1
00:00:38,812 --> 00:00:42,650
ถึงเวลาแล้วเมื่อไร
กลางวันจะกลายเป็นกลางคืน...

2
00:00:42,733 --> 00:00:44,818
และกลางคืนจะเป็น
อาณาจักรแห่งชีวิต

3
00:00:44,902 --> 00:00:47,863
ทุกเสียงกรีดร้องจะกลายเป็นเสียงเพลง...

4
00:00:47,947 --> 00:00:52,493
และความอาลัยของวันนี้
จะทำให้เพลงหวานขึ้น

5
00:00:53,494 --> 00:00:57,164
เวลาที่พระจันทร์จะกลืนกิน
มังกรผู้ยิ่งใหญ่...

6
00:00:57,248 --> 00:01:00,000
กางเสื้อคลุมออก
แห่งความมืดอันเป็นนิรันดร์

7
00:01:00,084 --> 00:01:04,129
และฉันจะเป็นเจ้าแห่ง
ความมืดและแสงสว่าง

8
00:01:04,213 --> 00:01:06,966
เมื่อดวงอาทิตย์แผดเผาพืชผลทั้งหมด

9
00:01:07,049 --> 00:01:09,468
เมื่อแม่น้ำแห้งเหือด

10
00:01:09,552 --> 00:01:13,347
เมื่อมนุษย์ทุกคน
โกหกไม่มีชีวิตชีวา

11
00:01:14,640 --> 00:01:18,727
เมื่อความชั่วร้ายมีชัย
และเป็นนายที่แท้จริง

12
00:01:18,811 --> 00:01:21,021
และครองโลก

13
00:05:32,277 --> 00:05:33,744
เธเซอุส!

14
00:05:37,282 --> 00:05:38,749
เธเซอุส!

15
00:05:48,760 --> 00:05:50,227
เฮ้คุณ!

16
00:05:50,762 --> 00:05:53,753
เราต้องการความช่วยเหลือจากทุกคน

17
00:05:53,798 --> 00:05:56,266
คุณทำได้ เราต้องไป

18
00:05:56,834 --> 00:05:59,268
ดีทุกอย่าง. ดัน.

19
00:06:07,845 --> 00:06:11,314
- เฮอร์คิวลิสต้องการบางสิ่งบางอย่าง
- เขาต้องการเสมอ

20
00:06:19,857 --> 00:06:22,791
อันหนึ่งอยู่ข้างบนนั้นและอีกอัน
ที่น้ำตก

21
00:06:22,927 --> 00:06:25,762
มันจะง่ายกว่าที่จะรับทีละครั้ง

22
00:06:25,763 --> 00:06:28,731
- พวกเขาเป็นใคร?
- คุณรู้ไหมว่าราชาจะมอบทองคำให้เราเท่าไหร่?

23
00:06:29,400 --> 00:06:31,765
ทำไมคุณถึงอยากรู้ชื่อของพวกเขา? ไปกันเลย!

24
00:06:38,843 --> 00:06:43,302
จูบของคุณเป็นเหมือนเพลงที่ไพเราะ

25
00:06:43,848 --> 00:06:46,816
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเป็นครั้งแรก

26
00:06:46,851 --> 00:06:49,819
พูดอีกครั้ง...ว่ารัก!

27
00:06:59,864 --> 00:07:01,331
ซ่อน!

28
00:07:02,900 --> 00:07:04,332
ข้างหลังพวกเขา!

29
00:07:06,404 --> 00:07:08,337
พวกเขากำลังไป

30
00:07:10,408 --> 00:07:12,341
หยุดพวกเขา

31
00:07:17,915 --> 00:07:19,882
ขึ้นไปเร็วเข้า

32
00:07:25,923 --> 00:07:27,390
อย่างรวดเร็ว.

33
00:07:28,393 --> 00:07:29,860
รับพวกเขา.

34
00:07:31,863 --> 00:07:33,330
กระโดด.

35
00:07:40,405 --> 00:07:41,837
กระโดด.

36
00:07:42,907 --> 00:07:45,341
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี

37
00:08:10,468 --> 00:08:12,902
ออกไปจากที่นั่น เธซีอุส

38
00:08:15,973 --> 00:08:18,407
ระวังนะเธซีอุส

39
00:08:27,985 --> 00:08:30,453
ขอบคุณเฮอร์คิวลีส
คุณมาตรงเวลา

40
00:08:30,422 --> 00:08:32,389
เขาบอกว่าเฮอร์คิวลีส!

41
00:08:32,924 --> 00:08:34,891
มันคือเฮอร์คิวลิส

42
00:08:47,973 --> 00:08:49,405
โจคาสต้า!

43
00:08:50,475 --> 00:08:52,943
พวกเขายินดีต้อนรับเราในเอคาเลียจริงๆ

44
00:08:52,978 --> 00:08:56,280
จะต้องเป็นแฟนของเดจานิรา
โกรธเพราะคุณกำลังจะแต่งงาน

45
00:08:56,281 --> 00:08:57,941
คุณจะแต่งงานไหม?

46
00:08:57,983 --> 00:09:00,451
เธอรอมานานแล้ว

47
00:09:00,485 --> 00:09:03,453
แม้แต่ซุสก็ไม่สามารถหยุดเราไม่ให้แต่งงานได้

48
00:09:03,488 --> 00:09:05,956
และคุณ? คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

49
00:09:05,991 --> 00:09:08,425
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันมีเวลามาก

50
00:09:08,460 --> 00:09:12,953
- เราไปกันเลยดีกว่า
- ฉันจะไปในอีกไม่กี่วันเท่านั้น

51
00:09:12,998 --> 00:09:15,966
นานๆจะได้เจอกันและ.
พวกเขาไม่ต้องการเพื่อน

52
00:09:16,034 --> 00:09:19,469
- ไม่ได้มาจากเพื่อนสนิทของคุณด้วยซ้ำ
- ขอบคุณ คุณพูดถูก

53
00:09:20,538 --> 00:09:22,972
ส่งความปรารถนาดีของคุณ ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

54
00:09:33,184 --> 00:09:36,653
ฉันไม่ควรเชื่อใจ
อ่อนแอและขี้ขลาด

55
00:09:36,988 --> 00:09:39,456
- เราทำทุกอย่างที่เราทำได้
- สุนัขของคุณ!

56
00:09:39,491 --> 00:09:41,925
นี่เป็นวิธีที่คุณปฏิบัติตามคำสั่งของฉันใช่ไหม?

57
00:09:41,960 --> 00:09:44,428
- เขาไม่ได้บอกเราว่าเขาเป็นใคร
- เขามาถึงแล้ว!

58
00:09:45,497 --> 00:09:46,964
มากับฉัน.

59
00:10:18,229 --> 00:10:20,720
- พวกเขากลัว.
- ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

60
00:10:21,099 --> 00:10:24,033
ทหารทุกคนร่วมกัน
พวกเขาจะฆ่าเฮอร์คิวลีส

61
00:10:24,102 --> 00:10:28,038
เธซีอุสก็อยู่ที่นั่นด้วย ไปหาเรา
จ่ายตามที่คุณสัญญาไว้เหรอ?

62
00:10:28,106 --> 00:10:30,471
เราอาจตายได้

63
00:10:30,742 --> 00:10:33,210
- คุณจะได้รับการชำระเงิน
- ตามที่สัญญาไว้?

64
00:10:35,547 --> 00:10:37,514
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

65
00:10:37,549 --> 00:10:40,017
มีมากพอจะ
คุณและคนของคุณ

66
00:10:40,552 --> 00:10:44,510
ฉันชำระค่าบริการที่มอบให้ฉัน

67
00:11:54,626 --> 00:11:56,058
เดจานิรา!

68
00:12:02,667 --> 00:12:04,600
เดจานิรา!

69
00:13:03,962 --> 00:13:07,454
- ยินดีต้อนรับเฮอร์คิวลิส!
- สวัสดีเพื่อนๆ

70
00:13:08,533 --> 00:13:09,965
สวัสดี.

71
00:13:12,537 --> 00:13:14,971
ฉันกลับมาแล้ว

72
00:13:15,040 --> 00:13:17,474
ไม่ต้องกังวล เขาอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

73
00:13:21,647 --> 00:13:23,948
ยินดีต้อนรับสู่เอคาเลีย เฮอร์คิวลิส

74
00:13:23,949 --> 00:13:25,650
ฉันหวังว่าฉันจะกลับมาเร็วกว่านี้

75
00:13:25,651 --> 00:13:28,119
ฉันกลับมาเมื่อฉันได้ยินเรื่องการตายของ Uriteis

76
00:13:28,153 --> 00:13:30,553
แต่พระเจ้าก็ใส่ฉันไว้
อุปสรรคมากมาย

77
00:13:30,589 --> 00:13:33,057
ศพของ Uriteis ถูกฝังอยู่

78
00:13:33,091 --> 00:13:37,027
แต่เดจานิราก็ยังไม่เข้าครอบครอง
แทนที่เธอในฐานะราชินีแห่งเอคาเลีย

79
00:13:37,062 --> 00:13:39,553
ทำไมไม่?

80
00:13:40,098 --> 00:13:42,566
เธอไม่พร้อมที่จะปกครอง

81
00:13:42,634 --> 00:13:45,068
ทำไม มีอะไร?

82
00:13:46,605 --> 00:13:49,039
ไม่มีใครสามารถเห็นเธอ

83
00:13:49,107 --> 00:13:52,041
ถูกขังอยู่ในวังและไม่มีใคร
คุณสามารถเห็นเธอ

84
00:13:52,144 --> 00:13:54,111
ใครทำสิ่งนี้?

85
00:13:57,770 --> 00:14:00,238
ฉันเอง เฮอร์คิวลิส

86
00:14:00,773 --> 00:14:02,740
มันเป็นฉัน

87
00:14:02,875 --> 00:14:07,334
สำหรับตอนนี้ ฉันเป็นกษัตริย์และฉันต้องรับผิดชอบ
จากหลานสาวที่รักของฉัน

88
00:14:07,379 --> 00:14:08,811
เหมือนลูกสาว

89
00:14:10,349 --> 00:14:13,340
ทำไมไม่มีใครเห็นคุณเลย ไลโก้?

90
00:14:13,886 --> 00:14:17,844
คุณอยากให้พวกเขารู้ไหม
ความรุนแรงของการเจ็บป่วยของคุณ?

91
00:14:19,425 --> 00:14:21,859
คุณรู้ว่าไสยศาสตร์ทำอะไรได้บ้าง

92
00:14:21,927 --> 00:14:25,362
คุณยังไม่ตอบฉันเลย
เธออยู่ที่ไหน?

