
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:03:12,958 --> 00:03:16,125
মাতৃহীন শিশু... তোমাকে তার দেখাশোনা করতে হবে, ঈশ্বর।

2
00:03:19,458 --> 00:03:22,000
যখন কেউ তাদের কাজে নিবেদিত হয়,
তারা এটা সম্পন্ন করার উপর ফোকাস করা উচিত.

3
00:03:22,125 --> 00:03:23,958
কিভাবে জিনিস এগিয়ে যেতে পারে
আপনি যদি আড্ডা দিতে বসে থাকেন?

4
00:03:24,375 --> 00:03:25,125
দেরি করবেন না।

5
00:03:25,458 --> 00:03:27,375
আগে যা বলেছি তাই কর।
আমাদের দোষ দেওয়া উচিত নয়।

6
00:03:27,375 --> 00:03:27,833
ঠিক আছে।

7
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
বাবা...

8
00:03:30,458 --> 00:03:31,208
সিআই স্যার।

9
00:03:31,708 --> 00:03:36,208
হ্যালো সিআই স্যার, আপনি জানেন,
সবকিছু প্রোটোকল অনুযায়ী চলছে।

10
00:03:36,458 --> 00:03:38,833
আমি নিশ্চিত করব কোন সমস্যা নেই।

11
00:03:38,958 --> 00:03:40,458
ঠিক আছে স্যার?
ধন্যবাদ

12
00:03:40,625 --> 00:03:41,500
মা, আমি চলে যাচ্ছি।

13
00:03:41,500 --> 00:03:43,708
চল যাই। গ্রাহকরা অপেক্ষা করছেন।
- বাবা! বাবা!

14
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
ঠাকুরমা,

15
00:03:46,458 --> 00:03:50,958
আমি বাবার সাথে স্কুল ভ্রমণ সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে কোন পাত্তা না দিয়ে চলে গেল।

16
00:03:51,208 --> 00:03:54,708
সে ব্যস্ত, প্রিয়।
তার এখন অনেক কিছু সামলাতে হবে

17
00:03:54,708 --> 00:03:57,458
এত ব্যস্ত হয়ে সে কি করে?

18
00:03:58,083 --> 00:03:58,875
ব্যবসা.

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,208
কি ব্যবসা?

20
00:04:01,958 --> 00:04:04,583
ওহ... শুনেছি সে কুটির শিল্প চালায়।

21
00:04:09,083 --> 00:04:12,000
সেখানে সবাই সারাদিন খুব পরিশ্রম করে।

22
00:04:15,375 --> 00:04:18,250
তোমার বাবা শত শত গ্রাহকের সাথে ডিল করেন।

23
00:04:18,333 --> 00:04:21,208
তিনি সহায়তা এবং আশ্রয় প্রদান করেন
অনেক হতভাগ্য মানুষের কাছে।

24
00:04:21,458 --> 00:04:23,958
অসংখ্য পরিবারে আলো এনেছেন।

25
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
এই কার্ডগুলো কোথায় পেলেন?

26
00:04:47,458 --> 00:04:50,750
আমি আমার বাবাকে যুগ যুগ ধরে জিজ্ঞেস করে আসছি,
কিন্তু সে সেগুলো কিনবে না।

27
00:04:51,000 --> 00:04:55,458
তোমার বাবার চাকরি আছে,
কিন্তু তার বাবা একজন ব্যবসায়ী।

28
00:04:55,458 --> 00:04:56,958
সে যা চায় তাই কিনে নেয়।

29
00:04:58,208 --> 00:05:01,958
আমিও তার মতো বড় ব্যবসায়ী হবো
আমি যখন বড় হব তখন আমার বাবা। আপনি জানেন?

30
00:05:02,625 --> 00:05:04,458
[টিভিতে খবর]

31
00:05:04,583 --> 00:05:09,333
বাবা, কাল তো ছুটি, তাই না?
তুমি কি আমাকে তোমার সাথে অফিসে নিয়ে যাবে?

32
00:05:11,083 --> 00:05:14,125
মানুষ যখন ফ্রি থাকে, তখন আমি খুব ব্যস্ত থাকি
আমি সবেমাত্র শ্বাস ফেলার সময় খুঁজে পাচ্ছি।

33
00:05:14,500 --> 00:05:16,125
বাড়িতে থাকুন এবং আপনার বাড়ির কাজ করুন।

34
00:05:16,708 --> 00:05:20,250
বাবা, আমি তোমাকে চেয়েছিলাম
আমাকে তোমার অফিসে নিয়ে যেতে এতক্ষণ।

35
00:05:20,708 --> 00:05:24,708
আগামীকাল রবিবার, ছুটির দিন।
তুমি কি আমাকে নিয়ে যেতে পারো না বাবা?

36
00:05:27,083 --> 00:05:31,708
স্কুল ছুটি দেয় বাচ্চাদের বন্ধুদের সাথে খেলার জন্য,
বাবা-মায়ের সাথে কাজ করতে যাবেন না।

37
00:05:32,333 --> 00:05:33,708
আপনি যখন পারেন খেলুন.

38
00:05:34,000 --> 00:05:35,750
আপনি যখন বড় হবেন তখন আপনাকে যেভাবেই হোক কাজ করতে হবে।

39
00:05:41,083 --> 00:05:43,333
বিজনেস টাইকুন, আপনি আমার অনুপ্রেরণা।

40
00:05:43,458 --> 00:05:47,083
তোমার বাবার বড় ব্যবসা ছিল,
এবং এটি পরিচালনা করতে আপনার উভয়কেই লাগে।

41
00:05:47,083 --> 00:05:50,500
আমার বাবার ছোট ব্যবসা আছে,
তাই আমি যথেষ্ট।

42
00:05:50,500 --> 00:05:53,083
আমি একদিন আমাদের ব্যবসাকে আপনার মতো বড় করে তুলব।

43
00:05:54,375 --> 00:05:55,083
হ্যালো?

44
00:05:55,083 --> 00:05:57,833
হ্যালো, আমি কৃষ্ণের স্কুল থেকে বলছি।

45
00:05:57,833 --> 00:05:58,583
আমাকে বলুন, শিক্ষক.

46
00:05:58,750 --> 00:06:00,583
আজ ক্লাসে তোমার ছেলে...

47
00:06:00,833 --> 00:06:02,250
আমার কেন ভালো নম্বর লাগবে, মিস?

48
00:06:02,500 --> 00:06:04,208
যারা চাকরি চায় তাদের প্রয়োজন।

49
00:06:04,333 --> 00:06:06,083
আমার বাবার ব্যবসা আছে।

50
00:06:06,583 --> 00:06:08,083
আমার লক্ষ্য এটা যত্ন নিতে হয়.

51
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
আমার শুধু আনুষ্ঠানিকতার জন্য একটি ডিগ্রি দরকার।

52
00:06:14,583 --> 00:06:17,458
কোন ব্যবসা-সম্পর্কিত আছে না দয়া করে
তার সামনে কথা বলে।

53
00:06:17,750 --> 00:06:20,208
কিছুক্ষণের জন্য তাকে সেই পরিবেশ থেকে দূরে রাখুন।

54
00:06:20,958 --> 00:06:21,875
অবশ্যই, শিক্ষক।

55
00:06:22,125 --> 00:06:23,333
স্যার, স্যার...

56
00:06:24,708 --> 00:06:25,583
আমাকে বলুন, শিক্ষক.

57
00:06:25,958 --> 00:06:28,958
কৃষ্ণ উল্লেখ করেছেন আপনার একটি ক্ষুদ্র শিল্প আছে।

58
00:06:29,083 --> 00:06:31,958
এসব বেসরকারি স্কুলের বেতন দুঃখজনক।

59
00:06:32,125 --> 00:06:35,083
কোন আছে যদি আমাকে জানান
আপনার কোম্পানী খোলা.

60
00:06:37,083 --> 00:06:39,250
এই ব্যবসা আপনার জন্য উপযুক্ত হবে না, শিক্ষক.

61
00:06:44,208 --> 00:06:45,958
কৃষ্ণ !
-হ্যাঁ বাবা।

62
00:06:46,833 --> 00:06:47,333
মা!

63
00:06:48,958 --> 00:06:49,625
এটা কি?

64
00:06:49,625 --> 00:06:52,500
আপনার লাগেজ প্যাক করুন.
আমি তাকে হায়দ্রাবাদের একটি বোর্ডিং স্কুলে পাঠাচ্ছি।

65
00:06:52,500 --> 00:06:54,750
হায়দ্রাবাদ? কেন এতদূর?

66
00:06:54,750 --> 00:06:56,500
এখানে থাকলে সে পথভ্রষ্ট হবে।

67
00:06:56,500 --> 00:07:00,333
এই ব্যবসার কথা বাদ দিন
এবং হায়দ্রাবাদে ভাল পড়াশোনা করুন।

68
00:07:20,125 --> 00:07:23,375
আমি জানি না এই জগাখিচুড়ি চুক্তিতে কি হচ্ছে,
কিন্তু এক টাকাও বাঁচানো যাচ্ছে না।

69
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
লাভ আসবে চাচা।

70
00:07:24,583 --> 00:07:27,875
সঠিক উপায়ে করা হলে যে কোনো ব্যবসায় লাভবান হতে পারে।

71
00:07:28,083 --> 00:07:30,458
পনির তরকারি কি সব পনির হতে হবে?

72
00:07:30,708 --> 00:07:32,375
কিছু ক্যাপসিকাম মেশান।

73
00:07:32,500 --> 00:07:34,333
মুরগির দিনে দই পরিবেশন করবেন না।

74
00:07:34,458 --> 00:07:37,000
পরিবর্তে বাটারমিল্ক পরিবেশন করুন..
বলুন এটা শরীরের তাপ কমাতে।

75
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
আমাকেও কি এই সব বলতে হবে চাচা?

76
00:08:12,500 --> 00:08:15,083
আহ... আমাকে একটা ভালো কোমল নারকেল দাও।
-ঠিক আছে।

77
00:08:16,500 --> 00:08:19,625
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন.. আপনি প্রথমটি কাটছেন?
পানি আছে কিনা দেখে নেবেন না?

78
00:08:19,833 --> 00:08:21,083
এই এক জল আছে, ভাই.

79
00:08:21,458 --> 00:08:24,083
পানি থাকলেও,
প্রথমে একটি নারকেল চেক করা উচিত।

80
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
তারপর দুটি নারকেল নিন, এমনকি
যদি তাদের জল থাকে তবে হতাশ মুখে রাখুন।

81
00:08:27,333 --> 00:08:30,375
আপনি যদি চতুর্থটি কেটে দেন,
গ্রাহক দেখছেন খুশি হবে.

82
00:08:30,458 --> 00:08:31,458
এত সব কেন ভাই?

83
00:08:31,458 --> 00:08:33,000
আচ্ছা, এই সব দেখে গ্রাহক ভাববে,

84
00:08:33,000 --> 00:08:35,750
'বাহ, এই লোকটি সত্যিই খুঁজছেন
আমার জন্য একটি মহান নারকেল জন্য,'

85
00:08:35,750 --> 00:08:37,833
এবং পরে আরও দশজনকে বলব।

86
00:08:37,958 --> 00:08:40,333
আপনি সবসময় সন্তুষ্টি বিক্রি করা উচিত
গ্রাহকের কাছে পণ্যের সাথে।

87
00:08:40,333 --> 00:08:41,000
সেটা মনে রাখবেন।

88
00:08:41,208 --> 00:08:42,625
ওহ, এর মধ্যে এত কিছু আছে ভাই?

89
00:08:42,708 --> 00:08:43,625
অনেক আছে.

90
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
মনে হচ্ছে আপনি এইমাত্র শহরে এসেছেন।
কি কাজ তোমাকে এখানে এনেছে ভাই?

91
00:08:48,458 --> 00:08:50,250
বাবার ব্যবসার দায়িত্ব নিতে এসেছি।

92
00:08:50,250 --> 00:08:52,458
তাহলে আপনি সেই ব্যবসাকে আকাশে নিয়ে যাবেন।

93
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
তোমাকে এতদিন বাসা থেকে দূরে রেখেছিলাম

94
00:08:56,750 --> 00:09:00,333
আপনাকে হায়দ্রাবাদে এমবিএ পড়তে বাধ্য করেছে
শুধু আমার ব্যবসা করতে?

95
00:09:00,583 --> 00:09:04,833
মানে, আমার উদ্দেশ্য ছিল তোমার সাথে থাকার
এবং ব্যবসা দেখাশোনা, বাবা.

96
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
কৃষ্ণ, ভুলে যাও আমাদের একটা ব্যবসা আছে।

97
00:09:08,875 --> 00:09:10,083
এটা আপনার চিন্তার কিছুই না.

98
00:09:10,208 --> 00:09:12,875
আমাকে একটা সুযোগ দাও বাবা।
আমি অবশ্যই নিজেকে প্রমাণ করব।

99
00:09:13,500 --> 00:09:17,750
শোন, যে সব চকচক করে তা সোনা নয়।

100
00:09:18,083 --> 00:09:21,083
ব্যবসা শুধু মুনাফা নেওয়ার জন্য নয়
এবং তাদের আপনার পকেটে রাখা।

101
00:09:21,500 --> 00:09:23,333
এটা একটা বাঘে চড়ার মত।

102
00:09:24,125 --> 00:09:27,333
যাওয়ার সময় ভারী লাগে,
এবং নামার চেষ্টা করার সময় ভীতিকর।

103
00:09:28,583 --> 00:09:32,833
আমার কথা শোন, হায়দ্রাবাদ ফিরে যাও
এবং একটি ভাল কাজ খুঁজুন।

104
00:09:33,333 --> 00:09:36,083
শুধু প্রমাণ করুন যে আপনার পড়াশোনার জন্য অর্থ ব্যয় হয়েছে
নষ্ট করতে যাননি। এটাই যথেষ্ট।

105
00:09:36,083 --> 00:09:36,708
শুধু আমার কথা শোন..

106
00:09:36,708 --> 00:09:38,958
সে এতদিন পর এলো,
এবং আপনি তাকে চলে যেতে বলছেন?

107
00:09:38,958 --> 00:09:40,458
তিনি এক মাস থাকবেন।

108
00:09:40,583 --> 00:09:43,833
থাকা ঠিক আছে, কিন্তু তিনি বলেন
সে আমার ব্যবসা করতে চায়।

109
00:09:44,208 --> 00:09:44,833
কি?

110
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
কেউ যদি বলে তারা ব্যবসা করতে চায়,

111
00:09:46,083 --> 00:09:48,000
তাদের উৎসাহিত করা উচিত..
এইভাবে নিরুৎসাহিত হবেন না, দাদি।

112
00:09:48,375 --> 00:09:52,500
আরে, তুমি যা চেয়েছিলে সব যদি তোমার কাছে আসে,
আপনি কি হাঁটতে শিখতেন?

113
00:09:52,958 --> 00:09:54,083
তুমি বুঝবে না।

114
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
সে এক ধরনের দার্শনিক, সে আরেক রকম।

115
00:09:56,208 --> 00:09:58,333
প্রসাদ দেওয়ার বদলে,
কেন তারা বক্তৃতা দেয়?

116
00:09:59,708 --> 00:10:01,458
আজকের পত্রিকার শিরোনাম কি?

117
00:10:01,708 --> 00:10:04,000
পুষ্করমদের কাছে ভিড় জমায়।

118
00:10:04,375 --> 00:10:05,458
এটা কিছুই না.

119
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
আমার ভালোই মনে আছে।

120
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
তখন, এটি ছিল মাত্র পঞ্চম বা ষষ্ঠ মাস,

121
00:10:10,500 --> 00:10:12,875
কিন্তু তারা আমাদের গ্রামের পুকুরের জন্যও পুষ্করম করেছে।

122
00:10:13,708 --> 00:10:17,500
আসা ভিড়ের প্রভাবে,
আমাদের পুকুর সাগরে পরিণত হয়েছে!

123
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
পুকুরে পুষ্করম?
আর পুকুর সাগর হয়ে গেল?

124
00:10:21,083 --> 00:10:22,333
সত্যি কথা বলতে হবে!

125
00:10:25,500 --> 00:10:29,500
পরে সিঙ্গাপুরের ফ্লাইট নিখোঁজ হয়
বিমানবন্দর থেকে উড্ডয়ন। আরে না!

126
00:10:29,708 --> 00:10:34,958
একবার, আমাকে গুন্টুর থেকে গুডুর যেতে হয়েছিল জরুরিভাবে,
তাই আমি আমার প্লেন নিলাম।

127
00:10:35,208 --> 00:10:38,875
আমার পরিবার আমাকে সতর্ক করেছে যে বৃষ্টি হচ্ছে
এবং রাস্তা ভেজা হবে,

128
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
কিন্তু আমি শুনিনি। আমি রওনা দিলাম।

129
00:10:40,708 --> 00:10:43,333
সমতল? তারা না কারণ
রাস্তা কি ভিজে গেছে?

130
00:10:43,333 --> 00:10:44,708
সত্যি কথা বলতে হবে!

131
00:10:44,708 --> 00:10:45,208
অভিশাপ!

132
00:10:45,458 --> 00:10:46,708
সেও কি মানুষ?

133
00:10:46,708 --> 00:10:51,208
তিনি B.A এর মত যুদ্ধ বন্ধ করার কথা বলেন। পাল,
বাড়িতে একটি প্লেন আছে, 747, এবং কি না.

134
00:10:51,333 --> 00:10:52,875
তিনি আমাদের সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলেন।

135
00:10:52,875 --> 00:10:53,500
দেখ,

136
00:10:53,500 --> 00:10:56,250
চাচা, আপনি প্লেনের কথা জানেন?
যে কয়েকদিন আগে নিখোঁজ?

137
00:10:56,250 --> 00:10:57,333
আমি কিভাবে জানব?

138
00:10:57,458 --> 00:10:59,250
তাহলে আমার সাথে এভাবে কথা বলেন কেন চাচা?

139
00:11:00,250 --> 00:11:03,000
আমি জানি না, তোমাকে দেখছি
আমাকে সেভাবে কথা বলতে ইচ্ছে করে।

140
00:11:03,208 --> 00:11:06,750
মাত্র সাত বছর লেগেছে বলে
আমার B.Tech শেষ কর, আমি কি তোমাকে বোকা মনে করি?

141
00:11:06,750 --> 00:11:08,208
আরে বাঙ্কা, কি হয়েছে?

142
00:11:08,208 --> 00:11:10,250
আরে ব্যবসায়ী,
আপনি হায়দ্রাবাদ থেকে কখন এসেছেন?

143
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
আপনি কি আপনার ব্যবসা নিতে যাচ্ছেন?

144
00:11:11,333 --> 00:11:12,208
কি নিয়ে ঝগড়া?

145
00:11:12,583 --> 00:11:13,958
কিছুই না, আসলে... pffft.

146
00:11:13,958 --> 00:11:14,750
অভিশাপ!

147
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পেরেছি।

148
00:11:16,583 --> 00:11:18,375
প্রত্যেক বাবার মানসিকতা একই রকম।

149
00:11:18,583 --> 00:11:20,750
তারা জন্ম দিয়েছে কিনা জানি না
একটি ছেলে বা একটি কম্পিউটারের কাছে।

150
00:11:20,958 --> 00:11:23,833
আমার বাবা আমাকে আশা করে
চার বছরে B.Tech শেষ করুন।

151
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
লোভের কি সীমা থাকা উচিত নয়?

152
00:11:25,958 --> 00:11:30,458
যাই হোক, এক মাসে আমার প্রতিভা প্রমাণ করতে হবে
এবং আমার বাবার ব্যবসা দখল.

153
00:11:31,083 --> 00:11:33,708
যাইহোক, কি ব্যবসা
তোমার বাবা কি করে?

154
00:11:33,875 --> 00:11:34,583
আমি জানি না

155
00:11:34,958 --> 00:11:37,875
ছোটবেলা থেকেই তিনি আমাকে এ থেকে দূরে রেখেছেন
এবং যখন আমি জিজ্ঞাসা করি তখন আমাকে বলে না।

156
00:11:38,375 --> 00:11:38,958
আসলে...

157
00:11:38,958 --> 00:11:41,083
কিভাবে আপনি দখল করবেন
ব্যবসা না জেনে?

158
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
ফিনাইল ব্যবসা হলে কি হবে?

159
00:11:42,333 --> 00:11:45,375
ফিনাইল ব্যবসা হলেও
অথবা ইঁদুরের বিষের ব্যবসা, আমি এটা নিয়ে নেব।

160
00:11:45,458 --> 00:11:48,458
আমি এটা তৈরি করব যাতে বিশ্বের যে কেউ চায়
একটি ইঁদুরের বিষ আমাদের কোম্পানির দিকে তাকায়।

161
00:11:48,458 --> 00:11:49,250
আমি এটার মত করে দেব।

162
00:11:49,458 --> 00:11:51,875
তোমার বাবাকে দেখে মনে হচ্ছে
যাই হোক ফিনাইল ব্যবসা।

163
00:11:52,250 --> 00:11:56,458
মানে... এমনকি বড় ব্যবসায়ীরাও
যেমন তোমার বাবা দেখতে সরল।

164
00:11:56,625 --> 00:11:59,250
স্যার, এই ঠিকানাটা কোথায় পাব? --ওইভাবে..
কিন্তু এক মাসে নিজেকে কীভাবে প্রমাণ করবেন?

165
00:11:59,333 --> 00:12:00,583
এটা কার্যত অসম্ভব।

166
00:12:00,833 --> 00:12:04,083
যে কেউ লাভজনকভাবে লাভজনক ব্যবসা চালাতে পারে।

167
00:12:04,458 --> 00:12:07,458
কিন্তু যদি আমরা লোকসানের ব্যবসা ঘুরিয়ে দিই,
তখনই আমাদের প্রতিভা দেখানো হয়।

168
00:12:08,083 --> 00:12:09,833
আপনি খুব ইতিবাচক চিন্তা আছে.

169
00:12:09,833 --> 00:12:10,458
ধন্যবাদ

170
00:12:10,458 --> 00:12:12,250
এখন আমরা কঠিন স্ট্রেসে কাউকে খুঁজে বের করতে হবে, তাই না?

171
00:12:12,250 --> 00:12:13,458
সত্যি কথা বলতে হবে!

172
00:12:13,458 --> 00:12:14,458
চুপ!

173
00:12:14,458 --> 00:12:17,208
সে বলে 'সত্য বলতে হবে' কিন্তু শুধু মিথ্যা কথা বলে।

174
00:12:17,208 --> 00:12:19,375
ওটা তোমার জন্য ভাই, এই যুবকের জন্য নয়।

175
00:12:19,375 --> 00:12:22,500
দেখুন ভাই, মিত্র ফাউন্ডেশন নামে একটা এনজিও আছে।

176
00:12:22,500 --> 00:12:26,708
তারা একজন পরামর্শক খুঁজছেন
তারা স্পনসর ব্যবসায় লাভ আনতে.

177
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
ওখানে গেলে কাজ পাওয়া যাবে।
এটা একটা ফ্যাক্ট।

178
00:12:30,208 --> 00:12:31,500
ধন্যবাদ, মিস্টার ফ্যাক্ট!

179
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
এর চেষ্টা করা যাক.

180
00:12:35,125 --> 00:12:35,833
ঠিক আছে।

181
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
এখন আপনি বলবেন আপনি প্রদান করবেন
আপনার ধারণা দিয়ে তাদের সকলের কর্মসংস্থান,

182
00:12:42,250 --> 00:12:44,625
কিন্তু হাইলাইট হল...
আপনার নিজেরও এখন কোন কাজ নেই।

183
00:13:07,583 --> 00:13:09,750
সে নিজে হাসছে কেন?

184
00:13:15,958 --> 00:13:17,958
স্যার, আমাদের ম্যাডাম আপনাকে ডাকছে।

185
00:13:33,208 --> 00:13:33,875
হাই

186
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
বসুন।

187
00:13:38,875 --> 00:13:39,708
বলুন।

188
00:13:39,958 --> 00:13:44,583
উহ, আমরা অনেক ব্যবসা শুনেছি
আপনার এনজিও দ্বারা সমর্থিত লোকসান হয়

189
00:13:44,583 --> 00:13:47,708
এবং আপনি একটি উজ্জ্বল খুঁজছেন
ব্যবসা পরামর্শদাতা।

190
00:13:47,708 --> 00:13:50,083
হ্যাঁ, সেই বিজনেস কনসালট্যান্ট কি আসেনি?

191
00:13:50,250 --> 00:13:52,833
তিনিই একজন, ম্যাডাম।
আমার বন্ধু কৃষ্ণ।

192
00:13:52,833 --> 00:13:54,250
ওহ, হাই।
-হাই।

193
00:13:54,250 --> 00:13:55,958
বাজারে তার অন্য নাম জানেন?

194
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
'ভাইপারলা পুলা ঠাট্টা'
(ব্যবসায় ফুলের ঝুড়ি)।

195
00:13:57,875 --> 00:14:00,583
তার স্পর্শে লাভের ঝুড়ি!

196
00:14:02,750 --> 00:14:05,583
মানে, আমরা সেই ফুলের ঝুড়িগুলো চাই না।

197
00:14:05,625 --> 00:14:09,750
আমাদের এমন কাউকে দরকার যিনি আমাদের ব্যবসা বিশ্লেষণ করতে পারেন
এবং ভাল উন্নয়ন ধারণা দিতে.

198
00:14:10,000 --> 00:14:12,250
চল, আমার বন্ধুর অনেক ধারণা আছে।

199
00:14:12,708 --> 00:14:14,625
তিনি যখন হাঙ্গর ট্যাঙ্কে গেলেন,
তারা তাকে প্রবেশ করতে দেয়নি।

200
00:14:14,833 --> 00:14:16,375
কেন, তারা ধারণা পছন্দ করেনি?

201
00:14:16,375 --> 00:14:21,500
না, না। তারা কাউকে পেতে চায়নি
একটি প্রতিযোগী হিসাবে যেমন মহান ধারণা সঙ্গে.

202
00:14:21,750 --> 00:14:25,375
তারা বলেছিল যে তারা আলাদা করবে
ডকুমেন্টারি এবং জেটফ্লিক্সে এটি প্রকাশ করুন।

203
00:14:26,833 --> 00:14:29,083
আপনি কি পড়াশুনা করেছেন?
-এমবিএ।

204
00:14:29,083 --> 00:14:29,958
ওহ, কোথা থেকে?

205
00:14:29,958 --> 00:14:32,375
হায়দ্রাবাদে আইএসবি আছে, তাই না?

206
00:14:32,583 --> 00:14:34,458
ওহ হ্যাঁ, আপনি এটি আইএসবি-তে করেছেন?

207
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
তার সাধারণ জ্ঞান বেশি।

208
00:14:35,833 --> 00:14:38,625
না, এর পাশে BSB আছে...

209
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
বিএস.. কি?

210
00:14:40,375 --> 00:14:44,250
জন্য আমার শংসাপত্র সরাইয়া রেখে
একটি মুহূর্ত, আপনি সত্যিই মহান.

211
00:14:44,500 --> 00:14:45,333
কিসের জন্য?

212
00:14:45,333 --> 00:14:52,333
ছোটবেলায় আমরা সিনেমা দেখি এবং সমাজ পরিবর্তনের কথা ভাবি,
বড় কিছু করার।

213
00:14:52,833 --> 00:14:56,208
কিন্তু একবার আমরা 25 বছর বয়সে পৌঁছি,
সমাজ আমাদের পরিবর্তন করে।

214
00:14:56,833 --> 00:14:59,583
কিন্তু সমাজ তোমাকে বদলাতে পারেনি।

215
00:15:02,833 --> 00:15:03,708
ধন্যবাদ

216
00:15:05,333 --> 00:15:07,208
সবই আমার দাদার অনুপ্রেরণা।

217
00:15:07,458 --> 00:15:10,708
তার উৎসাহে,
আমি তার পদাঙ্ক অনুসরণ করছি।

218
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
আচ্ছা, সে যেখানেই থাকুক শান্তি পাবে।
-সে এখনো আশেপাশে আছে!

219
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
ওহ, দুঃখিত।

220
00:15:15,458 --> 00:15:19,333
আপনার দাদা যদি আপনার অনুপ্রেরণা হয়,
আমার বাবা আমার

221
00:15:19,333 --> 00:15:19,958
কত মিষ্টি!

222
00:15:20,208 --> 00:15:24,750
ঠিক আপনার মতো আমারও সমাজ সেবা করার প্রবল তাগিদ আছে।

223
00:15:24,833 --> 00:15:25,583
এটা কি?

224
00:15:25,875 --> 00:15:33,375
তাই লোকসানে থাকা ব্যবসাগুলোকে বিনামূল্যে সেবা দিতে চাই
এবং আপনার মহৎ উদ্দেশ্য একটি অংশ হতে.

225
00:15:34,375 --> 00:15:35,000
আমরা দেখব।

226
00:15:35,958 --> 00:15:41,833
'আমরা দেখব'-এর পরিবর্তে আমাকে লোকসান দেখান
ব্যবসা এবং এর এটা করা যাক. আমি এক নিমিষেই ঠিক করে দেব।

227
00:15:42,125 --> 00:15:44,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ... আমরা আপনাকে নিশ্চিত করে জানাব।

228
00:15:44,000 --> 00:15:45,458
আপনি ফিরে কথা বলা উচিত নয়!

229
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
আরে, চুপ কর।
চলুন। আমরা এখন চলে যাব।

230
00:15:48,333 --> 00:15:48,958
চলুন।

231
00:15:48,958 --> 00:15:51,958
এত কিছুর পরেও কেন সে 'না' বলে?

232
00:15:54,208 --> 00:15:56,458
এটি লোকসান না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে না।

233
00:15:56,458 --> 00:15:58,958
সন্দেহ হলেও আমাকে বলুন
সেখানে শিরোনাম হতে পারে, এবং আমরা এটি বন্ধ করব।

234
00:15:58,958 --> 00:16:01,583
ব্যবসা?
-না, ক্ষতি।

235
00:16:01,750 --> 00:16:04,458
ওহ... তাহলে ঠিক আছে।

236
00:16:04,458 --> 00:16:08,083
তুমি কি ব্রোডিপেটে আসবে,
মঙ্গলম ধূপকাঠি, আগামীকাল সকাল ১০টায়?

237
00:16:08,083 --> 00:16:08,958
ঠিক আছে।

238
00:16:09,458 --> 00:16:12,750
আমাকে আবার বলতে কিছু মনে করবেন না,
কিন্তু আপনি সত্যিই মহান.

239
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
ধন্যবাদ

240
00:16:13,708 --> 00:16:16,125
এর জন্য আমার দাদাকেও কৃতিত্ব দিতে হবে।

241
00:16:16,875 --> 00:16:19,208
একজন মহান মানুষ। তার সাথে একদিন দেখা করতেই হবে।

242
00:16:19,458 --> 00:16:20,375
এই এনজিও কি...

243
00:16:20,375 --> 00:16:21,125
দাঁড়াও, ছেলে।

244
00:16:21,125 --> 00:16:22,750
এটা কি চাচা?
আমি যাওয়ার সময় আমাকে থামাচ্ছে।

245
00:16:22,750 --> 00:16:24,833
একটা কালো বিড়াল পাশ দিয়ে গেল।

246
00:16:24,833 --> 00:16:28,333
যে আগে অতিক্রম করবে সে হবে
দুর্ভাগ্যের সাথে অভিশপ্ত।

247
00:16:28,333 --> 00:16:30,708
চলো চাচা, কুসংস্কার
এই দিন এবং যুগে?

248
00:16:30,708 --> 00:16:31,833
আপনি কোন যুগে বাস করছেন?

249
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
বড়রা কি অকারণে কথা বলে?

250
00:16:33,708 --> 00:16:36,583
তারা সেখানে সমস্ত ধরণের উচ্চ প্রযুক্তির জিনিস সম্পর্কে কথা বলে,
কিন্তু এখানে শুধু একটি কালো বিড়াল।

251
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
এখন সে সেই পথ অতিক্রম করেছে।
সে কি অভিশপ্ত হবে?

252
00:16:42,458 --> 00:16:45,583
আমি জানি না কেন, তবে আমি শুরু করেছি
আমি তার সাথে দেখা করার পর থেকে তার প্রতি অনুভূতি হচ্ছে।

253
00:16:46,708 --> 00:16:50,375
বিশ্বাস করুন বা না করুন, এই ধরনের জিনিস বিদ্যমান।
তারা অবশ্যই করে।

254
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
আপনি শুধু ঐ দেয়াল উপর লাফ দেওয়া উচিত.

255
00:16:52,708 --> 00:16:53,708
কি?!

256
00:16:54,458 --> 00:16:56,583
আমি অনুভব করি সে আমার জন্য একজন।

257
00:16:56,625 --> 00:16:59,750
আরে, আপনি এখানে ব্যর্থ ব্যবসা তুলতে এসেছেন,
কিন্তু আপনি পরিবর্তে কি উত্তোলন করছেন?

258
00:16:59,958 --> 00:17:01,833
যাই হোক, মেয়েটা শুধু গড়পড়তা।

259
00:17:02,250 --> 00:17:04,625
কারণ আমি তোমার বন্ধু,
আমি তোমাকে মহেশ বাবুর মত দেখতে।

260
00:17:04,625 --> 00:17:05,875
নইলে আমি কত ভালো?

261
00:17:05,875 --> 00:17:06,708
বোকা।

262
00:17:06,833 --> 00:17:08,625
আরে কবে বলেছি তোমায়
মহেশ বাবুর মত দেখতে?

263
00:17:08,958 --> 00:17:11,208
'মঙ্গলম ধূপকাঠি'

264
00:17:15,708 --> 00:17:17,958
এই ব্যবসা শুরু হয়েছিল
আমাদের এনজিও তহবিল দিয়ে।

265
00:17:18,000 --> 00:17:19,708
এটিকে আপনার প্রথম কাজ হিসেবে ভাবুন।

266
00:17:20,125 --> 00:17:24,333
দেখ, কৃষ্ণ, ওরা অনেক কিছু করছে
উচ্চমানের ধূপকাঠি তৈরির প্রচেষ্টা,

267
00:17:24,958 --> 00:17:26,750
কিন্তু কিছু কারণে,
তারা ভালো মার্কেটিং করছে না।

268
00:17:26,750 --> 00:17:27,958
আপনি কি সমস্যা মনে করেন?

269
00:17:28,208 --> 00:17:29,125
আমাকে দেখতে দাও...

270
00:17:38,875 --> 00:17:40,333
আপনার পণ্য ভাল গন্ধ.

271
00:17:40,833 --> 00:17:44,375
কিন্তু একটি ছাপ করতে
একটি পণ্যে, গুণমান যথেষ্ট নয়।

272
00:17:44,708 --> 00:17:47,125
প্যাকেজিংও চিত্তাকর্ষক হওয়া উচিত। ঠিক আছে?

273
00:17:47,125 --> 00:17:48,208
সে কি বলছে?

274
00:17:48,208 --> 00:17:50,833
তারা বোঝে না।

275
00:17:51,083 --> 00:17:51,958
শুধু একটি মুহূর্ত.

276
00:17:55,458 --> 00:17:58,458
আপনি কার মধ্যে মনে করেন
এই দুজনকে বেশি শিক্ষিত মনে হচ্ছে?

277
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
তাকে।
- এই লোক?

278
00:18:01,708 --> 00:18:03,958
আপনি কি জানেন এই কে?
সুন্দর পিচাই।

279
00:18:04,458 --> 00:18:07,250
গুগল সিইও।
প্রতি মাসে কোটি কোটি টাকা আয় করেন।

280
00:18:07,250 --> 00:18:08,208
কোটি কোটি টাকা?

281
00:18:08,208 --> 00:18:11,500
এবং এই কে? আমার বন্ধু।
একটি কৃপণ দুর্ভাগা.

282
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
৪ বছরের ইঞ্জিনিয়ারিং কোর্স শেষ করতে তার সময় লেগেছে ৭ বছর।

283
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
আমি যা বলার চেষ্টা করছি,

284
00:18:16,625 --> 00:18:19,708
পণ্যটি দুর্দান্ত হওয়ার জন্য এটি যথেষ্ট নয়,
প্যাকেজিং খুব মহান হতে হবে.

285
00:18:21,625 --> 00:18:22,708
ওরা এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?

286
00:18:27,208 --> 00:18:30,625
তাদের বলুন, যান, তাদের সম্পর্কে বলুন
সেই গাঁজা কেস ও বাজির অ্যাপসও!

287
00:18:30,625 --> 00:18:31,708
প্লিজ, চুপ কর।

288
00:18:31,708 --> 00:18:34,583
B.Tech শেষ করতে 7 বছর সময় লাগে
আমার কলেজের সাথে আমার বন্ধন আছে!

289
00:18:34,583 --> 00:18:35,458
এটা ব্যাথা করছে!

290
00:18:35,750 --> 00:18:37,708
আপনি যেভাবে বিক্রি করেন না কেন
ধূপকাঠি, তারা এখনও শুধু লাঠি, ম্যাডাম।

291
00:18:37,708 --> 00:18:40,333
এবং এখানে তিনি আবার কৌতুক সঙ্গে যান
তার অনুপ্রেরণা ক্লাসে আমার পড়াশোনা সম্পর্কে।

292
00:18:40,708 --> 00:18:41,750
আকর্ষণীয় বলছি.

293
00:18:50,458 --> 00:18:51,625
সেই কাজগুলো হয়ে গেছে।

294
00:18:51,625 --> 00:18:53,208
একবার এসে দেখতে হবে।

295
00:18:53,583 --> 00:18:55,708
এরপর বাকি...
- ভাই...

296
00:18:57,333 --> 00:18:59,875
আমার খারাপ অনুভূতি আছে আমরা করব না
এইবার টিকিট নাও ভাই।

297
00:19:01,958 --> 00:19:05,958
আমি এবং আমার বাবা দলের জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি...
এবং এই আমরা পেতে অবহেলা?

