1 00:00:20,867 --> 00:00:23,600 Era più facile in passato. 2 00:00:23,700 --> 00:00:26,967 Un uomo sapeva di cosa si trattava essere un uomo. 3 00:00:26,967 --> 00:00:29,433 Hai difeso le cose era sbagliato. 4 00:00:29,533 --> 00:00:31,567 Avevi il diritto di farlo. 5 00:00:31,667 --> 00:00:34,600 Ci si aspettava che lo facessi. 6 00:00:34,600 --> 00:00:35,934 Il modo in cui hai vissuto, 7 00:00:36,034 --> 00:00:37,534 la formazione che metti te stesso attraverso, 8 00:00:37,634 --> 00:00:40,901 ti ha preparato per il scontri inevitabili, 9 00:00:41,001 --> 00:00:42,967 quelli che potrebbero finire in smembramento... 10 00:00:43,067 --> 00:00:45,067 ...o addirittura la morte. 11 00:00:46,301 --> 00:00:49,034 Poi è successo qualcosa. 12 00:00:49,034 --> 00:00:51,901 Abbiamo approvato leggi di decenza. 13 00:00:51,901 --> 00:00:53,600 Gli avvocati sono diventati i nostri pastori. 14 00:00:53,700 --> 00:00:56,001 E quello che una volta era giusto cosa facile da capire... 15 00:00:56,101 --> 00:00:57,934 ...è diventato confuso nella burocrazia... 16 00:00:58,034 --> 00:01:01,009 ...di ciò che chiamiamo essere civilizzato. 17 00:01:02,167 --> 00:01:03,433 Un uomo non poteva più reggersi in piedi... 18 00:01:03,533 --> 00:01:05,534 ...ai torti che erano intorno a lui. 19 00:01:05,634 --> 00:01:07,433 Doveva passare tribunali e avvocati... 20 00:01:07,533 --> 00:01:10,467 ...e percorrere chilometri della burocrazia. 21 00:01:10,567 --> 00:01:14,134 Le donne chiedevano uguaglianza e lei l'ha capito. 22 00:01:14,134 --> 00:01:15,734 Non ottenendo tutto ciò che l'uomo aveva, 23 00:01:15,834 --> 00:01:17,567 ma dall'uomo che viene castrato... 24 00:01:17,667 --> 00:01:20,734 ...sotto forma di ordine. 25 00:01:20,734 --> 00:01:23,034 Non mi interessa quello che dici. 26 00:01:23,034 --> 00:01:24,634 Questo non è un progresso. 27 00:01:24,734 --> 00:01:26,834 Non è evoluzione. 28 00:01:26,834 --> 00:01:28,834 È una malattia, e ha bisogno di qualcuno... 29 00:01:28,934 --> 00:01:33,001 ...che capisce cosa c'è in gioco. 30 00:01:33,001 --> 00:01:36,234 Qualcuno che sappia alzarsi come un vero uomo... 31 00:01:36,334 --> 00:01:38,067 ...e agire contro l'ingiustizia... 32 00:01:38,167 --> 00:01:41,067 ...e l'ingiustizia in questo mondo. 33 00:01:41,067 --> 00:01:42,634 Oggi. 34 00:01:42,734 --> 00:01:45,268 Proprio adesso. 35 00:01:45,268 --> 00:01:47,268 Prima di pranzo. 36 00:01:58,268 --> 00:02:01,073 Il numero uno per la mascotte dell'ufficio. 37 00:02:02,334 --> 00:02:05,139 Numero due per Miss Congenialità. 38 00:02:07,667 --> 00:02:11,500 Numero tre per "chi si alza presto..." 39 00:02:14,001 --> 00:02:18,001 Quattro per il maestro nasobruno. 40 00:02:18,001 --> 00:02:21,168 Numero cinque per l'ingrato pugnalatore alle spalle. 41 00:02:21,268 --> 00:02:23,567 E ultimo ma non meno importante, 42 00:02:23,567 --> 00:02:25,433 numero sei... 43 00:02:26,533 --> 00:02:28,533 ...numero sei... 44 00:02:31,901 --> 00:02:33,901 Fallo e basta. 45 00:02:33,901 --> 00:02:35,234 Puoi farlo. 46 00:02:35,334 --> 00:02:37,334 Fallo e basta. 47 00:02:42,901 --> 00:02:44,901 ...*Maconel* 48 00:02:51,767 --> 00:02:54,067 Shelby lo vuole entro venerdì, ok? 49 00:02:54,167 --> 00:02:56,234 E assicurati che ci sia non manca nulla 50 00:02:56,334 --> 00:02:58,500 Venerdì, Maconel. 51 00:02:58,600 --> 00:03:00,600 Fa in modo che succeda. 52 00:03:31,700 --> 00:03:34,201 ...È tutta una questione di tempismo. 53 00:03:34,201 --> 00:03:37,346 Niente di utile si fa senza. 54 00:03:38,167 --> 00:03:40,167 Verrà il mio momento. 55 00:03:44,400 --> 00:03:45,700 Bob? 56 00:03:45,800 --> 00:03:47,500 Uhm, quello di mio marito la famiglia del fratello... 57 00:03:47,600 --> 00:03:48,934 ...arrivando in città il prossimo fine settimana... 58 00:03:49,034 --> 00:03:50,534 ...e io ero semplicemente così chiedendomi forse... 59 00:03:50,634 --> 00:03:53,934 ...se c'è qualche possibilità potresti fare il tuo giardino? 60 00:03:54,034 --> 00:03:56,034 Vedrò cosa posso fare. 61 00:03:58,634 --> 00:04:00,634 Sarebbe fantastico. Grazie. 62 00:04:11,268 --> 00:04:14,073 Tirato fuori di nuovo, 63 00:04:16,001 --> 00:04:17,333 Non mi sono tirato indietro. 64 00:04:17,433 --> 00:04:20,833 Semplicemente non ci pensavo il momento era giusto. 65 00:04:21,101 --> 00:04:22,201 Oh, giusto. 66 00:04:22,301 --> 00:04:23,934 Ancora una volta il tempismo. 67 00:04:24,034 --> 00:04:26,767 Ehi, amico, Penso di aver sentito 68 00:04:26,767 --> 00:04:29,600 Dovresti essere felice Non l'ho fatto oggi. 69 00:04:29,700 --> 00:04:31,834 Perché se lo facessi, chi sarebbe qui 70 00:04:31,934 --> 00:04:33,700 Ehi, chi se ne frega del cibo, 71 00:04:33,800 --> 00:04:36,367 purché quelli dannati i bastardi muoiono, vero? 72 00:04:36,467 --> 00:04:38,467 Eh? Muoiono. 73 00:04:39,268 --> 00:04:40,967 Fanculo. 74 00:04:41,067 --> 00:04:43,201 Va bene. EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi. 75 00:04:43,301 --> 00:04:45,533 EHI. Ehi, quello è mio. 76 00:05:17,667 --> 00:05:19,001 Ora, cos'è esattamente... 77 00:05:19,101 --> 00:05:20,700 ...la tua paura per queste galline? 78 00:05:20,800 --> 00:05:22,168 Beh, la paura esattamente... 79 00:05:22,268 --> 00:05:23,467 ...viene dall'epidemia... 80 00:05:23,567 --> 00:05:25,034 ...dell'influenza aviaria e delle malattie. 81 00:05:25,134 --> 00:05:28,067 E poi... Pow. voglio dire, potremmo morire tutti. 82 00:05:28,167 --> 00:05:30,134 Beh, penso che sia così solo un po' estremo. 83 00:06:08,533 --> 00:06:13,634 '145100YT765.' 84 00:06:16,334 --> 00:06:20,967 "59871239HX." 85 00:06:22,834 --> 00:06:23,801 Controllo. 86 00:06:54,500 --> 00:06:56,634 Adoro la ragazza hula. 87 00:07:23,533 --> 00:07:25,743 Come sta venendo il resoconto? 88 00:07:26,800 --> 00:07:28,500 Hai detto venerdì. E' domani. 89 00:07:28,600 --> 00:07:31,034 Domani mattina. Mi piacerebbe vederlo 90 00:07:31,134 --> 00:07:33,700 Perché? Non potrai per dire se mi sono perso 91 00:07:33,800 --> 00:07:36,400 Guarda, non ci vado attraverso tutto questo di nuovo con te. 92 00:07:36,500 --> 00:07:38,433 Avanti, Harper, Voglio prendere un tavolo 93 00:07:38,533 --> 00:07:39,600 Ne ho già prenotato uno. 94 00:07:39,700 --> 00:07:42,567 Freddo. Ehi, cos'è questo? 95 00:07:42,567 --> 00:07:44,001 Ehi, quello è mio. Mettilo giù. 96 00:07:44,101 --> 00:07:45,201 Dai. Cosa fa? 97 00:07:45,301 --> 00:07:46,400 Restituiscilo. Mettilo giù. 98 00:07:46,500 --> 00:07:48,234 Forse gli accende il cervello. Restituiscilo. 99 00:07:48,334 --> 00:07:49,634 Restituiscilo. Questo è mio. 100 00:07:49,734 --> 00:07:52,300 A cosa serve il pulsante? Fai esplodere il mondo intero. 101 00:07:52,400 --> 00:07:53,567 Restituiscilo. Restituiscilo. 102 00:07:53,667 --> 00:07:55,433 Lasciarlo andare. 103 00:07:55,533 --> 00:07:58,567 Bene, prendi il tuo stupido giocattolo. 104 00:08:01,934 --> 00:08:05,079 Ho bisogno che quell'elenco venga fatto entro le 17:00 affilato. 105 00:08:56,101 --> 00:08:59,076 Ti lascerò avere gli onori oggi. 106 00:09:21,268 --> 00:09:23,268 Ehi, amico dell'hula. 107 00:09:24,001 --> 00:09:26,976 Spero che tu non si sia rotto anche il suo cuore. 108 00:09:42,301 --> 00:09:47,134 9871239847 109 00:09:47,134 --> 00:09:49,134 Controllo. 110 00:10:08,268 --> 00:10:10,903 Stavi cercando giù la mia camicetta? 111 00:10:12,134 --> 00:10:14,034 Sì, ti dispiace. Mi spiace che ti abbiano preso. 112 00:10:14,134 --> 00:10:15,634 Pensavo fossi qualcun altro. 113 00:10:15,734 --> 00:10:18,301 Oh, quindi non sono l'unico 114 00:10:18,301 --> 00:10:19,767 Non sto molestando... 115 00:10:19,867 --> 00:10:20,901 Devo consegnare questi. 116 00:10:21,001 --> 00:10:22,801 Ti vedo mentre mi guardi di nuovo così, 117 00:10:22,901 --> 00:10:23,867 Lo porto di sopra. 118 00:10:23,967 --> 00:10:26,201 Sai, hanno delle regole per proteggere le donne... 119 00:10:26,301 --> 00:10:28,301 ...da uomini come te. 120 00:10:33,667 --> 00:10:35,667 Signor Harper? 121 00:10:50,834 --> 00:10:52,834 Maconel. 122 00:10:54,301 --> 00:10:57,276 Sei così fortunato non sei andato a casa. 123 00:10:57,834 --> 00:10:59,168 Non stavo andando a casa. 124 00:10:59,268 --> 00:11:00,634 Allora dov'eri? 125 00:11:00,734 --> 00:11:03,400 Ti avevo detto che volevo quella lista entro le 5. 126 00:11:03,500 --> 00:11:05,567 Ecco perché li ho portati fino al tuo ufficio, 127 00:11:05,667 --> 00:11:07,034 ma tu non c'eri. 128 00:11:07,134 --> 00:11:10,067 Ovviamente non ero lì. 129 00:11:10,067 --> 00:11:12,787 Ero quaggiù a cercarti. 130 00:11:13,867 --> 00:11:16,400 Pensavo che mi volessi per consegnarli. 131 00:11:16,500 --> 00:11:18,201 Hai pensato. 132 00:11:18,301 --> 00:11:20,001 Hai pensato? 133 00:11:20,101 --> 00:11:22,101 Dammi questo. 134 00:11:24,001 --> 00:11:25,467 Non l'hai pinzato? 135 00:11:25,567 --> 00:11:26,901 Ho usato una graffetta. 136 00:11:27,001 --> 00:11:28,667 Beh, è stato davvero intelligente, 137 00:11:28,767 --> 00:11:30,834 Ehi, Arpa. Shelby ti vuole qui 138 00:11:30,934 --> 00:11:31,967 Ok. 139 00:11:32,067 --> 00:11:33,101 Uniscili insieme... 140 00:11:33,201 --> 00:11:35,734 ...e aspetta nel tuo cubo finché non torno. 141 00:11:35,834 --> 00:11:37,959 Non abbiamo finito con questo. 142 00:11:48,600 --> 00:11:49,767 Arriva un momento... 143 00:11:49,867 --> 00:11:51,500 ...quando il malato e i deboli... 144 00:11:51,600 --> 00:11:52,834 ...deve essere sacrificato... 145 00:11:52,934 --> 00:11:55,399 ...per salvare la mandria. 146 00:11:58,467 --> 00:12:00,934 Uno per la mascotte dell'ufficio. 147 00:12:00,934 --> 00:12:03,600 Numero due per Miss Congenialità. 148 00:12:03,700 --> 00:12:06,734 Numero tre per "chi si alza mattiniero... 149 00:12:07,834 --> 00:12:11,067 Quattro per il maestro nasobruno. 150 00:12:11,067 --> 00:12:15,001 Numero cinque per l'ingrato pugnalatore alle spalle. 151 00:12:15,001 --> 00:12:17,167 E ultimo ma non meno importante, 152 00:12:17,167 --> 00:12:19,001 numero sei... 153 00:12:20,101 --> 00:12:21,634 ...numero sei... 154 00:12:21,734 --> 00:12:23,734 Fallo e basta. 155 00:12:23,734 --> 00:12:25,201 Fallo e basta. 156 00:12:25,301 --> 00:12:27,301 Fallo e basta. 157 00:12:30,967 --> 00:12:32,967 Oh merda. 158 00:12:33,600 --> 00:12:35,600 Maconel. 159 00:12:39,034 --> 00:12:40,700 Ho detto a quel drone di non andarsene. 160 00:12:40,800 --> 00:12:44,268 Ehi, qualcuno ha visto Maconel? 161 00:12:52,767 --> 00:12:56,334 donne che urlano] 162 00:13:19,301 --> 00:13:21,301 Colemann? 163 00:13:22,368 --> 00:13:24,368 Maconel. 164 00:13:25,600 --> 00:13:27,895 Ralf, guarda cosa hai fatto. 165 00:13:29,433 --> 00:13:31,433 Sì. 166 00:13:31,767 --> 00:13:33,767 Come ci si sente? 167 00:13:36,867 --> 00:13:38,867 Soddisfacente. 168 00:13:40,867 --> 00:13:42,867 Cristo. Colemann? 169 00:13:44,201 --> 00:13:47,034 Merda. Merda. 170 00:13:52,101 --> 00:13:53,634 Penso che sia il tuo segnale per andartene. 171 00:13:53,734 --> 00:13:55,300 Non uccidi... 172 00:13:55,400 --> 00:13:57,440 ...e semplicemente andarsene. 173 00:13:58,334 --> 00:14:00,334 Nessun processo. 174 00:14:02,134 --> 00:14:04,134 Nessun processo. 175 00:14:06,700 --> 00:14:08,300 Oh, mio Dio, è Vanessa. 176 00:14:08,400 --> 00:14:10,034 Vanessa? 177 00:14:10,134 --> 00:14:13,024 Pensavo fosse quella stronza di Paula. 178 00:14:13,167 --> 00:14:14,534 È un errore comune. 179 00:14:14,634 --> 00:14:16,800 Mi è piaciuta Vanessa. 180 00:14:16,800 --> 00:14:18,001 Ha un bel sorriso. 181 00:14:18,101 --> 00:14:20,101 Grande sorriso. 182 00:14:21,268 --> 00:14:24,753 Potrebbe illuminare una stanza con quella cosa. 183 00:14:25,067 --> 00:14:28,001 E' viva. Vanessa è ancora viva. 184 00:14:28,001 --> 00:14:29,934 EHI. Ehi. Cosa fai? 185 00:14:30,034 --> 00:14:32,801 Pensavo che ti piacesse. Ecco perché voglio inserirla 186 00:14:32,901 --> 00:14:34,067 Come fai a sapere che è infelice? 187 00:14:34,167 --> 00:14:36,001 Credimi, è meglio così. 188 00:14:36,101 --> 00:14:38,767 Aspettare. Non ne hai bisogno quell'ultimo proiettile 189 00:14:38,867 --> 00:14:40,500 Non dirmelo come farlo, Maconel. 190 00:14:40,600 --> 00:14:42,234 È solo perché sei più stupido di me, 191 00:14:42,334 --> 00:14:43,767 Non ti ho spazzato via a questo punto. 192 00:14:43,867 --> 00:14:45,734 Scusami, ma in quanto... 193 00:14:45,834 --> 00:14:47,467 ...le stesse sensazioni su queste persone, 194 00:14:47,567 --> 00:14:49,201 Non sono zoppo neanche la metà di te. 195 00:14:49,301 --> 00:14:50,367 Oh no? 196 00:14:50,467 --> 00:14:52,034 Poi me lo dici come chiameresti un uomo... 197 00:14:52,134 --> 00:14:53,567 ...chi è abbastanza stupido per far incazzare un maniaco... 198 00:14:53,667 --> 00:14:56,132 ...con una pistola dannatamente carica. 199 00:14:57,901 --> 00:14:59,367 Lo definirei un maniaco... 200 00:14:59,467 --> 00:15:01,667 ...con la sua pistola carica, cazzo. 201 00:15:01,767 --> 00:15:03,767 Ah. 202 00:15:10,301 --> 00:15:12,301 Erano le sei. 203 00:15:30,634 --> 00:15:32,634 Vanessa. 204 00:15:35,700 --> 00:15:37,700 Va bene. 205 00:15:39,201 --> 00:15:40,201 Ce la farai. 206 00:15:42,700 --> 00:15:44,867 Fammi vedere quel sorriso. 207 00:15:46,201 --> 00:15:47,101 Dai. 208 00:15:47,201 --> 00:15:49,201 andiamo, puoi farlo. 209 00:15:51,201 --> 00:15:53,201 Ecco qua. 210 00:15:56,600 --> 00:15:59,235 Illumina davvero una stanza. 211 00:16:00,800 --> 00:16:02,800 Va bene. 212 00:16:04,800 --> 00:16:07,034 Stanno arrivando. Stanno arrivando. 213 00:16:07,134 --> 00:16:08,734 Va bene. 214 00:16:08,834 --> 00:16:11,567 Va bene. 215 00:16:11,567 --> 00:16:13,500 I cinque che furono uccisi... 216 00:16:13,600 --> 00:16:15,101 ...di Dispositivi Dinamici Avanzati, 217 00:16:15,201 --> 00:16:17,600 ma non è evidente se fossero presi di mira... 218 00:16:17,700 --> 00:16:20,333 ...o se fossero giusti nel posto sbagliato... 219 00:16:20,433 --> 00:16:21,734 ...Dal momento che l'uomo armato, Ralf Colemann, 220 00:16:21,834 --> 00:16:23,567 è morto sul posto, forse non lo sapremo mai. 221 00:16:23,667 --> 00:16:26,333 Jessica Light riferisce da il quartiere dell'uomo armato... 222 00:16:26,433 --> 00:16:28,300 ...Jessica? Ciao, sono Jessica Light. 223 00:16:28,400 --> 00:16:29,734 Sono qui in una giornata tipo... 224 00:16:29,834 --> 00:16:30,934 ...in modo tipico quartiere suburbano... 225 00:16:31,034 --> 00:16:32,500 ...sentendo lo stesso tipica domanda... 226 00:16:32,600 --> 00:16:34,467 ...dopo uno di questi tragici eventi. 227 00:16:34,567 --> 00:16:37,168 Come potrebbe? sono accaduti qui? 228 00:16:37,268 --> 00:16:38,333 Quindi dimmi, 229 00:16:38,433 --> 00:16:40,234 com'era Ralf Coleman? 230 00:16:40,334 --> 00:16:42,467 Sembrava sempre come un ragazzo così carino. 231 00:16:42,567 --> 00:16:44,433 Sì, più o meno tenuto per sé. 232 00:16:44,533 --> 00:16:46,734 Era un uomo così tranquillo. 233 00:16:47,901 --> 00:16:49,300 Per quanto tragico sia questo evento, 234 00:16:49,400 --> 00:16:50,934 lo stiamo sentendo poteva andare anche peggio... 235 00:16:51,034 --> 00:16:52,767 ...se non fosse per le azioni di un uomo, 236 00:16:52,867 --> 00:16:54,500 un uomo che era apparentemente senza paura... 237 00:16:54,600 --> 00:16:55,834 ...per resistere ad un mondo violento... 238 00:16:55,934 --> 00:16:56,967 ...e di' semplicemente: 239 00:16:57,067 --> 00:16:59,234 "No, non lo accetto più." 240 00:16:59,334 --> 00:17:02,134 Il tempismo non è ancora giusto? 241 00:17:02,134 --> 00:17:03,667 Per tua informazione, 242 00:17:03,767 --> 00:17:05,700 Ho premuto il grilletto oggi. 243 00:17:05,800 --> 00:17:07,001 Niente merda. 244 00:17:07,101 --> 00:17:08,600 Allora cosa ci fai qui... 245 00:17:08,700 --> 00:17:09,901 ...vivo? 246 00:17:11,234 --> 00:17:12,667 È una lunga storia. 247 00:17:12,767 --> 00:17:13,934 Ebbene, dove diavolo stiamo andando? 248 00:17:14,034 --> 00:17:15,433 Parla con me. Un'altra volta. 249 00:17:15,533 --> 00:17:16,634 Beh, almeno dicci... 250 00:17:16,734 --> 00:17:18,567 ...se quei maledetti bastardi... 251 00:17:18,667 --> 00:17:19,600 ...sono morti. 252 00:17:19,700 --> 00:17:22,420 Quei maledetti bastardi sono morti. 253 00:17:23,101 --> 00:17:25,226 Va bene. 254 00:17:27,967 --> 00:17:29,333 Allora quando partirai per le Fiji? 255 00:17:29,433 --> 00:17:31,600 Beh, non per... Abbiamo due settimane 256 00:17:31,700 --> 00:17:33,001 Oh, meraviglioso. Sì. 257 00:17:33,101 --> 00:17:34,333 Come ha fatto tua moglie... 258 00:17:34,433 --> 00:17:36,067 Sì, stiamo portando una tata, quindi, voglio dire... 259 00:17:43,400 --> 00:17:45,034 Salve, signor Maconel. Il mio nome è Derrick Miles. 260 00:17:45,134 --> 00:17:47,801 Mi chiedo se posso chiedere qualche domanda 261 00:17:47,901 --> 00:17:50,067 Sono con l'Herald. Come hai ottenuto 262 00:17:50,167 --> 00:17:52,234 Hanno detto che non l'avrebbero fatto dare il mio nome. 263 00:17:52,334 --> 00:17:53,767 non puoi tenere qualcosa così un segreto. 264 00:17:53,867 --> 00:17:55,168 Sei un eroe onesto. 265 00:17:55,268 --> 00:17:57,634 Ho ucciso solo un uomo. Sì, ma hai ucciso... 266 00:17:59,167 --> 00:18:00,934 Guarda, cosa ne pensi? potremmo continuare... 267 00:18:01,034 --> 00:18:02,734 No. 268 00:18:02,834 --> 00:18:04,874 Per favore, ce la faresti... 269 00:18:04,934 --> 00:18:06,168 ...se solo lo dicessi la tua storia a una persona. 270 00:18:06,268 --> 00:18:07,333 Si chiama esclusiva. 271 00:18:07,433 --> 00:18:08,934 Non verrai a casa mia. 272 00:18:09,034 --> 00:18:11,101 Per favore, signor Maconel, fammi entrare prima... 273 00:18:11,201 --> 00:18:13,400 ...stravolgere la tua vita tutto sproporzionato. 274 00:18:16,400 --> 00:18:18,101 Signor Maconel, 275 00:18:21,001 --> 00:18:23,234 Vai via. 276 00:18:23,234 --> 00:18:25,234 Andare via. 277 00:18:27,334 --> 00:18:29,567 chiacchierando]... 278 00:18:29,667 --> 00:18:32,001 Siamo qui da... 279 00:18:44,368 --> 00:18:46,578 Benvenuto nel nostro mondo, Bob. 280 00:19:13,201 --> 00:19:14,767 ...con Ernest Williams, 281 00:19:14,867 --> 00:19:16,001 allevatore di polli--... 282 00:19:16,101 --> 00:19:17,967 Ernesto. 283 00:19:18,067 --> 00:19:19,534 Ernesto. Ernesto Williams. 284 00:19:19,634 --> 00:19:21,134 Ok, e posso chiamarti? allevatore di polli? 285 00:19:27,134 --> 00:19:29,134 Oh... 286 00:19:49,201 --> 00:19:51,201 Oh, pesce. 287 00:19:51,467 --> 00:19:53,367 Sono finiti i nostri 15 minuti. 288 00:19:53,467 --> 00:19:55,067 Bob? 289 00:19:55,167 --> 00:19:56,867 CIAO. 290 00:19:56,967 --> 00:19:59,034 Sai come ti stavo dicendo 291 00:19:59,134 --> 00:20:00,867 Il mio prato ti dà ancora fastidio? 292 00:20:00,967 --> 00:20:02,767 No, no, no, no, no. 293 00:20:02,867 --> 00:20:04,801 In realtà, mi stavo chiedendo 294 00:20:04,901 --> 00:20:06,433 dato che stiamo avendo un piccolo 295 00:20:06,533 --> 00:20:07,634 Grigliata di Natale questo fine settimana, 296 00:20:07,734 --> 00:20:10,539 che forse ti piacerebbe passare. 297 00:20:11,334 --> 00:20:13,500 Sarebbe bello averlo per conoscere il nostro nuovo vicino. 298 00:20:13,600 --> 00:20:15,895 Vivo qui da cinque anni. 299 00:20:17,600 --> 00:20:20,034 Oh mio Dio come vola il tempo. 300 00:20:32,934 --> 00:20:34,500 Eccolo lì. 301 00:20:34,600 --> 00:20:36,067 Il nostro campione. 302 00:20:36,167 --> 00:20:37,567 Ben fatto, Bob. 303 00:20:37,667 --> 00:20:39,901 Ben fatto, Maconel. 304 00:20:45,201 --> 00:20:47,067 Ehi, eccolo qui. Ehi, Bob. 305 00:20:47,167 --> 00:20:48,867 No, signor Maconel. 306 00:20:48,967 --> 00:20:50,400 Non lavori più qui. 307 00:20:50,500 --> 00:20:52,500 Dai. 308 00:20:53,134 --> 00:20:54,101 Sono stato licenziato? 309 00:20:55,500 --> 00:20:57,800 No. Andiamo. 310 00:20:57,800 --> 00:20:59,168 Dove stiamo andando? 311 00:20:59,268 --> 00:21:01,268 Fino in fondo. 312 00:21:14,400 --> 00:21:17,034 Sai, penso e basta è davvero fantastico quello che hai fatto. 313 00:21:17,134 --> 00:21:21,129 Adesso i maniaci ci penseranno due volte prima di impazzire. 314 00:21:26,700 --> 00:21:28,034 Lui ti sta aspettando, Signor Maconel. 315 00:21:28,134 --> 00:21:30,769 E' proprio attraverso quelle porte. 316 00:21:59,400 --> 00:22:01,801 Oh, puoi entrare direttamente, Signor Maconel. 317 00:22:01,901 --> 00:22:04,111 Proprio attraverso quelle porte. 318 00:22:10,268 --> 00:22:13,467 Eccolo lì. Entra, Bob. 319 00:22:13,467 --> 00:22:16,901 Sono così felice di incontrarti finalmente. 320 00:22:16,901 --> 00:22:19,001 Posso... posso offrirti qualcosa? 321 00:22:19,101 --> 00:22:21,034 Qualcosa da bere? Una Pepsi o qualcosa del genere? 322 00:22:21,134 --> 00:22:23,268 Oh, Bob, questo è Maurice Gregory. 323 00:22:23,368 --> 00:22:26,268 Ho portato dentro Maurice per aiutare i dipendenti... 324 00:22:26,368 --> 00:22:27,667 ...risolvere la loro ansia... 325 00:22:27,767 --> 00:22:29,001 ...durante il processo di guarigione. 326 00:22:29,101 --> 00:22:31,667 Maurizio è un brav'uomo e uno psichiatra di talento. 327 00:22:31,767 --> 00:22:34,334 Psichiatra? Consulente del dolore. 328 00:22:34,334 --> 00:22:36,101 Tieni, siediti. 329 00:22:36,201 --> 00:22:37,967 Prendi il mio posto. 330 00:22:38,067 --> 00:22:40,067 Siediti, siediti. 331 00:22:46,967 --> 00:22:49,667 Molte persone hanno chiesto su di te all'elogio funebre. 332 00:22:49,767 --> 00:22:51,268 Sì, mi dispiace. Volevo... 333 00:22:51,368 --> 00:22:54,001 Ehi, ehi, ehi, ehi. Non ne hai 334 00:22:54,101 --> 00:22:56,600 No, ne sono sicuro è stato un po' 335 00:22:56,700 --> 00:22:57,600 Lo ha fatto. 336 00:22:57,700 --> 00:22:58,600 Ma devi capire 337 00:22:58,700 --> 00:23:00,834 Ci vuole un individuo molto raro... 338 00:23:00,934 --> 00:23:02,101 ...per mantenere la testa... 339 00:23:02,201 --> 00:23:03,433 ...e poi agisci... 340 00:23:03,533 --> 00:23:06,001 ...di fronte a una morte certa. 341 00:23:06,101 --> 00:23:08,167 Sono un veterano. 342 00:23:08,167 --> 00:23:10,834 ho avuto i miei graffi lascia che te lo dica. 343 00:23:10,934 --> 00:23:12,500 Ma sapevo chi era il mio nemico. 344 00:23:12,600 --> 00:23:15,034 Sapevo cosa stavo ottenendo in entrata. 345 00:23:15,134 --> 00:23:16,867 In questi giorni... 346 00:23:16,967 --> 00:23:18,667 ...può provenire da qualsiasi luogo... 347 00:23:18,767 --> 00:23:19,867 ...in qualsiasi momento... 348 00:23:19,967 --> 00:23:21,333 ...da chiunque. 349 00:23:21,433 --> 00:23:22,967 E' vero. 350 00:23:23,067 --> 00:23:24,801 Perdona la mia morbosa curiosità, 351 00:23:24,901 --> 00:23:27,876 ma l'hai visto davvero accadere? 352 00:23:28,268 --> 00:23:29,834 ho visto... 353 00:23:29,934 --> 00:23:32,268 ...i corpi cadono a terra. 354 00:23:32,268 --> 00:23:33,534 Gesù. 355 00:23:33,634 --> 00:23:35,967 Come hai fatto? per non spararti? 356 00:23:36,067 --> 00:23:39,167 Beh, ero... 357 00:23:40,301 --> 00:23:42,101 Stavo... mi è caduta una graffetta, 358 00:23:42,201 --> 00:23:43,867 quindi ero già sul pavimento. 359 00:23:43,967 --> 00:23:45,300 Dio mio. 360 00:23:45,400 --> 00:23:49,565 Puoi immaginarlo? Una graffetta gli ha salvato la vita. 361 00:23:49,867 --> 00:23:52,534 Ma poi hai visto muoiono i tuoi compagni di lavoro 362 00:23:52,634 --> 00:23:55,609 Deve averti creato mi sento malissimo. 363 00:23:56,500 --> 00:23:57,901 È stato davvero cosa stupida da dire. 364 00:23:58,001 --> 00:23:59,201 Ovviamente ti sei sentito malissimo. 365 00:23:59,301 --> 00:24:01,201 Cosa sto pensando? Cos'altro sentirai? 366 00:24:01,301 --> 00:24:04,667 Ma poi hai messo tutto insieme. 367 00:24:04,667 --> 00:24:06,001 Giusto? 368 00:24:06,101 --> 00:24:08,834 E tu, ehm... 369 00:24:08,834 --> 00:24:10,834 E, ehm... 370 00:24:12,034 --> 00:24:13,767 E, beh, eccoci qui. 371 00:24:13,867 --> 00:24:16,300 Va bene, basta con questo conversazione deprimente. 372 00:24:16,400 --> 00:24:17,734 Sono sicuro che tu e Maurice... 373 00:24:17,834 --> 00:24:19,600 ...lo risolverà incubo più tardi. 374 00:24:19,700 --> 00:24:22,760 In questo momento ti voglio per venire con me. 375 00:24:25,800 --> 00:24:28,634 Bob, andiamo. 376 00:24:28,634 --> 00:24:30,767 Sono orgoglioso di me stesso sul riconoscimento del potenziale, 377 00:24:30,867 --> 00:24:32,268 e altrettanto tragico come è stato questo evento, 378 00:24:32,368 --> 00:24:34,201 mi ha aperto gli occhi ad un vero talento... 379 00:24:34,301 --> 00:24:36,801 ...sarà sprecato proprio sotto il mio naso. 380 00:24:36,901 --> 00:24:38,333 Sono felice di averti incontrato. Me? 381 00:24:38,433 --> 00:24:39,867 E non provare a dirmelo sei soddisfatto... 382 00:24:39,967 --> 00:24:41,300 ...con la tua attuale posizione qui. 383 00:24:41,400 --> 00:24:42,433 Sì. Lo so, lo so. 384 00:24:42,533 --> 00:24:44,534 ti senti sprecato incontrastato, 385 00:24:44,634 --> 00:24:45,867 come se avessi delle buone idee... 386 00:24:45,967 --> 00:24:47,201 ...ma nessuno ascolterà, vero? 387 00:24:47,301 --> 00:24:48,867 andiamo, sii onesto con me. 388 00:24:48,967 --> 00:24:51,234 È passato molto tempo visto che qualcuno me lo ha chiesto 389 00:24:51,334 --> 00:24:52,700 Sì, beh, quei giorni sono finiti, 390 00:24:52,800 --> 00:24:54,801 perché da ora in poi Voglio sapere... 391 00:24:54,901 --> 00:24:58,034 ...cosa Bob Maconel sta pensando ogni giorno. 392 00:24:58,134 --> 00:25:00,769 Benvenuto nel tuo nuovo think tank. 393 00:25:02,301 --> 00:25:05,301 Allora dimmi, Bob. 394 00:25:05,301 --> 00:25:07,134 A cosa stai pensando adesso? 395 00:25:07,234 --> 00:25:09,300 Sto pensando a come Ho richiesto una finestra... 396 00:25:09,400 --> 00:25:12,101 ...e lo hanno detto non ne aveva più. 397 00:25:12,201 --> 00:25:15,934 Sì, beh, alcuni si sono resi disponibili 398 00:25:15,934 --> 00:25:17,034 Esatto. 399 00:25:17,134 --> 00:25:18,901 Questo è l'ufficio di una delle vittime. 400 00:25:19,001 --> 00:25:21,567 Il mio assistente personale. Vanessa Parchi? 401 00:25:21,667 --> 00:25:22,867 Vanessa è morta? 402 00:25:22,967 --> 00:25:25,201 No, no. 403 00:25:25,201 --> 00:25:27,300 Ma lei non tornerà. 404 00:25:27,400 --> 00:25:29,201 La conoscevi? 405 00:25:29,301 --> 00:25:30,767 Solo il suo sorriso. 406 00:25:30,867 --> 00:25:33,467 Sì, potrebbe accendersi una stanza con quello. 407 00:25:33,567 --> 00:25:35,300 Sei andato a trovarla? a San Michele? 408 00:25:35,400 --> 00:25:36,667 No. 409 00:25:36,767 --> 00:25:38,333 No? 410 00:25:38,433 --> 00:25:39,734 Bob. 411 00:25:39,834 --> 00:25:41,801 Devi andare a trovarla. 412 00:25:41,901 --> 00:25:43,700 Perché? Perché le hai salvato la vita. 413 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Mio Dio, l'uomo, la donna probabilmente è disperato 414 00:25:46,700 --> 00:25:47,834 Non conosce nemmeno il mio nome. 415 00:25:47,934 --> 00:25:49,001 Non lo sto suggerendo, Bob. 416 00:25:49,101 --> 00:25:50,134 Te lo sto dicendo. 417 00:25:50,234 --> 00:25:52,800 Vai a trovarla oggi. 418 00:25:52,800 --> 00:25:54,367 Durante l'orario di lavoro? 419 00:25:54,467 --> 00:25:56,867 Pensatelo come il tuo primo incarico... 420 00:25:56,967 --> 00:26:00,452 ...come vicepresidente del pensiero creativo. 421 00:26:01,867 --> 00:26:03,333 Mi pagherai per pensare? 422 00:26:03,433 --> 00:26:05,433 E' un mondo pazzesco. 423 00:26:06,334 --> 00:26:07,234 Oh, oh, oh, Bob. 424 00:26:07,334 --> 00:26:09,433 Quando tu... Quando vai a trovare Vanessa, 425 00:26:09,533 --> 00:26:10,934 Voglio che tu porti questo con te... 426 00:26:11,034 --> 00:26:12,034 ...e darglielo personalmente. 427 00:26:12,134 --> 00:26:15,467 Sono solo alcuni documenti di lavoro finali. 428 00:26:16,634 --> 00:26:18,634 Oh, aspetta, Bob. 429 00:26:19,400 --> 00:26:21,767 Perché non lo prendi la tua auto aziendale? 430 00:26:36,101 --> 00:26:39,400 Cristo Onnipotente, è Maconel. 431 00:26:39,400 --> 00:26:41,867 Tu, cane furbo, giocando all'opossum 432 00:26:41,867 --> 00:26:43,534 Sicuramente mi ha ingannato. 433 00:26:43,634 --> 00:26:46,101 Sai, ti ho sentito erano tornati, ma non l'ho fatto 434 00:26:46,201 --> 00:26:47,534 Sono di sopra adesso. 435 00:26:47,634 --> 00:26:48,634 E giustamente. 436 00:26:48,734 --> 00:26:50,168 Va bene, ora la grande domanda. 437 00:26:50,268 --> 00:26:51,834 Quanti giri... 438 00:26:51,934 --> 00:26:54,734 ... ci hai messo molto quel malato di mente di Coleman, eh? 439 00:26:54,834 --> 00:26:55,967 Andiamo, Bob. Quanti? 440 00:26:56,067 --> 00:26:57,467 Due, tre? Cinque. 441 00:26:57,567 --> 00:26:59,268 Cinque. 442 00:26:59,368 --> 00:27:00,367 Paga, idiota. 443 00:27:00,467 --> 00:27:02,467 Ehi, l'ultima volta ho dubitato la spinta di quest'uomo. 444 00:27:02,567 --> 00:27:04,001 Oh, Bob. 445 00:27:04,101 --> 00:27:05,400 Dovresti unirti al nostro quartetto. 446 00:27:05,500 --> 00:27:06,967 Potrebbe servirci qualcuno con il tuo istinto omicida... 447 00:27:07,067 --> 00:27:08,168 ...sulle ultime nove. Oh, amico. 448 00:27:08,268 --> 00:27:10,433 I ragazzi di Cooper farebbero cagare se lo portassimo fuori. 449 00:27:10,533 --> 00:27:12,034 Sì. 450 00:27:12,134 --> 00:27:15,234 Ehi, happy hour stasera. 451 00:27:15,234 --> 00:27:16,234 Quello di Barney. 452 00:27:16,334 --> 00:27:17,867 È proprio dall'altra parte della strada. 453 00:27:17,967 --> 00:27:22,047 Perdi la valigetta, Bob. Sei un dirigente adesso. 454 00:28:04,101 --> 00:28:06,667 Mi piacerebbe visitare Vanessa Parks. 455 00:28:06,767 --> 00:28:07,667 Quella povera ragazza. 456 00:28:07,767 --> 00:28:08,667 Il tuo nome? 457 00:28:08,767 --> 00:28:10,867 Bob Maconel. 458 00:28:10,867 --> 00:28:12,067 Bob Maconel? 459 00:28:12,167 --> 00:28:13,834 Il Bob Maconel? Sì. 460 00:28:13,934 --> 00:28:15,867 Tesoro, devi imparare parlare ad alta voce. 461 00:28:15,967 --> 00:28:18,001 Mio marito pensa dovresti candidarti a sindaco. 462 00:28:19,533 --> 00:28:21,534 Ehi, Thelma. Thelma, rispondi al mio telefono. 463 00:28:21,634 --> 00:28:24,634 Devo portare qui Bob Maconel 464 00:28:26,101 --> 00:28:28,600 Eravamo così orgogliosi di vederti. È meraviglioso cosa... 465 00:28:28,700 --> 00:28:30,567 E' cosi'... E' meraviglioso 466 00:28:30,667 --> 00:28:33,168 In effetti, abbiamo la tua foto appeso nella mensa. 467 00:28:33,268 --> 00:28:35,101 E ovviamente, tutti ti vogliono 468 00:28:35,201 --> 00:28:36,634 Come sta? 469 00:28:36,734 --> 00:28:38,201 Non hai sentito? 470 00:28:38,301 --> 00:28:40,433 Solo che non lo è tornando al lavoro. 471 00:28:40,533 --> 00:28:42,901 Quel proiettile era proprio nella sua spina dorsale. 472 00:28:43,001 --> 00:28:45,268 Dopo che il gonfiore è diminuito e lo hanno rimosso, 473 00:28:45,368 --> 00:28:47,300 i nervi non sono mai arrivati di nuovo insieme. 474 00:28:47,400 --> 00:28:48,634 Cosa stai dicendo? Lei è--... 475 00:28:48,734 --> 00:28:50,034 Paralizzato. 476 00:28:50,134 --> 00:28:52,734 Quanto? Tipo, le sue gambe? 477 00:28:55,433 --> 00:28:56,534 Vanessa? 478 00:28:56,634 --> 00:28:58,201 C'è un visitatore qui per vederti. 479 00:28:58,301 --> 00:29:01,301 No, no. 480 00:29:01,301 --> 00:29:03,301 Miele, è Bob Maconel. 481 00:29:06,167 --> 00:29:07,600 E' l'uomo dell'hula. 482 00:29:09,767 --> 00:29:11,767 Sii proprio fuori. 483 00:29:14,001 --> 00:29:16,806 Quindi sei tu l'uomo che mi ha salvato. 484 00:29:18,101 --> 00:29:19,867 Credo di sì. 485 00:29:19,967 --> 00:29:23,112 Ho desiderato così tanto per incontrarti. 486 00:29:24,934 --> 00:29:26,934 Puoi venire qui? 487 00:29:33,167 --> 00:29:35,167 Più vicino. 488 00:29:40,467 --> 00:29:42,467 Più vicino. 489 00:29:47,101 --> 00:29:49,101 Più vicino. 490 00:30:00,301 --> 00:30:01,400 Figlio di puttana. 491 00:30:01,500 --> 00:30:03,134 Ero una dea. 492 00:30:03,234 --> 00:30:04,667 Ora guardami. Non posso muovermi. 493 00:30:04,767 --> 00:30:06,101 Non posso ballare. 494 00:30:06,201 --> 00:30:08,268 Di certo non posso scopare adesso, vero? 495 00:30:09,600 --> 00:30:13,170 Avresti dovuto lasciarlo Coleman finisca il lavoro. 496 00:30:13,234 --> 00:30:15,201 Avresti dovuto lasciarmi morire. 497 00:30:15,301 --> 00:30:17,400 Vaffanculo. 498 00:30:17,400 --> 00:30:20,201 Avrei dovuto morire. 499 00:30:20,201 --> 00:30:22,134 Avresti dovuto lasciare che mi uccidesse. 500 00:30:22,234 --> 00:30:24,234 Fanculo. 501 00:30:27,034 --> 00:30:29,034 Ti odio. 502 00:30:51,433 --> 00:30:53,500 Ehi, Maconel. 503 00:30:53,600 --> 00:30:55,600 Giusto in tempo. Andiamo da Barney. 504 00:30:55,700 --> 00:30:57,467 Dai. Mettilo nel parco 505 00:30:57,567 --> 00:30:59,168 E' l'happy hour. Non voglio essere felice. 506 00:30:59,268 --> 00:31:01,368 Sciocchezze. Tutti vogliono 507 00:31:01,368 --> 00:31:03,101 Devo timbrare il cartellino. 508 00:31:03,201 --> 00:31:05,901 Cosa, sei pazzo? I dirigenti non ce l'hanno 509 00:31:06,001 --> 00:31:07,201 Andiamo. Non bevo. 510 00:31:07,301 --> 00:31:09,934 Grande. Si risparmia di più per il resto di noi. 511 00:31:17,467 --> 00:31:19,168 Non beve, culo mio. 512 00:31:19,268 --> 00:31:22,167 1, 2, 3, 4, 5. 513 00:31:22,167 --> 00:31:23,134 Oh. 514 00:31:23,234 --> 00:31:24,201 Erano le sei. 515 00:31:31,567 --> 00:31:33,268 Bob... 516 00:31:33,368 --> 00:31:35,834 Devo ammettere... 517 00:31:35,834 --> 00:31:38,201 ...quel giorno... 518 00:31:38,201 --> 00:31:39,300 Mi sto cagando addosso i pantaloni... 519 00:31:39,400 --> 00:31:42,500 ...quando ho visto Coleman punta quella pistola contro di me. 520 00:31:42,600 --> 00:31:45,567 Cliché come sembra, tutta la mia vita è balenata... 521 00:31:45,667 --> 00:31:49,237 ...e non posso dirlo Ne sono orgoglioso in gran parte. 522 00:31:49,500 --> 00:31:51,767 Ma tu... Dio. 523 00:31:51,767 --> 00:31:53,201 Voi. 524 00:31:53,301 --> 00:31:57,001 Te ne stai lì, freddo come il ghiaccio... 525 00:31:57,001 --> 00:32:01,800 ...fissando quel ragazzo giù uno contro uno. 526 00:32:01,800 --> 00:32:03,134 È fantastico. 527 00:32:03,234 --> 00:32:05,234 È dannatamente fantastico. 528 00:32:06,467 --> 00:32:07,767 Sì, ma c'è... 529 00:32:07,867 --> 00:32:11,301 C'è una domanda è rimasto bloccato 530 00:32:12,634 --> 00:32:15,301 Se avessi una pistola, 531 00:32:15,301 --> 00:32:19,041 perché hai aspettato fino a le riprese si sono fermate... 532 00:32:21,800 --> 00:32:22,934 Ehi, lascia perdere. 533 00:32:23,034 --> 00:32:24,700 lo sai, l'importante... 534 00:32:24,800 --> 00:32:27,067 ...che non ho capito mi è saltato il culo... 535 00:32:27,167 --> 00:32:29,101 ...e so che probabilmente ho te 536 00:32:29,201 --> 00:32:30,333 Uh, un altro giro qui. 537 00:32:30,433 --> 00:32:31,767 Uffa, niente sei. 538 00:32:31,867 --> 00:32:34,167 Oh merda. Eccolo lì. 539 00:32:34,167 --> 00:32:38,234 Lo stronzo della mente. 540 00:32:38,234 --> 00:32:39,767 Devo andare a casa. 541 00:32:39,867 --> 00:32:41,367 Ehi, ehi, ehi, ehi. 542 00:32:41,467 --> 00:32:44,467 Oh, ehi, Bob. Stai bene? 543 00:32:44,467 --> 00:32:46,734 Amico, è incasinato. 544 00:32:46,734 --> 00:32:48,567 Uh, qualcuno dovrebbe per accompagnarlo a casa. 545 00:32:48,667 --> 00:32:51,834 Sì, beh, Sono nell'altro 546 00:32:51,834 --> 00:32:55,201 Lo porterò a casa. 547 00:32:55,201 --> 00:32:57,067 Ora, spero che tu non abbia... 548 00:32:57,167 --> 00:32:59,400 ...prendi quello che ho detto la scorsa settimana troppo sul serio. 549 00:32:59,500 --> 00:33:01,333 Voglio dire, una ragazza ce l'ha per proteggersi... 550 00:33:01,433 --> 00:33:03,134 ...dal rimanere bloccato con un perdente. 551 00:33:03,234 --> 00:33:04,567 lo sai, 552 00:33:04,667 --> 00:33:07,634 un ragazzo senza futuro, 553 00:33:07,634 --> 00:33:10,201 niente palle. 554 00:33:11,268 --> 00:33:12,667 Non sei tu, Bob. 555 00:33:12,767 --> 00:33:17,272 Voglio dire, lo sanno tutti hai un grande futuro. 556 00:33:18,800 --> 00:33:22,134 Ora, per quanto riguarda le palle... 557 00:33:22,134 --> 00:33:23,967 ...lo hai sicuramente dimostrato. 558 00:33:24,067 --> 00:33:26,834 Uffa. Hai un grande 559 00:33:28,934 --> 00:33:30,168 ne sarei più che onorato... 560 00:33:30,268 --> 00:33:33,967 ...se vuoi prendere un'altra occhiata alla mia camicetta. 561 00:33:34,067 --> 00:33:36,400 In realtà.... 562 00:33:36,400 --> 00:33:38,567 No. 563 00:33:38,567 --> 00:33:40,767 Oh, cazzo. 564 00:33:43,167 --> 00:33:46,600 Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. 565 00:33:46,600 --> 00:33:49,500 Ehi, belle tette. 566 00:33:49,500 --> 00:33:52,500 Vaffanculo, 567 00:33:53,667 --> 00:33:55,667 Ciao. 568 00:33:59,334 --> 00:34:02,268 Ciao? Ehi, testa di merda. 569 00:34:03,767 --> 00:34:05,001 Alzarsi. 570 00:34:05,101 --> 00:34:07,101 Svegliati. 571 00:34:08,700 --> 00:34:10,034 Cristo Onnipotente. 572 00:34:10,134 --> 00:34:12,867 Il maestro vive. 573 00:34:12,867 --> 00:34:15,534 Ora, potresti darci da mangiare? prima di morire tutti? 574 00:34:15,634 --> 00:34:16,734 Faresti meglio a sbrigarti, 575 00:34:16,834 --> 00:34:20,368 Stripes arriva per la terza volta. 576 00:34:20,368 --> 00:34:22,867 Ti capita di vedere la signora che mi ha portato qui? 577 00:34:22,967 --> 00:34:24,967 Non lavorare in questo modo, Bob. 578 00:34:25,067 --> 00:34:28,734 Non lo vedi, non lo vediamo. 579 00:34:28,734 --> 00:34:30,367 Belle tette, però. 580 00:34:35,301 --> 00:34:37,634 Bob. 581 00:34:37,634 --> 00:34:39,134 Eccolo lì. 582 00:34:39,234 --> 00:34:40,901 Il mio migliore amico di bevute. 583 00:34:41,001 --> 00:34:43,001 Quindi, Bob, 584 00:34:43,001 --> 00:34:44,234 faceva caldo, eh? 585 00:34:44,334 --> 00:34:45,901 Lei era tutto lei pensa di esserlo? 586 00:34:46,001 --> 00:34:47,201 Onestamente non posso dirlo. 587 00:34:47,301 --> 00:34:48,734 Ok, un gentiluomo. 588 00:34:48,834 --> 00:34:50,500 Va bene. Avremo 589 00:34:50,600 --> 00:34:52,134 L'hai vista? No. 590 00:34:52,234 --> 00:34:53,600 Non ancora, ma... 591 00:34:53,700 --> 00:34:56,067 Ho visto il signor Shelby. ti sta cercando, 592 00:34:56,167 --> 00:34:58,634 qualche incarico importante... 593 00:34:58,634 --> 00:35:00,001 ...dovevi prendersi cura di? 594 00:35:00,101 --> 00:35:01,467 SÌ. 595 00:35:01,567 --> 00:35:04,067 Devo andare. 596 00:35:04,067 --> 00:35:06,067 Ehi, Bob. 597 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 Bob? 598 00:35:16,433 --> 00:35:17,767 Devo vedere Vanessa Parks. 599 00:35:17,867 --> 00:35:20,268 Oh, quella povera ragazza, sei un parente? 600 00:35:20,368 --> 00:35:23,201 Bene, solo parenti sono ammessi durante 601 00:35:23,301 --> 00:35:25,400 Sono Bob Maconel. 602 00:35:25,400 --> 00:35:26,967 Oh, non credo che tu sia qui... 603 00:35:27,067 --> 00:35:28,234 So di averla turbata prima... 604 00:35:28,334 --> 00:35:30,967 Ci ho provato per prenderti. 605 00:35:31,067 --> 00:35:33,168 Vanessa. Voleva per rivederti. 606 00:35:33,268 --> 00:35:35,867 Dottor Steven Chang... 607 00:35:35,967 --> 00:35:38,001 ...Dott. Steven Chang... 608 00:35:38,001 --> 00:35:40,201 Ciao. 609 00:35:42,301 --> 00:35:45,700 Puoi chiudere la porta, per favore? 610 00:35:45,700 --> 00:35:48,400 Certamente è stato veloce. 611 00:35:48,400 --> 00:35:50,268 A dire il vero, stavo venendo a trovarti. 612 00:35:50,368 --> 00:35:52,433 Avrei dovuto dare questo per te ieri. 613 00:35:52,533 --> 00:35:55,333 Viene dal signor Shelby. 614 00:35:55,433 --> 00:35:58,300 Sono sicuro che lo farebbe averlo consegnato... 615 00:35:58,400 --> 00:36:00,901 ...è stato molto impegnato con tutto 616 00:36:01,001 --> 00:36:03,001 Ne sono sicuro. 617 00:36:04,634 --> 00:36:06,801 Potrei aprirlo e leggertelo. 618 00:36:06,901 --> 00:36:08,901 No. 619 00:36:11,667 --> 00:36:13,734 Bene, dove vorresti? come me per dirla? 620 00:36:13,834 --> 00:36:15,500 Che ne dici di drizzargli il culo? 621 00:36:15,600 --> 00:36:16,567 Va bene. 622 00:36:16,667 --> 00:36:19,634 Mi dispiace, io... 623 00:36:19,634 --> 00:36:21,201 Non volevo prenderti in giro. 624 00:36:21,301 --> 00:36:24,533 Va bene. No, non lo è. 625 00:36:24,533 --> 00:36:27,667 Voglio scusarmi per il modo in cui l'ho trattato 626 00:36:27,767 --> 00:36:32,467 Era completamente ingiusto incolparti per il mio... 627 00:36:32,467 --> 00:36:33,867 ...per la mia condizione. 628 00:36:33,967 --> 00:36:36,400 Hai rischiato la vita per salvarmi. 629 00:36:36,500 --> 00:36:39,001 Non ne avevi idea Finirei così. 630 00:36:39,101 --> 00:36:40,667 Forse l'avresti fatto agito diversamente... 631 00:36:40,767 --> 00:36:44,300 ...se sapessi non lo farei mai poterne usare un altro... 632 00:36:44,400 --> 00:36:46,667 ...o su cui dovrei fare affidamento sulle persone per il resto... 633 00:36:46,767 --> 00:36:49,800 ...per nutrirmi e vestirmi... 634 00:36:49,800 --> 00:36:52,467 ...e mettimi il pannolino. 635 00:36:52,467 --> 00:36:56,001 Pensi che l'avresti fatto? 636 00:36:56,001 --> 00:36:57,134 Avrebbe cosa? 637 00:36:57,234 --> 00:36:59,567 Ha agito diversamente. 638 00:37:01,400 --> 00:37:02,634 SÌ. 639 00:37:02,734 --> 00:37:08,500 Lo sapevo, ti conoscevo fossi un uomo compassionevole. 640 00:37:08,500 --> 00:37:13,515 Ecco perché sei l'unico a cui posso chiedere questo favore. 641 00:37:14,533 --> 00:37:18,018 Voglio che tu finisca ciò che Coleman ha iniziato. 642 00:37:19,734 --> 00:37:22,101 Bob, 643 00:37:22,101 --> 00:37:25,268 Non voglio vivere in questo modo. 644 00:37:25,268 --> 00:37:28,201 Non posso vivere così. 645 00:37:31,034 --> 00:37:35,533 Il mio spirito morirà un milione di volte ogni giorno. 646 00:37:35,533 --> 00:37:37,600 Se hai qualche sentimento per me in assoluto, 647 00:37:37,700 --> 00:37:40,234 mi aiuterai a superarlo. 648 00:37:40,234 --> 00:37:41,867 Per favore. 649 00:37:41,967 --> 00:37:44,634 Non posso più farlo. 650 00:37:47,467 --> 00:37:50,800 Mi stai chiedendo di porre fine alla tua vita? 651 00:37:54,034 --> 00:37:56,034 È già finito. 652 00:37:59,767 --> 00:38:01,201 vengo rilasciato... 653 00:38:01,301 --> 00:38:04,600 ...alle cure domiciliari mercoledì alle cinque. 654 00:38:04,600 --> 00:38:08,340 Se non ti vedo allora, Io... capirò. 655 00:38:28,800 --> 00:38:30,001 Eccoti qui. Signor Shelby. 656 00:38:30,101 --> 00:38:31,134 Siediti, siediti, siediti. 657 00:38:31,234 --> 00:38:32,333 Allora, hai completato l'incarico? 658 00:38:32,433 --> 00:38:34,333 Gliel'ho consegnato personalmente. 659 00:38:34,433 --> 00:38:35,667 Eccellente. 660 00:38:35,767 --> 00:38:39,167 Ha detto qualcosa? quando glielo hai detto 661 00:38:39,167 --> 00:38:40,400 No. 662 00:38:40,500 --> 00:38:43,101 L'ha aperto? 663 00:38:44,533 --> 00:38:45,867 Vanessa è quadriplegica. 664 00:38:45,967 --> 00:38:47,268 E' completamente paralizzata. 665 00:38:47,368 --> 00:38:49,567 Lo so, lo so. Mi dispiace. 666 00:38:49,567 --> 00:38:53,101 Ne sto bevendo così tanto difficoltà ad accettarlo. 667 00:38:53,201 --> 00:38:55,333 Non avevo idea che perderla... 668 00:38:55,433 --> 00:38:57,934 ...avrebbe ripercussioni sull'azienda così com'è. 669 00:38:58,034 --> 00:38:59,967 Ha fatto di più che semplicemente illuminare questo posto. 670 00:39:00,067 --> 00:39:03,901 Ha fatto le piccole cose che nessun altro lo farà. 671 00:39:04,001 --> 00:39:07,334 Mi sento un po' perso senza di lei. 672 00:39:07,334 --> 00:39:08,500 Beh, se tu... 673 00:39:08,600 --> 00:39:11,901 ...hai bisogno di aiuto per riempirlo negli spazi vuoti, posso provare. 674 00:39:12,001 --> 00:39:14,967 Non ti dispiacerebbe? 675 00:39:14,967 --> 00:39:16,967 Potrebbe aiutarmi a pensare. 676 00:39:17,067 --> 00:39:19,201 Va bene, allora. 677 00:39:19,201 --> 00:39:22,834 Immagino che potresti prenditi cura di questo, ah. 678 00:39:22,834 --> 00:39:25,168 È l'ultima di mia moglie tentare di farsi pubblicare. 679 00:39:25,268 --> 00:39:27,700 Ne abbiamo bisogno di 50 copie entro domani per l'invio. 680 00:39:27,800 --> 00:39:30,634 Oh, e um, quando tu finisci con quello, 681 00:39:30,734 --> 00:39:34,700 potresti ritirare questi vestiti da Armine? 682 00:39:34,700 --> 00:39:36,700 Loro, ehm... 683 00:39:38,001 --> 00:39:40,600 ...chiude alle tre. 684 00:39:53,533 --> 00:39:54,767 Bobo, Bobo. 685 00:39:54,867 --> 00:39:56,767 Quando vieni a trovarmi? 686 00:39:56,867 --> 00:39:59,162 Devo farli copiare. 687 00:40:01,600 --> 00:40:04,034 Uh, posso aiutarti? Capito. 688 00:40:04,034 --> 00:40:05,600 Ehi, ti è mai capitato? usato questa macchina? 689 00:40:05,700 --> 00:40:06,867 Una fotocopiatrice è una fotocopiatrice. 690 00:40:06,967 --> 00:40:08,600 Ah, guarda, 691 00:40:08,700 --> 00:40:12,201 So che sei il 'grande eroe' da queste parti, dopo aver sparato... 692 00:40:12,301 --> 00:40:15,367 ...ma utilizzando il 349 non è così facile come indicare... 693 00:40:15,467 --> 00:40:18,368 ...sai cosa intendo, Bob? 694 00:40:18,368 --> 00:40:19,600 Questi devono essere perfetti, 695 00:40:19,700 --> 00:40:22,168 sono per il signor Shelby in persona. 696 00:40:22,268 --> 00:40:23,567 Sarò gentile. 697 00:40:23,667 --> 00:40:25,500 Ho sentito che mi stavi cercando. 698 00:40:25,600 --> 00:40:27,467 OH. 699 00:40:27,567 --> 00:40:29,667 Una bella notte, non è vero, eh? 700 00:40:29,767 --> 00:40:33,001 Quello che è successo? Non ricordi? 701 00:40:33,001 --> 00:40:36,167 Beh, io, ehm, 702 00:40:36,167 --> 00:40:39,600 Ora so perché lo sei un uomo così tranquillo. 703 00:40:39,600 --> 00:40:41,134 Perché? 704 00:40:41,234 --> 00:40:44,400 Perché non hai molto... 705 00:40:44,400 --> 00:40:45,600 ...laggiù. 706 00:40:45,700 --> 00:40:49,301 Non preoccuparti, tesoro. 707 00:40:49,301 --> 00:40:51,901 Sarà il nostro piccolo segreto. 708 00:41:00,368 --> 00:41:02,001 Dovevi essere tu. 709 00:41:04,368 --> 00:41:08,873 Vanessa Parks è paralizzata perché ti somiglia. 710 00:41:10,867 --> 00:41:11,967 Che cosa? 711 00:41:12,067 --> 00:41:14,567 Coleman ha commesso un errore. 712 00:41:15,667 --> 00:41:18,268 Va bene. 713 00:41:19,533 --> 00:41:22,734 Hai appena insultato Paula Metzler. 714 00:41:22,734 --> 00:41:24,567 Sei davvero un pezzo forte. 715 00:41:24,667 --> 00:41:27,600 Lei non lo sa... 716 00:41:27,600 --> 00:41:29,400 L'FBI ora sta dicendo... 717 00:41:29,500 --> 00:41:31,400 ...il sabotaggio era la causa di quell'aereo di linea... 718 00:41:31,500 --> 00:41:32,967 ...che ha provocato 12 morti. 719 00:41:33,067 --> 00:41:35,234 Finisci cosa... 720 00:41:35,334 --> 00:41:37,667 ...L'F.B.I. sono anche ancora mettendo insieme... 721 00:41:37,767 --> 00:41:41,001 ...il possibile motivo per Ralf Coleman... 722 00:41:41,101 --> 00:41:44,101 ...ma finora lo sono stati fatto pochi progressi. 723 00:41:44,201 --> 00:41:47,067 Anche loro si rifiutano per collegare le azioni di Coleman... 724 00:41:47,167 --> 00:41:50,400 ...che sua moglie e sua figlia era morto in un incidente stradale... 725 00:41:50,500 --> 00:41:51,834 Finisci cosa... 726 00:41:51,934 --> 00:41:54,534 ...dicendo che lo era troppo tempo fa per avere importanza. 727 00:41:54,634 --> 00:41:56,467 Ascoltali. 728 00:41:56,567 --> 00:41:58,101 Non farlo, cazzo gli stronzi lo sanno... 729 00:41:58,201 --> 00:42:00,634 ...il mondo è un posto di merda? 730 00:42:00,734 --> 00:42:02,268 Chiedilo a Vanessa. 731 00:42:02,368 --> 00:42:04,867 Stai zitto. 732 00:42:04,867 --> 00:42:07,867 Quella povera ragazza. 733 00:42:44,967 --> 00:42:47,600 Pronti a partire? 734 00:42:47,600 --> 00:42:50,034 Mm-hmm. 735 00:43:25,101 --> 00:43:27,634 quanto appropriato, la mia vecchia macchina aziendale. 736 00:43:27,734 --> 00:43:29,433 Il tuo? 737 00:43:29,533 --> 00:43:32,767 Cos'altro ha fatto Shelby? darti del mio? 738 00:43:32,767 --> 00:43:35,301 Il tuo ufficio. 739 00:43:35,301 --> 00:43:37,101 Penso che il tuo lavoro. 740 00:43:37,201 --> 00:43:39,667 Beh, qualunque cosa tu faccia, non dormire con lui. 741 00:43:39,767 --> 00:43:42,034 Non lo farò. 742 00:43:45,101 --> 00:43:48,967 Ok, fammi vedere come farlo. 743 00:43:50,067 --> 00:43:53,001 Va bene? Sì. 744 00:43:56,600 --> 00:43:59,201 Questo è tutto. 745 00:44:01,600 --> 00:44:02,934 Questo intorno al mio petto, qui, 746 00:44:03,034 --> 00:44:04,500 c'è questa clip sul retro. 747 00:44:04,600 --> 00:44:05,934 Va bene. 748 00:44:06,034 --> 00:44:09,167 Andrà tutto bene, 749 00:44:21,767 --> 00:44:24,827 Non preoccuparti, non sentirò nulla... 750 00:44:31,301 --> 00:44:33,400 Ok. 751 00:44:37,533 --> 00:44:38,967 Uh, beh, forse... 752 00:44:39,067 --> 00:44:40,168 ...forse non tutto. 753 00:44:41,500 --> 00:44:46,034 ...*Non batterò più le palpebre* 754 00:44:46,034 --> 00:44:49,700 Ok, ecco qua. 755 00:44:49,700 --> 00:44:50,934 Va bene. 756 00:44:51,034 --> 00:44:57,034 *Ne sarai sicuro come lo sono io*... 757 00:44:57,034 --> 00:45:03,034 ...*Che tu ed io siamo una cosa sola*... 758 00:45:05,400 --> 00:45:06,734 E adesso? 759 00:45:06,834 --> 00:45:08,874 Portami fuori di qui e basta. 760 00:45:11,734 --> 00:45:13,801 Ho dato questo... 761 00:45:13,901 --> 00:45:16,101 ...e penso di aver capito... 762 00:45:16,201 --> 00:45:18,467 ...senza ottenere qualsiasi sangue sulle tue mani. 763 00:45:18,567 --> 00:45:21,801 L'ultima cosa che voglio è per te entrare 764 00:45:21,901 --> 00:45:24,634 Legalmente o spiritualmente. 765 00:45:24,634 --> 00:45:26,534 E non lo prendo nemmeno qualche pillola di merda. 766 00:45:26,634 --> 00:45:29,001 Sto uscendo nello stesso modo in cui sono entrato... 767 00:45:29,101 --> 00:45:32,034 ...drammaticamente. 768 00:45:35,433 --> 00:45:37,067 C'è una stazione sulla linea rossa, 769 00:45:37,167 --> 00:45:40,234 quello dove il South Express 770 00:45:40,234 --> 00:45:43,001 Il cemento nella sala d'attesa... 771 00:45:43,101 --> 00:45:44,333 ...ma è liscio fino in fondo. 772 00:45:44,433 --> 00:45:46,467 Quindi, posizionami in alto, 773 00:45:46,567 --> 00:45:47,767 e quando sentiamo arrivare il treno, 774 00:45:47,867 --> 00:45:51,437 lasciami andare e basta, e la gravità prenderà il sopravvento. 775 00:45:54,067 --> 00:45:56,167 Quale stazione? 776 00:45:56,167 --> 00:45:57,834 Franklin Street. 777 00:45:57,934 --> 00:45:59,600 Quello del Crown Superstore? 778 00:45:59,700 --> 00:46:01,201 Sì. 779 00:46:01,301 --> 00:46:03,667 È una stazione trafficata? 780 00:46:03,667 --> 00:46:07,662 Sì, ma si schiarisce verso mezzanotte o giù di lì. 781 00:46:07,800 --> 00:46:11,333 Hai fame? Vuoi prendere qualcosa da mangiare? 782 00:46:11,433 --> 00:46:14,433 Mi inviti a cena, Bob? 783 00:46:14,433 --> 00:46:15,934 Suppongo. 784 00:46:19,433 --> 00:46:21,067 C'è un... 785 00:46:21,167 --> 00:46:23,101 Sizzler qui un po'. 786 00:46:23,201 --> 00:46:25,368 Frizzante? 787 00:46:25,368 --> 00:46:27,500 Ascolta, Bob, se sarà così 788 00:46:27,600 --> 00:46:30,660 Vorrei che fosse qualcosa di speciale. 789 00:46:32,234 --> 00:46:35,804 Non esco molto, Sizzler è tutto quello che so. 790 00:46:36,901 --> 00:46:40,641 Allora questo sarà un piacere per entrambi. 791 00:46:42,368 --> 00:46:43,600 Giusto, da questa parte, signore, 792 00:46:43,700 --> 00:46:46,300 abbiamo un bel tavolo per te, nascosto... 793 00:46:46,400 --> 00:46:48,400 Oh. 794 00:46:50,067 --> 00:46:52,367 Sono stato sei mesi sto cercando di prendere un tavolo qui, 795 00:46:52,467 --> 00:46:53,700 sei sempre stato troppo affollato? 796 00:46:53,800 --> 00:46:56,067 Beh, stasera dev'essere così la tua notte fortunata. 797 00:46:56,167 --> 00:46:59,567 Oh, sì, è fantastico che pallottola alla spina dorsale 798 00:46:59,667 --> 00:47:02,634 Dovrei uscire e prendere 799 00:47:04,867 --> 00:47:08,352 Sono sicuro che l'avrai un momento meraviglioso qui 800 00:47:11,234 --> 00:47:12,467 Eccoti qui. 801 00:47:12,567 --> 00:47:14,767 Il tuo cameriere te lo dirà 802 00:47:16,400 --> 00:47:18,168 Dio, odio gli snob. 803 00:47:18,268 --> 00:47:19,834 Allora perché mangiare qui? 804 00:47:19,934 --> 00:47:22,234 Perché dovrebbe essere... 805 00:47:22,334 --> 00:47:24,433 ...e non ti voglio per dimenticare questa notte. 806 00:47:24,533 --> 00:47:27,533 Non penso che sarà un problema. 807 00:47:27,533 --> 00:47:29,168 Non andrai a puttane mi hai preso di mira, vero, Bob? 808 00:47:29,268 --> 00:47:30,268 No. 809 00:47:30,368 --> 00:47:31,534 Perché questo lo farà essere un pasto sprecato... 810 00:47:31,634 --> 00:47:32,734 ...se non vai fino in fondo. 811 00:47:32,834 --> 00:47:34,034 Non è un pasto sprecato. 812 00:47:34,134 --> 00:47:37,034 Allora smetti di cercare così dannatamente triste. 813 00:47:37,034 --> 00:47:38,300 Signore, 814 00:47:38,400 --> 00:47:39,667 Signora, 815 00:47:39,767 --> 00:47:41,467 vorresti per ascoltare le offerte speciali? 816 00:47:41,567 --> 00:47:43,934 Oh, non ce n'è bisogno, lo prendiamo i due più costosi... 817 00:47:44,034 --> 00:47:45,333 Scelta eccellente 818 00:47:45,433 --> 00:47:47,767 Immagino che ti piacerebbe una bottiglia di Opus One 819 00:47:47,867 --> 00:47:49,168 Mi leggi nella mente. 820 00:47:49,268 --> 00:47:51,393 Lo porterò subito. 821 00:47:53,067 --> 00:47:54,901 Non preoccuparti, se tu ho davvero il mio lavoro, 822 00:47:55,001 --> 00:47:57,001 puoi permettertelo. 823 00:47:58,067 --> 00:47:59,400 Non ti mancherà nulla? 824 00:47:59,500 --> 00:48:00,967 I tuoi amici, la tua famiglia... 825 00:48:01,067 --> 00:48:04,067 Bob, quanti fiori eri nella mia stanza? 826 00:48:04,167 --> 00:48:06,433 Non ricordo. Nessuno. 827 00:48:06,433 --> 00:48:08,934 E quante persone è venuto a farmi gli auguri? 828 00:48:09,034 --> 00:48:12,067 Non lo so. Nessuno. 829 00:48:12,067 --> 00:48:13,567 E chi è venuto a trovarmi oggi? 830 00:48:13,667 --> 00:48:15,792 Il giorno in cui devo tornare a casa? 831 00:48:17,134 --> 00:48:18,834 Solo io. 832 00:48:18,934 --> 00:48:20,934 Solo tu. 833 00:48:22,667 --> 00:48:25,234 Sei una donna così bella, così pieno di vita, il tuo sorriso... 834 00:48:25,334 --> 00:48:26,867 Sì, potrei accendere in una stanza, lo so, 835 00:48:26,967 --> 00:48:28,734 è la mia prima linea di offesa. 836 00:48:28,834 --> 00:48:30,268 Non capisco. 837 00:48:30,368 --> 00:48:33,101 Ho 26 anni, Bob. 26? 838 00:48:33,101 --> 00:48:36,700 Sì, ed ero un battito cardiaco lontano dall'essere vicepresidente senior... 839 00:48:36,800 --> 00:48:40,167 ...in un'azienda Fortune 500 in soli 840 00:48:40,167 --> 00:48:42,101 Sei incredibilmente donna istruita... 841 00:48:42,201 --> 00:48:44,368 No, no, non lo sono. 842 00:48:44,368 --> 00:48:49,867 Il mio intero esteso la scuola dura due anni 843 00:48:49,867 --> 00:48:52,168 Ho un cervello, Bob, ma l'unico motivo per cui 844 00:48:52,268 --> 00:48:53,901 Sono arrivato dove sono così veloce è perché, 845 00:48:54,001 --> 00:48:55,934 uno, ero completo knockout, e due, 846 00:48:56,034 --> 00:48:59,534 Ho dato il massimo, dannazione pompini in tutto lo stato. 847 00:48:59,634 --> 00:49:01,634 Il tuo vino. Grande. 848 00:49:03,767 --> 00:49:07,600 E non ha fatto male che avevo anche quello intero 849 00:49:07,600 --> 00:49:11,901 Anche gli uomini lo volevano proteggimi o fottimi, quindi... 850 00:49:11,901 --> 00:49:13,967 mi ha aiutato a salire la scala, 851 00:49:14,067 --> 00:49:17,433 e ho fatto un dannato tante arrampicate, Bob. 852 00:49:17,533 --> 00:49:20,667 Più della mia parte. 853 00:49:20,667 --> 00:49:22,034 Giusto. 854 00:49:22,134 --> 00:49:24,667 Guarda, il punto è che non ti fai nessun amico... 855 00:49:24,767 --> 00:49:28,082 ...calpestandoli dappertutto in salita. 856 00:49:28,667 --> 00:49:30,234 Guarda, basta con questa rovina e oscurità. 857 00:49:30,334 --> 00:49:32,433 Vediamo cos'è una bottiglia da 300 dollari di vino ha il sapore. 858 00:49:32,533 --> 00:49:36,334 Io per primo. Ecco, puoi togli questo? 859 00:49:46,301 --> 00:49:48,301 Ohhh... 860 00:49:49,667 --> 00:49:50,567 Va bene? 861 00:49:50,667 --> 00:49:52,268 Sì. 862 00:49:52,368 --> 00:49:54,433 Non preoccuparti. 863 00:49:54,433 --> 00:49:56,433 Ohh.. 864 00:49:57,567 --> 00:50:00,467 Whoo... 865 00:50:00,467 --> 00:50:02,677 Oh, così va molto meglio. 866 00:50:18,834 --> 00:50:21,967 Adesso che mi mancherà. 867 00:50:23,901 --> 00:50:26,234 Buon appetito. 868 00:50:26,234 --> 00:50:29,567 Hai dei fratelli e sorelle? 869 00:50:29,567 --> 00:50:32,700 Qual è stata la tua cosa più personale... Mi piace molto il succo di mela... 870 00:50:32,800 --> 00:50:35,500 Davvero? Una volta in ufficio ero 871 00:50:35,600 --> 00:50:36,767 Succo di mela Sweet Orchard... e lei era proprio dietro di me. 872 00:50:36,867 --> 00:50:37,834 Ah, Paola... 873 00:50:39,767 --> 00:50:41,567 Ma i pesci rossi sono come i gatti, 874 00:50:41,667 --> 00:50:44,567 dove non puoi lasciare cibo fuori per loro? 875 00:50:44,667 --> 00:50:48,734 Più o meno. Tutti meritano 876 00:50:48,734 --> 00:50:51,634 È più facile chiedere quello che non è stato il mio momento più... 877 00:50:51,734 --> 00:50:54,533 vai avanti, Sono pieno. 878 00:50:54,533 --> 00:50:56,400 Come puoi dirlo? Non puoi sentire nulla 879 00:50:56,500 --> 00:50:58,134 Conosco il mio limite. 880 00:50:58,234 --> 00:51:01,209 Inoltre, stanno chiudendo questo posto 881 00:51:03,500 --> 00:51:05,867 Sono solo le dieci. 882 00:51:05,867 --> 00:51:10,001 Immagino che avremo per cercare di trovare qualcos'altro 883 00:51:10,101 --> 00:51:12,566 Cosa non hai fatto prima? 884 00:51:18,667 --> 00:51:20,367 Stai facendo le battute di supporto. 885 00:51:20,467 --> 00:51:21,367 Mi senti? No... 886 00:51:21,467 --> 00:51:22,567 Sì, lo sei. No, no, no. 887 00:51:22,667 --> 00:51:25,268 Gladys non è niente senza i Pips. 888 00:51:25,368 --> 00:51:27,368 Prendi il microfono. Bob. 889 00:51:28,500 --> 00:51:31,168 ** 'Il treno di mezzanotte per la Georgia'... 890 00:51:31,268 --> 00:51:33,268 ...* L.A. *... 891 00:51:34,201 --> 00:51:37,346 ...* Dimostrato troppo per l'uomo*... 892 00:51:40,600 --> 00:51:43,405 ...*Quindi sta lasciando la vita *... 893 00:51:45,067 --> 00:51:47,867 ...* È venuto a conoscenza * 894 00:51:47,867 --> 00:51:51,734 Bob. Devi farlo. 895 00:51:51,734 --> 00:51:54,101 * Ha detto che tornerà a trovarlo * 896 00:51:54,201 --> 00:51:56,600 Dove sono i Pip? Fai i Pips. 897 00:51:56,700 --> 00:52:00,634 *Ooh, cosa resta di questo mondo* 898 00:52:00,634 --> 00:52:03,001 Mi stai uccidendo, andiamo. 899 00:52:03,001 --> 00:52:05,234 *Il mondo che si è lasciato alle spalle* Andiamo. 900 00:52:05,334 --> 00:52:06,767 Andiamo amico, dalle un piccolo aiuto. 901 00:52:06,867 --> 00:52:10,167 *Non molto tempo fa*... 902 00:52:10,167 --> 00:52:13,134 Oh, oh, oh. 903 00:52:13,134 --> 00:52:14,201 Sai, ti dimentico. 904 00:52:14,301 --> 00:52:17,334 *Se ne va* *Se ne va*... 905 00:52:17,334 --> 00:52:20,801 ...* Su quel treno di mezzanotte alla Georgia *... 906 00:52:20,901 --> 00:52:24,216 ...* In partenza il treno di mezzanotte*... 907 00:52:24,867 --> 00:52:28,600 ...* Ha detto che tornerà indietro *... 908 00:52:28,600 --> 00:52:32,467 ...*Tornare indietro per trovare* *In un luogo e in un tempo più semplici*... 909 00:52:32,567 --> 00:52:36,067 ...* Luogo e ora più semplici * *Oh sì, lo è. *... 910 00:52:36,167 --> 00:52:41,101 ...*sarò con lui* *So che lo farai*... 911 00:52:41,101 --> 00:52:43,134 ...* Su quel treno di mezzanotte alla Georgia *... 912 00:52:43,234 --> 00:52:45,934 ...* Sai, su quel treno di mezzanotte* 913 00:52:46,034 --> 00:52:47,567 Oh mio Dio. 914 00:52:47,667 --> 00:52:50,901 *Preferirei vivere nel suo mondo-- * 915 00:52:50,901 --> 00:52:52,634 È la sua sacca per la colostomia. 916 00:52:52,734 --> 00:52:56,234 Bob. Bob. Bob. *Mamma...* 917 00:52:56,234 --> 00:52:57,567 Bob, portami fuori di qui. 918 00:52:57,667 --> 00:53:00,268 Oh merda. 919 00:53:00,368 --> 00:53:02,918 Bob. Dio mio. 920 00:53:04,834 --> 00:53:06,834 Portami fuori di qui. 921 00:53:08,600 --> 00:53:11,490 Grazie a Dio non sono su una sedia a rotelle. 922 00:53:23,700 --> 00:53:25,700 Eccolo. 923 00:54:04,268 --> 00:54:06,368 Continua così, Bob. 924 00:54:34,101 --> 00:54:36,101 Proprio qui. Fermare. 925 00:54:42,001 --> 00:54:44,134 Sono stato qui così tante volte. 926 00:54:44,234 --> 00:54:47,500 Lascerai andare, lo prometti? 927 00:54:47,500 --> 00:54:49,500 Prometto. 928 00:54:51,067 --> 00:54:54,201 Sono felice di averti conosciuto, Bob. 929 00:54:54,201 --> 00:54:55,667 Anch'io. 930 00:55:02,334 --> 00:55:04,334 Ora Bob. Ora. 931 00:55:28,500 --> 00:55:32,600 Bob, lasciami andare. Bob. 932 00:55:32,600 --> 00:55:35,734 Bob, me lo avevi promesso. Me lo hai promesso, cazzo. 933 00:55:35,834 --> 00:55:39,368 Maledizione, Bob. Lasciami andare. 934 00:55:39,368 --> 00:55:43,234 Me lo hai promesso. Tu, stronzo del cazzo. 935 00:55:43,234 --> 00:55:45,934 Tu, fottuto succhiacazzi. Lasciami andare. 936 00:55:46,034 --> 00:55:49,400 Bob. Bob. No. Mi dispiace. Lo so. 937 00:55:57,867 --> 00:56:00,600 Oh, il... Bob. Merda. 938 00:56:03,533 --> 00:56:06,333 Azioni mielinizzate di seguito la ferita non era così contusa... 939 00:56:06,433 --> 00:56:08,867 ...come indicato dalla risonanza magnetica originale. 940 00:56:08,967 --> 00:56:12,634 Quindi abbiamo eseguito nuovamente la scansione, utilizzando Microimmagine NMR. 941 00:56:12,634 --> 00:56:15,001 Ciò ha rivelato una sovrabbondanza delle cellule progenitrici, 942 00:56:15,101 --> 00:56:16,467 che a quanto pare ha causato la glia... 943 00:56:16,567 --> 00:56:20,467 ...da nascondere in giro la sinapsi toracica C-7. 944 00:56:20,567 --> 00:56:22,667 Cosa significa tutto ciò? 945 00:56:22,667 --> 00:56:26,407 Significa che c'è speranza. C'è una speranza certa. 946 00:56:36,600 --> 00:56:38,600 CIAO. 947 00:56:40,034 --> 00:56:42,034 Vieni qui. 948 00:56:47,667 --> 00:56:49,667 Più vicino. 949 00:56:55,167 --> 00:56:57,167 Più vicino. 950 00:57:00,800 --> 00:57:02,800 Più vicino. 951 00:57:15,101 --> 00:57:18,001 Grazie per avermi salvato la vita. 952 00:57:18,001 --> 00:57:20,001 Ancora. 953 00:57:20,800 --> 00:57:23,350 Questa volta non te ne pentirai. 954 00:57:28,734 --> 00:57:33,368 ...*Deciditi*... 955 00:57:33,368 --> 00:57:35,834 ...* Mettiti la faccia *... 956 00:57:35,834 --> 00:57:39,134 ...* E chiudi la porta Esci dalla tua mente *... 957 00:57:39,234 --> 00:57:42,268 ...non lo è più, vero? No, certamente non lo è. 958 00:57:42,368 --> 00:57:46,667 *Non un altro giorno*... 959 00:57:46,667 --> 00:57:50,834 ...* Questo è qui per restare *... 960 00:57:50,834 --> 00:57:54,834 ...*Non un altro segno*... 961 00:57:54,834 --> 00:57:59,867 ...* Puoi baciare quel blues dei tuoi arrivederci*... 962 00:57:59,867 --> 00:58:04,667 ...* E ne ho dette alcune i giorni possono svanire *... 963 00:58:04,667 --> 00:58:09,067 ...* Lascerò che questo svanisca *... 964 00:58:09,067 --> 00:58:12,867 ...*e ogni tanto cade la pioggia*... 965 00:58:14,001 --> 00:58:17,567 ...*Lo lascerò cadere*... 966 00:58:17,567 --> 00:58:22,368 ...* E alcune cose sono destinati a cambiare*... 967 00:58:22,368 --> 00:58:25,767 ...*Cambieranno così*... 968 00:58:25,767 --> 00:58:30,700 ...* E qualche volta ci sarà dolore *... 969 00:58:30,700 --> 00:58:33,800 ...*Non ci sarà alcun dolore*... 970 00:58:33,800 --> 00:58:37,400 ...*Non oggi*... 971 00:58:37,400 --> 00:58:42,467 ...* Non oggi Questo è tutto per te*... 972 00:58:42,467 --> 00:58:46,634 ...*Non oggi*... 973 00:58:46,634 --> 00:58:50,034 ...* È il tuo giorno Questo è tutto per te*... 974 00:58:50,134 --> 00:58:53,368 ...*È tutto per te*... 975 00:58:55,034 --> 00:58:57,201 ...*Per te*... 976 00:58:58,500 --> 00:59:00,710 ...*È tutto per te*... 977 00:59:03,368 --> 00:59:05,600 ...*Per te*... 978 00:59:18,001 --> 00:59:21,467 Vi avevo detto di essere qui il più presto possibile. 979 00:59:21,567 --> 00:59:25,400 È un'emergenza. 980 00:59:25,400 --> 00:59:28,700 Dove hai imparato? come guidare? Eh? 981 00:59:50,101 --> 00:59:52,700 Il grosso problema è una mancanza di comunicazione... 982 00:59:52,800 --> 00:59:55,600 ...ma noto che c'è un posto la gente non ha problemi... 983 00:59:55,700 --> 00:59:59,268 ...e quello è vicino al distributore dell'acqua, quindi ho pensato che se avessi messo... 984 00:59:59,368 --> 01:00:04,298 ...da ogni telefono in ogni ufficio e promuovere la comunicazione 985 01:00:05,334 --> 01:00:06,234 È una bella idea, Bob. 986 01:00:06,334 --> 01:00:08,734 Yeah Yeah. 987 01:00:08,734 --> 01:00:13,467 * E ne ho detto alcuni i giorni possono svanire *... 988 01:00:13,467 --> 01:00:17,368 ...* Lascerò che questo svanisca *... 989 01:00:17,368 --> 01:00:22,034 ...* A volte cade la pioggia *... 990 01:00:22,034 --> 01:00:25,867 ...*E lo lascerò cadere*... 991 01:00:25,867 --> 01:00:30,567 ...* E alcune cose sono destinati a cambiare*... 992 01:00:30,567 --> 01:00:34,433 ...*Cambieranno così*... 993 01:00:34,433 --> 01:00:37,801 ...* E qualche volta ci sarà dolore *... 994 01:00:37,901 --> 01:00:42,167 ...*Non ci sarà alcun dolore*... 995 01:00:42,167 --> 01:00:46,334 ...*Non oggi*... 996 01:00:46,334 --> 01:00:50,767 ...* Non oggi Questo è tutto per te*... 997 01:00:50,767 --> 01:00:54,767 ...*Non oggi*... 998 01:00:54,767 --> 01:00:58,567 ...* Non oggi Questo è tutto per te*... 999 01:00:58,567 --> 01:01:03,167 ...*Questo è il tuo giorno*... 1000 01:01:03,167 --> 01:01:07,167 ...* È il tuo giorno Questo è tutto per te*... 1001 01:01:07,167 --> 01:01:11,533 ...*Questo è il tuo giorno*... 1002 01:01:11,533 --> 01:01:15,467 ...* È il tuo giorno Questo è tutto per te*... 1003 01:01:15,467 --> 01:01:18,368 ...*È tutto per te*... 1004 01:01:20,167 --> 01:01:22,201 ...*Per te*... 1005 01:01:23,667 --> 01:01:28,600 ...*È tutto per te*... 1006 01:01:28,600 --> 01:01:31,167 ...*Per te*... 1007 01:01:32,301 --> 01:01:37,934 ...* E ho detto Alcuni i giorni possono svanire *... 1008 01:01:37,934 --> 01:01:41,167 ...* Lascerò che questo svanisca *... 1009 01:01:41,167 --> 01:01:43,800 ...*Non oggi* 1010 01:01:56,334 --> 01:01:58,467 Immagino che oggi abbiamo esagerato. 1011 01:01:58,567 --> 01:02:02,901 È stata una giornata fantastica. 1012 01:02:02,901 --> 01:02:03,801 Ma potrebbe essere perfetto. 1013 01:02:03,901 --> 01:02:06,767 Non lo è già? 1014 01:02:09,001 --> 01:02:11,636 Ha solo bisogno del tocco finale. 1015 01:02:13,767 --> 01:02:16,534 Il tuo dito è sicuramente diventando più forte. 1016 01:02:16,634 --> 01:02:18,634 Portami sul divano. 1017 01:02:44,634 --> 01:02:46,667 Voglio soddisfarti, Bob. 1018 01:02:46,767 --> 01:02:49,268 Hai. Sei. 1019 01:02:49,268 --> 01:02:53,500 Non intellettualmente, Intendo intimamente. 1020 01:02:53,500 --> 01:02:56,034 Sessualmente. 1021 01:02:56,034 --> 01:02:57,734 Tutto quello che devi fare mi sta riposizionando, 1022 01:02:57,834 --> 01:03:01,134 metto la testa sul divano, e io farò il resto. 1023 01:03:01,234 --> 01:03:05,533 Vanessa. Che cosa? Tu sei mio 1024 01:03:05,533 --> 01:03:07,034 Andiamo, hai finito tanto per me. 1025 01:03:07,134 --> 01:03:10,194 Per favore, lasciami fare questo per te. 1026 01:03:12,800 --> 01:03:15,234 No, no, Non penso che dovremmo. 1027 01:03:15,334 --> 01:03:18,867 Bene, è proprio così. Voglio che tu lo faccia. Voglio 1028 01:03:18,867 --> 01:03:20,867 Lo faccio. Sei bellissima. 1029 01:03:21,700 --> 01:03:23,834 Non abbastanza per essere intimo? 1030 01:03:23,934 --> 01:03:26,167 Vanessa, 1031 01:03:26,167 --> 01:03:27,734 dal primo momento che ti ho visto 1032 01:03:27,834 --> 01:03:32,301 Volevo starti vicino in ogni modo possibile. 1033 01:03:34,234 --> 01:03:38,667 Ho fantasticato su di te... 1034 01:03:38,667 --> 01:03:40,667 ...essere nudo. 1035 01:03:41,634 --> 01:03:45,034 Posso almeno soddisfare che fantasia allora? 1036 01:03:47,433 --> 01:03:48,333 Per favore? 1037 01:03:52,834 --> 01:03:55,167 Bottoni, Bob? 1038 01:04:06,867 --> 01:04:08,867 Va bene. 1039 01:04:18,034 --> 01:04:20,034 C'è una chiusura. 1040 01:04:34,301 --> 01:04:36,301 Toccateli. 1041 01:04:37,301 --> 01:04:39,681 Ma non sentirai nulla. 1042 01:04:39,967 --> 01:04:41,967 Lo farò se lo fai. 1043 01:04:50,767 --> 01:04:56,101 *Quindi non preoccuparti affatto*... 1044 01:04:59,067 --> 01:05:04,567 ...* E ooh, non vedi *... 1045 01:05:07,433 --> 01:05:12,934 ...* Il mondo è qui per te *... 1046 01:05:16,067 --> 01:05:21,901 ...* E ooh, non vedi * 1047 01:05:23,268 --> 01:05:25,268 Togliti gli occhiali. 1048 01:05:34,500 --> 01:05:36,500 Vieni qui. 1049 01:05:43,901 --> 01:05:49,268 * E ooh, non vedi *... 1050 01:05:52,167 --> 01:05:57,634 ...* Il mondo è qui per te *... 1051 01:05:59,567 --> 01:06:02,034 ...*Sono qui per te*... 1052 01:06:03,967 --> 01:06:07,800 ...*Sono qui per te* 1053 01:06:07,800 --> 01:06:10,101 Portami con te. 1054 01:06:12,533 --> 01:06:13,834 Che cosa? 1055 01:06:13,934 --> 01:06:15,734 Portami con te. 1056 01:06:15,834 --> 01:06:18,333 Vanessa, è lunedì. Devo andare a lavorare. 1057 01:06:18,433 --> 01:06:20,400 Lo so. Voglio venire con te. 1058 01:06:20,500 --> 01:06:22,067 Perché? 1059 01:06:22,167 --> 01:06:25,822 Perché è ora di farlo vedere dove è successo. 1060 01:06:26,268 --> 01:06:29,567 Tutte quelle persone che vedono cosa ti è successo 1061 01:06:29,667 --> 01:06:30,934 Quelli che hai detto tu hai calpestato, 1062 01:06:31,034 --> 01:06:35,454 sei sicuro di essere forte? abbastanza per gestire tutto questo? 1063 01:06:36,967 --> 01:06:39,533 Lo sarò se sei con me. 1064 01:06:47,134 --> 01:06:50,534 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. 1065 01:06:51,767 --> 01:06:53,892 Il rossetto è esagerato? 1066 01:06:57,268 --> 01:06:59,034 No, l'infermiera ha fatto un buon lavoro. 1067 01:06:59,134 --> 01:07:01,174 Questi capelli sono d'intralcio. 1068 01:07:07,700 --> 01:07:10,301 Non facciamolo. Non oggi. 1069 01:07:10,301 --> 01:07:14,721 Quando imparerai? per mettere da parte le tue emozioni 1070 01:07:18,034 --> 01:07:20,834 Fermare. Maledizione, non farlo. 1071 01:07:20,834 --> 01:07:23,667 Non essere debole. Vieni qui. 1072 01:07:26,433 --> 01:07:28,500 Guardami. 1073 01:07:28,500 --> 01:07:31,101 Mostra un po' di coraggio, Bob. 1074 01:07:31,101 --> 01:07:33,101 Ne ho bisogno. 1075 01:07:34,268 --> 01:07:36,478 Sei tutto quello che ho lì dentro. 1076 01:08:04,500 --> 01:08:05,400 Vanessa. È davvero un peccato quello che è successo. 1077 01:08:05,500 --> 01:08:08,305 Ma sei incantevole come sempre. 1078 01:08:11,967 --> 01:08:16,047 Una cosa così tragica, Vanessa. Se c'è qualcosa 1079 01:08:17,034 --> 01:08:19,567 Stai bene? Continua a muoverti. 1080 01:08:22,500 --> 01:08:24,333 Ha un odore diverso. 1081 01:08:24,433 --> 01:08:26,433 Hanno iniziato a pompare 1082 01:08:26,533 --> 01:08:28,067 Come mai? 1083 01:08:28,167 --> 01:08:30,367 Dovrebbe renderti felice. 1084 01:08:30,467 --> 01:08:32,467 Puzza. 1085 01:08:39,800 --> 01:08:41,800 Aspetta, fermati. 1086 01:08:45,533 --> 01:08:48,083 Stavo riempiendo la mia bottiglia d'acqua. 1087 01:08:49,500 --> 01:08:51,500 Dove eravate? 1088 01:08:53,533 --> 01:08:55,913 Ero vicino alla ragazza dell'hula. 1089 01:09:01,034 --> 01:09:03,074 Portami dove sono caduto. 1090 01:09:25,467 --> 01:09:30,227 Ho sentito gli spari, ma non è stato così vedere da dove vengono. 1091 01:09:30,734 --> 01:09:33,029 Dov'era Coleman? 1092 01:09:43,500 --> 01:09:45,500 Era proprio lì. 1093 01:09:45,500 --> 01:09:47,567 Fammi vedere. 1094 01:09:47,567 --> 01:09:49,567 Voglio vedere. 1095 01:10:30,234 --> 01:10:31,634 Cosa c'è che non va? 1096 01:10:31,734 --> 01:10:34,624 Vorrei aver visto i suoi occhi. 1097 01:10:35,834 --> 01:10:38,724 Se avessi, non avrebbe sparato. 1098 01:10:39,467 --> 01:10:41,467 Come fai a sapere? 1099 01:10:44,067 --> 01:10:46,067 Lo so. 1100 01:10:47,767 --> 01:10:49,767 Vanessa? 1101 01:10:52,667 --> 01:10:55,867 Mi hanno detto che eri qui. Non potevo crederci. 1102 01:10:55,967 --> 01:10:57,567 Volevo vedere dove fosse successo. 1103 01:10:57,667 --> 01:10:59,667 Capisco. 1104 01:11:03,101 --> 01:11:06,368 Sono così, così dispiaciuto su quello che è successo. 1105 01:11:06,368 --> 01:11:08,168 Sì, lo sono anch'io. 1106 01:11:08,268 --> 01:11:11,583 Bob. Dai. Andiamo. Abbiamo finito qui. 1107 01:11:12,001 --> 01:11:14,101 Puoi muoverti? 1108 01:11:14,101 --> 01:11:16,500 Pensavo che lo fossi permanentemente paralizzato. 1109 01:11:16,600 --> 01:11:20,368 Sì, anche io. Immagino avevamo torto entrambi. 1110 01:11:20,368 --> 01:11:22,368 Bob. 1111 01:11:27,234 --> 01:11:29,444 È stato così bello vederti. 1112 01:11:32,634 --> 01:11:36,433 Lo spettacolo strano è finito. Tutti al lavoro. 1113 01:11:50,101 --> 01:11:54,234 Sono le Hawaii, sicuramente. O forse è il Giappone. 1114 01:11:54,234 --> 01:11:56,234 Entrambi sarebbero fantastici. 1115 01:11:56,234 --> 01:11:59,379 Dio, sarebbe carino andare da qualche parte. 1116 01:12:01,901 --> 01:12:04,366 Sei terribilmente silenzioso stasera. 1117 01:12:06,767 --> 01:12:10,534 Se non ti avessero sparato, avresti mai pensato 1118 01:12:10,634 --> 01:12:13,001 È una domanda piuttosto crudele. 1119 01:12:13,101 --> 01:12:14,268 Non lo faresti, lo so. 1120 01:12:14,368 --> 01:12:16,533 Non ti conoscevo nemmeno. 1121 01:12:16,533 --> 01:12:18,400 Con chi saresti allora? 1122 01:12:18,500 --> 01:12:21,333 Cosa importa? Siamo in un mondo diverso. 1123 01:12:21,433 --> 01:12:23,433 Signor Shelby... 1124 01:12:26,268 --> 01:12:28,734 Lo amavi? 1125 01:12:28,734 --> 01:12:30,433 Era sposato, Bob. 1126 01:12:30,533 --> 01:12:33,234 COSÌ? Così te l'ho detto 1127 01:12:33,234 --> 01:12:35,034 E perché ho fatto quello che ho fatto. 1128 01:12:35,134 --> 01:12:37,567 L'amore è stato l'ultimo 1129 01:12:37,567 --> 01:12:40,882 Perché stiamo parlando? riguardo a questo adesso? 1130 01:12:42,201 --> 01:12:44,967 E in questo mondo Sono con te, tu sei... 1131 01:12:45,067 --> 01:12:48,722 ...e non succede niente per cambiarlo a meno che 1132 01:12:49,634 --> 01:12:53,533 Non voglio che nulla cambi. 1133 01:12:53,533 --> 01:12:55,533 Allora non lo farà. 1134 01:13:22,201 --> 01:13:23,834 Bob, 1135 01:13:23,934 --> 01:13:26,934 avresti dovuto dirmelo ti piacciono le tue donne 1136 01:13:27,034 --> 01:13:30,567 mi sarei accontentato. 1137 01:13:30,567 --> 01:13:32,567 Il tuo giorno arriverà. 1138 01:13:39,368 --> 01:13:41,368 Ciao Bob. 1139 01:13:42,467 --> 01:13:44,734 Cosa stai facendo qui? Dobbiamo parlare. 1140 01:13:44,834 --> 01:13:47,400 Non ti fermi mai? Non ho niente da dire 1141 01:13:47,500 --> 01:13:49,067 Beh, non lo sono, ok? 1142 01:13:49,167 --> 01:13:52,367 Sto fallendo qui, Bob, e ho bisogno del tuo aiuto. 1143 01:13:52,467 --> 01:13:55,967 Vedi, non ero abbastanza bravo per fare il mio lavoro. 1144 01:13:55,967 --> 01:13:58,067 E ora penso qualcosa accadrà davvero qualcosa di sbagliato, 1145 01:13:58,167 --> 01:14:02,417 e sarà colpa mia. Cosa potrebbe andare storto? 1146 01:14:03,467 --> 01:14:06,400 Lascia che ti mostri qualcosa. 1147 01:14:07,967 --> 01:14:10,867 Va bene, Bob. Devi vederlo. 1148 01:14:14,301 --> 01:14:17,021 Non l'ho mostrato a nessuno. 1149 01:14:19,301 --> 01:14:21,500 Sedere. 1150 01:14:35,901 --> 01:14:37,333 Dove l'hai trovato? 1151 01:14:37,433 --> 01:14:39,934 Nella fotocopiatrice. 1152 01:14:39,934 --> 01:14:42,867 Vedi, la cosa buona è che è sotto forma di domanda. 1153 01:14:42,967 --> 01:14:44,901 Ciò significa che chiunque l'abbia scritto... 1154 01:14:45,001 --> 01:14:49,001 ...non hanno preso una decisione cosa faranno ancora. 1155 01:14:49,101 --> 01:14:51,667 Forse lo hanno già fatto e non lo sono 1156 01:14:51,767 --> 01:14:54,301 Possiamo cogliere questa possibilità? 1157 01:14:55,901 --> 01:15:00,634 No. La persona che ha scritto questa nota sta raggiungendo. 1158 01:15:00,634 --> 01:15:02,101 Potrebbe anche non saperlo. 1159 01:15:02,201 --> 01:15:04,934 Ma sarebbe una vera tragedia... 1160 01:15:05,034 --> 01:15:09,101 ...se tu ed io non lo facessimo cercare di salvarlo. 1161 01:15:09,101 --> 01:15:10,433 Come posso salvarlo? 1162 01:15:10,533 --> 01:15:14,500 Aiutami a portarlo fuori all'aperto. 1163 01:15:19,067 --> 01:15:20,967 Altrimenti devo vai dal signor Shelby, 1164 01:15:21,067 --> 01:15:23,901 avviare un'iniziativa a livello aziendale analisi della scrittura... 1165 01:15:24,001 --> 01:15:26,101 ...e, amico mio, è proprio una stronzata. 1166 01:15:26,201 --> 01:15:28,767 E' solo una stronzata. 1167 01:15:28,767 --> 01:15:32,934 Oh merda. 1168 01:15:32,934 --> 01:15:35,934 Bob, sei lì? 1169 01:15:40,234 --> 01:15:44,167 Ah. Ho bisogno che tu vada uscire e comprare un regalo. 1170 01:15:44,167 --> 01:15:47,867 Voglio prendere qualcosa... qualcosa di veramente speciale, 1171 01:15:47,967 --> 01:15:49,067 ma non lo so cosa è appropriato... 1172 01:15:49,167 --> 01:15:51,134 ...per qualcuno nelle condizioni di Vanessa 1173 01:15:51,234 --> 01:15:56,101 Immaginavo che lo sapessi cosa le piacerebbe in questi giorni, 1174 01:15:56,101 --> 01:15:58,500 perché certamente non lo so. 1175 01:15:58,600 --> 01:16:01,534 Non riesco a smettere di vedere lei è entrata così. 1176 01:16:01,634 --> 01:16:03,234 Che donna coraggiosa. 1177 01:16:03,334 --> 01:16:06,834 Qui. Prenditi il pomeriggio se ne hai bisogno 1178 01:16:08,800 --> 01:16:11,268 Noi... qui. 1179 01:16:11,268 --> 01:16:12,934 Che cosa? Pensi non è abbastanza? 1180 01:16:13,034 --> 01:16:15,034 Non penso che sia giusto. 1181 01:16:15,134 --> 01:16:16,901 Perché no? 1182 01:16:17,001 --> 01:16:19,234 Non dovresti comprare regali per un'altra donna. 1183 01:16:19,334 --> 01:16:20,834 Vanessa non è un'altra donna. 1184 01:16:20,934 --> 01:16:24,333 Sembra essere una stimata e apprezzato membro 1185 01:16:24,433 --> 01:16:25,801 È questo che dici alla signora Shelby? 1186 01:16:25,901 --> 01:16:28,168 Stai mettendo in dubbio la mia fedeltà? 1187 01:16:28,268 --> 01:16:31,101 Perché se lo sei, sei decisamente fuori luogo, amico. 1188 01:16:31,201 --> 01:16:32,767 È solo che non voglio vedere le fece male di nuovo. 1189 01:16:32,867 --> 01:16:34,234 E tu cosa sei? Il suo protettore? 1190 01:16:34,334 --> 01:16:35,333 Mi importa di lei. 1191 01:16:35,433 --> 01:16:38,934 Oh, Gesù, sei innamorato di lei. 1192 01:16:38,934 --> 01:16:42,334 Non posso crederci. 1193 01:16:42,334 --> 01:16:44,567 L'ha fatto anche a te. 1194 01:16:44,567 --> 01:16:47,834 Bob, quella donna... 1195 01:16:47,834 --> 01:16:51,433 ...farà di tutto per conquistare un uomo per darle ciò di cui ha bisogno. 1196 01:16:51,533 --> 01:16:52,901 È cambiata. 1197 01:16:53,001 --> 01:16:55,400 SÌ. E' disabile. 1198 01:16:55,400 --> 01:16:57,967 Lei non vuole qualsiasi cosa da parte mia. 1199 01:16:58,067 --> 01:17:01,167 Bob, tu sei il cucchiaio. 1200 01:17:01,167 --> 01:17:03,901 Perché è quello ha bisogno in questo momento. 1201 01:17:04,001 --> 01:17:05,867 Ma lascia che ti chieda una cosa. 1202 01:17:05,967 --> 01:17:08,400 Cosa succede se inizia? muovere più del dito? 1203 01:17:08,500 --> 01:17:10,534 E se inizia a muoversi? tutta la sua mano? 1204 01:17:10,634 --> 01:17:12,201 O il suo braccio? 1205 01:17:12,301 --> 01:17:14,467 Cosa succede se lei può nutrirsi, 1206 01:17:14,567 --> 01:17:16,300 muoversi, prendersi cura di se stessa? 1207 01:17:16,400 --> 01:17:18,534 Pensi davvero? che una donna così... 1208 01:17:18,634 --> 01:17:20,634 ...sceglierà un uomo come te? 1209 01:17:20,734 --> 01:17:25,101 Voglio dire, onestamente adesso. 1210 01:17:25,101 --> 01:17:28,567 Io... 1211 01:17:28,567 --> 01:17:31,734 ...non sono... 1212 01:17:31,734 --> 01:17:35,934 ...un cucchiaio. 1213 01:17:51,167 --> 01:17:55,234 Eccolo lì. Uomo del popolo. 1214 01:17:55,234 --> 01:17:59,234 Ora questa cosa in mezzo tu e la piccola signorina 1215 01:17:59,234 --> 01:18:00,634 Non chiamarla così. 1216 01:18:00,734 --> 01:18:03,234 Dico solo, Bob, sei al culmine in questo momento. 1217 01:18:03,334 --> 01:18:06,001 Grandi soldi, bella macchina, grandi amici. 1218 01:18:06,101 --> 01:18:08,600 Alcuni uomini aspettano tutto tutta la vita per quello. 1219 01:18:08,700 --> 01:18:10,634 Perché vorresti? sprecarlo con un gimp? 1220 01:18:11,867 --> 01:18:15,400 Sei un uomo molto crudele. 1221 01:18:15,400 --> 01:18:17,667 Bob, andiamo. EHI. 1222 01:18:21,867 --> 01:18:25,267 Dimentica il golf la domenica, tu, fottuto mostro. 1223 01:20:23,934 --> 01:20:26,533 Non toccarla. 1224 01:20:28,034 --> 01:20:30,301 Lei era mia. 1225 01:20:30,301 --> 01:20:32,034 Beh, l'hai buttata via. 1226 01:20:32,134 --> 01:20:35,334 No, non l'ho fatto. Era distrutta. 1227 01:20:35,334 --> 01:20:37,901 Sta meglio adesso. 1228 01:20:37,901 --> 01:20:38,934 Lei era mia. 1229 01:20:39,034 --> 01:20:41,433 Di' ciao ciao. 1230 01:20:51,667 --> 01:20:53,500 Che cos'è questo? Lui è il ragazzo 1231 01:20:53,600 --> 01:20:56,150 E' lui il problema. 1232 01:20:56,368 --> 01:20:58,634 Henry della Manutenzione. 1233 01:20:58,634 --> 01:21:00,500 Quello è il tuo uomo. 1234 01:21:00,600 --> 01:21:03,734 Bob, penso che tu abbia frainteso quello che ti stavo chiedendo. 1235 01:21:03,834 --> 01:21:05,600 No, non l'ho fatto. Volevi che trovassi... 1236 01:21:05,700 --> 01:21:07,300 ...è... è quello che ho fatto. 1237 01:21:07,400 --> 01:21:09,268 Come hai fatto effettivamente a farlo? 1238 01:21:09,368 --> 01:21:10,667 Avevo buon senso, ricordi? 1239 01:21:10,767 --> 01:21:12,168 Il senso. 1240 01:21:12,268 --> 01:21:14,234 Sai, come Sapevo che c'era qualcosa 1241 01:21:14,334 --> 01:21:16,634 Come sapevo di portare dentro la mia pistola il giorno in cui Coleman se ne andò. 1242 01:21:16,734 --> 01:21:17,700 Giusto. E hai ragione. 1243 01:21:17,800 --> 01:21:19,168 Quest'uomo è molto pericoloso. 1244 01:21:19,268 --> 01:21:20,667 Devi fare qualcosa. Hai bisogno di dargli un po' di aiuto, 1245 01:21:20,767 --> 01:21:22,600 e devi tirarlo fuori di qui, proprio come hai detto tu. 1246 01:21:22,700 --> 01:21:23,867 Bob, non è lui quello giusto. 1247 01:21:23,967 --> 01:21:25,234 Non l'hai visto. È alto così. 1248 01:21:25,334 --> 01:21:26,400 Tu sei quello giusto, Bob. 1249 01:21:26,500 --> 01:21:28,934 Sei tu quello che ha bisogno di aiuto. 1250 01:21:29,034 --> 01:21:32,467 Sono l'eroe. Ho sparato al cattivo. 1251 01:21:32,467 --> 01:21:34,101 Lo so. 1252 01:21:34,201 --> 01:21:36,367 Ecco perché ti volevo per venire da me da solo. 1253 01:21:36,467 --> 01:21:39,634 Ecco perché sei quassù all'ultimo piano. 1254 01:21:39,734 --> 01:21:41,201 Ti sbagli. 1255 01:21:41,301 --> 01:21:44,400 Pensaci... Vicepresidente del pensiero creativo? 1256 01:21:44,500 --> 01:21:47,901 Ci credi davvero? qualcuno come te lo farebbe 1257 01:21:48,001 --> 01:21:49,300 Qualcuno come me? 1258 01:21:50,901 --> 01:21:52,700 Ammetti semplicemente che sei tu, Bob, 1259 01:21:52,800 --> 01:21:56,467 e sarai a metà strada verso casa. 1260 01:21:59,834 --> 01:22:02,001 No. 1261 01:22:02,001 --> 01:22:03,101 Non sono io. 1262 01:22:03,201 --> 01:22:05,634 Non sono io. 1263 01:22:05,634 --> 01:22:07,300 Non sono io. 1264 01:22:07,400 --> 01:22:10,767 Non sono io. Non lo sono. 1265 01:22:10,767 --> 01:22:12,767 Non quello. 1266 01:22:24,234 --> 01:22:26,368 No. No, no, no. 1267 01:22:26,368 --> 01:22:29,800 No. 1268 01:22:29,800 --> 01:22:33,268 Fammi passare. Fammi passare. 1269 01:23:19,067 --> 01:23:20,101 Signor Shelby? 1270 01:23:20,201 --> 01:23:21,433 Ciao, Bob. 1271 01:23:21,533 --> 01:23:22,867 Cosa sta succedendo? Perché è qui? 1272 01:23:22,967 --> 01:23:24,001 Beh... sono appena arrivato... 1273 01:23:24,101 --> 01:23:25,168 Non te l'ho chiesto. 1274 01:23:25,268 --> 01:23:27,533 Penso che sia meglio che tu vada. 1275 01:23:27,533 --> 01:23:28,500 Sei sicuro? 1276 01:23:28,600 --> 01:23:31,201 Sì. 1277 01:23:31,201 --> 01:23:35,433 Io... ci vediamo domani, Bob. 1278 01:23:35,433 --> 01:23:37,700 Giusto? 1279 01:23:42,001 --> 01:23:43,367 Non lo sapevo stava arrivando. 1280 01:23:43,467 --> 01:23:44,967 L'infermiera lo fece entrare prima che potessi fermarla. 1281 01:23:45,067 --> 01:23:47,901 Non è mai venuto qui prima. 1282 01:23:47,901 --> 01:23:49,201 Voleva parlare. 1283 01:23:49,301 --> 01:23:52,201 Riguardo a cosa? Riguardo il tuo guarigione miracolosa? 1284 01:23:52,301 --> 01:23:54,700 O come... come vuole per chiederti di tornare nella sua vita. 1285 01:23:54,800 --> 01:23:56,467 Non farlo. Non fare cosa? 1286 01:23:56,567 --> 01:23:58,134 Non trasformare questo in qualcosa non lo è. 1287 01:23:58,234 --> 01:24:00,444 Non dirmi come mi sento. 1288 01:24:01,334 --> 01:24:04,400 È venuto qui perché era preoccupato per te. 1289 01:24:04,500 --> 01:24:06,834 Ha detto che voi due ho avuto delle parole prima... 1290 01:24:06,934 --> 01:24:08,734 ...e che sei rimasto molto turbato. 1291 01:24:08,834 --> 01:24:10,500 Ti ha detto perché ero arrabbiato? 1292 01:24:10,600 --> 01:24:12,734 Come voleva che ti comprassi un regalo da parte sua? Eh? 1293 01:24:12,834 --> 01:24:14,734 Scommetto che non te l'ha detto qualcosa a riguardo, vero? 1294 01:24:14,834 --> 01:24:16,901 Sì, l'ha fatto. Mi ha anche detto che... 1295 01:24:17,001 --> 01:24:18,634 ...e che ti sei soffocato Harper nell'ascensore. 1296 01:24:18,734 --> 01:24:20,767 Questo perché loro ti ho mancato di rispetto. 1297 01:24:20,867 --> 01:24:22,767 Mio Dio. Cosa c'è di così sbagliato? 1298 01:24:22,867 --> 01:24:24,400 Non sono io chi ha il problema. 1299 01:24:24,500 --> 01:24:27,101 Non ho bisogno di alcun aiuto. Io--... 1300 01:24:31,201 --> 01:24:32,667 Lo faccio? 1301 01:24:32,767 --> 01:24:34,600 Bob, tutti ne hanno bisogno aiutare a volte. 1302 01:24:34,700 --> 01:24:36,268 Non c'è niente di sbagliato in questo. 1303 01:24:36,368 --> 01:24:38,801 Guardami. Senza di te, lo farei neanche io 1304 01:24:38,901 --> 01:24:40,867 Questo perché tu ho bisogno di me adesso 1305 01:24:40,967 --> 01:24:42,867 Cosa succede se tu iniziare a migliorare? 1306 01:24:42,967 --> 01:24:44,234 Se potessi nutrirti, vestirti, 1307 01:24:44,334 --> 01:24:45,967 prenditi più cura di te... 1308 01:24:46,067 --> 01:24:47,967 Cosa hai intenzione di fare? fai con me allora, eh? 1309 01:24:48,067 --> 01:24:49,168 Cosa ne farai di me allora? 1310 01:24:49,268 --> 01:24:51,134 Mi butterai via. Questo è tutto. 1311 01:24:51,234 --> 01:24:52,901 No, non lo sono. Ascoltami. 1312 01:24:53,001 --> 01:24:55,167 Sì, sei tu. Sedere. 1313 01:24:55,167 --> 01:24:57,700 Sedere. Vieni qui. 1314 01:24:57,700 --> 01:25:01,034 Non verrò lì. 1315 01:25:01,034 --> 01:25:04,767 Bob. Sedere. 1316 01:25:04,767 --> 01:25:08,834 Vieni qui e siediti, adesso. 1317 01:25:08,834 --> 01:25:10,600 Gesù. 1318 01:25:10,700 --> 01:25:13,268 Ascoltami. 1319 01:25:13,268 --> 01:25:16,101 Non ti ho appena trovato in questa tragedia. 1320 01:25:16,201 --> 01:25:20,134 Mi sono ritrovato. 1321 01:25:20,134 --> 01:25:22,268 E posso dirtelo con tutta onestà... 1322 01:25:22,368 --> 01:25:25,767 ...che non ha importanza se non cammino mai più 1323 01:25:25,867 --> 01:25:31,533 È il tuo cuore e la tua anima che... 1324 01:25:31,533 --> 01:25:35,834 ...e ne avrò sempre bisogno. 1325 01:25:35,834 --> 01:25:40,034 Quindi hai un problema? E allora? 1326 01:25:41,634 --> 01:25:44,700 Ti aiuterò superare questa cosa. 1327 01:25:44,700 --> 01:25:47,333 Hai solo bisogno di coraggio fare la cosa giusta 1328 01:25:47,433 --> 01:25:50,134 Qual è la cosa giusta? 1329 01:25:50,134 --> 01:25:54,234 Per fare ciò che hai nel cuore. 1330 01:25:54,234 --> 01:25:58,234 E ci vuole coraggio per affrontarlo. 1331 01:25:58,234 --> 01:26:01,734 È più facile da trovare quando sono con te. 1332 01:26:03,101 --> 01:26:05,001 E se senti che sta scivolando via, 1333 01:26:05,101 --> 01:26:08,301 basta guardarmi negli occhi... 1334 01:26:10,500 --> 01:26:13,301 ...e sarà proprio lì. 1335 01:26:31,201 --> 01:26:34,001 Mi ami? 1336 01:26:38,201 --> 01:26:42,134 Bob... 1337 01:26:42,134 --> 01:26:46,400 ...è una parola così straniera per me, lo sai. 1338 01:26:47,834 --> 01:26:51,567 Ciò non significa che non lo farò, 1339 01:26:51,567 --> 01:26:54,333 È solo che... devo esserlo certo prima di dirlo. 1340 01:26:58,134 --> 01:26:59,201 Non importa. 1341 01:26:59,301 --> 01:27:00,367 Sì, è importante. 1342 01:27:00,467 --> 01:27:01,867 Ha importanza, Bob. 1343 01:27:01,967 --> 01:27:03,734 Per favore. Non andare. 1344 01:27:03,834 --> 01:27:07,433 Resta con me stasera, per favore. 1345 01:27:07,433 --> 01:27:08,734 Per favore. 1346 01:27:08,834 --> 01:27:10,500 Perché? 1347 01:27:10,600 --> 01:27:14,700 Perché ho paura che tu lasciami sentire in questo modo... 1348 01:27:14,800 --> 01:27:17,934 ...non troverai la via del ritorno. 1349 01:27:39,234 --> 01:27:43,201 Cosa... cosa? 1350 01:27:43,201 --> 01:27:47,734 Quindi non poteva dirlo. 1351 01:27:47,734 --> 01:27:50,533 Verrà. Accadrà. 1352 01:27:50,533 --> 01:27:55,301 Devo solo essere paziente. 1353 01:27:55,301 --> 01:27:57,600 Perché alla fine 1354 01:27:57,600 --> 01:27:59,967 è tutta una questione di tempismo. 1355 01:28:57,268 --> 01:29:00,634 La stronza ha mentito. 1356 01:29:23,201 --> 01:29:24,500 Mi scusi, signore. 1357 01:29:24,600 --> 01:29:25,600 Dov'è Shelby? 1358 01:29:25,700 --> 01:29:28,505 Non è quassù. E' di sotto. 1359 01:29:44,901 --> 01:29:46,700 Maconel. 1360 01:29:46,800 --> 01:29:48,967 Maconel. 1361 01:29:48,967 --> 01:29:53,433 Maledizione, l'avevo detto drone per non partire. 1362 01:29:53,433 --> 01:29:55,813 Sai dov'è andato Maconel? 1363 01:30:32,433 --> 01:30:33,500 Lo vedi? 1364 01:30:33,600 --> 01:30:36,834 Sì. 1365 01:30:36,834 --> 01:30:39,067 Ha una pistola. 1366 01:30:52,467 --> 01:30:57,057 ...Sei tu, Bob. Sei tu quello che ha bisogno di aiuto. 1367 01:31:19,368 --> 01:31:22,667 Potresti chiederti perché... 1368 01:31:22,667 --> 01:31:27,034 ...Ma quale scelta mi hai dato? 1369 01:31:36,101 --> 01:31:39,567 In quale altro modo potrebbe? attiro la tua attenzione? 1370 01:31:39,567 --> 01:31:43,667 Tutto quello che volevo era farlo esistere nel tuo mondo 1371 01:31:46,234 --> 01:31:48,901 Solo una persona... 1372 01:31:48,901 --> 01:31:52,967 ...a chi ha dedicato del tempo davvero vedermi, 1373 01:31:54,834 --> 01:31:56,834 chi mi ha aiutato... 1374 01:31:57,467 --> 01:31:59,734 ...trova... 1375 01:31:59,734 --> 01:32:03,234 ...una via d'uscita. 1376 01:32:32,301 --> 01:32:34,700 ...Arriva un momento... 1377 01:32:34,700 --> 01:32:38,467 ...quando il malato e i deboli... 1378 01:32:38,467 --> 01:32:43,533 ...deve essere sacrificato per salvare la mandria. 1379 01:32:48,800 --> 01:32:51,734 Sembrava un bravo ragazzo. 1380 01:32:53,567 --> 01:32:56,167 Era un uomo tranquillo.