1 00:03:14,978 --> 00:03:17,230 (TRUENO CRACKANDO) 2 00:03:31,536 --> 00:03:33,663 ¡Vaya! ¡Oye, oye! ¡Vaya! 3 00:03:34,164 --> 00:03:39,461 ¡Maldita sea! Saca este pedazo de basura de aquí, ¡a menos que estés preparado para ahogarte! 4 00:03:39,544 --> 00:03:41,630 HOMBRE: Oficial, lo estoy intentando. Está estancado. 5 00:03:41,713 --> 00:03:44,758 Pon tu vehículo en punto muerto. Gira el volante hacia la izquierda. 6 00:03:44,841 --> 00:03:47,677 Es un maldito desastre aquí abajo. 7 00:03:48,345 --> 00:03:51,515 Entonces, ¿vamos a morir todos? 8 00:03:52,682 --> 00:03:55,685 Sí, todos vamos a morir. Pero todavía no. 9 00:04:00,190 --> 00:04:02,609 Pero tendré que dejar salir más. 10 00:04:02,859 --> 00:04:06,113 Lo peor fue cuando tenía 16 años. Tenía mononucleosis. 11 00:04:07,030 --> 00:04:08,990 ¿Cuál fue tu peor cumpleaños, Wayne? 12 00:04:09,074 --> 00:04:13,245 ¿Estás bromeando? ¿Podría posiblemente ¿Has tenido un cumpleaños peor que este? 13 00:04:13,328 --> 00:04:17,290 - ¿Qué clase de perdedor crees que soy? - No respondas eso, Phil. 14 00:04:17,374 --> 00:04:21,628 Hank va a abrir una puerta. esperamos otra oleada. Movamos estos autos. 15 00:04:21,711 --> 00:04:23,338 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 16 00:04:25,173 --> 00:04:28,677 ¡Bueno, hola señores! Hola, Wayne. Feliz cumpleaños. 17 00:04:29,553 --> 00:04:34,141 Mike, ¿qué estás haciendo? No sé si estaría aquí, considerándolo. 18 00:04:34,391 --> 00:04:38,395 Lo harías si quisieras el último Dos cheques de pago que algún bastardo te debía. 19 00:04:38,520 --> 00:04:42,190 Quiero que sepas, creo La gente aquí cometió un gran error. 20 00:04:42,274 --> 00:04:44,401 ¿Pueblo? Tú eres quien lo jodió. 21 00:04:44,484 --> 00:04:49,072 Señor alcalde, por mucho que me gustaría Quédate aquí hablando de lo genial que soy. 22 00:04:49,281 --> 00:04:52,450 si no te mueves, Tendré que llevarte el culo a la cárcel. 23 00:04:52,534 --> 00:04:54,703 Está bien, está bien. Me voy. 24 00:04:54,786 --> 00:04:57,414 Sigan con el buen trabajo, muchachos. Se agradece. 25 00:04:59,624 --> 00:05:01,710 Estúpido. 26 00:05:01,793 --> 00:05:05,964 ¿Qué te parece si quemamos a ese hijo de ¿La casa de una perra y culpar a los saqueadores? 27 00:05:06,089 --> 00:05:09,176 ¿O qué tal si ponemos una vaca muerta? en su sala de estar? 28 00:05:09,259 --> 00:05:14,055 Vuelve después de haber estado en el agua. un par de días... ¡Hola! 29 00:05:14,139 --> 00:05:17,684 Sabes la mejor manera de vengarse. ¿Sobre el alcalde y sus muchachos? 30 00:05:17,767 --> 00:05:21,062 Haces exactamente lo que estamos haciendo, proteges la ciudad. 31 00:05:26,067 --> 00:05:30,447 - ¿Crees que podrías ir un poco más rápido, amigo? - Voy lo más rápido que puedo. 32 00:05:40,749 --> 00:05:42,792 ¡Oye, espera! 