1 00:00:02,500 --> 00:00:10,000 Traduction Bassam Shuqaïr 2 00:00:10,000 --> 00:00:17,500 Traduction Bassam Shuqaïr 3 00:01:44,150 --> 00:01:51,007 Doherty Hayes 1931 - 1985 4 00:02:12,006 --> 00:02:13,967 Eh bien, tu avais raison, papa 5 00:02:14,050 --> 00:02:15,343 .C'est le flambeau 6 00:02:18,930 --> 00:02:20,431 D'accord 7 00:02:20,515 --> 00:02:22,976 Arrête ce que tu fais et laisse-moi .Jetez un oeil à lui 8 00:02:23,059 --> 00:02:24,059 D'accord ? 9 00:02:59,637 --> 00:03:02,015 Owen, bonjour. 10 00:03:07,437 --> 00:03:08,521 Bonsoir, Clyde 11 00:03:09,814 --> 00:03:11,774 .Nous venons de fermer 12 00:03:11,858 --> 00:03:13,818 Oui, je sais 13 00:03:13,902 --> 00:03:16,404 Je vais juste passer un petit appel professionnel 14 00:03:16,487 --> 00:03:18,406 Tu sais que notre colis arrivera demain 15 00:03:19,699 --> 00:03:21,117 je vais devoir demander 16 00:03:21,201 --> 00:03:24,037 Votre présence dans l'usine à .heure habituelle 17 00:03:24,120 --> 00:03:25,338 Nous y serons 18 00:03:26,623 --> 00:03:28,208 Eh bien, la nouvelle a atteint tout le monde 19 00:03:30,585 --> 00:03:34,631 Lena, écoute, je connais ton cœur .n'est pas satisfait de ça 20 00:03:34,714 --> 00:03:38,218 Cela vous fait vous sentir déprimé et honteux 21 00:03:39,886 --> 00:03:42,805 Alors si tu veux abandonner... Vos fonctions officielles 22 00:03:42,889 --> 00:03:47,227 Pour demain soir, je te donnerai une autorisation spéciale 23 00:03:49,187 --> 00:03:52,106 je t'emmènerai chez moi 24 00:03:52,190 --> 00:03:57,570 Et nous passons un bon dîner Ensuite, nous passons du temps ensemble 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,947 Tu dois ralentir, mon garçon 26 00:04:03,576 --> 00:04:04,619 Tu sais 27 00:04:06,746 --> 00:04:08,706 Toi et moi finirons ensemble 28 00:04:10,500 --> 00:04:12,252 .Que cela vous plaise ou non 29 00:04:12,335 --> 00:04:13,335 (Clyde) ! 30 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 Oui, Owen 31 00:04:16,172 --> 00:04:18,007 je te le demanderai gentiment 32 00:04:19,467 --> 00:04:21,427 .pour retirer tes mains de ma fille 33 00:04:29,018 --> 00:04:30,478 Tu sais quoi maintenant, Owen ? 34 00:04:30,561 --> 00:04:32,939 .Je suis irrespectueux 35 00:04:33,022 --> 00:04:34,022 Oui 36 00:04:35,191 --> 00:04:36,276 Mes excuses 37 00:04:37,735 --> 00:04:39,570 Quelle honte 38 00:04:39,654 --> 00:04:41,447 Tu me connais, Owen 39 00:04:41,531 --> 00:04:44,826 Je dépasse parfois les limites 40 00:04:44,909 --> 00:04:47,412 Je pense que je dois apprendre à être Plus discipliné, non ? 41 00:04:49,247 --> 00:04:52,959 Maintenant, je pense que nous le savons tous les deux N'est-ce pas ? 42 00:04:56,087 --> 00:04:57,672 Mon père 43 00:04:57,755 --> 00:04:59,090 Mon père 44 00:04:59,173 --> 00:05:00,383 Est-ce que ça va ? 45 00:05:00,466 --> 00:05:01,926 Écoute, je n'aurais pas dû .je l'ai fait 46 00:05:02,010 --> 00:05:03,010 D'accord ? 47 00:05:05,179 --> 00:05:06,556 Partons 48 00:05:11,811 --> 00:05:14,480 Est-ce que ça va ? 49 00:05:27,827 --> 00:05:33,333 Brian, tu as dit que tu enverrais un ange. 50 00:05:37,253 --> 00:05:39,172 S'il y a du temps pour ça 51 00:05:42,050 --> 00:05:43,301 .C'est maintenant 52 00:08:40,061 --> 00:08:41,395 Bonsoir 53 00:08:44,982 --> 00:08:46,526 Bonsoir 54 00:08:52,156 --> 00:08:55,201 .J'ai marché longtemps 55 00:08:56,452 --> 00:08:58,287 .J'ai un peu faim 56 00:08:58,371 --> 00:09:02,166 Je... je n'ai pas d'argent 57 00:09:02,250 --> 00:09:03,626 Mais je suis doué pour le travail manuel 58 00:09:03,709 --> 00:09:05,461 Je pensais que si tu avais des affaires Doit être accompli 59 00:09:05,545 --> 00:09:08,089 Eh bien, peut-être que je peux gagner Repas 60 00:09:08,172 --> 00:09:09,173 .Vous êtes un vétéran 61 00:09:10,675 --> 00:09:12,843 Dans ce cas Le repas est à la charge du lieu 62 00:09:12,927 --> 00:09:14,470 C'est très gentil de ta part 63 00:09:14,554 --> 00:09:17,223 .mais je préfère gagner mon repas 64 00:09:17,306 --> 00:09:18,975 .Ce n'est pas de la charité, mais un don 65 00:09:19,058 --> 00:09:20,434 je comprends 66 00:09:20,518 --> 00:09:22,520 Mais avec tout le respect que je vous dois .Je ferai le travail 67 00:09:24,647 --> 00:09:28,568 Eh bien, j'ai une étagère cassée ici 68 00:09:30,444 --> 00:09:31,654 je l'aurais réparé moi-même 69 00:09:31,737 --> 00:09:33,573 Mais mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient 70 00:09:34,949 --> 00:09:36,784 Oui, d'accord 71 00:09:36,867 --> 00:09:38,869 .Il ne semble pas que ce soit un problème 72 00:09:38,953 --> 00:09:41,038 Ok alors, d'accord 73 00:09:41,122 --> 00:09:42,373 Je m'appelle Vernon 74 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 (Vernon) 75 00:09:50,172 --> 00:09:52,925 Alors tu traverses la ville ? 76 00:09:53,009 --> 00:09:54,159 C'est vrai 77 00:09:55,511 --> 00:09:57,013 Ce serait ma suggestion pour vous 78 00:09:59,098 --> 00:10:00,308 Et pourquoi ? 79 00:10:00,391 --> 00:10:02,518 Ce n'est pas sûr pour les étrangers ici 80 00:10:02,602 --> 00:10:04,395 Je te suggère d'aller plus au nord 81 00:10:05,354 --> 00:10:07,148 Pourquoi au nord ? 82 00:10:07,231 --> 00:10:08,290 .ou le sud 83 00:10:09,609 --> 00:10:10,860 .juste n'importe où loin d'ici 84 00:10:10,943 --> 00:10:11,943 Croyez-moi 85 00:10:55,279 --> 00:10:59,367 Shérif Wiley Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 86 00:10:59,450 --> 00:11:00,993 Alors, qui avons-nous ici ? 87 00:11:01,077 --> 00:11:03,245 C'est juste un passant 88 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 Vraiment ? 89 00:11:10,378 --> 00:11:13,673 Eh bien, bonsoir 90 00:11:14,632 --> 00:11:15,925 Bonsoir 91 00:11:16,759 --> 00:11:18,344 Alors 92 00:11:18,427 --> 00:11:20,721 Vernon me dit que tu es de passage. 93 00:11:24,934 --> 00:11:26,143 je n'ai pas encore décidé 94 00:11:28,020 --> 00:11:31,315 D'accord .Laisse-moi décider pour toi 95 00:11:31,399 --> 00:11:33,943 Nous ne nous soucions pas beaucoup des étrangers ici 96 00:11:34,026 --> 00:11:36,529 Dans notre petite ville tranquille 97 00:11:36,612 --> 00:11:39,198 Alors pourquoi ne finis-tu pas ce repas 98 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 Et trouver votre chemin pour sortir de "Rondo" ? 