93
00:14:26,932 --> 00:14:29,400
เดจานิราถูกเทพเจ้าสาป

94
00:14:30,936 --> 00:14:34,405
คุณต้องการพนักงาน
ด้วยจิตใจอันชั่วร้ายของพวกเขา

95
00:14:34,940 --> 00:14:38,898
แพร่กระจายคำโกหกนั้น
พวกเขาจะนำมาซึ่งอันตรายเท่านั้นหรือ?

96
00:14:39,445 --> 00:14:42,880
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบมัน
คนที่ชอบเธอ

97
00:14:42,915 --> 00:14:44,882
ดูแลเธอ

98
00:14:46,752 --> 00:14:50,221
- ระหว่างรอการกลับมาของคุณ
- คุณฉลาดมาก

99
00:14:50,889 --> 00:14:53,823
ฉันขอบคุณ. แต่เกิดอะไรขึ้น
กับเดจานิราเหรอ?

100
00:14:53,892 --> 00:14:56,826
อย่าสงสารฉันเลย บอกความจริงมา

101
00:14:56,895 --> 00:15:00,853
เธอป่วย ป่วยมาก

102
00:15:01,800 --> 00:15:05,269
การขาดงานของคุณ
ความไม่แน่นอนในชะตากรรมของคุณ

103
00:15:05,404 --> 00:15:09,863
และการตายของบิดาก็เป็นภาระ
ว่าเธอไม่สามารถจัดการมันได้

104
00:15:10,409 --> 00:15:13,878
- เธออยู่ที่ไหน? ฉันต้องพบเธอ
- แน่นอน.

105
00:15:13,912 --> 00:15:15,379
ในสวน.

106
00:15:16,982 --> 00:15:21,475
หวังว่าคุณจะกลับมา
พาเธอกลับสู่ความเป็นจริง

107
00:15:31,397 --> 00:15:32,829
เดจานิรา.

108
00:15:35,401 --> 00:15:37,869
เขาอยู่ในทะเลลึกและฉันต้องไป

109
00:15:38,404 --> 00:15:40,872
มันอยู่ในส่วนลึกมาหลายปีแล้ว

110
00:15:41,407 --> 00:15:46,867
มีซากของฉันอยู่
ที่รักผู้ไม่มีวันกลับมา

111
00:15:47,413 --> 00:15:48,845
เดจานิรา.

112
00:15:49,381 --> 00:15:51,849
ฉันได้ยินเสียงของคุณ

113
00:16:00,959 --> 00:16:03,393
เพื่อนของเขาอยู่กับเขา

114
00:16:04,963 --> 00:16:07,431
พวกเขาฝันถึงคืนที่มืดมนและเงียบสงบ

115
00:16:09,468 --> 00:16:11,936
และรอคอยวันพิพากษา

116
00:16:12,471 --> 00:16:13,938
เดจานิรา.

117
00:16:14,473 --> 00:16:18,431
มีปัญหาอะไร?
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

118
00:16:26,485 --> 00:16:28,953
ฉันไม่รู้จักใครเลย

119
00:16:29,521 --> 00:16:31,886
เรายังไม่รู้จักตัวเองเลย

120
00:16:32,458 --> 00:16:35,392
พระองค์เท่านั้นที่ทรงสั่งสอนเรา
รู้จักเรา

121
00:16:35,961 --> 00:16:38,895
พระเจ้าของเราที่เราเชื่อฟัง

122
00:16:40,466 --> 00:16:42,934
พระองค์ทรงเป็นผู้ปกครองเพียงคนเดียวของเรา

123
00:16:43,469 --> 00:16:45,937
พระองค์ทรงเป็นผู้ปกครองเพียงคนเดียวของเรา

124
00:16:46,972 --> 00:16:49,440
คนอื่นๆไม่มีอยู่แล้ว

125
00:16:49,975 --> 00:16:52,443
ไม่มีพระผู้เป็นเจ้าอีกต่อไป

126
00:16:52,978 --> 00:16:57,414
ถ้าเขาต้องการอย่างนั้นฉันก็ต้องไป
ทะเลลึกด้วยความรักของฉัน

127
00:16:57,950 --> 00:17:00,941
เพราะความรักของฉันจะไม่กลับมา

128
00:17:01,520 --> 00:17:03,954
มันจะไม่มีวันกลับมา

129
00:17:05,023 --> 00:17:06,956
มันไม่มีประโยชน์

130
00:17:09,528 --> 00:17:12,462
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในเอคาเลีย
ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว

131
00:17:12,531 --> 00:17:15,499
หมอกปกคลุมภูเขาศักดิ์สิทธิ์

132
00:17:15,534 --> 00:17:17,001
เป็นพิษในอากาศ

133
00:17:18,036 --> 00:17:22,495
ทุกคนต่างหวาดกลัว
ในเวลากลางคืนพวกเขานอนหลับด้วยความกลัว

134
00:17:23,041 --> 00:17:25,008
คุณหมายถึงอะไร, ซีโร่?

135
00:17:25,244 --> 00:17:28,508
ไม่ใช่แค่เดจานิราเท่านั้น ความบ้าคลั่ง
มันอยู่ที่คน

136
00:17:28,514 --> 00:17:30,914
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเอคาเลียได้

137
00:17:30,949 --> 00:17:34,519
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเดจานิราได้
ของคำสาป

138
00:17:34,520 --> 00:17:36,954
- ยังไง?
- คุณต้องรอ.

139
00:17:38,524 --> 00:17:43,461
วันนี้เป็นคืนเดือนหงาย มาที่บ้านของฉัน
ไม่มีใครต้องรู้

140
00:17:44,029 --> 00:17:46,497
ไม่มีใครได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูด

141
00:18:47,492 --> 00:18:49,926
ใครทำสิ่งนี้ ชิโร? บอกฉัน.

142
00:18:52,998 --> 00:18:55,466
คนตายไม่ตอบสนอง เฮอร์คิวลิส

143
00:19:04,009 --> 00:19:05,976
ยูริทิสเสียชีวิต

144
00:19:07,012 --> 00:19:10,447
และบรรดาผู้ที่ปกครองเอคาเลีย
พวกเขาจะตายด้วย

145
00:19:11,983 --> 00:19:14,318
พลังแห่งความชั่วร้ายครอบงำ
ดินแดนเหล่านี้

146
00:19:14,319 --> 00:19:16,553
ก่อนที่บิดาของอูริทิสจะเอาชนะพวกเขา

147
00:19:16,554 --> 00:19:18,988
และขับไล่พวกเขาไปตลอดกาล
สู่อาณาจักรแห่งความตาย

148
00:19:20,058 --> 00:19:23,493
แต่คำสาปยังคงอยู่
เหนือเราและแผ่นดินโลก

149
00:19:24,062 --> 00:19:28,521
จนกระทั่งทายาทคนสุดท้ายของ
ที่ห้ามมิให้พวกเขาถูกทำลาย

150
00:19:28,566 --> 00:19:30,966
จะต้องมีวิธีที่จะต่อสู้กับพวกเขา

151
00:19:31,002 --> 00:19:32,469
เช่น?

152
00:19:32,504 --> 00:19:36,963
ยังไงใครๆก็สู้ได้.
เงาและสายลม?

153
00:19:37,008 --> 00:19:38,975
กันฟ้าผ่า?

154
00:19:39,511 --> 00:19:42,946
ใครก็ได้สู้ๆ
พายุร้ายเหรอ?

155
00:19:44,983 --> 00:19:47,974
ทั้งลม ฟ้าแลบ

156
00:19:48,520 --> 00:19:50,988
เทวดาส่งมาจากสวรรค์

157
00:19:51,056 --> 00:19:53,490
แต่ความชั่วร้ายก็บังเกิดในโลก

158
00:19:54,059 --> 00:19:56,993
ฉันต้องขอพระเจ้าสำหรับ
อาวุธที่จะต่อสู้กับมัน

159
00:20:00,065 --> 00:20:04,023
กำลังมองหาอาวุธฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่อยู่ใช่ไหม?

160
00:20:07,072 --> 00:20:10,040
ฉันช่วยคุณไม่ได้ เฮอร์คิวลีส

161
00:20:12,077 --> 00:20:15,546
พลังแห่งความชั่วร้ายได้จำกัดฉันไว้
สู่คำปฏิญาณแห่งความเงียบงัน

162
00:20:15,580 --> 00:20:18,014
ฉันไม่สามารถพูดได้

163
00:20:19,050 --> 00:20:21,385
ฉันไม่ได้ถามตัวเอง

164
00:20:21,386 --> 00:20:23,854
ฉันขอ
ผู้หญิงที่ไม่มีที่พึ่ง

165
00:20:24,622 --> 00:20:28,057
เทวดาก็ไม่ทอดทิ้งเขา
เฮอร์คิวลีส

166
00:20:28,126 --> 00:20:32,494
ความชั่วร้ายก็จะมาสู่โลกเช่นกัน
คราสแห่งดวงอาทิตย์

167
00:20:32,564 --> 00:20:35,032
แต่ก็สามารถหายไปได้อย่างรวดเร็ว

168
00:20:35,066 --> 00:20:38,034
ฉันไม่สามารถพูดได้มากกว่านี้

169
00:20:38,069 --> 00:20:40,537
ซุสผู้ยิ่งใหญ่

170
00:20:40,572 --> 00:20:43,040
พระเจ้าแห่งสวรรค์และโลก

171
00:20:43,575 --> 00:20:45,542
พ่อผู้ให้ชีวิตแก่ฉัน

172
00:20:45,577 --> 00:20:47,544
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

173
00:20:48,079 --> 00:20:50,513
ฉันขอเสนอเป็นการตอบแทน...

174
00:20:51,549 --> 00:20:53,539
ความเป็นอมตะของฉัน

175
00:20:55,120 --> 00:20:57,554
มันต้องเป็นแบบนี้เพื่อช่วยเดจานิรา

176
00:20:59,124 --> 00:21:01,558
ซุสผู้มีอำนาจทุกอย่าง

177
00:21:01,626 --> 00:21:03,058
ฉันขอร้องคุณ.

178
00:21:03,628 --> 00:21:08,087
ไม่ว่าพระศาสดาจะตรัสอย่างไร ฉันก็จะทำ

179
00:21:16,141 --> 00:21:20,600
คุณมีความกล้าที่จะเสี่ยงหรือไม่
เลยประตูฮาเดสไปแล้วหรือ?

180
00:21:20,645 --> 00:21:24,114
ในอาณาเขตของเทพเจ้าพลูโต?