33 00:05:44,336 --> 00:05:47,422 - ¿Disculpe? - Olvidaste firmar. 34 00:05:54,638 --> 00:05:56,681 Mantente seco, ahora. 35 00:05:59,684 --> 00:06:00,936 Cuida tu espalda. 36 00:06:02,187 --> 00:06:03,897 ¡Por el amor de Dios! 37 00:06:04,606 --> 00:06:08,151 Charlie, es una inundación. Te vas a mojar un poco. Tómalo con calma. 38 00:06:08,401 --> 00:06:11,071 - Despacho, aquí el 31. - MUJER: Adelante, 31. 39 00:06:11,363 --> 00:06:14,282 Nos vamos de Huntingburg. Estaremos de vuelta en una hora. 40 00:06:14,366 --> 00:06:18,161 - Diez-cuatro. Sal de ahí. - Nos hemos ido. Cambio y fuera. 41 00:06:21,498 --> 00:06:22,874 ¿Qué? 42 00:06:23,833 --> 00:06:26,544 - Tu oreja. - ¿Qué pasa con mi oreja? 43 00:06:26,670 --> 00:06:30,173 - Tienes un gran crecimiento de pelo ahí. - Callarse la boca. 44 00:06:30,298 --> 00:06:34,928 Lo digo en serio. Alguien debería entrar ahí Con una desmalezadora, limpia ese desastre. 45 00:06:35,011 --> 00:06:37,097 Aquí. 46 00:06:37,180 --> 00:06:41,810 ¿Me vas a dar una de tus donas? No sé qué decir. Me estoy poniendo nublado. 47 00:06:41,893 --> 00:06:44,229 Cierra la boca y podrás tenerlos todos. 48 00:06:44,354 --> 00:06:47,649 Empiezo a comer estos Nunca saldré de este camión. 49 00:06:47,732 --> 00:06:51,278 Me encanta como piensas Eres mejor que todo esto. 50 00:06:51,361 --> 00:06:53,405 ¿Qué es lo que no te gusta, Charlie? 51 00:06:53,530 --> 00:06:58,201 El elegante conjunto de poliéster ¿O los sólidos ingresos de tres cifras? 52 00:06:59,035 --> 00:07:02,330 ¡No te creo! Eres una pequeña mierda ingrata. 53 00:07:02,414 --> 00:07:04,457 Relajarse. Estaba bromeando. 54 00:07:04,541 --> 00:07:08,086 Así que eso es todo lo que crees que he hecho, ¿eh? Simplemente desperdicié mi vida. 55 00:07:08,211 --> 00:07:10,922 - Yo no dije eso. - Sí, sí. 56 00:07:11,047 --> 00:07:14,718 Construyendo una casa, formando una familia. 57 00:07:14,843 --> 00:07:17,846 - Eso es simplemente estúpido. - Yo tampoco dije eso. 58 00:07:17,929 --> 00:07:21,725 ¿Sabes qué, Tom? Me importa un carajo lo que digas. 59 00:07:38,033 --> 00:07:40,243 "Así dice el Señor: 'He aquí, 60 00:07:41,119 --> 00:07:44,998 "'Las aguas se levantarán desde el norte y sea una inundación desbordante, 61 00:07:45,081 --> 00:07:47,917 "'y todos los habitantes de la tierra aullarán."' 62 00:07:48,043 --> 00:07:51,129 Sí, señor. Jeremías, Capítulo 47, Versículo 2. 63 00:07:51,254 --> 00:07:54,924 Vas a poder permitirte el lujo Un montón de Biblias, Ray. 64 00:07:55,050 --> 00:07:59,304 ¿A mí? Lo primero que voy a hacer es conseguirle un abogado a mi hermano, 65 00:07:59,429 --> 00:08:01,514 lo mejor que el dinero puede comprar. 