
00:10:42,313 --> 00:10:44,096
Osigurač je upaljen,

120
00:10:44,121 --> 00:10:46,073
bomba je eksplodirala.

121
00:10:46,099 --> 00:10:47,989
Svijet je svjestan.

122
00:10:48,014 --> 00:10:51,278
Ne možemo zanemariti ono što su svi vidjeli.

123
00:10:51,302 --> 00:10:53,397
- Izgubili bismo...
- Proklet bio!

124
00:10:55,831 --> 00:10:57,897
FRA PAVEL: Možda mogu pomoći?

125
00:10:57,922 --> 00:10:59,841
Na brodu je vještica,

126
00:10:59,866 --> 00:11:02,440
uhvaćen kao dio
naš skup nepoželjnih

127
00:11:02,465 --> 00:11:03,960
nakon ovog upada.

128
00:11:04,225 --> 00:11:07,381
Stoljećima su vještice
tvrdio znanje o drugim svjetovima.

129
00:11:07,407 --> 00:11:10,413
Ova vještica bi nam mogla pomoći
razumjeti ovu nestabilnost.

130
00:11:10,643 --> 00:11:12,100
GOSPOĐA. COULTER: Dobro.

131
00:11:13,714 --> 00:11:16,052
Učinite mi čast da razgovarate s njom.

132
00:11:22,780 --> 00:11:24,857
Odnosno, ako vi muškarci imate...

133
00:11:25,023 --> 00:11:28,184
završio vaše rasprave.

134
00:11:29,475 --> 00:11:33,364
Tek trebamo shvatiti, što
je li vaša točna uloga u svemu ovome?

135
00:11:33,706 --> 00:11:35,763
Moja "precizna uloga"?

136
00:11:37,421 --> 00:11:41,145
O čemu ste ti i Asriel razgovarali
na planini te noći?

137
00:11:45,654 --> 00:11:48,668
Nikad nisam stigao do Asriela, Vaša Eminencijo.

138
00:11:49,256 --> 00:11:52,717
- Zašto sumnjam u to?
- Apsolutno nemam pojma.

139
00:11:52,743 --> 00:11:54,052
Ali imaš pravo.

140
00:11:54,080 --> 00:11:56,538
Asriel mora stati.

141
00:11:57,322 --> 00:11:59,890
Ova eksplozija zahtijeva istragu,

142
00:11:59,915 --> 00:12:02,250
ne neznanje.

143
00:12:03,201 --> 00:12:07,562
Postoji jedan, moguće
više svjetova vani.

144
00:12:08,859 --> 00:12:11,139
A ove vještice uvijek jesu
poznati više nego što bi trebali.

145
00:12:11,164 --> 00:12:13,383
Da saznam što.

146
00:12:13,697 --> 00:12:18,148
Ne možemo dopustiti ovoj ženi
preuzeti kontrolu.

147
00:12:18,407 --> 00:12:20,846
Znaš, gledam po ovoj sobi...

148
00:12:21,671 --> 00:12:24,134
i vidim neuspjeh.

149
00:12:24,315 --> 00:12:28,846
Otac MacPhail, koji nije uspio čak
izaći iz Asrielova laboratorija.

150
00:12:29,364 --> 00:12:32,687
Fra Pavel, koji nije mogao
očitati njegov aletiometar

151
00:12:32,712 --> 00:12:33,989
vidjeti što se događa.

152
00:12:34,014 --> 00:12:36,559
Ni sam nisam imun na neuspjeh.

153
00:12:36,585 --> 00:12:38,626
Nisam stigao do Asriela na vrijeme

154
00:12:38,652 --> 00:12:41,643
i sada se kunem nikad...

155
00:12:41,668 --> 00:12:44,423
ponovno propasti.

156
00:12:45,385 --> 00:12:47,360
Ova vještica,

157
00:12:47,385 --> 00:12:50,188
vjerujete da možete pronaći odgovor

158
00:12:50,213 --> 00:12:52,259
onome što je Asriel učinio?

159
00:12:54,559 --> 00:12:57,485
Pa, vjerujem da sam više...

160
00:13:00,157 --> 00:13:03,284
uvjerljiviji od većine.

161
00:13:05,613 --> 00:13:09,350
Testiraj me onim što otkrijem.

162
00:13:09,971 --> 00:13:12,936
A ako ništa ne otkrijem...

163
00:13:14,072 --> 00:13:16,389
onda, učini sve što možeš.

164
00:13:41,953 --> 00:13:43,335
To je kafić.

165
00:13:43,825 --> 00:13:45,927
Možda bismo mogli pronaći
nešto za pojesti tamo.

166
00:13:47,258 --> 00:13:49,538
[ZVARAJCI ZVEČAJU]

167
00:13:49,945 --> 00:13:52,552
[ŠARKE ŠKRIPE]

168
00:14:28,903 --> 00:14:31,100
[LYRA GRUNCA, RAZBIJE]

169
00:14:31,369 --> 00:14:33,413
Povrijeđuješ me! jao

170
00:14:33,740 --> 00:14:35,749
To će te naučiti kako se šuljati.

171
00:14:36,126 --> 00:14:37,381
Oprosti što sam te prestrašio.

172
00:14:37,407 --> 00:14:39,052
Nisi me uplašio.

173
00:14:39,322 --> 00:14:40,895
Oprosti što sam te <i>prestrašio</i>.

174
00:14:40,921 --> 00:14:42,131
Molim te pusti me.

175
00:14:43,366 --> 00:14:44,913
tko si ti

176
00:14:51,154 --> 00:14:52,798
Lyra Silvertongue.

177
00:14:52,980 --> 00:14:54,587
Je li ovo tvoja kuća?

178
00:14:54,613 --> 00:14:57,399
Ne. Ja sam Will Parry.

179
00:14:57,490 --> 00:15:00,166
Napokon, netko drugi za razgovor.

180
00:15:03,729 --> 00:15:05,471
To je Pan.

181
00:15:06,006 --> 00:15:07,705
Gdje je tvoj demon?

182
00:15:12,114 --> 00:15:13,682
Kako se govori?

183
00:15:16,408 --> 00:15:19,009
On zna da me ne smije dirati, zar ne?

184
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
To je životinja koja govori.

185
00:15:21,865 --> 00:15:24,166
Ne, to nije životinja koja govori.
To je moj demon.

186
00:15:24,471 --> 00:15:25,932
Tvoje što?

187
00:15:27,253 --> 00:15:29,063
Nemaš demona?

188
00:15:29,741 --> 00:15:31,524
Ne mogu vidjeti nijedan.

189
00:15:32,081 --> 00:15:33,665
To je nemoguće.

190
00:15:33,927 --> 00:15:35,744
Ne znam o čemu pričaš.

191
00:15:36,275 --> 00:15:37,540
br.

192
00:15:37,566 --> 00:15:39,173
Hajde, Pan.

193
00:15:41,039 --> 00:15:42,727
Lyra Silvertongue...

194
00:15:42,956 --> 00:15:44,634
Čekaj!

195
00:15:51,085 --> 00:15:52,572
PAN: Nemojte stvarati pretpostavke.

196
00:15:52,596 --> 00:15:55,040
Djeluje ljubazno. Mogao bi biti od pomoći.

197
00:16:01,780 --> 00:16:06,048
[VESELO ZVIŽDUĆE]

198
00:16:06,073 --> 00:16:09,230
[ZVIŽDUĆE]

199
00:16:09,394 --> 00:16:10,822
[ZVOK]

200
00:16:12,427 --> 00:16:13,822
Jeste li već popravili grijač?

201
00:16:13,846 --> 00:16:15,744
Grijač je još uvijek pokvaren.

202
00:16:16,730 --> 00:16:17,869
Kompas također.

203
00:16:17,894 --> 00:16:19,798
Kompas je pokvaren zbog oluje.

204
00:16:19,823 --> 00:16:21,369
Lee, čudan si.

205
00:16:21,394 --> 00:16:23,041
Nisam čudan.

206
00:16:23,066 --> 00:16:25,587
Cijeli svijet priča
o toj suzi na nebu.

207
00:16:25,613 --> 00:16:27,908
Vještice će htjeti
da se pridružimo borbi.

208
00:16:27,932 --> 00:16:29,456
Nismo ovdje da pričamo o borbi,

209
00:16:29,480 --> 00:16:31,235
ovdje smo da razgovaramo o Lyri

210
00:16:31,260 --> 00:16:33,173
i vidjeti mogu li nam vještice pomoći.

211
00:16:33,432 --> 00:16:35,985
Možda znaju ovo oružje
mi tražimo.

212
00:16:36,514 --> 00:16:38,501
Lee, pogledaj.

213
00:16:48,484 --> 00:16:50,337
Pa, nije li to nešto?

214
00:17:02,057 --> 00:17:05,298
Lyra, moramo razumno razmišljati.

215
00:17:05,405 --> 00:17:07,821
Ako je tvoj otac bio ovdje, otišao je.

216
00:17:09,286 --> 00:17:11,189
Dakle, trebamo novi plan.

217
00:17:11,213 --> 00:17:12,751
Ali trebat ćemo prijatelje i...

218
00:17:12,777 --> 00:17:15,337
LYRA: Imali smo prijatelja, umro je.

219
00:17:18,105 --> 00:17:20,290
Molim te, razmisli.

220
00:17:20,876 --> 00:17:22,423
Možda nam je on jedina prilika da...

221
00:17:22,449 --> 00:17:23,868
zdravo

222
00:17:25,819 --> 00:17:27,611
Bok Wille.

223
00:17:30,981 --> 00:17:33,189
Oprosti, nisam te htio uvrijediti.

224
00:17:35,143 --> 00:17:37,650
Samo... nikad nisam
vidio demona prije.

225
00:17:37,674 --> 00:17:40,268
Za mene "demon" znači nešto zlo.

226
00:17:40,292 --> 00:17:42,237
Ovaj... hvala?

227
00:17:44,746 --> 00:17:46,440
Vi niste odavde, zar ne?

228
00:17:46,552 --> 00:17:48,237
S ovoga svijeta?

229
00:17:50,134 --> 00:17:51,651
ni ja.

230
00:17:51,760 --> 00:17:53,118
Kako ste došli ovdje?

231
00:17:53,144 --> 00:17:55,487
Prošao sam kroz prozor...

232
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
koju je napravio moj otac.

233
00:17:58,587 --> 00:18:00,142
Vas?

234
00:18:00,432 --> 00:18:02,182
Ovaj... [ON SE RUGA]

235
00:18:02,207 --> 00:18:05,946
Pratio sam mačku
kroz rupu u zraku.

236
00:18:06,285 --> 00:18:07,846
Zvuči ludo!

237
00:18:09,769 --> 00:18:13,989
Dakle, postoje tri svijeta
i dva prozora?

238
00:18:14,132 --> 00:18:15,676
Sve je povezano ovdje.

239
00:18:16,369 --> 00:18:18,445
Gle, ja poznajem ovaj svijet
nema smisla.

240
00:18:18,471 --> 00:18:20,632
I ne znam da li
Čudno mi je što nemam demona

241
00:18:20,655 --> 00:18:22,757
ili si čudan što ga imaš, ali...

242
00:18:22,905 --> 00:18:24,826
možda bismo mogli zajedno razgledati?

243
00:18:25,383 --> 00:18:26,935
Nas troje.

244
00:18:27,623 --> 00:18:30,038
To je najbolja ideja koju sam čuo cijeli dan.

245
00:18:35,606 --> 00:18:38,476
[MOTORI PJUŠTAJU]

246
00:18:44,332 --> 00:18:46,240
[REŽANJE]

247
00:18:50,606 --> 00:18:52,874
Čudna nova vremena.

248
00:18:52,898 --> 00:18:56,804
Mora da je teško biti razdvojen
od tvojih sestara vještica?

249
00:18:57,515 --> 00:18:59,662
Sada vam pokušavam pomoći.

250
00:18:59,796 --> 00:19:02,107
Ne iz neke... velikodušnosti duha

251
00:19:02,133 --> 00:19:04,726
nego pragmatizam.

252
00:19:05,265 --> 00:19:07,490
Tako podcijenjena kvaliteta.

253
00:19:11,821 --> 00:19:13,607
Znaš li da si zarobljen?

254
00:19:13,633 --> 00:19:15,710
Ti i tvoj demon.

255
00:19:16,213 --> 00:19:17,894
Sve što imaš...

256
00:19:17,919 --> 00:19:20,265
je informacija koju nosite.

257
00:19:21,218 --> 00:19:23,624
Podijelite tu informaciju,

258
00:19:23,648 --> 00:19:26,926
i možemo postati produktivni.

259
00:19:27,135 --> 00:19:29,387
I produktivni ljudi...

260
00:19:29,617 --> 00:19:34,038
Pa općenito se liječe...

261
00:19:34,063 --> 00:19:35,693
vrlo dobro.

262
00:19:41,104 --> 00:19:43,085
Tražim dijete,

263
00:19:43,109 --> 00:19:44,737
posljednji put viđen s aeronautom

264
00:19:44,761 --> 00:19:47,347
i jedan od tvoje vrste u Bolvangaru.

265
00:19:47,373 --> 00:19:49,185
Ne mogu ti ništa reći.

266
00:19:53,185 --> 00:19:54,663
Hm.

267
00:20:05,304 --> 00:20:07,851
Vještičji oblak-bor.

268
00:20:07,875 --> 00:20:09,396
[ONA DASTE]

269
00:20:10,253 --> 00:20:13,357
Je li istina da unutar njega
je li tvoja sposobnost letenja?

270
00:20:14,009 --> 00:20:16,240
Tvoja sposobnost korištenja magije?

271
00:20:17,036 --> 00:20:20,701
Ono što je u meni je veće
nego išta što možete zamisliti.

272
00:20:25,772 --> 00:20:27,757
[VJEŠTICA DAHĆE]

273
00:20:33,959 --> 00:20:36,154
[VJEŠTICA STENJE]

274
00:20:52,089 --> 00:20:54,732
Netko nam mora moći reći
kako su ti svjetovi povezani.

275
00:20:54,758 --> 00:20:57,779
Postoje milijuni svjetova.
Moj otac je vidio ovo, zašto?

276
00:20:59,334 --> 00:21:02,587
Mislim da ima veze s Dustom.

277
00:21:02,791 --> 00:21:04,404
Mislim da sam zato ovdje.

278
00:21:05,012 --> 00:21:07,257
- Prašina?
- Nemate Dust?

279
00:21:07,281 --> 00:21:08,710
Ne, imamo prašinu.

280
00:21:08,734 --> 00:21:10,960
Samo pretpostavljam svoju prašinu
nije isto što i tvoja prašina.

281
00:21:10,984 --> 00:21:12,890
Pa, neki ljudi misle da je to grijeh.

282
00:21:12,959 --> 00:21:14,248
[ON SE RUGA]

283
00:21:15,626 --> 00:21:16,779
[ON SE RUGA]

284
00:21:16,805 --> 00:21:19,874
Zapravo mislim da je više
komplicirano od toga.

285
00:21:20,252 --> 00:21:23,101
Mislim, ako loši ljudi misle da je loše,

286
00:21:23,125 --> 00:21:24,701
onda je možda i dobro.

287
00:21:24,727 --> 00:21:26,115
[ZVEKTAJU BOCE U BLIZINI]

288
00:21:26,141 --> 00:21:27,874
Jeste li čuli to?

289
00:21:30,497 --> 00:21:33,015
- PAN: Netko je tamo.
- [VJETAR ZVIZĐUJE]

290
00:21:38,512 --> 00:21:40,046
[KRIŠTANJE]

291
00:21:40,433 --> 00:21:42,226
Čekaj!

292
00:21:42,452 --> 00:21:44,554
Samo želim razgovarati s tobom!

293
00:21:51,052 --> 00:21:52,185
LYRA: Stani!

294
00:21:53,357 --> 00:21:54,851
hajde

295
00:21:57,663 --> 00:21:59,499
- Hej!
- Silazi!

296
00:21:59,813 --> 00:22:02,046
- Dosta!
- Pusti me na miru!

297
00:22:05,140 --> 00:22:06,516
Tko ste i zašto
bježao si od nas?

298
00:22:06,539 --> 00:22:08,163
Tko ste vi i zašto ste nas jurili?

299
00:22:08,188 --> 00:22:09,507
jer...

300
00:22:09,531 --> 00:22:11,726
vi ste jedini drugi ljudi
vidjeli smo ovdje.

301
00:22:11,750 --> 00:22:13,576
Samo želimo znati o ovom mjestu.

302
00:22:13,766 --> 00:22:15,335
[DAHĆANJE]

303
00:22:30,076 --> 00:22:31,584
Ne, dobro sam.

304
00:22:31,744 --> 00:22:32,857
Ne brini.

305
00:22:32,883 --> 00:22:35,218
Dobri smo u šmrkanju
sigurne stvari, zar ne, Paola?

306
00:22:35,309 --> 00:22:37,279
Kruh je još svjež.

307
00:22:40,517 --> 00:22:41,788
Gdje su odrasli?

308
00:22:41,813 --> 00:22:43,507
Pametni su pobjegli.

309
00:22:44,354 --> 00:22:45,679
Od napada.

310
00:22:45,703 --> 00:22:47,279
Sablasti su posvuda.

311
00:22:47,941 --> 00:22:49,304
Što su Spectre?

312
00:22:49,328 --> 00:22:51,865
- Je li zato nitko ovdje?
- Ne znaš što su Spectre?

313
00:22:52,454 --> 00:22:55,060
Jesu li oni loši, ti Spectres?

314
00:22:55,086 --> 00:22:56,171
Još si na sigurnom.

315
00:22:56,195 --> 00:22:57,732
Ti si još djevojka.

316
00:22:59,035 --> 00:23:01,538
Ipak, blizu je promjene.

317
00:23:01,563 --> 00:23:02,999
Kakva promjena?

318
00:23:03,565 --> 00:23:05,178
Kad budeš muškarac,

319
00:23:05,202 --> 00:23:06,835
a Spectre vas mogu uhvatiti.

320
00:23:07,300 --> 00:23:09,601
- Baš kao i Tullio.
- Tko je Tullio?

321
00:23:09,625 --> 00:23:11,046
Nitko.

322
00:23:12,500 --> 00:23:14,701
Moramo biti oprezni, to je sve.

323
00:23:17,231 --> 00:23:20,990
Dakle, ako su sablasti posvuda,
zašto ih onda ne možemo vidjeti?

324
00:23:21,705 --> 00:23:23,921
Samo odrasli mogu vidjeti Spectre.

325
00:23:25,338 --> 00:23:26,529
Što oni rade?

326
00:23:26,555 --> 00:23:27,874
To je grozno.

327
00:23:28,423 --> 00:23:30,507
Vade ti iznutra.

328
00:23:31,708 --> 00:23:33,404
još si živ,

329
00:23:33,863 --> 00:23:36,826
ali sve ono što te čini čovjekom...

330
00:23:38,444 --> 00:23:40,146
toga više nema.

331
00:23:42,247 --> 00:23:44,357
Naši roditelji, njima se dogodilo.

332
00:23:44,383 --> 00:23:46,132
Dakle, sada smo samo mi.

333
00:23:47,458 --> 00:23:50,015
I sretni smo. Zar ne, Paola?

334
00:23:50,394 --> 00:23:51,710
Sada mogu trčati po gradu.

335
00:23:51,734 --> 00:23:53,085
Radimo ono što volimo.

336
00:23:53,109 --> 00:23:54,826
A možete i vi.

337
00:23:58,579 --> 00:24:00,193
ANGELICA: Vidimo se.

338
00:24:07,035 --> 00:24:08,460
sta to radis

339
00:24:08,484 --> 00:24:10,372
- Plaćanje hrane koju smo jeli.
- Kome plaćaš?

340
00:24:10,396 --> 00:24:12,250
Jesti bez plaćanja
jer to je krađa.

341
00:24:12,275 --> 00:24:14,015
Ako se počneš ponašati kao odrastao čovjek,

342
00:24:14,039 --> 00:24:15,826
Spectre će vas srediti.

343
00:24:16,750 --> 00:24:18,185
Što mislite o njoj?

344
00:24:21,469 --> 00:24:24,060
- Ne vjerujem joj.
- Niti ja.

345
00:24:24,602 --> 00:24:26,490
Nisu imali ni demone.

346
00:24:27,214 --> 00:24:29,390
Da, izgleda da si ti čudan.

347
00:24:29,883 --> 00:24:31,691
Morat ćeš ga skrivati.

348
00:24:32,704 --> 00:24:34,457
ne skrivam se!

349
00:24:36,255 --> 00:24:37,980
SERAFINA: Sestre,

350
00:24:38,005 --> 00:24:40,707
dijete koje smo očekivali je nestalo.

351
00:24:40,772 --> 00:24:44,300
Pozvao sam gospodina Scoresbyja
ovdje da podijeli svoje misli.

352
00:24:44,769 --> 00:24:46,144
Govori, Lee.

353
00:24:46,449 --> 00:24:49,635
Od gubitka Lyre,

354
00:24:49,866 --> 00:24:53,307
Zabrinula sam se za čovjeka
imenom Stanislaus Grumman.

355
00:24:53,333 --> 00:24:55,667
Je li netko čuo za njega? Ne?

356
00:24:56,036 --> 00:24:57,635
Pa oko njega kruže razne glasine

357
00:24:57,661 --> 00:24:59,285
ali ljudi kažu da zna gdje se nalazi

358
00:24:59,309 --> 00:25:02,029
neke vrste predmeta
koji daje magičnu zaštitu.

359
00:25:02,343 --> 00:25:04,660
Poznavajući Lyru i nevolju u kojoj je,

360
00:25:05,022 --> 00:25:07,949
Mislio sam da bih mogao pronaći ovaj predmet
za nju i odnesi joj.

361
00:25:08,057 --> 00:25:09,657
Nabavite joj tu zaštitu.

362
00:25:09,761 --> 00:25:11,371
Hvala ti, Lee.

363
00:25:12,664 --> 00:25:15,470
Ova zaštita bit će od
koristiti joj gdje god bila.

364
00:25:15,666 --> 00:25:17,199
mislis tako

365
00:25:24,263 --> 00:25:26,135
Ponesi ovo sa sobom.

366
00:25:29,476 --> 00:25:31,086
I kad god trebaš moju pomoć,

367
00:25:31,111 --> 00:25:32,714
drži ga u ruci i zovi me.

368
00:25:32,740 --> 00:25:34,738
Čut ću te gdje god bio.

369
00:25:34,973 --> 00:25:36,535
Hvala vam, gospođo.

370
00:25:37,643 --> 00:25:40,902
Lord Asriel je otvorio
put iz ovog svijeta u drugi

371
00:25:40,926 --> 00:25:43,557
i dijete od
proročanstvo joj je na putu.

372
00:25:43,583 --> 00:25:44,846
Lee joj može pomoći.

373
00:25:44,872 --> 00:25:47,542
- [GRMLJAVINA TUTNJA]
- Moramo odlučiti koju ćemo ulogu igrati.

374
00:25:57,121 --> 00:25:58,800
SERAFINA: Kraljica Skadi?

375
00:25:59,464 --> 00:26:01,089
Kraljica Serafina Pekkala,

376
00:26:01,115 --> 00:26:02,832
taj čovjek ne pripada ovamo.

377
00:26:02,856 --> 00:26:05,510
On je ovdje po mome računu, kao i vi.

378
00:26:05,777 --> 00:26:07,996
Ruta Skadi je ljuta.

379
00:26:08,020 --> 00:26:10,496
- Svi bi trebali biti ljuti.
- RUTA: Sestre!

380
00:26:10,520 --> 00:26:13,738
Katja Sirkka je odvedena
zatvorenik od strane Učiteljstva.

381
00:26:13,762 --> 00:26:15,996
Čuo sam da hapse bilo koga

382
00:26:16,020 --> 00:26:17,777
koji dovodi u pitanje njihov autoritet.

383
00:26:17,801 --> 00:26:19,949
Način na koji te životinje u Učiteljstvu

384
00:26:19,973 --> 00:26:22,902
napucali su se na
svijet od otvaranja.

385
00:26:22,971 --> 00:26:25,800
Gradovi pod čvrstom kontrolom vojske.

386
00:26:25,826 --> 00:26:27,449
Ovdje smo izvan sebe.

387
00:26:27,473 --> 00:26:29,066
Začepi, Hester.

388
00:26:29,202 --> 00:26:30,964
Dakle, došlo je vrijeme za djelovanje,

389
00:26:30,990 --> 00:26:34,566
pokazati Učiteljstvu da
njihovi postupci imaju posljedice.

390
00:26:34,701 --> 00:26:38,402
A ja sam ovdje da te molim,
Serafina Pekkala,

391
00:26:38,426 --> 00:26:40,199
i sve sestre ovdje.

392
00:26:40,441 --> 00:26:42,953
Pridružite mi se u spašavanju Katye.

393
00:26:43,376 --> 00:26:45,250
Vjerujem da nemamo izbora.

394
00:26:45,276 --> 00:26:49,063
Proročanstvo je bilo jasno,
moramo pronaći dijete.

395
00:26:49,688 --> 00:26:51,917
Proročanstvo nije sve što postoji.

396
00:26:52,130 --> 00:26:53,982
Previše riskirate.

397
00:26:54,008 --> 00:26:56,653
Učiteljstvo je napredovalo
pod tvojom ravnodušnošću.

398
00:26:56,679 --> 00:26:59,258
Pokazat će im Ruta Skadi
više nismo ravnodušni,

399
00:26:59,282 --> 00:27:02,391
sa ili bez pomoći vašeg klana.

400
00:27:09,913 --> 00:27:11,328
Lyra!

401
00:27:14,153 --> 00:27:15,797
Jeste li gladni?

402
00:27:16,820 --> 00:27:18,281
Napravila sam omlet.

403
00:27:19,027 --> 00:27:21,008
Ako u svom svijetu imate omlete.

404
00:27:29,838 --> 00:27:31,859
Znači, ti si kuhinjski dečko?

405
00:27:32,089 --> 00:27:33,492
Što?

406
00:27:34,250 --> 00:27:36,289
U svom svijetu, ti si kuhinjski dečko.

407
00:27:38,740 --> 00:27:40,301
br.

408
00:27:41,750 --> 00:27:43,473
Što je u ovome?

409
00:27:44,086 --> 00:27:45,708
Jaje.

410
00:27:51,527 --> 00:27:54,419
Pretpostavljam da ne koristite
pribor za jelo u vašem svijetu bilo.

411
00:27:54,932 --> 00:27:56,740
Vrlo smiješno.

412
00:27:57,601 --> 00:27:59,856
Dobro je, "ommalat".

413
00:28:01,865 --> 00:28:04,340
Treba li i Pan jesti?

414
00:28:04,365 --> 00:28:05,837
Malo sira ili...?

415
00:28:05,863 --> 00:28:07,067
OBOJE: Ne.

416
00:28:07,231 --> 00:28:08,740
On je demon.

417
00:28:08,765 --> 00:28:10,731
Ali hvala na ponudi.

418
00:28:11,595 --> 00:28:14,255
Nikad nisam morao objašnjavati
demon prije.

419
00:28:14,748 --> 00:28:16,817
To je dio mene.

420
00:28:17,086 --> 00:28:20,309
On je ja i ja sam on, pretpostavljam?

421
00:28:21,078 --> 00:28:22,934
Uskoro ćeš shvatiti.

422
00:28:24,458 --> 00:28:26,169
Koliko si dugo ovdje?

423
00:28:28,211 --> 00:28:29,840
Par dana.

424
00:28:31,095 --> 00:28:33,240
- Ti?
- Tri dana.

425
00:28:35,133 --> 00:28:36,840
mislio sam...

426
00:28:37,888 --> 00:28:39,365
možda...

427
00:28:39,390 --> 00:28:40,856
bolje nam je

428
00:28:40,882 --> 00:28:43,145
držeći se zajedno od sada.

429
00:28:44,844 --> 00:28:46,597
Želiš da ostanem?

430
00:28:46,757 --> 00:28:48,731
Ovdje postaviti kamp?

431
00:28:56,865 --> 00:28:59,661
Mislio sam, trebali bismo istraživati ​​zajedno.

432
00:29:00,017 --> 00:29:01,692
Nisam mislio da bi se trebao useliti.

433
00:29:01,940 --> 00:29:03,583
Ipak, vjerojatno je lakše, zar ne?

434
00:29:03,607 --> 00:29:05,559
Sad kad se držimo zajedno.

435
00:29:10,055 --> 00:29:12,942
Ovdje je svaka kuća pusta,
ne moraš se useliti u moju.

436
00:29:13,076 --> 00:29:14,380
Vaša kuća?

437
00:29:14,404 --> 00:29:16,991
Prvo me napadaš,
a onda bježiš.

438
00:29:17,017 --> 00:29:18,622
A sada pokušavaš ostati ovdje.

439
00:29:18,948 --> 00:29:20,718
Krećeš se 100 milja na sat!

440
00:29:21,155 --> 00:29:23,380
- "Sto milja na sat"?
- Znači brzo.

441
00:29:23,404 --> 00:29:25,740
Oh, krećem se brzo, uvijek sam.

442
00:29:25,765 --> 00:29:27,092
Ali rekao si da nam je bolje zajedno,

443
00:29:27,115 --> 00:29:29,583
i tako, pretpostavljam da si zapeo sa mnom.

444
00:29:36,644 --> 00:29:38,865
Uzet ću mali krevet ako želiš.

445
00:29:39,536 --> 00:29:41,364
Tamo sam spavao.

446
00:29:46,270 --> 00:29:49,176
Dobro, dobro, dobro.
Da, naći ću negdje dolje.

447
00:29:52,820 --> 00:29:54,294
Hm.

448
00:30:00,866 --> 00:30:03,458
Napokon ste donijeli dobru odluku.

449
00:30:03,567 --> 00:30:05,551
Jako dobra odluka.

450
00:30:06,018 --> 00:30:11,018
[GRMLJAVINA TUČI]

451
00:30:29,692 --> 00:30:32,903
Pitat ću još jednom.

452
00:30:35,296 --> 00:30:38,365
Jeste li vi vještice
putovati između svjetova?

453
00:30:43,933 --> 00:30:47,660
Što si rekao
Asriel o tome što bi pronašao?

454
00:30:50,590 --> 00:30:53,082
Molim te, nemoj više.

455
00:30:54,750 --> 00:30:57,441
Hajde, Katja.

456
00:30:58,550 --> 00:31:01,057
Znam da smo imali ljubavnika vještica.

457
00:31:01,336 --> 00:31:03,188
Pohvalio mi se time.

458
00:31:03,212 --> 00:31:06,050
Asriel nije čak ni tvoja briga.

459
00:31:07,028 --> 00:31:09,207
To je već bolje.

460
00:31:12,230 --> 00:31:13,307
Tko je moja briga?

461
00:31:13,333 --> 00:31:16,621
Proročanstvo je počelo
i ne možeš to zaustaviti,

462
00:31:16,645 --> 00:31:19,394
koliko god moćni mislili da jeste.

463
00:31:24,459 --> 00:31:27,682
Kakvo je ovo proročanstvo
da ne mogu prestati?

464
00:31:31,515 --> 00:31:33,127
[KATJA CVIČE]

465
00:31:36,058 --> 00:31:37,378
[CVIJEKNE]

466
00:31:37,403 --> 00:31:41,403
[GRMLJAVINA TUČI]

467
00:31:45,214 --> 00:31:47,067
[KATJA CVIČE]

468
00:31:52,898 --> 00:31:56,886
KATJA: Proročanstvo je
o djevojci po imenu Lyra.

469
00:31:58,443 --> 00:32:00,667
Što znaš o Lyri?

470
00:32:03,477 --> 00:32:06,410
KATJA: Poznata je pod drugim imenom.

471
00:32:11,494 --> 00:32:14,738
Ali neću izdati
dijete proročanstva.

472
00:32:19,877 --> 00:32:21,714
[ŠIŠĆE]: Reci mi...

473
00:32:21,740 --> 00:32:24,683
tko je Lyra Belacqua!

474
00:32:25,990 --> 00:32:29,683
KATJA: Yambe-Akka! Dođi k meni!

475
00:32:32,868 --> 00:32:36,222
SERGI: Ona je spremna!
Pozivala je na smrt.

476
00:32:39,462 --> 00:32:42,160
[VIŠANJE]

477
00:32:46,694 --> 00:32:48,964
[ŠAPUĆE]: Budite u miru.

478
00:33:06,093 --> 00:33:07,917
[VRIŽE]

479
00:33:08,059 --> 00:33:09,324
Zaustavite je!

480
00:33:09,348 --> 00:33:10,589
Ulazi ovamo odmah!

481
00:33:10,615 --> 00:33:12,410
Vještica bježi!

482
00:33:22,854 --> 00:33:24,410
Što se događa?

483
00:33:25,965 --> 00:33:27,535
[DAHĆE]

484
00:33:36,913 --> 00:33:38,913
[GRMLJAVINA TUČI]

485
00:33:56,326 --> 00:33:59,152
Nema smisla samo
sjedi tamo i gleda u to.

486
00:33:59,545 --> 00:34:02,464
U nekom trenutku, trebamo
da ga ponovno počnete koristiti.

487
00:34:03,646 --> 00:34:06,652
Pokušali smo na tvoj način i
nisam dobio odgovore.

488
00:34:08,824 --> 00:34:12,206
Budite iskreni, što želite znati?

489
00:34:14,440 --> 00:34:17,206
Pitao bih je li moja majka
i dalje me prati.

490
00:34:19,815 --> 00:34:21,699
Ili gdje je bio moj otac.

491
00:34:23,146 --> 00:34:25,123
Ili što je ovo mjesto.

492
00:34:28,949 --> 00:34:31,028
Hoće li mi Roger oprostiti.

493
00:34:36,128 --> 00:34:38,068
Ili što sad da radim.

494
00:34:38,523 --> 00:34:40,208
Pa pitaj.

495
00:34:40,233 --> 00:34:42,778
Lyra, možeš to čitati s razlogom.

496
00:34:44,876 --> 00:34:45,876
br.

497
00:34:45,902 --> 00:34:48,309
Došli smo ovdje saznati o Dustu,

498
00:34:48,335 --> 00:34:50,083
i trebamo pomoć.

499
00:34:54,800 --> 00:34:56,396
[ZVOKANJE]

500
00:34:57,146 --> 00:34:58,974
hajde

501
00:35:06,789 --> 00:35:07,789
[TUPAK]

502
00:35:07,815 --> 00:35:10,114
[PRSKAVANJE VODE]

503
00:35:14,623 --> 00:35:16,590
Popravio sam tuš.

504
00:35:17,619 --> 00:35:18,949
Tuš?

505
00:35:19,378 --> 00:35:20,724
Pranje?

506
00:35:21,442 --> 00:35:22,802
Ti pereš?

507
00:35:22,945 --> 00:35:25,373
Da, kod... sudopera.

508
00:35:25,398 --> 00:35:26,518
Ili u kadi.

509
00:35:26,543 --> 00:35:28,746
Tuševi su poput kupke, ali stojeći.

510
00:35:28,934 --> 00:35:30,253
Hmm.

511
00:35:31,355 --> 00:35:33,081
Pa, barem razmislite o tome.

512
00:35:33,106 --> 00:35:34,768
A ako se predomisliš,

513
00:35:34,793 --> 00:35:36,619
imaš ručnik i sapun.

514
00:35:36,963 --> 00:35:38,878
Ja ću se prvi put istuširati.

515
00:35:43,708 --> 00:35:45,730
Ne treba mi samostojeća kupka.

516
00:35:47,646 --> 00:35:49,081
jesam li

517
00:35:49,509 --> 00:35:52,597
To je jedno pitanje koje ne znaš
moram pitati aletiometar.

518
00:35:58,603 --> 00:36:00,300
Ne, dobro sam takav kakav jesam.

519
00:36:01,913 --> 00:36:03,878
[ZVOK]

520
00:36:14,376 --> 00:36:15,871
Vau, pazi!

521
00:36:16,052 --> 00:36:17,559
[PAN UZDIŠE]

522
00:36:46,126 --> 00:36:48,152
vidjeti? Lako je.

523
00:37:00,128 --> 00:37:01,597
Hvala.

524
00:37:02,916 --> 00:37:04,393
Nemoj mi zahvaljivati.

525
00:37:04,829 --> 00:37:06,746
Ti si taj koji
naučio me kako to učiniti.

526
00:37:07,496 --> 00:37:10,034
Čini se da ste dodali
tvoj vlastiti obrat tome.

527
00:37:10,362 --> 00:37:12,753
[GRČKANJE]

528
00:37:18,032 --> 00:37:19,706
Što misliš da je unutra?

529
00:37:29,730 --> 00:37:31,175
[KLIKOVI]

530
00:37:35,344 --> 00:37:36,940
[POSUĐE ZVEČI]

531
00:37:37,849 --> 00:37:40,190
PAN: Ovamo, gledaj.

532
00:37:42,943 --> 00:37:45,003
[POSUĐE ZVEČA U BLIZINI]

533
00:37:54,293 --> 00:37:56,126
[CURI VODA]

534
00:38:41,568 --> 00:38:43,018
Nastavi.

535
00:38:49,764 --> 00:38:51,809
WILL: Mora da su to bili Spectre.

536
00:38:53,851 --> 00:38:56,043
Sreća što nas ne mogu napasti.

537
00:38:56,643 --> 00:38:58,347
Dok ne budemo dovoljno stari.

538
00:38:59,148 --> 00:39:01,081
Rekla je da sam blizu.

539
00:39:03,847 --> 00:39:06,440
[DJECA VIČU, ŽIVOTINJE VRISČE]

540
00:39:08,360 --> 00:39:11,179
- [VRISTA]
- WILL: Ti krici nisu ljudski!

541
00:39:11,204 --> 00:39:13,038
[PISKAV]

542
00:39:13,063 --> 00:39:15,222
[DJECA VIČU, ŠTAPOVI ZVEKĆU]

543
00:39:15,730 --> 00:39:17,143
WILL: Stani!

544
00:39:19,400 --> 00:39:22,048
- Što bi povrijedio ovu mačku?
- Ti nisi odavde.

545
00:39:22,074 --> 00:39:24,014
- Vi niste iz Cittagazze.
- Makni mi se s puta.

546
00:39:24,038 --> 00:39:25,768
Možda ne želim
da ti se makne s puta.

547
00:39:25,793 --> 00:39:27,706
Onda ću te natjerati da se makneš s puta.

548
00:39:27,731 --> 00:39:29,925
[REŽANJE, SAV UZDAH]

549
00:39:30,965 --> 00:39:32,768
Angelica, je li bilo?

550
00:39:32,793 --> 00:39:35,697
Idi kući, Angelica.

551
00:39:38,612 --> 00:39:40,471
[PAN REŽI]

552
00:39:41,260 --> 00:39:42,798
hajde

553
00:39:46,755 --> 00:39:48,166
Dobar posao u skrivanju!

554
00:39:48,190 --> 00:39:50,005
Trebala si moju pomoć.

555
00:39:53,331 --> 00:39:58,331
[PRIMUŠENA NAJAVA TANNOYA]

556
00:40:11,429 --> 00:40:13,012
Nije mu ništa bolje?

557
00:40:14,373 --> 00:40:15,893
br.

558
00:40:16,668 --> 00:40:19,099
Moramo pristati što je prije moguće.

559
00:40:19,766 --> 00:40:22,543
Naći ću najbolje
liječnici da ga liječe.

560
00:40:23,474 --> 00:40:25,340
Ili nisi mogao.

561
00:40:29,918 --> 00:40:31,777
Što predlažeš?

562
00:40:33,452 --> 00:40:34,505
Ako živi,

563
00:40:34,530 --> 00:40:37,027
jasno je Vlast
želi da on vodi.

564
00:40:37,498 --> 00:40:41,813
Ako umre, onda je izbor napravljen.

565
00:40:47,460 --> 00:40:51,501
Učiteljstvo treba snažno vodstvo,

566
00:40:51,527 --> 00:40:53,478
ne napuhan čovjek koji nikad nije znao

567
00:40:53,503 --> 00:40:55,463
kako odbiti čašu vina.

568
00:40:55,487 --> 00:40:57,360
Gospođo Coulter,

569
00:40:58,221 --> 00:41:00,367
zašto bih ti vjerovao
nakon što se dogodilo?

570
00:41:00,391 --> 00:41:02,501
Objasnio sam što se dogodilo.

571
00:41:02,780 --> 00:41:05,923
Pobrinuo sam se da budeš siguran i
Nastavio sam uz planinu.

572
00:41:05,949 --> 00:41:09,126
Ali ovdje se ne radi o povjerenju.
Ovdje se radi o vjeri.

573
00:41:09,152 --> 00:41:12,353
Čuo si čovjeka,
zapečatio bi svijet.

574
00:41:13,025 --> 00:41:15,735
Pokušao bi uvjeriti ljude
da se ovo nikada nije dogodilo.

575
00:41:15,760 --> 00:41:17,079
I ti i ja znamo

576
00:41:17,105 --> 00:41:19,635
Učiteljstvo to ne može preživjeti.

577
00:41:19,659 --> 00:41:22,844
Ono vas treba.

578
00:41:27,416 --> 00:41:32,963
A zauzvrat za ovaj savjet,
ili ova podrška?

579
00:41:33,452 --> 00:41:38,469
Dajem ovaj savjet jer
Vjerujem u pravi put.

580
00:41:39,387 --> 00:41:43,288
I, da, s tobom na mjestu,
Mogu se baviti drugim interesima...

581
00:41:43,313 --> 00:41:45,728
- Kakvi interesi?
- To nije tvoja briga.

582
00:41:47,099 --> 00:41:50,588
Reći ću svima dalje
brod koji je kardinal

583
00:41:50,612 --> 00:41:54,126
je posebno zatražio
ostati sam u molitvi

584
00:41:54,152 --> 00:41:57,681
i ja ću osobno
brinuti se za njegove rane.

585
00:41:59,099 --> 00:42:00,572
Ubiti?

586
00:42:01,693 --> 00:42:04,610
Učinit ću to svojim grijehom.

587
00:42:06,226 --> 00:42:08,416
Kao prvi čin...

588
00:42:08,900 --> 00:42:10,885
usluge.

589
00:42:31,980 --> 00:42:34,391
[ŠIŠĆENJE]

590
00:42:36,954 --> 00:42:39,407
[BLOKANJE I SIŠKANJE]

591
00:42:41,713 --> 00:42:43,900
Znaš da je čudno
da su svi otišli,

592
00:42:43,925 --> 00:42:45,994
ali anbaric i dalje radi.

593
00:42:46,556 --> 00:42:48,048
Što?

594
00:42:49,318 --> 00:42:51,298
Anbaric, ta svjetla.

595
00:42:53,842 --> 00:42:55,181
Oh!

596
00:42:55,206 --> 00:42:57,041
Zovemo ih električni.

597
00:42:57,467 --> 00:42:59,400
Electrum je kamen.

598
00:43:00,150 --> 00:43:02,704
Mislim, to je dragulj koji
raste u gumama drveća,

599
00:43:02,730 --> 00:43:05,041
i dobiva insekte
ponekad zaglavi u njemu.

600
00:43:05,237 --> 00:43:06,657
Oh, misliš na jantar.

601
00:43:06,682 --> 00:43:09,838
Dakle, tvoj svijet je kao moj svijet,
ali s pomiješanim riječima.

602
00:43:10,835 --> 00:43:14,119
Ili je tvoj svijet kao moj svijet,
sa svim riječima pomiješanim.

603
00:43:15,284 --> 00:43:18,853
Eksperimentalni teolozi u
Oxfordu bi se svidjelo ovo mjesto.

604
00:43:19,306 --> 00:43:21,025
Jeste li upravo rekli Oxford?!

605
00:43:22,427 --> 00:43:24,494
U mom svijetu postoji
mjesto zvano Oxford.

606
00:43:24,518 --> 00:43:26,079
Odande dolazim.

607
00:43:26,181 --> 00:43:27,485
Ja sam iz Oxforda.

608
00:43:27,510 --> 00:43:29,391
Tamo je moj prozor.

609
00:43:29,554 --> 00:43:31,306
Dva Oxforda?

610
00:43:31,331 --> 00:43:32,954
Svjetovi odvojeni.

611
00:43:32,980 --> 00:43:35,298
I u vašem svijetu postoji Oxford?

612
00:43:35,938 --> 00:43:37,641
Ima li učenjake?

613
00:43:37,958 --> 00:43:39,431
Mislim, postoji sveučilište, ali...

614
00:43:39,456 --> 00:43:41,594
Možda mogu pronaći nekog tko
može li mi reći nešto o Dustu?

615
00:43:41,619 --> 00:43:43,260
Lyra, ti si... ti si iz Oxforda!

616
00:43:43,284 --> 00:43:45,079
Wille, moramo ići sada!

617
00:43:45,565 --> 00:43:47,041
Molim!

618
00:43:47,489 --> 00:43:49,244
Pokaži mi prozor.

619
00:43:49,652 --> 00:43:52,335
Nitko neće govoriti o Prašini u mom svijetu,

620
00:43:52,360 --> 00:43:53,880
ali možda u tvojoj,

621
00:43:53,905 --> 00:43:56,014
oni mi mogu dati odgovore.

622
00:43:57,949 --> 00:43:59,686
Odgovori na što?

623
00:44:00,039 --> 00:44:03,353
ne bih te pitao,
ako nije važno.

624
00:44:04,262 --> 00:44:05,885
Trebam tvoju pomoć.

625
00:44:05,909 --> 00:44:07,985
Nisam sigurna u svom Oxfordu.

626
00:44:10,288 --> 00:44:12,594
I nisam sigurna u svom Oxfordu.

627
00:44:15,322 --> 00:44:18,353
Mislim, riskantno je da se vratim,

628
00:44:18,498 --> 00:44:20,963
ali postoje stvari
provjeriti kući.

629
00:44:23,605 --> 00:44:25,005
Fino.

630
00:44:25,030 --> 00:44:27,030
Prva stvar sutra ujutro.

631
00:44:28,092 --> 00:44:29,704
Hvala.

632
00:44:31,141 --> 00:44:32,509
znaš,

633
00:44:32,534 --> 00:44:34,244
ti imaš demona...

634
00:44:34,762 --> 00:44:36,619
čak i ako to ne znaš.

635
00:44:37,885 --> 00:44:39,150
Vidiš li to?

636
00:44:40,226 --> 00:44:41,782
Ne još.

637
00:44:42,101 --> 00:44:43,766
Ali hoću.

638
00:44:46,811 --> 00:44:48,400
[ŠKRIŽANJE]

639
00:44:48,425 --> 00:44:50,728
[PRSKAVANJE VODE]

640
00:44:58,898 --> 00:45:00,025
[NJUŠI]

641
00:45:58,320 --> 00:46:00,353
Nije nam lagalo, Lyra.

642
00:46:01,266 --> 00:46:03,438
Pomoglo nam je pronaći Billyja Costu.

643
00:46:03,463 --> 00:46:05,891
Reklo nam je istinu kad smo ga pitali.

644
00:46:07,751 --> 00:46:09,697
Točno.

645
00:46:11,751 --> 00:46:13,978
Reklo nam je o Billyju.

646
00:46:15,961 --> 00:46:19,277
Nije nam rekao što je moj otac
planirao učiniti s Rogerom.

647
00:46:19,739 --> 00:46:22,594
Dakle, govori nam istinu, ali...

648
00:46:22,619 --> 00:46:24,574
Samo nam ne govori sve.

649
00:46:28,034 --> 00:46:29,840
On mi vjeruje.

650
00:46:30,353 --> 00:46:33,005
Moram znati mogu li mu vjerovati.

651
00:46:34,889 --> 00:46:36,481
[UZDASI]

652
00:46:37,681 --> 00:46:40,599
Dakle, pitaj o Willu.

653
00:47:13,811 --> 00:47:15,434
On je ubojica.

654
00:47:24,467 --> 00:47:25,802
[DAHTA]

655
00:47:28,916 --> 00:47:30,318
[DAHTA]

656
00:47:30,342 --> 00:47:32,246
[PUCKANJE]

657
00:47:32,271 --> 00:47:33,958
PAN: On je ubojica?!

658
00:47:35,150 --> 00:47:36,958
Dobra vrsta.

659
00:47:37,869 --> 00:47:39,690
Baš kao Iorek.

660
00:47:44,096 --> 00:47:46,731
Ali postoji još nešto
o njemu također.

661
00:47:49,309 --> 00:47:51,996
On je povezan s ovim mjestom.

662
00:47:54,436 --> 00:47:56,871
On ima nešto raditi ovdje.

663
00:47:59,456 --> 00:48:01,277
Mislim da oboje znamo.

664
00:48:01,302 --> 00:48:03,302
[ZVUK ZVONA]

665
00:48:03,327 --> 00:48:06,327
[PUCKANJE]

666
00:48:09,237 --> 00:48:14,568
[ŠIŠĆENJE]

667
00:48:14,592 --> 00:48:16,592
Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie
www.addic7ed.com