181
00:21:24,115 --> 00:21:26,583
ไม่เคยมีใครกลับมาจาก
อาณาจักรแห่งความตาย

182
00:21:27,652 --> 00:21:29,186
หลังจากสวนของ Hesperides

183
00:21:29,187 --> 00:21:32,554
คุณต้องมองหาหินที่ส่องแสง

184
00:21:32,624 --> 00:21:35,058
ซึ่งส่องสว่างในส่วนลึกของนรก

185
00:21:35,627 --> 00:21:39,062
เฉพาะในดินแดนแห่งความตายอันน่าสยดสยองเท่านั้น

186
00:21:39,130 --> 00:21:42,098
คุณจะพบชีวิตเพื่อคนที่คุณรัก

187
00:21:50,141 --> 00:21:53,610
ซุสพูดผ่านฉันเพื่อช่วยคุณ

188
00:21:54,545 --> 00:21:59,675
เธอรักฉัน เธอไม่รักฉัน

189
00:22:02,253 --> 00:22:04,220
รอ!

190
00:22:04,789 --> 00:22:06,722
มันผ่านไม่ได้

191
00:22:06,791 --> 00:22:09,225
ใครจะหยุดฉัน?

192
00:22:09,293 --> 00:22:12,227
ฉัน! ฉันหมายถึงเขา

193
00:22:12,296 --> 00:22:16,755
- เขาคือใคร?
- เธซีอุส คนหยาบคาย

194
00:22:16,801 --> 00:22:19,269
- ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ
- เธซีอุส?

195
00:22:19,303 --> 00:22:23,261
เขาเป็นเพื่อนของฉัน บังเอิญก็เป็นอย่างนั้น
ฉันอยากคุยกับเขา

196
00:22:23,808 --> 00:22:25,275
ฉันไม่เชื่อคุณ

197
00:22:25,309 --> 00:22:27,777
แล้วนั่นล่ะ? คุณจะให้ฉันผ่านไหม?

198
00:22:27,812 --> 00:22:30,246
เลขที่! ฉันบอกว่าไม่แล้ว

199
00:22:37,288 --> 00:22:38,720
เธเซอุส!

200
00:22:39,290 --> 00:22:41,724
คุณไม่เหนื่อยบ้างเหรอ?

201
00:22:42,293 --> 00:22:44,727
ฉันขอยุติจูบได้ไหม?

202
00:22:44,795 --> 00:22:47,763
ฉันบอกว่าเขาจะโกรธ สวัสดี

203
00:22:47,798 --> 00:22:49,265
เขาเป็นใคร?

204
00:22:49,300 --> 00:22:53,258
คู่หมั้นของฉัน อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาพูด

205
00:22:53,304 --> 00:22:57,763
เขามาแต่งงานกับเธอ แต่ฉันทำให้เขาเชื่อ
ตรงกันข้าม เขากลายเป็นเพื่อนของฉัน

206
00:22:57,808 --> 00:23:00,776
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ไปเก็บของกันเถอะ เราจะไป

207
00:23:01,312 --> 00:23:04,246
ฉันเหนื่อยกับการไม่ทำอะไรเลย

208
00:23:04,782 --> 00:23:06,749
ฉันเป็นสนิม

209
00:23:06,784 --> 00:23:09,275
ฉันจะไปด้วย ในกรณีที่คุณต้องการความคุ้มครอง

210
00:23:09,320 --> 00:23:11,788
- เราจะไปไหน?
- ฮาเดส.

211
00:23:11,856 --> 00:23:13,288
มหัศจรรย์.

212
00:23:13,357 --> 00:23:16,291
คุณบอกว่าฮาเดสอาณาจักรแห่งความตายเหรอ?

213
00:23:16,360 --> 00:23:19,162
ใช่ มันเป็นโอกาสเดียวที่จะช่วยเดจานิราได้

214
00:23:19,163 --> 00:23:22,325
- เดจานิราตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง ไปกันเลย

215
00:23:22,366 --> 00:23:24,834
แน่นอนฉันพร้อมแล้ว แต่...

216
00:23:24,869 --> 00:23:27,837
คนเป็นสามารถเข้าไปในฮาเดสได้หรือไม่?

217
00:23:27,872 --> 00:23:30,840
มีทางเดียวเท่านั้นที่เราต้องทำ
หยิบแอปเปิ้ลทองคำ

218
00:23:30,875 --> 00:23:33,309
สามารถพบได้เฉพาะใน
สวนของ Hesperides

219
00:23:33,310 --> 00:23:34,777
แอปเปิ้ล?

220
00:23:34,812 --> 00:23:37,246
เธอมีพลังที่จะทำให้เธอเป็นเจ้าของ

221
00:23:37,281 --> 00:23:39,749
เข้าและออกจากประตูนรกทั้งเป็น

222
00:23:40,317 --> 00:23:44,776
เฮสเพอริเดสเป็นผู้หญิงใช่ไหม?
มันจะไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเราที่จะบรรลุเป้าหมาย

223
00:23:44,855 --> 00:23:47,289
จะไม่มีปัญหาใดๆ

224
00:23:47,358 --> 00:23:50,292
อาจจะแต่ก่อนจะไป
สวนของ Hesperides,

225
00:23:50,361 --> 00:23:52,795
เราต้องไปเอาเรือวิเศษ

226
00:23:52,863 --> 00:23:57,322
ฉันรู้จักซูนิสดี เราเป็นเพื่อนกัน

227
00:23:58,169 --> 00:24:01,331
- ฉันไม่รู้.
- สุนิสยินดีให้ความช่วยเหลือ

228
00:24:01,372 --> 00:24:02,839
ไม่ต้องกังวล.

229
00:24:03,374 --> 00:24:05,842
ฉันจะเตรียมตัวไป

230
00:24:10,848 --> 00:24:13,839
เลขที่! มันคือฉัน!

231
00:24:22,426 --> 00:24:24,860
ฉันบอกไอ้โง่ให้ระวัง

232
00:24:25,429 --> 00:24:29,387
เขาบอกว่าเขารู้จักซูนิส
แต่เขารู้จักภรรยาของเขาดีขึ้น

233
00:24:29,433 --> 00:24:31,901
คุณจะได้เรียนรู้บทเรียน

234
00:24:32,436 --> 00:24:35,905
เรือของฉันจะเป็นของคุณถ้ามันรอด
เพื่อทดสอบม้า

235
00:24:35,940 --> 00:24:38,408
ถ้าไม่เช่นนั้นก็จะแบ่งเป็นสองส่วน

236
00:24:38,442 --> 00:24:41,410
ครึ่งนี่ ครึ่งนั่น

237
00:24:51,989 --> 00:24:53,421
เฮอร์คิวลีส!

238
00:25:03,000 --> 00:25:06,469
ออกไปจากเขา!

239
00:25:06,503 --> 00:25:08,971
มันจะไม่ทำอันตรายใดๆ

240
00:25:09,506 --> 00:25:12,975
คุณกำลังทำอะไร? มันกำลังพังทลาย
เกมของฉัน

241
00:25:29,059 --> 00:25:30,491
ช่วยฉันด้วย

242
00:25:59,556 --> 00:26:01,990
เขาทำให้ฉันประหลาดใจ

243
00:26:02,059 --> 00:26:04,993
ไม่อย่างนั้นฉันอาจจะทำร้ายเขา
เพราะฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

244
00:26:07,564 --> 00:26:09,531
เธเซอุส

245
00:26:12,569 --> 00:26:15,037
ม้าของฉัน!

246
00:26:15,072 --> 00:26:17,039
กลับมา!

247
00:26:17,574 --> 00:26:19,041
กลับมาที่นี่

248
00:26:19,076 --> 00:26:20,543
กลับมา!

249
00:26:21,578 --> 00:26:23,045
กลับมา!

250
00:26:57,566 --> 00:27:00,000
เรากำลังแล่นทวนลม

251
00:27:00,035 --> 00:27:02,503
เรือลำนี้มีมนต์ขลังอย่างแท้จริง

252
00:27:04,072 --> 00:27:05,539
คุณคิดถึงบ้านหรือเปล่า?

253
00:27:14,149 --> 00:27:15,547
คุณต้องรู้ว่า

254
00:27:15,617 --> 00:27:18,085
ไกลแค่ไหนถึงสวน
ของเฮสเพอริเดสเหรอ?

255
00:27:18,119 --> 00:27:19,586
จากระยะไกล?

256
00:27:20,121 --> 00:27:21,588
ฉันไม่รู้.

257
00:27:22,123 --> 00:27:25,592
ฉันรู้ว่ามันอยู่ในอาณาจักรแห่งราตรี

258
00:27:26,127 --> 00:27:28,595
ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ไม่เคยปรากฏ

259
00:27:28,630 --> 00:27:32,099
เฮสเพอริเดสคือใคร?

260
00:27:32,133 --> 00:27:35,500
พวกเขาเป็นผู้หญิงที่ถูกพระเจ้าประณาม
อาศัยอยู่ในความมืด

261
00:27:36,571 --> 00:27:40,040
- พวกเขาสวยไหม?
- ไม่มีมนุษย์คนใดได้เห็นพวกเขา

262
00:27:44,613 --> 00:27:46,546
ฉันเหนื่อย.

263
00:27:47,115 --> 00:27:49,549
ฉันก็เหมือนกัน แต่...

264
00:27:52,621 --> 00:27:56,579
เรานอนไม่หลับเลย

265
00:27:58,126 --> 00:28:02,585
ฉันได้ยินมาว่าเฮสเพอริเดส
พวกเขาชอบกิน...

266
00:28:03,632 --> 00:28:05,099
ผู้ชาย

267
00:29:26,247 --> 00:29:30,183
เธซีอุส ตื่นสิ! คุณนอนเยอะมากแล้ว

268
00:29:31,252 --> 00:29:36,155
- นี่คือสถานที่อะไร?
- มันคือสถานที่ที่พวกเขากำลังมองหา

269
00:29:36,191 --> 00:29:40,650
คุณอยู่ในสวนของ Hesperides
ในบริเวณอันมืดมิดของค่ำคืน

270
00:29:40,695 --> 00:29:43,163
ราชินีของเราต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

271
00:29:43,198 --> 00:29:44,665
รออยู่ที่นี่

272
00:29:58,246 --> 00:30:01,681
ฉันเริ่มคิดว่าพวกเขา
กินผู้ชายจริงๆ

273
00:30:01,750 --> 00:30:05,708
อาเรทูซา! คนแปลกหน้าก็มาถึง

274
00:30:05,754 --> 00:30:08,722
คุณเคยเห็นพวกเขา

275
00:30:17,265 --> 00:30:19,733
ยินดีต้อนรับ.

276
00:30:19,734 --> 00:30:22,702
ขอบคุณพระเจ้าที่
ช่วยในการเดินทาง

277
00:30:23,271 --> 00:30:26,239
พวกเขาไม่เคยจากไป
มนุษย์

278
00:30:26,808 --> 00:30:30,243
มาถึงดินแดนแห่งราตรีอันไม่มีที่สิ้นสุดเหล่านี้

279
00:30:31,312 --> 00:30:33,746
ฉันขอแสดงความยินดีกับราชินี ฉัน...

280
00:30:33,748 --> 00:30:37,217
ฉันรู้จักคุณ เฮอร์คิวลีสแห่งธีบส์

281
00:30:37,752 --> 00:30:39,719
และเด็กผู้ชายด้วย

282
00:30:40,255 --> 00:30:43,724
ทำไมพวกเขาถึงมาตามหา.
สมบัติล้ำค่าที่สุดของเราเหรอ?

283
00:30:44,259 --> 00:30:48,217
แอปเปิ้ลทองจะช่วยเราเข้าไป
ที่ประตูนรก

284
00:30:48,763 --> 00:30:51,731
ที่นั่นฉันจะช่วยชีวิตเดจานิรา

285
00:30:52,267 --> 00:30:55,702
เราต้องการช่วยเหลือคุณเท่าที่เราทำได้

286
00:30:56,271 --> 00:30:59,239
แต่คุณจะต้องใช้เวลา
แอปเปิ้ลเพียงอย่างเดียว

287
00:30:59,808 --> 00:31:02,742
มันจะไม่ง่าย ฉันจะเตือนคุณ

288
00:31:04,312 --> 00:31:06,746
คุณยังสามารถยอมแพ้ได้เฮอร์คิวลิส

289
00:31:08,316 --> 00:31:10,784
ถ้าคุณกล้าที่จะไปต่อ

290
00:31:11,319 --> 00:31:15,277
รับการแจ้งเตือน หากคุณตัดสินใจที่จะพาเราไป
สมบัติของเรา

291
00:31:15,323 --> 00:31:17,791
คุณจะต้องประสบความสำเร็จหรือตาย

292
00:31:17,826 --> 00:31:22,285
- คุณเข้าใจไหม?
- เขาไม่กลัวสิ่งใดเลยแม้แต่เทพเจ้า

293
00:31:22,330 --> 00:31:25,799
- แอปเปิ้ลทองคำอยู่ที่ไหน?
- อยู่เหนือเรา

294
00:31:26,801 --> 00:31:30,270
บนต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ห่างไกลจาก
ความโลภของผู้ชาย

295
00:32:14,382 --> 00:32:16,816
ตอนนี้เฮอร์คิวลีสต้องเชื่อใจเทพเจ้า

296
00:32:17,385 --> 00:32:18,852
เธเซอุสอยู่ที่ไหน?

297
00:32:19,888 --> 00:32:23,357
ตามที่คุณสั่งเขาถูกพาตัวไป
สู่ถ้ำพรอครัสตีส

298
00:32:23,892 --> 00:32:26,860
ใช่แล้ว เขาและเพื่อนของเขาจะตายที่ไหน

299
00:32:27,395 --> 00:32:29,596
- นี่ไง.
- ขอบคุณ.

300
00:32:29,597 --> 00:32:32,199
อยู่ที่นี่เพื่อรอเฮอร์คิวลิส

301
00:32:32,200 --> 00:32:34,565
คุณจะอยู่ที่นี่กับเราไหม?

302
00:32:34,802 --> 00:32:36,792
ระมัดระวัง. อันตราย.

303
00:32:37,338 --> 00:32:39,806
- พวกมันยังไม่ได้ลองกินเราเลย
- ใช่.

304
00:32:39,874 --> 00:32:44,811
รอหน่อยนะ เมื่อเรานอนหลับ
พวกเขามากัดเรา

305
00:32:44,879 --> 00:32:48,815
ทำไมเขาไม่ให้เตียงธรรมดาๆ ให้เราล่ะ?
นี่ใหญ่มาก

306
00:32:49,384 --> 00:32:51,852
และอันนี้เล็กมาก

307
00:32:51,886 --> 00:32:56,345
- ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นเรื่องง่าย
- หยุดพึมพำแล้วนอนหลับ

308
00:32:56,391 --> 00:32:58,859
ปัญหาจะเริ่มขึ้น
แม้แต่วันพรุ่งนี้

309
00:33:00,395 --> 00:33:04,854
ฉันมักจะบอกว่ามันมากขึ้น
ปลอดภัยที่จะอยู่ที่บ้าน

310
00:35:14,896 --> 00:35:17,364
เขารอดชีวิตจากความโกรธเกรี้ยวของเหล่าทวยเทพ

311
00:35:17,398 --> 00:35:20,833
แต่เขาไม่สามารถหยิบแอปเปิ้ลได้
แม้แต่เฮอร์คิวลิสก็ทำไม่ได้

312
00:35:46,094 --> 00:35:48,562
เขาแข็งแกร่งแค่ไหน

313
00:36:09,150 --> 00:36:11,117
คุณจะทำอย่างไร?

314
00:36:16,157 --> 00:36:20,115
ซุส พ่อข้า ช่วยชี้มือข้าด้วย หาก
สิ่งที่ฉันทำคือความยุติธรรม

315
00:37:48,717 --> 00:37:50,149
กลับมา!

316
00:37:53,722 --> 00:37:55,189
แข็ง.

317
00:37:57,225 --> 00:37:59,192
มันทำมาจากอะไร?

318
00:37:59,227 --> 00:38:00,694
หักดาบของฉัน

319
00:38:05,233 --> 00:38:08,668
เมื่อท่านทำเช่นนี้ ท่านก็ปล่อยเราเป็นอิสระ
พลังอันชั่วร้ายของดาวพลูโต

320
00:38:08,703 --> 00:38:11,194
พ่อของเราคือเทพแห่งดวงอาทิตย์

321
00:38:11,239 --> 00:38:13,707
ตอนนี้เราสามารถกลับไปสู่อาณาจักรของคุณได้แล้ว

322
00:38:13,774 --> 00:38:17,209
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ในความมืดอีกต่อไป

323
00:38:17,278 --> 00:38:20,212
- เราไม่จำเป็นต้องฆ่าอีกต่อไป
- จะฆ่าเหรอ?

324
00:38:20,781 --> 00:38:24,717
ใช่ เราถูกบังคับให้ช่วยพรอครัสตีส

325
00:38:25,286 --> 00:38:28,254
เธซีอุสเป็นเหยื่อรายสุดท้ายของเขา

326
00:38:28,289 --> 00:38:29,756
เธเซอุส!

327
00:38:29,790 --> 00:38:32,758
ถ้าเขาได้ทำร้ายเธซีอุส
ฉันสาบานว่าเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

328
00:38:32,793 --> 00:38:36,194
แสดงทางให้ฉันดูก่อน
มันสายเกินไปแล้ว

329
00:38:36,230 --> 00:38:39,699
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถ
ต่อสู้กับพรอครัสตีส

330
00:38:39,734 --> 00:38:42,168
หลายคนพยายามและเสียชีวิต

331
00:38:43,204 --> 00:38:47,196
หากคุณจัดการทำลายมันได้ ประตูแห่ง
ฮาเดสจะเปิดรับคุณ

332
00:38:47,275 --> 00:38:51,211
จำไว้ว่าต้องเชื่อเท่านั้น
ในสิ่งที่คุณทำ

333
00:38:51,279 --> 00:38:54,213
อย่าเชื่อสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็น

334
00:38:54,282 --> 00:38:56,215
ลาก่อนเฮอร์คิวลิส

335
00:39:00,288 --> 00:39:03,256
คุณควรจะใหญ่กว่านี้

336
00:39:03,291 --> 00:39:06,760
มันจะต้องใหญ่กว่านี้

337
00:39:07,295 --> 00:39:09,763
ฉันจะยืดคุณ

338
00:39:09,797 --> 00:39:12,765
จนกระทั่งมันพอดีกับเตียง

339
00:39:14,268 --> 00:39:19,262
คุณจะผอมเหมือนเชือก

340
00:39:19,340 --> 00:39:24,277
แล้วฉันจะผูกคุณเหมือนปม

341
00:39:26,347 --> 00:39:27,647
เลขที่!

342
00:39:27,648 --> 00:39:30,810
คุณใหญ่เกินไปสำหรับเตียงนั้น

343
00:39:31,352 --> 00:39:34,753
คุณจะตัวเล็กลง

344
00:39:37,291 --> 00:39:38,758
ระวังเฮอร์คิวลิส

345
00:39:41,796 --> 00:39:45,265
วิ่งสิ เขาสร้างจากหิน วิ่งก่อน
ขอให้เขาฆ่าคุณ!

346
00:39:47,768 --> 00:39:51,260
มันทำจากหินและจะตาย
กับหิน

347
00:40:21,442 --> 00:40:25,878
ฉันไม่เคยคิดว่าฮาเดสจะเป็นแบบนี้

348
00:40:25,913 --> 00:40:30,406
ฉันหวังว่าเทเลมาคัสจะไม่หลับ ไม่นะ
ฉันรู้ว่าเป็นการดีสำหรับเขาที่จะเก็บแอปเปิลไว้

349
00:40:30,484 --> 00:40:32,918
แอปเปิ้ลเป็นโอกาสเดียวของเรา
ที่จะออกมามีชีวิต

350
00:40:45,433 --> 00:40:49,391
เฮอร์คิวลีส เธซีอุส! ยังครับ
ฉันมีแอปเปิ้ล

351
00:40:52,940 --> 00:40:55,908
ฉันจะไม่ให้ใครแตะต้องเธอ

352
00:41:09,941 --> 00:41:12,909
มหาเธซีอุสผู้ทรงมีพระราชกิจอันยิ่งใหญ่

353
00:41:12,944 --> 00:41:15,245
เป็นที่รู้กันทั้งเบื้องล่างและเหนือพื้นโลก

354
00:41:15,246 --> 00:41:19,409
ฟังฉันนะ ทำลายโซ่

355
00:41:19,951 --> 00:41:22,419
และฉันก็จะกลับคืนชีพได้

356
00:41:25,957 --> 00:41:28,891
ดาวพลูโต เทพแห่งความมืด
ขังฉันไว้ที่นี่

357
00:41:28,926 --> 00:41:33,419
ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันจะเป็นของคุณ
เป็นทาสตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่

358
00:41:35,433 --> 00:41:38,367
- ช่วยฉันด้วยฉันขอร้องคุณ
- มันเป็นกับดัก!

359
00:41:39,437 --> 00:41:42,371
มันเป็นเรื่องจริง เธซีอุส ฉันสาบาน

360
00:41:42,440 --> 00:41:45,875
เมื่อไหร่จะปลดโซ่ตรวน.
เราสามารถกลับมายังโลกได้

361
00:41:45,943 --> 00:41:49,412
และฉันจะเป็นของคุณตลอดไป

362
00:41:49,447 --> 00:41:51,915
อย่าไว้ใจเงาของฮาเดส

363
00:42:10,768 --> 00:42:14,704
เราต้องผ่านเปลวไฟ
ไม่มีทางเลือกอื่น

364
00:42:14,772 --> 00:42:16,705
เราจะถูกเผา

365
00:42:16,774 --> 00:42:20,710
อย่าลืมเชื่อในสิ่งที่คุณทำเท่านั้น

366
00:42:20,778 --> 00:42:24,247
อย่าเชื่อสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็น

367
00:42:25,283 --> 00:42:26,750
อย่ากระโดด!

368
00:42:35,793 --> 00:42:38,659
เอาล่ะ เร็วเข้า! กระโดด.

369
00:42:41,232 --> 00:42:44,701
รอฉันด้วย
เฮอร์คิวลิส ฉันมาแล้ว

370
00:43:04,288 --> 00:43:06,255
เรากำลังมาถึง.

371
00:44:02,506 --> 00:44:03,938
รอ!

372
00:44:11,515 --> 00:44:14,984
เลือดแห่งวิญญาณติดอยู่ที่นี่

373
00:44:39,076 --> 00:44:40,543
ดูสิ เธซีอุส

374
00:44:41,078 --> 00:44:43,546
เห็นไฟสีขาวนั้นมั้ย?

375
00:44:45,082 --> 00:44:47,550
นี่คือหินที่จะให้
ชีวิตใหม่ของเดจานิรา

376
00:44:48,085 --> 00:44:50,553
ดูเหมือนว่าจะสามารถ
เอื้อมมือออกไปคว้ามัน

377
00:44:51,088 --> 00:44:53,556
แต่ลาวาจะทำให้เรื่องยุ่งยาก

378
00:45:02,132 --> 00:45:06,568
อาจเป็นกลอุบายอีกอย่างหนึ่งของดาวพลูโต
เพื่อทำให้เรายอมแพ้

379
00:45:10,640 --> 00:45:12,573
เราควรระวังไว้ดีกว่า

380
00:45:15,645 --> 00:45:19,114
- จริงอยู่ ดาวพลูโตฉลาด
- เราก็ฉลาดเหมือนกัน

381
00:45:24,654 --> 00:45:26,621
เธซีอุส ขอดาบของคุณมาให้ฉันหน่อย

382
00:45:30,127 --> 00:45:31,594
คุณจะทำอย่างไร?

383
00:45:45,142 --> 00:45:47,109
ขอให้ซุสปกป้องพวกเขา

384
00:46:13,203 --> 00:46:15,637
ถ้าฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ
เราจะทำมัน

385
00:46:31,721 --> 00:46:34,189
- ผูกให้เรียบร้อย
- ใช่.

386
00:46:43,200 --> 00:46:45,634
- ฉันจะทดสอบมันก่อน
- ไปข้างหน้า.

387
00:47:04,721 --> 00:47:06,688
มันแข็งแกร่ง

388
00:47:08,191 --> 00:47:11,159
ข้ามได้ คุณก็ทำได้!

389
00:47:11,194 --> 00:47:12,683
ฉันไปที่นั่น

390
00:47:57,274 --> 00:48:00,743
ลมแรงมาก. ระมัดระวัง!

391
00:48:20,797 --> 00:48:22,764
จับไว้ให้แน่น เธซีอุส

392
00:48:29,339 --> 00:48:31,773
อย่าปล่อยฉันจะช่วยคุณ

393
00:48:33,343 --> 00:48:36,311
ไม่ต้องกังวลไปข้างหน้า

394
00:48:36,846 --> 00:48:38,813
รอก่อน เธซีอุส

395
00:48:38,848 --> 00:48:40,815
ฉันกำลังมา.

396
00:48:44,788 --> 00:48:46,255
กลับมา!

397
00:48:46,790 --> 00:48:49,224
รอก่อน เธซีอุส ฉันอยู่ที่นี่

398
00:48:49,759 --> 00:48:52,750
ทำต่อไปเฮอร์คิวลิส

399
00:49:05,842 --> 00:49:09,311
ฉันไม่ไปหรอก กลับมาเถอะ

400
00:49:18,855 --> 00:49:20,322
เธเซอุส!

401
00:50:20,183 --> 00:50:23,652
ขอโทษที เธเซอุส เพราะฉัน
คุณได้พบกับความตายของคุณแล้ว

402
00:51:25,982 --> 00:51:28,950
- คุณเป็นใคร?
- หนึ่งในความตายของฮาเดส

403
00:51:30,487 --> 00:51:32,955
ถ้าคุณตายฉันก็เหมือนกัน

404
00:51:33,490 --> 00:51:36,925
แน่นอนฉันจำลาวาได้

405
00:51:36,960 --> 00:51:41,897
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณล้ำเส้นไปแล้ว
ลาวาก่อนที่ดาวพลูโตจะมาหาคุณ

406
00:51:42,465 --> 00:51:45,399
คุณก็ดูมีชีวิตชีวาเหมือนกันนะที่รัก
ความงามของฮาเดส

407
00:51:45,969 --> 00:51:48,903
หลายๆอย่างที่นี่จะเป็น
แปลกสำหรับคุณ

408
00:51:51,474 --> 00:51:53,942
คุณกำลังตัวสั่น
คุณกลัวอะไร?

409
00:51:53,977 --> 00:51:56,945
- คุณบอกฉันไม่ได้เหรอ?
- หินกำลังถูกนำออกไป

410
00:52:24,040 --> 00:52:25,973
เกิดอะไรขึ้น มันคืออะไร?

411
00:52:28,044 --> 00:52:31,012
- ทิ้งฉันไว้.
- ทิ้งคุณเหรอ?

412
00:52:32,048 --> 00:52:37,008
ฉันไม่รู้ว่าอุโมงค์นี้ทอดไปทางไหน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะออกจากฮาเดสได้หรือเปล่า

413
00:52:37,554 --> 00:52:40,022
ฉันรู้แค่ว่าฉันมีคุณอยู่ในอ้อมแขน

414
00:52:40,056 --> 00:52:42,421
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นบนโลก

415
00:52:42,959 --> 00:52:45,950
อุโมงค์จะพาคุณไปที่เรือ

416
00:52:45,995 --> 00:52:47,962
ที่นั่นเราจะบอกลา

417
00:52:48,031 --> 00:52:50,965
ไม่เคย. คุณเป็นของฉัน

418
00:52:51,034 --> 00:52:54,469
- ไม่มีอะไรจะแยกเรา
- ไม่ใช่แม้แต่เฮอร์คิวลิสเหรอ?

419
00:52:55,038 --> 00:52:58,473
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเฮอร์คิวลิส?
- ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

420
00:52:58,541 --> 00:53:02,010
เขาจะต่อต้านคุณที่พาฉันไป
จากอาณาจักรดาวพลูโต

421
00:53:02,545 --> 00:53:05,513
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเฮอร์คิวลิส
บันทึกคนที่คุณรัก

422
00:53:06,049 --> 00:53:08,517
ตอนนี้เขาจะต้องช่วยฉันด้วย

423
00:53:10,553 --> 00:53:13,021
เราจะระมัดระวังและไม่
เราจะไม่พูดอะไรเลย

424
00:53:30,106 --> 00:53:33,575
มันถึงเวลาแล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณประสบปัญหา

425
00:53:34,110 --> 00:53:37,078
คุณได้รับมัน
รับหินดาวพลูโต

426
00:53:37,113 --> 00:53:38,580
มหัศจรรย์.

427
00:53:38,615 --> 00:53:40,082
แต่มันก็มีราคาแพง

428
00:53:40,617 --> 00:53:43,017
เธซีอุสจะไม่มีวันได้เห็นแสงสว่างแห่งวันอีกต่อไป

429
00:53:43,553 --> 00:53:46,021
ลาวากลืนเขาเข้าไป

430
00:53:46,055 --> 00:53:49,490
ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวังแต่ลาวา
โยนฉันกลับ

431
00:53:49,525 --> 00:53:52,516
ไม่เว้นแม้กระทั่งราชาแห่งฮาเดส
สามารถกลืนฉันได้

432
00:53:52,562 --> 00:53:55,030
ฉันคิดว่าฉันมี
กำจัดคุณออกไป

433
00:53:55,098 --> 00:53:59,534
- มันยากที่จะกำจัดฉัน
- เอาน่า เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว

434
00:54:12,453 --> 00:54:13,920
เธเซอุสอยู่ที่ไหน?

435
00:54:13,955 --> 00:54:16,423
เขากำลังนอนอยู่ข้างล่าง

436
00:54:29,470 --> 00:54:31,437
โทรไปหาเขาด่วนๆ

437
00:54:32,006 --> 00:54:34,940
เราต้องการความช่วยเหลือในการกลับขึ้นฝั่ง

438
00:54:38,012 --> 00:54:41,948
- คุณเป็นใคร? บอกชื่อของคุณมา
- มันสำคัญไหมว่าฉันชื่ออะไร?

439
00:54:43,718 --> 00:54:46,186
ไม่ต้องกลัว ฉันเอง

440
00:54:46,221 --> 00:54:48,689
Hercules กำลังเรียกอยู่บนดาดฟ้า

441
00:54:48,723 --> 00:54:51,191
ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีดำ มันคือพายุเฮอริเคน

442
00:54:51,226 --> 00:54:54,194
มันเริ่มต้นเร็วมากจนเทพ
พวกเขาคงจะโกรธมาก

443
00:54:55,730 --> 00:55:00,166
ดาวพลูโตคงจะปล่อยลมไปแล้ว
เพื่อหยุดยั้งเราไม่ให้ออกไป

444
00:55:00,201 --> 00:55:03,192
พลูโต? แต่เราไม่ได้ทำให้คุณขุ่นเคือง

445
00:55:03,238 --> 00:55:05,706
เขาจะโกรธทำไม?

446
00:55:05,773 --> 00:55:07,774
แอปเปิ้ลแห่ง Hesperides

447
00:55:07,775 --> 00:55:11,210
- แอปเปิ้ล? เขาอยู่กับเฮอร์คิวลีส
- โยนเธอลงทะเล

448
00:55:11,279 --> 00:55:13,580
แต่มันเป็นโอกาสเดียวที่เราจะได้กลับไป

449
00:55:13,581 --> 00:55:15,742
ฉันพูดเล่นนะ

450
00:55:39,140 --> 00:55:42,074
ไปทางท้ายเรือ ฉันจะแล่นเรือ

451
00:55:43,144 --> 00:55:46,511
คุณบ้าหรือเปล่า? มันเป็นของเราเท่านั้น
หวังว่าจะได้ออกไปจากที่นี่

452
00:55:48,583 --> 00:55:51,051
ตอนนี้เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

453
00:55:55,089 --> 00:55:56,556
ดู.