99 00:11:42,076 --> 00:11:43,076 clair? 100 00:11:47,581 --> 00:11:49,041 Laissez-moi vous demander, shérif 101 00:11:49,125 --> 00:11:51,168 Est-ce que j'enfreins une quelconque loi ? 102 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 .Je peux être très innovant 103 00:12:00,678 --> 00:12:02,847 Forces spéciales, non ? 104 00:12:02,930 --> 00:12:05,099 Eh bien, juste parce que tu es un vétéran 105 00:12:05,182 --> 00:12:07,727 Cela ne veut pas dire que tu en auras .Traitement spécial ici 106 00:12:10,771 --> 00:12:12,106 Oui 107 00:12:12,189 --> 00:12:14,567 je paierai la facture pour toi Mon ami 108 00:12:14,650 --> 00:12:15,985 Bon voyage maintenant 109 00:12:18,028 --> 00:12:21,115 Le repas est pour moi, Vernon 110 00:12:43,137 --> 00:12:44,137 .Oh mon père 111 00:12:46,140 --> 00:12:47,140 Oui ? 112 00:12:49,059 --> 00:12:50,644 .J'irai à l'usine 113 00:12:50,728 --> 00:12:52,563 .Je voulais voir si tu avais besoin de quelque chose 114 00:12:53,898 --> 00:12:55,566 Gardez juste vos yeux et vos oreilles ouverts 115 00:12:55,649 --> 00:12:57,943 D'accord, à plus tard 116 00:13:53,791 --> 00:13:55,876 Hé, hé, hé 117 00:14:02,466 --> 00:14:03,634 .Avançons, plus vite 118 00:14:04,969 --> 00:14:06,470 Allez, dépêche-toi 119 00:14:22,236 --> 00:14:23,236 (Randall) 120 00:14:24,530 --> 00:14:25,530 Bougons 121 00:14:27,074 --> 00:14:28,868 Jérémie veut te parler. 122 00:14:30,953 --> 00:14:32,663 Que vas-tu faire à mon mari ? 123 00:14:33,622 --> 00:14:34,623 .ride 124 00:14:38,377 --> 00:14:39,400 Allez, vas-y 125 00:14:42,047 --> 00:14:43,883 Allez, retourne au travail 126 00:14:43,966 --> 00:14:45,718 Allez 127 00:14:45,801 --> 00:14:47,511 Bougez. Dépêchez-vous 128 00:15:14,685 --> 00:15:16,800 Auberge de jeunesse Rondo Il n'y a pas de chambres vacantes 129 00:15:36,685 --> 00:15:38,938 Bonjour - Bonjour - 130 00:15:39,021 --> 00:15:41,815 Je veux une chambre pour la nuit Combien ? 131 00:15:42,650 --> 00:15:44,318 ...nous 132 00:15:44,401 --> 00:15:46,403 Nos salles sont actuellement pleines 133 00:15:54,453 --> 00:15:56,664 Je veux une chambre pour la nuit 134 00:15:56,747 --> 00:15:58,374 Combien ? 135 00:16:01,710 --> 00:16:04,380 Le prix sera de 20 $ par nuit 136 00:16:04,463 --> 00:16:06,423 .C'est bon 137 00:16:06,507 --> 00:16:09,176 Réservez-moi une chambre .Je reviendrai 138 00:16:09,259 --> 00:16:10,552 Oui monsieur 139 00:16:41,458 --> 00:16:44,878 M. Whitfield... Randall (controversé) - 140 00:16:44,962 --> 00:16:47,798 Qu'as-tu fait ? - Je pense que tu sais - 141 00:16:47,881 --> 00:16:49,800 .Je ne sais pas de quoi tu parles 142 00:16:49,883 --> 00:16:52,469 .Vous avez enfreint la règle de base de notre relation 143 00:16:54,680 --> 00:16:58,142 J'ai reçu un appel ce matin De notre procureur 144 00:16:58,225 --> 00:17:01,770 Il a dit que son bureau recevait 145 00:17:01,854 --> 00:17:04,523 .Des nouvelles inquiétantes sur nos activités 146 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 Facilitez-vous la tâche 147 00:17:11,155 --> 00:17:13,866 ...Oui, c'est vrai C'est moi qui ai appelé 148 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 Mais ma femme, Vivian .Elle a très peur 149 00:17:17,327 --> 00:17:19,997 Elle m'a supplié d'appeler 150 00:17:20,080 --> 00:17:26,045 Derrière chaque grand homme se cache une femme Ses mains étaient tachées de sang 151 00:17:26,128 --> 00:17:28,005 Peu importe qui t'a poussé à le faire 152 00:17:28,088 --> 00:17:30,424 .Vos actions étaient de votre propre initiative 153 00:17:30,507 --> 00:17:32,885 S'il vous plaît, M. Whitfield 154 00:17:32,968 --> 00:17:34,845 Je te promets que cela n'arrivera plus 155 00:17:34,928 --> 00:17:36,680 Utilisez-vous votre main droite ou gauche ? 156 00:17:44,104 --> 00:17:45,439 .rappelle-toi de ça 157 00:18:19,973 --> 00:18:22,267 .D'accord, nous avons un invité 158 00:18:23,560 --> 00:18:24,560 Bonsoir 159 00:18:25,979 --> 00:18:27,856 Que puis-je faire pour vous ? 160 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 .Je suis un passant 161 00:18:30,025 --> 00:18:32,194 .Je pensais que je passerais la nuit ici 162 00:18:32,277 --> 00:18:33,904 je suis à court d'argent 163 00:18:33,987 --> 00:18:36,490 Alors j'ai pensé que si tu en avais Travaux à réaliser 164 00:18:36,573 --> 00:18:39,118 Je suis adepte du travail manuel 165 00:18:39,201 --> 00:18:42,329 Je cherche juste à gagner une journée de salaire Ensuite je continuerai mon chemin 166 00:18:42,412 --> 00:18:43,705 Où vas-tu ? 167 00:18:43,789 --> 00:18:44,790 .Pas pour un endroit précis 168 00:18:44,873 --> 00:18:46,125 "Nomade" 169 00:18:47,584 --> 00:18:49,378 Excusez-moi ?- .voyageur- 170 00:18:49,461 --> 00:18:50,879 ...Non 171 00:19:01,557 --> 00:19:03,142 Le mari de ma fille était dans les forces spéciales 172 00:19:04,685 --> 00:19:05,978 Sergent 173 00:19:06,061 --> 00:19:07,813 .Il a perdu la vie au combat 174 00:19:07,896 --> 00:19:09,314 .Je suis vraiment désolé d'entendre ça 175 00:19:12,526 --> 00:19:14,653 Connaissez-vous les brûleurs de four ? 176 00:19:16,947 --> 00:19:18,448 .Je pense que je sais, ouais 177 00:19:18,532 --> 00:19:20,159 .J'en ai un ici qui me dérange 178 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Répare-le et je te garderai avec moi pendant une journée 179 00:19:23,954 --> 00:19:25,164 Que pensez-vous de cet accord ? 180 00:19:26,790 --> 00:19:27,790 .D'accord 181 00:19:27,791 --> 00:19:28,959 (Owen Hayes) 182 00:19:29,042 --> 00:19:30,169 (Owen) 183 00:19:32,838 --> 00:19:34,173 S'il te plaît, viens d'ici 184 00:19:44,224 --> 00:19:45,559 Bonjour, ma fille 185 00:19:45,642 --> 00:19:46,935 C'est ma fille, Lina 186 00:19:47,019 --> 00:19:49,021 ...لينا)، هذا) 187 00:19:49,104 --> 00:19:50,230 Tu sais, je n'ai même pas compris .sur ton nom 188 00:19:52,649 --> 00:19:54,234 Quel est le nom par lequel tu m'as appelé ? 189 00:19:54,318 --> 00:19:55,527 "Nomade" 190 00:19:56,695 --> 00:19:58,405 "Nomade" 191 00:19:58,488 --> 00:19:59,907 Ce nom lui rend justice 192 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 Bonjour 193 00:20:03,368 --> 00:20:04,369 Parlons 194 00:20:13,212 --> 00:20:15,297 Attends 195 00:20:15,380 --> 00:20:17,007 Que fais-tu, papa ? 196 00:20:17,090 --> 00:20:18,717 L'homme est dans le besoin, Lina 197 00:20:18,800 --> 00:20:19,843 Et nous aussi 198 00:20:21,303 --> 00:20:22,471 Et s'il peut réparer notre four 199 00:20:22,554 --> 00:20:24,264 je le garde pour aujourd'hui 200 00:20:24,348 --> 00:20:26,350 .Il peut faire beaucoup de choses ici 201 00:20:26,433 --> 00:20:28,227 Nous ne savons rien de lui 202 00:20:29,770 --> 00:20:31,230 Et si c'était dangereux ? 203 00:20:31,313 --> 00:20:33,065 .Ce n'est pas dangereux 204 00:20:33,148 --> 00:20:35,192 Au premier signe de danger Il partira immédiatement 205 00:20:35,275 --> 00:20:36,335 .Je te le promets 206 00:20:38,695 --> 00:20:40,239 C'est une mauvaise idée 207 00:20:41,698 --> 00:20:44,910 .Cela nous causera des ennuis 208 00:20:44,993 --> 00:20:47,329 Laisse-moi ça D'accord ? 209 00:20:47,412 --> 00:20:48,956 ...mais sinon 210 00:20:49,039 --> 00:20:51,250 Si tu ne te sens pas en sécurité Reste juste loin de lui 211 00:20:52,834 --> 00:20:54,044 .Je le ferai 212 00:22:03,530 --> 00:22:05,532 Oui. Voilà 213 00:22:31,516 --> 00:22:32,516 (Clyde) 214 00:22:36,605 --> 00:22:37,606 (Owen) 215 00:22:39,900 --> 00:22:42,152 Ok, maintenant 216 00:22:42,235 --> 00:22:44,529 Qui diable est-ce ? Qui voit-on ici ? 217 00:22:46,239 --> 00:22:49,368 Ceci, Nomada 218 00:22:50,410 --> 00:22:51,410 Nomada) ?) 219 00:22:53,705 --> 00:22:55,374 Quel genre de noms C'est Nomada ? 220 00:22:57,250 --> 00:22:59,086 Il traverse la ville 221 00:22:59,169 --> 00:23:00,504 M'aide avec certaines choses 222 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Est-ce vrai ? 223 00:23:04,549 --> 00:23:06,760 Alors, Nomada 224 00:23:08,637 --> 00:23:10,430 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 225 00:23:12,641 --> 00:23:15,060 Comme l'a dit l'homme .Je ne suis qu'un passant 226 00:23:15,143 --> 00:23:17,479 Vraiment ? - Il restera ici aujourd'hui. 227 00:23:17,562 --> 00:23:19,314 Il m'aide dans quelques travaux divers 228 00:23:19,398 --> 00:23:20,899 Oui ? 229 00:23:20,982 --> 00:23:21,983 Qui a dit ça ? 230 00:23:26,530 --> 00:23:29,866 Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas surmonter Cette chaise, Clyde 231 00:23:29,950 --> 00:23:31,159 L'homme est brillant 232 00:23:31,243 --> 00:23:32,452 .Il a déjà réparé le four 233 00:23:37,541 --> 00:23:38,959 Pour une journée seulement 234 00:23:41,086 --> 00:23:43,964 Alors je pense que c'est mieux .pour partir 235 00:24:00,689 --> 00:24:02,983 Tu devrais partager un verre avec nous, Lina 236 00:24:03,066 --> 00:24:04,167 Faites une pause 237 00:24:05,193 --> 00:24:08,280 Oui, Clyde, s'il te plaît 238 00:24:08,363 --> 00:24:10,282 .pour ton bien 239 00:24:10,365 --> 00:24:13,160 je veux juste te parler Pendant cinq minutes 240 00:24:13,243 --> 00:24:14,453 .juste un peu 241 00:24:16,163 --> 00:24:17,456 .Je ne pense pas 242 00:24:18,540 --> 00:24:19,540 D'accord 243 00:24:20,584 --> 00:24:23,920 Hey Lina, une dernière chose 244 00:24:24,004 --> 00:24:26,339 Je n'aime pas vraiment ça on me dit non 245 00:24:26,423 --> 00:24:27,883 Cela me fait un peu mal aux sentiments 246 00:24:42,647 --> 00:24:45,484 Non, j'en ai vraiment assez Merci 247 00:24:54,159 --> 00:24:55,218 De la bonne nourriture, non ? 248 00:24:56,161 --> 00:24:57,913 Très bien, oui 249 00:24:57,996 --> 00:25:02,501 Merci de m'avoir invité Pour m'asseoir avec toi 250 00:25:07,714 --> 00:25:12,135 Dis-moi, ces gars qui ...Ils sont passés par ici aujourd'hui 251 00:25:12,219 --> 00:25:14,012 Oui - Qui sont-ils ? - 252 00:25:14,095 --> 00:25:15,722 Ce sont les adeptes de Whitfield 253 00:25:15,805 --> 00:25:17,807 (Jérémie Whitfield) 254 00:25:17,891 --> 00:25:19,935 Il possède cette ville Et tout le monde dedans 255 00:25:20,018 --> 00:25:22,229 Ce petit garçon intelligent C'est Clyde 256 00:25:22,312 --> 00:25:23,312 Il est le fils de Jérémie 257 00:25:24,689 --> 00:25:26,191 Est-ce lui qui s'est présenté ? 258 00:25:26,274 --> 00:25:28,235 Un béguin particulier pour toi, Lina ? 259 00:25:28,318 --> 00:25:30,028 Ce sentiment n'est pas réciproque 260 00:25:30,111 --> 00:25:32,364 C'est quelque chose que nous traitons .Il y a quelque temps 261 00:25:32,447 --> 00:25:35,116 .et je peux prendre soin de moi 262 00:25:35,200 --> 00:25:36,660 Excusez-moi 263 00:25:36,743 --> 00:25:38,537 Espérons juste qu'il n'arrive pas .on en arrive à ça 264 00:25:40,872 --> 00:25:41,872 .Je dois te le dire 265 00:25:43,250 --> 00:25:45,252 .Je n'aime pas cet endroit 266 00:25:45,335 --> 00:25:48,421 Je ne me sens pas en sécurité avec moi-même je ne me sens pas en sécurité avec elle 267 00:25:48,505 --> 00:25:49,548 Alors pourquoi ne pars-tu pas ? 268 00:25:50,715 --> 00:25:52,092 Parce que je ne peux pas 269 00:26:08,316 --> 00:26:09,317 (Nomade) 270 00:26:10,110 --> 00:26:12,904 ... ceci 271 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 C'est pour toi 272 00:26:17,117 --> 00:26:19,911 Merci .Tu... tu fais du bon travail 273 00:26:19,995 --> 00:26:21,037 Merci 274 00:26:22,706 --> 00:26:25,500 Mais... la vérité est ...nous sommes dedans 275 00:26:25,584 --> 00:26:27,627 Nous sommes dans une situation précaire Il y a des risques ici 276 00:26:27,711 --> 00:26:32,424 Et votre présence ici fait vraiment... Les choses sont pires 277 00:26:33,383 --> 00:26:35,510 Alors je te demande 278 00:26:36,886 --> 00:26:38,805 Ne reviens pas, d'accord ? 279 00:26:41,433 --> 00:26:43,018 Ce n'est pas personnel 280 00:26:43,101 --> 00:26:44,978 C'est comme ça qu'elle est Juste la nature des choses 281 00:26:45,061 --> 00:26:46,771 .Je comprends 282 00:26:50,734 --> 00:26:51,943 .Merci encore 283 00:26:57,240 --> 00:26:58,241 Bonne chance 284 00:27:29,856 --> 00:27:32,901 Vingt dollars .Je vais prendre cette chambre maintenant 285 00:27:32,984 --> 00:27:35,654 .Oui, numéro trois .A l'étage à gauche 286 00:27:35,737 --> 00:27:38,573 La salle de bain se trouve dans le couloir exactement en face 287 00:27:38,657 --> 00:27:41,159 Hé, as-tu besoin de serviettes ? 