66 00:08:01,598 --> 00:08:04,392 - ¿A qué se enfrenta? - Treinta en. 67 00:08:04,809 --> 00:08:09,356 - Debe haber capturado a un policía o algo así. - No. Guardia de seguridad, en la comisión. 68 00:08:09,439 --> 00:08:11,900 Tiene un pedazo de mierda de PD... 69 00:08:11,983 --> 00:08:14,069 Kenny. 70 00:08:14,152 --> 00:08:16,613 Kenny, echa un vistazo al 26 de enfrente. 71 00:08:19,282 --> 00:08:22,077 - Mierda, Jim. No hago crucigramas. - Míralo. 72 00:08:22,160 --> 00:08:26,498 - Déjame echarle un vistazo. - No importa, Sr. Mehlor. Kenny sabe leer. 73 00:08:26,998 --> 00:08:29,125 26 de ancho. 74 00:08:31,628 --> 00:08:34,130 KENNY: "Menciona el dinero otra vez y yo..." 75 00:08:36,758 --> 00:08:38,802 (SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA) 76 00:08:41,805 --> 00:08:43,807 ¿Lo hice bien? 77 00:08:44,974 --> 00:08:46,935 Sí, Jim, lo hiciste bien. 78 00:08:48,812 --> 00:08:51,147 Qué tonto. 79 00:08:52,190 --> 00:08:55,276 (SUENA LA ALARMA) 80 00:09:08,665 --> 00:09:11,000 - Idiota. - Burro. 81 00:09:13,002 --> 00:09:17,757 - Vamos. Danos un beso, ¿eh? - ¡Fuera de aquí! Fuera, ya... 82 00:09:19,717 --> 00:09:23,721 - Realmente eres un viejo susceptible. - Lo lamento. 83 00:09:23,847 --> 00:09:28,184 ¿Qué fue eso? estoy sentado allí y de repente te vuelves loco conmigo. 84 00:09:28,309 --> 00:09:30,520 No se. I... 85 00:09:30,645 --> 00:09:32,772 Es solo este clima. 86 00:09:32,856 --> 00:09:34,899 Sólo quiero volver. 87 00:09:36,901 --> 00:09:40,071 Aprecio lo que has hecho por mí. Este es un buen trabajo. 88 00:09:40,196 --> 00:09:43,074 No, no lo es. Apesta. 89 00:09:43,158 --> 00:09:46,578 Poniendo tu trasero en juego por el dinero de otra persona. 90 00:09:55,211 --> 00:09:59,591 - ¿Dónde diablos está el camino? - Está ahí en alguna parte. 91 00:10:02,927 --> 00:10:05,597 Mira, Tom, no me importa. lo que terminas haciendo. 92 00:10:05,680 --> 00:10:07,182 Ay, Jesús, allá vamos. 93 00:10:07,265 --> 00:10:11,352 Sólo pienso que, hagas lo que hagas, es hora de que hagas un poco de trabajo pesado. 94 00:10:11,436 --> 00:10:13,188 - Detener. - No, tienes que oír esto. 95 00:10:13,271 --> 00:10:16,441 - Detén el camión. ¡Vamos cuesta abajo! - ¡Ay, Jesús! 96 00:10:27,452 --> 00:10:28,495 ¡Guau! 97 00:10:34,250 --> 00:10:35,877 Muy bien, retroceda. 98 00:10:39,214 --> 00:10:40,757 Lento, lento, lento. 99 00:10:43,134 --> 00:10:45,762 (EL MOTOR FALLA) 100 00:10:56,648 --> 00:10:58,775 ¡Maldita sea! 101 00:11:00,902 --> 00:11:04,405 - Hay un desnivel en el camino allá arriba. - Sabía que esto sucedería. 102 00:11:04,489 --> 00:11:08,660 Iré a ver si hay alguien por aquí. para llevarnos. 103 00:11:09,577 --> 00:11:12,622 ¿Despacho? Despacho, aquí el 31. 104 00:11:12,747 --> 00:11:14,791 31 llamando al Despacho. 105 00:11:15,833 --> 00:11:18,294 Estamos atrapados en las afueras de Huntingburg. 