454
00:55:58,092 --> 00:56:01,060
ยังคงคิดว่าฉันไม่ควร
โยนแอปเปิ้ลลงทะเลเหรอ?

455
00:56:03,598 --> 00:56:05,030
ดูนี่สิ

456
00:56:05,566 --> 00:56:08,034
คุณรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น?

457
00:56:08,603 --> 00:56:12,072
บางครั้งฉันก็มีสัญชาตญาณ
ของเฮอร์คิวลีส

458
00:56:12,139 --> 00:56:14,573
กลับไปที่เอคาเลียกันเถอะ

459
00:56:14,642 --> 00:56:17,076
หากไม่มีคุณฉันก็ทำไม่ได้

460
00:56:17,144 --> 00:56:18,576
ขอบคุณเธเซอุส

461
00:56:20,147 --> 00:56:23,616
ฉันพยายามจะเชี่ยวชาญใบเรือ
แต่เธอครอบงำฉัน

462
00:56:23,651 --> 00:56:27,120
เฮอร์คิวลิส ช่วยฉันออกไปจากที่นี่หน่อย

463
00:56:27,154 --> 00:56:29,622
พาฉันออกไปจากที่นี่

464
00:56:46,578 --> 00:56:49,046
- สวัสดีเพื่อนๆ
- นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้า เฮอร์คิวลิส

465
00:56:49,114 --> 00:56:52,048
- เกิดอะไรขึ้น?
- เหล่าทวยเทพทอดทิ้งเราแล้ว

466
00:56:52,117 --> 00:56:55,051
ไฟศักดิ์สิทธิ์ลุกไหม้ทุ่งนา
และทำให้แม่น้ำทั้งหลายแห้งไป

467
00:56:55,120 --> 00:56:57,554
มีคนทำให้เทพเจ้าโอลิมเปียขุ่นเคือง

468
00:56:57,622 --> 00:57:01,091
- ทำอะไรสักอย่างเพื่อเรา
- วัวของเราตายไปแล้ว

469
00:57:17,426 --> 00:57:20,394
ช่วยพวกเราด้วยเฮอร์คิวลิส
ปลดปล่อยเราจากสิ่งนี้

470
00:57:20,462 --> 00:57:22,930
มันเป็นความผิดของเขา เขาไปที่อาณาจักรแห่งความตาย

471
00:57:23,498 --> 00:57:25,932
นี่คือการแก้แค้นของดาวพลูโต

472
00:57:48,223 --> 00:57:50,588
โปรดบอกฉันว่าปัญหาคืออะไร

473
00:57:51,126 --> 00:57:54,117
คุณอยากกลับบ้านไหม?

474
00:57:54,163 --> 00:57:57,632
คุณคือสิ่งที่วิเศษที่สุด
มันเกิดขึ้นแล้วในชีวิตของฉัน

475
00:57:59,201 --> 00:58:01,635
ฉันกลัว

476
00:58:01,704 --> 00:58:05,139
ขอให้ความสุขของเรานำมา
ความโชคร้ายของประเทศ

477
00:58:07,209 --> 00:58:09,677
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

478
00:58:09,712 --> 00:58:12,180
มันสำคัญไหมว่าคุณเป็นใคร?

479
00:58:12,214 --> 00:58:14,181
ตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน

480
00:58:14,717 --> 00:58:17,185
คุณคือเหตุผลเดียวของฉันที่จะมีชีวิตอยู่

481
00:58:17,720 --> 00:58:20,188
คุณคือผู้หญิงที่ฉันฝันถึง

482
00:58:20,723 --> 00:58:24,659
คุณเป็นผู้ชายทุกอย่าง
อาจปรารถนา

483
00:58:26,195 --> 00:58:29,687
บางทีชื่อของคุณคือ...

484
00:58:30,265 --> 00:58:31,697
เพอร์เซโฟนี.

485
00:58:33,268 --> 00:58:34,700
คุณ.

486
00:58:35,270 --> 00:58:37,704
คุณเป็นลูกสาวคนโปรดของดาวพลูโต

487
00:58:37,773 --> 00:58:39,205
ใช่.

488
00:58:39,274 --> 00:58:42,242
คุณและประเทศของคุณ
พวกเขาจะเผชิญกับความโกรธเกรี้ยวของคุณ

489
00:58:42,778 --> 00:58:45,246
ไม่มีใครรู้.

490
00:58:46,281 --> 00:58:48,749
เราไม่ควรได้พบกัน

491
00:58:49,218 --> 00:58:52,186
แม้แต่เฮอร์คิวลิสก็ยังเกลียดเรา

492
00:58:52,221 --> 00:58:54,689
อย่าคิดแบบนั้น!

493
00:58:55,224 --> 00:58:57,658
จะไม่มีใครแยกเราจากกัน

494
00:58:57,693 --> 00:58:59,160
ฉันบอกว่าไม่มีใคร

495
00:59:00,229 --> 00:59:02,697
หากฉันต้องปกป้องความรักของฉัน

496
00:59:03,265 --> 00:59:05,699
ฉันจะฆ่าเฮอร์คิวลิสด้วยซ้ำ

497
00:59:40,836 --> 00:59:43,770
มันเหมือนเลือดใหม่
วิ่งเพื่อเธอ

498
00:59:43,839 --> 00:59:45,772
เธอกำลังกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

499
00:59:48,343 --> 00:59:51,744
เทพเจ้าแห่งความมืดฉันขอร้องคุณ
อย่าทิ้งฉัน

500
00:59:52,281 --> 00:59:55,750
อย่าละทิ้ง Lyco กษัตริย์แห่ง Aecália

501
00:59:57,286 --> 01:00:01,244
คุณจะเป็นราชาแห่ง Eccalia ตลอดไป
ชั่วนิรันดร์

502
01:00:01,290 --> 01:00:04,224
แต่เพื่อเติมเต็มโชคชะตาของคุณ

503
01:00:04,259 --> 01:00:07,227
ในคืนที่พระจันทร์ถูกกลืนกิน
โดยมังกรผู้ยิ่งใหญ่

504
01:00:07,296 --> 01:00:10,765
คุณต้องใส่เลือดของ
ปรารถนาในเส้นเลือดของคุณ

505
01:00:11,333 --> 01:00:13,767
เลือดเธอต้องไหล
ผ่านทางเส้นเลือดของคุณ

506
01:00:13,836 --> 01:00:16,770
เมื่อความตายของคุณ คุณจะได้รับชีวิตนิรันดร์

507
01:00:17,840 --> 01:00:20,774
ฉันทำไม่ได้! เฮอร์คิวลีสอยู่เสมอ
กับเธอ

508
01:00:21,343 --> 01:00:23,811
แม้แต่กองกำลังของฮาเดสก็ไม่หยุดยั้งเขา

509
01:00:24,346 --> 01:00:26,814
เฮอร์คิวลีสรุกรานดาวพลูโต

510
01:00:26,849 --> 01:00:29,317
หนึ่งในเทพเจ้าที่ทรงพลังที่สุด

511
01:00:29,418 --> 01:00:32,318
คุณต้องแยกจากกัน
เดจานิราแห่งเฮอร์คิวลิส

512
01:00:32,354 --> 01:00:36,312
และทุกคนที่มีชีวิตรัก
ผู้ที่ร้องไห้และตาย

513
01:00:36,358 --> 01:00:38,792
นำเฮอร์คิวลีสจากเดจานิรา

514
01:00:38,827 --> 01:00:41,818
แล้วฆ่าเธอแล้วเอาเลือดของเธอไป

515
01:00:41,864 --> 01:00:45,822
ด้วยวิธีนี้เขาจึงสามารถเป็นกษัตริย์ชั่วนิรันดร์ได้

516
01:00:47,402 --> 01:00:48,834
ใช่.

517
01:00:49,338 --> 01:00:51,772
พระมหากษัตริย์ตลอดไป

518
01:01:10,325 --> 01:01:11,792
เฮอร์คิวลีส

519
01:01:13,362 --> 01:01:15,830
ฉันฝันแปลกๆ

520
01:01:16,398 --> 01:01:18,832
โหดร้าย แดงฉานด้วยเลือด

521
01:01:18,901 --> 01:01:21,335
ฉันโทรหาคุณแต่คุณอยู่ไกล
และไม่ฟัง

522
01:01:21,403 --> 01:01:24,337
- คุณอยู่ไกล
- มันจบแล้ว

523
01:01:24,406 --> 01:01:25,838
พักผ่อน.

524
01:01:27,409 --> 01:01:28,876
ฉันได้ยิน...

525
01:01:29,411 --> 01:01:31,879
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ เรียกฉัน

526
01:01:32,414 --> 01:01:34,882
ฝันร้ายอะไรขนาดนั้น..

527
01:01:35,417 --> 01:01:37,885
แต่มันจบลงแล้วและเรา
ด้วยกันอีกครั้ง

528
01:01:38,420 --> 01:01:41,889
ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณ
ให้ฉันได้เห็นคุณยิ้ม

529
01:01:45,894 --> 01:01:47,361
เดจานิรา.

530
01:01:47,429 --> 01:01:51,831
พระจันทร์ก็สดใสราวกับ
เฉลิมฉลองเพื่อเรา

531
01:01:54,403 --> 01:01:56,837
ไม่ต้องกลัวนะ เดจานิรา

532
01:01:57,406 --> 01:02:00,841
ฉันขอบคุณที่ช่วยเธอ

533
01:02:01,410 --> 01:02:04,378
คนของเราต้องการเฉลิมฉลองการรักษาของคุณ

534
01:02:04,413 --> 01:02:07,882
แต่พวกเขาเชื่อเรื่องภัยพิบัติ
ที่ตกลงไปบนสนาม

535
01:02:07,916 --> 01:02:09,883
มันเกิดจากเฮอร์คิวลีส

536
01:02:10,419 --> 01:02:14,377
พวกเขาเชื่อว่าเขาดูหมิ่น
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งความตาย

537
01:02:14,423 --> 01:02:17,858
แต่เทพเจ้าจะไม่โหดร้าย
เพื่อขอพรให้เดจานิราสิ้นพระชนม์

538
01:02:17,893 --> 01:02:20,884
- จะต้องมีคำอธิบายอื่น
- ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

539
01:02:20,929 --> 01:02:23,397
คุณต้องปรึกษาออราเคิลทันที

540
01:02:23,465 --> 01:02:26,399
เธอจะให้คำตอบว่า
คุณเป็นบุตรชายของซุส

541
01:02:26,468 --> 01:02:28,401
ฉันจะไปทันที

542
01:02:29,471 --> 01:02:31,404
คุณเป็นคนฉลาด

543
01:02:39,481 --> 01:02:42,950
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
เพราะฉัน

544
01:02:43,986 --> 01:02:46,454
ฉันคงจะดีกว่าถ้าคุณปล่อยให้ฉันตาย

545
01:02:49,424 --> 01:02:53,883
อย่าพูดแบบนั้นถ้าใครมีความผิด
ไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน

546
01:02:54,429 --> 01:02:57,397
สาเหตุคือชะตากรรมอันเลวร้ายที่เกิดขึ้น
เกี่ยวกับฉัน

547
01:02:57,466 --> 01:02:59,399
และเกี่ยวกับคนที่ฉันรัก

548
01:02:59,968 --> 01:03:02,402
ฉันยอมรับชะตากรรมใดก็ตามที่ฉันมี

549
01:03:02,971 --> 01:03:05,405
หากไม่มีคุณชีวิตของฉันก็ไม่มีอยู่จริง

550
01:03:11,980 --> 01:03:15,449
ห้ามออกจากห้องเด็ดขาด
จนกว่าฉันจะกลับมา

551
01:03:15,484 --> 01:03:18,452
เก็บหินไว้เสมอ
ปิดเวทย์มนตร์

552
01:03:19,488 --> 01:03:22,957
ไม่ เฮอร์คิวลีส! อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ฉันกลัว.

553
01:03:22,991 --> 01:03:25,425
ฉันกลัวทุกช่วงเวลา
ซึ่งอยู่ไกลออกไป

554
01:03:25,460 --> 01:03:27,951
เมื่อฉันกลับมาฉันจะไม่
แต่ฉันจะทิ้งมันไป

555
01:03:27,996 --> 01:03:29,463
ฉันสัญญา.

556
01:03:52,487 --> 01:03:55,956
จะเห็นได้ว่าเดจานิราจะปลอดภัย

557
01:03:55,991 --> 01:03:58,425
คงไม่มีใครกล้าเดินผ่านประตูนั้นไป

558
01:03:58,460 --> 01:04:00,951
ฉันจะปกป้องคุณด้วยชีวิตของฉัน

559
01:04:02,798 --> 01:04:04,458
ขอบใจนะไลโก้

560
01:04:19,442 --> 01:04:23,901
เงาของมังกรผู้ยิ่งใหญ่
โฉบอยู่เหนือเรา

561
01:04:24,447 --> 01:04:26,915
ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน

562
01:04:26,950 --> 01:04:29,918
คุณจะนอนหลับได้

563
01:04:30,954 --> 01:04:35,390
มวลมนุษยชาติจะต้องชดใช้
บาปที่ทำต่อเทวดา

564
01:04:35,959 --> 01:04:38,927
คุณต้องจ่ายเงินสำหรับคุณ
ที่ทำผิดต่อดาวพลูโต

565
01:04:38,995 --> 01:04:42,430
การแก้แค้นของเขาคือการปล่อยตัว
พลังแห่งความชั่วร้าย

566
01:04:42,499 --> 01:04:45,433
พระพิโรธของพระองค์อยู่บนแผ่นดินโลก

567
01:04:47,003 --> 01:04:49,937
หากคุณรักผู้หญิงคนหนึ่งและพยายามช่วยชีวิตเธอ
มันเป็นบาป

568
01:04:50,006 --> 01:04:52,474
ฉันก็เลยยอมจ่ายราคา

569
01:04:52,509 --> 01:04:54,977
เทพก็อ่าน
หัวใจของผู้ชาย

570
01:04:55,011 --> 01:04:57,979
พวกเขารู้ว่าความรักของคุณคือ
ล้ำลึกและบริสุทธิ์

571
01:04:58,515 --> 01:05:01,984
สาเหตุของความโกรธคืออะไร?
ฉันจะทำอะไรให้พวกเขาพอใจได้บ้าง?

572
01:05:02,018 --> 01:05:05,487
เขาต้องโน้มน้าวให้เธเซอุสทำ
ละทิ้งเพอร์เซโฟนี

573
01:05:05,522 --> 01:05:07,455
เธอไม่สามารถเป็นของเขาได้

574
01:05:08,491 --> 01:05:13,485
แต่เขาจะสละได้อย่างไร
ความรักที่ทำให้คุณมีความสุขมากเหรอ?

575
01:05:13,563 --> 01:05:16,497
เป็นไปไม่ได้ เขาไม่มีวันทำอย่างนั้น

576
01:05:17,066 --> 01:05:20,000
ฉันก็เช่นกันถ้ามีคนถามฉัน
ยอมแพ้เดจานิรา

577
01:05:20,069 --> 01:05:22,503
เธซีอุสต้องยอมแพ้เพอร์เซโฟนี

578
01:05:22,572 --> 01:05:25,540
ไม่มีทางอื่นที่จะทำให้พลูโตพอใจได้

579
01:05:26,075 --> 01:05:30,534
หากเธซีอุสไม่ยอมแพ้ก็จะเป็นเช่นนั้น
เหยื่อรายอื่น

580
01:05:30,580 --> 01:05:33,048
โปรดทราบ เฮอร์คิวลีส

581
01:05:33,082 --> 01:05:36,551
ดูแลเดจานิราในคืนที่เธอ
มังกรผู้ยิ่งใหญ่

582
01:05:36,586 --> 01:05:39,054
กลืนกินดวงจันทร์

583
01:05:44,093 --> 01:05:46,561
ได้ยินเสียงหอน!

584
01:05:47,130 --> 01:05:50,565
ใครจะรู้ว่ามีเหยื่ออีกกี่คน
วันนี้ผู้บริสุทธิ์จะตายไหม?

585
01:05:50,633 --> 01:05:52,998
ปีศาจ! ปีศาจ!

586
01:05:53,069 --> 01:05:56,504
ไม่มีอะไรต้องกลัว ทุกอย่างผ่านไป
สิ้นสุดเร็ว ๆ นี้

587
01:05:56,573 --> 01:05:58,540
ความกล้าหาญอย่ากลัว

588
01:06:04,080 --> 01:06:06,047
พวกเขาเป็นยามเหรอ?

589
01:06:06,082 --> 01:06:09,551
- พวกเขาจะออกไปเหรอ?
- ไม่ พวกเขากำลังเปลี่ยนการ์ด

590
01:06:09,586 --> 01:06:12,054
อยู่ที่นี่ ฉันจะดู

591
01:06:54,130 --> 01:06:55,562
เฮเลนา!

592
01:06:56,132 --> 01:06:57,564
เฮเลนา!

593
01:07:08,144 --> 01:07:09,611
เฮเลนา.

594
01:07:34,203 --> 01:07:36,637
นั่นคือคุณ ไลโก้

595
01:07:36,706 --> 01:07:40,664
ใช่ มันเป็นฉันเอง
ครั้งนี้คุณไม่หนี

596
01:07:45,214 --> 01:07:46,681
ไม่

597
01:07:47,216 --> 01:07:48,683
ไม่

598
01:07:52,155 --> 01:07:53,587
ไม่

599
01:08:15,816 --> 01:08:20,275
เธซีอุส พลังแห่งความชั่วร้ายเข้ายึดครองพวกเราแล้ว
แผ่นดินและประชาชนของเรา

600
01:08:21,822 --> 01:08:24,790
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเราให้พ้นจากอันตรายได้

601
01:08:24,825 --> 01:08:26,292
ฉัน? เช่น?

602
01:08:26,326 --> 01:08:28,259
มีทางเดียวเท่านั้น

603
01:08:28,795 --> 01:08:31,263
คุณตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง
ขัดต่อความประสงค์ของเทพเจ้า

604
01:08:31,832 --> 01:08:34,800
ความรักของคุณเป็นเหตุ
ของภัยพิบัติทั้งหลาย

605
01:08:35,368 --> 01:08:37,802
บางที แต่คุณควรรู้ไว้ว่า

606
01:08:38,371 --> 01:08:40,304
เราควรจะขอบคุณเธอ

607
01:08:40,373 --> 01:08:42,306
เราเป็นหนี้ชีวิตเธอ

608
01:08:42,375 --> 01:08:44,308
แบบนี้?

609
01:08:44,878 --> 01:08:47,846
จำพายุไว้นะ
เมื่อฮาเดสกลับมา?

610
01:08:47,881 --> 01:08:50,849
ที่สามารถมีได้อย่างง่ายดาย
ทำให้เราตาย

611
01:08:51,384 --> 01:08:55,786
คุณคิดว่าเราจะทำให้มันกลับมาได้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือหรือไม่?
จากคนใกล้ชิดเทพ?

612
01:08:56,323 --> 01:08:58,290
มันจะเป็นใคร?

613
01:08:58,325 --> 01:09:00,292
เพอร์เซโฟนี.

614
01:09:01,294 --> 01:09:02,761
เพอร์เซโฟนี?

615
01:09:02,796 --> 01:09:06,788
เพอร์เซโฟนี ลูกสาวคนโปรดของดาวพลูโต
พระเจ้าแห่งยมโลก

616
01:09:07,367 --> 01:09:10,301
เธอคือผู้หญิงที่ฉันรักและเธอก็รักฉัน

617
01:09:10,370 --> 01:09:12,804
เธอเต็มใจที่จะทิ้งพ่อของเธอ

618
01:09:13,373 --> 01:09:15,306
ที่จะมากับฉัน

619
01:09:15,445 --> 01:09:18,463
ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

620
01:09:18,498 --> 01:09:21,658
ฉันจะท้าทายดาวพลูโต
เธอเป็นเพียงของฉัน

621
01:09:22,604 --> 01:09:24,036
เธเซอุส

622
01:09:24,230 --> 01:09:27,699
ฟังฉันนะ คุณไม่รู้หรอก
อันตรายที่คุณตกอยู่ใน

623
01:09:27,734 --> 01:09:31,203
ว่าเราทุกคนกำลังวิ่งหนี
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้กับผู้หญิงคนนี้

624
01:09:31,237 --> 01:09:33,705
แล้วคุณมาคุยกับฉันแบบนี้

625
01:09:34,240 --> 01:09:38,699
คุณผู้ท้าทายเทพเจ้า
เพื่อความรักของผู้หญิงคนหนึ่ง

626
01:09:39,245 --> 01:09:41,679
และฉันก็อยู่เคียงข้างคุณ

627
01:09:42,215 --> 01:09:44,706
ฉันตกใจที่ต้องปกป้อง
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ

628
01:09:46,252 --> 01:09:48,720
นั่นเป็นเหตุผลที่งานของฉัน
มันเจ็บปวดมาก

629
01:09:50,289 --> 01:09:51,721
เธเซอุส

630
01:09:52,291 --> 01:09:54,725
พยายามทำความเข้าใจสถานการณ์ของฉัน

631
01:09:55,294 --> 01:09:56,726
กระโปรง.

632
01:09:58,297 --> 01:10:00,196
ออกไปจากบ้านนี้ซะ เข้าใจไหม?

633
01:10:01,234 --> 01:10:03,702
ฉันขอร้องคุณเธเซอุส

634
01:10:04,237 --> 01:10:07,706
เพื่อนของฉันเชื่อฉัน

635
01:10:08,241 --> 01:10:11,209
ถ้าพระเจ้าเสนอให้ฉัน
ทางเลือกอื่น...

636
01:10:12,245 --> 01:10:14,679
ไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว เฮอร์คิวลิส

637
01:10:14,714 --> 01:10:17,682
เราต้องต่อสู้ที่นี่และตอนนี้

638
01:10:18,251 --> 01:10:21,720
ตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่ฉันจะไม่
ละทิ้งเพอร์เซโฟนี

639
01:10:22,288 --> 01:10:24,722
คุณจะต้องฆ่าฉัน

640
01:10:24,791 --> 01:10:27,725
หรือฉันจะฆ่าคุณ
คุณคือศัตรูของฉัน!

641
01:10:29,295 --> 01:10:32,764
นี่ไม่ใช่การดวล เธเซอุส
คุณแค่พยายามที่จะฆ่าตัวตาย

642
01:10:32,799 --> 01:10:35,267
คุณรู้ว่าความรักของคุณไม่มีอนาคต

643
01:10:36,302 --> 01:10:39,771
คุณไม่อยากเผชิญกับความผิดหวัง
ความรักที่พระเจ้ากำหนด

644
01:10:39,806 --> 01:10:42,274
มันไม่เป็นความจริง
เพอร์เซโฟนีจะอยู่กับฉัน

645
01:10:42,809 --> 01:10:47,268
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

646
01:11:39,365 --> 01:11:40,832
กระโปรง.

647
01:11:40,867 --> 01:11:42,334
กระโปรง!

648
01:11:51,878 --> 01:11:53,845
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันฆ่าคุณ?

649
01:11:53,880 --> 01:11:56,314
ฟังเสียงแห่งเหตุผล

650
01:11:56,349 --> 01:11:59,784
คุณจะรออะไรอีก? ไป!

651
01:12:00,319 --> 01:12:02,787
- ฆ่าฉัน
- หยุดก่อน เฮอร์คิวลิส

652
01:12:02,855 --> 01:12:05,289
ไม่ควรรับผิดชอบ
สำหรับความตายของเขา

653
01:12:06,359 --> 01:12:10,795
ฆ่าเขาไม่ได้
คุณก็รู้ว่ามันคงไม่มีประโยชน์

654
01:12:14,367 --> 01:12:16,334
อย่าฆ่าเขา.

655
01:12:17,370 --> 01:12:21,829
ความรักของเรามันไปได้ไกลที่สุดแล้ว

656
01:12:24,877 --> 01:12:26,344
ดู.

657
01:12:27,380 --> 01:12:30,314
คุณกำลังนอนหลับเหมือน
เด็กไร้เดียงสา

658
01:12:30,349 --> 01:12:32,840
ฉันทำให้เขาลืม

659
01:12:33,920 --> 01:12:37,856
และเมื่อเขาตื่นขึ้น
ฉันจะไปแล้ว

660
01:12:38,424 --> 01:12:40,357
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

661
01:12:40,927 --> 01:12:43,361
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

662
01:12:43,930 --> 01:12:47,399
ฉันอดไม่ได้ที่จะรักเขาแต่ฉันก็ควรจะรักเขา

663
01:12:47,433 --> 01:12:49,901
ฉันอยากจะรักเหมือนปุถุชน

664
01:12:50,937 --> 01:12:53,405
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

665
01:12:53,940 --> 01:12:55,407
เขาจะลืม

666
01:12:55,441 --> 01:12:57,909
แม้กระทั่งก่อนที่จะตื่น

667
01:12:58,945 --> 01:13:01,310
เอาล่ะคุณไม่ควรเสียเวลา

668
01:13:01,347 --> 01:13:05,339
กลับไปที่เอคาเลียและช่วยเดจานิรา
เธอตกอยู่ในอันตราย

669
01:13:05,384 --> 01:13:06,851
อันตราย?

670
01:13:06,919 --> 01:13:10,354
คืนนั้นเมื่อมังกร
กลืนกินดวงจันทร์บนท้องฟ้า

671
01:13:10,423 --> 01:13:13,357
มารร้ายจะดื่มเลือดของคุณ

672
01:13:13,426 --> 01:13:15,860
และเธอจะเป็นสัตว์ต้องสาป

673
01:13:16,429 --> 01:13:18,897
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

674
01:13:18,931 --> 01:13:22,889
มีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่ต้องการได้รับอันตรายจากเธอ

675
01:13:22,935 --> 01:13:26,404
วิญญาณชั่วร้าย,
คุณต้องเอาชนะเขา

676
01:13:26,439 --> 01:13:29,908
บอกฉันทีว่าจะสู้กับใคร
มันจะเป็นไลโก้ไม่ได้

677
01:13:30,443 --> 01:13:33,912
ใช่. สวัสดีเดจานิรา

678
01:13:33,946 --> 01:13:37,381
เพราะฉันต้องยึดอำนาจ
ของหินวิเศษ

679
01:13:37,416 --> 01:13:39,907
เมื่อฉันกลับไปดาวพลูโตพ่อของฉัน

680
01:13:39,952 --> 01:13:41,419
ไป.

681
01:15:17,049 --> 01:15:18,516
เดจานิรา!

682
01:15:18,584 --> 01:15:21,552
ไม่ เฮอร์คิวลิส ไม่ใช่เดจานิรา

683
01:15:22,621 --> 01:15:27,057
เดจานิราหายไปเราค้นหา
ทุกที่

684
01:15:27,626 --> 01:15:30,560
- ไลโก้อยู่ไหน?
- ไม่มีใครเห็นเขา

685
01:15:30,629 --> 01:15:35,088
บางทีมันอาจจะอยู่ในห้องใต้ดินของคุณ
ที่ซึ่งไม่มีใครเข้าไปได้

686
01:15:35,634 --> 01:15:37,601
เราต้องหามันให้เจอ ไปกันเลย

687
01:16:16,642 --> 01:16:18,109
ไลโก้!

688
01:16:31,690 --> 01:16:33,122
ไลโก้!

689
01:19:16,822 --> 01:19:20,257
พระเจ้าแห่งความชั่วร้ายผู้ยิ่งใหญ่
มังกรกลืนดวงจันทร์

690
01:19:20,826 --> 01:19:23,760
ชะตากรรมของฉันจะเกิดขึ้นแล้ว

691
01:19:24,330 --> 01:19:27,298
เลือดของเดจานิรา
มันจะเป็นเลือดของฉัน

692
01:19:27,833 --> 01:19:30,301
ชื่อของฉันจะเป็นของคุณตลอดไป

693
01:19:30,836 --> 01:19:33,304
เฮอร์คิวลีสจะต้องเศร้าโศกชั่วนิรันดร์

694
01:19:36,842 --> 01:19:40,311
และที่รักของคุณจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

695
01:20:13,846 --> 01:20:15,278
เลขที่!

696
01:20:33,899 --> 01:20:37,857
คุณไม่สามารถฆ่าคนตายได้เฮอร์คิวลิส

697
01:21:12,404 --> 01:21:13,871
เดจานิรา.

698
01:23:31,043 --> 01:23:34,512
เทพเจ้าแห่งฮาเดส นำสันติสุขมาสู่โลก

699
01:23:35,514 --> 01:23:38,983
การเสียสละของ May Persephone
อย่าไร้ประโยชน์

700
01:23:55,927 --> 01:23:58,395
เฮอร์คิวลิส, เดจานิรา.

701
01:24:00,432 --> 01:24:03,332
เป็นของขวัญที่น่ารักจากเหล่าทวยเทพ

702
01:24:03,368 --> 01:24:06,336
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- คุณเป็นยังไงบ้าง เธเซอุส?

703
01:24:06,371 --> 01:24:08,839
ดี.

704
01:24:08,873 --> 01:24:12,308
ดูเศร้าๆ เกิดอะไรขึ้น?

705
01:24:13,344 --> 01:24:16,836
ไม่รู้สิ ฉันฝันแปลกๆ

706
01:24:16,915 --> 01:24:19,349
มันสวยงามและน่ากลัวในเวลาเดียวกัน

707
01:24:19,918 --> 01:24:22,352
ฉันอยู่กับผู้หญิงที่แสนวิเศษ

708
01:24:22,921 --> 01:24:25,355
เธอเป็นเทพธิดาและเธอก็รักฉัน

709
01:24:25,924 --> 01:24:27,857
เมื่อฉันจูบเธอ...

710
01:24:28,927 --> 01:24:31,395
คุณรู้ข่าวแล้วหรือยัง?

711
01:24:31,429 --> 01:24:35,387
Jocasta จะแต่งงานกับฉัน
ในที่สุดฉันก็บอกว่าใช่

712
01:24:38,436 --> 01:24:41,404
Jocasta คุณคือผู้หญิงคนนั้น
ของความฝันของฉัน

713
01:24:41,439 --> 01:24:44,373
- คุณเป็นเทพธิดา
- เทพธิดา?

714
01:24:44,409 --> 01:24:46,376
ฉันฝันถึงคุณ

715
01:24:47,445 --> 01:24:48,912
โจคาสต้า.

716
01:24:49,981 --> 01:24:53,416
ไม่ ไม่ใช่อีกแล้ว!

717
01:25:07,499 --> 01:25:09,967
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

718
01:25:12,003 --> 01:25:13,470
โจคาสต้า.

719
01:25:14,005 --> 01:25:16,473
ฉันกำลังจะจมน้ำ

720
01:25:19,978 --> 01:25:21,968
หนาวแค่ไหน!

721
01:25:24,449 --> 01:25:26,950
ตราบใดที่เธซีอุสขโมยของไป
ภรรยาของคนอื่น

722
01:25:26,951 --> 01:25:28,884
ฉันไม่จำเป็นต้องกังวล