288 00:27:41,242 --> 00:27:44,496 C'est 5$ Remboursé au départ 289 00:27:54,422 --> 00:27:55,423 Cinq dollars 290 00:27:57,384 --> 00:27:58,384 Merci 291 00:28:33,628 --> 00:28:34,921 .Attention 292 00:28:52,856 --> 00:28:53,856 .Attention 293 00:29:23,470 --> 00:29:26,347 Tu nous as conduit dans une embuscade ... c'était 294 00:30:14,400 --> 00:30:17,000 "Biblique" 295 00:31:07,657 --> 00:31:09,409 .J'aurai besoin de l'échelle 296 00:31:21,296 --> 00:31:22,296 Bonjour 297 00:31:30,305 --> 00:31:31,305 .bon 298 00:31:40,732 --> 00:31:42,609 Ce foutu endroit s'effondre, Lena 299 00:31:42,692 --> 00:31:45,445 Il n'y a pas grand-chose que ce type puisse faire .Il l'a fait en un jour 300 00:31:45,528 --> 00:31:47,405 Tout ce que je demande c'est un jour de plus 301 00:31:47,488 --> 00:31:48,740 C'est faux 302 00:31:48,823 --> 00:31:50,658 J'en assumerai la responsabilité, d'accord ? 303 00:31:50,742 --> 00:31:52,827 .Je peux leur faire comprendre 304 00:31:52,911 --> 00:31:55,538 J'ai vu ce qu'ils ont fait à Randall, papa 305 00:31:55,622 --> 00:31:57,582 Je ne veux pas que tu sois blessé 306 00:31:57,665 --> 00:32:00,543 Et vous avez notre meilleur intérêt à portée de main Un étranger 307 00:32:01,836 --> 00:32:03,463 Ça n'en vaut pas la peine 308 00:32:04,505 --> 00:32:05,506 Écoute-moi attentivement, Lina 309 00:32:07,175 --> 00:32:09,552 .Je suis prêt à prendre ce risque 310 00:32:10,887 --> 00:32:11,930 Dans quelle mesure ? 311 00:32:29,906 --> 00:32:32,617 Apprendre Ça a l'air vraiment bien 312 00:32:32,700 --> 00:32:36,371 .eh bien, assez bien de toute façon 313 00:32:36,454 --> 00:32:40,083 Oui, il y a beaucoup de choses Ce qui peut être fait ici 314 00:32:40,166 --> 00:32:41,793 Si cela ne vous dérange pas .en restant dans les parages 315 00:32:42,877 --> 00:32:43,877 D'accord 316 00:32:43,920 --> 00:32:45,463 .Je peux te donner un jour ou deux 317 00:32:45,546 --> 00:32:46,547 Pas de problème 318 00:33:01,145 --> 00:33:02,939 Pourquoi es-tu toujours là ? Nomade ? 319 00:33:05,316 --> 00:33:06,693 .Je t'ai demandé de partir 320 00:33:06,776 --> 00:33:08,987 Ton père est un homme bon 321 00:33:09,070 --> 00:33:12,031 Je suis juste en train de l'aider, d'accord ? 322 00:33:16,828 --> 00:33:19,372 .Je vais bientôt partir 323 00:33:19,455 --> 00:33:20,498 .Je te le promets 324 00:33:28,673 --> 00:33:30,091 Bonsoir, Lina 325 00:33:32,093 --> 00:33:33,511 (Clyde) 326 00:33:39,892 --> 00:33:41,978 Léna, ça te dérangerait de me le dire ? 327 00:33:42,061 --> 00:33:43,688 Pourquoi ce salaud est-il toujours là ? 328 00:33:45,857 --> 00:33:48,860 Cela corrige quelques choses supplémentaires Ici, Clyde 329 00:33:48,943 --> 00:33:51,070 Ce foutu endroit s'effondre 330 00:33:51,154 --> 00:33:53,114 Je m'en fiche de ces absurdités, Owen 331 00:33:53,197 --> 00:33:55,199 .Je t'ai donné un ordre direct 332 00:33:58,369 --> 00:34:00,830 Tu penses que j'ai peur de toi ? Vieillard? 333 00:34:02,749 --> 00:34:05,251 Tu as beaucoup de courage .Je l'admets 334 00:34:05,334 --> 00:34:08,463 ...Clyde, je) - Reste en dehors de ça, Lena. 335 00:34:08,546 --> 00:34:11,716 Vous savez quoi? .Je vais rendre cela très simple 336 00:34:13,593 --> 00:34:16,179 Vous avez maintenant cinq minutes Pour rassembler vos affaires 337 00:34:16,262 --> 00:34:18,806 Et il a disparu de mon visage dehors Cette ville 338 00:34:18,890 --> 00:34:20,391 Je vous suggère de vous conformer 339 00:34:22,351 --> 00:34:23,351 Mes mots sont clairs ? 340 00:34:25,354 --> 00:34:26,773 .bon 341 00:34:43,706 --> 00:34:49,337 Clyde, nous ne demandons pas grand-chose. .Tu le sais 342 00:34:49,420 --> 00:34:54,300 Donc, mon père a juste besoin de .Aidez-le pour un autre jour 343 00:34:54,383 --> 00:34:55,551 .Je viens de te dire non 344 00:34:57,011 --> 00:34:58,096 D'accord .Je te le demande gentiment 345 00:34:58,179 --> 00:34:59,222 Bon sang, Lina 346 00:34:59,305 --> 00:35:00,973 Qu'est-ce que je viens de dire ? 347 00:35:01,057 --> 00:35:02,475 .Vous connaissez les règles 348 00:35:02,508 --> 00:35:03,796 ... Je sais, mais... ...qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 349 00:35:03,810 --> 00:35:05,561 (Clyde) - Ferme ta bouche. 350 00:35:05,645 --> 00:35:06,896 Sérieusement, tu exagères les choses 351 00:35:06,979 --> 00:35:08,314 À partir de rien, Clyde 352 00:35:08,397 --> 00:35:10,108 Vous savez quoi? - ...Tu me fais du mal maintenant, alors- 353 00:35:10,191 --> 00:35:11,901 Je te l'ai dit... tu ne t'ennuies pas Je dois faire ce que je fais 354 00:35:11,984 --> 00:35:13,402 .Tu me fais du mal 355 00:35:24,789 --> 00:35:25,800 Videz vos armes 356 00:35:25,832 --> 00:35:27,125 .Mettez-le sur la table 357 00:35:28,835 --> 00:35:30,586 Faites-le. Fais-le maintenant 358 00:35:32,505 --> 00:35:33,756 .Faites demi-tour et sortez d'ici 359 00:35:35,174 --> 00:35:39,053 .Tu es mort 360 00:35:39,137 --> 00:35:43,141 Tu ne survivras pas jusqu'à la fin de cette journée 361 00:35:43,224 --> 00:35:44,725 Savez-vous qui je suis ? 362 00:35:48,563 --> 00:35:50,356 Que se passe-t-il ici ? 363 00:35:56,529 --> 00:36:00,449 Nous aidons à collecter la cocaïne , son poids et son emballage 364 00:36:00,533 --> 00:36:02,994 En échange, nous recevons le nécessaire 365 00:36:03,077 --> 00:36:04,745 Nous sommes payés pour notre silence 366 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 Et tu ne peux pas partir ? 367 00:36:07,498 --> 00:36:11,252 Eh bien, nous pouvons Mais les Whitfield ont des relations 368 00:36:11,335 --> 00:36:13,296 Avec des gangs dans tout le pays 369 00:36:13,379 --> 00:36:15,381 Alors ils nous trouveront et nous tueront 370 00:36:15,464 --> 00:36:17,175 .Cela s'est produit plusieurs fois auparavant 371 00:36:18,301 --> 00:36:19,677 Nous en savons trop 372 00:36:20,845 --> 00:36:23,389 Ecoute, quand ma femme est morte 373 00:36:23,472 --> 00:36:25,349 J'ai trouvé un moyen de sortir Lina d'ici 374 00:36:27,768 --> 00:36:30,605 Bien sûr, le résultat fut Que j'ai fini avec cette chaise 375 00:36:30,688 --> 00:36:34,066 Puis Brian est mort et Lena est revenue Pour prendre soin de moi 376 00:36:34,150 --> 00:36:36,736 Et le gardien 377 00:36:36,819 --> 00:36:38,738 Quelle est sa place dans tout ça ? 378 00:36:38,821 --> 00:36:40,000 .Il est impliqué avec eux 379 00:36:41,782 --> 00:36:43,743 Regardez Je sais que tes intentions étaient bonnes 380 00:36:43,826 --> 00:36:46,245 Mais ce que j'ai commencé ici aujourd'hui 381 00:36:46,329 --> 00:36:48,706 .est sur le point d'empirer 382 00:36:51,918 --> 00:36:53,044 Owen, tu as un coffre-fort ? 383 00:36:53,753 --> 00:36:55,046 .J'ai 384 00:36:55,129 --> 00:36:58,216 Ok, stockons ça Armes à feu 385 00:37:38,381 --> 00:37:39,590 Mon père 386 00:37:44,053 --> 00:37:45,263 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 387 00:37:47,056 --> 00:37:48,975 .Nous devons parler 388 00:37:49,058 --> 00:37:51,018 Nous avons un sérieux problème 389 00:37:51,102 --> 00:37:54,105 Il y a un étranger en ville .Vieil homme fou 390 00:37:54,188 --> 00:37:55,648 Owen l'a hébergé. 391 00:37:56,649 --> 00:37:58,526 .C'est une nuisance, papa 392 00:37:58,609 --> 00:38:01,946 Il a pris nos armes et nous a mis dehors .cette barre 393 00:38:08,077 --> 00:38:12,707 Alors un vieil homme fou Prenez vos armes 394 00:38:12,790 --> 00:38:14,875 Et il vous a tous les trois virés du bar ? 395 00:38:16,002 --> 00:38:17,295 Un homme ? 396 00:38:19,672 --> 00:38:21,590 .Je vais m'en occuper 397 00:38:21,674 --> 00:38:24,176 - Reste complètement en dehors de ça. Attends, attends. 398 00:38:24,260 --> 00:38:26,929 Nous n'avons pas besoin qu'un accident se produise .pour l'instant 399 00:38:27,013 --> 00:38:28,889 Le shérif Wiley peut gérer ça 400 00:38:42,278 --> 00:38:43,612 Shérif Wiley 401 00:38:43,696 --> 00:38:45,239 Shérif, voici Jérémie 402 00:38:45,323 --> 00:38:47,241 Que puis-je faire pour vous ? 403 00:38:47,325 --> 00:38:49,785 Écoute, nous avons un gars de la campagne là-bas Au fer à cheval 404 00:38:49,869 --> 00:38:51,996 Clyde et ses amis se sont battus avec lui 405 00:38:52,079 --> 00:38:53,664 Il a pris leurs armes 406 00:38:53,748 --> 00:38:55,666 .putain 407 00:38:55,750 --> 00:38:57,960 J'ai dit à ce salaud des Forces Spéciales 408 00:38:58,044 --> 00:38:59,420 Quitter la ville hier 409 00:38:59,503 --> 00:39:01,088 Faites-le sortir de la ville 410 00:39:01,172 --> 00:39:03,007 Je vais m'en occuper maintenant, M. Whitfield 411 00:39:03,090 --> 00:39:04,090 Merci 412 00:39:06,927 --> 00:39:08,596 Au diable 413 00:39:08,679 --> 00:39:11,307 Nettoyez-vous et allez à l'usine 414 00:39:11,390 --> 00:39:12,650 .Apportez la voiture ici 415 00:39:17,313 --> 00:39:20,066 Cet homme a incité à quelque chose Cela va sans doute s'aggraver 416 00:39:20,149 --> 00:39:22,401 .Nous avons tous été mis en grand danger 417 00:39:22,485 --> 00:39:23,778 Oui - Eh bien, c'est peut-être le moment... 418 00:39:23,861 --> 00:39:26,155 Ne prends pas position Et il a finalement fait quelque chose 419 00:39:26,238 --> 00:39:28,491 Oui - Que pouvons-nous faire ? - 420 00:39:28,574 --> 00:39:30,951 Nous ne pouvons aller nulle part, ils ne peuvent pas .trouvez-nous dedans 421 00:39:31,035 --> 00:39:34,455 De plus, nous sommes tous Partenaires dans le crime 422 00:39:34,538 --> 00:39:37,249 Nous pourrions finir par mourir Ou en prison 423 00:39:40,252 --> 00:39:43,214 Tu sais, Sam a raison ،نحن بلا دفاع 424 00:39:43,297 --> 00:39:45,674 Mais ce type était un chapelier .Les anciens Verts 425 00:39:47,551 --> 00:39:50,304 Peut-être qu'il connaît quelqu'un qui peut nous aider 426 00:39:50,388 --> 00:39:52,890 Il ne serait pas un mendiant si elle l'était Il a de solides connaissances 427 00:39:52,973 --> 00:39:54,475 Il doit partir 428 00:39:54,558 --> 00:39:56,227 .D'accord, je veux lui parler 429 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 Nous allons 430 00:40:04,777 --> 00:40:06,862 Oui ? - Bonjour, mon vieil ami. 431 00:40:08,280 --> 00:40:10,574 Reconnaissez-vous ce son ? 432 00:40:10,658 --> 00:40:15,621 Qui est-ce? - Un fantôme de ton passé - 433 00:40:15,704 --> 00:40:17,665 Attends, c'est une blague ? 434 00:40:19,333 --> 00:40:23,337 Non, je n'ai jamais été un de ceux-là Ils aiment plaisanter 435 00:40:23,421 --> 00:40:26,215 En fait Je me souviens que tu me l'as dit une fois 436 00:40:26,298 --> 00:40:28,426 Que je m'amusais .chat mort 437 00:40:29,969 --> 00:40:32,888 Cela fait mal. Non, ça ne peut pas être - 438 00:40:32,972 --> 00:40:34,849 .J'étais à tes funérailles 439 00:40:34,932 --> 00:40:36,642 Nous ne pouvons pas parler maintenant 440 00:40:36,725 --> 00:40:39,603 Oui, mais nous le faisons... Où es-tu ? - 441 00:40:39,687 --> 00:40:42,690 Je suis dans une ville appelée Rondo 442 00:40:42,773 --> 00:40:45,609 Un monde de douleur est sur le point d'arriver Pour frapper cette ville 443 00:40:45,693 --> 00:40:47,653 Je devrai donc récupérer mes dettes auprès de vous 444 00:40:49,697 --> 00:40:52,992 J'aimerais dire que tu me dois ça. N'importe quoi, n'importe quoi. 445 00:40:53,075 --> 00:40:54,075 .il suffit de demander 446 00:41:06,964 --> 00:41:09,175 Que se passe-t-il ici ? 447 00:41:09,258 --> 00:41:11,552 Est-ce une réunion municipale ? 448 00:41:13,679 --> 00:41:16,307 Vous avez été prévenu, Randall 449 00:41:16,390 --> 00:41:18,434 Écoute, directeur .Il ne se passe rien ici 450 00:41:18,517 --> 00:41:19,852 Nous parlions juste 451 00:41:19,935 --> 00:41:20,944 A propos de quoi ? 452 00:41:22,271 --> 00:41:26,150 De quoi parliez-vous tous ? 453 00:41:26,233 --> 00:41:28,444 Nous prévoyons juste un petit rassemblement Pour l'amour de mon père 454 00:41:28,527 --> 00:41:29,737 .C'est son anniversaire 455 00:41:29,820 --> 00:41:31,489 Est-ce vrai ? - Oui - 456 00:41:33,449 --> 00:41:36,368 Eh bien, laisse-moi t'expliquer .ici et maintenant 457 00:41:36,452 --> 00:41:38,496 Il n'y aura pas de rassemblement 458 00:41:40,414 --> 00:41:42,666 .Je veux que ce salaud sorte d'ici maintenant 459 00:41:42,750 --> 00:41:44,001 Pourquoi ? 460 00:41:44,014 --> 00:41:45,207 .Parce que je vais l'arrêter 461 00:41:45,211 --> 00:41:46,211 .pour cette raison 462 00:41:47,213 --> 00:41:48,589 Accusé de quoi ? 463 00:41:48,672 --> 00:41:50,591 Agression et batterie, Clyde et ses amis 464 00:41:50,674 --> 00:41:53,302 ...Écoute, Shérif, c'est lui 465 00:41:53,385 --> 00:41:55,262 Clyde a frappé ma fille. 466 00:41:55,346 --> 00:41:57,264 Tais-toi, Owen Ferme cette bouche 467 00:41:57,348 --> 00:41:59,975 Sinon, je vous arrêterai tous les deux pour des accusations .Hébergement d'un fugitif 468 00:42:00,059 --> 00:42:02,520 Maintenant, tu vas l'emmener ici ou quoi ? 469 00:42:09,735 --> 00:42:11,779 Attends, attends, shérif 470 00:42:11,862 --> 00:42:13,656 Shérif, je suis désolé ... j'étais 471 00:42:13,739 --> 00:42:16,951 J'étais dans le couloir sur le point de Passer un appel téléphonique 472 00:42:17,034 --> 00:42:18,410 .Vous êtes en état d'arrestation 473 00:42:18,494 --> 00:42:20,329 Maintenant, vous pouvez soit venir volontairement 474 00:42:20,412 --> 00:42:22,248 .ou je te mettrai des menottes aux mains 475 00:42:22,331 --> 00:42:23,832 Maintenant, comment veux-tu que ça se passe ? 476 00:42:23,916 --> 00:42:25,584 Eh bien, tu vois Le problème est, shérif 477 00:42:25,668 --> 00:42:29,129 C'est l'appel que tu as passé je vais t'en parler 478 00:42:29,213 --> 00:42:32,216 Cela vient d'un homme que je connais Un de mes anciens collègues 479 00:42:32,299 --> 00:42:33,926 Colonel Jack Hollister 480 00:42:34,009 --> 00:42:36,136 Du commandement des forces spéciales de l'armée américaine 481 00:42:37,638 --> 00:42:39,974 Si je passais cet appel et lui disais 482 00:42:40,057 --> 00:42:42,476 Pour toutes les activités illégales 483 00:42:42,560 --> 00:42:45,854 Que se passe-t-il dans votre ville ? Magnifique petite 484 00:42:45,938 --> 00:42:48,899 Et si je faisais ça Je le garantis sous 24 heures 485 00:42:48,983 --> 00:42:51,193 Cet endroit sera rempli d'agents fédéraux 486 00:42:51,277 --> 00:42:53,779 Sans parler de l'attention des moyens .Médias nationaux 487 00:42:53,862 --> 00:42:55,948 Si cela arrive, j'espère que tu mourras 488 00:42:56,031 --> 00:42:58,075 Le reste de ta carrière se déroule dans une prison fédérale 489 00:42:58,158 --> 00:43:00,619 Maintenant je dois passer l'appel 490 00:43:00,703 --> 00:43:04,456 Parce que si je ne le fais pas, ils viendront Pour me chercher, c'est sûr 491 00:43:04,540 --> 00:43:08,502 Mais il existe une autre option 492 00:43:10,296 --> 00:43:14,008 Je peux passer l'appel Et je ne dis rien 493 00:43:14,091 --> 00:43:16,302 Alors je boirai pour moi-même آخر كوب من القهوة 494 00:43:16,385 --> 00:43:19,305 Et je continue mon chemin 495 00:43:22,474 --> 00:43:25,477 Donc la décision vous appartient, shérif 496 00:43:34,069 --> 00:43:36,572 ...D'accord 497 00:43:38,490 --> 00:43:41,243 Si c'est la méthode , que vous souhaitez suivre 498 00:43:41,327 --> 00:43:43,245 .Je partirai en chemin 499 00:43:44,204 --> 00:43:45,464 Merci, monsieur 500 00:43:54,840 --> 00:43:56,050 Est-ce que tout cela est réel ? 501 00:43:56,133 --> 00:43:57,155 Pas un mot 502 00:44:07,144 --> 00:44:08,646 .Bière de haute qualité 503 00:44:08,729 --> 00:44:10,773 Fruits tropicaux 504 00:44:10,856 --> 00:44:14,026 Orange rouge Et extrait de cactus poire 505 00:44:16,028 --> 00:44:18,113 Très bien - Produit réel expédié - 506 00:44:18,197 --> 00:44:20,324 Sans le révéler à l'intérieur des cartons 507 00:44:20,407 --> 00:44:24,912 Le processus génère des revenus supplémentaires importants 508 00:44:24,995 --> 00:44:29,291 De plus, cela facilite Distribution de marchandises 509 00:44:29,375 --> 00:44:30,626 Quant à l'intégration ? 510 00:44:30,709 --> 00:44:32,670 .Je suis sûr que nous pouvons le doubler 511 00:44:36,048 --> 00:44:39,343 Nous pouvons vous fournir 60 000 kilos Tous les trois mois 512 00:44:40,969 --> 00:44:43,555 Mais pas 35 pour cent 513 00:44:43,639 --> 00:44:47,101 Eh bien, nous pouvons en faire 40. Cinquante - 514 00:44:47,184 --> 00:44:48,686 .Je ne peux pas aller plus haut que ça 515 00:44:51,021 --> 00:44:52,481 .D'accord 516 00:44:52,564 --> 00:44:54,525 Bravo - Bravo - 517 00:44:55,317 --> 00:44:56,694 M. Whitfield 518 00:44:58,445 --> 00:45:00,197 Shérif Wiley 519 00:45:00,280 --> 00:45:01,740 .Il a besoin de te parler 520 00:45:01,824 --> 00:45:02,824 Shérif ? 521 00:45:02,825 --> 00:45:05,244 Ce n'est pas bon, M. Whitfield 522 00:45:05,327 --> 00:45:07,746 Je veux dire, ce type pourrait causer .un vrai problème 523 00:45:07,830 --> 00:45:10,874 Il a menacé de le signaler aux autorités À propos de vos activités 524 00:45:10,958 --> 00:45:13,794 Et je pense qu'il a probablement les ressources .nécessaire pour le faire 525 00:45:13,877 --> 00:45:16,171 Il a mentionné une personne appelée... Colonel Jack Hollister 526 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 .en tant que contact 527 00:45:18,173 --> 00:45:19,967 .Je vois ça 528 00:45:20,050 --> 00:45:21,343 J'ai pensé qu'il était sage de ne pas l'arrêter 529 00:45:21,427 --> 00:45:22,511 .pour l'instant 530 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 Nous allons le prendre à partir d'ici 531 00:45:26,265 --> 00:45:28,434 Écoute, je suis désolé J'aimerais pouvoir faire plus 532 00:45:28,517 --> 00:45:30,978 .Tu as fait de ton mieux 533 00:45:31,061 --> 00:45:33,731 De plus, la moitié de la population de la ville Ils étaient là avec lui 534 00:45:33,814 --> 00:45:36,066 Randall et Vivian étaient là aussi. 535 00:45:36,150 --> 00:45:38,610 Je veux dire, quelque chose se prépare .et ce n'est pas bon 536 00:45:38,694 --> 00:45:40,571 .Je voulais juste vous le faire savoir 537 00:45:40,654 --> 00:45:42,531 .Je te rappellerai 538 00:45:44,324 --> 00:45:46,577 Appelle Louis et dis-lui... Nous avons un problème 539 00:45:46,660 --> 00:45:49,037 Il doit le résoudre immédiatement 540 00:45:49,121 --> 00:45:51,832 Et si ce Hollister se montrait vraiment ? 541 00:45:51,915 --> 00:45:53,459 Impossible 542 00:45:53,542 --> 00:45:56,128 Jack Hollister, décédé. .de nombreuses années 543 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 D'accord 544 00:46:13,687 --> 00:46:14,687 (Nomade) 545 00:46:23,405 --> 00:46:26,700 C'est une ville d'âmes brisées 546 00:46:26,784 --> 00:46:33,540 Faible, impuissant et soumis Au désespoir et à la corruption 547 00:46:35,501 --> 00:46:36,794 .La pénitence arrive 548 00:46:40,756 --> 00:46:44,259 Ou avec un peu de chance 549 00:46:47,095 --> 00:46:48,095 Salut 550 00:46:51,683 --> 00:46:54,812 .Tout le monde mérite une seconde chance 551 00:46:57,898 --> 00:46:59,983 Pourquoi vous en souciez-vous ? 552 00:47:00,067 --> 00:47:04,029 Parce que je ne pourrai pas te pardonner Moi-même, si je m'en fiche 553 00:47:05,697 --> 00:47:06,698 Pas cette fois 554 00:47:13,539 --> 00:47:14,998 Mon père et moi ne sommes pas en sécurité ici 555 00:47:17,876 --> 00:47:22,089 J'aimerais que tu restes, si c'est le cas C'est possible 556 00:47:27,845 --> 00:47:28,887 C'est bon 557 00:47:32,933 --> 00:47:35,352 Nous avons une pièce supplémentaire que vous pouvez utiliser 558 00:47:35,435 --> 00:47:39,314 .Je serai bien ici 559 00:47:39,398 --> 00:47:40,649 Okay, laisse-moi te chercher une couverture 560 00:47:40,732 --> 00:47:43,610 Non, j'ai réussi ça aussi 561 00:47:45,112 --> 00:47:48,115 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 562 00:47:48,198 --> 00:47:50,617 Je vais avoir besoin que tu te lèves En venant me chercher le matin 563 00:47:52,327 --> 00:47:54,496 Où aller ? - A environ 80 km au nord - 564 00:47:54,580 --> 00:47:55,581 Pourquoi ? 565 00:47:55,664 --> 00:47:57,291 je dois recevoir un colis 566 00:48:04,423 --> 00:48:05,549 Bonne nuit 567 00:48:18,395 --> 00:48:21,899 D'accord, Brian 568 00:48:23,692 --> 00:48:26,904 Si Nomada est ta réponse à mes prières 569 00:48:30,407 --> 00:48:33,452 Quel genre d’anges ont été envoyés ? 570 00:48:44,004 --> 00:48:47,090 ♪ Je suis sur le mauvais chemin ♪ 571 00:48:47,174 --> 00:48:50,844 ♪ Tu devrais dire ♪ 572 00:48:50,928 --> 00:48:53,180 ♪ J'étais perdu ♪ 573 00:49:00,938 --> 00:49:03,899 Voilà Domaine Whitfield 574 00:49:03,982 --> 00:49:07,069 Le plus grand distributeur de cocaïne en .Région Sud 575 00:49:07,152 --> 00:49:09,571 Alliances avec le cartel mexicain 576 00:49:09,655 --> 00:49:13,116 Et des politiciens corrompus, bien sûr 577 00:49:13,200 --> 00:49:16,954 Laisse-le brûler, Jeremiah Whitfield .en enfer 578 00:49:18,246 --> 00:49:19,498 Partons d'ici 579 00:50:59,222 --> 00:51:00,807 .J'ai peur de demander 580 00:51:02,809 --> 00:51:04,102 Outils professionnels 581 00:51:34,591 --> 00:51:35,759 Dépêche-toi un peu 582 00:51:45,268 --> 00:51:46,311 .Dépêchez-vous encore 583 00:51:51,274 --> 00:51:52,274 .Aller 584 00:53:11,855 --> 00:53:13,023 .en arrière, en arrière 585 00:53:24,117 --> 00:53:25,243 Lâchez le volant 586 00:53:49,309 --> 00:53:50,769 Dirigez-vous vers ce silo 587 00:57:04,045 --> 00:57:05,045 (Lina) 588 00:57:06,131 --> 00:57:07,465 Allez, là 589 00:57:18,226 --> 00:57:19,769 Tout ira bien pour toi 590 00:57:21,354 --> 00:57:22,522 .Prends ça 591 00:57:22,605 --> 00:57:24,107 .garde-le bas 592 00:57:24,190 --> 00:57:25,692 Gardez votre doigt éloigné de la gâchette 593 00:57:25,775 --> 00:57:27,277 M'entendez-vous ? 594 00:57:27,360 --> 00:57:30,113 Sauf si vous entendez des coups de feu Vas-y maintenant 595 00:57:30,196 --> 00:57:31,448 Allez, viens maintenant 596 01:00:24,162 --> 01:00:25,663 Est-ce que ça va ? 597 01:00:33,421 --> 01:00:35,048 Sortons d'ici 598 01:00:48,353 --> 01:00:49,937 Que ferons-nous ? 599 01:00:52,982 --> 01:00:54,942 Écoute, quand nous reviendrons Toi et Owen 600 01:00:55,026 --> 01:00:56,152 Rassemblez ce dont vous avez besoin 601 01:00:57,278 --> 01:00:59,030 Et ils ont quitté la ville 602 01:00:59,113 --> 01:01:03,034 Il y en a plus Ils viendront après nous 603 01:01:05,328 --> 01:01:06,663 Où allons-nous ? 604 01:02:03,261 --> 01:02:04,261 Surprise 605 01:02:11,436 --> 01:02:12,895 Ferme la porte, Titus 606 01:02:19,902 --> 01:02:22,780 Je t'ai vraiment sous-estimé, Nomada 607 01:02:25,408 --> 01:02:27,744 Éliminer deux professionnels .complètement seul 608 01:02:29,579 --> 01:02:31,873 ... je dois dire 609 01:02:31,956 --> 01:02:34,625 C'est un travail vraiment incroyable pour moi Pour un vieil homme 610 01:02:38,337 --> 01:02:39,464 .Tu es un vrai héros 611 01:02:45,303 --> 01:02:46,387 (Nomade) ! 612 01:02:51,206 --> 01:02:52,206 (Clyde) ! 613 01:02:52,226 --> 01:02:53,311 Arrêtez ça ! 614 01:02:56,189 --> 01:02:57,189 Arrêt! 615 01:02:57,982 --> 01:02:59,075 .Remettez-le 616 01:03:00,902 --> 01:03:02,028 Donne-moi ça, Chip 617 01:03:14,874 --> 01:03:17,168 Nous avons un gros arsenal ici, les gars 618 01:03:19,253 --> 01:03:20,463 Assez pour déclencher une guerre 619 01:03:21,923 --> 01:03:22,965 .Je vais prendre ça 620 01:03:25,384 --> 01:03:27,094 C'est vrai, Zeke 621 01:03:27,178 --> 01:03:28,554 .porte mon sac pour moi 622 01:03:38,564 --> 01:03:40,900 Es-tu en colère contre moi ? Salut Lina ? 623 01:03:42,735 --> 01:03:45,446 Maintenant, comment penses-tu que je me sens ? 624 01:03:48,866 --> 01:03:51,244 .Tu viens de me trahir, moi et ma famille 625 01:03:54,956 --> 01:03:57,083 Tu as vraiment dépassé les limites Cette fois 626 01:04:01,337 --> 01:04:02,337 .vous tous 627 01:04:04,549 --> 01:04:09,220 La punition pour votre désobéissance sera sévère 628 01:04:13,391 --> 01:04:14,433 ... mais toi 629 01:04:19,021 --> 01:04:21,691 .J'ai prévu quelque chose de spécial pour toi 630 01:04:21,774 --> 01:04:23,234 Tu viendras avec moi 631 01:04:25,736 --> 01:04:27,738 Savez-vous quels sont les ordres de Jérémie ? 632 01:04:30,575 --> 01:04:32,285 Écarte-toi de mon chemin, Zeke 633 01:04:32,368 --> 01:04:36,664 Je n'ai aucune objection à te tuer Soit maintenant, soit plus tard 634 01:04:37,707 --> 01:04:39,083 .C'est à vous de décider 635 01:04:49,468 --> 01:04:50,511 D'accord ? 636 01:04:54,515 --> 01:04:55,892 .Je ne pensais pas que tu le ferais 637 01:04:57,476 --> 01:04:58,895 .Je connais ma place 638 01:05:00,479 --> 01:05:01,597 .Connaissez votre place 639 01:05:09,464 --> 01:05:10,464 Allons-y 640 01:05:10,581 --> 01:05:11,602 (Lina) - Mon père - 641 01:05:11,616 --> 01:05:13,743 Tais-toi ! (Lina) - 642 01:05:13,826 --> 01:05:16,329 (Lina) ! 643 01:05:23,586 --> 01:05:27,131 Entrez 644 01:05:27,214 --> 01:05:28,925 Entrez là-dedans 645 01:05:30,885 --> 01:05:33,387 .Aller 646 01:05:38,267 --> 01:05:41,729 Zeke, s'il te plaît, ne fais pas ça. 647 01:05:43,522 --> 01:05:46,776 Nous ferons tout ce que vous voulez 648 01:05:46,859 --> 01:05:49,236 Vous n'aurez rien à nous payer 649 01:05:49,320 --> 01:05:51,280 .vivons 650 01:05:53,199 --> 01:05:56,369 Désolé, Viviane. Ce n'est pas personnel 651 01:05:58,371 --> 01:06:00,957 Mais M. Whitfield n'est pas revenu .besoin de vos services 652 01:06:02,917 --> 01:06:04,460 Vous êtes expulsé 653 01:06:41,080 --> 01:06:43,541 Alors, qu'est-ce que tu comptes me faire ? 654 01:06:43,624 --> 01:06:46,002 Maintenant, il s'agit ici Le test, Lina 655 01:06:48,004 --> 01:06:51,340 Vous serez obéissant et respectueux 656 01:06:51,424 --> 01:06:55,136 Et tu feras ce que je veux quand je le veux 657 01:06:55,219 --> 01:06:57,972 Je sais que c'est une décision difficile à accepter 658 01:06:58,055 --> 01:07:01,017 Mais tu l'accepteras certainement 659 01:07:03,394 --> 01:07:04,729 ،ولكن في المقابل 660 01:07:07,523 --> 01:07:10,234 Vous obtiendrez un soulagement ...et 661 01:07:13,029 --> 01:07:14,363 ...avec le temps 662 01:07:16,907 --> 01:07:19,243 Nous pourrons fonder une famille ensemble 663 01:07:19,326 --> 01:07:21,871 C'est ta vie maintenant 664 01:07:28,419 --> 01:07:30,046 Prends ses jambes, Titus 665 01:07:53,611 --> 01:07:55,029 Où est-il allé ? 666 01:07:56,739 --> 01:07:57,739 .Putain 667 01:11:41,171 --> 01:11:42,298 Ô Seigneur des cieux 668 01:11:49,763 --> 01:11:51,557 Je sais que tu n'es pas responsable de ça 669 01:11:53,517 --> 01:11:56,103 Mais ce n'est pas grave, tu viendras avec moi 670 01:11:57,938 --> 01:12:01,025 Tout mouvement indésirable .Je vais séparer ta tête 671 01:12:07,281 --> 01:12:08,281 Bougons 672 01:12:12,494 --> 01:12:14,705 Bougez maintenant, lentement et calmement 673 01:12:25,716 --> 01:12:27,760 Pas un seul mouvement 674 01:12:27,843 --> 01:12:29,386 .Appuyez-vous sur cette barrière 675 01:12:54,119 --> 01:12:55,996 Allez, allez 676 01:13:03,295 --> 01:13:04,713 Qu'est-ce que c'est ? 677 01:13:04,797 --> 01:13:06,715 .OK, mission accomplie 678 01:13:06,799 --> 01:13:07,799 .bon 679 01:13:07,800 --> 01:13:09,676 Pourquoi est-elle ici ? 680 01:13:09,760 --> 01:13:11,553 C'est de ça dont je voulais te parler 681 01:13:13,138 --> 01:13:14,848 .J'aimerais vraiment le garder 682 01:13:16,600 --> 01:13:18,394 Elle ne semble pas d'accord avec ça 683 01:13:20,687 --> 01:13:21,772 Êtes-vous d’accord avec cela ? 684 01:13:33,575 --> 01:13:35,411 Ça n'a pas l'air très prometteur, fils 685 01:13:38,747 --> 01:13:40,874 Une fois que tu auras réalisé ce que je peux Il l'a fait pour elle 686 01:13:40,958 --> 01:13:42,251 vous serez convaincu 687 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 Alors vous avez l'intention de la garder captive ? 688 01:13:46,171 --> 01:13:47,756 Jusqu'à ce que tu abandonnes 689 01:13:49,508 --> 01:13:51,051 Écoute, ça a été une longue journée 690 01:13:51,135 --> 01:13:52,886 Et je ne veux pas d'elle dans ma maison 691 01:13:52,970 --> 01:13:54,596 .Emmenez-le à l'usine 692 01:13:54,680 --> 01:13:56,181 Nous en discuterons demain matin 693 01:13:57,349 --> 01:13:58,434 D'accord ? - Merci, papa. 694 01:14:00,394 --> 01:14:01,437 Allons-y 695 01:14:05,941 --> 01:14:06,941 .putain 696 01:15:36,198 --> 01:15:37,991 Quoi de neuf, shérif ? 697 01:15:38,075 --> 01:15:39,910 J'ai enfermé ce type dehors Forces spéciales 698 01:15:39,993 --> 01:15:41,328 .à l'arrière de mon véhicule 699 01:15:42,246 --> 01:15:43,330 L'homme est mort 700 01:15:43,413 --> 01:15:45,082 C'est ce que je pensais 701 01:15:47,876 --> 01:15:50,212 لدي كومة من سكان La ville des assassinés 702 01:15:50,295 --> 01:15:51,797 Au bar, Zeke 703 01:15:51,880 --> 01:15:53,799 J'exige une explication 704 01:15:55,300 --> 01:15:57,010 Faites attention, shérif 705 01:15:57,094 --> 01:15:58,428 .C'est juste du travail 706 01:15:58,512 --> 01:16:00,180 J'exige une explication 707 01:16:12,859 --> 01:16:14,152 Nettoyer l'endroit 708 01:16:14,236 --> 01:16:15,779 D'accord D'accord 709 01:22:27,025 --> 01:22:28,902 Quel scélérat 710 01:22:52,634 --> 01:22:53,969 Il t'a fait du mal ? 711 01:23:00,642 --> 01:23:01,643 Et mes parents ? 712 01:23:26,067 --> 01:23:27,202 Finissons-en avec 713 01:25:13,733 --> 01:25:14,943 (Hollister) 714 01:25:19,781 --> 01:25:22,325 (Jack Hollister) 715 01:25:22,408 --> 01:25:25,328 Que faites-vous ici? Que diable? 716 01:25:27,288 --> 01:25:30,250 C'est toi qui as causé tous ces problèmes Espèce de salaud ? 717 01:25:30,333 --> 01:25:32,335 Toi, hein ? 718 01:25:32,418 --> 01:25:35,380 Beaucoup de bons hommes Ils sont morts à cause de toi 719 01:25:35,463 --> 01:25:39,425 Pour qui te prends-tu pour me parler comme ça ? Soldat? 720 01:25:39,509 --> 01:25:41,469 .C'est toi qui nous as envoyé là-bas 721 01:25:41,553 --> 01:25:44,639 .Tu savais que nous serions anéantis .tu le savais 722 01:25:44,722 --> 01:25:46,391 Sinbad? 723 01:25:46,474 --> 01:25:49,644 Alors qu'est-ce que tu fais là ? 724 01:25:49,727 --> 01:25:51,771 Peut-être que tu cours dans la mauvaise direction 725 01:25:53,857 --> 01:25:57,152 Maintenant, lâche ce pistolet 726 01:25:58,820 --> 01:26:00,488 Et fais demi-tour 727 01:26:00,572 --> 01:26:04,534 Et cache ton vilain visage Hors d'ici 728 01:26:04,617 --> 01:26:07,162 Avant de l'enfoncer dans ta putain de gorge 729 01:26:08,538 --> 01:26:09,873 Est-ce que tu me comprends ? 730 01:26:09,956 --> 01:26:11,958 M'entendez-vous, soldat ? 731 01:26:12,041 --> 01:26:13,209 M'entendez-vous ? 732 01:26:13,293 --> 01:26:15,044 Vous me comprenez? 733 01:26:36,774 --> 01:26:41,029 Comment oses-tu ? 734 01:26:47,327 --> 01:26:48,786 Comment oses-tu ? 735 01:26:50,205 --> 01:26:53,750 Comment oses-tu ? 736 01:27:24,197 --> 01:27:26,991 Et amène-le au paradis 737 01:27:29,118 --> 01:27:32,121 Où il n'y a plus de chagrin 738 01:27:32,205 --> 01:27:34,874 Pas de pleurs ni de douleur 739 01:27:34,958 --> 01:27:38,044 Plutôt la plénitude 740 01:27:38,127 --> 01:27:42,131 Paix et joie 741 01:27:46,386 --> 01:27:49,138 Avec ton Fils et le Saint-Esprit 742 01:27:52,767 --> 01:27:54,143 .pour toujours et à jamais 743 01:28:00,441 --> 01:28:01,441 Amen 744 01:29:26,152 --> 01:29:29,364 Alors, quelle direction prenons-nous ? 745 01:29:31,616 --> 01:29:35,370 Quel chemin empruntez-vous ? 746 01:29:40,541 --> 01:29:44,379 Pour autant que quelqu'un le sache Tu n'existes pas 747 01:29:45,963 --> 01:29:46,963 .Vous êtes libre 748 01:29:48,424 --> 01:29:50,259 Tu peux aller commencer Une vie complètement nouvelle 749 01:30:30,550 --> 01:30:31,550 (Nomade) 750 01:30:33,511 --> 01:30:34,637 Que Dieu soit avec toi 751 01:31:06,000 --> 01:31:13,500 Traduction Bassam Shuqaïr 752 01:31:13,500 --> 01:31:21,000 Traduction Bassam Shuqaïr