298
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
সুরেন্দ্র !

299
00:19:08,458 --> 00:19:09,208
স্যার!

300
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
আমাদের একটি চিঠি লিখতে হবে
হাইকমান্ডের কাছে।

301
00:19:11,333 --> 00:19:12,083
স্যার।

302
00:19:12,208 --> 00:19:13,833
আমি বিস্তারিতভাবে যা বলেছি তা নোট করুন।
-ঠিক আছে।

303
00:19:13,833 --> 00:19:16,333
মনোযোগ দিয়ে শুনুন, আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করব না।
- স্যার।

304
00:19:17,083 --> 00:19:23,125
আমি এবং আমার বাবা সুশৃঙ্খলভাবে কাজ করে যাচ্ছি
গত ৪০ বছর ধরে দলের কর্মী।

305
00:19:23,458 --> 00:19:28,375
কিন্তু বিনিময়ে তুমি আমার বাবাকে দাওনি
স্বীকৃতি বা সুযোগ তার প্রাপ্য।

306
00:19:28,833 --> 00:19:32,625
তা সত্ত্বেও আমরা কখনো বিচ্যুত হইনি
দলের নীতি থেকে।

307
00:19:33,583 --> 00:19:37,125
আগামী নির্বাচনের জন্য অনেক চেষ্টা করছি।

308
00:19:37,583 --> 00:19:40,250
এবারও যদি আমার পরিবারের সাথে অন্যায় আচরণ করা হয়...

309
00:19:40,583 --> 00:19:43,958
...আমাকে আমার বাবার মতো নীতিগত আশা করবেন না।

310
00:19:44,458 --> 00:19:46,708
এই বিবরণ লিখুন.

311
00:19:51,333 --> 00:19:51,958
এটা কি?

312
00:19:53,250 --> 00:19:56,000
এর মধ্যে কলমের সমস্যা ছিল,
একটু লিখতে পারতাম।

313
00:19:57,375 --> 00:19:59,458
ঠিক আছে, আপনি এখন পর্যন্ত যা লিখেছেন তা পড়ুন।

314
00:19:59,458 --> 00:20:01,333
'হাইকমান্ডকে চিঠি লিখতে হবে।

315
00:20:01,333 --> 00:20:06,000
মনোযোগ দিয়ে শুনুন, আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করব না।'
সেটাই।

316
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
এর পর...

317
00:20:09,458 --> 00:20:13,708
আমি তোমাদের সবাইকে বন্ধু বলে ডাকছি, তাই না?
আমি নিজেকে একটি জুতা দিয়ে আঘাত করা উচিত ... নিজেকে আঘাত!

318
00:20:17,958 --> 00:20:19,125
নিজেকে জুতা দিয়ে আঘাত!

319
00:20:19,125 --> 00:20:21,875
নিজেকে জুতা দিয়ে আঘাত!
- কি লিখছে সে?!

320
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
আমি এটা ফ্যাক্স করব.

321
00:20:41,583 --> 00:20:44,583
আর কতকাল এভাবে বাবা?
অন্ধকার ঘরে একা?

322
00:20:44,708 --> 00:20:49,958
সম্পদ, মর্যাদা, নাম, খ্যাতি থাকা সত্ত্বেও,
এই বয়সে আর কি চাও বাবা?

323
00:20:50,750 --> 00:20:55,208
এটা যদি দলের হাইকমান্ডের বেদনা হয়
আপনার দিকে তাকাচ্ছেন, আপনি বলছেন যে এটিও নয়।

324
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
তুমি কারো সাথে কথা বলো না
অথবা বিশ্বের বাইরে আসা.

325
00:20:58,458 --> 00:21:02,833
এমনকি হাঁটার জন্য,
তুমি অন্ধকারের পর গোপনে একা যাও।

326
00:21:03,208 --> 00:21:07,208
তুমি না বললে কেমনে জানতাম
তোমার হতাশার কারণ, বাবা?

327
00:21:11,583 --> 00:21:13,875
তোমার সাথে থাকা আমাকে বিষণ্ণতা দিচ্ছে।

328
00:21:14,208 --> 00:21:14,833
উফফ!

329
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
হ্যাঁ, আসুন এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।

330
00:21:25,833 --> 00:21:26,625
ওহে, হাই কৃষ্ণ।

331
00:21:26,625 --> 00:21:27,458
হাই

332
00:21:27,458 --> 00:21:29,958
আমার বন্ধু মহেশ এবং প্রিয়ার সাথে দেখা করুন।
- হ্যালো, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

333
00:21:32,458 --> 00:21:36,833
আসলে, এই ক্যাফেটি বিক্রয়ের জন্য,
এবং প্রিয়া এবং তিনি এটি কেনার পরিকল্পনা করছেন।

334
00:21:37,083 --> 00:21:39,000
লোকসানে থাকলেই তারা বিক্রি করে, তাই না?

335
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
তাই আমি কেন জিজ্ঞাসা.

336
00:21:40,750 --> 00:21:41,708
আপনি কি মনে করেন?

337
00:21:44,250 --> 00:21:47,708
পার্কিং করার জায়গা নেই,
এবং তারা ক্যাফেকে সীমা পর্যন্ত প্রসারিত করেছে।

338
00:21:48,000 --> 00:21:49,625
পার্কিং স্পেস ছাড়া হোটেল চলবে না।

339
00:21:50,333 --> 00:21:56,375
কিন্তু কৃষ্ণ, পার্কিং স্পেস বাড়ানো হলে,
ভিতরে ক্যাফে স্পেস কমে যাবে, তাই না?

340
00:21:56,875 --> 00:21:59,000
যখনই আমরা হাইওয়েতে থাকি,

341
00:21:59,000 --> 00:22:01,583
আমরা আরো একটি হোটেলে থামলাম
সামনে গাড়ি পার্ক করা, তাই না?

342
00:22:02,083 --> 00:22:04,500
যে কোন হোটেলের জন্য, গাড়ি পার্ক করা
সামনে ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর।

343
00:22:04,625 --> 00:22:07,125
আমি পার্কিংয়ের জন্য কিছু জায়গা বরাদ্দ করব।

344
00:22:08,333 --> 00:22:10,250
এটা আসলে একটা চমৎকার ধারণা, কৃষ্ণ।

345
00:22:10,500 --> 00:22:13,875
আমি জানি না আপনার ধারণা লাভ এনেছে কিনা,

346
00:22:14,333 --> 00:22:17,333
কিন্তু আপনার পর্যবেক্ষণ দক্ষতা
এবং ইনপুট সুপার.

347
00:22:17,333 --> 00:22:19,083
আপনি যে ব্যবসাই করুন না কেন...

348
00:22:19,083 --> 00:22:20,708
আমি অন্য কোন ব্যবসা করব না।

349
00:22:20,750 --> 00:22:22,958
আমি শুধু আমার বাবার ব্যবসার দায়িত্ব নেব।

350
00:22:23,875 --> 00:22:26,583
আপনি এত মেধাবী, কেন এটি দখল করবেন না?

351
00:22:26,708 --> 00:22:29,708
এই জিনিস, আমার বাবা না
কিছু কারণে আমাকে বিশ্বাস করুন।

352
00:22:30,125 --> 00:22:33,208
আমাকে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
সেই দিনের অপেক্ষায় আছি।

353
00:22:33,500 --> 00:22:37,250
আপনি যে ব্যবসাই করুন না কেন,
এটা 100% সফল হবে।

354
00:22:37,750 --> 00:22:38,875
তুমি সুপার কৃষ্ণ।

355
00:22:44,958 --> 00:22:46,583
আরে! দেখ.. মিত্রা এখানে!

356
00:22:47,208 --> 00:22:48,083
হাই...
- হাই, মিত্রা।

357
00:22:48,083 --> 00:22:49,458
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে চলে আসব।

358
00:22:49,958 --> 00:22:51,375
আমার বাইক এখানে আছে, আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।

359
00:22:51,708 --> 00:22:53,708
কিন্তু গাড়ি...
- সে ঠিক করে দেবে।

360
00:22:53,708 --> 00:22:56,583
আরে ওকে কষ্ট দিস কেন?
এটা ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই.

361
00:22:56,583 --> 00:22:59,958
এই গল্পে, আমি আপনার পেয়ে
গাড়ী স্থির আমার অক্ষর চাপ.

362
00:23:00,083 --> 00:23:02,083
আমার চাপ নষ্ট হওয়ার আগেই চল যাই।

363
00:23:08,333 --> 00:23:09,708
ছেলে, একটা কলম?

364
00:23:10,833 --> 00:23:12,333
কত?
-20 টাকা, ছেলে।

365
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
আপনি গতবার 10 টাকায় বিক্রি করেছিলেন।

366
00:23:14,250 --> 00:23:16,583
যদি আমি 20 টাকায় বিক্রি করি, আমি 5 টাকা লাভ করব,

367
00:23:16,583 --> 00:23:18,458
এটি একটি 25% লাভ।

368
00:23:18,583 --> 00:23:19,500
তোমার এটা বলা উচিত নয়।

369
00:23:19,708 --> 00:23:21,708
আপনি বলতে হবে আপনি করতে হবে
10 টাকায় বিক্রি করলে 2 টাকা।

370
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
তখনই গ্রাহক সন্তুষ্ট হয়।

371
00:23:23,208 --> 00:23:24,125
ঠিক আছে।

372
00:23:24,208 --> 00:23:25,083
এত কলম..?

373
00:23:25,083 --> 00:23:30,750
তিনি ভিক্ষা করে আরও উপার্জন করতে পারেন
এই বয়সে, কিন্তু সে নিজে থেকে কঠোর পরিশ্রম করছে।

374
00:23:31,000 --> 00:23:32,500
আমাদের উচিৎ তার মত লোকদের উৎসাহিত করা, মিত্রা।

375
00:23:40,333 --> 00:23:43,708
"বাতাস আমাকে তোমার দিকে টানে"

376
00:23:43,708 --> 00:23:47,458
"তোমার সাথে এইভাবে থাকাটা খুব বেশি মনে হয়"

377
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
"ঠিক আছে, দেখা যাক কি হয়"

378
00:23:51,708 --> 00:23:55,458
"ঠিক বা ভুল, কিছু ঘটতে বাধ্য"

379
00:23:55,708 --> 00:23:59,458
"প্রতিদিন আমি এর মাত্র অর্ধেক দেখেছি"

380
00:23:59,833 --> 00:24:03,458
"তোমার সাথে দেখা করার চিন্তায় হারিয়ে গিয়েছিলাম"

381
00:24:03,708 --> 00:24:06,958
"আশা আমার হৃদয়ের গভীরে বেড়েছে"

382
00:24:07,208 --> 00:24:11,958
"তোমাকে দেখে একটু একটু করে,
যাকে পছন্দ করতে এসেছি"

383
00:24:14,083 --> 00:24:17,583
"তুমি আমার স্বপ্নে,
এবং আপনি ভোরবেলাও সেখানে আছেন।"

384
00:24:17,833 --> 00:24:19,583
"তুমি আমার চারপাশে আছো"

385
00:24:19,833 --> 00:24:21,583
"তুমি আমাকে তোমার করেছ"

386
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
"তুমিই পথ"

387
00:24:23,833 --> 00:24:25,583
"তুমি আমার পথ আটকাও"

388
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
"তুমি আমার দৃষ্টি"

389
00:24:27,833 --> 00:24:29,583
"তুমি আমাকে আর কিছু করতে দেবে না"

390
00:24:29,833 --> 00:24:32,833
"আমার পৃথিবী তুমি, শুধু তুমি"

391
00:24:33,083 --> 00:24:36,833
"সম্পূর্ণ তুমি, শুধু তুমি"

392
00:24:37,083 --> 00:24:40,833
"আমার হৃদয় তুমি, শুধু তুমি"

393
00:24:41,083 --> 00:24:45,833
"আমার কথা সবসময় তোমার সম্পর্কে, শুধু তুমি"

394
00:24:47,333 --> 00:24:48,625
নমস্তে ম্যাডাম।
- নমস্তে।

395
00:24:48,625 --> 00:24:52,625
আমাদের এনজিও পৃষ্ঠপোষকতা করেছে এবং এই টিফিন সেন্টার স্থাপন করেছে।

396
00:24:52,625 --> 00:24:53,958
তাহলে সমস্যা কি?

397
00:24:53,958 --> 00:24:55,583
আশানুরূপ আয় হচ্ছে না।

398
00:24:56,083 --> 00:24:58,458
কোন আইটেম এখানে ভাল?
- দোসা।

399
00:24:58,458 --> 00:25:00,083
প্রতিদিন 100 ডোসা।

400
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
কেন শুধু 100?

401
00:25:01,000 --> 00:25:03,083
FOMO। হারিয়ে যাওয়ার ভয়।

402
00:25:04,083 --> 00:25:05,833
তারা কেন দিনে মাত্র 100 ডোসা বিক্রি করে তা ভেবে অবাক হচ্ছেন,

403
00:25:05,833 --> 00:25:08,458
অস্পষ্টতা তৈরি হয় এবং
মনে হয় দোসার স্বাদ বেড়েছে।

404
00:25:08,708 --> 00:25:12,083
তাদের মধ্যে FOMO এর অনুভূতি তৈরি হয়, চিন্তা করা হয়
100টি ডোসা শেষ হওয়ার আগে তাদের অবশ্যই খেতে হবে।

405
00:25:12,083 --> 00:25:12,958
এটা কেমন?

406
00:25:16,458 --> 00:25:19,958
"যাদের সম্পদ আছে তারাও ভাগ করতে পারে না"

407
00:25:20,208 --> 00:25:23,708
"কিন্তু আপনার উদারতা সবকিছু ভাগ করে নেয়"

408
00:25:24,083 --> 00:25:27,583
"আমি তার চোখে লুকিয়ে থাকা ভালতা দেখেছি"

409
00:25:27,750 --> 00:25:31,708
"এবং এটি আমার মধ্যে ভালবাসা বৃদ্ধি করেছে"

410
00:25:31,833 --> 00:25:35,708
"কেউ যাই বলুক না কেন আমি তোমার সাথেই থাকবো"

411
00:25:35,750 --> 00:25:38,458
"আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না"

412
00:25:39,833 --> 00:25:43,333
"আসবো ছায়ার মত, কিছু করবো"

413
00:25:43,708 --> 00:25:46,708
"আমি এভাবেই তোমার সাথে থাকবো"

414
00:25:47,458 --> 00:25:50,958
"প্রতিদিন আমি এর মাত্র অর্ধেক দেখেছি"

415
00:25:51,250 --> 00:25:54,750
"তোমার সাথে দেখা করার চিন্তায় হারিয়ে গিয়েছিলাম"

416
00:25:55,208 --> 00:25:58,458
"আশা আমার হৃদয়ের গভীরে বেড়েছে"

417
00:25:58,708 --> 00:26:04,000
"তোমাকে দেখে একটু একটু করে,
যাকে পছন্দ করতে এসেছি"

418
00:26:05,583 --> 00:26:09,083
"তুমি আমার স্বপ্নে,
এবং আপনি ভোরবেলাও সেখানে আছেন।"

419
00:26:09,333 --> 00:26:11,083
"তুমি আমার চারপাশে আছো"

420
00:26:11,333 --> 00:26:13,083
"তুমি আমাকে তোমার করেছ"

421
00:26:13,333 --> 00:26:14,833
"তুমিই পথ"

422
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
"তুমি আমার পথ আটকাও"

423
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
"তুমি আমার দৃষ্টি"

424
00:26:19,333 --> 00:26:20,875
"তুমি আমাকে আর কিছু করতে দেবে না"

425
00:26:20,958 --> 00:26:24,458
"তুমি আমার স্বপ্নে,
এবং আপনি ভোরবেলাও সেখানে আছেন।"

426
00:26:24,708 --> 00:26:26,458
"তুমি আমার চারপাশে আছো"

427
00:26:26,708 --> 00:26:28,458
"তুমি আমাকে তোমার করেছ"

428
00:26:28,750 --> 00:26:30,250
"তুমিই পথ"

429
00:26:30,500 --> 00:26:32,250
"তুমি আমার পথ আটকাও"

430
00:26:32,500 --> 00:26:34,250
"তুমি আমার দৃষ্টি"

431
00:26:34,500 --> 00:26:36,250
"তুমি আমাকে আর কিছু করতে দেবে না"

432
00:26:36,375 --> 00:26:39,375
"আমার পৃথিবী তুমি, শুধু তুমি"

433
00:26:40,083 --> 00:26:43,833
"সম্পূর্ণ তুমি, শুধু তুমি"

434
00:26:44,083 --> 00:26:47,458
"আমার হৃদয় তুমি, শুধু তুমি"

435
00:26:47,833 --> 00:26:52,208
"আমার কথা সবসময় তোমার সম্পর্কে, শুধু তুমি"

436
00:27:00,750 --> 00:27:02,000
হ্যালো, দাদি।

437
00:27:05,250 --> 00:27:06,458
কোন হাসপাতালে?

438
00:27:07,333 --> 00:27:08,083
আমি আসছি।

439
00:27:13,333 --> 00:27:15,125
কোথায় সে?
- আছে।

440
00:27:28,250 --> 00:27:29,333
কি হয়েছে দাদি?

441
00:27:29,333 --> 00:27:32,333
হার্ট অ্যাটাক। আচমকাই ভেঙে পড়েন তিনি।

442
00:27:32,333 --> 00:27:34,375
ডাক্তার আছে, তাকে জিজ্ঞেস করুন।

443
00:27:34,375 --> 00:27:35,375
আপনি কি সম্পর্কিত?

444
00:27:35,375 --> 00:27:37,083
আপাতত বড় কোনো বিপদ নেই।

445
00:27:37,083 --> 00:27:38,208
তিনি একটি হালকা স্ট্রোক ছিল.

446
00:27:38,208 --> 00:27:40,625
সে কি করে?
-ব্যবসা, ডাক্তার।

447
00:27:40,625 --> 00:27:42,500
এই বয়সে, তাকে খুব বেশি চাপ নেওয়া উচিত নয়।

448
00:27:42,500 --> 00:27:44,583
মনে হচ্ছে কাজের চাপে এমনটা হয়েছে।

449
00:27:45,083 --> 00:27:47,875
তাকে অন্তত এক মাস বিশ্রাম নিতে হবে।

450
00:27:48,250 --> 00:27:51,083
তাকে দূরে রাখুন
ব্যবসা-সম্পর্কিত বিষয়।

451
00:27:51,500 --> 00:27:52,333
ঠিক আছে?

452
00:28:04,708 --> 00:28:06,875
আপনার বাবা এখন কিছুক্ষণ সক্রিয় নেই।

453
00:28:07,708 --> 00:28:09,750
এমনকি দলীয় কর্মকাণ্ডেও অংশ নিচ্ছেন না।

454
00:28:09,958 --> 00:28:10,708
সে কিভাবে পারে, স্যার?

455
00:28:11,333 --> 00:28:13,250
তিনি তার সারা জীবন এই দলের সেবায় উৎসর্গ করেছেন।

456
00:28:13,833 --> 00:28:14,958
তিনি সম্পূর্ণরূপে হতাশ

457
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
আর সে কারণেই তিনি নিজেকে রাজনীতি থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছেন।

458
00:28:17,750 --> 00:28:18,208
ঠিক আছে।

459
00:28:18,333 --> 00:28:20,458
যদি আমি আপনাকে টিকিট (প্রার্থিতা) প্রদান করি,
তোমার বাবা কি ফিরে আসবে?

460
00:28:21,458 --> 00:28:22,583
শুধু আমার প্রার্থীতা ঘোষণা.

461
00:28:23,208 --> 00:28:24,583
সেই একটা ঘোষণা দাও,
এবং আমি আপনাকে দেখাব।

462
00:28:25,500 --> 00:28:27,333
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি
আমার বাবাকে ফিরিয়ে আনার জন্য

463
00:28:27,333 --> 00:28:30,458
এবং নিশ্চিত করা যে তিনি প্রচারণা চালাচ্ছেন
আপনার নির্দিষ্ট প্রতিটি নির্বাচনী এলাকা।

464
00:28:31,958 --> 00:28:32,333
ফাইন।

465
00:28:33,333 --> 00:28:37,208
তবে মনে রাখবেন, দলের প্রয়োজন
তোমার বাবার এখন তোমার চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

466
00:28:37,500 --> 00:28:42,458
এরই মধ্যে কলঙ্কিত করে সুনাম
যতটা সম্ভব এমএলএ বসা।

467
00:28:46,458 --> 00:28:47,375
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

468
00:28:48,000 --> 00:28:49,750
আমি ভাবছিলাম বলবন্তের কি হয়েছে...

469
00:28:50,083 --> 00:28:51,458
তার সত্যিই সোনার হৃদয় আছে।

470
00:28:51,500 --> 00:28:54,458
যখন আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম এবং আশা ছাড়াই,
তিনিই আমার জীবনের দিকনির্দেশনা দিয়েছেন।

471
00:28:54,708 --> 00:28:57,333
বলওয়ান্থকে এই অবস্থায় দেখতে আমরা সহ্য করতে পারি না, স্যার।

472
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
চিন্তা করবেন না।

473
00:28:58,875 --> 00:29:00,708
ডাক্তার বলেছেন তাকে বিশ্রাম নিতে হবে
কয়েকদিনের জন্য.. এইটুকুই।

474
00:29:00,833 --> 00:29:02,208
সেখানে সবাই তাকে এত উচ্চ সম্মানে ধরে।

475
00:29:02,208 --> 00:29:03,708
তিনি সোনার হৃদয়ের একজন মানুষ।

476
00:29:03,875 --> 00:29:06,708
যখন আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম এবং কোথাও যাওয়ার জায়গা ছিল না,
তিনি আমাদের পথ দেখিয়েছেন।

477
00:29:06,750 --> 00:29:10,083
এবং এটা শুধু আমি ছিলাম না... সে একজন গডসেন্ড
যারা এত মানুষের জীবিকার ব্যবস্থা করেছে।

478
00:29:10,375 --> 00:29:12,708
সে না থাকলে আমাদের খোঁজ নেবে কে?

479
00:29:51,625 --> 00:29:52,333
[হাঁচি]

480
00:29:52,750 --> 00:29:53,125
ছিঃ!

481
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
ইতিমধ্যে নেতিবাচক vibes!

482
00:29:55,708 --> 00:29:57,875
এই গেট আপ সঙ্গে কি?
- এটা কোন উঠা-নামা নয়,

483
00:29:57,958 --> 00:29:58,500
এটা একটা পরিবর্তন!

484
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
যেহেতু আমি বাবার দায়িত্ব নিচ্ছি
ব্যবসা, আমি অংশ দেখতে হবে.

485
00:30:00,875 --> 00:30:03,083
কেন তুমি? আপনার বাবা বিশেষভাবে বলেন, না.

486
00:30:03,125 --> 00:30:04,333
ডাক্তার কি বলেছেন শুনলেন না?

487
00:30:04,458 --> 00:30:05,875
আর কতদিন বাবাকে ঠেলে রাখতে পারব?

488
00:30:06,250 --> 00:30:09,125
আজ হোক বা কাল, আমিই একজন
যারা শেষ পর্যন্ত ব্যবসার দখল নিতে হবে।

489
00:30:09,250 --> 00:30:10,833
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি এই সব পরিচালনা করতে পারেন?

490
00:30:10,875 --> 00:30:11,958
আমাকে বিশ্বাস করুন, দাদি।

491
00:30:12,083 --> 00:30:14,750
কর্মচারীরা বিষয়টি শুনে ড
বাবার স্বাস্থ্য, তারা খুব চিন্তিত ছিল

492
00:30:14,958 --> 00:30:15,833
বিশেষ করে মহিলারা!

493
00:30:16,208 --> 00:30:20,583
তাদের সমর্থনের স্তম্ভ হিসাবে আমার তাদের জন্য সেখানে থাকা দরকার।

494
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
যা খুশি ভাবো,

495
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
কিন্তু আমি সত্যিই আপনার সেখানে যাওয়ার ধারণা পছন্দ করি না।

496
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
গাড়ি কেন চেয়েছেন?

497
00:30:26,625 --> 00:30:27,583
আমাদের কোম্পানির কাছে যেতে হবে।

498
00:30:29,125 --> 00:30:29,958
গাড়িটা ঘুরিয়ে দাও চাচা!

499
00:30:30,208 --> 00:30:30,708
বিদায় !

500
00:30:33,750 --> 00:30:36,458
আপনি কি মনে করেন?
শিবাজী কি ঠিক, নাকি অনসূয়া?

501
00:30:38,458 --> 00:30:38,875
হ্যালো?

502
00:30:38,958 --> 00:30:39,375
হ্যালো?

503
00:30:39,458 --> 00:30:40,833
আমাদের "লিটল বস" লজে আসছে।

504
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
ওহ! আমাদের "লিটল বস" আসছে?

505
00:30:42,333 --> 00:30:43,833
তাকে একটি দুর্দান্ত স্বাগত জানাতে প্রস্তুত হন!

506
00:30:43,833 --> 00:30:44,708
ঠিক আছে চাচা।

507
00:30:45,583 --> 00:30:47,750
আরে, আমাদের ছোট বস আসছে!
- তাই নাকি?

508
00:30:48,000 --> 00:30:49,125
তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নাও।

509
00:30:49,208 --> 00:30:50,958
আমি অন্যদের বলব।

510
00:30:51,125 --> 00:30:52,083
তাড়াতাড়ি করুন।

511
00:30:52,333 --> 00:30:53,583
এই "লিটল বস" আসলে কে?

512
00:31:00,833 --> 00:31:04,708
মনে হচ্ছে ইনস্টাগ্রাম ইতিমধ্যেই জানে আমি কী
ভাবছি... এটা আমাকে শুধু ব্যবসার রিল দেখাচ্ছে।

513
00:31:22,583 --> 00:31:23,125
প্রিয় ঈশ্বর,

514
00:31:23,708 --> 00:31:25,083
আমি বাবার ব্যবসা নিতে চলেছি।

515
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
আমি কর্মীদের দশগুণ বৃদ্ধি করতে যাচ্ছি

516
00:31:26,708 --> 00:31:27,958
এবং সর্বত্র নতুন শাখা খুলুন!

517
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
তুমি এখানে নামতে পারো, ছেলে।

518
00:31:36,083 --> 00:31:39,333
শুধু সোজা যান এবং একটি অধিকার নিতে.
আমাদের অফিস ওখানেই।

519
00:31:40,083 --> 00:31:41,458
আমি গাড়ি পার্ক করে ধরব।

520
00:31:43,083 --> 00:31:44,958
কেন সে ব্যবসা করবে
এই মত একটি বাজার এলাকায়?

521
00:31:46,708 --> 00:31:48,000
হয়তো এটি একটি পুরানো অফিস।

522
00:31:50,083 --> 00:31:52,583
যাই হোক, যাই ঘটুক, ঘটবে।
আমি অবশেষে পারিবারিক ব্যবসায় প্রবেশ করছি।

523
00:31:52,958 --> 00:31:53,833
আসুন ইতিবাচক থাকি।

524
00:31:55,250 --> 00:31:56,333
এই তাই উত্তেজনাপূর্ণ!

525
00:31:57,083 --> 00:31:57,750
ওহ ঈশ্বর!

526
00:31:58,958 --> 00:32:00,750
আমি কিছু দোলা দিয়ে হাঁটতে হবে?
না, স্বাভাবিক হাঁটা ভালো।

527
00:32:03,250 --> 00:32:04,333
কেন এই সব আবর্জনা পথে?

528
00:32:04,458 --> 00:32:05,458
আমাকে এই সব পরিষ্কার করতে হবে।

529
00:32:06,125 --> 00:32:07,750
আমি গুজবাম্প পেয়ে যাচ্ছি!

530
00:32:07,958 --> 00:32:09,208
আমি কিভাবে এই উত্তেজনা প্রকাশ করা উচিত?

531
00:32:09,583 --> 00:32:12,500
ইয়াআআআআআ!

532
00:32:58,458 --> 00:33:00,750
শুনেছি তিনি কুটির শিল্প চালান।

533
00:33:00,833 --> 00:33:03,208
যখন কেউ তাদের কাজে নিবেদিত হয়,
তারা এটা সম্পন্ন করার উপর ফোকাস করা উচিত.

534
00:33:03,583 --> 00:33:05,083
কিভাবে জিনিস এগিয়ে যেতে পারে
আপনি যদি আড্ডা দিতে বসে থাকেন?

535
00:33:05,458 --> 00:33:09,125
আপনার বাবা একটি সমর্থন স্তম্ভ হয়েছে
অনেক দুর্ভাগা আত্মার জন্য, প্রিয়.

536
00:33:09,583 --> 00:33:11,333
যারা চাকরি চায় তাদের প্রয়োজন।

537
00:33:11,458 --> 00:33:13,083
সৌভাগ্যবশত, আমার বাবার ব্যবসায় পা রাখতে হবে।

538
00:33:13,250 --> 00:33:16,208
আমাদের এমনকি একটি ব্যবসা আছে যে ভুলে যান!

539
00:33:16,500 --> 00:33:18,625
সত্যি বলতে কী, আমি ব্যবসা সম্পর্কে কী জানি?

540
00:33:18,625 --> 00:33:20,458
আমার বাবার একটি ছোট আকারের অপারেশন মাত্র।

541
00:33:20,458 --> 00:33:21,708
আমি নিজে থেকে এটি পরিচালনা করার জন্য যথেষ্ট বেশি।

542
00:33:26,750 --> 00:33:28,708
পৃথিবীতে কি হচ্ছে এখানে, চাচা?

543
00:33:28,958 --> 00:33:29,958
ব্যবসা, ছেলে...

544
00:33:30,125 --> 00:33:30,958
ব্যবসায়িক !

545
00:33:36,333 --> 00:33:39,333
ফিনাইল ব্যবসা হলেও
অথবা ইঁদুরের বিষের ব্যবসা, আমি এটা নিয়ে নেব।

546
00:33:40,083 --> 00:33:42,083
আমি অন্য কোন উদ্যোগের দিকে তাকাব না।

547
00:33:42,333 --> 00:33:45,583
আমি শুধু আমার বাবার ব্যবসার দায়িত্ব নেব।

548
00:33:47,958 --> 00:33:51,708
একদিন, আমি এটিকে একটি বিশাল কর্পোরেশনে পরিণত করব!

549
00:33:52,958 --> 00:33:53,708
আরে না!

550
00:33:53,750 --> 00:33:55,250
আমার মনে হয় সে মাথা ঘোরাচ্ছে
খুব বেশিক্ষণ রোদে থাকা।

551
00:33:55,250 --> 00:33:56,708
কেউ বাটার মিল্ক নিয়ে আসে!
- কিছু সোডা নাও, তাড়াতাড়ি!

552
00:33:57,208 --> 00:33:58,583
এই নাও, ছেলে। বাটারমিল্ক এবং সোডা।

553
00:34:03,458 --> 00:34:04,375
সে বেশ সুদর্শন, তাই না?

554
00:34:06,333 --> 00:34:07,083
তো, স্যার…

555
00:34:07,458 --> 00:34:09,583
আমি শুনেছি আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে দায়িত্ব নিয়েছেন
তোমার বাবার ব্যবসা?

556
00:34:11,000 --> 00:34:12,708
ভাবছি কিভাবে জানলাম?

557
00:34:13,583 --> 00:34:14,958
আপনার কর্মীদের সম্পর্কে কি?

558
00:34:19,458 --> 00:34:20,958
ওয়েল, জনাব সিইও...

559
00:34:21,208 --> 00:34:22,375
তোমার কি আর কিছু বলার আছে?

560
00:34:23,458 --> 00:34:25,708
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
ব্যক্তিগত কিছু।

561
00:34:25,958 --> 00:34:27,333
আপনার কর্মীদের সামনে কথা বলা কি ঠিক?

562
00:34:29,833 --> 00:34:33,250
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
একটি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য কিছু।

563
00:34:34,000 --> 00:34:35,833
আমি শুধু নিখুঁত মুহূর্ত জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

564
00:34:37,083 --> 00:34:41,500
আজ, আপনি অবশেষে আপনার শৈশব পূরণ
পারিবারিক ব্যবসা হাতে নেওয়ার স্বপ্ন।

565
00:34:41,958 --> 00:34:43,708
তোমাকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে।

566
00:34:44,375 --> 00:34:46,208
আজকের চেয়ে ভালো দিন আর কি?

567
00:34:47,000 --> 00:34:47,833
আমি তোমাকে ভালবাসি, কৃষ্ণ!

568
00:34:48,958 --> 00:34:53,083
আমি আশা করি আমি আপনার সুখ দ্বিগুণ করেছি।

569
00:35:18,583 --> 00:35:21,083
যখন থেকে আমি ছোট ছিলাম, আমার এই স্বপ্ন ছিল।

570
00:35:21,958 --> 00:35:23,875
আমি ভেবেছিলাম যদি আমার বন্ধু একটি জলখাবার দোকানের মালিক হয়,

571
00:35:24,333 --> 00:35:25,833
যখন খুশি খেতে পারতাম।

572
00:35:26,250 --> 00:35:27,708
তারপর, আমার বয়স বাড়ার সাথে সাথে,

573
00:35:27,958 --> 00:35:30,083
আমি ভেবেছিলাম আমার বন্ধুর মদের দোকান আছে কিনা,

574
00:35:30,208 --> 00:35:32,875
আমি যে কোন সময় পান করতে পারতাম, যত খুশি!

575
00:35:34,083 --> 00:35:35,708
আর এখন,

576
00:35:36,333 --> 00:35:38,375
তুমি ঈশ্বরের প্রেরিত বন্ধু
আমার ইচ্ছা পূরণ করতে...

577
00:35:39,708 --> 00:35:41,208
অপেক্ষা করুন, আমাকে এটি পুনরায় লিখতে দিন।

578
00:35:41,958 --> 00:35:45,875
সম্পূর্ণরূপে ভৌগোলিক উদ্দেশ্যে...
আমি যে ইচ্ছাকৃত করছি না

579
00:35:46,708 --> 00:35:48,208
এই লজ ঠিক কোথায় অবস্থিত?

580
00:35:49,375 --> 00:35:53,333
আরে! সেই রাস্তায় পা রাখার সাহস হয় না!

581
00:35:54,708 --> 00:36:00,333
আমি আমার দিদিমাকে জিজ্ঞাসা করতাম
জীবিকার জন্য বাবা যা করেছেন,

582
00:36:00,958 --> 00:36:07,583
এবং তিনি আমাকে বলবেন তিনি একটি "কুটির শিল্প" চালাতেন।
আমি কল্পনা করেছি

583
00:36:07,583 --> 00:36:13,833
তিনি ছিলেন আশার বাতিঘর, জীবিকা নির্বাহ করতেন
এবং অনেক জীবনে "আলো" নিয়ে আসে।

584
00:36:14,750 --> 00:36:18,875
আমি সত্যই ভেবেছিলাম সে মালিক
একটি লাইটবাল্ব কারখানা বা অন্য কিছু!

585
00:36:19,958 --> 00:36:21,583
আমি কল্পনাও করিনি যে এটি একটি ছায়াময় লজ!

586
00:36:21,750 --> 00:36:27,958
আমার বাবা আমাকে সবসময় থাকতে বলতেন
এর বাইরে এবং আমার নিজের প্রতিভা প্রমাণ.

587
00:36:28,583 --> 00:36:32,375
তিনি একজন বিজনেস টাইকুনের মতো অভিনয় করেছিলেন,
এবং আমি সত্যিই অনুভব করেছি যে আমি একটি সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী!

588
00:36:33,333 --> 00:36:33,875
ভালো,

589
00:36:34,875 --> 00:36:37,125
কিন্তু কেন আপনি শুধু বলতে পারেন না
তোমার দাদী সত্য?

590
00:36:38,250 --> 00:36:41,708
মা কখনো সহ্য করতে পারে না
তার ছেলেকে এমন জায়গায় দেখতে!

591
00:36:42,333 --> 00:36:45,250
আপনি বন্ধন বুঝতে হবে না
মা ও ছেলের মধ্যে।

592
00:36:45,250 --> 00:36:46,958
তাছাড়া সে বুড়ো হয়ে যাচ্ছে।

593
00:36:47,500 --> 00:36:48,083
ঠিক আছে,

594
00:36:49,208 --> 00:36:51,708
মিত্রাকে এই কথা বলছ না কেন?

595
00:36:52,708 --> 00:36:54,250
আজ সকালে মিত্রা ফোন করেছে

596
00:36:54,583 --> 00:36:57,083
বলছে সে আসতে চায়
এবং আমাদের সম্পর্কের কথা বলুন।

597
00:36:58,083 --> 00:36:59,833
সে যদি এই বিষয়ে জানতে পারে...

598
00:37:00,333 --> 00:37:04,125
আপনি স্পষ্টতই এখনও বুঝতে পারেন না
এই "প্রেমীদের সম্পর্ক" কিভাবে কাজ করে।

599
00:37:04,875 --> 00:37:08,208
আবেগ আর সম্পর্ক নিয়েই যথেষ্ট!

600
00:37:08,208 --> 00:37:09,333
আমাকে শুধু লজের ঠিকানা দাও!

601
00:37:09,625 --> 00:37:11,833
তোমার সমস্যা কি, কৃষ্ণ? বলুন তো!

602
00:37:13,708 --> 00:37:14,708
আমার সমস্যা?

603
00:37:14,958 --> 00:37:15,458
ঠিক আছে,

604
00:37:16,083 --> 00:37:17,833
আপনি এখন কি করার পরিকল্পনা করছেন?

605
00:37:19,750 --> 00:37:20,500
আমি এটা বিক্রি করছি।

606
00:37:21,833 --> 00:37:22,958
আমি লজ বিক্রি করছি

607
00:37:23,958 --> 00:37:25,708
দাদি জানার আগেই,

608
00:37:26,000 --> 00:37:27,708
মিত্রা জানতে পারার আগেই,

609
00:37:27,833 --> 00:37:29,583
আর বাবা সুস্থ হওয়ার আগেই!