106 00:11:24,384 --> 00:11:26,427 Justo al lado de una señal 107 00:11:28,429 --> 00:11:31,307 diciendo "Bienvenido a Huntingburg". 108 00:11:35,019 --> 00:11:38,064 La ciudad ha sido evacuada. No recibiremos ayuda desde allí. 109 00:11:38,147 --> 00:11:40,233 El despacho no puede sacar a nadie. 110 00:11:40,316 --> 00:11:43,236 Son conscientes de que llevamos ¿un montón de dinero? 111 00:11:43,319 --> 00:11:45,488 Llamaron a la Guardia Nacional. 112 00:11:45,613 --> 00:11:49,158 - Estarán aquí en un par de horas. - ¿Un par de horas? 113 00:11:52,495 --> 00:11:53,538 Mierda. 114 00:11:53,663 --> 00:11:55,707 (RUMBIDO DE TRUENO) 115 00:12:08,678 --> 00:12:10,346 Hel7W- 116 00:12:10,471 --> 00:12:14,350 Te vi. Vamos, sal. 117 00:12:15,727 --> 00:12:19,647 ¡Enrique! No me iré hasta que salgas. 118 00:12:21,649 --> 00:12:23,693 No se va a escapar. 119 00:12:25,194 --> 00:12:29,407 DOREEN: Henry, cierra la puerta. No salgas ahí, Henry. Vuelve aquí. 120 00:12:29,532 --> 00:12:31,951 ¿Por qué están ustedes dos todavía aquí? ¿Necesitas ayuda? 121 00:12:32,035 --> 00:12:34,746 - No, solo estamos... - Estamos poniendo trampas. 122 00:12:35,079 --> 00:12:37,832 Eso es ilegal, Doreen. 123 00:12:40,543 --> 00:12:42,754 ¿Nos arrestará, Sheriff? 124 00:12:43,212 --> 00:12:48,051 Demonios, ¿ya eres sheriff? ¿Alguacil? ¿No perdiste una elección? 125 00:12:48,217 --> 00:12:50,178 Estoy seguro de que no voté por ti. 126 00:12:50,261 --> 00:12:52,555 - Enrique tampoco. -¡Doreen! 127 00:12:52,764 --> 00:12:55,600 Mira, no necesitas poner trampas. 128 00:12:55,725 --> 00:12:59,646 Eso dijeron en el 73. Lo que los cabrones no robaron, 129 00:12:59,729 --> 00:13:01,731 se rompieron, sólo por el gusto de hacerlo. 130 00:13:01,856 --> 00:13:03,733 Eso no va a pasar esta vez. 131 00:13:03,858 --> 00:13:07,070 - ¡Maldita sea, no lo es! - Mira, no puedes quedarte. 132 00:13:07,236 --> 00:13:09,906 - Ahora vamos a casa de mi hermana. - Bien. 133 00:13:10,031 --> 00:13:12,909 Tan pronto como terminemos de colocar las trampas. 134 00:13:14,118 --> 00:13:19,123 DOREEN: Bueno, estoy segura de que uno de nosotros tiene columna vertebral. Déjalo en tus manos y... 135 00:13:19,540 --> 00:13:23,044 Dios lo entenderá si es necesario. Ahogarla en el sótano, Henry. 136 00:13:27,632 --> 00:13:30,510 - Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué pasa con el dinero? 137 00:13:30,593 --> 00:13:34,347 El dinero está a salvo, nosotros no. El agua subió un pie en 20 minutos. 138 00:13:34,430 --> 00:13:38,351 La Guardia Nacional no estará aquí. en cualquier momento pronto. Tú haces los cálculos. 139 00:14:09,173 --> 00:14:11,259 ¡Hola! 140 00:14:14,929 --> 00:14:18,307 - ¡Hola! - ¡Hola! 141 00:14:19,142 --> 00:14:23,312 - ¿Estás bien? ¿Estás atascado? - ¡Sí! 142 00:14:23,438 --> 00:14:27,942 ¡Bueno! Intentaremos ayudarte a salir. ¿Está bien? 143 00:14:29,694 --> 00:14:31,654 Parece que vamos a salir de aquí. 144 00:14:33,823 --> 00:14:37,493 - ¿Por qué hicieron eso? - Uh... Probablemente sólo para vernos mejor. 145 00:14:37,952 --> 00:14:40,496 Entonces no podemos ver nada. 146 00:14:41,956 --> 00:14:46,502 Ahora escucha. Este es mi fondo de jubilación. Que nadie lo arruine. 147 00:14:47,712 --> 00:14:50,256 ¿Me oyes, Kenny? ¡Kenny! 148 00:14:50,339 --> 00:14:53,092 - Saca la cabeza de tu trasero. - Sí. 149 00:14:53,301 --> 00:14:56,721 Sólo Despacho y la Guardia Nacional saber que estamos aquí. 150 00:14:56,846 --> 00:15:00,933 Vamos. Cualquiera con un escáner de RadioShack podría haber captado nuestra señal. 151 00:15:01,851 --> 00:15:05,897 - ¿Podrías apagar esas luces? - ¡Sí! ¡Te traeremos un poco de cuerda! 152 00:15:05,980 --> 00:15:08,649 TOM: ¡Nos estamos quedando ciegos! ¡Apaga esas luces! 153 00:15:08,733 --> 00:15:12,195 - ¡Nos acercamos! - ¡Apaga las luces! 154 00:15:12,278 --> 00:15:13,946 ¡Tomás! ¡Tómalo con calma! 155 00:15:14,030 --> 00:15:15,072 ¿Jim? ¿Jim? 156 00:15:15,198 --> 00:15:16,699 Sube a la camioneta, Charlie. 157 00:15:20,036 --> 00:15:22,371 - Kenny, ¿qué estás haciendo? - ¡Oh, mierda! 158 00:15:23,790 --> 00:15:26,667 - ¿Qué te dije? - ¡Fue a por su arma! 159 00:15:26,876 --> 00:15:28,836 ¡Deja de disparar! 160 00:15:29,754 --> 00:15:31,339 ¡Deja de disparar! 161 00:15:33,549 --> 00:15:35,885 ¡Deja de disparar! 162 00:15:41,265 --> 00:15:43,392 ¡Charlie! 163 00:15:44,894 --> 00:15:46,854 ¡Maldita sea, Kenny! 164 00:15:46,938 --> 00:15:49,065 ¡Maldita sea! 165 00:15:51,567 --> 00:15:52,652 ¡Ey! 166 00:15:54,195 --> 00:15:56,239 ¿Están todos bien ahí abajo? 167 00:16:00,409 --> 00:16:02,036 Charlie. 168 00:16:02,870 --> 00:16:05,957 (Susurros) Lo siento, Tom. 169 00:16:06,415 --> 00:16:09,627 Jesús. Oh, Dios. 170 00:16:10,211 --> 00:16:12,713 Maldición. ¡Maldición! 171 00:16:21,472 --> 00:16:23,224 ¡Ey! 172 00:16:24,767 --> 00:16:27,937 ¡Mira, sólo queremos el dinero! 173 00:16:29,313 --> 00:16:31,148 ustedes chicos 174 00:16:31,274 --> 00:16:33,317 ¡Ustedes se van! 175 00:16:33,442 --> 00:16:36,988 ¡No te mataremos! ¿Bueno? ¿Cómo es eso? 176 00:16:39,323 --> 00:16:41,826 ¡Tienes 30 segundos! 177 00:16:43,911 --> 00:16:45,955 ¡Alejarse! 178 00:16:48,624 --> 00:16:53,462 ¡Vamos, muchachos, el reloj está en tic! ¿Qué será? 179 00:17:00,303 --> 00:17:01,846 Mierda. 180 00:17:52,396 --> 00:17:54,649 Hijo de puta. Rayo. 181 00:18:03,699 --> 00:18:06,035 Tu padre estaría muy orgulloso, Kenny. 182 00:18:06,160 --> 00:18:08,537 - ¡Iba a por su arma! - Callarse la boca. 183 00:18:09,538 --> 00:18:13,709 Sr. Mehlor, creo que vamos a necesitar su proyecto de ciencias. 184 00:18:13,834 --> 00:18:16,754 Tu enseñas a tus alumnos ¿Cómo hacer cosas así? 185 00:18:16,879 --> 00:18:20,716 ¿Has estado en una escuela secundaria últimamente? Mis alumnos me enseñaron cómo hacerlos. 186 00:18:20,841 --> 00:18:22,885 Vamos, vamos. 187 00:18:38,526 --> 00:18:41,278 ¡Que me condenen! ¡Maldición! 188 00:18:52,456 --> 00:18:53,958 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 189 00:18:55,418 --> 00:18:58,629 - Está intentando mantenerse con vida. - ¿Qué? 190 00:18:58,754 --> 00:19:02,341 Cifras mientras no sepamos donde está el dinero, no lo mataremos. 191 00:19:02,425 --> 00:19:04,677 Podría haber otra posibilidad. 192 00:19:04,760 --> 00:19:08,139 Él podría estar pensando en quedándose ese dinero para él. 193 00:19:10,099 --> 00:19:15,271 Esa es una posibilidad. De cualquier manera, Estamos lidiando con uno resbaladizo. 194 00:19:15,396 --> 00:19:18,315 KENNY: Jim, ¿qué vamos a hacer ahora? 195 00:19:18,399 --> 00:19:21,944 Muy pronto esta agua será demasiado profundo para que él pueda correr. 196 00:19:22,903 --> 00:19:25,781 Pero será lo suficientemente profundo para nosotros. 197 00:19:55,352 --> 00:19:57,104 Sr. Mehlor. 198 00:20:04,987 --> 00:20:07,031 KENNY: ¡Vaya, 100! 199 00:20:10,993 --> 00:20:13,621 Deberíamos coger un coche también, ¿eh? 200 00:20:15,164 --> 00:20:18,834 Oye, Jim, ¿qué pasa con Este gran chico malo aquí, ¿eh? 201 00:20:18,959 --> 00:20:21,545 - Tiene un gran dosel. - No, esto es todo lo que necesitamos. 202 00:20:21,670 --> 00:20:24,840 Estamos robando, Jim. ¿No podemos simplemente tomar lo que queramos? 203 00:20:25,341 --> 00:20:28,928 El agua aún no es muy profunda. Necesitamos algo con un calado poco profundo. 204 00:20:29,011 --> 00:20:31,889 Sr. Mehlor, búsquenos algo de gasolina. 205 00:20:32,807 --> 00:20:34,850 Oh. Jim. Jim! 206 00:20:41,690 --> 00:20:43,567 ¡Vaya, vaya! 207 00:20:51,492 --> 00:20:53,869 (KENNY GRITA) 208 00:21:23,399 --> 00:21:25,442 ¡Ahí está! 209 00:21:45,713 --> 00:21:47,381 (VIDRIO SE ROMPE) 210 00:21:51,427 --> 00:21:53,554 (Revoluciones de la moto acuática) 211 00:21:57,808 --> 00:21:59,560 Jim! 212 00:21:59,643 --> 00:22:01,812 ¡Jim, por aquí! 213 00:22:02,980 --> 00:22:05,357 La ventana. La ventana está rota. 214 00:22:05,441 --> 00:22:07,359 Entremos y saquémoslo. 215 00:22:07,443 --> 00:22:10,487 Pero hagas lo que hagas, ¡no le dispares! 216 00:22:10,571 --> 00:22:13,115 ¡No hasta que descubramos dónde está ese dinero! 217 00:22:36,513 --> 00:22:38,015 ¿Viste eso? 218 00:22:58,994 --> 00:23:00,204 ¿A dónde fuiste? 219 00:23:02,206 --> 00:23:03,832 ¿A dónde fuiste? 220 00:23:05,834 --> 00:23:07,211 ¡Ey! 221 00:23:10,589 --> 00:23:12,049 ¡Vuelve aquí! 222 00:23:36,198 --> 00:23:38,701 - ¡Velocidad de embestida! - Cuida tus pasos. 223 00:23:39,243 --> 00:23:40,869 (GRITANDO) 224 00:23:49,586 --> 00:23:51,046 Marea baja, marinero. 225 00:24:02,057 --> 00:24:03,726 ¡Oye! ¿Lo ves? 226 00:24:03,851 --> 00:24:06,520 - ¿Qué...? ¡Está por aquí! - Mierda. 227 00:24:06,603 --> 00:24:09,106 ¡Hola, Jim! Jim! 228 00:24:10,065 --> 00:24:11,525 ¡Ha terminado por aquí! 229 00:24:51,815 --> 00:24:54,902 (GRITANDO) 230 00:25:05,079 --> 00:25:06,497 Maldita sea. 231 00:25:42,866 --> 00:25:44,243 Mierda. 232 00:25:52,292 --> 00:25:54,253 ¡Buen manejo, límpiate el trasero! 233 00:25:54,336 --> 00:25:57,256 - ¡Te lo mereces por quitarme la chaqueta! - ¡Suéltame, hombre! 234 00:25:57,339 --> 00:26:01,218 Me alegro que estés disfrutando. Pero si está muerto, ¿cómo encontramos el dinero? 235 00:26:02,010 --> 00:26:03,679 Ah, no me preocuparía. 236 00:26:08,183 --> 00:26:10,144 Él todavía está vivo. 237 00:26:19,069 --> 00:26:23,157 Ray, voy a necesitar Un poco de inspiración, hijo. 238 00:26:25,868 --> 00:26:29,329 "Con la furiosa inundación, Él hace el fin de aquellos que se le oponen 239 00:26:29,413 --> 00:26:32,541 "y persigue a sus enemigos hasta las tinieblas". 240 00:26:33,876 --> 00:26:37,838 - Eso es de una manera más oscura... - No es mi intención interrumpir el estudio bíblico, 241 00:26:37,921 --> 00:26:40,966 pero ¿alguien se ha dado cuenta? ¿Qué tan jodidos estamos? 242 00:26:41,884 --> 00:26:46,680 Deberíamos estar de vuelta en la habitación del motel. Ahora mismo, contando nuestro dinero... (GRITOS) 243 00:26:48,557 --> 00:26:51,810 JIM: A nadie le gusta esto. giro particular de los acontecimientos, Kenny. 244 00:26:51,894 --> 00:26:55,772 Pero tenemos una opción. Podemos afrontarlo o podemos marcharnos. 245 00:26:56,023 --> 00:26:58,901 Es mucho dinero así que elijo lidiar con ello. 246 00:26:59,026 --> 00:27:01,195 ¿Quieres ir? Bien. Empieza a nadar. 247 00:27:01,278 --> 00:27:03,363 ¿Quieres quedarte? Eso también está bien. 248 00:27:03,447 --> 00:27:05,866 ¡Pero deja de quejarte! 249 00:27:08,243 --> 00:27:09,745 perdedor 250 00:27:17,544 --> 00:27:19,421 (RUMBIDO DE TRUENO) 251 00:27:32,601 --> 00:27:34,728 (MÚSICA POP REPRODUCIENDO A DISTANCIA) 252 00:27:58,794 --> 00:28:00,921 (La música se detiene) 253 00:28:22,150 --> 00:28:25,070 ALGUACIL: ¿Por qué estás aquí? KAREN: Estaba ajustando las bombas. 254 00:28:25,153 --> 00:28:27,239 WAYNE: No entiendo lo que ves en esa iglesia. 255 00:28:27,322 --> 00:28:30,242 KAREN: No espero que lo hagas, Wayne. 256 00:28:30,325 --> 00:28:34,413 Karen, ¿pensaste que el orden era para que todos menos usted evacuen? 257 00:28:34,496 --> 00:28:37,416 No, iba a ir tan pronto como llené las bombas. 258 00:28:37,499 --> 00:28:40,919 Pero lo siguiente que sé, Tengo un saqueador en mis manos y... 259 00:28:41,003 --> 00:28:46,341 Tal vez estoy loco, pero estaba esperando un poco... no sé... ¿Gratitud? 260 00:28:46,466 --> 00:28:51,597 - Creo que es genial lo que hiciste, Karen. - Eso te meterá en sus pantalones, Phil. 261 00:28:51,680 --> 00:28:53,724 Eso no es lo que quise decir, Wayne. 262 00:28:53,807 --> 00:28:55,851 ¡Está bien, está bien! 263 00:28:56,518 --> 00:28:58,562 ¿Bueno? 264 00:28:59,521 --> 00:29:03,066 ¿Y si hubiera tenido un arma, Karen? Muchos saqueadores portan armas. 265 00:29:03,191 --> 00:29:05,485 No soy un saqueador. 266 00:29:08,655 --> 00:29:11,908 - Jim, puede que ni siquiera esté en esta escuela. - Sigue buscando. 267 00:29:11,992 --> 00:29:13,535 Estás desperdiciando munición. Usa esto. 268 00:29:13,619 --> 00:29:16,705 ¡Kenny! Si no estás muerto, levántate y ayuda. 269 00:29:21,209 --> 00:29:23,879 ¡Maldita sea! 270 00:29:29,593 --> 00:29:31,720 (RUMBIDO DE TRUENO) 271 00:29:34,014 --> 00:29:37,017 - ¿Por qué estabas en la iglesia? - Te dije. Lo estaba saqueando. 272 00:29:37,100 --> 00:29:39,353 Solo dije que no soy un saqueador. 273 00:29:39,561 --> 00:29:42,397 Tú eres quien me atrapó, ¿no es así? 274 00:29:43,231 --> 00:29:46,735 - ¿Con qué diablos me golpeaste? - Era un crucifijo. 275 00:29:47,736 --> 00:29:50,489 ¿Qué? Eso era todo lo que había allí. 276 00:29:50,572 --> 00:29:54,826 Excelente. La gente vendrá alrededor del mundo. ver el rostro de Jesús en mi frente. 277 00:29:54,910 --> 00:29:59,456 - Hijo, ¿qué hacías en la iglesia? - Estaba buscando un lugar para esconderme. 278 00:29:59,581 --> 00:30:02,709 ¿De qué? ¿La cosa del pantano? 279 00:30:03,377 --> 00:30:06,046 De los tipos que mataron a mi compañero. 280 00:30:11,468 --> 00:30:16,223 Trabajo para Transportes Blindados. Deben haber atendido nuestra llamada al despacho. 281 00:30:16,306 --> 00:30:19,643 Sabían exactamente dónde estábamos. Entonces se desató el infierno. 282 00:30:19,726 --> 00:30:23,397 - ¿Cuánto dinero tenías? - Un poco más de 3 millones. 283 00:30:24,606 --> 00:30:27,984 El banco nos hizo limpiar sucursales. arriba y abajo del río. 284 00:30:28,110 --> 00:30:31,947 - ¿Robaron 3 millones de dólares? - No, no lo creo. 285 00:30:32,781 --> 00:30:35,117 Tomaste el dinero, ¿no? 286 00:30:35,575 --> 00:30:40,247 Sí, lo escondí en el cementerio. Lo até a una cripta para un tipo llamado Portman. 287 00:30:40,330 --> 00:30:44,501 - ¿Por qué diablos hiciste eso? - No me gusta llevar tanto dinero en efectivo. 288 00:30:44,835 --> 00:30:48,505 Wayne, usa tu cabeza para algo. además de usar tu sombrero. 289 00:30:48,588 --> 00:30:52,008 Si no hubiera escondido el dinero, También lo habrían matado. 290 00:30:53,760 --> 00:30:55,595 Saca dos escopetas y un rifle. 291 00:30:55,679 --> 00:30:59,349 - ¿Tienes alguna identificación? - