1
00:00:01,000 --> 00:00:02,870
[♪ "APT" වාදනය]

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,750
♪ ඇපේයු, ඇපේයු
අහ්, හහ්, උහ්-හුහ් ♪

3
00:00:05,830 --> 00:00:09,000
♪ හාදු මුහුණ, හාදු මුහුණ
ඔබගේ දුරකථනයට යවා ඇත, නමුත් ♪

4
00:00:09,090 --> 00:00:12,050
♪ එන්න මට දැනෙන දෙයක් දෙන්න
ඔහ්, ඔහ් ♪

5
00:00:12,130 --> 00:00:15,390
♪ ඔයාට මාව එපා
මට ඔයාව ඕන වගේ, බබා? ♪

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,600
♪ ඔබ කළ යුතු එකම දේ
♪ හිදී මාව හමුවන්න

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,180
♪ Apateu, apateu ♪

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,930
♪ Apateu, apateu ♪

9
00:00:22,020 --> 00:00:24,100
♪ ඇපේයු, ඇපේයු
අහ්, හහ්, උහ්-හුහ් ♪

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
- හේයි, සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

11
00:00:25,270 --> 00:00:26,900
-ඔයාට කොහොම ද? ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.

12
00:00:26,980 --> 00:00:29,190
උදෑසන. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,690
මිස්? ඔයාට හරි ද?

14
00:00:31,780 --> 00:00:33,650
[♪ "APT" නැවතුම්]

15
00:00:34,450 --> 00:00:36,240
අනේ මන්දා! උදව්!

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,780
උදව්! කවුරුහරි, කරුණාකරලා!

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,580
[♪ "හදවතේ පිහිය" වාදනය]

18
00:00:47,670 --> 00:00:50,170
♪ යූ-ඕ-හූ, යූ-ඕ-හූ ♪

19
00:00:50,250 --> 00:00:54,550
♪ මේ ජීවිතය
මේ ජීවිතය හදවතේ පිහියක් ♪

20
00:00:54,630 --> 00:00:56,010
[♪ "හදවතේ පිහිය" නතර වේ]

21
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
සුභ උදෑසනක්.

22
00:00:58,050 --> 00:01:00,600
මම වැඩ කළා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒ මෝඩ වැඩේට සති දෙකක්.

23
00:01:00,680 --> 00:01:02,560
Paul Cézanne වෛර කළේය
ඔහු මෙතෙක් පින්තාරු කළ සියල්ල,

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,230
සහ ඔහු විශිෂ්ටයන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස සැලකේ.

25
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
ඔව්, ඔහු මිය ගිය පසු.

26
00:01:05,730 --> 00:01:07,940
හොඳයි, ඔහු වැඩ කළා
වසර හතක් සඳහා විශාල නානකාමර මත.

27
00:01:08,020 --> 00:01:09,610
මට අවුරුදු නැහැ.

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,400
මට කලා පාසලේ නියෝජිතයන් එනවා
ඉක්මනින් මගේ ප්‍රදර්ශනාගාරයට

29
00:01:12,480 --> 00:01:13,740
සහ මට වචනාර්ථයෙන් කිසිවක් නැත.

30
00:01:13,820 --> 00:01:15,110
ඔබට දින කිහිපයක් තිබේ.

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,990
ඊට අමතරව, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති දේ.

32
00:01:17,070 --> 00:01:18,660
ඔයා මගේ අම්මා. ඔබ එයට ආදරය කළ යුතුයි.

33
00:01:18,740 --> 00:01:22,160
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔය කරපු රෙදිපිළි වැඩේ නීරසයි.

34
00:01:22,240 --> 00:01:23,250
සහ කුඩා ව්‍යුත්පන්නයක්.

35
00:01:23,330 --> 00:01:27,170
හරි, අහ්, ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔබේ බෑගය ඔබේ පියාගේ නිවසට පැක් කරන්නද?

36
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
-[එලියට්] හරි.
-[ආවා සුසුම්ලමින්]

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,840
කලාව ඔයාගේ රස්සාව වගේ නෙවෙයි අම්මේ.

38
00:01:31,920 --> 00:01:35,340
මට වටපිට බලන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
සහ, වැනි, දේවල් නිරීක්ෂණය කරන්න.

39
00:01:35,420 --> 00:01:37,010
ඒක ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි. නමුත් හරි.

40
00:01:37,090 --> 00:01:39,340
මට උඩට එන්න වෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම මුල් දෙයක් සමඟ,

41
00:01:39,430 --> 00:01:41,600
ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි දෙයක් එය කැපී පෙනේ.

42
00:01:41,680 --> 00:01:45,180
මොකද මම එහෙම නොකලොත් මට නොවෙන්න පුළුවන්
අවධානයට ලක් වූ විට තවත් පහරක් ලබා ගන්න

43
00:01:45,270 --> 00:01:46,350
නැතහොත් ශිෂ්‍යත්වයක් ලබා ගැනීම.

44
00:01:46,440 --> 00:01:49,600
හේයි, සවන් දෙන්න. මම කලාකරුවෙකු සමඟ ජීවත් වුණා
ඔයා එන්න කලින් මතකද?

45
00:01:49,690 --> 00:01:52,860
ඔයාගේ තාත්තා පුරවන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ගොඩක් කුණු කූරු

46
00:01:52,940 --> 00:01:55,400
ඇත්තටම ලස්සන දේවල් ටිකක් එක්ක
ඔහු හිතුවේ කුණු කූඩයක් කියලා.

47
00:01:55,490 --> 00:01:57,700
ඔබ දන්නවා, ලකුණු
එහිදී ඔහු වඩාත් කලකිරීමට පත් විය

48
00:01:57,780 --> 00:01:59,780
ඔහු අත්හැරීමට සූදානම් විය,

49
00:01:59,870 --> 00:02:02,160
සාමාන්‍යයෙන් ඔහු ගොඩට එන්නේ එවිටය
ඉතා විශේෂ දෙයක් සමඟ.

50
00:02:02,240 --> 00:02:03,620
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

51
00:02:05,160 --> 00:02:06,370
නමුත් ඔබට අත්හැරිය නොහැක.

52
00:02:08,330 --> 00:02:09,960
[එලියට්] හරි, හරි, මට ඒක තේරුණා.

53
00:02:10,040 --> 00:02:15,380
ඔබේ අවසාන ප්‍රදර්ශන කෑල්ල නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ කලාවෙන් කුණු කූඩය පිරී තිබේද?

54
00:02:15,460 --> 00:02:16,920
හරි ඩෝක්. ආහ්…

55
00:02:17,010 --> 00:02:18,220
මට අදහසක් තියෙනවා.

56
00:02:18,300 --> 00:02:20,430
ඉදිරි දින දෙකේදී කොහොමද,
ඔයාට ඔයාගේ නංගිට කතා කරන්න ඕන,

57
00:02:20,510 --> 00:02:22,010
ඔයා මුලින්ම ඒක දුවන්නේ මගෙන්, හරිද?

58
00:02:22,100 --> 00:02:23,760
රොසෙන්බර්ග් එය හඳුන්වනු ඇත
නිමි කෑල්ලක්.

59
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
- මම දන්නවා. සුභ දවසක්.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

60
00:02:24,930 --> 00:02:26,390
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

61
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
- නැහැ, මම කියන්නේ ...
-[සිනාසෙයි]

62
00:02:29,560 --> 00:02:32,060
ඔබට විනිශ්චය කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මගේ ලැවෙන්ඩර් ඕට් කිරි ලැටේ,

63
00:02:32,150 --> 00:02:34,820
- ඔබ අවම වශයෙන් එය මුලින්ම උත්සාහ කළ යුතුයි.
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

64
00:02:34,900 --> 00:02:37,820
- ලැවෙන්ඩර් සබන් සඳහා මිස තොල ගාන්නට නොවේ.
-[සිනාසෙයි] අනේ දෙයියනේ.

65
00:02:38,990 --> 00:02:41,200
ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම ඔයාට මාව එලවන්න උනේ නෑ.

66
00:02:41,280 --> 00:02:42,660
- ඔයා මග හිටියා.
-ම්ම්ම්.

67
00:02:44,700 --> 00:02:46,660
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

68
00:02:48,660 --> 00:02:49,670
[දුරකථන නාද වේ]

69
00:02:51,670 --> 00:02:52,960
ඔව්.

70
00:02:53,040 --> 00:02:56,090
ඔව්, මට කෙලින්ම යන්න පුළුවන්.
යන්තම්, අහ්, මට ලිපිනය වෙඩි තියන්න.

71
00:02:58,920 --> 00:03:00,630
ඔහ්. මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

72
00:03:01,890 --> 00:03:04,550
[මෝගන්] ස්තුතියි. හරි හරී. මට සමාවෙන්න.

73
00:03:06,220 --> 00:03:08,890
ඔහ්. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
ඔබේ පෙම්වතිය වැඩ කරන දිනයට රැගෙන එන්නද?

74
00:03:08,980 --> 00:03:12,190
ලුසියා මෙහි කළමණාකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.
ඇය ඔවුන්ගේ සියලුම VIP අමුත්තන් හසුරුවයි.

75
00:03:12,270 --> 00:03:14,440
- ඇයට කවදා හෝ මට කාමරයක් ලබා දීමට අවශ්‍යද?
- මම ඇයගෙන් අහන්නම්.

76
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
ඇත්තටම?

77
00:03:16,650 --> 00:03:18,400
අද උදේ හැමෝම ගිනි ගන්නවා.

78
00:03:18,490 --> 00:03:20,650
ප්‍රධාන අපරාධවලට ඇමතුම ලැබුණි
මොකද ඇය උසස් කෙනෙක්.

79
00:03:21,240 --> 00:03:22,450
-ඇය තමයි? ඇය කව් ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

80
00:03:22,530 --> 00:03:23,740
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

81
00:03:23,820 --> 00:03:26,490
වේරා හෙන්ස්ලි
Vera සහ Frank සමග The Big Fix වෙතින්.

82
00:03:26,580 --> 00:03:28,830
- මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- ඔව්, එය ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව කණ්ඩායමක්.

83
00:03:28,910 --> 00:03:31,210
ඔවුන් නිවාස අලුත්වැඩියා කිරීම, අලුත්වැඩියා කිරීම,
ඒ වගේ දේවල්.

84
00:03:31,290 --> 00:03:33,040
හොඳයි, මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

85
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
මට ඇත්තටම වෙලාවක් නැහැ
මගේම තට්ටුවක් හදන්න.

86
00:03:35,170 --> 00:03:38,050
ඇය තටාක දිනයක් සඳහා හරියටම ඇඳගෙන නැත.
ඇය මෙතන මොනවද කරන්නේ?

87
00:03:38,130 --> 00:03:40,470
මම හෝටලයේ අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ කතා කළෙමි
ඇය දැනටමත් මෙහි වැතිර සිටින බව කීවේය

88
00:03:40,550 --> 00:03:42,720
- ඔවුන් අද උදෑසන පැමිණි විට.
- ඉතින්, ඔයා හිතන්නේ ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටියාද?

89
00:03:42,800 --> 00:03:45,050
සමහර විට ඇය බීමතින් මෙතනට පැකිලෙන්න ඇති.
තටාකයේ වැටී ඇගේ හිසට පහර දුන්නේය.

90
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
නැත.

91
00:03:47,140 --> 00:03:48,520
ඇගේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න, එය මෝස්තර කර ඇත.

92
00:03:49,020 --> 00:03:50,060
අහ්!

93
00:03:50,930 --> 00:03:51,940
[Morgan]මම අදහස් කළේ, එය අමිහිරියි.

94
00:03:52,020 --> 00:03:54,860
එය තෙත් වී ඇති බව මම එකඟ වෙමි, නමුත් ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත
කාන්තාවක් වතුරෙන් එළියට ආවාද?

95
00:03:55,610 --> 00:03:57,270
ඒ සියල්ල කපරාරු කර ඇත
ඇගේ මුහුණ පැත්තට,

96
00:03:57,360 --> 00:03:59,110
වටකුරු නොවේ.

97
00:03:59,190 --> 00:04:01,860
- ඊයේ රෑ වැස්සේ නෑ.
- ඉතින් කොහොමද ඇය තෙත් වුණේ?

98
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
විදින යන්ත්ර.

99
00:04:08,620 --> 00:04:10,750
ඔව්, ඔවුන් රෑට දුවනවා ඇති
අමුත්තන් අවට නොමැති විට.

100
00:04:10,830 --> 00:04:13,370
ඒ කියන්නේ මෙතන කවුරුත් හිටියේ නැහැ
ඇගේ ප්‍රහාරය දැකීමට.

101
00:04:13,460 --> 00:04:15,040
ඒ උපකල්පනය කරන්නේ එය මෙහි සිදු වූ බවයි.

102
00:04:15,130 --> 00:04:17,250
හොඳයි, ඇයව වෙනත් ස්ථානයක මරා දැමුවහොත්,
අපි කොහේදැයි සොයා බැලීම වඩා හොඳය

103
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
වේරාගේ ඝාතකයාට කාලය ලැබීමට පෙර
එය පිරිසිදු කිරීමට.

104
00:04:21,010 --> 00:04:23,680
- වේරා හෙන්ස්ලි?
- ඔව්, ඔබට අපට පැවසිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

105
00:04:23,760 --> 00:04:25,300
ඇය ඇතුළු වූ විට ඇගේ කාමර අංකය.

106
00:04:25,390 --> 00:04:26,970
ඔහ්, ඇය මෙහි සිටින්නේ නැත,

107
00:04:27,050 --> 00:04:32,350
නමුත් ඇගේ සැමියා ෆ්‍රෑන්ක් හෙන්ස්ලි
DNA ආගන්තුකයෙකි.

108
00:04:32,430 --> 00:04:34,980
නිවේදනය නොකරන්න. ඉතා ඉහළ පැතිකඩක්.

109
00:04:35,600 --> 00:04:37,770
අත්‍යවශ්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයට පමණක් ප්‍රවේශය ඇත.

110
00:04:37,860 --> 00:04:41,230
ඔහු නැවතී සිටියේ පෙන්ට්හවුස් එකේ,
දින කිහිපයකට පෙර පරීක්ෂා කරන ලදී.

111
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
හරි, අපිට දෙන්න
එම ප්‍රධාන යතුරු කාඩ්පත් වලින් එකක්.

112
00:04:44,320 --> 00:04:45,820
අපි ඔහුගේ කාමරය වටා යමු.

113
00:04:45,910 --> 00:04:48,030
අපි තට්ටු කරන්නම්. ඔබට කැමරාවලට පිවිසිය හැකිද?

114
00:04:48,660 --> 00:04:53,370
අහ්, අපට කැමරා ඇත්තේ තටාකය අසල පමණි,
සෝපානය සහ ලොබිය, නමුත් මම... හහ්.

115
00:04:53,460 --> 00:04:55,210
ඒක අමුතුයි.

116
00:04:55,290 --> 00:04:57,500
මෙම කැමරා ක්‍රියා විරහිත කර තිබුණි
ඊයේ රෑ.

117
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
ක්‍රියාවිරහිත කර හෝ මකාද?

118
00:04:59,290 --> 00:05:01,510
මම දන්නේ නැහැ. මම ආගන්තුක සබඳතාවයක්.

119
00:05:01,590 --> 00:05:03,550
මම අපේ IT කණ්ඩායම ඒකට දාන්නම්.

120
00:05:03,630 --> 00:05:05,340
අපි යමු ඔයාගේ VIP එක්ක කතා කරන්න.

121
00:05:07,430 --> 00:05:08,890
වේරා සහ මම කවදාවත් වෙන් වුණේ නැහැ.

122
00:05:08,970 --> 00:05:11,010
අපි එකට ජීවත් වුණා. අපි එකට වැඩ කළා.

123
00:05:12,390 --> 00:05:13,810
අපේ සංදර්ශනය අපේ ජීවිතයයි.

124
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
[Karadec] ඔබ හමු වූ බව ඇත්තද?
දෘඩාංග ගබඩාවකද?

125
00:05:16,690 --> 00:05:17,980
ඔබ සංදර්ශනය නරඹනවාද?

126
00:05:18,060 --> 00:05:21,020
මමයි මගේ පෙම්වතියයි මාරු වෙනවා
වැඩ ටිකක් අවශ්‍ය තැනකට

127
00:05:21,110 --> 00:05:23,030
සහ, The Big Fix මට ගොඩක් දේවල් ඉගැන්නුවා.

128
00:05:23,110 --> 00:05:26,990
අපි එකට පළමු ස්ථානය
වෑන් නෙස් සිට නිදන කාමර දෙකක නිවසක්.

129
00:05:27,070 --> 00:05:29,620
වංක තට්ටු, ගබඩා නැත, ආලෝකය නැත.

130
00:05:29,700 --> 00:05:33,830
සෑම ව්යාපෘතියක්ම ගැටලුවක් ලෙස ආරම්භ විය
මට සහ වේරාට නොසලකා හැරීමට නොහැකි විය.

131
00:05:33,910 --> 00:05:35,790
මට අහන්න පුලුවන්ද වෙලාව කීයද කියලා
ඔයාලා දෙන්නා ඊයේ රෑ නින්දට ගියාද?

132
00:05:35,870 --> 00:05:38,290
වේරා මෙහි නැවතී සිටියේ නැත.

133
00:05:38,380 --> 00:05:40,290
ඉතින් මේ ඇගේ බ්‍රා එක නොවේද?

134
00:05:45,800 --> 00:05:47,930
මම ඊයේ රාත්‍රියේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට ආරාධනා කළෙමි.
[සුසුම් හෙළයි]

135
00:05:48,010 --> 00:05:50,050
මම හිතන්නේ එය එක්තරා ආකාරයක වල් විය.

136
00:05:50,140 --> 00:05:52,890
හෙන්ස්ලි මහත්මයා, වේරා මෙහි නොසිටියේ නම්
ඊයේ රෑ ඔබ සමඟ,

137
00:05:52,970 --> 00:05:54,270
ඇය හෝටලයේ සිටියේ ඇයි?

138
00:05:54,350 --> 00:05:55,480
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

139
00:05:55,560 --> 00:05:57,850
හරි එහෙනම් ලාම්පුව කොහෙද?

140
00:05:58,810 --> 00:06:03,360
සහ පිත්තල ඉටිපන්දම් රඳවනයන්,
සහ ගල් පොත?

141
00:06:05,280 --> 00:06:06,650
මම දන්නේ නැහැ.

142
00:06:08,910 --> 00:06:13,160
ඉතින් එයාගේ බිරිද මැරෙන්නේ ඒ හෝටලයේදීමයි
ඔහු එහි නැවතී සිටින අතර ඔහු ඇයව දැක නැත?

143
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
කරුණාකර.

144
00:06:14,330 --> 00:06:16,160
වේරා දැනගත්තා වගේ
ෆ්‍රෑන්ක් මෙහි සාදයක් කරමින් සිටි බව,

145
00:06:16,250 --> 00:06:17,540
ඔහුට මුහුණ දුන් අතර දේවල් අතපසු විය.

146
00:06:17,620 --> 00:06:19,670
- හරි එහෙනම් ඇයි අපි එයාව ගේන්නේ නැත්තේ?
- අපට සාක්ෂි අවශ්‍ය නිසා.

147
00:06:19,750 --> 00:06:21,710
දැන් අපිට ඔප්පු කරන්නත් බෑ
වේරා මේ තට්ටුවට ආවා කියලා.

148
00:06:21,790 --> 00:06:23,130
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

149
00:06:24,460 --> 00:06:26,380
අහ්, ඒක කරන්නම්.

150
00:06:29,550 --> 00:06:31,600
ඔව්, ඔවුන් දැන් මාව ඇතුළට ගන්නවා.

151
00:06:34,470 --> 00:06:37,270
- ඔයා කොහෙද ගාල් කළේ?
- සිහිබුද්ධිය ඇති පුද්ගලයෙකු මෙන් පාරේ.

152
00:06:37,350 --> 00:06:38,640
ඔයා හිතන්නේ මම හෝටල් මිල ගෙවනවා කියලද?

153
00:06:38,730 --> 00:06:40,310
- අපි ආපසු ගෙවන්නෙමු.
-ඔයා කරන්න?

154
00:06:40,400 --> 00:06:42,230
ඔව්, ඔබ රිසිට්පත සුරකින්න,
වියදම් වාර්තාවක් පුරවන්න --

155
00:06:42,310 --> 00:06:44,400
අනේ දෙවියනේ. නෑ, ඒක අමතක කරන්න. ඔයාට මාව නැති වුණා. ආයුබෝවන්.

156
00:06:48,820 --> 00:06:51,410
-[ලුසියා] මම කිව්වා ඒක ඉවරයි කියලා. ඒක කරලා ඉවරයි.
- එය ප්‍රමාද නැත.

157
00:06:51,490 --> 00:06:53,280
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්. නගර නැත.

158
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
සෘතු පමණි. සහ හිම සහිත ගස්.

159
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
W-ඇයි?

160
00:06:58,250 --> 00:07:00,250
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

161
00:07:06,340 --> 00:07:09,550
[Karadec] මම දන්නවා. එය භයානකයි.
ඕනෑවට වඩා කරදර නොවීමට උත්සාහ කරන්න.

162
00:07:09,630 --> 00:07:10,760
මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

163
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
[මෝගන් සුසුම්ලමින්]

164
00:07:15,470 --> 00:07:17,600
- හැමදේම හරිද?
-හ්ම්? ඔව්.

165
00:07:17,680 --> 00:07:19,230
ලුසියාට දැන් අමාරුයි.

166
00:07:19,310 --> 00:07:22,850
- කුමක් සමඟද?
-ආහ්, ඇගේ හෝටලයේ ඝාතනයත් එක්ක.

167
00:07:22,940 --> 00:07:24,900
ගොඩක් අය වැඩට එන්නේ නැහැ
මළ සිරුරක් දැකීමට අපේක්ෂා කරයි.

168
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
හරි.

169
00:07:26,070 --> 00:07:29,400
ගිය සතියේ තමයි මම බලාගෙන හිටියේ
වේරා සහ ෆ්‍රෑන්ක් එක්ව භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වූහ

170
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
දැන් අපි එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
ඔහු ඇයව මැරුවා නම්.

171
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
[සුසුම් හෙළයි]

172
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
[මෝගන්] මෙය අලුත් ය.

173
00:07:35,450 --> 00:07:36,700
ඔහ්.

174
00:07:36,790 --> 00:07:38,540
ඔව්, ඒක ලුසියාගෙන් තෑග්ගක්.

175
00:07:38,620 --> 00:07:40,460
එය, ජිප්සම් වැලි.

176
00:07:41,210 --> 00:07:42,500
එය දුර්ලභ බව ඇය පැවසුවාය.

177
00:07:43,170 --> 00:07:44,380
අපිට තියෙන දේ වගේ.

178
00:07:47,590 --> 00:07:49,550
ඇය හරි. එය දුර්ලභ ය.

179
00:07:52,260 --> 00:07:53,430
මම වේරාට ආදරය කළා.

180
00:07:53,510 --> 00:07:55,180
ආදරය වර්ගය
ඔබ පෙන්ට්හවුස් කට්ටලය කුලියට දෙන තැන

181
00:07:55,260 --> 00:07:57,600
- වෙනත් කාන්තාවන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට, හරිද?
- නෑ.

182
00:07:57,680 --> 00:08:00,430
- ඉතින් බ්‍රා එක ඔයාගෙද?
-[Karadec] අපි ඔබේ වාර්තා පරීක්ෂා කළා, ෆ්‍රෑන්ක්.

183
00:08:00,520 --> 00:08:02,810
මෙය පළමු වතාව නොවේ
ඔබට තනිවම පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය විය, එයද?

184
00:08:02,890 --> 00:08:04,560
නමුත් ඔබ සිතුවා
ඇය නොදන්නා දේ ඇයට රිදවන්නේ නැත.

185
00:08:04,650 --> 00:08:07,610
කාන්තාවන් ගැන සොයා බැලුවේ ඇය පමණි.
බොරු, සාද.

186
00:08:07,690 --> 00:08:08,780
ඔබ ඇයගේ පිටුපසින් ගියා

187
00:08:08,860 --> 00:08:10,320
ලෝකෙට කියන ගමන්
ඔබ ඇයට ආදරය කළ බව.

188
00:08:10,400 --> 00:08:13,990
මම කළා. වේරා සහ මම
සෑම විටම එකිනෙකාට අවංකයි, හරිද?

189
00:08:14,070 --> 00:08:15,620
මම දන්නේ නැහැ
ඇය එම හෝටලයේ කරමින් සිටි දේ.

190
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
මම ඇයව දැක්කේවත් නැහැ.

191
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
[Karadec] හරි, ඉතින් ඔයා වංචා කරනවා
එම හෝටලයේම ඔබේ බිරිඳට...

192
00:08:19,290 --> 00:08:20,870
ලුසියා ඒ හෝටලයේ වැඩ කරනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

193
00:08:21,830 --> 00:08:24,000
- කුඩා ලෝකය.
- ඔව්.

194
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
මම අනුමාන කරනවා.

195
00:08:26,080 --> 00:08:30,880
ඔබ රූපවාහිනියේ දකින ප්රීතිමත් යුවළක් වීම
ගෙවල් හදන්න, ඒක තමයි අපේ සන්නාමය, හරිද?

196
00:08:30,960 --> 00:08:32,670
ඒ අපි නෙවෙයි හැමදාමත් නෙවෙයි.

197
00:08:32,760 --> 00:08:34,340
විටෙක…

198
00:08:34,430 --> 00:08:36,050
බලන්න අපි කැමති අපේම දෙයක් කරන්න.

199
00:08:36,930 --> 00:08:39,430
මම කියන්නේ, මම දන්නා තරමින්,
හොඳ කාලයක් ගත කිරීම අපරාධයක් නොවේ.

200
00:08:39,510 --> 00:08:40,520
[Karadec] නැත, එය නොවේ.

201
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
නමුත් ඔබේ බිරිඳට තට්ටු කිරීම

202
00:08:41,680 --> 00:08:43,140
ඇය ඔබ මත ඇවිදින විට
තවත් කාන්තාවක් සමඟ

203
00:08:43,230 --> 00:08:45,690
ඉන්පසු ඇගේ මළ සිරුර ගෙනයාම
එබැවින් ඔබට සාක්ෂි පිරිසිදු කළ හැකිය,

204
00:08:45,770 --> 00:08:48,060
- එය අපරාධයක් වනු ඇත.
- මගේ සේවාදායකයා කීවා ඇති.

205
00:08:48,150 --> 00:08:50,230
ඔබට ඇත්තටම යමක් ඇති විට අප අමතන්න.

206
00:08:55,990 --> 00:08:58,120
ලේ වැකි ඇඟිලි සලකුණ
සෝපානයේ බොත්තම ගැලපේ

207
00:08:58,200 --> 00:08:59,530
වේරාගේ රුධිර සලකුණ.

208
00:08:59,620 --> 00:09:01,950
ම්ම්ම් ඉතින්, අපි දන්නවා වේරා උඩ ගියා කියලා
පෙන්ට්හවුස් එකට.

209
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
ඒ කියන්නේ ෆ්‍රෑන්ක් එක්කෝ එතන හිටියේ නැහැ
ඒ සමගම

210
00:09:03,870 --> 00:09:06,210
- නැත්නම් ඔහු ඇයව නොදැක්කා බොරු කියනවා.
- මම හෝටල් වාර්තා පරීක්ෂා කළා.

211
00:09:06,290 --> 00:09:08,960
ෆ්‍රෑන්ක් සහ වේරාට හවුල් ගිණුමක් තිබුණි
බ්ලැක්වෙල් හෝටලයේදී.

212
00:09:09,040 --> 00:09:10,340
එබැවින් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු හෝටල් කාමරයක් වෙන්කරවා ගත්තේ නම්,

213
00:09:10,420 --> 00:09:13,340
අනෙක ඩිජිටල් යතුරක් ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ දුරකථනයේ ස්වයංක්‍රීයව.

214
00:09:13,420 --> 00:09:15,970
එතකොට සමහරවිට Vera දැක්කා
එහිදී ෆ්‍රෑන්ක් සිටියේ සහ සතුටින් නොසිටියේය

215
00:09:16,050 --> 00:09:18,260
ඔහුගේ සාද ගැන
අපි විශ්වාස කරනවාට ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි.

216
00:09:18,340 --> 00:09:21,350
හොඳයි, සහ අයිතම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හෝටල් කාමරයෙන් අතුරුදහන් වූ ඒවා?

217
00:09:21,430 --> 00:09:24,020
ඔව්, ඒවා හොටෙල් කුණු කූඩයේ තිබී හමු විය

218
00:09:24,100 --> 00:09:25,890
සහ පෙන්ට්හවුස් බිම කෑලි.

219
00:09:25,980 --> 00:09:28,610
රණ්ඩුවක් වෙලා වගේ
සහ කවුරුහරි පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කළා.

220
00:09:28,690 --> 00:09:31,320
නමුත් එක අයිතමයක් තිබුණා
අපට කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය.

221
00:09:32,480 --> 00:09:34,990
ME පවසයි
වේරාගේ හිස තුවාලය අනුකූල වේ

222
00:09:35,070 --> 00:09:37,530
එම පොත් පිංචේ හැඩය සහ ප්‍රමාණය සමඟ.

223
00:09:37,610 --> 00:09:40,030
ඉතින් අපි දන්නවා මිනීමැරුම් ආයුධය මොකක්ද කියලා.
නමුත් අපි එය කොහෙද දන්නේ නැහැ?

224
00:09:40,120 --> 00:09:41,830
හෝටල් කැමරා කියන්න
යමක් ඇල්ලුවා.

225
00:09:41,910 --> 00:09:44,160
CCU තවමත් එය මත වැඩ කරමින් සිටී
නමුත් අපි ඉක්මනින් දැනගත යුතුයි.

226
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
ඔබ ජනතාව සමඟ කතා කළා
ෆ්‍රෑන්ක් සාදයේ සිටියේද?

227
00:09:46,210 --> 00:09:48,830
ඔව්, ඔහු අපට නම් හතරක් දුන්නා, සියලු මිතුරන්.

228
00:09:48,920 --> 00:09:52,050
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරති.
ඔහුගේ කළමනාකරු ආරොන් රොත්මන්.

229
00:09:53,170 --> 00:09:55,260
ඔහුගේ නිෂ්පාදකයෙකු වන ලොයිස් මෙන්ඩෙල්.

230
00:09:55,340 --> 00:09:57,090
ඔහුගේ මෝස්තර ශිල්පී ටාලියා කෲස්.

231
00:09:57,180 --> 00:10:00,010
සහ අවසාන,
විද්‍යාලයේ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා වූ බොයිඩ් හොලිස්.

232
00:10:01,050 --> 00:10:02,470
අපි හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව ආවරණය කරනවා කියාද?

233
00:10:02,560 --> 00:10:04,680
හොඳයි, ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා නම්,
ඔවුන්ට මූල්‍ය චේතනාවක් ඇත

234
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
වේරා ප්‍රසිද්ධියට නොයෑමට
ෆ්රෑන්ක්ගේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන.

235
00:10:07,640 --> 00:10:09,770
[Oz] බොයිඩ් ඡායාරූප කිහිපයක් ගත්තා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ සාදයේදී.

236
00:10:13,020 --> 00:10:14,070
[මෝගන්] තත්පරයක් ඉන්න.

237
00:10:17,360 --> 00:10:18,740
කවුද මේ මිනිහා?

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,740
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ මිතුරන් කිසිවෙක් සඳහන් කළේ නැත
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්

239
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ අවට සිටියා නේද?

240
00:10:24,450 --> 00:10:25,910
අනික ඔයා එයාව මීට කලින් දැකල නැද්ද?

241
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
නෑ යාලුවනේ?

242
00:10:29,290 --> 00:10:31,210
සමහරවිට හොටෙල් එකේ කෙනෙක් දන්නව ඇති
ඔහු කවුද කියලා.

243
00:10:31,290 --> 00:10:33,250
මෝගන් සහ මම ආපසු යන්නෙමු.
අපට ලුසියා සමඟ පරීක්ෂා කළ හැකිය.

244
00:10:33,340 --> 00:10:34,590
සමහර විට වටේ අහන්න.

245
00:10:35,760 --> 00:10:37,050
[දුරකථන නාද වේ]

246
00:10:38,220 --> 00:10:39,840
ඔයාට ඒක ලැබෙනවද?

247
00:10:39,930 --> 00:10:43,510
- එය අලංකාරයක් ලෙස සිතුවා.
-[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

248
00:10:44,180 --> 00:10:45,310
ආයුබෝවන්.

249
00:10:45,390 --> 00:10:47,730
[විලා] මෝගන්, මේ විලා ක්වින්.

250
00:10:48,640 --> 00:10:49,980
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

251
00:10:50,060 --> 00:10:53,570
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට
ඔබ යන අනතුර ගැන.

252
00:10:54,070 --> 00:10:55,690
විශ්වාස කරන්න, නැතත් මම ඔබේ සතුරා නොවේ.

253
00:10:55,780 --> 00:10:59,650
මම ඔබට අනතුරු අඟවන පුද්ගලයායි
සතුරා ඔබ වෙත ළඟා වීමට පෙර.

254
00:10:59,740 --> 00:11:02,070
එය එරික් හේවර්ත් වෙත ළඟා වූ ආකාරය?

255
00:11:02,160 --> 00:11:04,370
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා
ඒ සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේ.

256
00:11:04,450 --> 00:11:09,620
මිනිස්සු ගියාම අල්ලගන්න විදිහක් නෑ
ඒ උදව් කරන්නේ ඔබත් මට උදව් කරනවා.

257
00:11:09,710 --> 00:11:10,790
ආපසු යන්න, මෝගන්.

258
00:11:10,870 --> 00:11:13,250
ඔබට මට තර්ජනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මම සිතමි
ඔබ පැමිණ මගේ පියාට එය කළ යුතුයි -

259
00:11:13,330 --> 00:11:15,170
-[රේඛා ක්ලික් කිරීම්, ඩයල් ටෝන් ශබ්ද]
- ඇය මට එල්ලී සිටියාද?

260
00:11:22,590 --> 00:11:25,560
විලා කිව්වා ඔයාට උදව් කරන අය
ඇයටත් උදව් කරනවාද?

261
00:11:25,640 --> 00:11:27,140
ඒ ඇගේ නියම වචනද?

262
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
ඔව්.

263
00:11:29,600 --> 00:11:32,020
ඉතින්, එක්කෝ ඇයට තියෙනවා
ප්‍රදේශයේ ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරන කෙනෙක්,

264
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
නැත්තම් එයාට ඕනේ මම එහෙම කරනවා කියලා හිතන්න.

265
00:11:33,980 --> 00:11:35,570
-[සුසුම් හෙළයි]
-කුමක් ද?

266
00:11:37,940 --> 00:11:39,990
විලා යනවා දැක්කා
බෙවර්ලි පාම්ස් කන්ට්‍රි ක්ලබ්

267
00:11:40,070 --> 00:11:43,110
Nick Wagner Sr සමඟ
කැප්ටන් වැග්නර්ගේ පියා.

268
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
මොකක්ද…

269
00:11:44,370 --> 00:11:46,240
- අපි දන්නවද ඇයි කියලා?
- නෑ.

270
00:11:46,330 --> 00:11:48,580
කලකට පෙර,
කපිතාන්වරයා මගෙන් ඇහුවා

271
00:11:48,660 --> 00:11:51,000
ඔබ ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
රෝම පරීක්ෂණය මත.

272
00:11:51,080 --> 00:11:52,670
ඉතින් මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍යයි
හැකියාව සලකා බැලීමට

273
00:11:52,750 --> 00:11:55,670
- වැග්නර් දෙන්නම විලා එක්ක වැඩ කරනවා කියලා.
-[සුසුම් හෙළයි]

274
00:11:57,800 --> 00:11:59,090
අපි මේක දන්නවා කියලා එයා දන්නවද?

275
00:11:59,170 --> 00:12:01,470
ඔහුගේ මැදිහත්වීම ගැන සෝටෝ ඔහුගෙන් විමසීය.
කිසිවක් නොමැති බව ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

276
00:12:04,800 --> 00:12:06,550
මට කිව්වට ස්තුතියි.

277
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

278
00:12:11,730 --> 00:12:15,440
ඔව්, ඔහු ආගන්තුකයෙක්, නැතහොත් විය.

279
00:12:15,520 --> 00:12:18,150
- ඔහු විනාඩි කිහිපයකට පෙර පරීක්ෂා කළා. ආහ්…
-[කරඩෙක්] හ්ම්.

280
00:12:19,320 --> 00:12:21,950
චාල්ස් හේල්. ඔව්, ඒ ඔහුයි.

281
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
දුරකථන අංකයක් තිබේද?

282
00:12:25,160 --> 00:12:27,490
-අහ්-හහ්.
- ස්තූතියි.

283
00:12:31,790 --> 00:12:33,670
මම මෙතන ඉන්නේ Detective Karadec වෙනුවෙන්.

284
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
චාල්ස්, පැමිණීමට ස්තූතියි.

285
00:12:35,330 --> 00:12:37,380
- ඔව්.
- මේ පාර හරි.

286
00:12:38,880 --> 00:12:41,010
මගේ යානය පැය කිහිපයකින් පිටත් වේ.

287
00:12:41,090 --> 00:12:43,010
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

288
00:12:44,470 --> 00:12:45,510
ප්‍රශ්න ටිකක් විතරයි.

289
00:12:45,590 --> 00:12:47,720
ඔබ නැවතී සිටි බව මගේ වැටහීමයි
බ්ලැක්වෙල් හෝටලයේදී, හරිද?

290
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
ඔව්. මේ Vera Hensley ගැනද?

291
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
- ඒක. ඔබ ඇගේ සැමියාව දන්නේ කෙසේද?
- මම නැහැ.

292
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
මට ඔහුව හමු වුණේ හෝටල් බාර් එකේදී.

293
00:12:54,600 --> 00:12:55,980
මම ඔහුව හඳුනා ගත්තේ The Big Fix එකෙන්.

294
00:12:56,060 --> 00:12:58,400
-ම්ම්ම්.
- සිතුවා, මොන මගුලක්ද? ආයුබෝවන් කියන්න.

295
00:12:59,570 --> 00:13:01,650
ඒ වගේම එයා මාව එයාගේ යාළුවෝ හැමෝටම හඳුන්වා දුන්නා.

296
00:13:01,730 --> 00:13:04,360
- වේරා ඔවුන් සමඟ සිටියාද?
- නෑ.

297
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
ඔබ කිසිවක් ඇසුවාද දුටුවාද
එය ඔබට ෆ්‍රෑන්ක් යැයි සිතීමට හේතු වනු ඇත

298
00:13:07,450 --> 00:13:10,030
නැතහොත් ඔහුගේ මිතුරන්ට වේරාට රිදවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඇය එහි සිටියා නම්?

299
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
නැත. නමුත්…

300
00:13:13,370 --> 00:13:17,630
වයස අවුරුදු 40 ක පිරිමි ළමයෙක් හිටියා, සුදු,
ඔහු තනියම විය.

301
00:13:17,710 --> 00:13:20,500
ඔහු ඇයව සොයමින් සිටියේය.
ඔහු මට නරක මනෝභාවයක් ලබා දුන්නේය.

302
00:13:20,590 --> 00:13:24,550
ඔබ මේ පුද්ගලයා දෙස හොඳින් බැලුවාද?
අපට විස්තරයක් දීමට ප්‍රමාණවත්ද?

303
00:13:30,930 --> 00:13:32,140
හේයි.

304
00:13:33,060 --> 00:13:34,180
හේයි.

305
00:13:34,980 --> 00:13:37,060
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මම ඔයාව හෙව්වා.

306
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
ඔව්, මම හිතුවා අපි කතා කරන්න ඕනේ කියලා.

307
00:13:41,480 --> 00:13:43,650
ඔබ ආරම්භ කිරීමට කැමති කුමන දෙයකින්ද?

308
00:13:47,360 --> 00:13:49,740
ඔයා වැඩ කරනවද
ඔබේ පියා සහ විලා ක්වින් සමඟ?

309
00:13:50,660 --> 00:13:53,410
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

310
00:13:55,910 --> 00:13:57,120
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

311
00:13:57,210 --> 00:13:58,370
හොඳයි.

312
00:13:59,500 --> 00:14:02,880
විලාගේ ඔෆිස් එක සෝදිසි කරන්න මගේ උපසිරැසිය
නිව් යෝර්ක්හි වසා දමා ඇත,

313
00:14:02,960 --> 00:14:04,090
නමුත් මම උත්සාහ කර අවසන් නැත.

314
00:14:04,170 --> 00:14:06,050
හොඳයි, මට අදහසක් ආවා.

315
00:14:07,050 --> 00:14:10,930
මට පමණක් එය කළ නොහැකි අතර ඔබ කළ යුතුය
ඒක කරලා අහුවෙන්නෙ නෑ.

316
00:14:17,060 --> 00:14:18,980
හරි, ඔයාට තේරුනා.

317
00:14:20,690 --> 00:14:23,070
අපි ආපසු රවුම් කරමු
අනෙක් කාරණයට පසුව.

318
00:14:23,150 --> 00:14:24,820
මම එය බලා සිටිමි.

319
00:14:29,530 --> 00:14:32,530
-[දුරකථන නාද වේ]
-[මෘදු ලෙස] සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

320
00:14:33,240 --> 00:14:35,580
- ඔබ තවමත් නිවස ගිනිබත් කළාද?
- ඒ ගැන හිතුවා.

321
00:14:36,540 --> 00:14:39,580
- ඔබට තවමත් කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්දැයි සිතාගත නොහැකිද?
- ඇත්තටම මට එක අදහසක් තියෙනවා.

322
00:14:40,250 --> 00:14:42,210
නමුත් ඔබ එයට අකමැති විය හැක.

323
00:14:42,290 --> 00:14:44,050
-[සෝපාන සීනුව නාද කිරීම]
- මම එයට කැමති විය යුතු නැත.

324
00:14:44,130 --> 00:14:47,470
හොඳයි, තාත්තාගේ සියලුම බඩු පෙට්ටිය
ඔබ ඔබේ අල්මාරියේ තබා ගන්නා බව.

325
00:14:48,630 --> 00:14:50,680
- මට එය භාවිතා කළ හැකිද?
-කුමක් සඳහා ද?

326
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
මම තවම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම එය හොඳින් බලා ගන්නා බවට පොරොන්දු වෙමි.

327
00:14:53,850 --> 00:14:56,350
අවා, අහන්න, මම ගැලෙව්වා
ඔබට ඒ සියල්ල, හරිද?

328
00:14:56,430 --> 00:14:58,140
ඔබ එය සමඟ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,390
- ඇත්තටම?
- ඔව්, නමුත් එපමණයි.

330
00:15:00,480 --> 00:15:02,610
වෙන කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා
මගේ අල්මාරියේ, හරිද?

331
00:15:02,690 --> 00:15:04,230
යන්න වෙනවා. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

332
00:15:13,200 --> 00:15:14,530
ඔයා හිතන්නේ මේ අපේ මිනිහා කියලද?

333
00:15:14,620 --> 00:15:16,240
හොඳයි, අපි ස්කීච් එක පෙන්නුවා
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ මිතුරන්ට,

334
00:15:16,330 --> 00:15:19,120
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඔහුව දුටුවේ නැත,
ඒ නිසා අපි එය හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලයට යවනවා.

335
00:15:19,210 --> 00:15:20,580
සමහරවිට අපි වාසනාවන්තයි.

336
00:15:20,670 --> 00:15:21,830
තත්පරයක් ඉන්න.

337
00:15:23,210 --> 00:15:24,710
ඒ ඇස් මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

338
00:15:26,420 --> 00:15:28,760
මම දාන්න කැමති තරම්
වේරාගේ මිනීමරුවා කෑල්ලෙන් කෑල්ල එකට

339
00:15:28,840 --> 00:15:30,970
අවාසනාවකට, මෝගන්,
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ මිස්ටර් අල හෙඩ් නෙවෙයි.

340
00:15:32,260 --> 00:15:34,850
ඔව්? හොඳයි, සමහර විට අපි විය යුතුයි.

341
00:15:36,510 --> 00:15:40,770
ඔයා මට කියන්නේ ඒක නෙවෙයි කියලා
හරියටම එකම මුඛය සහ ඇගේ නාසය

342
00:15:40,850 --> 00:15:46,320
සහ රූපලාවන්ය ලකුණ, සහ ඇගේ ඇස්
සහ කන්, සහ මේ පුද්ගලයාගේ නළල?

343
00:15:46,400 --> 00:15:50,440
අපේ අභිරහස් මිනිසා කිසිවෙකු නොදැක්කේ හේතුව
ඔහු නොමැති නිසාය.

344
00:15:51,070 --> 00:15:54,950
චාල්ස් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් පොකුරක් පමණයි
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ මිතුරන්ගේ විශේෂාංග,

345
00:15:55,030 --> 00:15:57,200
අපි ඒ ගැන චිත්‍රයක් ඇන්දා.
ඔහු කොහේ ද?

346
00:15:57,290 --> 00:15:59,160
එයා ගිහින්. අපිට එයාව අල්ලගන්න හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.

347
00:16:00,120 --> 00:16:01,620
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

348
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
ඩැෆ්නිට අපි වෙනුවෙන් යමක් තියෙනවා.

349
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
CCU හට දර්ශන කිහිපයක් නැවත ලබා ගැනීමට හැකි විය

350
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
බ්ලැක්වෙල් සෝපාන වලින්
හෝටල් පරිගණකයෙන්.

351
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
මම ඒක බලනවා විතරයි.

352
00:16:09,420 --> 00:16:11,840
ME වේරාගේ මරණය ස්ථානගත කරයි
අලුයම 2:00 සහ 4:00 අතර.

353
00:16:11,920 --> 00:16:14,260
එතන වටපිට බලන්න පටන් ගන්න.
ඇයව පෙන්ට්හවුස් තුළ මරා දමන ලදී.

354
00:16:14,340 --> 00:16:16,140
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඇයව තටාකයට ගෙන ඒමට.

355
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
[ඩැෆ්නි] මෙන්න දෙයක්.

356
00:16:17,970 --> 00:16:20,350
[මෝගන්]
හරි, ඔබට එම කරත්තයට ශරීරයක් සවි කළ හැකිය.

357
00:16:26,770 --> 00:16:29,570
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

358
00:16:41,450 --> 00:16:42,540
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

359
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
[දුරකථන නාද වේ]

360
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
ලුසියා පාරේ.

361
00:16:50,630 --> 00:16:53,380
මම ඇයට කිව්වා අපිට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා කියලා
විමර්ශනය ගැන.

362
00:16:53,470 --> 00:16:55,220
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා යාලුවනේ.

363
00:16:56,340 --> 00:16:58,430
මම බොහෝ විට එය කලින් සඳහන් කළ යුතුව තිබුණි.

364
00:16:59,350 --> 00:17:00,510
-එය කුමක් ද?
- ම්ම්…

365
00:17:00,600 --> 00:17:04,390
අද උදේ මම ලුසියා දැක්කා
සහ චාල්ස් හේල් එකට.

366
00:17:04,480 --> 00:17:06,020
ඔවුන් සිටියේ…

367
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
සංවාදය.

368
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
සංවාදයක්ද?

369
00:17:10,570 --> 00:17:12,490
ඔව්, මට ඇත්තටම හොයාගන්න බැරි වුණා
ඔවුන් කියමින් සිටි දේ.

370
00:17:12,570 --> 00:17:16,780
එය නගර නොමැති දෙයක් විය,
සෘතු සහ හිම සහිත ගස් පමණි.

371
00:17:16,860 --> 00:17:18,240
මම දන්නේ නැහැ. මට ඒක තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.

372
00:17:18,320 --> 00:17:20,740
මට ඔබට කියන්න පුළුවන් එකම දේ
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේ නැත

373
00:17:20,830 --> 00:17:24,040
මන්ද ඔවුන් ඉතා මිත්රශීලී විය.

374
00:17:26,210 --> 00:17:29,960
හොඳයි, මෝගන්, ලුසියා හෝටලයේ වැඩ කරනවා
ඇය බොහෝ අමුත්තන් සමඟ කතා කරයි.

375
00:17:31,380 --> 00:17:34,300
[සිනාසෙයි]
ඔයා හිතන්නේ ලුසියා සම්බන්ධයි කියලා

376
00:17:34,380 --> 00:17:36,630
මිනිසා සමඟ
Vera Hensley ඝාතනය කළේ කවුද?

377
00:17:36,720 --> 00:17:38,470
බලන්න, මට මේ ගැන නිවැරදි වීමට අවශ්‍ය නැත.

378
00:17:38,550 --> 00:17:40,680
හොඳයි, ඒක හොඳයි, මෝගන්,
මන්ද ඔබ එසේ නොවේ.

379
00:17:40,760 --> 00:17:44,850
බලන්න, ලුසියා මේ මිනිසාව දකින්නේ නැහැ
හෝ මෙම පරීක්ෂණයට සම්බන්ධයි.

380
00:17:44,930 --> 00:17:46,230
ඇය පැමිණි විට, අපට ඇයගෙන් විමසිය හැකිය.

381
00:17:46,310 --> 00:17:48,940
ඇඩම්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
මෙම සම්මුඛ පරීක්ෂණය පවත්වන තැනැත්තා වන්න.

382
00:17:49,020 --> 00:17:50,730
හොඳයි, එහෙනම් මාව බලාගන්න.

383
00:17:51,320 --> 00:17:54,190
ඔබ දකින මොහොත
ඔයා අකමැති දෙයක්, මාව එලියට අදින්න.

384
00:17:58,950 --> 00:18:01,870
-[කරඩෙක් සුසුම්ලමින්]
-ම්ම්ම්. මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.

385
00:18:01,950 --> 00:18:04,790
- ඔව්, අපි එය බොහෝ විට භාවිතා නොකරමු.
-[ගැස්ම]

386
00:18:04,870 --> 00:18:07,120
ඔබට ළමා සෙල්ලම් බඩු තිබේ.

387
00:18:07,210 --> 00:18:08,830
හරිම ලස්සනයි.

388
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
හොඳයි, දරුවන් සමඟ,
ඔබට ඔවුන්ට සුවපහසුවක් දැනීමට අවශ්‍යයි,

389
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
ආරක්ෂිතයි, ඔබ දන්නවා, සෑදීමට උත්සාහ කරන්න
නරක තත්වයක් ටිකක් හොඳයි.

390
00:18:14,210 --> 00:18:18,680
ම්ම්ම් පරිස්සමෙන්, ඔයා නියම තාත්තා කෙනෙක් කරනවා
එහෙම කතා කරනවා.

391
00:18:19,260 --> 00:18:23,140
-හ්ම්.
-එසේ නම්, ඔබගේ නඩුව සම්බන්ධයෙන් මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

392
00:18:24,180 --> 00:18:26,520
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට වැඩට කැඳවා ඇත
ඊයේ රෑ සෑහෙන්න පරක්කු වෙලා.

393
00:18:26,600 --> 00:18:27,640
මම කළා.

394
00:18:27,730 --> 00:18:29,190
ඔවුන් ඔබට හෝටලයට කතා කළේ කුමක් සඳහාද?

395
00:18:29,270 --> 00:18:32,400
පෙනෙන විදිහට, ෆ්රෑන්ක් හෙන්ස්ලිගේ පක්ෂය
ටිකක් අතෑරලා ගියා.

396
00:18:32,900 --> 00:18:35,610
- ඔබ එහි ගිය විට ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- ඔබ සහ මා අතර ...

397
00:18:36,440 --> 00:18:37,530
අවුලකි.

398
00:18:37,610 --> 00:18:39,910
කාමරයේ තිබූ භාණ්ඩ කිහිපයක් විය
පවා කැඩී ඇත.

399
00:18:39,990 --> 00:18:42,240
මම ඒක සුද්ද කලා විතරයි,
එය මා සමඟ ගෙන ගොස් පිටත් විය.

400
00:18:42,870 --> 00:18:44,330
ඔයා කොහොමද බඩු එලියට ගත්තේ?

401
00:18:44,410 --> 00:18:47,750
මම ඒ සියල්ල හෝටල් කෑම කරත්තයක තැබුවෙමි,
එය කෙලින්ම සෝපානය මතට පෙරළීය.

402
00:18:50,500 --> 00:18:54,340
ඇඩම්, මොකද වෙන්නේ?
ඉන්න, දැන් මිනිස්සු අපි දිහා බලනවද?

403
00:18:54,420 --> 00:18:56,590
ඔව්, මේක මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්,

404
00:18:56,670 --> 00:18:59,550
මම ප්‍රශ්න ඇහුවේ නැත්නම්,
වෙනත් කෙනෙකු වනු ඇත.

405
00:19:00,800 --> 00:19:02,970
ඔබ පෙන්ට්හවුස් වෙත පැමිණි විට,
එහි සිටියේ කවුද?

406
00:19:04,310 --> 00:19:07,020
-කිසි කෙනෙක නැහැ.
- ඔබ චාල්ස් හේල්ව කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

407
00:19:07,810 --> 00:19:10,480
හේල් මහතා LA හි බොහෝ ව්‍යාපාර කරයි.

408
00:19:10,560 --> 00:19:12,610
ඔහු බ්ලැක්වෙල් හි රැඳී සිටියි
ඔහු නගරයේ සිටින විට.

409
00:19:12,690 --> 00:19:14,020
ඔබ ඔහු ගැන තව මොනවද දන්නේ?

410
00:19:14,110 --> 00:19:16,650
මම පසුබිම් පරීක්‍ෂණ කරන්නේ නැහැ
මගේ අමුත්තන් මත, ආදම්.

411
00:19:16,730 --> 00:19:18,690
හොඳයි, කාරණය නම්,
අපි ඔබට ඔහුගේ ඡායාරූපය පෙන්වූ විට,

412
00:19:18,780 --> 00:19:20,990
ඔබ සඳහන් කිරීම නොසලකා හැර ඇත
එයා කලින් හිටියා කියලා.

413
00:19:21,070 --> 00:19:23,490
හොඳයි, අපේ අමුත්තන් අභිමතය පරිදි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

414
00:19:23,570 --> 00:19:26,870
මට යමක් දැනුණා නම්
වැදගත්, මම ඔබට කියන්න තිබුණා.

415
00:19:26,950 --> 00:19:28,870
අපි විශ්වාස කරනවා වේරා හෙන්ස්ලි මැරුවා කියලා
පෙන්ට්හවුස් එකේ

416
00:19:28,950 --> 00:19:32,000
ෆ්රෑන්ක් හෝ චාල්ස් විසිනි
ඊට පස්සේ පොකුණට ගියා.

417
00:19:32,080 --> 00:19:35,420
සහ සිටි එකම පුද්ගලයා
ඇය මිය යන මොහොතේ සෝපානයේ…

418
00:19:35,500 --> 00:19:36,670
ඔබ විය.

419
00:19:38,460 --> 00:19:41,970
ඔයා හිතන්නේ මම මැරුණු ගෑනියෙක්ව පහලට අරන් ගියා කියලා
හෝටල් කෑම කරත්තයකද?

420
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
නැත.

421
00:19:44,390 --> 00:19:46,010
නමුත් එය කළේ කවුදැයි සොයා බැලීම මගේ කාර්යයයි.

422
00:19:46,100 --> 00:19:50,230
හොඳයි, ඔබේ රැකියාව පෙනෙන ආකාරය විහිළුවක්
අපි අතරට එන්න, නමුත් මේ…

423
00:19:50,310 --> 00:19:52,020
මේ, මම එනවා දැක්කේ නැහැ.

424
00:19:54,110 --> 00:19:56,690
අපි දැන් චාල්ස්ව හොයනවා.
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

425
00:19:56,770 --> 00:19:58,730
මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ? මම ඔහුව දන්නේ නැහැ!

426
00:19:58,820 --> 00:20:01,950
එතකොට ඔයා මොනවද කතා කළේ
අද උදේ පාරේ?

427
00:20:06,280 --> 00:20:09,660
චාල්ස් වැනි ව්‍යාපාරිකයන් ය
අපට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය VIP වර්ගය

428
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
බ්ලැක්වෙල් වෙත.

429
00:20:10,830 --> 00:20:13,120
ඉතින්, ඒ කියන්නේ
සමහර වෙලාවට මට ටිකක් මිත්‍රශීලී වෙන්න වෙනවා,

430
00:20:13,210 --> 00:20:16,290
සමහර විට චාල්ස් වැනි මිනිසෙකුට හැකිය
ඒක වැරදි විදියට ගන්න.

431
00:20:16,380 --> 00:20:19,000
සහ එය සිදු වූ විට,
රේඛාව පැහැදිලි බව මම සහතික කරමි.

432
00:20:20,800 --> 00:20:22,430
නමුත් චාල්ස් විය…

433
00:20:23,510 --> 00:20:25,090
එම සීමාව ඉක්මවා යාමට උත්සාහ කරනවාද?

434
00:20:26,100 --> 00:20:29,010
මුලින්ම එයා මගෙන් ඇහුවා
අවන්හල් නිර්දේශ සඳහා.

435
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
ඊට පස්සේ ඔහු මට ආරාධනා කළා, මම බැහැ කිව්වා.

436
00:20:33,640 --> 00:20:34,850
ඒ වගේම මම ආයෙත් එපා කිව්වා.

437
00:20:35,560 --> 00:20:39,480
ඔහු මා පසුපස පාරට ගියේය,
මම එයාට කිව්වා ආපහු එන්න එපා කියලා.

438
00:20:41,150 --> 00:20:42,740
එය සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

439
00:20:46,490 --> 00:20:48,280
සමහරවිට මම ඔයාට කියන්න තිබුණා. මම නිකම්…

440
00:20:49,030 --> 00:20:50,750
මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා කලබල වෙනවට.

441
00:20:56,130 --> 00:20:57,790
- හේයි, මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.
-ආහ්, ඒක කමක් නෑ.

442
00:20:58,380 --> 00:20:59,840
මම මගේ පිටතට යන මාර්ගය දනිමි.

443
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
[සුසුම් හෙළයි]

444
00:21:03,590 --> 00:21:06,050
චාල්ස් මට කිව්වා ඔහු අද පිටතට පියාසර කරනවා කියලා,
ඒ නිසා අපි මැනිෆෙස්ටස් පරීක්ෂා කරනවා.

445
00:21:06,140 --> 00:21:08,680
ඔබ ඇසුවේ නැත
"නගර නැත, හිම සහිත ගස්" ගැන.

446
00:21:08,760 --> 00:21:10,060
චාල්ස් ඇයට කීවේ එයයි.

447
00:21:10,140 --> 00:21:11,390
ඒකයි ඔයා හිතුවේ ඔයාට ඇහුන කියලා.

448
00:21:11,470 --> 00:21:13,640
හේයි, මෝගන්,
අපි දැනටමත් දන්නවා චාල්ස් බොරු කියනවා කියලා.

449
00:21:13,730 --> 00:21:16,600
ඔබට කිසියම් හේතුවක් තිබේද
ලුසියා බොරු කියනවා කියලා විශ්වාස කරන්නද?

450
00:21:18,980 --> 00:21:22,900
බොරු කීම ඇත්තෙන්ම ප්‍රබල වචනයකි, නමුත් ඔව්,

451
00:21:22,990 --> 00:21:25,240
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
ඇය අපට කියන්නේ නැහැ.

452
00:21:25,320 --> 00:21:27,070
මා දුටුවේ පෙම්වතා සිටින කාන්තාවක්

453
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
ඇය සම්බන්ධ බවට චෝදනා කරමින්
කෙනෙකුගේ මිනීමැරුමකදී.

454
00:21:29,240 --> 00:21:31,370
මට හිතාගන්න බෑ
එය ඇයට කෙබඳු වන්නට ඇද්ද.

455
00:21:31,450 --> 00:21:33,330
කෙසේ වෙතත් එය මට කෙබඳුදැයි මම දනිමි.

456
00:21:33,410 --> 00:21:35,330
මම යාවත්කාලීනයක් ගන්නම්
Daphne සහ Oz වෙතින්.

457
00:21:38,880 --> 00:21:42,000
හේයි, ඔයාට මාව ඕන
ඔබට අවංක වීමට, හරිද?

458
00:21:42,090 --> 00:21:43,880
මම හිතන්නේ එය බුද්ධිමත් වනු ඇත
ඇයව ආපසු ගෙන ඒමට

459
00:21:43,960 --> 00:21:46,130
- සහ තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.
- එය ඔබේ ඇමතුම නොවේ, මෝගන්.

460
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
සමාවෙන්න.

461
00:21:47,300 --> 00:21:49,010
මෙය ඔබට අපහසුතාවයක් බව මම දනිමි,
හරිද?

462
00:21:49,090 --> 00:21:51,010
සෝටෝට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිය, නැතහොත් ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

463
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
මම සතුටින් කරන්නම්...

464
00:21:52,180 --> 00:21:54,230
ඔයාට ලුසියා ඕනද
යම් දෙයකට වරදකරුවෙකු වීමටද?

465
00:21:56,060 --> 00:21:57,480
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

466
00:21:57,560 --> 00:21:58,810
අපි චාල්ස් හේල් සමඟ සිටින්නේ කොහේද?

467
00:21:58,900 --> 00:22:01,480
තවමත් ජංගම දුරකථන අංකය නිරීක්ෂණය කරයි
ඔහු හෝටලය දුන්නා. තවමත් ස්ථානයක් නොමැත.

468
00:22:01,570 --> 00:22:03,570
- මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා -
- මොකක්ද දන්නවද?

469
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
හැමදේම හරිද?

470
00:22:05,030 --> 00:22:07,740
මට තේරෙනවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා,
නමුත් ඔබත් මමත් දන්නවා

471
00:22:07,820 --> 00:22:11,280
ඒ කාමරේ හිටියේ වෙන කවුරුහරි නම්,
ඔබ වඩාත් දැඩි ප්රශ්න අසනු ඇත.

472
00:22:11,370 --> 00:22:13,240
ඔබ මට චෝදනා කරන්නේ මගේ කාර්යය කරන්නේ නැහැ කියාද?

473
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
එය ඔබගේ කාර්යය පමණක් නොවේ. මෙය පුද්ගලිකයි.

474
00:22:15,450 --> 00:22:19,330
මම මේ මොකක්ද කියලා හරියටම දන්නවා!
අනික මට ඔයා මාව පාලනය කරන්න ඕන නෑ.

475
00:22:20,630 --> 00:22:23,880
මම ඔබේ දරුවන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ, මෝගන්,
ඒ නිසා මට එක වගේ සලකන එක නවත්තන්න!

476
00:22:31,470 --> 00:22:33,470
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

477
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
[දුරකථන නාද වේ]

478
00:22:57,200 --> 00:22:59,540
[නික්ගේ තාත්තා]
ඔව්, ඒක ලොකු කූඩාරමක්, ලොකු කූඩාරමක්.

479
00:22:59,620 --> 00:23:02,710
අපිට අඳුනන කෙනෙක් ඕන
රජයේ ලීවර සමඟ

480
00:23:02,790 --> 00:23:05,000
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

481
00:23:08,380 --> 00:23:09,470
[සුසුම් හෙළයි]

482
00:23:10,680 --> 00:23:12,260
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.

483
00:23:13,050 --> 00:23:16,310
ක්වින් මහත්මිය සහ මම නැඹුරු වෙමු
සමාන කවයන් තුළ ගමන් කිරීමට

484
00:23:16,390 --> 00:23:19,060
- ඔබ පසුපස යන්නේ එය නම්.
- ඔබ මට මෝගන් ඉදිරිපත් කළ එම රැකියාව

485
00:23:19,140 --> 00:23:20,770
ඔයාගෙන් ආවේ නෑ නේද?

486
00:23:20,850 --> 00:23:23,770
ඒකට කමක් නැහැ. වරදක් කර නැත.
අවශ්‍ය වීම සතුටක්.

487
00:23:23,860 --> 00:23:27,150
අහ්, විලා ගැන කතා කරනවා නම්,
අපි දඩයම් කළ යුතුද,

488
00:23:27,230 --> 00:23:29,280
අපට ඇයව මෙහි සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න, නැතහොත්…

489
00:23:30,320 --> 00:23:32,110
ඔබ දුරකථන ඇමතුමක් පමණක් ලබා දෙනවාද?

490
00:23:35,700 --> 00:23:36,790
ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
ඔබ තීරණය කර ඇති බව මට පෙනේ
මගේ උපදෙස් ගැනීමට නොවේ.

492
00:23:41,960 --> 00:23:43,500
-මොන නින්දාවක් ද.
-[තනි පහත් පියානෝ සටහන]

493
00:23:43,580 --> 00:23:47,670
නැහැ, මගේ දුව නැතිවීම ලැජ්ජාවකි
ඇගේ පියා සමඟ අවුරුදු 15 ක්

494
00:23:47,760 --> 00:23:49,630
සහ ඔබේ මුහුණේ පෙනුම.

495
00:23:49,720 --> 00:23:51,590
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

496
00:23:52,550 --> 00:23:53,590
මම මෙහේ.

497
00:23:55,260 --> 00:23:57,930
- මොකක්ද ඔයාට කියන්න ඕන?
- මෙය විනාඩියක් ගතවනු ඇත.

498
00:23:58,020 --> 00:23:59,350
ඔයා දන්නවනේ, මම වැඩෙන විට,

499
00:23:59,430 --> 00:24:02,190
මගේ තාත්තා මිනිස්සුන්ට කියන්න කැමතියි
ඔහු ස්වයං-සාදන ලද,

500
00:24:02,270 --> 00:24:04,980
කුසල් මත එහි පැමිණියා, එය සත්‍යයක් නොවේ.

501
00:24:05,560 --> 00:24:06,770
ඔයාගෙ පාරෙ මිනිස්සුත් හිටියා

502
00:24:06,860 --> 00:24:09,860
හදිසියේම විශ්වාසනීයත්වය අහිමි වූ,
රැකියා, සියල්ල.

503
00:24:09,940 --> 00:24:13,820
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් අතුරුදහන් වී ඇත,
එතකොට මට තේරුනේ නෑ.

504
00:24:14,950 --> 00:24:16,200
දැන් මම කරනවා.

505
00:24:17,410 --> 00:24:18,660
එය ඔබ විය.

506
00:24:19,540 --> 00:24:22,540
හොඳයි, ඔබ හරි.
මට තියෙනවා - මම - මම ඔයාගේ තාත්තාට උදව් කළා.

507
00:24:22,620 --> 00:24:26,130
මම හැඳින්වීම් කරලා තියෙනවා. මම දීලා තියෙනවා
උපදෙස් සමහර විට ... [කොඳුරන] ... නිහඬව.

508
00:24:26,210 --> 00:24:27,800
[සාමාන්‍ය] ඒක තමයි මම කරන්නේ.

509
00:24:27,880 --> 00:24:31,050
මම ඒ සියල්ල හෙළි කිරීමට සූදානම්,
සෑම කැත විස්තරයක්ම.

510
00:24:31,130 --> 00:24:32,550
ඔබට ඒ කිසිවක් ඔප්පු කළ නොහැක.

511
00:24:32,630 --> 00:24:35,340
ඔහ්, මම... මම හිතන්නේ ඇත්තටම අපිට පුළුවන්.

512
00:24:38,310 --> 00:24:40,140
ඔබගේ සියලු ඇමතුම්වල විස්තරාත්මක ලොග,

513
00:24:40,220 --> 00:24:43,230
පෙළ, සහ ඊමේල්
පසුගිය වසර හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

514
00:24:43,310 --> 00:24:45,350
තාක්ෂණය ඇත්තටම ඇදහිය නොහැකි දෙයක් නේද?

515
00:24:45,440 --> 00:24:48,400
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
කොපමණ චෝදනා ලේඛන

516
00:24:48,480 --> 00:24:50,030
ඔබට මෙතරම් කුඩා දෙයකට ඇදී යා හැකිය.

517
00:24:50,110 --> 00:24:53,070
- හොඳයි, එය සැබෑවක් නම් -
- ඔහ්, ඒක ඇත්ත.

518
00:24:53,150 --> 00:24:56,200
අපේ අන්තිම නඩුවේදී අපට හමු වූ පුද්ගලයා
අපිට සහයක් දුන්නා.

519
00:24:56,280 --> 00:24:58,120
විනීත පන්දු යවන්නා, විශිෂ්ට හැකර්.

520
00:24:58,200 --> 00:25:00,910
- ඒක වංචාවක්.
- අපරාධය, පිළිගත නොහැකිය.

521
00:25:01,000 --> 00:25:02,870
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඉතා නීති විරෝධී.

522
00:25:02,960 --> 00:25:05,460
උසාවිය කවදාවත් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නමුත් පුවත්පත් කරනු ඇත.

523
00:25:05,540 --> 00:25:08,460
ඔබ ඇත්තටම විනාශ කරනු ඇත
ඔබේ පියාගේ ජීවිතය මේ වගේද?

524
00:25:08,960 --> 00:25:10,500
මම ඔහු ගැන එතරම් කරදර වෙන්නේ නැහැ.

525
00:25:10,590 --> 00:25:12,090
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මෙම ගොනුවේ ඔබ ගැන.

526
00:25:12,170 --> 00:25:14,630
එය ඉතා සැක සහිත බව මට පෙනේ.

527
00:25:14,720 --> 00:25:18,050
මමයි වැග්නර් මහත්තයයි වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ
ලිපි හුවමාරුව සමඟ.

528
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
නැහැ, ඔබ නැහැ,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම පුරසාරම් දෙඩීමට කැමතියි

529
00:25:20,220 --> 00:25:22,640
ඔහුගේ අධි බලැති මිතුරන්ට
ඔහු ඔබ සමඟ ඇති සබඳතා ගැන.

530
00:25:22,730 --> 00:25:25,100
- ඔහුට ඒ ගැන කට පියාගෙන සිටිය නොහැක.
- මෙය ඔබේ උත්තෝලනයද?

531
00:25:25,190 --> 00:25:27,900
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්,
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

532
00:25:28,480 --> 00:25:30,820
නමුත් එය එසේ නම්, එය නතර කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

533
00:25:35,200 --> 00:25:36,780
මට කියන්න රෝමන්ට මොකද උනේ කියලා.

534
00:25:36,860 --> 00:25:38,200
[හුස්ම පිට කරයි]

535
00:25:40,450 --> 00:25:44,830
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
මෙය ඔබේ ජීවිතයට නොපැමිණීමට.

536
00:25:45,750 --> 00:25:49,380
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ නම්
එක් දරුවෙකු සඳහා පිළිතුරු ලබා ගැනීමට,

537
00:25:49,460 --> 00:25:52,460
එය ඔබේ මොළයට ඇතුළු වී තිබේද?
ඔයා අඟල් දුරින් කියලා

538
00:25:52,550 --> 00:25:55,510
ක්ලෝයි බබා දැමීමෙන්
සහ එලියට් අනතුරේ?

539
00:25:56,550 --> 00:25:59,260
හරි හරී. මම කරලා ඉවරයි. Mwah.

540
00:26:01,850 --> 00:26:03,720
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

541
00:26:11,270 --> 00:26:12,860
[අං හෝන්]

542
00:26:20,370 --> 00:26:21,370
[ටයර් කෑගැසීම]

543
00:26:27,410 --> 00:26:29,170
- නෑ, නෑ, නෑ. ඔයා ආපහු කාර් එකට නගින්න.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

544
00:26:29,250 --> 00:26:32,540
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. ආපහු කාර් එකට නගින්න.
- හරි, හොඳයි. ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි. යන්න, යන්න.

545
00:26:32,630 --> 00:26:34,960
ඔබට මගේ දරුවන්ගේ නම් කියන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

546
00:26:35,050 --> 00:26:37,220
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

547
00:26:37,300 --> 00:26:40,090
- මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරමි! හුදෙක් --
- ඔබ කළ දේ මට කියන්න!

548
00:26:40,180 --> 00:26:41,970
ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ කාවද?

549
00:26:42,050 --> 00:26:47,060
හරි හරී. ඔබ ඉතා ප්රවේශමෙන් සිතා බැලිය යුතුය
ඔබ අසන දේ ගැන.

550
00:26:47,140 --> 00:26:49,980
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න!

551
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
හොඳයි, මම ඔබට අවශ්‍ය දේ දෙන්නම්,

552
00:26:52,400 --> 00:26:55,150
ඊට පස්සේ අපි බලමු
ඔබ දිගටම කැණීම් කිරීමට කොතරම් නරකද?

553
00:27:02,870 --> 00:27:06,660
ඔබ රතු හරහා වේගයෙන් ගියාද?
ඔබ විලාගේ මෝටර් රථයට පැනීමට පෙරද පසුවද?

554
00:27:08,120 --> 00:27:10,670
ඇය මගේ දරුවන්ට තර්ජනය කළා.
ඔබත් ඒ දේම කරන්න ඇති.

555
00:27:12,130 --> 00:27:13,420
මම රතු පාටින් දුවන්නේ නැහැ.

556
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් මා සතුව ඇත.

557
00:27:17,550 --> 00:27:20,010
චාල්ස් හේල්ගේ රැකියා දත්ත
පරීක්ෂා කළේ නැත.

558
00:27:20,090 --> 00:27:21,430
දින අතිච්ඡාදනය වේ.

559
00:27:21,510 --> 00:27:24,260
එක් සමාගමක් නොපවතී,
ඒ නිසා මම ඔහුගේ මුද්‍රණ ෆෙඩරල් ක්‍රියාත්මක කළා.

560
00:27:24,350 --> 00:27:25,760
විවිධ නම් තුනකින් මට හිට්ස් ලැබුණා.

561
00:27:25,850 --> 00:27:27,850
මේ මිනිහා හැමතැනම ජීවත් වෙනවා.

562
00:27:27,930 --> 00:27:30,850
ඇලමෝගෝර්ඩෝ, නිව් මෙක්සිකෝව. සැන් ඇන්ජලෝ, ටෙක්සාස්.

563
00:27:30,940 --> 00:27:32,480
යකිමා, වොෂින්ටන්.

564
00:27:32,560 --> 00:27:35,650
ඔබ දන්නවා, මට එය Copilot හි ධාවනය කළ හැකිය.

565
00:27:35,730 --> 00:27:40,360
මම එය පොලිස් වාර්තා වර්ගීකරණය කරන්නම්
ස්ථානය, දිනය සහ නම අනුව,

566
00:27:40,450 --> 00:27:43,950
ඉන්පසු ස්ථානය අනුව වර්ණ සංකේත කරන්න
සහ සොයාගැනීම්වල සාරාංශයක් සාදන්න.

567
00:27:44,530 --> 00:27:45,780
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

568
00:27:45,870 --> 00:27:49,330
මම චෝදනා කරන වංචා පිළිබඳ වාර්තා සොයා ගනිමින් සිටිමි
ඔහු ජීවත් වූ නගර කිහිපයක.

569
00:27:49,410 --> 00:27:52,040
බලන්න, ඔහු පෙනී සිටියේය
ෆීනික්ස් හි ආරම්භක ආයෝජකයෙකු ලෙස.

570
00:27:52,120 --> 00:27:54,130
Ojai හි ඉහළ මට්ටමේ දේපළ වෙළඳාම් හවුල්කරුවෙකි.

571
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
ඉතින් ඔහු ව්‍යාපාරිකයෙක් නොවේ.
ඔහු හොර මිනිහෙක්.

572
00:27:57,500 --> 00:28:00,470
එබැවින් ෆ්‍රෑන්ක් ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය විය.
නමුත් ඇයි වේරා මරන්නේ?

573
00:28:01,260 --> 00:28:03,090
හොඳයි, තත්පරයක් ඉන්න.

574
00:28:04,050 --> 00:28:07,510
චාල්ස් හෝටලයට ඇතුළු විය
ෆ්‍රෑන්ක් කළ දවසේම,

575
00:28:07,600 --> 00:28:09,850
ෆ්‍රෑන්ක් මිස ප්‍රකාශ නොකරන අයෙකි.

576
00:28:11,100 --> 00:28:13,310
ඉතින් කොහොමද චාල්ස් දැනගත්තේ
ඔහු එහි සිටියාද?

577
00:28:26,490 --> 00:28:27,700
ලුසියා.

578
00:28:30,790 --> 00:28:33,370
ඔයා කිව්වා චාල්ස්,
හෝ ඔහුගේ සැබෑ නම කුමක් වුවත්,

579
00:28:33,460 --> 00:28:34,540
Alamogordo හි ජීවත් වූවාද?

580
00:28:34,630 --> 00:28:35,830
නිව් මෙක්සිකෝව, ඔව්. ඇයි?

581
00:28:35,920 --> 00:28:39,800
ඒ White Sands ජාතික වනෝද්‍යානය අසලින්.
ඇමරිකාවේ විශාලතම ජිප්සම් ඩූන් ක්ෂේත්රය.

582
00:28:39,880 --> 00:28:41,550
- ජිප්සම්?
- ක්වාර්ට්ස් වැලි මෙන් නොව,

583
00:28:41,630 --> 00:28:45,220
ජිප්සම් වැලි සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයේ දිය වේ,
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ කරයි.

584
00:28:45,300 --> 00:28:48,510
ලුසියා මේක කරඩෙක්ට දුන්නා.
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

585
00:28:48,600 --> 00:28:51,770
මම හිතන්නේ ඇය සහ චාල්ස් විය
එකම නගරයේ එකම වේලාවක.

586
00:28:51,850 --> 00:28:52,850
Karadec කොහෙද?

587
00:28:52,940 --> 00:28:54,270
[දුරකථන නාද වේ]

588
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
ඔව්.

589
00:28:58,270 --> 00:29:01,230
චාල්ස් හේල් හොර මිනිහෙක්,
සහ මම හිතන්නේ ලුසියා සම්බන්ධයි.

590
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
මෝගන්. මම මේක ආයේ කරන්නේ නැහැ.

591
00:29:02,820 --> 00:29:04,910
හරි හරී. මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

592
00:29:04,990 --> 00:29:06,780
ෆ්රෑන්ක් පරීක්ෂා කළ දිනය
බ්ලැක්වෙල් තුළට,

593
00:29:06,870 --> 00:29:08,660
මම හිතන්නේ චාල්ස්ට ඔත්තු දුන්නා කියලා.

594
00:29:08,740 --> 00:29:12,580
- ඔහු ෆ්‍රෑන්ක් සඳහා හෝටලයට පැමිණියේය.
- මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද අවාසිය මොකක්ද කියලා?

595
00:29:12,660 --> 00:29:15,500
මම කිව්වේ, ෆ්‍රෑන්ක් සහ වේරාගේ මුළු වෙළඳ නාමයම විය
ඔවුන් ප්‍රීතිමත් යුවළක් බව, හරිද?

596
00:29:15,580 --> 00:29:17,080
එය ඔවුන් මිලියන ගණනක් උපයා ගත්තේය.

597
00:29:17,170 --> 00:29:19,880
ඉතින් චාල්ස්ට සාක්ෂි ලැබුනොත්
ෆ්‍රෑන්ක් කැප වූ සැමියා නොවන බව

598
00:29:19,960 --> 00:29:21,000
ඔහු කියාගත්…

599
00:29:21,090 --> 00:29:23,220
ෆ්රෑන්ක් ඕනෑම දෙයක් ගෙවා ඇත
එය පිටතට නොයෑමට.

600
00:29:23,300 --> 00:29:24,970
චාල්ස් ෆ්‍රෑන්ක්ව බ්ලැක්මේල් කරන්නයි හිටියේ.

601
00:29:25,050 --> 00:29:26,680
[මෝගන්] ෆ්‍රෑන්ක් සහ ඔහුගේ මිතුරන් යන අතරතුර
තටාකය වෙත,

602
00:29:26,760 --> 00:29:28,390
චාල්ස් කාමරයේ සිටියේ තනිවමය.

603
00:29:29,010 --> 00:29:32,430
වේරා ඇතුලට ගොස් ඔහුව සිටුවා අල්ලා ගත්තේය
පටිගත කිරීමේ උපකරණයකි.

604
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
ඒ නිසා ඔහුට සාක්කිකරුව එළියට ගන්න සිදු වුණා.

605
00:29:34,310 --> 00:29:36,100
[චාල්ස් මැසිවිලි නඟයි, කෙඳිරිගායි]

606
00:29:36,190 --> 00:29:37,400
[වේරා මැසිවිලි නඟයි]

607
00:29:46,660 --> 00:29:48,740
හරි, ඉතින් වේරා කොහොමද තටාකයට ගියේ?

608
00:29:49,570 --> 00:29:51,410
[මෝගන්] ඇය හොරෙන් පැන දිව්වාය.

609
00:29:51,490 --> 00:29:53,000
නමුත් එම සෝපානය මන්දගාමීයි,

610
00:29:53,080 --> 00:29:54,790
ඈ බිය වූවා ය
චාල්ස් එයාගෙ පස්සෙන් එයි කියලා.

611
00:29:54,870 --> 00:29:56,460
[ඩැෆ්නි] ඉතින් ඇය පඩිපෙළ නැග්ගා,
නමුත් අපි එය දුටුවේ නැත

612
00:29:56,540 --> 00:29:57,960
මොකද එතන කැමරා තිබුණේ නැහැ.

613
00:29:58,040 --> 00:30:00,710
එය අඳුරු විය. ඇය දික්කසාද විය.

614
00:30:03,260 --> 00:30:04,880
ලුසියා කාමරය පිරිසිදු කළාය

615
00:30:04,970 --> 00:30:07,090
ඇය අපට කීවාක් මෙන්,
නමුත් ඇය එක දෙයක් අත්හැරියාය.

616
00:30:07,180 --> 00:30:09,510
මම හිතන්නේ චාල්ස් ආපහු ඒ කාමරයට ආවා.

617
00:30:10,510 --> 00:30:12,760
චාල්ස්ට කළ නොහැකි නම් මිස
මේ සියල්ල ඔහුගේම මත.

618
00:30:13,430 --> 00:30:16,440
චාල්ස්ට කාරණා දෙකක් තිබුණා
තනිවම කළ නොහැකි විය.

619
00:30:16,520 --> 00:30:18,400
ඔබ සිතන්නේ ඇය වීඩියෝ පටය මකා දැමූ බවයි.

620
00:30:22,770 --> 00:30:25,070
ඇය චාල්ස්ට ඔත්තුව දුන්නාය
පළමු ස්ථානයේ

621
00:30:25,150 --> 00:30:27,780
ඔහුගේ ඊළඟ විශාල ලකුණ බව
ඇගේ හෝටල් ලොබියට ගියා විතරයි.

622
00:30:28,950 --> 00:30:30,990
ඒකයි ලුසියා ගොඩක් කලබල වෙලා.

623
00:30:31,070 --> 00:30:34,790
ඇය තමයි ගෙනාවේ
චාල්ස් හේල් බ්ලැක්වෙල් හෝටලයට.

624
00:30:41,630 --> 00:30:42,920
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

625
00:30:46,260 --> 00:30:47,550
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

626
00:31:01,560 --> 00:31:05,150
[සයිරන් වාදනය]

627
00:31:14,620 --> 00:31:16,160
[ලුසියා] එන්න, චාල්ස්! කරුණාකර!

628
00:31:18,040 --> 00:31:19,410
ලුසියා.

629
00:31:20,000 --> 00:31:22,130
- ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
-ඒකට කමක් නැහැ.

630
00:31:23,090 --> 00:31:24,290
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

631
00:31:26,800 --> 00:31:31,010
චාල්ස්, මට ඔයා ආරක්ෂාව දාන්න ඕන
කරුණාකර එය බිමට දමන්න.

632
00:31:31,090 --> 00:31:32,090
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

633
00:31:35,810 --> 00:31:38,680
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා සැලකිලිමත් කියලා මට දැනෙනවා
මම කරන තරමට ලුසියා ගැන.

634
00:31:39,270 --> 00:31:41,390
දෙයක් කරන්න එපා
ඇයට ජීවත් වීමට සිදුවේවි කියලා

635
00:31:41,480 --> 00:31:43,610
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම, හරිද?

636
00:31:44,270 --> 00:31:45,570
ඒකිට එහෙම කරන්න එපා.

637
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
චාල්ස්, සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔයාටයි මටයි වෙනස් කරන්න බෑ කියලා

638
00:31:50,280 --> 00:31:51,700
අපිට කොච්චර ඕන උනත්.

639
00:31:52,820 --> 00:31:54,870
නමුත් අපට තීරණය කළ හැක්කේ මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේද යන්නයි.

640
00:31:55,530 --> 00:31:57,620
මට ක්‍රම කිහිපයක් ගැන හිතන්න පුළුවන්
අපට මේ දවස හැරවිය හැකිය,

641
00:31:57,700 --> 00:32:00,330
නමුත් ඒවා සියල්ලම ආරම්භ වේ
ඔයා ඒ තුවක්කුව අතාරින්නත් එක්ක.

642
00:32:02,540 --> 00:32:04,460
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

643
00:32:13,430 --> 00:32:15,430
[♪ සැක සහිත සංගීතය විසඳයි]

644
00:32:20,310 --> 00:32:21,430
[නිලධාරි] ඔබේ හිස බලාගන්න.

645
00:32:24,690 --> 00:32:26,480
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

646
00:32:29,030 --> 00:32:32,950
[සුසුම්ලමින්] "නගර නැත, සෘතු පමණි.
තුහීන ගස්."

647
00:32:33,570 --> 00:32:35,910
ඒ රසිකයෝ ඉන්නවා
ගස් මත තුහින තබා ගැනීමට.

648
00:32:35,990 --> 00:32:38,620
ඒ සහ චාල්ස්,
හෝ ඔහුගේ සැබෑ නම කුමක් වුවත්,

649
00:32:38,700 --> 00:32:39,870
මෙම ස්ථානය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය.

650
00:32:39,950 --> 00:32:41,540
සහජ බුද්ධියක් පමණි, මම අනුමාන කරමි.

651
00:32:41,620 --> 00:32:44,000
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ඔහු සමඟ පලා යාමට, ආදම්.

652
00:32:46,330 --> 00:32:48,630
මට වෙන කවුරුත් ඕන වුනේ නෑ
තුවාල ලබා ගැනීමට.

653
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
අපි නිව් මෙක්සිකෝවේදී හමු වුණා.

654
00:32:55,220 --> 00:32:58,810
මම තවමත් ඔබව අභිබවා යමින් සිටියෙමි,
ඔහු එය තේරුම් ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

655
00:33:02,310 --> 00:33:04,730
- ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවාද?
- මුලදී නොවේ.

656
00:33:06,810 --> 00:33:09,320
නමුත් මම දැනගත් විට,
ඔහු කිව්වා වෙනස් වෙන්න ඕන කියලා.

657
00:33:09,940 --> 00:33:13,110
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ, වැනි,
පළමුව තවත් විශාල වැටුප් දින කිහිපයක්.

658
00:33:13,950 --> 00:33:15,030
ඒ නිසා මම ඔහුට උදව් කළා.

659
00:33:15,110 --> 00:33:18,070
මම ජෝඩුවක් පෙන්නුවා
වෙනත් හෝටල්වල ඉහළ පෙළේ අමුත්තන්.

660
00:33:18,620 --> 00:33:19,780
[සුසුම් හෙළයි]

661
00:33:20,620 --> 00:33:21,870
නමුත් ඔහු වෙනස් වූයේ නැත.

662
00:33:22,910 --> 00:33:24,000
ඉතින් මම ගියා.

663
00:33:24,080 --> 00:33:25,580
මම ආපහු මෙහෙ ආවා.

664
00:33:27,210 --> 00:33:28,500
මම ඔබ සමඟ හැප්පුණා.

665
00:33:29,960 --> 00:33:31,380
ඉන්පසු ඔහු බ්ලැක්වෙල් හි පෙනී සිටියේය

666
00:33:31,460 --> 00:33:33,630
හොයාගත්තෙ නැත්නම් මට කිව්වා
ඔහුගේ ඊළඟ ලකුණ,

667
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
ඔහු සහතික කර ගන්නා බව
මගේ පොලිස් පෙම්වතා හැමදේම ඉගෙන ගත්තා.

668
00:33:38,050 --> 00:33:41,260
නමුත් මම එය කළා නම්,
ඔහු සදහටම අතුරුදහන් වනු ඇත.

669
00:33:42,390 --> 00:33:46,690
ඔහු සියල්ල විනාශ කරනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය
අපට ඇති බව, ආදම්.

670
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
කෝ ඔහු වේරා මරන්න පාවිච්චි කරපු පොත?

671
00:33:58,700 --> 00:34:00,080
ආදම්, මේ මම.

672
00:34:07,830 --> 00:34:08,880
[සෙලීනා] ඔව්, ස්තූතියි.

673
00:34:09,420 --> 00:34:12,880
ඔවුන් ඔහුව ගත්තා.
චාල්ස් අත්අඩංගුවේ පසුවේ. හැමෝම ආරක්ෂිතයි.

674
00:34:13,590 --> 00:34:14,880
මට මේක දැන් ලැබුනා.

675
00:34:14,970 --> 00:34:17,380
-එය කුමක් ද?
- විලා ආවා.

676
00:34:18,180 --> 00:34:19,840
මෙම FBI නියෝජිත ලයිලා ෆ්ලින්,

677
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
ඇය රහසිගතව වැඩ කළා,
සහ ඇය ඝාතනය කරන ලදී.

678
00:34:22,010 --> 00:34:24,390
-[මෝගන්] ම්ම්-හ්ම්.
- ඇය අපිරිසිදු බව පෙනේ.

679
00:34:24,930 --> 00:34:29,440
ම්ම්ම් එය එසේ පෙනේ.
ඉන්ටෙල් විකිණීම, මුදල් විශුද්ධිකරණය කිරීම.

680
00:34:29,520 --> 00:34:30,690
තව දෙයක් තියෙනවා.

681
00:34:31,730 --> 00:34:32,730
කුමක් ද?

682
00:34:44,950 --> 00:34:47,370
ඔවුන් සැක කරනවා
රෝමන් ඇය සමඟ වැඩ කරන බව,

683
00:34:47,460 --> 00:34:50,080
ඇය පිරිසිදුව පැමිණීමට තීරණය කළ විට,

684
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
ඔහු ඇයව මැරුවා.

685
00:34:53,920 --> 00:34:57,720
මෙය FBI සඳහා විශාල අපකීර්තියක් විය.
සහ විලා ඔවුන්ට එය වළලන්න උදව් කළා.

686
00:34:58,340 --> 00:35:03,010
මේවා එළියේ ආරක්‍ෂිත කැමරාවලට හසු විය
ලයිලා ඝාතනය වූ දිනයේ ඇගේ නිවස.

687
00:35:03,760 --> 00:35:05,350
ඒ රෝමන්ගෙ කාර් එක.

688
00:35:08,440 --> 00:35:10,100
අංක [පැකිලෙන්නන්]

689
00:35:10,190 --> 00:35:13,270
මම ඉවරයි. කරමු - කරමු.

690
00:35:15,150 --> 00:35:16,440
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

691
00:35:18,780 --> 00:35:19,780
ඔව්.

692
00:35:23,280 --> 00:35:24,530
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

693
00:35:24,620 --> 00:35:27,080
හෑරීම නවත්වන්න, හරිද?

694
00:35:27,160 --> 00:35:29,710
අහන්න, මම - මම දන්නේ නැහැ.
තවත් කමක් නැහැ.

695
00:35:29,790 --> 00:35:30,960
එය නිකම්ම ආරක්ෂිත නොවේ.

696
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
එය ආරක්ෂිත නොවේ ද? එය කිසි විටෙකත් ආරක්ෂිත නොවීය.

697
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
Erik Hayworth, මේ කාන්තාව... [පැකිලෙනවා]
මම දන්නේ නැහැ. ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

698
00:35:37,050 --> 00:35:39,590
මා දන්නා එකම දෙය නම් එයයි
ඔබ කාටත් සිදු වීමට -

699
00:35:39,670 --> 00:35:42,430
මෝගන්, ඉවත් වීම යනු
සරලව තවදුරටත් විකල්පයක් නොවේ.

700
00:35:42,510 --> 00:35:44,390
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හරි, මමත් බයයි.

701
00:35:44,470 --> 00:35:46,060
ඒත් මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

702
00:35:48,390 --> 00:35:51,690
කුමක් සිදු වුවද,
අපි එකට කරමු, හරිද?

703
00:36:00,030 --> 00:36:01,280
[දොරට තට්ටු කරයි]

704
00:36:07,240 --> 00:36:09,790
- හේයි.
- හේයි.

705
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
ඇතුලට එන්න.

706
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
ඔබට කොහොමද?

707
00:36:24,340 --> 00:36:26,470
හොඳයි, යුනිස් ලුසියා ගන්නවා
දැන් පරිශ්‍රයට.

708
00:36:26,550 --> 00:36:27,640
අනේ දෙවියනේ. මට කණගාටුයි.

709
00:36:27,720 --> 00:36:29,850
ඔබට කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත.

710
00:36:31,730 --> 00:36:34,230
මට කණගාටුයි. ඔබ මට අවවාද කළා.
මට සවන් දෙන්න තිබුණා.

711
00:36:34,310 --> 00:36:36,020
අය කළ යුතුයි
කාරණයෙන් පසු උපාංගය සමඟ.

712
00:36:36,110 --> 00:36:38,570
-කරඩෙක්.
- අනෙක් අවාසි සමඟ වුවද

713
00:36:38,650 --> 00:36:41,570
ඇය සහ චාල්ස් සම්බන්ධ වූ බව,
ගාස්තු වැඩි වනු ඇත.

714
00:36:41,650 --> 00:36:43,030
ආදම්.

715
00:36:48,990 --> 00:36:50,830
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

716
00:36:53,210 --> 00:36:54,920
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මෙහෙම වෙනවා කියලා.

717
00:36:58,250 --> 00:37:00,420
නිකන් විශ්වාස කරන්න බෑ.

718
00:37:01,300 --> 00:37:03,220
- මට හරිම මෝඩයි වගේ.
-නෑ, එපා.

719
00:37:03,880 --> 00:37:05,180
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

720
00:37:06,550 --> 00:37:07,930
ඔබ එය නිවැරදිව කළා.

721
00:37:09,140 --> 00:37:11,560
ඔබ කළා.
ඔබ ඔබේ හදවත විවෘත කළා, ඔබ ඇයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නා.

722
00:37:13,100 --> 00:37:15,190
එය සැමවිටම නිවැරදි පියවර වනු ඇත.

723
00:37:18,190 --> 00:37:19,190
මම ඇයව විශ්වාස කළා.

724
00:37:21,690 --> 00:37:23,860
ඇයට මා සමඟ ජීවිතයක් අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි.

725
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
දැන් මම මේ පුද්ගලයා කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

726
00:37:27,780 --> 00:37:28,910
ඔව්, ඔබ කරන්න.

727
00:37:29,870 --> 00:37:31,040
ඔව්, ඔබ කරන්න.

728
00:37:33,370 --> 00:37:35,670
ඔයා කරන්න. එය එකම පුද්ගලයාය. ඔබ හුදෙක්…

729
00:37:38,920 --> 00:37:42,550
ඔබ ඇයට නොපෙනෙන තරමට ආදරය කළා
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නොවූ දේවල්.

730
00:37:45,180 --> 00:37:46,550
ඒකට කමක් නැහැ.

731
00:37:49,720 --> 00:37:51,100
ඒක හරි යයි.

732
00:38:02,820 --> 00:38:06,030
- මට ආවාගේ කලා සංදර්ශනය බලන්න යන්න තියෙනවා.
- ඔව්.

733
00:38:06,110 --> 00:38:07,910
- ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?
- මම කැමතියි,

734
00:38:07,990 --> 00:38:11,700
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා
රැකබලා ගැනීමට, ඔබ දන්නවා.

735
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
හරි හරී.

736
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
නමුත් ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.

737
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
[♪ "අද රෑ කොහේ හරි" වාදනය]

738
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
මම දන්නවා.

739
00:38:28,890 --> 00:38:30,260
බලන්න.

740
00:38:32,390 --> 00:38:34,850
♪ රෝස සහ නිල් ♪

741
00:38:37,350 --> 00:38:41,310
♪ නටමින් සිටියා

742
00:38:49,200 --> 00:38:50,570
- අම්මා.
- හායි.

743
00:38:50,660 --> 00:38:51,870
ඔබ එය කළ එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

744
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
[මෝගන් සිනාසෙයි]

745
00:38:53,870 --> 00:38:55,040
වාව්.

746
00:38:55,120 --> 00:38:57,500
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

747
00:38:59,290 --> 00:39:01,500
-ආවා, මේ...
- කම්මැලිද?

748
00:39:01,580 --> 00:39:05,460
[සිනාසෙයි] ඔව්, මට නින්ද ගියා.
නැහැ, යාලුවනේ, මේක ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.

749
00:39:05,550 --> 00:39:07,550
[♪ "අද රෑ කොහේ හරි" දිගටම]

750
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
මට හරිම පැහැදීමක් තියෙනවා.
ඔබ මේ සියල්ල තනිවම කර ඇත.

751
00:39:14,890 --> 00:39:18,270
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට උදව්වක් තිබුණා
මගේ තාත්තාගෙන්. [සිනාසෙයි]

752
00:39:21,440 --> 00:39:22,650
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ කළා.

753
00:39:26,230 --> 00:39:29,150
ඔයා අඬන්න පටන් ගන්නෙ නෑ නේද?
කරුණාකර මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.

754
00:39:29,240 --> 00:39:31,160
මගේ පුංචි දුව මේක කළා!

755
00:39:31,240 --> 00:39:32,490
අනේ දෙවියනේ අම්මේ.

756
00:39:35,120 --> 00:39:37,120
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
-[දුරකථන නාද වේ]

757
00:39:38,830 --> 00:39:40,080
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

758
00:39:40,160 --> 00:39:42,420
හේයි. මගේ තාත්තා මට නමක් දුන්නා.

759
00:39:42,500 --> 00:39:46,090
එතන හිටපු FBI හොල්මනක්
රෝමන් සමඟ සෑම දෙයක්ම නැති වූ විට.

760
00:39:46,170 --> 00:39:47,460
මම අද රෑ එයාව මුණ ගැහෙනවා.

761
00:39:47,550 --> 00:39:50,090
- අද රෑ? හොඳයි, මට ඔයා එක්ක එන්න වෙනවා.
- නෑ.

762
00:39:50,170 --> 00:39:52,340
ඔබ ඉවත්ව සිටිය යුතුයි
මම මේ පුද්ගලයා දෙස බලන තුරු.

763
00:39:52,430 --> 00:39:54,010
මම හොඳින් ඉන්නම්. ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

764
00:39:54,760 --> 00:39:56,350
එන්න මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

765
00:39:57,890 --> 00:39:58,890
හරි හරී.

766
00:40:00,100 --> 00:40:03,100
9:30, Rancho Park. පොකුණේ දකුණු පැත්ත.

767
00:40:03,190 --> 00:40:04,730
හරි, මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

768
00:40:10,990 --> 00:40:12,200
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

769
00:40:22,250 --> 00:40:25,250
[♪ "ඔබේ පින්තූරය" වාදනය කරයි]

770
00:40:27,880 --> 00:40:30,970
♪ අන්ධයන් අඳින්න ♪

771
00:40:31,050 --> 00:40:34,300
♪ සෑම ඉටිපන්දමක්ම දල්වන්න

772
00:40:35,600 --> 00:40:38,850
♪ මගේ ලස්සන ඇඳුම ගැලවෙන්න ♪

773
00:40:38,930 --> 00:40:45,100
♪ මම ඔබ ගැන සිතන විට මගේ පපුව පහළට ♪

774
00:40:45,860 --> 00:40:48,190
♪ සෑම රාත්‍රියකම ♪

775
00:40:48,270 --> 00:40:49,730
ඔව්, මම කිව්වේ ඒක…

776
00:40:50,320 --> 00:40:52,700
♪ දෙතොල් කණ්ණාඩිය මත ♪

777
00:40:53,610 --> 00:40:56,780
♪ එය චාරිත්‍රානුකූලයි ♪

778
00:40:56,870 --> 00:41:03,080
♪ ලිප්ස්ටික් පැල්ලම් ගණන් කිරීම
ඔබ සිටිය යුතු තැන ♪

779
00:41:03,960 --> 00:41:09,460
♪ ඔහ්, මට ඔබව අවශ්‍යයි ♪

780
00:41:11,510 --> 00:41:15,970
♪ මම දැන් ළං වෙනවා

781
00:41:16,050 --> 00:41:20,470
♪ මම ඔබව පින්තාරු කරනවා වගේ ඔබ මාව පින්තාරු කරනවාද? ♪

782
00:41:20,560 --> 00:41:22,310
♪ මම රාමුවේ ඉන්නවාද... ♪

783
00:41:22,390 --> 00:41:23,390
හේයි!

784
00:41:25,060 --> 00:41:27,270
-[කැස්ස]
-♪ ඔබටත් එසේම දැනෙනවාද? ♪

785
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
♪ කියන්නත් බයයි

786
00:41:29,770 --> 00:41:33,990
♪ මම කරන දේවල් වලින් අඩක් ♪

787
00:41:34,070 --> 00:41:37,780
♪ මම ඔබව පින්තාරු කරන විට ♪

788
00:41:38,530 --> 00:41:43,910
♪ මම ඔබව පින්තාරු කරන විට ♪

789
00:41:44,540 --> 00:41:48,880
♪ ආහ්, ආහ්, ආහ් ♪

790
00:41:49,960 --> 00:41:53,340
♪ ආහ්, ආහ්, ආහ් ♪

791
00:41:53,420 --> 00:41:55,550
♪ ආහ්, ආහ්, ආහ් ♪

792
00:41:55,630 --> 00:41:58,850
♪ ආහ්, ආහ්, ආහ් ♪

793
00:41:58,930 --> 00:42:02,770
♪ ආහ්, ආහ්, ආහ් ♪

794
00:42:02,850 --> 00:42:03,980
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

795
00:42:04,060 --> 00:42:08,100
♪ මම ඔබව පින්තාරු කරනවා වගේ ඔබ මාව පින්තාරු කරනවාද? ♪

796
00:42:08,190 --> 00:42:12,820
♪ මම රාමුවේ ඉන්නවාද?
ඔබේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්? ♪

797
00:42:12,900 --> 00:42:17,450
♪ ඔබටත් එසේම දැනෙනවාද?
♪ කියන්නත් බයයි

798
00:42:17,530 --> 00:42:24,450
♪ මම කරන දේවල් වලින් අඩක්
මම ඔබව පින්තාරු කරන විට ♪