610
00:37:30,250 --> 00:37:31,083
আমি লজ বিক্রি করছি

611
00:37:31,125 --> 00:37:33,708
আরে! অন্তত ঠিকানাটা বলুন
আপনি এটি বিক্রি করার আগে!

612
00:37:34,958 --> 00:37:41,125
আপনি প্রায় ব্যথা বুঝতে পারবেন না
এটার স্বাদ নেওয়া… এবং তারপর হারানো।

613
00:37:51,958 --> 00:37:52,833
ঈশ্বর ফিরে এসেছে

614
00:38:14,208 --> 00:38:15,750
ভেবেছিলাম আজকে তুমি আসবে না।

615
00:38:15,958 --> 00:38:18,833
'সারা রাত, আমি ঘুমাতে পারিনি,
ঘুমাতে পারিনি।'

616
00:38:18,833 --> 00:38:21,375
'এখানে আসার কথা কখনো ভাবিনি...'

617
00:38:21,375 --> 00:38:23,833
'এই পাগল হৃদয়... কি একটা...'

618
00:38:23,875 --> 00:38:26,208
'এই পাগল হৃদয় শান্ত হবে না,
শান্ত হবে না।'

619
00:38:26,208 --> 00:38:28,458
'যে মুহূর্তে তোমাকে দেখি,
আমার হৃদয় যায়, "ওহ লা লা, ওহ লা লা!"

620
00:38:29,333 --> 00:38:30,875
এই লোকের মত দেখতে
একটি উচ্চ রক্ষণাবেক্ষণ গ্রাহক।

621
00:38:31,375 --> 00:38:32,833
তার দিকে তাকান, মানুষ...
সে এত বড় কেন?

622
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
সে নিজেই যদি এত বড় হয়, তাহলে তার কথা ভাবুন..

623
00:38:34,958 --> 00:38:35,875
তার জুতোর সাইজ, মানুষ!

624
00:38:36,083 --> 00:38:37,333
ভগবান, আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন?

625
00:38:38,708 --> 00:38:39,875
সে মালিকের ছেলে।

626
00:38:40,375 --> 00:38:43,875
তাকে দেখে মনে হচ্ছে কে যেন
সোপ অপেরা দেখার সময় কাঁদে...

627
00:38:44,000 --> 00:38:46,500
কিন্তু এখন থেকে, তিনি
একজন এই লজ চালাচ্ছেন।

628
00:38:46,833 --> 00:38:49,375
আমি সত্যিই আপনার রসবোধ প্রেম.

629
00:38:49,708 --> 00:38:51,208
যে শুধুমাত্র জিনিস আপনি পছন্দ করেন?

630
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
আর কিছু না?

631
00:38:55,958 --> 00:38:58,458
"আমি যুবান, হ্যাঁ যুবান,
আর আমি চম্পকের জন্য পাগল। "

632
00:38:58,458 --> 00:39:01,208
"ওই ডিম্পলগুলো দেখো...
সে যাকে আমি পূজা করি।"

633
00:39:01,208 --> 00:39:02,750
আরে ভাই আপনি কোন গাছে থাকেন?

634
00:39:03,375 --> 00:39:06,083
গাছ? গাছ?
আমাকে বিশ্বাস করুন! আমি বুঝতে পারছি না...

635
00:39:06,458 --> 00:39:08,083
না, মানে... আপনি কোন শহরে থাকেন?

636
00:39:08,208 --> 00:39:08,583
ওহ...

637
00:39:08,958 --> 00:39:09,458
পার্শ্ববর্তী শহর।

638
00:39:10,458 --> 00:39:11,208
রঞ্জিত কাকা!

639
00:39:11,250 --> 00:39:11,708
স্যার!

640
00:39:11,833 --> 00:39:12,958
আপনি কি দয়া করে সবাইকে ডাকতে পারেন?

641
00:39:13,000 --> 00:39:13,625
ঠিক আছে।

642
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
কেন সব?

643
00:39:15,125 --> 00:39:17,083
আপনি কি মনে করেন আপনি
ড্যান বিলজেরিয়ান নাকি জনি সিন্স?

644
00:39:17,708 --> 00:39:19,500
না, তার জন্য নয়। শুধু কথা বলার জন্য।

645
00:39:19,583 --> 00:39:21,458
মানুষ যা করে তাতে,
কথা বলাও একটি "প্রক্রিয়া," আপনি জানেন।

646
00:39:21,500 --> 00:39:21,875
ওহ,

647
00:39:22,333 --> 00:39:23,375
আমরা পরে কথা বলতে পারি।

648
00:39:24,083 --> 00:39:26,208
আমি আসব, আমি আসব,
আমি কাল ফিরে আসব।

649
00:39:26,208 --> 00:39:28,125
আমি আনব, আমি আনব, আমি একটি উপহার আনব।

650
00:39:30,458 --> 00:39:31,333
এই লোকের কি দোষ?

651
00:39:31,750 --> 00:39:32,708
মানসিক অনুসরণ!

652
00:39:33,208 --> 00:39:34,750
আমি কয়েক দিনের মধ্যে এই লজ বিক্রি করতে যাচ্ছি।

653
00:39:35,125 --> 00:39:36,250
আপনি সব খুঁজছেন শুরু করা উচিত
নিজেকে সমর্থন করার অন্যান্য উপায়।

654
00:39:36,833 --> 00:39:38,583
[গুঞ্জন]

655
00:39:38,833 --> 00:39:41,875
সে লজ বিক্রি করে দিলে আমাদের কী অবস্থা?

656
00:39:42,208 --> 00:39:44,083
এবং আপনি আসলে কে আমাদের এটা বলতে?

657
00:39:44,333 --> 00:39:45,333
আমি এই লজের মালিক।

658
00:39:45,583 --> 00:39:47,833
আমাদের মালিক মিঃ রাও বলবন্থ।

659
00:39:48,083 --> 00:39:49,125
তিনি আমাদের সকলের কাছে দেবতার মতো।

660
00:39:49,250 --> 00:39:50,125
আচ্ছা, তিনি সেই ঈশ্বরের পুত্র।

661
00:39:50,208 --> 00:39:51,250
তার কোন মূল্য নেই...
শুধু একটি পেঁয়াজ!

662
00:39:51,250 --> 00:39:52,208
না, সে ছেলে!

663
00:39:52,208 --> 00:39:54,750
বলবন্ত হলেই শুনব
নিজে এখানে এসে আমাদের বলেন।

664
00:39:54,958 --> 00:39:56,583
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা এক ইঞ্চিও নড়ছি না।

665
00:39:56,708 --> 00:39:58,125
আপনি যাকে খুশি অভিযোগ করতে পারেন!

666
00:40:00,583 --> 00:40:01,833
এই মানুষগুলো কি ধরনের জীবন যাপন করছে?

667
00:40:02,083 --> 00:40:04,083
তারা কি বেঁচে থাকার জন্য অন্য কোন কাজ খুঁজে পেতে পারে না?

668
00:40:12,833 --> 00:40:13,833
বলুন... আর কি কাজ করব?

669
00:40:13,958 --> 00:40:15,708
আপনি হতাশা থেকে এই কাজ
টাকার জন্য, তাই না?

670
00:40:15,875 --> 00:40:17,208
অন্যথায়, আপনি নিশ্চয় হবে
একটি ভিন্ন পথ বেছে নিন।

671
00:40:17,458 --> 00:40:17,958
না.

672
00:40:18,333 --> 00:40:20,083
আমি এখন পছন্দ করে এই কাজ করি

673
00:40:20,833 --> 00:40:23,458
আমার মনে হয় যখন এটা ঘটেছিল তখন আমার বয়স ছিল পনেরো।

674
00:40:23,833 --> 00:40:25,833
পাশের গ্রামে একটা উৎসবে গিয়েছিলাম।

675
00:40:26,708 --> 00:40:32,875
আমার পরিচিত লোকেরাই আমাকে অপহরণ করেছিল
সেখান থেকে আমাকে মুম্বাইয়ের রেড-লাইট এলাকায় বিক্রি করে।

676
00:40:33,833 --> 00:40:38,500
কিছুক্ষণ পর উদ্ধারকারী দল
এসে আমাদের সবাইকে মুক্ত করে দিল।

677
00:40:39,000 --> 00:40:44,333
অনেক আনন্দ এবং অনেক আশা নিয়ে,
গ্রামে ফিরে এলাম...

678
00:40:45,833 --> 00:40:49,375
আমার চারপাশের মানুষ শুরু করে
আমার দিকে অপছন্দের দৃষ্টিতে তাকাতে;

679
00:40:49,958 --> 00:40:52,083
তারা এমনকি তাদের দিতে হবে না
বাচ্চারা আমার কাছে আসে।

680
00:40:52,458 --> 00:40:59,125
এমনকি আমার নিজের ছোট বোন, যার সাথে আমি বড় হয়েছি,
আমার থেকে দূরে রাখা হয়েছিল।

681
00:40:59,333 --> 00:41:03,208
আমার নিজের পরিবার আমার সাথে বিতাড়িতের মতো আচরণ করেছে,
আমাকে হাতের দৈর্ঘ্যে রাখা।

682
00:41:03,958 --> 00:41:05,708
যে লোকটি আমাকে বিক্রি করেছে সে ভালো করছে।

683
00:41:07,125 --> 00:41:10,083
যিনি থেকে লাভবান হয়েছেন
আমার শরীরও ঠিক আছে।

684
00:41:11,208 --> 00:41:11,833
কিন্তু আমি,

685
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
যে কোন ভুল করেনি,

686
00:41:16,125 --> 00:41:17,625
একটি বাম ব্র্যান্ডেড ছিল
একজন কলঙ্কিত মহিলা হিসাবে।

687
00:41:17,958 --> 00:41:21,583
এখানে যারা আসে,
তারা শুধু আমাদের সামনে তাদের কাপড় খুলে ফেলে না;

688
00:41:22,500 --> 00:41:26,000
তারা মুখোশও খুলে ফেলে
মিথ্যার তারা আড়ালে লুকিয়ে থাকে।

689
00:41:26,708 --> 00:41:29,500
এটি শুধুমাত্র এখানে যে একজন ব্যক্তির প্রকৃত আত্ম দৃশ্যমান হয়।

690
00:41:29,958 --> 00:41:32,833
আমি অনুভব করতে শুরু করেছি যে এটি বাইরের চেয়ে এখানে ভাল।

691
00:41:34,625 --> 00:41:36,958
তাই, এখন আপনি আমাকে বলুন.
আমার কি কাজ করতে হবে?

692
00:41:42,083 --> 00:41:43,958
তাকে কিছু সময়ের জন্য সম্পূর্ণ বিশ্রাম দিন।

693
00:41:44,500 --> 00:41:46,750
সে যেন কোনো মানসিক চাপে না পড়ে সেদিকে খেয়াল রাখুন।

694
00:41:47,375 --> 00:41:48,125
ঠিক আছে?

695
00:41:48,458 --> 00:41:49,000
ঠিক আছে।

696
00:42:31,208 --> 00:42:33,750
কেন এই কাজ করছে না?
এটা কি ক্ষতিগ্রস্ত?

697
00:42:35,208 --> 00:42:38,208
আরে, আমি ইদানীং তোমার বন্ধুকে দেখিনি।

698
00:42:38,875 --> 00:42:40,500
তার জীবনে কি নতুন মেয়ে এসেছে?

699
00:42:40,750 --> 00:42:42,833
মেয়ে নয়। কুড়িজন আন্টি এসে হাজির।

700
00:42:45,458 --> 00:42:49,458
উহ... মানে, সে পরিবার নিয়ে ব্যস্ত
ব্যবসা, মিত্রা। সে সবে সময় পায়।

701
00:42:50,833 --> 00:42:53,875
আমি আসলে জিজ্ঞাসা করিনি.
এটা কি ধরনের ব্যবসা?

702
00:42:54,083 --> 00:42:55,583
এখানে আপনি প্রায় 25 জন মহিলাকে নিয়ে যান এবং...

703
00:42:56,500 --> 00:42:58,833
এটি একটি নতুন ধারণা ব্যবসা.

704
00:42:59,500 --> 00:43:01,375
ব্যবসা নতুন নয়, পুরোনো।

705
00:43:01,375 --> 00:43:03,333
কিন্তু তারা নতুন, সৃজনশীল ধারণা জড়িত হয়.

706
00:43:03,625 --> 00:43:05,333
বাহ, আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে।

707
00:43:05,375 --> 00:43:07,083
Tsk! আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি হবে না
সেই শব্দ শুনতে চাই।

708
00:43:07,458 --> 00:43:09,708
তিনি হতাশ এবং বাজে কথা বলছেন।
তাকে উপেক্ষা করুন।

709
00:43:11,333 --> 00:43:14,958
যেহেতু আপনি এটি পরিচালনা করছেন,
আমরা অবশ্যই অনেক কিছু শিখতে পারি।

710
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
আমার এনজিও থেকে মহিলারা যেতে পারে?

711
00:43:18,583 --> 00:43:20,208
ওহ, সেখানে গ্রাহকরা
ইতিমধ্যে পূর্ণ এবং...

712
00:43:21,000 --> 00:43:22,125
এটি সংস্কারাধীন।

713
00:43:22,583 --> 00:43:24,333
একবার এটি হয়ে গেলে, আমি ব্যক্তিগতভাবে করব
তোমাকে সেখানে নিয়ে যাও।

714
00:43:24,583 --> 00:43:25,208
ঠিক আছে।

715
00:43:26,083 --> 00:43:28,083
দোস্ত, তোমার তো মৌলিক সম্পদও নেই!
- এগুলোকে বলে নীতিশাস্ত্র, মানুষ!

716
00:43:28,208 --> 00:43:29,125
আপনার অন্তত এটি থাকা উচিত!

717
00:43:29,125 --> 00:43:30,208
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, এটা যেতে দিন.

718
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
মনে হয় ভিক্ষা করবে
হঠাৎ আপনি সম্পদ মঞ্জুর?

719
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
শুধু এগিয়ে যান এবং আমাকে মেরে ফেলুন!

720
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
কোন সম্পদহীন লোকের জন্য,
বেঁচে থাকা আর মরে যাওয়া এক!

721
00:43:34,333 --> 00:43:35,750
উফ, এই জঘন্য আচরণ কি?

722
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
দেখো, শুধু ওই বৃদ্ধা মহিলাদের এখানে আনবেন না।

723
00:43:37,875 --> 00:43:39,208
অন্তত তারা যেখানে আছে,
তারা তাদের পেনশন পাবে।

724
00:43:39,375 --> 00:43:41,375
এটা কি চিনির কারখানা?
আমরা কি ভিতরে গিয়ে দেখে নিতে পারি?

725
00:43:42,458 --> 00:43:44,000
কি হচ্ছে?
কেন তারা এত পরিশ্রমী হচ্ছে?

726
00:43:44,958 --> 00:43:46,333
সবাই জানে সেখানে একটা লজ আছে।

727
00:43:46,458 --> 00:43:47,500
তাদের সঠিক মনের কেউ এটি কিনবে না।

728
00:43:47,500 --> 00:43:48,833
তাই ভেবেছিলাম হয়তো তুমি...

729
00:43:48,833 --> 00:43:49,208
কি?

730
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
এটা কঠিন.

731
00:43:50,833 --> 00:43:53,083
এটি একটি পুরানো ভবন। কেউ কিনবে না।

732
00:43:54,583 --> 00:43:55,375
ঠিক আছে।

733
00:43:58,833 --> 00:44:01,125
আরে, ওই লজ বিক্রি করছ কেন?

734
00:44:01,125 --> 00:44:03,208
আপনি একটি ধারণা সঙ্গে একটি ভাল ব্যবসা শুরু করতে পারেন, তাই না?

735
00:44:03,458 --> 00:44:06,000
আরে, আপনি কি মনে করেন আমি টাকার জন্য সেই লজ বিক্রি করছি?

736
00:44:06,833 --> 00:44:09,208
আমি আমার পরিবারকেও এই লজ মেস থেকে বের করার চেষ্টা করছি।

737
00:44:47,333 --> 00:44:49,958
"আমি একটা জিনিস আশা করছিলাম,
কিন্তু অন্য কিছু ঘটছে।"

738
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
"কি মোচড়, ওরে বাবা।"

739
00:44:51,625 --> 00:44:56,208
“আমার হাত পাথরের নিচে আটকে আছে।
আমি কিভাবে মুক্ত হব?"

740
00:44:57,083 --> 00:44:59,708
"আমি একটা জিনিস আশা করছিলাম,
কিন্তু অন্য কিছু ঘটছে।"

741
00:44:59,708 --> 00:45:01,375
"কি মোচড়, ওরে বাবা।"

742
00:45:02,125 --> 00:45:06,083
“আমার হাত পাথরের নিচে আটকে আছে।
আমি কিভাবে মুক্ত হব?"

743
00:45:06,083 --> 00:45:08,708
"আমি আম্বানির মত পোজ দিয়েছিলাম"

744
00:45:08,708 --> 00:45:11,208
"কিন্তু কর্পোরেট বিল্ডআপ পাগল হয়ে গেছে"

745
00:45:11,208 --> 00:45:13,708
"মাতাল আসুক বা খেলোয়াড় আসুক"

746
00:45:13,708 --> 00:45:16,708
"দরজা শুধু তাদের জন্য খোলে"

747
00:45:17,250 --> 00:45:22,125
"এই ভাগ্য কি?
আমার পরিকল্পনা এলোমেলো হয়ে গেছে"

748
00:45:22,125 --> 00:45:26,708
"হে ঈশ্বর, শোন, শোন!
আমার ভাগ্য বদলানোর পরিকল্পনা কোথায়?"

749
00:45:26,708 --> 00:45:31,625
"হে ঈশ্বর, হ্যালো, হ্যালো!
তোমার এই জাদু কি?"

750
00:45:31,625 --> 00:45:36,458
"হে ঈশ্বর, শোন, শোন!
আপনি কি উপদলবাদী নাকি কি?"

751
00:45:40,208 --> 00:45:41,458
"আমি একটি জিনিস আশা করছি,"

752
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
"কিন্তু অন্য কিছু ঘটছে।"

753
00:46:07,250 --> 00:46:09,958
"আরে, এখানে অনুভব করার কি আছে?"

754
00:46:09,958 --> 00:46:12,125
"এটা গার্লফ্রেন্ডের সাথে বিভ্রান্তি"

755
00:46:12,125 --> 00:46:14,625
"আমি একজন ভদ্র ছেলে"

756
00:46:14,625 --> 00:46:17,208
"আমার এই অশালীন কষ্ট কেন?"

757
00:46:17,208 --> 00:46:19,583
"আমি যদি গোপন কথা বলি, এটি একটি মারামারি"

758
00:46:19,583 --> 00:46:21,958
"কিছু সময়ের জন্য ভুল হলেও, এটা ঠিক"

759
00:46:21,958 --> 00:46:25,250
"এটি সম্পূর্ণ বিভ্রান্তি"

760
00:46:29,333 --> 00:46:31,833
"এটা থাকার চেয়ে খালি থাকা ভালো"

761
00:46:31,833 --> 00:46:35,208
"ব্যথা ভাগাভাগি করলে তা চলে যাবে না"

762
00:46:37,208 --> 00:46:42,583
"এই ভাগ্য কি?
আমার পরিকল্পনা এলোমেলো হয়ে গেছে"

763
00:46:42,583 --> 00:46:46,750
"হে ঈশ্বর, শোন, শোন!
আমার ভাগ্য বদলানোর পরিকল্পনা কোথায়?"

764
00:46:46,833 --> 00:46:49,458
"আমি একটা জিনিস আশা করছিলাম,
কিন্তু অন্য কিছু ঘটছে।"

765
00:46:49,458 --> 00:46:51,208
"কি মোচড়, ওরে বাবা।"

766
00:46:51,208 --> 00:46:55,750
“আমার হাত পাথরের নিচে আটকে আছে।
আমি কিভাবে মুক্ত হব?"

767
00:46:55,833 --> 00:46:58,458
"আমি আম্বানির মত পোজ দিয়েছিলাম"

768
00:46:58,458 --> 00:47:00,958
"কিন্তু কর্পোরেট বিল্ডআপ পাগল হয়ে গেছে"

769
00:47:00,958 --> 00:47:03,458
"মাতাল আসুক বা খেলোয়াড় আসুক"

770
00:47:03,458 --> 00:47:06,458
"দরজা শুধু তাদের জন্য খোলে"

771
00:47:06,625 --> 00:47:11,500
"এই ভাগ্য কি?
আমার পরিকল্পনা এলোমেলো হয়ে গেছে"

772
00:47:11,500 --> 00:47:16,083
"হে ঈশ্বর, শোন, শোন!
আমার ভাগ্য বদলানোর পরিকল্পনা কোথায়?"

773
00:47:16,083 --> 00:47:21,000
"হে ঈশ্বর, হ্যালো, হ্যালো!
তোমার এই জাদু কি?"

774
00:47:21,000 --> 00:47:25,833
"হে ঈশ্বর, শোন, শোন!
আপনি কি উপদলবাদী নাকি কি?"

775
00:47:29,708 --> 00:47:31,083
"আমি একটি জিনিস আশা করছি ..."

776
00:47:34,208 --> 00:47:35,958
"সবকিছু উল্টে গেছে।"

777
00:47:39,458 --> 00:47:41,208
"আমি একটা জিনিস আশা করছিলাম..."

778
00:47:44,333 --> 00:47:45,625
"সবকিছু উল্টে গেছে।"

779
00:47:49,250 --> 00:47:50,583
"আমি একটি জিনিস আশা করছি ..."

780
00:47:52,333 --> 00:47:53,958
কৃষ্ণ, এটা দুর্গা রাওয়ের বাড়ি।

781
00:47:54,250 --> 00:47:56,583
সম্পত্তি কেনার জন্য তাকে রাজি করাতে অনেক সময় লেগেছে।

782
00:47:56,750 --> 00:47:57,958
দেখো, তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?

783
00:47:58,208 --> 00:48:00,708
তাকে বলুন এটি যুগ যুগ ধরে পারিবারিক সম্পত্তি।

784
00:48:01,125 --> 00:48:02,958
দুর্গা রাওয়ের অনেক পারিবারিক আবেগ আছে।

785
00:48:02,958 --> 00:48:04,625
আমাদের দেখুন, আমরা এটা পেরেক করব.

786
00:48:04,625 --> 00:48:05,708
চলো।

787
00:48:05,708 --> 00:48:07,708
[টিভিতে]
"আজকের শহরের যুবক..."

788
00:48:08,750 --> 00:48:12,333
[টিভিতে]
"...এমন পাপাচারের দাস হয়ে গেছি..."

789
00:48:12,458 --> 00:48:15,458
[টিভিতে] "...এবং এই জুয়া দেখছি
ক্লাবগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

790
00:48:15,458 --> 00:48:16,958
[টিভিতে] "...খুব আনন্দদায়ক।"
- আরে!

791
00:48:17,125 --> 00:48:20,708
[টিভিতে] "এসবই হচ্ছে এর অধীনে
আমাদের বর্তমান বিধায়কের নির্দেশনা..."

792
00:48:20,708 --> 00:48:22,333
"...এবং জনসাধারণ লক্ষ্য করছে।"

793
00:48:22,708 --> 00:48:23,708
"জয় ভারত।"

794
00:48:24,083 --> 00:48:25,958
- (টিভিতে) আমি কথা দিচ্ছি যে আমাদের
আগামী নির্বাচনে দল জিতবে

795
00:48:25,958 --> 00:48:29,333
মনে হচ্ছে এবার তার আসন নিশ্চিত।
(টিভিতে) এবং নিশ্চিত করুন যে তারা তাদের প্রাপ্য শাস্তি পেয়েছে।

796
00:48:29,708 --> 00:48:30,833
বসুন!

797
00:48:31,083 --> 00:48:32,875
বসুন।
এগুলিই আমি আপনাকে বলেছি।

798
00:48:33,125 --> 00:48:34,708
কেন আপনি বিক্রি করতে চান?

799
00:48:34,708 --> 00:48:37,375
ওরা নতুন ব্যবসা শুরু করতে চায় ভাই।

800
00:48:37,500 --> 00:48:38,458
পুঁজির জন্য।

801
00:48:38,708 --> 00:48:41,458
আমি তাদের জিজ্ঞেস করলাম তারা কি চায়
এটা বিক্রি করার জন্য, আপনি শুনতে পাননি?

802
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
আমাদের পরিবারের অনেক সম্পত্তি আছে, স্যার।

803
00:48:43,833 --> 00:48:45,458
এজন্য তাদের প্রতি আমাদের আকর্ষণ বেশি।

804
00:48:45,958 --> 00:48:48,333
আমরা সম্প্রতি এই সম্পত্তিটি কিনেছি, তাই...

805
00:48:49,125 --> 00:48:51,250
আপনি সেই পারিবারিক অনুভূতির লাইন দিয়ে আমাকে স্পর্শ করেছেন।

806
00:48:52,125 --> 00:48:56,125
যাইহোক, আপনি সম্পত্তি এবং বিক্রয় সম্পর্কে কথা বলেন ...

807
00:48:56,125 --> 00:48:57,875
তোমার বাড়িতে কি কোন গুরুজন নেই?

808
00:48:58,083 --> 00:48:59,000
তারা আছে, স্যার.

809
00:48:59,208 --> 00:49:02,000
সব ভদ্রলোক দুবাইতে ভালো কাজ করছেন, স্যার।

810
00:49:02,500 --> 00:49:04,000
মহিলারাও কম নয় স্যার।

811
00:49:04,000 --> 00:49:06,500
তারা আমাদের সম্পত্তির কাজ দেখাশোনা করে, স্যার।

812
00:49:06,583 --> 00:49:09,833
আসলে, আমাদের পরিবারে মহিলারা
পিছিয়ে না থেকে কঠোর পরিশ্রম করুন, স্যার।

813
00:49:10,083 --> 00:49:11,333
বাচ্চাদের কি হবে?

814
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
বাচ্চারা স্কুলে যায়, তাই না স্যার?

815
00:49:12,833 --> 00:49:14,583
এর চেয়ে কঠিন কাজ আর আছে কি স্যার?

816
00:49:14,583 --> 00:49:15,750
আপনি এটা ঠিক বলেছেন.

817
00:49:16,083 --> 00:49:19,208
কিন্তু এই মুহূর্তে, এটা একটু ব্যস্ত.

818
00:49:20,375 --> 00:49:22,333
নির্বাচন, তাই না? এটাই জিনিস।

819
00:49:22,333 --> 00:49:24,458
এই মুহূর্তে, এটা সম্পর্কে...

820
00:49:24,750 --> 00:49:28,000
...আমাদের উপর ফেলে দেওয়া কাদা পরিষ্কার করা হচ্ছে...
...অন্যের গায়ে কাদা ছোড়া।

821
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
জনসেবা?

822
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
তেমন কিছু না, শুধু কাদা।

823
00:49:31,750 --> 00:49:34,333
একবার এই রাশ স্থির হয়ে গেলে, আমি আপনাকে বলব।

824
00:49:34,625 --> 00:49:35,375
ঠিক আছে, স্যার।

825
00:49:35,708 --> 00:49:38,000
সম্ভব হলে একবার এসে দেখব।

826
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
আমাদের একটু আগে থেকে বলুন, স্যার.

827
00:49:40,625 --> 00:49:41,375
ঠিক আছে।

828
00:49:41,375 --> 00:49:42,375
ধন্যবাদ, স্যার।

829
00:49:42,375 --> 00:49:43,333
ব্যবসা কেমন?

830
00:49:43,333 --> 00:49:44,083
এটা ভাল, ভাই.

831
00:49:44,333 --> 00:49:45,083
যত্ন নিন।

832
00:49:45,083 --> 00:49:46,125
ভাল, ভাই.

833
00:49:46,125 --> 00:49:46,958
আমরা ছুটি নেব ভাই।

834
00:49:46,958 --> 00:49:48,333
চলো।

835
00:49:59,083 --> 00:49:59,833
বলো মিত্রা!

836
00:50:00,208 --> 00:50:03,375
কৃষ্ণ, তোমার কি ধারণা আছে?
রাজু গারি কোটা এলাকা সম্পর্কে?

837
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
আমি করি।

838
00:50:04,458 --> 00:50:08,458
সেখানে কিছু মেয়েকে নিয়ে গেছে শুনেছি
অর্থের জন্য ভুল পথ।

839
00:50:08,583 --> 00:50:11,583
আমি তাদের কাউন্সেলিং দিতে যেতে চাই
এবং আমাদের এনজিওর মাধ্যমে...

840
00:50:11,833 --> 00:50:13,250
...তাদের কিছু চাকরির প্রস্তাব দিন।

841
00:50:13,333 --> 00:50:15,083
খুব ভালো সিদ্ধান্ত, মিত্রা।

842
00:50:15,083 --> 00:50:15,875
আপনি আসছেন, তাই না?

843
00:50:15,875 --> 00:50:17,708
রাজু গড়ি কোটায় ঠিক কোথায়?

844
00:50:17,708 --> 00:50:22,208
আহ... ৭ নম্বর রোড...
বীরেশ্যাম মূর্তির কাছে...

845
00:50:22,250 --> 00:50:23,458
...বাজার এলাকায়।

846
00:50:24,958 --> 00:50:26,958
মিত্রা ! কেউ আপনাকে দিয়েছে
ভুল তথ্য।

847
00:50:26,958 --> 00:50:29,625
সেখানে এমনটা হয় না।
আমি ওই এলাকা ভালো করে চিনি।

848
00:50:30,458 --> 00:50:33,125
"একটি ডুমুর বাইরের দিকে সোনালী দেখায়..."
"...এর পেট খুলুন এবং সেখানে কৃমি আছে।"

849
00:50:33,125 --> 00:50:34,958
তোমার কি মনে নেই শেখার কথা
এই শৈশবে, কৃষ্ণ?

850
00:50:35,083 --> 00:50:37,458
আমার মনে ছিল না কারণ আমার কাছে নেই
ডুমুর ব্যবসা করার উদ্দেশ্য। দুঃখিত।

851
00:50:37,458 --> 00:50:39,708
দেখো তুমি আসো কি না,
আমি যাচ্ছি। বাই.

852
00:50:39,708 --> 00:50:41,583
মিত্রা ! মিত্রা ! অফিসে থাকুন।

853
00:50:41,583 --> 00:50:43,958
আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাব।

854
00:50:44,208 --> 00:50:46,375
আমি জানি তুমি আসবে, কৃষ্ণ।

855
00:50:46,375 --> 00:50:48,708
কারণ যজ্ঞে (আচার) আমি করছি...

856
00:50:48,708 --> 00:50:50,458
...তুমি সমিধা হতে চাও, তাই না?

857
00:50:51,708 --> 00:50:54,333
সমিধার কথা জানি না,
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমি সমাধিতে (কবর) শেষ করব।

858
00:50:55,750 --> 00:50:58,833
হুহ? মেয়েটা ওখানে আসছে কেন?
এটি কি চারপাশে দেখানোর জন্য একটি পর্যটন স্থান?

859
00:50:58,833 --> 00:51:01,958
আমি কিভাবে জানব?
আপনাকে কোনো না কোনোভাবে ম্যানেজ করতে হবে। প্লিজ।

860
00:51:02,250 --> 00:51:03,500
ঠিক আছে, আমি কিছু করব।

861
00:51:03,875 --> 00:51:05,958
আমি এই বোকাদের কাজের শিকার হচ্ছি।

862
00:51:14,000 --> 00:51:16,125
ভেনেলা সূর্য নারায়ণ রাজু প্রকৃতির থেরাপি।

863
00:51:16,250 --> 00:51:17,583
সে খুব বিখ্যাত।

864
00:51:17,958 --> 00:51:19,958
শুনেছি বড় বড় সেলিব্রিটিরাও এখানে আসেন।

865
00:51:21,250 --> 00:51:22,333
হাই

866
00:51:22,625 --> 00:51:23,583
আরে বাঙ্কা, তুমি এখানে কি করছ?

867
00:51:23,583 --> 00:51:26,083
ভেবেছিলাম 'প্রমিধা' (প্রদীপ) হব।
আপনার কাজে।

868
00:51:26,208 --> 00:51:27,375
এটা সমিধা (ফায়ার কাঠ)।

869
00:51:27,375 --> 00:51:29,458
এখন কি সমিধা বা সম্বর দরকার?

870
00:51:29,583 --> 00:51:30,708
ঠিক আছে, চলুন। আসো।

871
00:51:35,333 --> 00:51:37,125
হে ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন..
আমাদের ধরা যাক না।

872
00:51:38,958 --> 00:51:40,208
সবজি এনেছ কেন?

873
00:51:40,250 --> 00:51:41,750
এটা প্রকৃতির থেরাপি, তাই না?

874
00:51:44,833 --> 00:51:46,708
নমস্কার!
- হাই।

875
00:51:48,708 --> 00:51:49,875
আপনি কি করছেন?

876
00:51:50,125 --> 00:51:51,250
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

877
00:51:53,583 --> 00:51:56,333
রিসেপশনে বসে বলছে
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার...

878
00:51:56,833 --> 00:51:57,708
...আমি সন্দিহান।

879
00:51:58,208 --> 00:52:00,208
সে একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার হতে চায়...

880
00:52:00,250 --> 00:52:02,000
তাকে কেবল একজন অভ্যর্থনাকারী হিসাবে শেষ করা উচিত নয়...

881
00:52:02,083 --> 00:52:03,500
তাই সে এখানে কোডিং অনুশীলন করছে।

882
00:52:03,583 --> 00:52:03,875
ঠিক?

883
00:52:04,000 --> 00:52:05,208
আহ হ্যাঁ, লেপ.

884
00:52:05,708 --> 00:52:06,625
সে বলে 'লেপ'?

885
00:52:06,958 --> 00:52:10,458
তারা আশেপাশের গ্রামের লোকজনকে এখানে ভাড়া করে।

886
00:52:10,708 --> 00:52:14,375
তাদের ইংরেজি সাবলীল নয়।
তারা কিছুটা কাঁচা এবং দেহাতি কথা বলে।

887
00:52:14,375 --> 00:52:15,583
আমাদের তাদের উপহাস করা উচিত নয়।

888
00:52:15,708 --> 00:52:17,000
আমাদের সন্দেহ করা এবং অপমান করা উচিত নয়।

889
00:52:17,000 --> 00:52:18,250
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

890
00:52:18,583 --> 00:52:19,958
যাই হোক, আপনি কি চান?

891
00:52:20,833 --> 00:52:23,833
আমরা এখানে থেরাপিতে আমার দাদার সাথে যোগ দিতে চাই।

892
00:52:24,333 --> 00:52:27,583
আমরা কি আপনার সমস্ত সুযোগ-সুবিধা দেখতে পারি?

893
00:52:29,000 --> 00:52:30,875
দাদা সিঁড়ি বেয়ে উঠতে পারেন না, তাই না কৃষ্ণ?

894
00:52:30,958 --> 00:52:32,250
এটা প্রথম তলা, তাই না কৃষ্ণ?

895
00:52:32,250 --> 00:52:33,125
কি হয়েছে?

896
00:52:33,125 --> 00:52:34,583
চেন্নাইয়ে বৃষ্টি হচ্ছে।

897
00:52:34,750 --> 00:52:36,125
কেন এটা আমাদের ব্যাপার?
- আমি কি জিজ্ঞাসা করছি.

898
00:52:36,125 --> 00:52:37,583
ঠিক আছে, আসো, দেখাচ্ছি।

899
00:52:37,583 --> 00:52:40,333
না, আপনি করবেন না।
আপনাকে সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার হতে হবে, তাই না?

900
00:52:40,333 --> 00:52:41,625
তুমি তোমার লেপ করো।

901
00:52:41,625 --> 00:52:42,875
তখন কে আসবে?

902
00:52:42,875 --> 00:52:44,000
ডাক্তারকে ডাকুন।

903
00:52:44,125 --> 00:52:45,875
তিনি ইতিমধ্যে একজন ডাক্তার, তাই না?

904
00:52:45,875 --> 00:52:47,625
সে ডাক্তার হলে তার ওষুধ লাগবে...

905
00:52:48,250 --> 00:52:48,958
তুমি...!

906
00:52:49,708 --> 00:52:50,458
ঐ লোকটি।

907
00:53:00,208 --> 00:53:01,125
নমস্তে।

908
00:53:01,250 --> 00:53:02,000
নমস্তে।

909
00:53:02,333 --> 00:53:05,833
ভেনেলা সূর্য নারায়ণ।
প্রকৃতির ডাক্তার।

910
00:53:06,708 --> 00:53:09,583
কেন সে অদ্ভুত ইশারা করছে
নিজেকে একজন প্রকৃতি ডাক্তার বলার সময়?

911
00:53:09,708 --> 00:53:12,083
ভাল... মহান আত্মা হয়
প্রকৃতির সাথে নারীর তুলনা।

912
00:53:12,083 --> 00:53:13,875
হ্যাঁ। এই প্রকৃতির জন্য তিনি অনেক ব্যয় করেছেন।

913
00:53:14,208 --> 00:53:17,583
মনে হচ্ছে সে পাল্টা ছুঁড়ে দিয়েছে।
আগে কাউন্টার থেকে সরে যাই।

914
00:53:17,750 --> 00:53:18,375
চলো।

915
00:53:19,458 --> 00:53:20,958
কারি পাতা শুকিয়ে গেছে।

916
00:53:21,333 --> 00:53:23,500
কিছু তাজা পান.
নইলে আমার বমি হবে।

917
00:53:23,625 --> 00:53:26,250
যে সব? আর কিছু না?

918
00:53:28,333 --> 00:53:29,125
প্রথমবার?

919
00:53:29,125 --> 00:53:30,250
এই জায়গায় প্রথমবার।

920
00:53:36,958 --> 00:53:40,583
যাইহোক, আপনি থেরাপি বলেছেন,
কিন্তু কোন যন্ত্রপাতি আছে?

921
00:53:40,833 --> 00:53:43,750
ছোট হৃদয়, ঠিক... এই ধরনের প্রশ্ন স্বাভাবিক.

922
00:53:43,958 --> 00:53:46,500
আমরা যন্ত্রপাতি বের করি
প্রয়োজনের উপর ভিত্তি করে।

923
00:53:46,583 --> 00:53:49,083
থেরাপি সেন্টারে এমনই হয়।

924
00:53:50,375 --> 00:53:52,333
এটা কোন ফুল নয়, প্রিয়.
এই ওষুধ।

925
00:53:52,375 --> 00:53:53,333
একবার গন্ধ নিন।

926
00:53:53,708 --> 00:53:55,458
অক্সিজেন।
স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।

927
00:53:55,750 --> 00:53:58,083
আপনি এটি গন্ধ সঙ্গে সঙ্গে আপনি একটি আভা পেয়েছিলাম.

928
00:53:58,083 --> 00:53:59,333
সত্যিই? ধন্যবাদ

929
00:54:02,083 --> 00:54:04,083
আমি কি দেখতে পারি এই ঘরে কি আছে?
- এই ম্যাসেজ...

930
00:54:06,083 --> 00:54:06,833
আমি জিজ্ঞাসা করব, প্রিয়.

931
00:54:07,333 --> 00:54:09,333
সা-রি-গা-মা...
-পা..দা..নি..সা..

932
00:54:09,333 --> 00:54:10,208
চল, প্রিয়.

933
00:54:10,833 --> 00:54:11,708
এটা খুলুন।

934
00:54:13,458 --> 00:54:16,833
দরজা খুল, প্রিয়.

935
00:54:17,958 --> 00:54:19,583
এটি রেড লাইট থেরাপি।

936
00:54:20,458 --> 00:54:22,250
ওহ! এটা কি ফিজিওথেরাপি?

937
00:54:22,458 --> 00:54:25,208
হ্যাঁ। আমরা সবাইকে সোজা করি
যে এখানে স্কুল bunks.

938
00:54:25,208 --> 00:54:25,833
নমস্তে, ডাক্তার।

939
00:54:25,833 --> 00:54:26,833
আপনার পা নিচে রাখুন।

940
00:54:26,833 --> 00:54:29,958
সবাই এখানে।
নইলে সকালে তোমায় পোঙ্গল দেব।

941
00:54:30,833 --> 00:54:31,625
অভিশাপ!

942
00:54:31,625 --> 00:54:34,208
সে ইতিমধ্যেই এসেছে…
তিনি সর্বদা তাড়াহুড়ো করেন।

943
00:54:34,708 --> 00:54:35,208
সরান..

944
00:54:35,250 --> 00:54:37,250
হর্সপাওয়ার বাড়াও, ফ্ল্যাশম্যান।

945
00:54:37,250 --> 00:54:38,458
কেন সে জামা ছাড়া?

946
00:54:38,458 --> 00:54:43,875
হ্যালো। আমি ডাক্তার মাদালসা।
কাদা থেরাপিস্ট।

947
00:54:43,875 --> 00:54:47,708
আমি তাকে মাড থেরাপি করতে নিয়ে যাচ্ছি।

948
00:54:48,333 --> 00:54:53,000
মাদালাসা আমাদের ইনস্টিটিউটের মোনালিসার মতো...
সবচেয়ে অভিজ্ঞ থেরাপিস্ট।

949
00:54:53,583 --> 00:54:56,958
প্রতিটি ব্যথা এবং চুলকানির জন্য,
আমাদের মাদালসা নিরাময় কাদা প্রয়োগ করে।

950
00:54:57,125 --> 00:55:00,958
যারা আসে সবাই বলে
মাদালাসা হলেই তারা আসবে।

951
00:55:01,458 --> 00:55:02,958
তুমি ক্লান্ত হয়ে যাও না?

952
00:55:03,000 --> 00:55:06,333
যদি অন্য জীবন থাকে,
আমি আপনার দ্বারা কাদা প্রয়োগ পেতে চাই.

953
00:55:06,708 --> 00:55:07,458
চল সেই পথে যাই।

954
00:55:07,458 --> 00:55:09,708
আমার এখনও কিছু সন্দেহ আছে।

955
00:55:19,208 --> 00:55:20,250
এটা কি?

956
00:55:23,708 --> 00:55:24,833
তারা একে পাওয়ার ইয়োগা বলে।

957
00:55:24,833 --> 00:55:28,250
এটি পুনের একটি আশ্রমে ছিল।
এখন আমাদের শহরে পৌঁছেছে।

958
00:55:28,625 --> 00:55:29,208
হ্যাঁ।

959
00:55:29,208 --> 00:55:31,833
তারা ORR হাইওয়ে নির্মাণ করেছে।
এটা সহজে এসেছিল।

960
00:55:31,875 --> 00:55:35,875
পাওয়ার ইয়োগা।
তিনি বিশেষভাবে পুনে থেকে এটি শিখেছিলেন এবং এসেছিলেন।

961
00:55:36,750 --> 00:55:39,000
তারা কি তোমাকে দরজা বন্ধ করতে শেখায়নি, প্রিয়?

962
00:55:39,458 --> 00:55:43,125
তাহলে তারা কেন করছে
গোপনে দরজা বন্ধ করে?

963
00:55:43,583 --> 00:55:45,458
এটা পাওয়ার যোগা, প্রিয়.

964
00:55:45,833 --> 00:55:48,583
একা থাকলে তাদের ওজন কমে।

965
00:55:49,083 --> 00:55:51,708
জনসম্মুখে করা হলে তাদের সুনাম কমে যায়।

966
00:55:53,125 --> 00:55:54,500
কোনো ভালো কাজ...

967
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
আপনি উঠতে পারেন, মানুষ.

968
00:55:55,625 --> 00:55:57,125
সঠিকভাবে করা উচিত।

969
00:55:57,208 --> 00:55:57,833
দয়া করে আসুন।

970
00:55:58,333 --> 00:56:00,708
চালিয়ে যান..
- তারা দরজা বন্ধ করবে।

971
00:56:03,750 --> 00:56:05,583
দুপুরের খাবার খেয়েছেন, পুনম পান্ডে?

972
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
কেমন আছেন শাবানা বেগম?

973
00:56:08,708 --> 00:56:10,333
বাড়ির সবাই ঠিক আছে তো?
- ভালো?

974
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
আমি মনে করি এটি রোগীদের মানসিক শিথিলতার জন্য।

975
00:56:13,250 --> 00:56:14,250
তারা শিল্পও রেখেছেন।

976
00:56:14,458 --> 00:56:15,833
একে তারা বলে মানসিক থেরাপি।

977
00:56:15,875 --> 00:56:17,458
শিল্প আছে। নৈপুণ্য আছে।

978
00:56:17,583 --> 00:56:19,583
দেয়ালে একটি চার্ট আছে।

979
00:56:19,583 --> 00:56:23,083
এখানে একটি হৃদয় আছে।

980
00:56:23,208 --> 00:56:25,708
ডাক্তার, যথেষ্ট ডাক্তার। সে বুঝতে পেরেছে।

981
00:56:26,458 --> 00:56:29,083
আমি মনে করি আমি আমার শারীরিক ক্ষমতার বাইরে পারফর্ম করেছি।

982
00:56:29,250 --> 00:56:30,958
আরো অনেক কিছু দেখার আছে।

983
00:56:31,000 --> 00:56:32,750
আমরা করব?
- অবশ্যই, নিশ্চিত।

984
00:56:32,833 --> 00:56:34,958
আরে ওখানে সব ঠিক আছে তো?
- আমি জানি না আমরা কীভাবে পরিচালনা করব।

985
00:56:34,958 --> 00:56:36,375
আমি সবকিছু ঢেকে রাখলাম,
এবং আপনি ক্রেডিট নিচ্ছেন?

986
00:56:36,625 --> 00:56:40,583
ডাক্তার, অনেক ধরনের আছে
আপনার সাথে এখানে চিকিত্সা উপলব্ধ।

987
00:56:40,583 --> 00:56:41,250
হ্যাঁ।

988
00:56:41,333 --> 00:56:43,375
আমি আশা করি দামগুলি সাশ্রয়ী মূল্যের।

989
00:56:43,583 --> 00:56:46,333
দেখ প্রিয়, আমার গুরু বলতেন...

990
00:56:47,208 --> 00:56:50,583
"একটি চিকিত গুমাস্থ..."
"...আইতে জামস্থায় যোগ দিন।"

991
00:56:50,958 --> 00:56:51,583
চিন্তা করবেন না।

992
00:56:51,833 --> 00:56:58,333
এর মানে, আমরা যে চিকিৎসাই করি না কেন,
এমনকি একজন কেরানি পরিসরের কর্মচারীর জন্যও এটি সাশ্রয়ী হওয়া উচিত।

993
00:56:58,333 --> 00:57:02,583
যোগদানের পর তিনি বলেন,
একজনের সুস্থ হওয়া উচিত এবং জাদুর মত অবিলম্বে চলে যাওয়া উচিত।

994
00:57:03,125 --> 00:57:04,500
কত চিন্তাশীল, স্যার!

995
00:57:04,583 --> 00:57:06,208
এমন ভাবনা নিয়ে তিনি আরও একটি কথা বললেন।

996
00:57:06,708 --> 00:57:08,958
(গান গেয়ে) দাপ্পা রারা দাপ্পা...

997
00:57:09,083 --> 00:57:10,833
স্যার, স্যার! এটা আপনার অধিবেশন জন্য সময়.

998
00:57:11,333 --> 00:57:13,625
চম্পকমালা বইটি কোথায়?
- নিচে রিসেপশনে।

999
00:57:14,083 --> 00:57:15,875
আমি ছুটি নেব।
আমার সেই বইটি পড়তে হবে।

1000
00:57:19,458 --> 00:57:21,958
কৃষ্ণ, এখন আমার পূর্ণ আস্থা আছে...

1001
00:57:22,500 --> 00:57:23,958
...যে এখানে কিছু ভুল হচ্ছে না।

1002
00:57:24,458 --> 00:57:27,250
তাছাড়া যেখানে শিল্প আছে,
নৃশংসতা হবে না, তাই না?

1003
00:57:27,250 --> 00:57:27,833
বাহ!

1004
00:57:27,833 --> 00:57:29,125
আমরা এত খরচ করেছি, তাই না?

1005
00:57:29,750 --> 00:57:31,250
তিনি কি বললেন?
-সে বলেছিল তুমি একটা ভালো কথা বলেছ।

1006
00:57:32,458 --> 00:57:35,833
যাই হোক, কে সেই মহাপুরুষ
এখানে এত মহিলার জীবিকা?

1007
00:57:36,125 --> 00:57:37,750
করবেন না! আমরা যদি দেখা করি তবে মতামত পরিবর্তন হতে পারে।

1008
00:57:37,750 --> 00:57:38,708
সম্মান বাড়বে।

1009
00:57:38,708 --> 00:57:39,958
আচ্ছা...

1010
00:57:39,958 --> 00:57:41,333
মিত্রা, তুমি অফিসে যাও, আমরা আসব।

1011
00:57:41,708 --> 00:57:42,708
তুমি আসবে, তাই না?

1012
00:57:42,833 --> 00:57:43,458
ঠিক আছে, বাই বাই।

1013
00:57:43,708 --> 00:57:44,000
বাই.

1014
00:57:44,750 --> 00:57:46,500
তুমি এগিয়ে যাও।
আমি মাদালাসার সাথে দেখা করে পরে আসব।

1015
00:57:46,500 --> 00:57:48,208
আরে, এখানে আসুন।

1016
00:57:48,333 --> 00:57:49,833
তুমি কি জানো আমি কতটা কষ্ট পেয়েছিলাম?

1017
00:57:50,083 --> 00:57:50,500
চলুন।

1018
00:57:53,583 --> 00:57:55,958
সবাই সহযোগিতা করেছেন
আজ আমার জন্য খুব ভাল, চাচা.

1019
00:57:56,583 --> 00:58:00,625
রাও বলবন্তের ছেলের যদি কোনো সমস্যা হয়,
এটা আমাদের সকলের জন্য একটি সমস্যা।

1020
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
এখানে সবাই নিজ নিজ ইচ্ছায় অবস্থান করছে।

1021
00:58:04,583 --> 00:58:06,458
কাউকে জোর করা হচ্ছে না, ছেলে।

1022
00:58:06,583 --> 00:58:10,333
আমরা আজকে কোনোভাবে ম্যানেজ করেছি,
কিন্তু এভাবে আর কত দিন?

1023
00:58:11,083 --> 00:58:13,750
তাহলে, আপনি কি এই লজ বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

1024
00:58:14,083 --> 00:58:15,458
বাবা রাজি হবে?

1025
00:58:15,583 --> 00:58:16,708
সে রাজি না হলে আমি তাকে রাজি করব।

1026
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
তারপর, আপনি তাদের সব সম্পর্কে কি ভেবেছেন?

1027
00:58:21,208 --> 00:58:22,958
এখানে না থাকলে তারা অন্য কোথাও থাকবে।

1028
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
তারা ভালো মানুষ, কিন্তু...

1029
00:58:25,958 --> 00:58:28,708
আমি তাদের জন্য আমার জীবন এবং ভালবাসা উৎসর্গ করতে পারি না, চাচা.

1030
00:58:32,625 --> 00:58:35,958
আমরা জুয়ার আড্ডায় আক্রমণ করেছি
অন্য দিন একটি বড় হাইলাইট ছিল, ভাই.

1031
00:58:36,583 --> 00:58:37,958
আমরা এখন কি করব?

1032
00:58:38,208 --> 00:58:39,583
আমরা কি এখন মদের দোকান আক্রমণ করব?

1033
00:58:39,583 --> 00:58:41,083
আরে, না! অপেক্ষা করুন!

1034
00:58:41,500 --> 00:58:43,583
এখানে দেখুন। আমাদের অ্যালকোহল স্পর্শ করা উচিত নয়।

1035
00:58:44,250 --> 00:58:48,208
রেশনে তেল কমে গেলে মানুষ মানিয়ে নিতে পারে,
কিন্তু যখন মদের কথা আসে...

1036
00:58:48,458 --> 00:58:53,833
এখানে দেখুন। প্রয়োজন হলে বলতে হবে
আমরা কম দামে ভাল মানের স্টক প্রদান করব।

1037
00:58:54,208 --> 00:58:57,208
আমরা যদি বলি মদ নিষিদ্ধ, মানুষ আমাদের নিষিদ্ধ করবে।

1038
00:58:57,208 --> 00:58:58,333
তোমার গালে চড়!

1039
00:58:59,708 --> 00:59:01,083
তাহলে কি করব বল ভাই।

1040
00:59:02,833 --> 00:59:03,708
আমি তোমাকে বলব।

1041
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
আহ, মিত্রা।

1042
00:59:17,833 --> 00:59:19,458
হ্যালো কৃষ্ণ? কোথায় তুমি?

1043
00:59:19,958 --> 00:59:21,583
এইমাত্র বেরিয়েছে, মিত্রা। বলুন।

1044
00:59:22,083 --> 00:59:24,500
বেশি কিছু না। আমার বন্ধুর একটা প্লে স্কুল আছে।

1045
00:59:24,833 --> 00:59:28,833
তিনি তার সব ছাত্র নিতে চেয়েছিলেন
কিছু স্থাপনার জন্য ফিল্ড ট্রিপে।

1046
00:59:29,458 --> 00:59:33,458
আমরা একটি থেরাপি মধ্যে শিল্প ও কারুশিল্প দেখেছি
অন্য দিন কেন্দ্র, তাই না? এটা খুব সুন্দর ছিল.

1047
00:59:33,875 --> 00:59:36,208
আমি সব বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছি তাদের দেখানোর জন্য।

1048
00:59:36,208 --> 00:59:38,958
না, মিত্রা! সেখানে বাচ্চাদের সাথে কেন?

1049
00:59:39,083 --> 00:59:41,458
আমরা আগেই পৌঁছে গেছি, কৃষ্ণ। তাড়াতাড়ি আসো।

1050
00:59:41,458 --> 00:59:42,708
না না না অপেক্ষা!

1051
00:59:42,833 --> 00:59:44,208
ওহ ঈশ্বর!

1052
00:59:48,000 --> 00:59:49,708
আরে ঠিকমতো বসো। সেখানে দেখুন।

1053
01:00:05,833 --> 01:00:08,000
হ্যালো, কৃষ্ণ তুমি কোথায়?

1054
01:00:08,458 --> 01:00:10,750
মিত্রা, বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যেও না।

1055
01:00:11,375 --> 01:00:13,000
আমি এক মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব, ঠিক আছে?

1056
01:00:13,083 --> 01:00:13,708
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1057
01:00:49,458 --> 01:00:52,875
মিত্রা... মিত্রা... অপেক্ষা কর!
বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যাবেন না!

1058
01:00:53,125 --> 01:00:55,125
আসুন তাদের কাছের জলপ্রপাতে নিয়ে যাই।

1059
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যে এখানে!

1060
01:00:57,208 --> 01:01:00,208
শিশুরা জলপ্রপাত আরও উপভোগ করবে।
চল ওখানে যাই।

1061
01:01:00,750 --> 01:01:01,750
তবুও কেন?

1062
01:01:02,208 --> 01:01:03,583
বাচ্চারা ভিতরে যেতে পারছে না।

1063
01:01:06,875 --> 01:01:07,833
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসুন।

1064
01:01:09,458 --> 01:01:10,375
কি হয়েছে কৃষ্ণ?

1065
01:01:10,375 --> 01:01:13,958
এটি একটি থেরাপি সেন্টার নয়, যেমন আপনি বিশ্বাস করেন।
আমরা মিথ্যা বলেছি।

1066
01:01:16,250 --> 01:01:18,125
আমি সম্প্রতি জানতে পেরেছি, মিত্রা।

1067
01:01:18,500 --> 01:01:22,000
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না আপনি কেমন প্রতিক্রিয়া জানাবেন...

1068
01:01:22,750 --> 01:01:24,500
...বা এটা কিভাবে বলতে হয়।

1069
01:01:32,375 --> 01:01:32,958
ইয়াক!

1070
01:02:14,625 --> 01:02:16,250
হ্যালো।
- আহ, নমস্তে, ম্যাডাম।

1071
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
বলো লক্ষ্মী।

1072
01:02:18,083 --> 01:02:19,750
ব্যবসা খুব ভালো চলছে।

1073
01:02:19,875 --> 01:02:23,000
যদি আপনি এবং কৃষ্ণ না হতেন,
আমরা আজ এই মত হবে না.

1074
01:02:23,583 --> 01:02:25,583
দয়া করে কৃষ্ণকে বলুন যে আমি বলেছিলাম ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1075
01:02:27,708 --> 01:02:29,333
ঠিক আছে। আমি ওকে বলব, লক্ষ্মী।

1076
01:02:47,833 --> 01:02:49,708
আরে, থামাও।

1077
01:02:50,708 --> 01:02:52,625
আমি তোমাকে আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে বলতে চাই, কৃষ্ণ।

1078
01:02:52,625 --> 01:02:54,625
এমনকি আপনি জানেন আমরা আসছি
একটি গোঁড়া পরিবার থেকে...

1079
01:02:54,625 --> 01:02:56,083
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করিনি।

1080
01:02:56,125 --> 01:02:57,458
কেন আমি এটা করতে হবে?

1081
01:02:57,458 --> 01:02:59,083
আমি চিন্তা করি না কেন তোমাকে এটা করতে হবে।

1082
01:03:00,000 --> 01:03:02,083
তবে এখন কি করতে হবে শুনুন।

1083
01:03:04,458 --> 01:03:07,083
প্রত্যেকে একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1084
01:03:07,583 --> 01:03:09,583
তুমি কি আমার জন্য এ সব রেখে যাবে?

1085
01:03:09,708 --> 01:03:10,458
আমি চেষ্টা করব...

1086
01:03:10,458 --> 01:03:11,875
শুধু বল তুমি এটা ছেড়ে দেবে।

1087
01:03:11,875 --> 01:03:13,958
আমি আমার পরিবারের সাথে যুদ্ধ করব।

1088
01:03:14,208 --> 01:03:17,125
এখন আপনার এই সমস্ত পরিচয় ত্যাগ করুন।

1089
01:03:17,958 --> 01:03:21,708
আমি যে লোকটির প্রেমে পড়েছি তার পরিচয় দিন।

1090
01:03:22,708 --> 01:03:26,000
অনুগ্রহ করে প্রথমে সেই লজে যাওয়া পুরোপুরি বন্ধ করুন।

1091
01:03:29,708 --> 01:03:30,833
বুঝলে?

1092
01:03:40,708 --> 01:03:41,500
হ্যালো?

1093
01:03:41,833 --> 01:03:42,708
কৃষ্ণ মহাশয়!

1094
01:03:43,333 --> 01:03:45,500
জরুরী লজে আসতে হবে!

1095
01:03:45,750 --> 01:03:47,375
আমি আর লজে আসব না।

1096
01:03:47,833 --> 01:03:49,875
কিছু থাকলে বলওয়ান্থ স্যারকে বলুন।

1097
01:03:50,083 --> 01:03:50,833
ওহ, স্যার!

1098
01:03:51,208 --> 01:03:52,833
আমি এখন তাকে কল করতে পারি না।

1099
01:03:53,083 --> 01:03:54,750
রঞ্জিতও এ সময় শহরের বাইরে চলে যায়।

1100
01:03:54,750 --> 01:03:56,125
প্লিজ কোনভাবে আসুন!

1101
01:03:56,125 --> 01:03:57,208
আমি এটা কতবার বলতে হবে?

1102
01:03:57,208 --> 01:03:59,125
আপনার সমস্যার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

1103
01:03:59,708 --> 01:04:01,625
তুমি যদি আমাকে আবার ফোন করো, তাহলে তোমার জন্য ভালো হবে না।

1104
01:04:06,333 --> 01:04:07,000
হে কৃষ্ণ!

1105
01:04:07,208 --> 01:04:10,083
কেউ তোমার বাবাকে ডেকে জিজ্ঞেস করেছে
জরুরিভাবে আসতে এটা কি চেক করুন.

1106
01:04:10,083 --> 01:04:11,375
এটা কিছুই না. যাও ঘুমাও।

1107
01:04:11,583 --> 01:04:12,250
আপনি কি বলতে চান?

1108
01:04:12,458 --> 01:04:16,458
মাঝরাতে একটা মেয়ে ফোন করলে জিজ্ঞেস করে
তাকে জরুরীভাবে আসতে... আপনি এটাকে খুব হালকাভাবে নিচ্ছেন!

1109
01:04:16,625 --> 01:04:18,583
ঠিক আছে, তুমি ঘুমাও। আমি যাব।

1110
01:04:18,583 --> 01:04:19,500
কোথায়?

1111
01:04:20,958 --> 01:04:23,208
আপনি একটি রেস জন্য যাচ্ছেন মত ​​ছেড়ে?

1112
01:04:24,083 --> 01:04:26,375
ঠিক আছে, তুমি ঘুমাও। আমি যাব।
- হ্যাঁ, যাও!

1113
01:04:26,583 --> 01:04:28,958
বাবা লজ চালাচ্ছেন...
মিত্রা আমাকে না যেতে বলছে...

1114
01:04:29,000 --> 01:04:31,125
এই লোকেরা আমাকে আসতে বলছে...
আমার জীবন এলোমেলো!

1115
01:04:32,583 --> 01:04:33,375
চম্পা !

1116
01:04:34,083 --> 01:04:35,583
আমার বিয়ের প্রস্তাবের কি হলো?

1117
01:04:35,583 --> 01:04:38,583
বিয়ে নেই, কিছুই নেই!
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি আগ্রহী নই!

1118
01:04:38,708 --> 01:04:39,708
এখান থেকে যাও!

1119
01:04:39,958 --> 01:04:42,000
বিয়ে নেই, কিছুই নেই!

1120
01:04:43,083 --> 01:04:45,833
আমি লাল পতাকাও নই, সবুজ পতাকাও নই।

1121
01:04:55,375 --> 01:04:58,625
হে ঈশ্বর, মিত্রা!
তুললেই ধরা পড়ে যাবো!

1122
01:05:10,875 --> 01:05:12,958
কি হয়েছে?
উন্মত্তভাবে ফোন করে আসতে বলছে!

1123
01:05:12,958 --> 01:05:14,583
একবার উপরে এসো, বলবো।

1124
01:05:14,583 --> 01:05:15,333
এখানে আমাকে বলুন.

1125
01:05:15,333 --> 01:05:17,333
উপরে এসো! তুমি বুঝবে।

1126
01:05:22,333 --> 01:05:23,333
কি হয়েছে?

1127
01:05:24,333 --> 01:05:25,083
হুম...

1128
01:05:27,083 --> 01:05:27,833
হুম...

1129
01:05:28,250 --> 01:05:29,250
কি হয়েছে?

1130
01:05:31,208 --> 01:05:31,958
সে... সে চলে গেছে.

1131
01:05:32,083 --> 01:05:32,958
সে চলে গেছে?

1132
01:05:35,458 --> 01:05:36,333
হে ঈশ্বর!

1133
01:05:37,458 --> 01:05:38,500
আপনি সব কি করেছেন?

1134
01:05:40,833 --> 01:05:43,708
প্রথমে তার মুখ কাপড় দিয়ে ঢেকে দিন।
আমি সেই অভিব্যক্তি নিতে পারি না।

1135
01:05:46,208 --> 01:05:47,750
ওহ ঈশ্বর! মিত্রা ডাকতে থাকে!

1136
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
আমাদের এখন কি করা উচিত?
- শ!

1137
01:05:50,125 --> 01:05:50,958
মিত্রা !

1138
01:05:51,250 --> 01:05:51,875
কোথায় তুমি?

1139
01:05:52,333 --> 01:05:54,583
আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম, তাই আমি বাড়িতে ঘুমাচ্ছি।

1140
01:05:54,833 --> 01:05:56,583
এটা কি? আমি একটি ভিডিও কল করব, অপেক্ষা করুন।

1141
01:05:56,583 --> 01:05:59,750
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
ওহ ঈশ্বর! কিভাবে পরিচালনা করবেন?

1142
01:06:02,125 --> 01:06:04,208
ওহ ঈশ্বর! চলো এখানে ঘুমাবো।
সবাই চুপ থাকো।

1143
01:06:05,125 --> 01:06:07,000
আরে! আপনি কি করছেন?

1144
01:06:07,208 --> 01:06:09,208
আমি ভেবেছিলাম তুমি ক্লান্ত

1145
01:06:18,333 --> 01:06:21,500
আপনিও লজে এসেছেন?
- ওহ, তাহলে তুমি লজে থাকো?

1146
01:06:27,083 --> 01:06:29,708
ও মাই গড…
আমরা এখন কিভাবে পরিচালনা করতে যাচ্ছি?

1147
01:06:31,458 --> 01:06:33,208
তুমি বলেছিলে তুমি ক্লান্ত হয়ে ঘুমাচ্ছ?

1148
01:06:33,583 --> 01:06:35,958
না... ভিতরে...
- কিছু বলো না কৃষ্ণ।

1149
01:06:36,333 --> 01:06:39,583
তুমি পুরোপুরি বদলে গেছো।
আপনি এই লজ থেকে দূরে থাকতে পারবেন না, তাই না কৃষ্ণ?

1150
01:06:39,708 --> 01:06:40,625
কোন সমস্যায়... যে...

1151
01:06:40,833 --> 01:06:42,000
কিছু বলবেন না।

1152
01:06:42,000 --> 01:06:46,333
যদিও আমাদের একটি গোঁড়া পরিবার,
আমি তোমার জন্য আমার পরিবারের সাথে যুদ্ধ করার চিন্তা করেছি।

1153
01:06:46,583 --> 01:06:49,458
আপনি যদি পরিবর্তন হয়, আমি পরিচয় করিয়ে দেবার চিন্তা
তুমি আমার বাবার কাছেও, জানো?

1154
01:06:49,458 --> 01:06:50,958
মিত্রা না...
- কিন্তু তুমি...

1155
01:06:50,958 --> 01:06:51,458
অভিশাপ!

1156
01:06:51,458 --> 01:06:53,958
কি? তুমি অনেক বড় সমস্যায় আটকে গেছো, মিত্রা।

1157
01:06:53,958 --> 01:06:54,875
ব্রেক আপ!

1158
01:06:54,875 --> 01:06:55,958
না, না, না! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1159
01:06:55,958 --> 01:06:57,875
ভেতরে খুব বড় সমস্যা।

1160
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
একবার ভিতরে আয়!

1161
01:07:00,000 --> 01:07:01,125
ভিতরে? ভিতরে আসো?

1162
01:07:01,583 --> 01:07:03,500
না... আমি কাউকে বলব না, মিত্রা।

1163
01:07:03,708 --> 01:07:05,208
তুমি এত নিচে নেমে গেছ!

1164
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
মিত্রা, একবার... না, না, না, মিত্রা...

1165
01:07:07,375 --> 01:07:08,583
একবার ভিতরে আয়...

1166
01:07:09,208 --> 01:07:11,125
আমার অবস্থা বুঝুন
এবং তারপর ব্রেক আপ বল.

1167
01:07:11,208 --> 01:07:12,083
না!

1168
01:07:12,208 --> 01:07:13,875
প্লিজ.. আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1169
01:07:13,875 --> 01:07:16,208
একবার ভিতরে আসো
আমার সমস্যা বুঝুন, মিত্রা। দয়া করে!

1170
01:07:16,208 --> 01:07:18,750
পরে যাই হোক
ভিতরে আসছে... ব্রেক আপ!

1171
01:07:18,958 --> 01:07:19,458
আহ, ঠিক আছে।

1172
01:07:19,833 --> 01:07:20,208
আসো।

1173
01:07:21,958 --> 01:07:24,333
মুখ ঢেকে...
কেউ আপনাকে চিনতে পারে।

1174
01:07:24,500 --> 01:07:28,208
আমি এটা একটি ভাল জায়গা ছিল.
হে ভগবান রামচন্দ্র!

1175
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
মিত্রা... মিত্রা... মিত্রা...

1176
01:07:30,708 --> 01:07:33,125
আপনি প্রথমবার আসছেন
সত্য জানা, তাই না?

1177
01:07:34,500 --> 01:07:36,708
প্রথমে আপনার ডান পা ভিতরে রাখুন।

1178
01:07:38,458 --> 01:07:39,583
এটা বন্ধ! আসো!

1179
01:07:40,458 --> 01:07:41,958
আসলেই গোঁড়া পরিবার!

1180
01:07:41,958 --> 01:07:42,583
ওদিকে যাও!

1181
01:07:42,583 --> 01:07:43,250
আরে, সরান...

1182
01:07:43,458 --> 01:07:44,083
উপরে, উপরে যান!

1183
01:07:44,208 --> 01:07:45,083
আসো!

1184
01:07:46,208 --> 01:07:47,000
আরে ওদিকে যাও!

1185
01:07:47,083 --> 01:07:47,750
ঠিক আছে স্যার।

1186
01:07:47,833 --> 01:07:48,458
এসো, এসো, এসো!

1187
01:07:53,208 --> 01:07:53,833
এসো মিত্রা।

1188
01:07:55,458 --> 01:07:55,958
ওদিকে তাকাও।

1189
01:07:56,833 --> 01:07:57,375
আসো।

1190
01:07:58,125 --> 01:07:59,583
দেখো, বৃদ্ধ মারা গেছে।

1191
01:07:59,708 --> 01:08:01,250
তারা কি করেছে আমাকে বলছে না।

1192
01:08:01,250 --> 01:08:02,833
আমি এটা কিভাবে পরিচালনা করতে জানি না.

1193
01:08:03,708 --> 01:08:05,083
এখন বুঝতে পারছেন
আমি এত টেনশনে ছিলাম কেন?

1194
01:08:05,083 --> 01:08:06,708
ওহ, ঘামছে! প্রথমে ফ্যানটি চালু করুন!

1195
01:08:22,333 --> 01:08:23,208
দাদা!

1196
01:08:31,625 --> 01:08:33,625
আপনি কি জানেন আমাদের একটি সুশৃঙ্খল পরিবার কি?

1197
01:08:33,833 --> 01:08:35,625
আমাদের পরিবারের কঠোর মান আছে।

1198
01:08:40,125 --> 01:08:42,500
মহামানব...
তার সাথে একদিন দেখা করতেই হবে।

1199
01:08:42,708 --> 01:08:44,375
আমার দাদা আমাদের অনুপ্রেরণা।

1200
01:08:45,750 --> 01:08:47,875
আমার দাদা একজন জীবন্ত কিংবদন্তি।

1201
01:08:48,833 --> 01:08:50,333
আমাদের একটি খুব গোঁড়া পরিবার.

1202
01:09:16,750 --> 01:09:19,166
স্বস্তির এক অনন্য অনুভূতি আছে
অনেকক্ষণ ধরে রাখার পর।

1203
01:09:19,250 --> 01:09:20,291
উফ!

1204
01:09:23,875 --> 01:09:25,875
তিনি আমাকে জরুরী লজে আসতে বললেন...
সে কোথায় গিয়েছিল?

1205
01:09:25,916 --> 01:09:26,875
তিনি ভিতরে আছেন।

1206
01:09:26,875 --> 01:09:28,625
কেন? তিনি কি রুম পরিদর্শন করছেন?

1207
01:09:29,125 --> 01:09:30,625
না, সে একটা মেয়ের সাথে আছে।

1208
01:09:31,000 --> 01:09:31,916
সে কি মেয়ের সাথে আছে?

1209
01:09:34,500 --> 01:09:36,750
এটা দেখুন.. এমনকি দাদা
বুঝতে পারে কি হচ্ছে,

1210
01:09:36,750 --> 01:09:37,541
তাকে হাসতে দেখ?

1211
01:09:38,250 --> 01:09:41,625
যদিও তিনি এই ব্যবসার মালিক,
বিচ্ছেদের পর মাত্র দুই দিন হয়েছে।

1212
01:09:42,000 --> 01:09:43,250
দাদা, আপনি পরে আছেন!

1213
01:09:43,625 --> 01:09:45,041
ইতিমধ্যে তার সময় এসেছে এবং চলে গেছে।

1214
01:09:45,166 --> 01:09:45,875
এটা শেষ?

1215
01:09:46,291 --> 01:09:48,375
ওহ, তাহলে সে এখন নিজেকে রিচার্জ করছে?

1216
01:09:49,166 --> 01:09:51,500
আমি আপনাকে বলছি, খাদ্য এবং শক্তি
দিন ফিরে ছিল মানুষ অন্য স্তরে ছিল.

1217
01:09:51,750 --> 01:09:55,041
ফ্রিজে যা আছে তাই আমরা খাই এবং একে অর্গানিক বলি।
আমাদের কোন বাস্তব শক্তি নেই।

1218
01:09:55,500 --> 01:09:57,125
যাই হোক, আমি কেন পাত্তা দিব?

1219
01:09:57,250 --> 01:09:59,875
মিত্রা যদি জানতে পারে
বাজে কথা সে করছে, সে ধ্বংস হয়ে যাবে।

1220
01:09:59,875 --> 01:10:00,875
তোমাদের তাকে থামানো উচিত ছিল।

1221
01:10:01,000 --> 01:10:03,166
সেই মেয়েটিই তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
তার কি করার কথা?

1222
01:10:03,625 --> 01:10:04,500
সে কি মিত্রার সাথে আছে?

1223
01:10:05,250 --> 01:10:06,625
আপনি বলতে চাচ্ছেন তারা জিনিসপত্র গুছিয়েছে?

1224
01:10:08,250 --> 01:10:09,875
আমি কখনই কিছু কল্পনা করিনি
এই মত ঘটবে.

1225
01:10:11,375 --> 01:10:13,250
আমার দাদার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা ছিল।

1226
01:10:15,500 --> 01:10:16,625
আমি তাকে এভাবে দেখতে পারি না।

1227
01:10:18,125 --> 01:10:22,250
তার মত একজন মানুষ কেন হবে
এরকম জায়গায়...

1228
01:10:22,375 --> 01:10:22,916
চুপ কর, কৃষ্ণ!

1229
01:10:23,791 --> 01:10:26,750
এটা আপনার মত মানুষের কারণে
এই ছায়াময় লজ চলমান.

1230
01:10:27,500 --> 01:10:29,666
যে এমনকি ভাল মানুষ শেষ
খারাপ অভ্যাস গ্রহণ।

1231
01:10:30,375 --> 01:10:32,125
আমিও কি করলাম, মিত্রা?

1232
01:10:32,125 --> 01:10:34,416
আপনি কি করেছেন তা আমি চিন্তা করি না
বা আপনি কি করতে যাচ্ছেন!

1233
01:10:35,541 --> 01:10:38,000
কেউ তা জানতে পারে না
আমার দাদা এখানে ছিলেন।

1234
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
ঠিক আছে।

1235
01:10:39,916 --> 01:10:43,250
আমাদের তাকে এখান থেকে বের করতে হবে
কেউ তাকে দেখার আগেই।

1236
01:10:43,250 --> 01:10:43,791
নিশ্চিত।

1237
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
বুঝলে?

1238
01:10:45,666 --> 01:10:46,541
তুমি জানো কিভাবে আমার...

1239
01:10:47,291 --> 01:10:48,625
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

1240
01:10:49,375 --> 01:10:50,291
আমি এটা যত্ন নেব.

1241
01:10:51,000 --> 01:10:52,541
এই মেয়েটা আর কারো থেকে কম নয় দাদা।

1242
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
অন্য দিন যখন আমি জিজ্ঞাসা
কেন সে এখানে ছিল, সে বলল,

1243
01:10:54,875 --> 01:10:57,291
আমি এখানে আমার দাদাকে চেক করতে এসেছি।

1244
01:10:57,875 --> 01:10:59,416
আমি আশ্চর্য যে সে এখানে এখন চেক করতে এসেছে।

1245
01:10:59,500 --> 01:11:02,375
সে এখন তাকে দেখতে এসেছে, তুমি বোকা।

1246
01:11:03,041 --> 01:11:04,750
ঘটনা না জানলে কথা বলবেন না।

1247
01:11:04,875 --> 01:11:05,791
জানার কি আছে?

1248
01:11:05,916 --> 01:11:09,125
আমার কি আইভি লিগ ডিগ্রী প্রয়োজন তা বের করতে?
তারা বন্ধ দরজার পিছনে কি করছে?

1249
01:11:09,375 --> 01:11:12,416
দাদা, আপনি অন্য কারো কাছে যেতে পারেন,
কিন্তু তার থেকে দূরে থাকুন।

1250
01:11:12,416 --> 01:11:14,250
সে তোমার উপর দিয়ে হেঁটে যাবে।
ভয়ংকর সেবা!

1251
01:11:14,250 --> 01:11:15,000
বাঙ্কা !

1252
01:11:15,875 --> 01:11:18,250
এখানে এসো, বখাটে...
- আরে, তোমাকে একটা জরুরি কথা বলা দরকার।

1253
01:11:18,375 --> 01:11:19,458
আপনার গর্ব সংরক্ষণ করুন.
আপনি ইতিহাসের প্রথম লোক নন যে এটি করেছেন।

1254
01:11:19,458 --> 01:11:19,958
আপনার গর্ব সংরক্ষণ করুন.
আপনি ইতিহাসের প্রথম লোক নন যে এটি করেছেন।

1255
01:11:19,958 --> 01:11:21,041
আপনার গর্ব সংরক্ষণ করুন.
আপনি ইতিহাসের প্রথম লোক নন যে এটি করেছেন।

1256
01:11:21,125 --> 01:11:22,625
অনেক মানুষ এটা আগে করেছে.

1257
01:11:22,625 --> 01:11:24,250
আসলে, মানুষ এটা আগে করে
বিয়ে এখন সব সময়।

1258
01:11:24,250 --> 01:11:25,416
তাহলে আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

1259
01:11:25,541 --> 01:11:28,166
মিত্রার দাদা...
- দাদার গল্প দিয়েই যথেষ্ট।

1260
01:11:28,375 --> 01:11:29,666
সে আমাকে আগেই বলেছে সে একজন আদর্শবাদী...

1261
01:11:29,791 --> 01:11:31,500
যারা শুধুমাত্র জৈব খাবার খায়।

1262
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
যদি সেই বৃদ্ধ লোকটি দেখেন আপনি বলছি
করছে, তার হৃদয় কি থেমে যাবে না?

1263
01:11:34,500 --> 01:11:35,625
এটা ইতিমধ্যে বন্ধ, মানুষ.

1264
01:11:37,166 --> 01:11:40,500
তিনি মিত্রার দাদা..
- কি? মিত্রার দাদা..

1265
01:11:41,125 --> 01:11:43,666
ধুর, আমি ভাবছিলাম কেন সে
এত মনোভাব দেখাচ্ছিল...

1266
01:11:44,166 --> 01:11:45,125
সে কি আসলেই মারা গেছে?

1267
01:11:45,500 --> 01:11:46,625
বঙ্কা, হাসো না!

1268
01:11:46,666 --> 01:11:48,250
শান্তিতে থাকুন দাদা।

1269
01:11:48,375 --> 01:11:48,875
বাঙ্কা,

1270
01:11:49,166 --> 01:11:49,875
হাসবেন না!

1271
01:11:50,416 --> 01:11:52,666
আপনি বুঝতে পারবেন না এটি কতটা গুরুতর।

1272
01:11:53,250 --> 01:11:54,750
আমরা একটি খুব গোঁড়া পরিবার থেকে আসা!

1273
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
ওহ, একটি "খুব গোঁড়া" পরিবার?

1274
01:11:57,125 --> 01:11:58,750
তাহলে কেন এই "অর্থোপেডিক"
রোগী এখানে আসেন?

1275
01:11:58,750 --> 01:12:00,291
তিনি কি এখানে জিমন্যাস্টিক অনুশীলন করতে এসেছিলেন?

1276
01:12:00,416 --> 01:12:01,916
কৃষ্ণ, তুমি কিছু বলছ না কেন?

1277
01:12:02,000 --> 01:12:02,875
তিনি কি বলতে যাচ্ছেন?

1278
01:12:02,875 --> 01:12:04,041
সে দিকে তাকিয়ে খুব ব্যস্ত
সিলিং এবং হাসছে।

1279
01:12:04,041 --> 01:12:04,916
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

1280
01:12:05,375 --> 01:12:05,791
মিত্রা,

1281
01:12:06,125 --> 01:12:08,041
আমার কথা শোন
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1282
01:12:08,500 --> 01:12:10,000
এক ঘণ্টার মধ্যে সবাই পাবে
এখান থেকে সাফ করা হয়েছে।

1283
01:12:10,291 --> 01:12:13,125
সব দোকান বন্ধ হয়ে গেলে, আপনি প্রস্তুত থাকুন
গলির শেষে গাড়ি নিয়ে।

1284
01:12:13,416 --> 01:12:17,166
বঙ্কা আর আমি সাবধানে নিয়ে আসব তোমার
দাদা এবং তাকে গাড়িতে নিয়ে যান।

1285
01:12:17,250 --> 01:12:18,250
কিন্তু কেউ যদি আমাদের দেখে?

1286
01:12:18,625 --> 01:12:20,625
একটি ফিরে প্রস্থান আছে?

1287
01:12:20,625 --> 01:12:23,750
পিছনে একটি দেয়াল আছে, কিন্তু তোমার দাদা
এটা স্কেল করার মতো অবস্থায় নেই, তাই না?

1288
01:12:23,791 --> 01:12:26,000
কেন নয়? তিনি তার বয়সের জন্য খুব ফিট ছিলেন!

1289
01:12:26,416 --> 01:12:28,208
দুই ঘণ্টার জন্য যেতেন
প্রতি রাতে হাঁটে।

1290
01:12:28,208 --> 01:12:28,750
দুই ঘণ্টার জন্য যেতেন
প্রতি রাতে হাঁটে।

1291
01:12:28,791 --> 01:12:32,416
আরে! তুমি তাকে বলো!
তিনি যোগব্যায়াম করছেন না... তিনি মারা গেছেন!

1292
01:12:32,750 --> 01:12:34,041
অন্তত আপনার পরিবার তাকে সন্দেহ করেছে।

1293
01:12:34,041 --> 01:12:36,666
এখানে, তিনি একটি সন্ধ্যায় যাচ্ছেন
সকালে হাঁটার পরিবর্তে হাঁটুন।

1294
01:12:36,791 --> 01:12:37,291
কৃষ্ণ !

1295
01:12:37,875 --> 01:12:40,416
এটা তার ফিটনেস লেভেল সম্পর্কে নয়, মিত্রা;
এটা তার একটি নাড়ি আছে সম্পর্কে.

1296
01:12:40,541 --> 01:12:43,375
আমরা যদি আপনার দাদাকে দেয়ালে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করি,
তিনি পেতে যাচ্ছেন... ভাল, স্তব্ধ.

1297
01:12:43,416 --> 01:12:45,375
আরে! যুক্তি ছাড়া কথা বলছেন কেন?

1298
01:12:45,500 --> 01:12:47,375
আমরা যদি এখন তাকে সাবধানে পরিচালনা করি,
আপনি কি মনে করেন তিনি সিঙ্গাপুর যাচ্ছেন?

1299
01:12:47,500 --> 01:12:48,416
তিনি সরাসরি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছেন!

1300
01:12:48,416 --> 01:12:50,000
সে পিষ্ট হলে কি হবে?
কি মিত্রা?

1301
01:12:53,125 --> 01:12:54,375
লাশ নিয়ে!

1302
01:12:56,500 --> 01:12:57,500
মিত্রা, তুমি নিচে যাও...

1303
01:12:57,625 --> 01:12:58,375
আরে থামো।

1304
01:12:58,375 --> 01:13:00,375
তুমি কি তাকে আনতে বলেছিলে
কিছু জলখাবার?! বলুন তো!

1305
01:13:00,375 --> 01:13:01,750
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আপনি যদি নিচে যান?

1306
01:13:02,000 --> 01:13:03,041
আমি কিভাবে জানব?

1307
01:13:03,166 --> 01:13:05,500
দোকান বন্ধ আছে কিনা তা দেখুন
এবং নিশ্চিত করুন যে কেউ আশেপাশে নেই।

1308
01:13:05,625 --> 01:13:07,500
বঙ্কা আর আমি তোমাকে নিয়ে আসব
দাদা নিরাপদে নিচে।

1309
01:13:07,625 --> 01:13:08,375
ঠিক আছে, বাই।

1310
01:13:08,875 --> 01:13:09,625
কিছু একটা করুন।

1311
01:13:09,875 --> 01:13:11,000
দয়া করে মানুষ।

1312
01:13:11,000 --> 01:13:13,416
আমরা দোষ নেব এবং জেলে যাব।
তার সাথে ব্রেক আপ করুন.

1313
01:13:13,416 --> 01:13:14,291
আরে, দাঁড়াও মানুষ।

1314
01:13:18,250 --> 01:13:19,625
এই সব চাপ কেন নিচ্ছেন?

1315
01:13:19,625 --> 01:13:21,166
সে সম্ভবত আপনাকে যাইহোক প্রত্যাখ্যান করতে চলেছে।

1316
01:13:21,250 --> 01:13:22,791
আপনি কেন কি ঘটবে চিন্তা
তার দাদার খ্যাতির কাছে?

1317
01:13:23,375 --> 01:13:24,875
সে আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছে।

1318
01:13:25,166 --> 01:13:26,125
এবং এখন এই ঘটনা ঘটেছে.

1319
01:13:26,500 --> 01:13:29,500
আমি যদি তাকে সাহায্য করি তবে আমি একটি সুযোগ পাব
আমার অবস্থা ব্যাখ্যা করতে।

1320
01:13:30,166 --> 01:13:32,750
যদি কেউ জানতে পারে এই লাশ এখানে আছে,
কেউ লজ কিনবে না।

1321
01:13:32,750 --> 01:13:34,750
আমি জানি না... এটা শুধু আমার দুর্ভাগ্য।

1322
01:13:45,250 --> 01:13:46,250
ঠিক আছে, তারা চলে গেছে।

1323
01:13:46,666 --> 01:13:48,625
PVB নেতৃত্ব দীর্ঘজীবী হোক!

1324
01:13:49,625 --> 01:13:51,500
PVB নেতৃত্ব দীর্ঘজীবী হোক!

1325
01:13:52,166 --> 01:13:54,125
PVB নেতৃত্ব দীর্ঘজীবী হোক!

1326
01:13:55,166 --> 01:13:57,125
PVB নেতৃত্ব দীর্ঘজীবী হোক!

1327
01:13:58,500 --> 01:14:00,541
PVB নেতৃত্ব দীর্ঘজীবী হোক!

1328
01:14:03,666 --> 01:14:04,916
নেতৃত্ব দীর্ঘজীবী হোক!

1329
01:14:05,041 --> 01:14:06,416
আরে না! বাবা!

1330
01:14:06,750 --> 01:14:09,000
[স্লোগান দেওয়া হচ্ছে]

1331
01:14:09,000 --> 01:14:10,666
কৃষ্ণ ! তারা আসছে।

1332
01:14:11,416 --> 01:14:12,041
কৃষ্ণ !

1333
01:14:12,375 --> 01:14:13,125
কি হয়েছে?

1334
01:14:13,375 --> 01:14:14,541
তারা আসছে।
- কে আসছে?

1335
01:14:14,750 --> 01:14:16,125
তোমার বাবা...
না, আমার বাবা এখানে!

1336
01:14:16,125 --> 01:14:17,625
প্রথমে তার দাদা, এখন তার বাবা…

1337
01:14:17,625 --> 01:14:19,125
কি ধরনের গোঁড়া
আপনি কি পরিবার থেকে এসেছেন?

1338
01:14:19,250 --> 01:14:20,250
এটি অ্যানথ্রাক্স পরিবার।

1339
01:14:21,000 --> 01:14:23,291
এটা শুধু তিনি নন;
তিনি একটি ভিড় সঙ্গে আসছে.

1340
01:14:23,416 --> 01:14:24,041
দুঃখিত, দুঃখিত

1341
01:14:24,166 --> 01:14:25,500
তিনি তাদের সবাইকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

1342
01:14:25,875 --> 01:14:29,750
দেখ মিত্রা, তুমি যদি পার্টি দিতে চাও
আপনার বন্ধুদের জন্য, আপনি তাদের পানীয় বা বিরিয়ানি কিনুন।

1343
01:14:29,750 --> 01:14:32,041
আপনি একটি সম্পূর্ণ আনবেন না
রাজনৈতিক ভিড় একটা লজে!

1344
01:14:32,250 --> 01:14:34,375
তারা ইতিমধ্যে যথেষ্ট চাপের মধ্যে রয়েছে।
এই কাজ করতে যাচ্ছে না.

1345
01:14:34,500 --> 01:14:35,625
শুধু দেখতে যান!

1346
01:14:36,291 --> 01:14:38,750
না, সেভাবে নয়... এভাবে!
ইডিয়টস!

1347
01:14:39,500 --> 01:14:45,750
PVB নেতৃত্ব দীর্ঘজীবী হোক!

1348
01:14:46,875 --> 01:14:48,375
'বন্ধ কর এইসব অনৈতিক ব্যবসা!'

1349
01:14:48,375 --> 01:14:50,125
PVB নেতৃত্ব দীর্ঘজীবী হোক!

1350
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
বন্ধ হোক এসব অনৈতিক ব্যবসা!

1351
01:14:52,541 --> 01:14:55,125
মাত্র একদিনে এত ধাক্কা?
আমরা এখন কি করব?

1352
01:14:55,750 --> 01:14:58,375
যখন কোন সমস্যা হয়,
সে পরাজয়ে হাত বাড়ায় না।

1353
01:14:58,375 --> 01:15:00,916
তিনি এমন একজন মানুষ যিনি যেকোনো সমস্যাকে গুঁড়িয়ে দিতে পারেন

1354
01:15:04,500 --> 01:15:07,750
কারণ ঈশ্বর সৃষ্টি করেন
সমস্যার আগে সমাধান।

1355
01:15:08,666 --> 01:15:10,291
এবং এই বিশেষ বিশৃঙ্খলার জন্য,

1356
01:15:10,875 --> 01:15:11,500
একটি ছয় ফুট আছে…

1357
01:15:11,875 --> 01:15:12,500
না.. না...

1358
01:15:12,875 --> 01:15:15,375
একটি সাড়ে পাঁচ ফুট সমাধান।

1359
01:15:16,750 --> 01:15:18,875
এটা হয়তো তোমার সাথে শুরু হয়েছে,

1360
01:15:19,041 --> 01:15:21,500
কিন্তু এটা শেষ করতে তাকে লাগবে।

1361
01:15:21,750 --> 01:15:22,625
তিনি কে?

1362
01:15:22,625 --> 01:15:23,666
আর কে?

1363
01:15:23,750 --> 01:15:27,250
আমাদের ঈশ্বর, তোমার বাবা...

1364
01:15:42,541 --> 01:15:44,125
তারা প্রচুর মরিচ ফেলে দিচ্ছে

1365
01:15:44,750 --> 01:15:46,041
দেখতে গুন্টুর মরিচের মতো।

1366
01:15:49,000 --> 01:15:49,875
শুধু তার জন্য যে সব মহাকাব্য নির্মাণ?

1367
01:15:49,875 --> 01:15:51,291
থামুন, আসুন এই জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজে বের করি।

1368
01:15:52,000 --> 01:15:53,375
প্লিজ একবার...

1369
01:15:53,375 --> 01:15:56,541
দয়া করে! শুধু একবার আমার "ঈশ্বর" (বাবা) ডাকো।
- না, আমি তার সাথে কথা বলছি না।

1370
01:15:56,875 --> 01:15:58,000
পাগল নাকি?

1371
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
আমার পরিবারের মর্যাদা অনেক বেশি
এই মুহূর্তে আপনার অহং থেকে গুরুত্বপূর্ণ.

1372
01:16:00,000 --> 01:16:01,125
চুপ করে ওকে ডাকো!

1373
01:16:32,375 --> 01:16:33,125
ওটা তার দাদা।

1374
01:16:34,166 --> 01:16:35,125
এবং সে তার নাতনী।

1375
01:16:35,791 --> 01:16:38,250
তুমি কি তোমার দাদাকে এখানে এনেছ?
- সে নিজেই এসেছে।

1376
01:16:39,291 --> 01:16:40,625
তাহলে আপনি কি তাকে খুঁজতে এসেছেন?

1377
01:16:40,625 --> 01:16:41,875
না. সে আমার জন্য এখানে এসেছে.

1378
01:16:42,666 --> 01:16:45,291
সে তোমাকে খুঁজতে এলো কেন?
- আমাকে তার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে।

1379
01:16:45,666 --> 01:16:48,375
তো বাইরের লোকটা… তার বাবা…
এখানে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি?

1380
01:16:48,625 --> 01:16:49,500
না। সে এখানে তোমাকে মারতে এসেছে।

1381
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
এটা কি হল?

1382
01:16:58,375 --> 01:16:59,625
তো, এখন আপনার পরিকল্পনা কি?

1383
01:17:00,000 --> 01:17:02,375
ঠিক এই কারণেই আমরা আপনাকে এমনটি দিয়েছি
একটি দুর্দান্ত নির্মাণ এবং আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে!

1384
01:17:03,500 --> 01:17:06,625
প্লিজ, চাচা। আপনাকে করতে হবে
আমাদের পরিবারের খ্যাতি বাঁচাতে কিছু।

1385
01:17:06,875 --> 01:17:09,541
আমরা একটি খুব..
- "অর্থোডক্স" পরিবার, সর্বোপরি।

1386
01:17:11,000 --> 01:17:11,791
আমি এটা পেয়েছি।

1387
01:17:13,625 --> 01:17:15,875
ঠিক আছে, আমি কিছু করব।
- চাচা...

1388
01:17:16,875 --> 01:17:19,125
সূক্ষ্মভাবে এটি হ্যান্ডেল.. না লাঠি
ভাঙ্গতে হবে না সাপের ক্ষতি হবে।

1389
01:17:19,750 --> 01:17:20,250
অন্য কিছু...

1390
01:17:22,375 --> 01:17:23,125
এটা করা হবে।

1391
01:17:39,791 --> 01:17:40,375
স্যার,

1392
01:17:41,166 --> 01:17:42,791
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার...

1393
01:17:43,000 --> 01:17:44,250
আমার ভাই আসবে কেন?

1394
01:17:46,416 --> 01:17:47,416
লজ সম্পর্কে...

1395
01:17:47,625 --> 01:17:48,875
এই লজ বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!

1396
01:17:49,166 --> 01:17:50,750
আমার ভাই এখানে একটি সুশৃঙ্খল পার্টি থেকে এসেছেন

1397
01:17:50,916 --> 01:17:53,625
এবং একটি আরও সুশৃঙ্খল পরিবার

1398
01:17:54,375 --> 01:17:57,125
আপনি কি মনে করেন যে তিনি পড়া টাইপ
আপনার সস্তা প্রলোভনের জন্য?

1399
01:17:57,625 --> 01:17:59,000
তুমি কি জানো তার বাবা কে?

1400
01:18:02,000 --> 01:18:05,166
স্যার, জনগণকে জিজ্ঞাসা করুন
এখান থেকে সরে যেতে।

1401
01:18:05,166 --> 01:18:05,750
কমলেশ !

1402
01:18:05,875 --> 01:18:06,291
হ্যাঁ ভাই?

1403
01:18:06,500 --> 01:18:07,916
সবাইকে কিছুক্ষণের জন্য ফিরিয়ে নিন।

1404
01:18:08,250 --> 01:18:09,875
সবাই ফিরে যান!
তাদের কিছু জায়গা দিন!

1405
01:18:10,041 --> 01:18:10,500
সরান!

1406
01:18:11,916 --> 01:18:12,416
স্যার,

1407
01:18:13,000 --> 01:18:15,250
তোমার বাবা এখানে লজে আছে।

1408
01:18:15,791 --> 01:18:19,750
সবকিছু সুখেই চলছিল...
কিন্তু হঠাৎ কেন জানি না...

1409
01:18:20,000 --> 01:18:20,500
বুম!

1410
01:18:23,750 --> 01:18:24,875
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1411
01:18:25,166 --> 01:18:26,625
আপনি কি বুঝতে পারছেন আপনি কি বলছেন?

1412
01:18:26,916 --> 01:18:28,625
তোমার কি কোন ধারণা আছে আমার বাবা কেমন মানুষ?

1413
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
আমি ঠিক জানি সে কেমন মানুষ...

1414
01:18:31,541 --> 01:18:32,375
এটা আপনি যে না.

1415
01:18:32,666 --> 01:18:34,666
আপনি শুধু আপনার লজ বাঁচানোর জন্য আজেবাজে কথা বলছেন।

1416
01:18:35,625 --> 01:18:36,041
দেখ,

1417
01:18:37,166 --> 01:18:38,625
আমি এখানে রাজনৈতিক সুবিধার জন্য এসেছি।

1418
01:18:39,041 --> 01:18:42,250
সবাইকে পরিষ্কার করুন এবং এটি রাখুন
লজ চারদিন বন্ধ...

1419
01:18:42,500 --> 01:18:43,666
এর পরে আপনি এটি পুনরায় খুলতে পারেন।

1420
01:18:43,916 --> 01:18:48,500
আমি যদি এখন সবাইকে বাইরে পাঠাই,
এটা আপনার জন্য মাইলেজ হবে না... এটা সম্পূর্ণ ক্ষতি হবে।

1421
01:18:50,000 --> 01:18:52,750
আমি তোমাকে এটা বলতে চাইনি,
কিন্তু তুমি আমার কোন বিকল্প রাখছ না।

1422
01:18:53,500 --> 01:18:55,750
আপনার মেয়ে ইতিমধ্যে লজের ভিতরে আছে.

1423
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

1424
01:18:57,250 --> 01:18:58,750
আমি আপনাকে সত্য বলছি, স্যার।

1425
01:18:59,291 --> 01:19:04,250
আপনার মেয়ে আপনার সংগ্রহ করতে এসেছে
তোমার এখানে আসার আগেই বাবার লাশ।

1426
01:19:04,666 --> 01:19:06,875
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
আপনি তাকে কল করে নিজেই নিশ্চিত করতে পারেন।

1427
01:19:14,500 --> 01:19:15,375
চিন্তা করবেন না,

1428
01:19:18,000 --> 01:19:20,875
আরে! আমরা তাকে বললাম,
"লাঠি ভাঙো না, সাপকে মারবে না"...

1429
01:19:20,875 --> 01:19:24,125
আর তোমার বাবা গিয়ে মেরে ফেলল
আমাজনের প্রতিটি সাপ লাঠি হাতে!

1430
01:19:26,750 --> 01:19:28,625
বাবা, এই বয়সে তুমি আর কি চাও?

1431
01:19:30,625 --> 01:19:34,500
আসলে, পার্টি আপনার প্রয়োজন
বাবা এখন আপনার চেয়েও বেশি।

1432
01:19:36,750 --> 01:19:38,541
আপনি যদি এই লোকদের দূরে পাঠান,

1433
01:19:38,750 --> 01:19:43,541
আমি নিশ্চিত করব তোমার বাবার মৃতদেহ কবর দেওয়া হয়েছে
সূর্যোদয়ের মধ্যে আপনার বাড়ির মাঝখানে বিশ্রাম নিন।

1434
01:19:47,250 --> 01:19:48,916
এ বিষয়ে কেউ কখনো জানতে পারবে না।

1435
01:19:51,000 --> 01:19:51,750
আমি কথা দিচ্ছি।

1436
01:19:58,875 --> 01:20:04,875
আপনারা সবাই জানেন, এই লজটি কাজ করে
আমাদের বর্তমান বিধায়কের কর্তৃত্বে।

1437
01:20:05,125 --> 01:20:06,041
এটা কি সত্যি ভাই?

1438
01:20:06,250 --> 01:20:07,041
আমাদের কোন ধারণা ছিল না!

1439
01:20:08,375 --> 01:20:08,875
সত্যিই?

1440
01:20:10,666 --> 01:20:14,875
কিন্তু মনে রাখবেন, আমাদের প্রতিবাদ হল ছায়াছবির ব্যবসার বিরুদ্ধে

1441
01:20:15,375 --> 01:20:17,750
এই দরিদ্র, অসহায় আত্মার বিরুদ্ধে নয়।

1442
01:20:17,750 --> 01:20:19,125
কি ভুল?
সে টেবিলগুলো ঘুরিয়ে দিল।

1443
01:20:19,375 --> 01:20:20,791
এছাড়া ভেতরে তরুণীও রয়েছে।

1444
01:20:21,416 --> 01:20:22,416
আমার নিজের একটা মেয়ে আছে...

1445
01:20:22,625 --> 01:20:23,875
লজে?!
- না, তুমি বোকা

1446
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
বাড়িতে!

1447
01:20:26,666 --> 01:20:28,625
যাই হোক, তারা বন্ধ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
আগামীকাল থেকে লজ শুরু হবে।

1448
01:20:29,125 --> 01:20:30,750
একটি উপায়ে, আমরা যে জন্য এসেছি তা অর্জন করেছি।

1449
01:20:31,125 --> 01:20:32,166
দেরি হয়ে যাচ্ছে,

1450
01:20:32,375 --> 01:20:33,291
আসুন এটি প্যাক আপ করুন এবং বেরিয়ে আসুন।

1451
01:20:34,125 --> 01:20:34,625
কিন্তু ভাই,

1452
01:20:34,875 --> 01:20:36,375
আপনি খুব দয়ালু!

1453
01:20:36,666 --> 01:20:40,416
পুরুষ গ্রাহকদের টেনে বের করা যাক
এবং জনসমক্ষে তাদের লজ্জা দেয়।

1454
01:20:41,000 --> 01:20:42,875
না, না! ভিতরে কেউ অবশিষ্ট নেই।

1455
01:20:43,166 --> 01:20:43,916
তারা সবাই চলে গেছে

1456
01:20:44,625 --> 01:20:45,750
ভাই আপনি বুঝবেন না।

1457
01:20:45,791 --> 01:20:47,541
ভেতরে কিছু নাছোড় কাস্টমার আছে।

1458
01:20:47,541 --> 01:20:48,750
আপনি যাই বলুন না কেন তারা শুনবে না।

1459
01:20:49,041 --> 01:20:50,916
আমি চেক করে ফিরে আসব। আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।
- না, না, না!

1460
01:20:51,541 --> 01:20:53,500
সেখানে কেউ নেই, তারা চলে গেছে।

1461
01:20:53,625 --> 01:20:55,375
আপনি এখানে থাকুন ভাই।
আপনি খুব ভালো মনের।

1462
01:20:55,500 --> 01:20:57,916
তুমি কি মনে করো সবাই শালীন
আপনি এবং আপনার বাবা হিসাবে?

1463
01:20:58,125 --> 01:20:58,750
তুমি অপেক্ষা কর..

1464
01:20:58,750 --> 01:21:00,750
আমি সমস্ত মহিলাকে যেতে দেব এবং পুরুষদের বের করে আনব।

1465
01:21:01,625 --> 01:21:03,791
সে আসছে! সে আসছে!
সে আসছে!

1466
01:21:03,791 --> 01:21:05,750
টেনশন করবেন না। আমি... আমি সামলে নেব, ঠিক আছে?

1467
01:21:06,166 --> 01:21:08,625
ওহ! জাহান্নামের মত হবে!
আপনি যা "হ্যান্ডেল" করেছেন তা কি যথেষ্ট নয়?

1468
01:21:08,625 --> 01:21:09,375
চলুন, এখন!

1469
01:21:09,375 --> 01:21:10,666
আপনি বলেছেন একটি উপায় আছে
পিছনে, তাই না?

1470
01:21:20,666 --> 01:21:21,750
সাবধান, মিত্রা

1471
01:21:22,000 --> 01:21:22,625
সাবধান,

1472
01:21:23,125 --> 01:21:24,375
কৃষ্ণ ! আমার দাদা..

1473
01:21:24,375 --> 01:21:25,250
আমি তাকে নিয়ে আসব।

1474
01:21:25,375 --> 01:21:28,166
তুমি জানো আমার পরিবার কতটা গোঁড়া!
- আমি জানি, আমি জানি!

1475
01:21:28,875 --> 01:21:30,000
ওহ ঈশ্বর!

1476
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
শুধু লাফ!
- আমার ভাগ্য কামনা করুন!

1477
01:21:32,875 --> 01:21:33,875
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন!

1478
01:21:36,750 --> 01:21:38,250
ঠিক আছে, এখানে কি কোন লোক আছে?

1479
01:21:38,500 --> 01:21:39,875
কেন আপনি ভিতরে এসে নিজের জন্য খুঁজে বের করেন না,

1480
01:21:40,041 --> 01:21:41,875
এখানে কোন পুরুষ নেই।
- সে পালিয়ে গেল।

1481
01:21:42,041 --> 01:21:43,250
হ্যাঁ, একজনও সত্যিকারের মানুষ চোখে পড়ে না।

1482
01:21:45,666 --> 01:21:47,041
বাহ, সে খুব সুন্দর।

1483
01:21:47,791 --> 01:21:48,625
সে সুন্দর।

1484
01:21:50,125 --> 01:21:51,500
এখানে কি যে শব্দ?

1485
01:21:51,500 --> 01:21:54,750
শিবাজী স্যারের পরামর্শ অনুযায়ী,
আমাদের শালীন পোশাক পরা উচিত, বোন।

1486
01:21:55,250 --> 01:21:56,625
আরে! তুমি কে?

1487
01:21:56,750 --> 01:21:57,625
এখানে কি হচ্ছে?

1488
01:21:57,750 --> 01:21:59,541
আমরা ব্যস্ত. এটা আপনার কি?

1489
01:22:01,000 --> 01:22:01,541
এবং সে কে?

1490
01:22:02,500 --> 01:22:03,291
সে আমার বোন।

1491
01:22:03,625 --> 01:22:04,875
এটা কি শুধু তোমরা দুজন,
নাকি অন্য কেউ এখানে লুকিয়ে আছে?

1492
01:22:05,000 --> 01:22:06,291
কেন? আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে খুঁজছেন?

1493
01:22:07,666 --> 01:22:09,250
না ধন্যবাদ, আমার কাছে এখনই এর জন্য সময় নেই।
- তাহলে মার!

1494
01:22:09,750 --> 01:22:11,625
অভিশাপ... আমি একটিও খুঁজে পাচ্ছি না
এটি পিন করার জন্য ব্যক্তি।

1495
01:22:11,916 --> 01:22:12,500
ভাই!

1496
01:22:12,750 --> 01:22:13,250
ভাই!

1497
01:22:13,625 --> 01:22:14,541
ভাই!

1498
01:22:14,666 --> 01:22:15,875
এখানে কেউ নেই ভাই।

1499
01:22:16,125 --> 01:22:17,791
এটা আমাদের জন্য একটি বড় নৈতিক বিজয়!

1500
01:22:18,666 --> 01:22:20,125
PVB দীর্ঘজীবী হোক!

1501
01:22:20,416 --> 01:22:22,291
PVB দীর্ঘজীবী হোক!

1502
01:22:22,291 --> 01:22:23,875
PVB দীর্ঘজীবী হোক!

1503
01:22:30,500 --> 01:22:32,291
এমনকি অপরিচিতদের উপস্থিতিও সে সহ্য করতে পারে না..

1504
01:22:32,750 --> 01:22:33,750
আমি ভাবছি সে কোথায়,

1505
01:22:34,000 --> 01:22:35,500
বা তিনি এখন কোন ধরনের লোকেদের সাথে আটকে আছেন।

1506
01:22:35,750 --> 01:22:37,750
গতরাতে আমরা এক পলক ঘুমাইনি।

1507
01:22:38,750 --> 01:22:39,750
কেন? কি ভুল?

1508
01:22:39,875 --> 01:22:42,750
দাদা আমাদের নৈতিক গল্প বলে
প্রতি রাতে আমরা ঘুমাতে যাওয়ার আগে।

1509
01:22:43,000 --> 01:22:46,375
যেহেতু সে গত রাতে একটা কথা বলার জন্য ছিল না,
আমরা কেউ বিশ্রাম করতে পারিনি।

1510
01:22:46,625 --> 01:22:47,875
এটা গল্প বলা কিনা

1511
01:22:48,125 --> 01:22:49,625
বা নিয়ম অনুসরণ করুন

1512
01:22:49,875 --> 01:22:51,500
আমার শ্বশুরের সাথে কেউ তুলনা করতে পারে না।

1513
01:22:52,750 --> 01:22:53,875
ফোনটিও কানেক্ট হচ্ছে না।

1514
01:22:54,250 --> 01:22:55,416
চার্জ মৃত হতে হবে.

1515
01:22:55,541 --> 01:22:57,875
চার্জার খুঁজতে কোথায় গেছে কে জানে...

1516
01:22:57,875 --> 01:22:59,125
হ্যালো স্যার।

1517
01:22:59,375 --> 01:23:00,375
আরে! তোমরা দুজন কে?

1518
01:23:00,625 --> 01:23:02,250
আমরা মোবাইল চার্জিং বিক্রি করি।

1519
01:23:03,875 --> 01:23:04,541
এটা কি?

1520
01:23:04,666 --> 01:23:08,500
মানুষ মোবাইল চার্জার বিক্রি, তাই না?
আপনি কেন বলছেন আপনি "চার্জিং" বিক্রি করছেন?

1521
01:23:10,666 --> 01:23:12,791
সুরেন্দ্র ! তাদের উপরে পাঠান।

1522
01:23:12,791 --> 01:23:13,375
হ্যাঁ, স্যার।

1523
01:23:14,041 --> 01:23:14,750
যাও।

1524
01:23:16,625 --> 01:23:18,666
কিছু মাছের মত।

1525
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
সরান... সরান... সরান...

1526
01:23:20,541 --> 01:23:21,375
এটা ঠিক আছে, চলুন.

1527
01:23:23,500 --> 01:23:24,250
এটা কি?
- নমস্তে স্যার।

1528
01:23:24,250 --> 01:23:26,125
তুমি বলেছিলে সকালবেলা তুমি এখানে আসবে,
এবং আপনি এখনই দেখা যাচ্ছে?

1529
01:23:26,416 --> 01:23:27,875
লাশ কোথায়?

1530
01:23:32,666 --> 01:23:33,250
আচ্ছা..

1531
01:23:34,625 --> 01:23:36,750
মৃতদেহ... এটা ঠিক অনুপস্থিত, স্যার.

1532
01:23:38,500 --> 01:23:40,166
লাশ নেই মানে কি?!

1533
01:23:41,250 --> 01:23:42,250
আপনি কি আমার সাথে গেম খেলছেন?

1534
01:23:42,250 --> 01:23:43,416
এমনকি "শরীর অনুপস্থিত" মানে কি?

1535
01:23:43,416 --> 01:23:45,000
তারা অবশ্যই করেছে
দাদার কাছে কিছু, বাবা!

1536
01:23:47,875 --> 01:23:50,041
আচ্ছা, যখন আমি বলি "নিখোঁজ"
আমি এটা আসলে অনুপস্থিত মানে না, স্যার...

1537
01:23:52,000 --> 01:23:54,291
এটা ছিল... কিছুটা... অপহরণ করা হয়েছে।

1538
01:23:57,041 --> 01:23:58,291
একটু কি অপহরণ?

1539
01:23:59,375 --> 01:24:00,666
‘একটু কিডন্যাপড’ বলতে কী বোঝ?

1540
01:24:01,375 --> 01:24:04,625
"আমার মেয়ের নাম চম্পা,
তিনি একটি মিষ্টি সামান্য ট্রিট,"

1541
01:24:04,625 --> 01:24:06,250
"যদিও আমি শুধু আলু, রাস্তায় আটকে আছি।"

1542
01:24:06,250 --> 01:24:09,041
"আমার জীবন একটি কাঁটাযুক্ত জগাখিচুড়ি, এবং ভালবাসা একটি টানা,"

1543
01:24:09,041 --> 01:24:10,666
ম্যাশের টিকটিকির মতো, আমি আটকে আছি।

1544
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
সেজন্য, সে কারণেই, আমি যাচ্ছি
পাশের গ্রামে..."

1545
01:24:13,500 --> 01:24:15,375
"এবং আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি! হ্যাঁ!"

1546
01:24:16,750 --> 01:24:17,625
আমি দুঃখিত, চম্পা...

1547
01:24:18,250 --> 01:24:19,416
অপহরণ সম্পর্কে।

1548
01:24:19,625 --> 01:24:20,375
কিন্তু আমার কি পছন্দ ছিল?

1549
01:24:21,125 --> 01:24:22,916
আমার বাবা দুই দিনের মধ্যে বাগদান চান,

1550
01:24:23,166 --> 01:24:24,666
আর তুমি আমাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করছ।

1551
01:24:25,416 --> 01:24:26,875
এজন্য আমাকে এই কাজটি করতে হয়েছে।

1552
01:24:27,125 --> 01:24:29,500
লোকটিকে ধাক্কা দেওয়ার পরিবর্তে কে
লাশ নিয়ে গিয়ে ফিরিয়ে আনে,

1553
01:24:29,500 --> 01:24:30,625
তুমি আমার কাছে ছুটে এসেছ কেন?

1554
01:24:32,416 --> 01:24:34,625
আপনি যতটা সহজ ভাবছেন, স্যার।

1555
01:24:34,875 --> 01:24:35,625
আমরা কার সাথে মোকাবিলা করছি?

1556
01:24:36,125 --> 01:24:37,750
তিনি বেজ্জাম দুর্গা রাওয়ের ছেলে।

1557
01:24:38,875 --> 01:24:39,750
বেজ্জাম দুর্গা রাও?

1558
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
লোকটা সত্যিকারের দানব।

1559
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
আমি মিত্রাকে আমার কথা দিলাম যে আমি তাকে নিয়ে আসব
দাদার লাশ তার কাছে ফিরে।

1560
01:24:47,375 --> 01:24:48,625
ওহ, আপনি কি একটি মহান প্রতিশ্রুতি!

1561
01:24:48,750 --> 01:24:51,250
এর কিছুই হবে না,
তাই শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1562
01:24:51,375 --> 01:24:52,875
যখন সে তার কথা দেয়, এটা আইন...
- চুপ কর।

1563
01:24:54,875 --> 01:24:55,916
প্রথমে তাকে একটি ভিডিও কল করুন।

1564
01:24:56,666 --> 01:24:58,000
আর একটা কথা, চম্পা...

1565
01:24:58,625 --> 01:25:00,166
আমি তোমাকে বডি-ল্যামিং করছি না, কিন্তু...

1566
01:25:00,625 --> 01:25:03,625
যদিও তুমি তাকাও না...
আপনি বেশ ভারী, আপনি জানেন?

1567
01:25:03,666 --> 01:25:04,625
কিন্তু আমি কিছু মনে করি না, ঠিক আছে?

1568
01:25:04,750 --> 01:25:05,791
আসলে এটা ভালোবাসি.

1569
01:25:09,250 --> 01:25:10,125
চম্পা?

1570
01:25:12,625 --> 01:25:13,875
চম্পা তোমার সাথে বাইরে কেন?

1571
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
আপনি এখনও গাড়িতে আছেন?
তুমি কি এখনো বাড়ি যাওনি?

1572
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
যদি চম্পা থাকে...

1573
01:25:20,875 --> 01:25:22,041
তাহলে আমার পিছনে কে আছে?!

1574
01:25:22,125 --> 01:25:23,000
আমাকে চেক করতে দাও...

1575
01:25:23,000 --> 01:25:24,500
আরে, এই ফালতু কথা কি?

1576
01:25:25,666 --> 01:25:27,875
ওটা একটা লাশ, তুমি নির্লজ্জ লোক!

1577
01:25:33,875 --> 01:25:35,666
তাই, এখন পর্যন্ত আমি নাচ করেছি
একটি লাশের সামনে

1578
01:25:35,875 --> 01:25:36,625
হ্যাঁ।

1579
01:25:37,250 --> 01:25:41,250
আপনি কোন জগাখিচুড়ি আছে কোন ধারণা আছে
সেই শরীর নিয়ে নিজেকে ঢুকিয়েছেন?

1580
01:25:41,375 --> 01:25:41,750
না.

1581
01:25:41,750 --> 01:25:42,875
এটা কার লাশ জানেন?

1582
01:25:42,875 --> 01:25:43,625
কার শরীর?

1583
01:25:43,875 --> 01:25:45,500
পিকেপি...

1584
01:25:46,625 --> 01:25:49,125
তিনি পিভিবির জনক!

1585
01:25:51,375 --> 01:25:54,000
আপনার লজে একজন পিভিবির বাবা মারা গেছেন?!

1586
01:25:54,000 --> 01:25:54,625
হ্যাঁ।

1587
01:25:55,125 --> 01:25:58,916
যদি PVB জানতে পারে যে আপনি সেই লাশটি নিয়েছেন,
তুমি কি জানো তারা কি করবে?

1588
01:25:59,000 --> 01:26:02,291
হ্যাঁ... সে চুপ করে থাকবে না...
সে নিজেকে ঝুলিয়ে দেবে।

1589
01:26:02,416 --> 01:26:05,291
তাহলে কি হবে জানেন
এই লাশটা নিয়ে এখন বাবাকে দেব?

1590
01:26:05,625 --> 01:26:06,250
শুধু কল্পনা করুন...

1591
01:26:07,000 --> 01:26:07,875
এটা নিয়ে ভাবুন...

1592
01:26:08,375 --> 01:26:11,500
এবং আপনি কি জানেন
এর পরে পিভিবি আপনার সাথে কি করবে?

1593
01:26:18,500 --> 01:26:20,875
আরে, কাটা! এটা কাটা! এটা কাটা!

1594
01:26:20,875 --> 01:26:21,750
আপনি সবসময় জিনিস এলোমেলো.

1595
01:26:21,916 --> 01:26:22,625
এটা কাটা মানুষ.

1596
01:26:22,750 --> 01:26:23,875
ভাই.. ভাই...

1597
01:26:24,250 --> 01:26:25,500
এটা করবেন না

1598
01:26:26,000 --> 01:26:29,541
আমার জীবন এবং আমার ভালবাসা দুটোই
এই মুহূর্তে আপনার হাতে।

1599
01:26:29,750 --> 01:26:31,875
আপনার জন্য, প্রেম এবং জীবন হতে পারে
দুটি পৃথক জিনিস।

1600
01:26:32,291 --> 01:26:33,250
আমার জন্য, তারা এক এবং একই.

1601
01:26:33,375 --> 01:26:34,791
তুমি কি আমার অবস্থার কথা ভাবছ?

1602
01:26:36,041 --> 01:26:38,416
তিনি জিজ্ঞাসা করছেন আপনি তার প্রেমের গল্প সম্পর্কে কি করেছেন।

1603
01:26:38,416 --> 01:26:40,875
চম্পা, তোমার এই বোঝাপড়াটা আমার ভালো লাগে।

1604
01:26:41,250 --> 01:26:43,916
যে সব? আর কিছু নেই?

1605
01:26:44,250 --> 01:26:47,666
চম্পা, কথা বল
অবস্থা, চম্পা.

1606
01:26:48,541 --> 01:26:51,500
আরে, কৃষ্ণ... তুমি ভালোই ধরা পড়েছো।

1607
01:26:52,500 --> 01:26:55,125
এখন পর্যন্ত, আমি শুধু চিন্তা
PVB এই শরীরের প্রয়োজন.

1608
01:26:55,875 --> 01:26:57,375
কিন্তু আপনার প্রেম জীবনের জন্য এটি আরও বেশি প্রয়োজনীয়।

1609
01:26:57,375 --> 01:26:58,291
আমরা জন্য সম্পন্ন.

1610
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
সুতরাং, আপনাকে এখন যা করতে হবে তা হল...

1611
01:27:00,500 --> 01:27:01,750
দুই দিনের মধ্যে, আমার বাগদান।

1612
01:27:02,500 --> 01:27:04,750
তাই আগামীকাল সবাইকে পরিবার হিসেবে আসতে হবে,

1613
01:27:05,125 --> 01:27:09,250
বাবাকে রাজি করাও,
এবং আমার আর চম্পার বাগদান কর।

1614
01:27:10,250 --> 01:27:12,041
নইলে কি হবে জানেন, তাই না?

1615
01:27:12,875 --> 01:27:13,750
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1616
01:27:17,166 --> 01:27:18,500
তুমি কি কর তাতে আমার কিছু যায় আসে না,

1617
01:27:18,541 --> 01:27:20,416
কিন্তু আমাদের বাবাকে নিতে হবে
অবিলম্বে শরীর ফিরে.

1618
01:27:20,416 --> 01:27:22,541
সেটা সম্ভব নয়।
আমরা এমন ঝুঁকি নিতে পারি না।

1619
01:27:22,875 --> 01:27:23,500
ঝুঁকির !

1620
01:27:24,791 --> 01:27:26,541
আমার পুরো রাজনৈতিক ক্যারিয়ার এখানে ঝুঁকির মুখে!

1621
01:27:26,541 --> 01:27:28,500
আপনি কি মনে করেন আমি শুধু যাচ্ছি
ফিরে বসতে এবং দেখতে?

1622
01:27:28,875 --> 01:27:30,291
আমি তোমার লজ ভেঙ্গে দেব!

1623
01:27:30,541 --> 01:27:33,125
এগিয়ে যান এবং এটা ভেঙ্গে ফেলুন, স্যার.
সেখানে জমির মূল্য আসলে বেশ ভালো।

1624
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
অনুগ্রহ করে জড়িত ব্যক্তিদের সম্পর্কে চিন্তা করুন।

1625
01:27:37,791 --> 01:27:38,500
ফাইন।

1626
01:27:38,625 --> 01:27:41,041
আমরা লাশ নিয়ে আসব এবং
কোনোভাবে আপনার বাড়িতে রেখে দিন।

1627
01:27:41,250 --> 01:27:43,041
কিন্তু তুমি যাই কর না কেন,
লজ থেকে দূরে থাকুন।

1628
01:27:43,291 --> 01:27:44,625
বলো, কবে আনবে?

1629
01:27:44,750 --> 01:27:46,250
আমি কিভাবে জানতে হবে?

1630
01:27:46,625 --> 01:27:48,250
দু-তিন দিন?

1631
01:27:48,750 --> 01:27:50,541
ততক্ষণে শরীর থেকে দুর্গন্ধ হবে!

1632
01:27:50,791 --> 01:27:51,500
দুর্গন্ধ?

1633
01:27:52,000 --> 01:27:54,125
আরে, তার মাথায় ধারনা রাখবেন না!

1634
01:27:54,250 --> 01:27:54,875
ফাইন।

1635
01:27:55,000 --> 01:27:56,625
যদি দুর্গন্ধ শুরু হয়,
আমার মেয়ে এটা পরিচালনা করবে.

1636
01:27:56,750 --> 01:28:00,125
সে কিভাবে সামলাবে?
আমাদের সাহায্য করার জন্য একজন ডাক্তারের প্রয়োজন হতে পারে।

1637
01:28:00,416 --> 01:28:03,875
আমার মেয়ে পড়াশুনা করেছে
বিদেশে ওষুধ, ঠিক আছে?

1638
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
মিত্রা, তুমি কি ডাক্তারি পড়েছ?

1639
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
কেন আপনি এটি কখনও উল্লেখ করেননি?

1640
01:28:09,416 --> 01:28:11,125
বড়াই করা আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্যের অংশ নয়।

1641
01:28:11,125 --> 01:28:12,791
ওহ, দয়া করে! থামাও...

1642
01:28:14,125 --> 01:28:17,750
তুমি ওদের সাথে থাকো আর আমাকে রাখো
পথের প্রতিটি ধাপে আপডেট করা হয়েছে। বুঝলেন?

1643
01:28:17,750 --> 01:28:18,291
ঠিক আছে বাবা।

1644
01:28:18,750 --> 01:28:19,916
এখন আমার কথা শোন...
না তুমি...

1645
01:28:19,916 --> 01:28:21,916
এখন, আমার কথা শোন...এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1646
01:28:22,041 --> 01:28:26,791
যদি কথা বের হয় দুর্গা রাওয়ের ছেলে
আমার বাবার লাশ অপহরণ করে,

1647
01:28:27,000 --> 01:28:31,625
অথবা আমার পার্টির সভাপতি যদি তার মৃত্যুর খবর শুনেন
আমার নির্বাচনী টিকিট আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণার আগে,

1648
01:28:31,875 --> 01:28:33,375
আমাদের পরিবারের খ্যাতি টোস্ট।

1649
01:28:33,625 --> 01:28:36,500
এই আমাদের মধ্যে থেকে যায়.
তাকে বিচক্ষণতার সাথে ফিরিয়ে আনুন।

1650
01:28:39,125 --> 01:28:39,750
আপনি তাদের সাথে থাকুন।

1651
01:28:39,750 --> 01:28:40,916
আমি আসছি না।
একেবারে না।

1652
01:28:41,375 --> 01:28:43,375
এভাবে কথা বলছ কেন?
সে তোমার বয়ফ্রেন্ড, তাই না?

1653
01:28:43,541 --> 01:28:45,125
আমি কখন বলিনি সে আমার প্রেমিক?

1654
01:28:45,291 --> 01:28:47,875
লোকটি আক্ষরিক অর্থেই আপনার জন্য অপহরণের আশ্রয় নিয়েছে!
আর তুমি আমাকে বলছ সে তোমার বয়ফ্রেন্ড নয়?

1655
01:28:48,125 --> 01:28:50,666
আমি যদি সত্যিই তাকে ভালবাসতাম তবে কেন
তিনি কি আমাকে প্রথমে অপহরণ করতে চান?

1656
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
ঠিক আছে, তুমি যদি তাকে বিয়ে করতে না চাও, করো না।

1657
01:28:52,500 --> 01:28:55,041
কিন্তু আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমরা একটি টান বন্ধ করতে পারেন
এনগেজমেন্ট আর মাত্র দুই দিনে তার বাবাকে রাজি করানো?

1658
01:28:55,166 --> 01:28:56,750
তাহলে আমাকে ওখানে তোমার দরকার কেন?

1659
01:28:57,291 --> 01:28:59,000
ঠিক আছে, এখানে পরিকল্পনা আছে.
আমরা সবাই একসাথে যাই।

1660
01:28:59,000 --> 01:29:01,625
আপনি কিছু স্ট্রিং টানুন, আপনার জাদু কাজ করুন...
এবং আমরা বৃদ্ধ সহকর্মীর দেহ পাই।

1661
01:29:01,875 --> 01:29:03,166
আরে, মিত্রা এখানে...

1662
01:29:09,750 --> 01:29:13,041
আমাদের মিত্রার দাদার নিতে হবে
তার বাড়িতে নশ্বর দেহাবশেষ.

1663
01:29:14,000 --> 01:29:17,125
আমি জানি না যা খুশি বলো,
কিন্তু তোমাকে বিশ্বাস করতে আমার ভালো লাগছে না।

1664
01:29:17,500 --> 01:29:21,000
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমি পরে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

1665
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
আপনি আমাদের সাথে আসুন।

1666
01:29:22,250 --> 01:29:23,125
ঠিক আছে, চাচা।

1667
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
যেহেতু আপনি আমাকে বলছেন, আমি আসব।

1668
01:29:25,750 --> 01:29:26,125
চলুন।

1669
01:29:26,125 --> 01:29:27,750
কি, আপনারা কেউ প্রস্তুত হচ্ছেন না?

1670
01:29:28,375 --> 01:29:29,291
তাদের আসার দরকার কেন?

1671
01:29:29,750 --> 01:29:31,500
আমরা দুর্গা রাওয়ের কাছে এই লজটি বিক্রি করার চেষ্টা করছি!

1672
01:29:31,750 --> 01:29:33,666
এবং আমরা তার কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যে আমরা একটি বড় পরিবার।

1673
01:29:33,791 --> 01:29:35,500
এখন, আমরা যদি সবাই একসাথে না যাই,
সে লজ কিনবে না।

1674
01:29:35,500 --> 01:29:36,875
আমরা ঠিক এটাই চাই!

1675
01:29:39,000 --> 01:29:41,791
আরে! আপনি তাদের সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন
তারা যে লজটিতে থাকে তা বিক্রি করতে?

1676
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
তোমার কি আদৌ মানবিকতা নেই?

1677
01:29:43,666 --> 01:29:46,125
ঠিক আছে, তাহলে সাহায্য করবেন না।
তারপর সেই PVB সহকর্মী এসে...

1678
01:29:47,666 --> 01:29:51,041
তারপর সেই PVB এসে তার দেখান
'সহানুভূতিশীল হৃদয়' এই লজ মাটিতে সমতল করে।

1679
01:29:51,041 --> 01:29:51,666
এখন খুশি?

1680
01:29:52,625 --> 01:29:54,875
ঠিক আছে, ঠিক আছে। সবাই, প্রস্তুত হও!

1681
01:29:55,500 --> 01:29:59,916
আমি আপনাকে বলছি, আমি এটা যত্ন নেব.
তোমরা সবাই রেডি হও। যাও, যাও!

1682
01:30:02,291 --> 01:30:04,875
আরে, যখন মহিলাদের পরিচালনার কথা আসে,
সবাই তোমার বাবার পরে আসে।

1683
01:30:05,791 --> 01:30:06,500
তিনি একজন কিংবদন্তি।

1684
01:30:14,875 --> 01:30:15,666
কৃষ্ণ !

1685
01:30:15,875 --> 01:30:19,791
ইতিমধ্যেই বিশৃঙ্খলার মধ্যে থাকা চরিত্রগুলির সাথে,
এখন ‘মাদার ইন্ডিয়া’ কেন আনবেন?

1686
01:30:19,791 --> 01:30:21,000
আমরা কিভাবে পরিচালনা করতে যাচ্ছি?

1687
01:30:21,000 --> 01:30:22,500
বকা দিচ্ছেন কেন?

1688
01:30:22,500 --> 01:30:24,875
কিছুই না দাদা আমি লিখছি
একটি নতুন সিনেমার জন্য একটি গল্প।

1689
01:30:24,875 --> 01:30:26,041
আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করছি।

1690
01:30:26,125 --> 01:30:26,750
হুম...

1691
01:30:26,750 --> 01:30:30,625
কিছু অক্ষর নিয়ন্ত্রণ করতে,
আমাদের 'মাদার ইন্ডিয়া'কে জড়িত করতে হবে, অন্য কোনো উপায় নেই।

1692
01:30:30,750 --> 01:30:33,125
এই 'মাদার ইন্ডিয়া' কি আসল চক্রান্ত জানেন?

1693
01:30:33,125 --> 01:30:35,750
তার সব কিছু জানার দরকার নেই।
তুমি শুধু চুপ করে থাকো।

1694
01:30:36,041 --> 01:30:37,750
দিদিমা, তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?

1695
01:30:37,750 --> 01:30:38,541
বুঝলাম!

1696
01:30:38,541 --> 01:30:41,000
তারা বলে, "হাজার মিথ্যা বল
একটা বিয়ে করতে"

1697
01:30:41,000 --> 01:30:43,875
এখন আমরা একশত মিথ্যা বলি এবং
একটি বিবাহ ঘটতে করা এটাই, তাই না?

1698
01:30:43,875 --> 01:30:44,625
তাই তো!
- চল যাই।

1699
01:30:55,875 --> 01:30:57,500
এটা কি বাড়ি নাকি এয়ারপোর্ট, হাহ

1700
01:30:58,916 --> 01:31:00,875
আরে, এটা কি?
- অভিনন্দন।

1701
01:31:01,375 --> 01:31:02,875
এত লোক এনেছ কেন?

1702
01:31:03,875 --> 01:31:07,666
দুধ ঢালা থেকে প্রাণ কেড়ে নেওয়া পর্যন্ত...
আমার বাবা তার চারপাশে শুধুমাত্র আত্মীয় রাখে.

1703
01:31:07,875 --> 01:31:09,250
এটা খুব বেশি ভাই!

1704
01:31:09,250 --> 01:31:11,000
আমার কোন উপায় নেই ভাই।
আমি তোমার বাবার কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1705
01:31:11,666 --> 01:31:13,375
দয়া করে সাবধানে থাকবেন...

1706
01:31:13,375 --> 01:31:16,041
যদি সে জানতে পারে আপনি নেই
আত্মীয়, এটা সহজ হবে না.

1707
01:31:16,541 --> 01:31:19,000
আপনি চিন্তা করবেন না ভাই।
তারা প্রশিক্ষিত পেশাদার।

1708
01:31:19,000 --> 01:31:20,041
কিসের মধ্যে?
-সবকিছুতেই !

1709
01:31:20,375 --> 01:31:21,500
আসো। চলুন।
- ঠিক আছে, চলুন।

1710
01:31:23,625 --> 01:31:25,041
চম্পা, তুমি এখানে এসো।

1711
01:31:26,041 --> 01:31:27,000
ডান পা... ডান পা...

1712
01:31:27,250 --> 01:31:28,166
এটি আপনার বাড়ি হতে চলেছে...

1713
01:31:28,541 --> 01:31:30,416
আমার বাবা চলে যাওয়ার পর সব তোমার।

1714
01:31:48,625 --> 01:31:50,250
আমি যদি তোমাকে দূরের আত্মীয় হিসেবে নিয়োগ করি...

1715
01:31:51,000 --> 01:31:53,375
পরিবারের নাম ব্যবহার করে আমাকে ঠকাচ্ছ?

1716
01:31:53,375 --> 01:31:54,791
ভাই, সে তো নিরাপদে মাল পাঠিয়েছে, তাই না?

1717
01:31:54,791 --> 01:31:55,375
আরে!

1718
01:31:56,000 --> 01:32:00,625
মাল কোন ব্যাপার না।
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল পরিবার... পরিবার।

1719
01:32:01,375 --> 01:32:03,166
পারিবারিক বিষয়ে তিনি মিথ্যা বলেছেন!

1720
01:32:04,625 --> 01:32:05,750
আমি এটা পছন্দ করিনি!

1721
01:32:08,291 --> 01:32:09,250
আমি এটা পছন্দ করিনি!

1722
01:32:11,375 --> 01:32:11,875
ভাই!

1723
01:32:17,500 --> 01:32:18,500
ওহ ঈশ্বর!

1724
01:32:19,125 --> 01:32:20,375
ঢোকার মুখেই রক্তপাত।

1725
01:32:20,375 --> 01:32:21,500
কুকুরদের কাটা হাত খাওয়ান।

1726
01:32:21,500 --> 01:32:22,125
ঠিক আছে ভাই।

1727
01:32:22,125 --> 01:32:23,375
সেই রক্ত ​​পরিষ্কার করে ধুয়ে ফেলুন।

1728
01:32:23,375 --> 01:32:24,000
ঠিক আছে ভাই।

1729
01:32:24,750 --> 01:32:25,250
আমার বাবা.

1730
01:32:25,250 --> 01:32:26,000
নমস্কারম !

1731
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
বসুন... বসুন।

1732
01:32:27,791 --> 01:32:28,666
দয়া করে বসুন।

1733
01:32:31,375 --> 01:32:32,750
আমি তোমাকে আমার প্রেমিকার পরিবারের কথা বলেছি, তাই না?

1734
01:32:32,750 --> 01:32:34,250
শুভেচ্ছা!
- শুভেচ্ছা।

1735
01:32:35,375 --> 01:32:40,375
এখন... ছাড়াই বাগদান ঠিক করা হচ্ছে
আমার ছেলের পছন্দ-অপছন্দ জেনে...

1736
01:32:40,375 --> 01:32:41,500
আমার ভুল

1737
01:32:42,375 --> 01:32:45,250
কিন্তু আমরা তো কারো সাথে শ্বশুরবাড়ি হতে পারি না, তাই না?

1738
01:32:45,625 --> 01:32:47,250
এক কাজ করি।
- স্যার...

1739
01:32:47,500 --> 01:32:50,000
এনগেজমেন্ট না হওয়া পর্যন্ত আপনারা সবাই এখানেই থাকুন।

1740
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
তাহলে আমি জানবো তুমি কে।

1741
01:32:52,375 --> 01:32:54,000
এটা কি? ভোজপুরীতে বোমারিল্লু দেখার মত?

1742
01:32:54,791 --> 01:32:57,750
যদি আমি জানি আপনার পরিবার এবং আমার পরিবার সামঞ্জস্যপূর্ণ...

1743
01:32:57,875 --> 01:33:00,750
আপনার মেয়ের সাথেই সেই এনগেজমেন্ট হয়ে যাবে।

1744
01:33:00,750 --> 01:33:01,750
সে এখানে

1745
01:33:01,875 --> 01:33:02,541
নমস্তে।

1746
01:33:02,541 --> 01:33:03,291
সে এখানে
- নমস্তে।

1747
01:33:03,916 --> 01:33:05,541
হ্যাঁ, এটা আপনার মেয়ের সাথে ঘটবে।

1748
01:33:05,750 --> 01:33:07,416
আসলে, তারা অনেকবার বাগদান করেছে, স্যার।

1749
01:33:07,416 --> 01:33:11,375
উহ... তরুণ বয়স... মানে দুজনেই তরুণ বয়সের?
সেটাই তিনি বলছেন।

1750
01:33:11,375 --> 01:33:12,916
আহ হ্যাঁ, হ্যাঁ। অল্প বয়স...

1751
01:33:13,125 --> 01:33:14,750
আমাদের খুবই ঐতিহ্যবাহী পরিবার, স্যার।

1752
01:33:14,750 --> 01:33:17,250
আপনি আমাদের ঐতিহ্যগত উপায় খুব পছন্দ করবেন, স্যার.

1753
01:33:18,500 --> 01:33:20,791
ঐতিহ্যের কথা মনে করিয়ে দেয়...

1754
01:33:21,041 --> 01:33:25,041
আপনি জোট চাইতে এসেছেন
আর খালি হাতে এসেছেন?

1755
01:33:25,750 --> 01:33:27,250
আমি আপনার ঐতিহ্য পছন্দ করিনি.

1756
01:33:27,875 --> 01:33:30,916
আমরা অপ্রত্যাশিতভাবে এসেছি, তাই না স্যার?
আমরা অনলাইনে অর্ডার দিয়েছি, আসবে।

1757
01:33:33,125 --> 01:33:34,166
তোমার নাম কি?

1758
01:33:34,375 --> 01:33:35,416
রাও বলবন্থ।

1759
01:33:37,250 --> 01:33:38,500
কিছু বললে?

1760
01:33:39,875 --> 01:33:42,500
রক্ষিত শেঠি!
রক্ষিত শেঠি।

1761
01:33:46,375 --> 01:33:47,250
যোগব্যায়াম ! যোগব্যায়াম !

1762
01:33:48,125 --> 01:33:49,250
শিল্পা শেঠি।

1763
01:33:50,541 --> 01:33:53,000
আমি... ঋষভ শেঠি!

1764
01:33:53,125 --> 01:33:54,375
তোমার নাম কি?

1765
01:33:54,625 --> 01:33:55,541
কৃতি শেঠি।

1766
01:33:55,750 --> 01:33:56,291
আহ... আহ?

1767
01:33:56,875 --> 01:33:58,041
কৃতি শেঠি।
-উপেনা !

1768
01:33:58,500 --> 01:33:59,250
তোমার নাম?

1769
01:33:59,875 --> 01:34:01,875
রাজ বি শেঠি। আপনার মত.

1770
01:34:03,166 --> 01:34:04,375
রাজ বি শেঠি?

1771
01:34:05,166 --> 01:34:07,541
রাজ শেঠি ভালো আছেন, মাঝখানে এই 'বি' কিসের জন্য?

1772
01:34:08,666 --> 01:34:10,916
ঠিক যেমন ছোট কে. নাইডু, শ্যাম কে. নাইডু...

1773
01:34:10,916 --> 01:34:13,875
একজন পুরোহিত বলেছিলেন যে একটি বর্ণমালা রাখা
দুটি নামের মধ্যে...

1774
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
সেক্ষেত্রে 'ক' রাখতে পারতেন, তাই না?

1775
01:34:15,500 --> 01:34:18,500
'এ' মানে শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য, তাই না?
ছোটবেলা থেকেই ‘বি’ রাখতাম।

1776
01:34:18,791 --> 01:34:20,166
আহা! কিন্তু সে বড় হয়েছে, তাই না?

1777
01:34:20,791 --> 01:34:22,875
যেহেতু এটি প্যান কার্ডের সাথে সংযুক্ত,
এটা পরিবর্তন করা একটু কঠিন।

1778
01:34:23,125 --> 01:34:25,625
ছেড়ে দাও বাবা। তুমি সেখানে বসে আছো,
অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

1779
01:34:26,000 --> 01:34:28,041
কত কষ্ট জানো
দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় উত্তর দিতে হয়?

1780
01:34:28,250 --> 01:34:29,250
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1781
01:34:32,750 --> 01:34:33,625
তোমার নাম কি?

1782
01:34:34,750 --> 01:34:35,416
নমস্কার!

1783
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
তিনি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করছেন।

1784
01:34:37,375 --> 01:34:38,541
শাভুকারু জানকী

1785
01:34:39,125 --> 01:34:41,000
শাভুকারু জানকী?

1786
01:34:41,250 --> 01:34:44,916
এখন সেটা শোকরেরই হোক আর সেটিরই হোক,
এটা একই, তাই না?

1787
01:34:44,916 --> 01:34:46,791
হ্যাঁ, ঠিক।
- সুপার।

1788
01:34:49,541 --> 01:34:51,916
যাইহোক, আপনার নামগুলো এখান থেকে নামের মত শোনাচ্ছে না?

1789
01:34:52,125 --> 01:34:54,166
স্যার, আপনি কান্তরা দেখেছেন না?

1790
01:34:54,166 --> 01:34:55,375
এজন্য আমরা এখনো বেঁচে আছি।

1791
01:34:55,375 --> 01:34:58,875
আসলে, তারা ম্যাঙ্গালোর থেকে এসেছেন,
যা ব্যাঙ্গালোর এবং মহীশূরের মধ্যে।

1792
01:34:58,875 --> 01:34:59,916
তারা এখানে সেটেল!

1793
01:35:00,125 --> 01:35:00,791
কিসের জন্য?

1794
01:35:00,875 --> 01:35:03,750
আমি তেলেগু, স্যার!
আমার স্ত্রী কন্নড়... মহীশূর।

1795
01:35:03,791 --> 01:35:07,791
সেজন্য... আমি তেলুগু বা কন্নড় লিখতে জানি না,
কিন্তু আমি পড়তে জানি!

1796
01:35:09,291 --> 01:35:11,875
যাইহোক ... এই সব মানুষ কারা?

1797
01:35:12,625 --> 01:35:13,666
আমাদের আত্মীয়, স্যার!

1798
01:35:14,000 --> 01:35:16,000
নীল শাড়ি সবাই বিরোধী দলের।

1799
01:35:16,125 --> 01:35:17,875
হলুদ শাড়ি সব শাসক দলের।

1800
01:35:18,000 --> 01:35:19,041
ভারসাম্যই জোট।

1801
01:35:21,166 --> 01:35:22,291
আমি বুঝতে পারিনি।

1802
01:35:22,500 --> 01:35:25,875
স্যার, কেউ কেউ চাচার পক্ষ থেকে,
খালার দিক থেকে কিছু।

1803
01:35:25,875 --> 01:35:27,000
সে যা বলছে, স্যার।

1804
01:35:28,041 --> 01:35:30,125
ভাই! বিধায়কের ফোন কল।

1805
01:35:32,166 --> 01:35:32,875
হ্যালো?

1806
01:35:33,041 --> 01:35:34,916
ভাই! পিভিপি দেখতে হবে না!

1807
01:35:35,375 --> 01:35:37,125
পিভিপি দেখতে হবে না?

1808
01:35:39,791 --> 01:35:42,166
আহ, এটা কিছুই না! এই বয়সে বুড়ো কি করবে?

1809
01:35:42,750 --> 01:35:44,250
তিনি হয়তো তীর্থযাত্রায় গেছেন।

1810
01:35:48,916 --> 01:35:50,166
কার হেঁচকি আছে?

1811
01:35:50,375 --> 01:35:51,291
কেউ তার কথা ভাবছে।

1812
01:35:51,291 --> 01:35:52,291
এটা আপনি হলে, থামুন.

1813
01:35:52,750 --> 01:35:54,000
আরে!
- হ্যাঁ ভাই?

1814
01:35:54,041 --> 01:35:55,541
জল আন!
- ঠিক আছে ভাই।

1815
01:35:55,750 --> 01:35:56,375
ঠিক আছে, আমি বন্ধ করে দেব।

1816
01:35:56,416 --> 01:35:56,916
ঠিক আছে ভাই।

1817
01:35:56,916 --> 01:35:57,416
হ্যাং আপ!

1818
01:35:58,291 --> 01:35:59,000
আরে!

1819
01:35:59,041 --> 01:36:00,541
ফোনটা একটু দূরে রাখো।
বাবার রেডিয়েশনের সমস্যা আছে!

1820
01:36:00,541 --> 01:36:01,416
এটা একটা ল্যান্ডলাইন!

1821
01:36:01,416 --> 01:36:02,541
আরে তুমি চুপ কর।

1822
01:36:03,291 --> 01:36:05,500
তাদের সবাইকে উপরে গিয়ে বিশ্রাম নিতে বলুন।

1823
01:36:05,791 --> 01:36:07,416
যাও, যাও... ভেতরে একটু বিশ্রাম নাও।

1824
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
যাও।

1825
01:36:10,375 --> 01:36:11,000
স্যার...

1826
01:36:12,041 --> 01:36:14,375
পরে নিস্তেজ হয়ে গেলে কেন
ফোনে কথা বলছেন?

1827
01:36:14,375 --> 01:36:15,625
কেন আপনি যত্ন?

1828
01:36:17,000 --> 01:36:17,916
তারা সেখানে আছে, ঠিক...

1829
01:36:19,125 --> 01:36:21,500
PVP এবং PVB.. এই দুই বোকা.

1830
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
তারা আমার জন্য অভিশাপ হয়ে উঠেছে।

1831
01:36:24,250 --> 01:36:26,416
তখন ওই বৃদ্ধ আমাকে রাজনৈতিকভাবে আঘাত করেন।

1832
01:36:26,791 --> 01:36:29,291
এখন তার ছেলে আমাকে আর্থিকভাবে আঘাত করার চেষ্টা করছে।

1833
01:36:30,666 --> 01:36:34,000
যদি তারা দুজন মারা যায়, আমি সেই খারাপ ভাগ্য থেকে মুক্ত হব।

1834
01:36:37,750 --> 01:36:38,666
যে চেহারা সঙ্গে কি?

1835
01:36:38,750 --> 01:36:41,541
তোমাকে এত গম্ভীর দেখাচ্ছে কেন?
আমি যখন তাদের সম্পর্কে কথা বলছি?

1836
01:36:41,666 --> 01:36:43,416
আপনার সমস্যা কি যখন
আমি যে পিভিবি পরিবারকে তিরস্কার করছি?

1837
01:36:43,416 --> 01:36:46,000
যখন কেউ তাদের দুঃখ ভাগ করে নেয়,
সে বাকরুদ্ধ হয়ে যায়, স্যার।

1838
01:36:46,291 --> 01:36:47,625
নতুন প্রজন্ম, তাই না? উদ্বেগ!

1839
01:36:47,875 --> 01:36:49,916
আসলে, এটা ভাল হবে
যদি দুজনের মধ্যে বৃদ্ধ মারা যায়।

1840
01:36:50,125 --> 01:36:52,041
হ্যাঁ! সঠিক!

1841
01:36:52,250 --> 01:36:53,500
আরে, চুপ কর।

1842
01:36:53,500 --> 01:36:56,125
সেই বৃদ্ধ মারা গেলে PVB টিকেটও পাবে না।

1843
01:36:56,375 --> 01:36:58,125
দেওয়া হলেও তিনি একটি ভোটও পাবেন না।

1844
01:36:59,041 --> 01:36:59,916
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1845
01:37:00,291 --> 01:37:02,750
একদিন তো দেখতেই হবে
নিজের চোখে পিভিপির লাশ।

1846
01:37:03,500 --> 01:37:04,375
স্যার, স্যার!

1847
01:37:07,375 --> 01:37:11,625
যাই হোক... আপনি সম্প্রতি এসেছেন
একটি সম্পত্তি বিক্রি করতে, তাই না?

1848
01:37:11,625 --> 01:37:12,125
হ্যাঁ স্যার।

1849
01:37:13,750 --> 01:37:14,875
এগুলোই কি?

1850
01:37:15,375 --> 01:37:18,125
আপনার পরিবারের সদস্য যারা পরিশ্রমী?
- হ্যাঁ, স্যার।

1851
01:37:18,375 --> 01:37:19,250
সুপার, মানুষ!

1852
01:37:19,375 --> 01:37:22,125
তুমি বলেছিলে সম্পত্তি কেনার কথা ভাববে...

1853
01:37:22,375 --> 01:37:24,000
আমরা দেখব, আমরা দেখব।
প্রথমত, এই ঘটতে দিন.

1854
01:37:24,000 --> 01:37:28,250
সম্পর্ক এবং জোট হয় কিনা
বা না, ব্যবসাই ব্যবসা, স্যার।

1855
01:37:29,791 --> 01:37:30,875
আপনি এটা ঠিক বলেছেন, মানুষ.

1856
01:37:31,250 --> 01:37:31,750
সুপার!

1857
01:37:32,250 --> 01:37:35,291
আপনি যেমন বলেছেন, ভাই ভাই...
ব্যবসা ব্যবসা.

1858
01:37:35,875 --> 01:37:36,750
ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1859
01:38:06,291 --> 01:38:09,625
যদি আমরা দ্রুত লাশটি খুঁজে নিয়ে যাই
এখান থেকে দূরে, এটি দুটি উপায়ে নিরাপদ হবে।

1860
01:38:10,375 --> 01:38:12,000
PVB লজ ধ্বংস করা উচিত নয়.

1861
01:38:12,250 --> 01:38:13,791
দুর্গা রাও লজ কেনা উচিত নয়।

1862
01:38:14,500 --> 01:38:15,666
আমাদের পরিকল্পনা এখন...

1863
01:38:15,666 --> 01:38:17,666
আমরা যদি চম্পাকে বিয়ে করতে রাজি করি...
আমরা উভয় উপায়ে নিরাপদ.

1864
01:38:18,125 --> 01:38:19,916
আসলে আমার দাদা মারা গেছেন
বহিরাগতদের কাছে পরিচিত হওয়া উচিত নয়।

1865
01:38:19,916 --> 01:38:21,041
হরতাল হবে?

1866
01:38:21,041 --> 01:38:21,875
দাঁড়াও, মানুষ!

1867
01:38:22,000 --> 01:38:24,500
যতক্ষণ না সে বিশ্বাস করে বাগদান হচ্ছে...
সে মৃতদেহ ছেড়ে দেবে না।

1868
01:38:24,500 --> 01:38:25,875
আমাদের বোঝাতে হবে
বিয়ের জন্য চম্পা।

1869
01:38:25,875 --> 01:38:26,791
আমি যদি তাকে বলি, সে রাজি হবে।

1870
01:38:28,000 --> 01:38:29,375
দুর্গা রাওকেও লজ কিনতে রাজি হওয়া উচিত।

1871
01:38:29,375 --> 01:38:30,041
আমি যে যত্ন নেব.

1872
01:38:30,041 --> 01:38:30,625
ঠিক আছে?

1873
01:38:30,625 --> 01:38:31,500
সম্পন্ন

1874
01:38:52,750 --> 01:38:53,625
কি? যে মত খুঁজছেন?

1875
01:38:53,625 --> 01:38:55,250
দ্বিতীয় উইকেটেও কি নক ডাউন করবেন?

1876
01:38:55,375 --> 01:38:55,750
তুমি...!

1877
01:38:58,750 --> 01:38:59,625
আপনি কি ডেডবডি খুঁজে পেয়েছেন?

1878
01:39:00,000 --> 01:39:01,125
এখনো না বাবা।

1879
01:39:01,750 --> 01:39:04,125
মৃত্যুর খবর পাওয়া উচিত নয়
বের হও মিত্রা। ঠিক আছে?

1880
01:39:04,125 --> 01:39:05,000
সাবধান।

1881
01:39:05,000 --> 01:39:05,750
ঠিক আছে।

1882
01:39:09,000 --> 01:39:10,375
আপনি একটি মহান আত্মা!

1883
01:39:10,875 --> 01:39:12,375
প্রয়োজনে বিদেশ থেকে আমদানি করব।

1884
01:39:12,375 --> 01:39:13,416
নমস্তে, স্যার।

1885
01:39:13,416 --> 01:39:14,875
নমস্তে, ম্যাডাম।

1886
01:39:14,875 --> 01:39:16,125
শুনলাম আপনি আমাদের ডেকেছেন।

1887
01:39:16,125 --> 01:39:18,416
কিছু না স্যার।
তিনি আমার বাবা.

1888
01:39:19,000 --> 01:39:21,250
আমি তাকে পরিচয় করিয়ে দিতে ডেকেছি।

1889
01:39:21,625 --> 01:39:22,625
নমস্তে, স্যার।

1890
01:39:22,625 --> 01:39:24,166
পাঁচ বছর থেকে প্যারালাইসিস।

1891
01:39:24,625 --> 01:39:26,250
হাত-পা কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।

1892
01:39:26,500 --> 01:39:31,000
এখন তিনি শয্যাশায়ী, কিন্তু...
তারপর... হুম! বিগ রাউডি!

1893
01:39:31,125 --> 01:39:32,125
খুশি.

1894
01:39:32,500 --> 01:39:33,125
নিয়ন্ত্রণ !

1895
01:39:33,250 --> 01:39:34,375
এতে খুশি হওয়ার কি আছে?

1896
01:39:35,250 --> 01:39:38,000
তখন তিনি কি বড়ো রউডি ছিলেন?
নাকি তিনি এখন শয্যাশায়ী?

1897
01:39:38,416 --> 01:39:39,375
তোমার সাথে দেখা করার জন্য।

1898
01:39:40,375 --> 01:39:42,500
যাইহোক, আপনি কি করবেন?

1899
01:39:42,791 --> 01:39:44,250
আমি... চামড়ার ব্যবসা...

1900
01:39:44,250 --> 01:39:45,375
ছোট শিল্প, স্যার।

1901
01:39:45,375 --> 01:39:45,666
আহ আহ?

1902
01:39:45,666 --> 01:39:46,875
ছোট শিল্প, স্যার।

1903
01:39:47,750 --> 01:39:50,250
এখন ... তাদের একটি ছোট স্কেল?

1904
01:39:50,500 --> 01:39:51,625
স্কেল, আপনি জানেন?

1905
01:39:51,625 --> 01:39:53,166
তা নয়... ছোট...

1906
01:39:53,166 --> 01:39:55,041
ছোট স্কেল মানে এই ছোট?

1907
01:39:55,041 --> 01:39:57,000
তা নয় চাচা। তা নয়।
কিভাবে আপনাকে ছোট স্কেল ব্যাখ্যা করব...

1908
01:39:57,000 --> 01:39:59,416
একটি সঞ্চয় সংস্থা অল্প পরিমাণে ব্যবসা করছে।

1909
01:39:59,416 --> 01:40:00,291
আপনি অপেক্ষা করুন, মানুষ!

1910
01:40:01,041 --> 01:40:04,041
আমার ছেলে অনেক বাড়িতে বাতি জ্বালিয়েছে, স্যার।

1911
01:40:04,041 --> 01:40:06,250
ওহো! সে কি জেনারেটর ভাড়া করে?

1912
01:40:06,250 --> 01:40:09,791
না স্যার... কুটির শিল্প।

1913
01:40:10,916 --> 01:40:12,125
বেচারা দিদিমা!

1914
01:40:12,125 --> 01:40:14,041
আমি সত্যিই করুণা বোধ.

1915
01:40:15,125 --> 01:40:16,000
কুটির...

1916
01:40:16,000 --> 01:40:19,750
যাই হোক... পুরো পরিবার
একসাথে কঠোর পরিশ্রম করে।

1917
01:40:20,000 --> 01:40:21,375
এর চেয়ে আর কী দরকার?
বলুন।

1918
01:40:21,875 --> 01:40:24,166
যাইহোক, আমি জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি ...

1919
01:40:25,125 --> 01:40:30,000
এখন... আমাদের রাজনীতি... উচ্ছৃঙ্খলতা...
এটা আপনার জন্য ঠিক আছে?

1920
01:40:30,375 --> 01:40:33,541
এই মাঠে কে কখন আক্রমণ করবে...

1921
01:40:33,750 --> 01:40:35,500
...কবে জীবন হারিয়ে যাবে...কেউ জানে না।

1922
01:40:35,625 --> 01:40:37,000
আমাদের ব্যবসাও সেরকমই স্যার।

1923
01:40:37,000 --> 01:40:38,500
কে কখন আসে...

1924
01:40:38,750 --> 01:40:40,291
কে কার উপর পড়ে...

1925
01:40:40,625 --> 01:40:42,125
যখন জীবন হারিয়ে যাবে...

1926
01:40:42,125 --> 01:40:43,125
কেউ জানে না, স্যার।

1927
01:40:44,916 --> 01:40:45,666
তার আলগা জিভ আছে।

1928
01:40:45,791 --> 01:40:47,250
দেখুন মিস্টার শেঠি।

1929
01:40:47,500 --> 01:40:50,416
এটা আপনার মেয়ের সাথে হোক বা আমি যে মেয়েটিকে বেছে নিয়েছি তার সাথেই হোক...

1930
01:40:51,125 --> 01:40:53,750
বাগদানের পরের দিন
আগামীকাল ব্যাপকভাবে ঘটতে হবে।

1931
01:40:54,250 --> 01:40:55,625
আমরা আগামীকাল বাড়িতে একটি ব্রতম (আচার) রেখেছিলাম।

1932
01:40:56,375 --> 01:40:59,916
আপনি এবং আপনার পরিবার কাছাকাছি থাকা উচিত
এবং এই ব্রতম পরিচালনা করুন।

1933
01:41:00,625 --> 01:41:01,416
খুশি, স্যার.

1934
01:41:01,625 --> 01:41:02,500
কিসের জন্য খুশি?

1935
01:41:03,750 --> 01:41:06,541
আপনার মেয়ের সাথে এমন হবে?
নাকি যে মেয়েকে দেখেছি তার সাথে?

1936
01:41:06,875 --> 01:41:07,666
যদি এটা ঘটে।

1937
01:41:07,875 --> 01:41:08,125
হুহ?

1938
01:41:08,375 --> 01:41:10,250
তাই... ব্রত যদি হয়।

1939
01:41:12,916 --> 01:41:13,416
মা!

1940
01:41:13,666 --> 01:41:18,125
আপনার ছেলের নাম রাখা উচিত ছিল
রক্ষিত শেঠির পরিবর্তে সন্তোষ শেঠি।

1941
01:41:18,250 --> 01:41:20,500
সব কিছুতেই সে খুশি হয়।

1942
01:41:21,125 --> 01:41:22,125
সে যাই হোক!

1943
01:41:25,625 --> 01:41:27,000
আপনি মূল শক্তি কাটা, কোন ব্যাপার.

1944
01:41:27,375 --> 01:41:29,916
যে ইউভান মাথা ওভার করতে যাচ্ছে
ফ্রিজারে শরীর পরীক্ষা করুন।

1945
01:41:29,916 --> 01:41:32,000
যে যখন আমরা তাকে লেজ. বুঝেছি?
- ঠিক আছে।

1946
01:41:32,000 --> 01:41:32,791
সম্পন্ন !

1947
01:41:33,166 --> 01:41:35,375
ও আমার, চাচা! আপনি এই সাহস কিভাবে?

1948
01:41:35,666 --> 01:41:36,541
হে কৃষ্ণ!
- আরে!

1949
01:41:38,166 --> 01:41:39,041
হে কৃষ্ণ!

1950
01:41:40,125 --> 01:41:41,500
তাকে নিচে পড়ে দিন।
-কৃষ্ণ!

1951
01:41:42,416 --> 01:41:43,041
কৃষ্ণ !

1952
01:41:46,041 --> 01:41:46,541
সেটাই।

1953
01:41:49,250 --> 01:41:49,791
এসো... আসো...

1954
01:41:50,625 --> 01:41:52,250
ব্যাপারটা কি? তুমি ছুটে এসেছ
আপনার যেমন জরুরি কিছু বলার ছিল।

1955
01:41:52,250 --> 01:41:53,000
বঙ্কা, তুমি ঠিক আছ?

1956
01:41:53,166 --> 01:41:53,750
অপেক্ষা করুন!

1957
01:41:54,041 --> 01:41:55,166
মাথায় সজোরে আঘাত করেন।

1958
01:41:55,375 --> 01:41:56,916
সব যুক্তি দিয়ে, তার এতক্ষণে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলা উচিত ছিল।

1959
01:41:57,000 --> 01:41:58,750
কি? শুধু এই জন্য?
কেউ কি সত্যিই তাদের স্মৃতি হারিয়ে ফেলবে?

1960
01:41:59,166 --> 01:42:00,250
আপনি কি সিনেমা দেখেননি?

1961
01:42:00,416 --> 01:42:02,541
চিকিৎসকরা যারা পরিচালকে পরিণত হয়েছেন
একটি কারণ জন্য যারা দৃশ্য করা!

1962
01:42:02,875 --> 01:42:04,625
দেখো, আমি তাকে পরীক্ষা করব।

1963
01:42:04,625 --> 01:42:06,375
আরে, তুমি! কে
ওড়িশার শিক্ষামন্ত্রী?

1964
01:42:06,375 --> 01:42:08,000
আমি... আমি জানি না, চাচা।

1965
01:42:08,000 --> 01:42:09,666
দেখি?
- কি? শুধু একটি প্রশ্ন?

1966
01:42:09,666 --> 01:42:11,000
ঠিক আছে, আসুন একটি সহজ চেষ্টা করি।

1967
01:42:11,250 --> 01:42:13,000
মিজোরামের বনমন্ত্রী কে?

1968
01:42:13,166 --> 01:42:15,166
মিজোরা... করাচি কেকের মতো শোনাচ্ছে, চাচা...

1969
01:42:15,166 --> 01:42:20,375
হুবহু ! তিনি কেক এবং মিষ্টির কথা বলছেন।
তার মগজ সম্পূর্ণ ভাজা। ডাক্তার পান!

1970
01:42:20,375 --> 01:42:22,250
আরে না... ওরা ডাক্তারের কথা বলছে কেন?

1971
01:42:22,625 --> 01:42:23,375
মিত্রা !

1972
01:42:23,541 --> 01:42:26,000
কেউ তাড়াতাড়ি ডাক্তার দেখান!

1973
01:42:26,000 --> 01:42:28,750
দাঁড়াও, কেন জিজ্ঞেস করছ? আপনি একজন ডাক্তার!

1974
01:42:28,791 --> 01:42:32,041
কিন্তু… কৃষ্ণ, আমি বিদেশে ডাক্তারি পড়েছি, তাই না?

1975
01:42:32,250 --> 01:42:34,041
বিদেশে পড়াশুনা এখানে সম্পূর্ণ অর্থহীন!

1976
01:42:34,125 --> 01:42:35,125
আপনি ঠিক বলেছেন, চাচা।

1977
01:42:35,125 --> 01:42:37,125
কিন্তু আঙ্কেল, একজন ডাক্তার একজন ডাক্তার
তারা যেখানেই পড়াশোনা করুক না কেন।

1978
01:42:37,125 --> 01:42:40,250
সত্য। কোথায় পড়াশোনা করেছেন?
আমেরিকা? রাশিয়া?

1979
01:42:40,625 --> 01:42:41,625
ফিলিপাইন, চাচা।

1980
01:42:41,750 --> 01:42:45,791
ফিলিপাইন? উফ!
তাদের এইচবিএসডি সিলেবাস ভারতে অকেজো।

1981
01:42:45,791 --> 01:42:47,125
কবে থেকে ফিলিপাইনকে "বিদেশ" হিসাবে বিবেচনা করা হয়?

1982
01:42:47,166 --> 01:42:50,375
দেখি? আমি তোমাকে বলেছিলাম সে তার মন হারিয়েছে।
তাকে পিক আপ! তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

1983
01:42:50,375 --> 01:42:51,500
আরে, এদিকে আসো...

1984
01:42:51,625 --> 01:42:52,875
তাহলে, আপনি আমাদের কি বলতে এসেছিলেন?

1985
01:42:53,000 --> 01:42:58,416
মানুষ, তারা সবাই একটি গোপন কথা বলছিল...
আমি আপনাকে বলতে এসেছি, কিন্তু তারপর আমি আঘাত.

1986
01:42:58,625 --> 01:43:00,666
ঠিক আছে, তাহলে রহস্য কি ছিল?

1987
01:43:00,875 --> 01:43:02,250
আমি... আমি আসলে শুনিনি।

1988
01:43:02,291 --> 01:43:03,541
তাহলে আপনি আমাদের কী বলতে এসেছিলেন?

1989
01:43:03,750 --> 01:43:09,791
ঠিক আছে, একবার তারা শেষ হয়ে গেলে, তারা সবাই থাম্বস আপ দিল।
আমি তোমাকে বলতে আসছিলাম, কিন্তু আমি পড়ে গেলাম।

1990
01:43:10,125 --> 01:43:10,666
অভিশাপ!

1991
01:43:10,875 --> 01:43:11,875
ওহ, কল্যাণের জন্য! সবাই, এখান থেকে যাও!

1992
01:43:12,250 --> 01:43:13,791
চল যাই...
- সরানো !

1993
01:43:14,250 --> 01:43:15,750
এটি কাজ করছে না…

1994
01:43:16,125 --> 01:43:18,875
আমাদের তাকে পানীয় দিতে হবে
এবং মৃতদেহ সম্পর্কে জানতে.

1995
01:43:20,375 --> 01:43:23,041
কৃষ্ণ, কিন্তু আমি তোমাকে ভুলব না...

1996
01:43:23,375 --> 01:43:25,375
তোমাকে এখানে আনার জন্য আমি নিজেকে দোষারোপ করব।

1997
01:43:28,125 --> 01:43:28,625
চলো, যাই।

1998
01:43:30,625 --> 01:43:31,375
পান করুন ভাই।

1999
01:43:32,625 --> 01:43:33,500
চিয়ার্স।
- চিয়ার্স

2000
01:43:36,541 --> 01:43:37,500
আরে! এগুলো না!

2001
01:43:38,041 --> 01:43:39,000
আমি কি তোমাকে আসতে বলেছি?

2002
01:43:39,375 --> 01:43:40,500
আমি তোমার গলা কেটে দেব!

2003
01:43:41,000 --> 01:43:41,791
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2004
01:43:41,875 --> 01:43:43,750
তুমি কি এখনো তোমার বাবাকে ভয় পাচ্ছো ভাই?

2005
01:43:44,750 --> 01:43:46,625
আমি পৃথিবীতে কাউকে ভয় পাই না ভাই।

2006
01:43:46,875 --> 01:43:47,750
আমার বাবা ছাড়া।

2007
01:43:48,250 --> 01:43:49,750
আমি পৃথিবীর সবাইকে ভয় পাই ভাই।

2008
01:43:50,000 --> 01:43:51,000
আমার বাবা ছাড়া।

2009
01:43:58,750 --> 01:44:00,625
ছোটবেলা থেকেই যাকে নায়ক মনে করতাম তাকে চিনে...

2010
01:44:01,625 --> 01:44:03,125
একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে একটি বড় শূন্য...

2011
01:44:04,416 --> 01:44:06,375
হৃদয়ে এর চেয়ে কষ্টের আর কিছু নেই ভাই।

2012
01:44:07,666 --> 01:44:11,291
বড় হওয়ার পর প্রবল ইচ্ছে জাগে
আমার বাবা, ভাইয়ের মতো হতে।

2013
01:44:12,500 --> 01:44:14,000
কিন্তু সেই লজের দিকে তাকিয়ে...

2014
01:44:14,250 --> 01:44:18,791
আমি খুব ভয় পাচ্ছি যে আমি আমার বাবার মতো হয়ে যেতে পারি।

2015
01:44:19,125 --> 01:44:21,000
তুমি আমার কষ্ট বুঝবে না।

2016
01:44:22,750 --> 01:44:23,916
আমি আপনাকে খোলাখুলি বলব।

2017
01:44:25,000 --> 01:44:29,375
এই মানুষদের দ্বারা নির্ধারিত নৈতিক মান অনুযায়ী,
আপনার বাবা যা করেন তা ভুল হতে পারে।

2018
01:44:30,125 --> 01:44:32,750
কিন্তু আল্লাহর ইচ্ছা অনুযায়ী
স্বাভাবিক নিয়ম, এটা ভুল নয়।

2019
01:44:35,375 --> 01:44:36,500
আমি খুলে বলছি ভাই।

2020
01:44:37,375 --> 01:44:38,916
ভগবান যদি হঠাৎ নেমে আসেন...

2021
01:44:39,125 --> 01:44:40,000
এবং পরবর্তী জীবনে জিজ্ঞাসা করে ...

2022
01:44:40,375 --> 01:44:42,500
এই দুজনের মধ্যে কাকে
তুমি কি বাবা হিসেবে বেছে নেবে...

2023
01:44:42,500 --> 01:44:44,041
আমি অবশ্যই তোমার বাবাকে বেছে নেব।
সন্দেহ নেই।

2024
01:45:13,875 --> 01:45:21,625
"হে নারী, তুমি কি হৃদয় খুঁজো"

2025
01:45:23,375 --> 01:45:30,625
"নাকি শরীর, সাহস করে উপহার হিসেবে দেওয়া?"

2026
01:45:32,000 --> 01:45:36,416
"এমনকি যদি বন্ডগুলি দর কষাকষিতে পরিণত হয়"

2027
01:45:37,000 --> 01:45:41,250
"যদিও দায়িত্ব কষ্টের বোঝা হয়ে ওঠে"

2028
01:45:41,541 --> 01:45:46,000
"আশা করা যায়... নৈতিক উপদেশ হিসাবে আবদ্ধ .."

2029
01:45:46,291 --> 01:45:49,375
"বিপদ সময়ে দৃঢ় দাঁড়াও?"

2030
01:45:51,541 --> 01:45:58,250
"হে মন, তোমার ভাষা কি খুব চালাক নয়?"

2031
01:46:01,000 --> 01:46:07,875
"সম্ভবত শুধুমাত্র একটি মহিলার গভীরতা জানেন?"

2032
01:46:09,625 --> 01:46:14,125
"সংযুক্তি কি পাপের দ্বারা সংযত হতে পারে,"

2033
01:46:14,375 --> 01:46:18,541
"তাড়াহুড়ো করে কি সুস্থতা কেড়ে নেওয়া যায়,"

2034
01:46:19,000 --> 01:46:27,041
"আকাঙ্ক্ষা কি কখনো নিভে যেতে পারে..."

2035
01:46:28,375 --> 01:46:30,375
দেখে মনে হচ্ছে আপনি সব জানেন
আচার খুব ভালো।

2036
01:46:30,375 --> 01:46:34,375
আমরা কি এলিয়েন বা কি?
এটা কি আমাদের সাথে দেখা করা কঠিন?

2037
01:46:34,375 --> 01:46:35,666
ওহ না, আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

2038
01:46:36,041 --> 01:46:38,875
তারাও কি এমন জীবন চাইবে না?

2039
01:46:39,041 --> 01:46:42,500
স্কুলে জিজ্ঞেস করলে তুমি কি
বড় হয়ে হতে চাই...

2040
01:46:42,875 --> 01:46:46,125
কেউ কি বলবেন তারা এই কাজটি করতে চান?
বলুন।

2041
01:46:46,375 --> 01:46:47,250
ঠিক আছে।

2042
01:46:47,541 --> 01:46:55,625
"আকাঙ্ক্ষা কি কখনো নিভে যেতে পারে..."

2043
01:47:00,791 --> 01:47:03,125
কারণটা বুঝলাম
তুমি আমাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করছ।

2044
01:47:03,250 --> 01:47:06,125
যদি সে তোমাকে সত্যিকারের ভালোবাসে,
আপনি তাকে প্রত্যাখ্যান করছেন কেন?

2045
01:47:06,125 --> 01:47:07,875
যেন তোমার ওখানে একটা বিরাট জীবন আছে?

2046
01:47:09,750 --> 01:47:10,500
হ্যাঁ!

2047
01:47:10,750 --> 01:47:12,375
আমার একটি মহান জীবন বা কিছুই না.

2048
01:47:13,291 --> 01:47:15,125
ছোটবেলা থেকেই মন খারাপ।

2049
01:47:15,541 --> 01:47:18,916
আমার বাবা থেকে ধার
আমাকে বিয়ে করার জন্য পুরো গ্রাম...

2050
01:47:19,541 --> 01:47:24,000
এবং বর ঠিক একটি দুর্ঘটনায় মারা গেছে
মণ্ডপ থেকে বের হওয়ার পর।

2051
01:47:24,125 --> 01:47:28,250
সেই ঋণ শোধ করতে অক্ষম,
আমার বাবা আত্মহত্যা করেছেন।

2052
01:47:29,000 --> 01:47:33,166
সেই ঋণগুলো পরিস্কার করা এবং চেষ্টা করা
অন্তত আমার বোনকে বিয়ে করতে...

2053
01:47:33,250 --> 01:47:34,791
আমার জীবনকে এভাবে বানিয়েছি।

2054
01:47:35,875 --> 01:47:39,666
আমরা যা দেখতে পাই না তাকে তারা ভাগ্য বলে।

2055
01:47:40,916 --> 01:47:43,291
সেই ভাগ্য যা চোখের অগোচরে...

2056
01:47:44,500 --> 01:47:46,250
তারা হয়তো চম্পা বলে ডাকে।

2057
01:47:47,750 --> 01:47:50,000
সে খুব ভালো লোক, কৃষ্ণ।

2058
01:47:51,000 --> 01:47:53,500
সেজন্য... তার জীবনে যাওয়া...

2059
01:47:54,125 --> 01:47:56,875
আমি চাইনি আমার দুর্ভাগ্য তার উপর ঘষে যাক।

2060
01:48:00,125 --> 01:48:01,750
তুমি যা ভাবছ তা ভুল, চম্পা।

2061
01:48:02,666 --> 01:48:04,500
আমার বাবার কাজ অপছন্দ করা...

2062
01:48:05,416 --> 01:48:08,375
এবং আমার জীবন বুঝতে না,
আমি আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলাম।

2063
01:48:09,666 --> 01:48:13,541
আত্মহত্যা করার আগে,
আমি করণীয় জিনিসগুলির একটি বাকেট তালিকা তৈরি করেছি।

2064
01:48:14,750 --> 01:48:16,041
বাকেট লিস্ট মানে...

2065
01:48:16,041 --> 01:48:17,125
আমি জানি।

2066
01:48:17,250 --> 01:48:18,125
আপনি সব জানেন।

2067
01:48:19,250 --> 01:48:21,750
সেই বালতি তালিকা থেকে একের পর এক কাজ করা হচ্ছে...

2068
01:48:22,125 --> 01:48:23,500
এই লজে এসেছি।

2069
01:48:23,875 --> 01:48:25,291
যখন তোমাকে এখানে প্রথম দেখেছিলাম...

2070
01:48:26,250 --> 01:48:27,791
আমার জীবনের একটি উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছি।

2071
01:48:30,125 --> 01:48:34,250
তোমাকে প্রতিদিন দেখার ইচ্ছা
বেঁচে থাকার অনুপ্রেরণা হয়ে ওঠে।

2072
01:48:35,750 --> 01:48:38,291
তুমিই সেই সৌভাগ্য যে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।

2073
01:48:41,000 --> 01:48:42,500
আমাকে বিয়ে না করলে...

2074
01:48:43,750 --> 01:48:45,625
আমি আবার আত্মহত্যা করার মতো অপরিপক্ক নই।

2075
01:48:46,416 --> 01:48:50,041
সুখে বাঁচি। এর জন্য যথেষ্ট
আমি দূর থেকে দেখতে

2076
01:48:50,125 --> 01:48:50,875
এতটুকুই।

2077
01:48:51,750 --> 01:48:53,125
তার পর তোমার ইচ্ছা, চম্পা।

2078
01:48:53,500 --> 01:48:54,791
সত্যি বলতে, এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

2079
01:48:59,625 --> 01:49:00,500
রঞ্জিত ডাকল।

2080
01:49:04,166 --> 01:49:05,250
রঞ্জিত আমাকে ডাকল।

2081
01:49:05,875 --> 01:49:07,625
এই রাতেই লাশ চায় সে।

2082
01:49:07,750 --> 01:49:09,416
বাবা এইমাত্র ডাকলেন।

2083
01:49:09,500 --> 01:49:10,416
তিনি কি বললেন?

2084
01:49:11,250 --> 01:49:14,791
আজ রাতেই তার টিকিট ঘোষণা হচ্ছে।

2085
01:49:14,875 --> 01:49:17,666
আগামীকাল মিডিয়া এবং পার্টি
মানুষ বাড়িতে আসছে।

2086
01:49:17,750 --> 01:49:20,125
তিনি আজ রাতের মধ্যে লাশ নিয়ে আসতে বলছেন।

2087
01:49:20,166 --> 01:49:22,375
কিন্তু এনগেজমেন্টের পর দিতে বললেন, তাই না?

2088
01:49:22,416 --> 01:49:24,875
ঠিক আছে। যাইহোক লাশ কোথায় আছে আমরা জানি।

2089
01:49:28,416 --> 01:49:29,291
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! লাশ এখানে।

2090
01:49:29,375 --> 01:49:32,000
চলো আজ রাতে লাশ নিয়ে যাই,

2091
01:49:32,500 --> 01:49:34,250
কৃষ্ণ, আমি কি করব বুঝতে পারছি না।

2092
01:49:34,375 --> 01:49:36,375
আজ রাতের মধ্যে লাশ দিতে হবে, এটাই।

2093
01:49:37,125 --> 01:49:38,250
ওটা না মিত্রা।

2094
01:49:38,750 --> 01:49:43,375
দুজনের সাথে কথা বলার পর,
আমি বুঝতে পেরেছি যে তারা সত্যিই প্রেমে পড়েছে।

2095
01:49:44,000 --> 01:49:47,500
তাদের বিয়ে হলে ভালো হবে।
-তাহলে লজ বিক্রি করতে পারবেন?

2096
01:49:47,916 --> 01:49:49,666
কৃষ্ণ, তুমি কত স্বার্থপর!

2097
01:49:49,750 --> 01:49:51,416
কৃষ্ণের কথা ভেবেছ কাকা?

2098
01:49:53,041 --> 01:49:54,416
চল আমাদের কাজ শেষ করে এখান থেকে চলে যাই।

2099
01:49:54,916 --> 01:49:55,625
চলুন।

2100
01:49:58,375 --> 01:50:01,000
ঠিক আছে। আজ রাতে লাশ নিয়ে যাই।

2101
01:50:01,000 --> 01:50:02,250
আমি সেই যুবানের সাথে কথা বলব।

2102
01:50:07,291 --> 01:50:08,416
শাড়িটা কি সুন্দর?

2103
01:50:09,041 --> 01:50:10,250
আপনি কি জানেন আপনার দাদা মারা গেছেন?

2104
01:50:10,541 --> 01:50:12,000
তোমার দাদার প্রতিও কি আদর আছে?

2105
01:50:12,500 --> 01:50:14,250
আমি আমার দাদাকে খুব ভালোবাসি।

2106
01:50:14,416 --> 01:50:17,541
কেউ সাজিয়ে সাজিয়ে সাজিয়ে নিল
মিছিলের জন্য রথ...

2107
01:50:17,541 --> 01:50:19,166
এবং এই বিশাল কানের দুল পরতেন।
যতবার আপনি সরান, এটি ঝিঙে ওঠে।

2108
01:50:19,416 --> 01:50:20,500
মিলে যাচ্ছে...

2109
01:50:20,625 --> 01:50:23,041
সেই যুবান লোকটা সবাইকে নিতে বলেছে
এই জামাকাপড় এবং প্রস্তুত.

2110
01:50:23,041 --> 01:50:25,250
সত্যিই? তাহলে সে আমাকে দরজার পর্দা দিল কেন?

2111
01:50:25,250 --> 01:50:26,916
এই যাইহোক আপনার জন্য খুব বেশী, আসুন.
-আরে ইউভান...

2112
01:50:29,541 --> 01:50:31,541
কিছু তথ্যদাতা লাইনে আছে.

2113
01:50:34,166 --> 01:50:34,875
হ্যালো?

2114
01:50:35,500 --> 01:50:37,666
আমি শুনেছি তারা আজ রাতে তোমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছে।

2115
01:50:38,375 --> 01:50:41,291
আপনার বাড়িতে কেউ ফুটো করছে
আপনার তথ্য।

2116
01:50:41,750 --> 01:50:42,791
তুমি সাবধানে থেকো।

2117
01:50:43,500 --> 01:50:45,375
ঠিক আছে, আমি এটা যত্ন নেব.

2118
01:50:48,291 --> 01:50:49,041
রে!

2119
01:50:49,166 --> 01:50:49,750
স্যার!

2120
01:50:50,166 --> 01:50:53,125
সবাই বাড়িটি ঘেরাও করে কড়া পাহারা দেয়।

2121
01:50:53,791 --> 01:50:57,041
এমনকি একটি পিঁপড়াও যেন বাইরে না যায় বা ভিতরে আসে না।

2122
01:50:57,625 --> 01:50:59,125
বুঝলেন?
- বুঝলাম ভাই।

2123
01:50:59,125 --> 01:50:59,750
যাও।

2124
01:51:00,041 --> 01:51:00,625
চল, ছেলেরা যাই।

2125
01:51:05,875 --> 01:51:07,000
আপনি লাশ চান, তাই না?

2126
01:51:07,625 --> 01:51:09,666
আপনি বলতে চাচ্ছেন যদি লজ বিক্রি বাতিল হয়ে যায়?

2127
01:51:11,291 --> 01:51:15,875
আমরা দেরি করলে, আমরা সবসময় অন্যকে খুঁজে পেতে পারি
দুর্গারও এই লজ কিনতে হবে।

2128
01:51:16,125 --> 01:51:18,875
কিন্তু এখন দেরি করলে মিত্রাকে হারাবো।

2129
01:51:19,375 --> 01:51:20,625
সে অপরিবর্তনীয়।

2130
01:51:23,125 --> 01:51:27,000
বাহ! লজ বিক্রি আপনার লক্ষ্য বলিদান
শুধু ভালবাসার জন্য... আমি তোমাকে সত্যিই এর জন্য পছন্দ করি, মানুষ।

2131
01:51:27,000 --> 01:51:27,875
আমি মুগ্ধ!

2132
01:51:27,916 --> 01:51:29,125
শারীরিকভাবে নয়, অবশ্যই..
বিশুদ্ধভাবে মানসিক স্তরে।

2133
01:51:29,125 --> 01:51:29,875
ধন্যবাদ ভাই।

2134
01:51:30,375 --> 01:51:32,625
আসলে, আমার আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত, ভাই।

2135
01:51:33,000 --> 01:51:36,041
চম্পা আমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে।

2136
01:51:37,000 --> 01:51:38,375
কিন্তু সে একটা ছোট শর্ত রেখেছে।

2137
01:51:38,625 --> 01:51:40,750
কোন অবস্থাতেই উচিত নয়
আমার বাবা তোমার লজ কিনে দাও।

2138
01:51:41,125 --> 01:51:43,375
আমার জন্য তাকে বিয়ে করাই যথেষ্ট।

2139
01:51:43,375 --> 01:51:45,875
আমি তোমাকে আমার কথা দিলাম...
আমি আমার বাবাকে তোমার লজ কিনতে বাধ্য করব।

2140
01:51:46,125 --> 01:51:48,166
কি ঘটেছে তা নিয়ে বিভ্রান্তি থাকলে...

2141
01:51:48,166 --> 01:51:49,500
লজ না কেনা হলেও ভালো।

2142
01:51:49,625 --> 01:51:51,416
মৃতদেহ দেওয়ার জন্য এটি একটি বাম্পার অফার হিসাবে নিন।

2143
01:51:51,750 --> 01:51:53,125
এরপর আর কিছু নেই।

2144
01:51:53,125 --> 01:51:55,666
কিন্তু সিরিয়াসলি, হ্যাটস অফ টু টু অফ ইউ।

2145
01:51:55,791 --> 01:51:57,750
দেহটা দেব ভাই।
- আসো।

2146
01:52:01,375 --> 01:52:02,125
লাশ কোথায়?

2147
01:52:02,750 --> 01:52:05,000
ওহ, এটা কোথায়?
- ওহ, আমি ঠিক এখানে রেখেছি।

2148
01:52:05,000 --> 01:52:07,416
আপনি অকার্যকরভাবে এটি সেখানে রেখেছেন, ভাই।
শরীর গলে গেল।

2149
01:52:07,750 --> 01:52:09,750
দুঃখিত মিত্রা। আপনি এটি মিশ্রিত করা উচিত ছিল
কাশির বদলে বরফের মধ্যে ফেলুন।

2150
01:52:09,750 --> 01:52:10,750
তুমি...

2151
01:52:10,750 --> 01:52:11,750
ধিক্কার, লাশ নেই!

2152
01:52:11,750 --> 01:52:12,500
অনুসন্ধান, অনুসন্ধান!

2153
01:52:12,875 --> 01:52:14,125
অনুপস্থিত?

2154
01:52:15,875 --> 01:52:19,875
কেউ কি আমার তথ্য ফাঁস করছে
আমার ঘরের ভিতর থেকে?

2155
01:52:20,375 --> 01:52:21,916
এটা কে হতে পারে?

2156
01:52:25,125 --> 01:52:26,541
আরে!
- স্যার!

2157
01:52:28,166 --> 01:52:30,666
সেই রক্ষিত শেঠি পরিবারকে নিয়ে আসুন
তারা যেখানেই হোক না কেন

2158
01:52:30,750 --> 01:52:31,291
ঠিক আছে স্যার।

2159
01:52:41,625 --> 01:52:42,625
আরে!

2160
01:52:43,916 --> 01:52:47,125
তোমাকে কে পাঠিয়েছে সসম্মানে বলো।

2161
01:52:48,250 --> 01:52:50,375
এটা কি গুডুরু ভেঙ্কটাচালাম?

2162
01:52:51,541 --> 01:52:53,541
কাদাপা খদ্দর বাশা?

2163
01:52:54,625 --> 01:52:57,000
অথবা যে PVB?

2164
01:52:57,000 --> 01:53:02,000
স্যার, আপনি খুনের অভিযোগ তুলেছেন
আমরা কখন জোট গঠন করতে এসেছি?

2165
01:53:02,625 --> 01:53:06,250
সেই PVB সহকর্মী আপনাকে পাঠিয়েছেন, তাই না?

2166
01:53:07,250 --> 01:53:08,750
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

2167
01:53:09,000 --> 01:53:13,750
আমি যদি PVB এর নাম বলি,
আপনারা সবাই কৃতি শেঠির দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

2168
01:53:14,666 --> 01:53:16,916
চাচা, আমরা জানি না যে পিভিবি কে।

2169
01:53:17,000 --> 01:53:21,500
তিনি বিদেশে পড়াশোনা করেছেন... কেরালায় পড়াশোনা করেছেন...
ভেবেছিল তার জ্ঞান আছে...

2170
01:53:21,500 --> 01:53:22,375
আরে! থামো!

2171
01:53:23,125 --> 01:53:25,625
এখন তোমাকে কে বাঁচাবে? WHO?

2172
01:53:25,875 --> 01:53:27,375
সে আসবে!

2173
01:53:31,916 --> 01:53:39,000
ইতিহাসে, যখনই কষ্ট হয়েছে, ছিল
শুধুমাত্র যারা দেবতা বা দেবীর চোখের দিকে তাকিয়ে থাকে, কিন্তু...

2174
01:53:39,291 --> 01:53:43,875
সেখানে কেউ ছিল না
সেই একই ঈশ্বরের দ্বারা সৃষ্ট মানুষের চোখ।

2175
01:53:44,541 --> 01:53:49,291
সেই যোদ্ধা এসে আত্মা নিয়ে এসেছে (জোশ)
সমগ্র মানব জাতির কাছে।

2176
01:53:58,500 --> 01:54:03,666
এটি একজন ল্যান্স ক্লুসেনারের গল্প,
যারা ঐ লোকদের একত্রিত করেছে।

2177
01:54:12,000 --> 01:54:12,750
দাদা?

2178
01:54:12,875 --> 01:54:14,125
PVP এর শরীর?

2179
01:54:19,000 --> 01:54:20,500
জয় বালাইয়া!

2180
01:54:27,000 --> 01:54:28,750
আমরা খালি হাতে আসিনি!

2181
01:54:29,416 --> 01:54:30,750
আমরা একটি উপহার নিয়ে এসেছি!

2182
01:54:31,000 --> 01:54:33,750
আমরা আপনার বাড়িতে এসেছি! আপনার খুব বাড়িতে!

2183
01:54:34,375 --> 01:54:35,875
সমরসিমা রেড্ডি, তাই না?

2184
01:54:36,250 --> 01:54:38,125
আমাদের মেয়েটি আপনার সম্পর্কে বলার সাথে সাথে...

2185
01:54:38,125 --> 01:54:40,666
তোমার কি অবস্থা?
আপনার প্রভাব কি?

2186
01:54:40,750 --> 01:54:43,041
তোমার শত্রু কারা? আপনার বন্ধু কারা?

2187
01:54:43,041 --> 01:54:44,750
আমরা আসার আগে সবকিছু পরীক্ষা করে দেখেছি!

2188
01:54:45,750 --> 01:54:47,875
কেন? আমাকে দেখে হতবাক?

2189
01:54:48,875 --> 01:54:51,000
নির্বাচনের সময়... পিভিপি লাশ...

2190
01:54:51,000 --> 01:54:54,541
আমি কিভাবে মারতে জানি, কিভাবে জানি না
এই লাশ উধাও করতে?

2191
01:54:54,875 --> 01:54:57,416
আমি ভোটার নই! আমি একজন শ্যুটার!

2192
01:54:57,500 --> 01:54:58,500
পরিচালক বয়াপতির সংলাপ

2193
01:54:58,750 --> 01:55:02,250
সেই PVB-তে কলটি সংযুক্ত করুন।
এটি সংযুক্ত করুন! তার সাথে এটি সংযুক্ত করুন

2194
01:55:02,375 --> 01:55:04,375
ওকে বল তোর ভাইয়াঙ্কু (শ্বশুর) এসেছে!

2195
01:55:04,625 --> 01:55:05,375
আরে!

2196
01:55:09,666 --> 01:55:12,375
পিভিবি ! আমি তাকে মেরে ফেললাম!

2197
01:55:12,500 --> 01:55:14,666
তোর বাবাকে মেরে ফেললাম!

2198
01:55:15,250 --> 01:55:17,250
এটা থামান! এটা থামান!

2199
01:55:17,416 --> 01:55:19,875
আমার দূর্গারও শ্যালককে কষ্ট দেওয়া বন্ধ কর!

2200
01:55:20,041 --> 01:55:25,041
এখন পর্যন্ত তোমার বাবা... সে যদি যায়, তুমি!
তুমি গেলে, তোমার মেয়ে!

2201
01:55:25,250 --> 01:55:27,125
তুমি এলে...

2202
01:55:27,125 --> 01:55:31,375
গুন্টুর মির্চি ইয়ার্ড... মরিচ দিয়ে নয়!

2203
01:55:31,875 --> 01:55:35,291
রক্তে ভিজে লাল হয়ে যাবে!

2204
01:55:35,666 --> 01:55:39,125
আমার মায়ের কসম!
আমি আপনাকে অনুভূমিকভাবে হ্যাক করব!

2205
01:55:39,125 --> 01:55:40,250
আরে, এই সংলাপটি আদি সিনেমার।

2206
01:55:42,291 --> 01:55:43,916
আরে, কি কথা বলছ?

2207
01:55:44,000 --> 01:55:45,875
স্যার, স্যার। লাশ পাওয়া গেছে স্যার।

2208
01:55:46,041 --> 01:55:48,000
আমি এখনই লাশ পাঠাচ্ছি!

2209
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
কাল সকালে নয়, কাল বিকেলে নয়!
এই মুহূর্তে!

2210
01:55:51,375 --> 01:55:53,250
এই মুহূর্তে আমি এটা পাঠাচ্ছি!

2211
01:55:53,250 --> 01:55:57,375
আপনি ঠিক সেখানে যে কাজ করছেন তা বন্ধ করুন!
এটা থামান! এটা থামান!

2212
01:55:57,541 --> 01:55:59,625
স্যার, দয়া করে জেসিবি বন্ধ করুন।

2213
01:55:59,625 --> 01:56:01,750
আমরা তোমাকে দেহ দিচ্ছি...
তোমার লোক পাঠাও।

2214
01:56:01,875 --> 01:56:05,125
ঠিক আছে। আজ রাতে লাশ পাঠান।
আমি আমার পিএ পাঠাব।

2215
01:56:06,250 --> 01:56:13,250
আপনি লোক পাঠান বা সৈন্য পাঠান,
বা সম্পদ, বা অস্ত্র, বা গোচর...

2216
01:56:13,250 --> 01:56:15,500
যে পার হবে, আমাকে পার হতে হবে!

2217
01:56:15,500 --> 01:56:18,416
একবার আমি প্রবেশ করি... ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি!

2218
01:56:21,875 --> 01:56:24,250
আমি উরুতে চড় মারলাম। আপনি এটা শুনেছেন?

2219
01:56:25,500 --> 01:56:26,291
বাহ!

2220
01:56:30,041 --> 01:56:31,041
আহ... জামাই!

2221
01:56:31,625 --> 01:56:34,166
আমি তোমাকে পছন্দ করি। আমি আপনার পরিবার পছন্দ.

2222
01:56:34,625 --> 01:56:36,625
এখন আমি আপনার ঐতিহ্য আরো পছন্দ.

2223
01:56:39,666 --> 01:56:44,166
আরে দেখলাম চিরঞ্জীবী ধোকা, বালকৃষ্ণ ধোকা,
এমনকি প্রভাসকে ফাঁকি দিতেও দেখেছি।

2224
01:56:44,375 --> 01:56:46,625
তোর বাবা সবাইকে মিশ্রিত করে তালগোল পাকিয়েছে।

2225
01:56:47,291 --> 01:56:48,125
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

2226
01:56:58,916 --> 01:56:59,666
আরে না!

2227
01:56:59,750 --> 01:57:00,416
এটা নিন এবং হারিয়ে যান।

2228
01:57:04,791 --> 01:57:05,625
হ্যালো সবাই!

2229
01:57:06,125 --> 01:57:09,125
আমি আপনাদের সবার সাথে কিছু শেয়ার করতে চাই।

2230
01:57:09,750 --> 01:57:16,750
এমন এক যুগে যেখানে মানুষ পরিত্যাগ করে
তাদের বৃদ্ধ বাবা-মা বৃদ্ধাশ্রমে

2231
01:57:17,250 --> 01:57:20,875
এমনকি জিজ্ঞাসা করা ছাড়া, তারা ড্রেস আপ
বাড়ির শয্যাশায়ী বড়

2232
01:57:20,875 --> 01:57:27,916
এবং তাকে এখানে এনেছে.. এমনই দয়ালু
আমাদের সুনীল শেঠির পরিবার...

2233
01:57:28,250 --> 01:57:29,875
না, এটা রক্ষিত শেঠি।

2234
01:57:30,625 --> 01:57:32,250
আহ, হ্যাঁ! রক্ষিত শেঠির পরিবার।

2235
01:57:33,000 --> 01:57:38,000
ঐক্যবদ্ধ হতে পেরে আমি অবিশ্বাস্যভাবে গর্বিত
যেমন একটি চমৎকার পরিবারের সঙ্গে আমাদের পরিবার.

2236
01:57:39,541 --> 01:57:40,500
হে পুত্র!

2237
01:57:41,125 --> 01:57:42,250
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা!

2238
01:57:42,416 --> 01:57:43,250
ওদিকে তাকাও,

2239
01:57:45,625 --> 01:57:47,041
শুভ অনুষ্ঠানের সময় হয়েছে, ছেলে।

2240
01:57:47,041 --> 01:57:49,750
চলো, হাততালি দাও। আমি তার গায়ে আংটি পরিয়ে দিলাম।
চলো, হাততালি!

2241
01:57:49,750 --> 01:57:50,500
আমরা নিযুক্ত আছি।

2242
01:57:52,125 --> 01:57:53,875
ওহ ঈশ্বর! সবকিছু ঠিকঠাক হোক।

2243
01:57:54,791 --> 01:57:55,875
তারা একসাথে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে,

2244
01:57:56,000 --> 01:57:57,916
এটাই আমার জীবনের সবচেয়ে বড় স্বপ্ন, চম্পা।

2245
01:57:58,625 --> 01:57:59,416
মালতী

2246
01:57:59,625 --> 01:58:00,791
মা- মালতী?

2247
01:58:01,666 --> 01:58:03,375
আমার আসল নাম মালতী।

2248
01:58:04,166 --> 01:58:04,875
মালতী !

2249
01:58:05,375 --> 01:58:08,500
আমি মুহুর্তে এটি ব্যবহার করা বন্ধ করে দিয়েছি
আমি কাজ এই লাইন শুরু

2250
01:58:09,250 --> 01:58:13,500
কিন্তু যেহেতু আমি ভালোর জন্য সেই জীবন ছেড়ে দিচ্ছি,
আমি আমার নাম পুনরুদ্ধার করছি, আপনাকে দিয়ে শুরু করছি।

2251
01:58:13,500 --> 01:58:14,291
আমি সম্মানিত.

2252
01:58:14,875 --> 01:58:19,625
'চম্পা' তোমার মুখে মানায় কি না,
'মালথি' আপনার হৃদয়ের জন্য নিখুঁত ম্যাচ। আমি এটা ভালোবাসি.

2253
01:58:20,500 --> 01:58:22,291
আমাদের আর ভয় পাওয়ার কিছু নেই, তাই না?

2254
01:58:22,291 --> 01:58:24,541
আমাদের মুখোমুখি হওয়ার কোন সম্ভাবনা নেই
এখান থেকে আর কোন সমস্যা

2255
01:58:33,875 --> 01:58:34,500
চিন্নাবাবু...

2256
01:58:35,250 --> 01:58:39,750
তিনি আমাদের স্থানীয় সিআই।
তিনি আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জানেন।

2257
01:58:49,875 --> 01:58:51,750
স্যার, শুভেচ্ছা!

2258
01:58:52,875 --> 01:58:53,666
স্বাগতম, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন

2259
01:58:53,791 --> 01:58:56,416
তিনি আমাদের স্থানীয় সিআই।
তিনি আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জানেন।

2260
01:59:00,791 --> 01:59:03,416
আমি তোমার বাবাকে খুব পছন্দ করি।

2261
01:59:03,500 --> 01:59:07,041
স্যার, আপনি চাইলে আমাকে গ্রেফতার করুন, কিন্তু দয়া করে...
শুধু আমার মালতীকে বাঁচাও..

2262
01:59:07,500 --> 01:59:08,291
ধন্যবাদ, স্যার।

2263
01:59:09,875 --> 01:59:10,666
সব ভাল.

2264
01:59:11,541 --> 01:59:13,041
অভিনন্দন। সব ভাল.

2265
01:59:13,625 --> 01:59:14,416
তাই...

2266
01:59:15,875 --> 01:59:17,125
খেয়ে তারপর চলে যাও।

2267
01:59:17,500 --> 01:59:19,500
স্যার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

2268
01:59:20,625 --> 01:59:21,166
কিসের জন্য?

2269
01:59:21,500 --> 01:59:24,291
কনের পরিচয় প্রকাশ না করার জন্য
এবং এই বাগদান বাতিল না করার জন্য।

2270
01:59:24,750 --> 01:59:25,750
বিয়ে করা লোকটা জানে
তার কনে কে; এটা যথেষ্ট।

2271
01:59:25,750 --> 01:59:26,791
কেন অন্য কেউ জানতে হবে?

2272
01:59:29,500 --> 01:59:31,000
তুমি কৃষ্ণ বলবন্ত, তাই না?

2273
01:59:31,000 --> 01:59:31,750
হ্যাঁ, স্যার

2274
01:59:32,000 --> 01:59:33,125
রাও বলবন্তের ছেলে?

2275
01:59:33,750 --> 01:59:34,291
যে আমি.

2276
01:59:34,625 --> 01:59:35,500
আপনি হাসছেন কেন?

2277
01:59:35,916 --> 01:59:36,916
এটা শুধু একটি দীর্ঘ সময় হয়েছে

2278
01:59:37,375 --> 01:59:39,375
যেহেতু আমি কাউকে চিকিৎসা করতে দেখেছি
আমার বাবা এত শ্রদ্ধার সাথে।

2279
01:59:39,916 --> 01:59:41,000
বিশেষ করে একজন পুলিশ অফিসার,

2280
01:59:41,125 --> 01:59:43,000
বিশেষ করে যখন আপনি জানেন
ঠিক আমার বাবা যা করেন।

2281
01:59:44,875 --> 01:59:48,875
আমি শ্রদ্ধার সাথে কথা বললাম কারণ আমি কি জানি
আপনার বাবা করেছেন এবং তিনি এখনও কি করছেন।

2282
01:59:50,500 --> 01:59:51,500
বুঝলাম না, স্যার

2283
01:59:52,250 --> 01:59:54,500
যে মুহুর্তে তুমি সেই ব্যঙ্গাত্মক হাসি দিয়েছিলে,
একটা জিনিস বুঝলাম...

2284
01:59:54,500 --> 01:59:56,416
আপনি আপনার বাবা সম্পর্কে প্রথম জিনিস জানেন না।

2285
01:59:58,791 --> 02:00:01,250
আমি কি ভিতরে এসে সেই কাজটি করতে পারি?

2286
02:00:02,250 --> 02:00:04,500
সত্যিই কি সেই প্রয়োজনীয়তা?
- এটা আমার স্বামী...

2287
02:00:04,541 --> 02:00:06,625
তিনিই আমাকে আরও অর্থ উপার্জনের জন্য চাপ দিচ্ছেন।

2288
02:00:07,000 --> 02:00:09,625
তিনি বলেন আমার কায়িক শ্রমের মজুরি
শুধু আর যথেষ্ট নয়।

2289
02:00:10,875 --> 02:00:11,750
এটা কি তোমার ছেলে?

2290
02:00:11,875 --> 02:00:12,500
হ্যাঁ।

2291
02:00:13,166 --> 02:00:13,625
আসো

2292
02:00:13,625 --> 02:00:14,875
তাকেও কাজে পাঠাচ্ছি।

2293
02:00:14,875 --> 02:00:18,125
আমার স্বামী বলেছেন যে আমি বাড়িতে যা নিয়ে আসি তা যথেষ্ট নয়।
- তোমার নাম কি ছেলে?

2294
02:00:18,250 --> 02:00:19,375
প্রতাপ, স্যার।

2295
02:00:21,041 --> 02:00:22,500
আমি তার দায়িত্ব নেব।

2296
02:00:22,625 --> 02:00:23,375
ধন্যবাদ, স্যার।

2297
02:00:26,041 --> 02:00:28,416
এখন থেকে, আপনি পেতে হবে
প্রতিদিন সুন্দরভাবে প্রস্তুত।

2298
02:00:29,166 --> 02:00:30,125
তুমি স্কুলে যাচ্ছ।

2299
02:00:30,125 --> 02:00:32,666
আপনাকে কঠোর পড়াশোনা করতে হবে
এবং ভাল খেলুন।

2300
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
আপনার বয়সে এটিই করা উচিত।

2301
02:01:04,500 --> 02:01:07,625
অন্য সবার কাছে, এটি শুধু একটি মহিলাদের লজ, তাই না?

2302
02:01:08,916 --> 02:01:10,541
ভাল, আমি ছাত্র থাকাকালীন সেই লজে থাকতাম।

2303
02:01:10,875 --> 02:01:13,125
তোমার বাবা আমার লেখাপড়ার পুরো খরচ দিয়েছে।

2304
02:01:13,500 --> 02:01:15,625
এবং এটা শুধু আমি ছিলাম না;
তিনি আমার মত আরো অনেকের জন্য এটা করেছেন।

2305
02:01:16,000 --> 02:01:17,916
আমি দাবি করব না সে পুরো পৃথিবী বদলে দিয়েছে,

2306
02:01:18,791 --> 02:01:21,916
কিন্তু তিনি অবশ্যই মানুষের জীবন পরিবর্তন করেছেন
সে যতটা পারে আমার মত।

2307
02:01:23,125 --> 02:01:24,791
আমি জানি না সে নিজে কতটা পড়াশোনা করেছে,

2308
02:01:25,875 --> 02:01:28,125
কিন্তু তিনি সত্য আবিষ্কার করেন
একটি উন্নত জীবনের শর্টকাট:

2309
02:01:28,291 --> 02:01:29,250
শিক্ষা.

2310
02:01:29,500 --> 02:01:31,375
এটাই আপনার জীবনকে উন্নত করার শর্টকাট

2311
02:01:31,500 --> 02:01:34,625
তিনি নিশ্চিত করতে নিজেকে উৎসর্গ করেছেন
তার আশেপাশের লোকেরা এটি অ্যাক্সেস করেছিল।

2312
02:01:35,250 --> 02:01:38,500
তুমি হয়তো তোমার বাবার কথা বেশি ভাববে না,
কিন্তু আমার কাছে সে একজন নায়ক।

2313
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
শুধু আমার কাছে নয়...
তিনি আমার মত অসংখ্য মানুষের কাছে একজন নায়ক

2314
02:01:45,291 --> 02:01:49,875
তাহলে একজন মানুষ কিভাবে এমন হলো...
লজ পরিচালনা...?

2315
02:01:50,916 --> 02:01:52,291
তোমার দাদীকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করো।

2316
02:01:52,500 --> 02:01:53,750
সে আপনাকে সঠিকভাবে বলবে

2317
02:01:55,500 --> 02:01:57,125
ঠিক আছে, সময় হয়েছে। আমাকে যেতে হবে।

2318
02:01:57,375 --> 02:01:57,916
বাই.

2319
02:02:05,875 --> 02:02:06,500
কৃষ্ণ...

2320
02:02:07,250 --> 02:02:09,250
যখন তোমার বাবার বয়স মাত্র দুই বছর,

2321
02:02:09,250 --> 02:02:11,666
তার বাবা এই লজে এসেছেন,
তার ব্যবসা শেষ,

2322
02:02:12,250 --> 02:02:13,791
এবং তারপর বলল তার কাছে টাকা নেই

2323
02:02:14,000 --> 02:02:15,041
আপনি আপনার টাকা চান?

2324
02:02:15,375 --> 02:02:16,000
ফাইন!

2325
02:02:17,000 --> 02:02:18,875
আমি আমার ছেলেকে এখানে রেখে যাব
আমি ফিরে না পাওয়া পর্যন্ত জামানত

2326
02:02:19,125 --> 02:02:20,625
আরে! কতক্ষণ এই নিতে যাচ্ছে?

2327
02:02:20,750 --> 02:02:22,250
আমি আপনার টাকা নিয়ে আধ ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।

2328
02:02:22,875 --> 02:02:24,000
আমি এটা ঠিক আপনার মুখে ধাক্কা দেব!

2329
02:02:24,625 --> 02:02:25,291
আমি ফিরে আসছি...

2330
02:02:25,625 --> 02:02:26,625
ছেলে, এখানেই থাক।

2331
02:02:26,750 --> 02:02:27,541
আমি ফিরে আসব!

2332
02:02:27,666 --> 02:02:30,541
এই বোকারা সবাই একই...
একটি ছোট বাচ্চাকে পিছনে ফেলে চলে যাচ্ছি।

2333
02:02:37,125 --> 02:02:38,416
তিনি এখানেই বড় হয়েছেন।

2334
02:02:39,375 --> 02:02:42,666
কারণ আমিই তাকে মানুষ করেছি,
আমি তার মা হয়েছি।

2335
02:02:56,875 --> 02:02:59,500
এবং কারণ এই লজ তাকে টিকিয়ে রেখেছে,
এটা তার পরিবার হয়ে ওঠে.

2336
02:02:59,791 --> 02:03:03,125
এটা আপনার পারিবারিক নাম ছিল না
এই লজ, কৃষ্ণকে দেওয়া হয়েছিল;

2337
02:03:03,541 --> 02:03:05,250
এটা ছিল লজের নাম
যে আপনার পরিবারের হয়ে গেছে.

2338
02:03:05,375 --> 02:03:07,916
ভাল বা খারাপের জন্য,
তিনি এই লজে বড় হয়েছেন,

2339
02:03:08,250 --> 02:03:10,000
এবং সে এখানে তার দিন কাটাতে থাকে।

2340
02:03:10,541 --> 02:03:13,625
কিন্তু সে এখানে বড় হয়েছে বলেই,
তাকে কি এভাবে বাঁচতে হবে?

2341
02:03:14,500 --> 02:03:17,041
আপনি মনে করেন আপনার বাবা কখনও ছিল না
একই চিন্তা?

2342
02:03:17,125 --> 02:03:20,000
তিনি অনেক ব্যবসায় তার হাত চেষ্টা করেছেন,
কিন্তু তাদের কোন কাজ আউট.

2343
02:03:20,041 --> 02:03:23,666
প্রতিটি উদ্যোগেই তিনি লোকসানের সম্মুখীন হয়েছেন
তিনি এই লজ চালানোর জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল.

2344
02:03:23,916 --> 02:03:25,875
তিনি এখন এটি চালাচ্ছেন কারণ
তার আর কোথাও ঘুরতে নেই।

2345
02:03:26,041 --> 02:03:27,750
তুই তোর বাবাকে সত্যি চিনিস না,

2346
02:03:28,000 --> 02:03:30,041
আপনি কেবল পৃষ্ঠটি দেখছেন।

2347
02:03:30,166 --> 02:03:32,750
কিন্তু তোমার বাবা আলো এনেছেন
আরও অনেক পরিবারের জীবন।

2348
02:03:35,625 --> 02:03:38,541
কিন্তু এখন, লজ আপনারই।

2349
02:03:38,750 --> 02:03:40,041
আপনি যা সঠিক মনে করেন তাই করুন।

2350
02:03:43,625 --> 02:03:44,250
কৃষ্ণ।।

2351
02:03:46,625 --> 02:03:48,916
এমনকি নিঃস্বার্থ সেবার ক্ষেত্রেও,

2352
02:03:49,041 --> 02:03:53,750
আমার বাবা জনগণকে শুধু ভোট হিসেবে দেখেন
মানুষ হিসেবে নয় বরং ব্যাংক।

2353
02:03:54,750 --> 02:03:58,000
কিন্তু তোমার বাবা, সে যে ব্যবসায়ই থাকুক না কেন,

2354
02:03:58,000 --> 02:04:00,541
অন্তত প্রত্যেক ব্যক্তির সাথে আচরণ করে
মানুষ হিসেবে তাদের প্রাপ্য সম্মান।

2355
02:04:12,500 --> 02:04:18,875
"তোমার চোখে লুকিয়ে অশ্রুর ঝড় বয়ে নিয়েছি..."

2356
02:04:19,750 --> 02:04:20,750
বাবা!

2357
02:04:21,291 --> 02:04:28,000
"আমি দেখেছি কত ব্যথা
তোমার হাসিতেও সমাহিত..."

2358
02:04:30,291 --> 02:04:36,875
"আপনি আপনার ক্ষত দূরে লুকিয়েছেন,"

2359
02:04:39,000 --> 02:04:45,375
"আপনি নিজের উপর অভিশাপ নিয়েছিলেন"

2360
02:04:48,125 --> 02:05:01,541
"তুমি খেলেছ কাঁটার মধ্যে,
তোমার পুরো শৈশব ছিন্নভিন্ন।"

2361
02:05:02,541 --> 02:05:05,750
আমি খুব ভীত যে আমি হতে পারে
আমার বাবার মত হও।

2362
02:05:06,000 --> 02:05:14,125
"তুমি অন্ধকারে বাস করেছিলে,
তবুও তুমি ভাগাভাগি করে নিলে শুধু সুখ"

2363
02:05:14,791 --> 02:05:21,750
"তুমি আমাকে রাজার মতো বড় করেছ..."

2364
02:05:23,625 --> 02:05:31,750
"তুমি অন্ধকারে বাস করেছিলে,
তবুও তুমি ভাগাভাগি করে নিলে শুধু সুখ"

2365
02:05:32,500 --> 02:05:43,541
"তুমি আমাকে রাজার মতো বড় করেছ..."

2366
02:06:10,250 --> 02:06:14,125
কেন আমাকে দূরে রেখেছিলে
আমি যখন শিশু ছিলাম?

2367
02:06:16,375 --> 02:06:18,750
আমি তোমার জন্য কিছুই পরিণত
একবার আপনি পঁচিশ পেরিয়ে গেলেন।

2368
02:06:19,500 --> 02:06:20,875
আমি যদি আমার দূরত্ব না রাখতাম,

2369
02:06:21,500 --> 02:06:23,750
আমি কিছুই হয়ে যেতাম না
তোমার বয়স যখন মাত্র দশ।

2370
02:06:25,250 --> 02:06:27,375
আপনি কেন একজন নায়ক ছিলেন?
অন্য সবার চোখ,

2371
02:06:28,666 --> 02:06:30,375
তবুও তুমি আমার সামনে ব্যর্থ হয়ে দাঁড়িয়েছিলে?

2372
02:06:33,291 --> 02:06:34,750
কেউ সবার কাছে সবকিছু হতে পারে না।

2373
02:06:36,000 --> 02:06:37,500
আমি জানি আমি তোমার কাছে বাবা হিসেবে ব্যর্থ হয়েছি

2374
02:06:39,750 --> 02:06:41,500
আমি এখন স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

2375
02:06:43,375 --> 02:06:45,166
এজন্যই আমি আপনাকে বলছি:

2376
02:06:46,750 --> 02:06:48,000
লজ বিক্রি

2377
02:06:53,500 --> 02:06:57,000
আমি এই বিষয়ে সাবধানে চিন্তা করেছি,
ওই লজ বিক্রি করে দাও।

2378
02:06:58,625 --> 02:07:01,916
পরিচয় বহন করা ঠিক নয়
আপনি এমনকি পছন্দ করেন না।

2379
02:07:02,916 --> 02:07:07,291
এটা বিক্রি করে সেই ব্যবসা শুরু করুন
আপনি পরিবর্তে কথা ছিল.

2380
02:07:13,166 --> 02:07:19,250
কিন্তু... তুমি কি আমাকে কখনো 'বাবা' বলে ডাকবে?

2381
02:07:24,250 --> 02:07:25,625
তুমি কি ভেবেছিলে আমি খেয়াল করিনি?

2382
02:07:27,625 --> 02:07:30,541
তোমার আমাকে দরকার ছিল বা নাই,
তোমার পাশে ছিলাম,

2383
02:07:30,875 --> 02:07:33,500
আশা করছি কোন এক সময়ে,
আপনি শেষ পর্যন্ত আমাকে 'বাবা' বলে ডাকতে পারেন।

2384
02:07:33,500 --> 02:07:35,041
সেই মুহূর্তটির জন্য আমি এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি..

2385
02:07:37,750 --> 02:07:39,875
কিন্তু তুমি শুধু আমাকে ডেকেছ
অন্য কিছু এবং চলে গেল।

2386
02:07:48,750 --> 02:07:54,875
অনেকেই অনেক কথা বলেছেন
আমার ব্যবসা এবং আমার উপায় সম্পর্কে।

2387
02:07:57,500 --> 02:08:04,750
কিন্তু, যেটা আমাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দিয়েছে
তুমি আমাকে 'বাবা' ডাকো না।

2388
02:08:09,875 --> 02:08:11,750
মানুষের জন্মের মুহূর্ত থেকে,

2389
02:08:12,000 --> 02:08:17,375
তাকে অনেক কিছু বলা হয়...
একটি পুত্র, একটি ভাই, একটি জামাই।

2390
02:08:20,416 --> 02:08:21,166
কিন্তু,

2391
02:08:22,916 --> 02:08:28,375
শুধুমাত্র যখন একটি ছেলে তাকে 'বাবা' বলে ডাকে
যে তাকে একজন নায়কের মতো মনে হয়।

2392
02:08:42,791 --> 02:08:43,500
যাও!

2393
02:08:44,500 --> 02:08:50,500
দুর্গামা মন্দিরে গিয়ে প্রার্থনা করুন
অন্তত তোমার পরের জন্মে তুমি একজন ভালো বাবা পাবে।

2394
02:09:26,416 --> 02:09:28,625
আমি আমার পারিবারিক সম্পত্তি বিক্রি না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, স্যার।

2395
02:09:29,041 --> 02:09:30,750
কেন?

2396
02:09:31,916 --> 02:09:36,166
কারণ আমি অবশেষে প্রকৃত মূল্য বুঝতে পেরেছি
পরিবার এবং পারিবারিক উত্তরাধিকার, স্যার।

2397
02:09:41,750 --> 02:09:42,541
আমি আপনার আত্মা পছন্দ করি!

2398
02:09:42,750 --> 02:09:46,500
শুধু প্লাগ টানার জন্যই তুমি আমাদের এইভাবে এনেছ
শেষ সেকেন্ডে? তিনি এটা কিনতে প্রস্তুত ছিল!

2399
02:09:48,291 --> 02:09:50,166
দেখো, আমি যদি এই লজটি বিক্রি করি, তাহলে আমাকে সারাজীবনের জন্য সেট করা হবে।

2400
02:09:50,916 --> 02:09:53,625
কিন্তু অন্যদের কি হবে?
তারা রাস্তায় শেষ হবে।

2401
02:09:53,875 --> 02:09:55,750
তাদের ইতিহাস সম্পর্কে জানার পর,
আমি কিভাবে তাদের পরিত্যাগ করতে পারি?

2402
02:09:55,750 --> 02:09:57,125
তাই, আমরা এখন কি করব?

2403
02:09:58,000 --> 02:09:59,250
অন্য দিনের কথা মনে আছে?

2404
02:09:59,916 --> 02:10:02,875
সবাই যখন সাজে
অনুষ্ঠানের জন্য দুর্গারাওয়ের বাবা,

2405
02:10:02,875 --> 02:10:05,166
সবাই কত খুশি..
বিশেষ করে বৃদ্ধ?

2406
02:10:06,000 --> 02:10:08,125
অনেক বয়স্ক মানুষ আছে,

2407
02:10:08,125 --> 02:10:10,625
প্রতিবন্ধী মানুষ,
এবং অটিজমে আক্রান্ত শিশু যাদের সাহায্য প্রয়োজন।

2408
02:10:11,166 --> 02:10:14,791
আমি এই জায়গাটিকে কেয়ার সেন্টারে পরিণত করতে চাই
তাদের দেখাশোনার জন্য পেশাদার ডাক্তারদের সাথে

2409
02:10:15,791 --> 02:10:17,500
এটা চমৎকার শোনাচ্ছে, কিন্তু..

2410
02:10:17,875 --> 02:10:20,291
শোন, আমি যদি লজ বিক্রি করি, আমি সেটেল হয়ে যাব,

2411
02:10:20,666 --> 02:10:22,416
এবং আমার ভবিষ্যতের সন্তানদের হবে না
এই জায়গার 'দোষ' বহন করতে।

2412
02:10:23,291 --> 02:10:25,375
কিন্তু এই মানুষগুলো ভরসা করেছে
বছর ধরে আমার বাবার উপর।

2413
02:10:25,625 --> 02:10:27,416
বানানোর দায়িত্ব আমার
নিশ্চিত তারাও নিষ্পত্তি হয়েছে।

2414
02:11:15,541 --> 02:11:18,125
সেদিন তোমাকে যেতে বলেছিলাম
দেবী দুর্গামা ও প্রার্থনা...

2415
02:11:18,625 --> 02:11:19,625
আপনি কি জন্য প্রার্থনা করেছেন?

2416
02:11:20,750 --> 02:11:23,000
এটা কি ভালো বাবা পাওয়ার জন্য ছিল
অন্তত তোমার পরের জন্মে?

2417
02:11:25,791 --> 02:11:27,125
আমিও একই শপথ করেছিলাম

2418
02:11:28,416 --> 02:11:29,666
তবে নিজের জন্য নয়...

2419
02:11:30,750 --> 02:11:31,750
তোমার জন্য

2420
02:11:33,791 --> 02:11:35,500
কারণ আমার ইতিমধ্যে একজন মহান বাবা আছে।

2421
02:11:38,250 --> 02:11:42,541
আমি ভেবেছিলাম তুমি সব ভুল করছ,

2422
02:11:43,625 --> 02:11:46,125
কিন্তু আমি কখনই ভাবিনি কেন তুমি এটা করছ।

2423
02:11:48,250 --> 02:11:52,791
একজন বাবার একমাত্র সত্যিকারের ইচ্ছা
দেখুন তার ছেলে তাকে ছাড়িয়ে গেছে।

2424
02:11:56,750 --> 02:11:58,041
আমি তোমাকে বুঝতে পারিনি।

2425
02:11:59,250 --> 02:12:00,291
দুঃখিত, বাবা

2426
02:12:02,000 --> 02:12:02,875
তুমি আমার নায়ক।

2427
02:12:37,000 --> 02:12:39,916
আমাদের স্যারের মৃত্যু নিয়ে আমার কিছু সন্দেহ আছে।

2428
02:12:42,500 --> 02:12:44,625
এই লোক আমাকে পেতে যাচ্ছে
তার সন্দেহ নিয়ে সমস্যায়

2429
02:12:46,666 --> 02:12:50,875
আরে, আসল কে জানেন?
এই পুরো ম্যাচে 'ম্যান অব দ্য ম্যাচ' ছিলেন?

2430
02:12:50,875 --> 02:12:51,375
এটা কে?

2431
02:12:51,500 --> 02:12:52,750
একজন কিংবদন্তি মহিলা।

2432
02:12:53,416 --> 02:12:54,875
এটা তোমার দাদী ছিল!

2433
02:12:55,125 --> 02:12:57,625
আমরা আমাদের চোখ বেঁধে তাকে ধরতে বলেছিলাম।

2434
02:12:58,000 --> 02:12:58,916
এটাই সত্যি,

2435
02:12:59,250 --> 02:13:02,875
আমার দাদি সম্পূর্ণরূপে দায়ী
সেই বাসস্থানের জন্য...কর্মকর্তা, কর্ম এবং কর্ম।

2436
02:13:03,000 --> 02:13:07,375
সে যখন শুনল তোমার বাবা হোস্টিং করছে
লজে একটি মেয়ের জন্য একটি বিবাহ,

2437
02:13:07,375 --> 02:13:09,250
সে হাসি থামাতে পারেনি।
তিনি ঠিক কি ঘটছে জানতেন.

2438
02:13:09,250 --> 02:13:10,416
সত্যি কথা বলতে হবে!

2439
02:13:10,416 --> 02:13:11,875
আরে, তুমি কি আবার ফিরে এলে?

2440
02:13:12,250 --> 02:13:14,500
নারীর জ্ঞানকে কখনো অবমূল্যায়ন করবেন না।
এটাই এখানে আসল টেকঅ্যাওয়ে।

2441
02:13:15,000 --> 02:13:16,500
এই একটি কথা আপনি বলেছেন সত্য.

2442
02:13:17,875 --> 02:13:18,750
আরে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

2443
02:13:19,000 --> 02:13:20,041
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, 'আমি কেমন আছি?'

2444
02:13:20,041 --> 02:13:22,875
আমার হাতে এত বিশাল লজ আছে,
আমি কি একবারও ব্যবহার করতে পেরেছি?

2445
02:13:22,875 --> 02:13:24,416
কারণ আপনার এবং আপনার পারিবারিক টেনশন

2446
02:13:24,750 --> 02:13:25,250
দুঃখিত, মানুষ.

2447
02:13:25,250 --> 02:13:26,791
তুমি কি মনে করো আমি কখনো পারবো
আমার জীবনে সেই অনুশোচনা পূরণ করতে?

2448
02:13:27,875 --> 02:13:29,291
আরে, হে, আরে, একটা সমস্যা হতে চলেছে।

2449
02:13:29,791 --> 02:13:30,875
এটা মিত্রা, মানুষ.

2450
02:13:32,666 --> 02:13:33,375
হাই, মিত্রা।

2451
02:13:34,750 --> 02:13:35,666
হাই, কৃষ্ণ।

2452
02:13:35,750 --> 02:13:36,250
হাই!

2453
02:13:36,625 --> 02:13:37,750
কেন এসেছিলে?

2454
02:13:38,750 --> 02:13:42,791
আপনি যদি লজ বিক্রি করতেন,
আপনি একটি স্বার্থপর মানুষ থেকে যেতে হবে.

2455
02:13:43,625 --> 02:13:46,875
কিন্তু আপনি সেই লোকদের পাশে দাঁড়াতে বেছে নিয়েছেন...

2456
02:13:48,791 --> 02:13:49,875
তখনই আমি সত্যিই তোমার জন্য পড়েছিলাম।

2457
02:13:52,500 --> 02:13:54,375
আর তোমার বাবার কি হবে?
কিভাবে তিনি এই সব রাজি?

2458
02:13:54,875 --> 02:13:58,375
আমি তাকে হুমকি দিয়েছিলাম যে সে রাজি না হলে আমি বলব
সবাই দাদা এখানেই লজে মারা গেছে

2459
02:13:58,666 --> 02:14:00,250
সঙ্গে সঙ্গে রাজি হয়ে গেলেন

2460
02:14:01,541 --> 02:14:04,000
সুতরাং, এখন থেকে আপনিও একটি গোঁড়া পরিবার

2461
02:14:05,625 --> 02:14:07,125
দীর্ঘজীবী PVB!

2462
02:14:07,500 --> 02:14:09,000
দীর্ঘজীবী PVB!

2463
02:14:10,541 --> 02:14:12,125
দীর্ঘজীবী PVB!

2464
02:14:12,750 --> 02:14:14,250
দীর্ঘজীবী PVB!

2465
02:14:14,791 --> 02:14:16,333
দীর্ঘজীবী PVB!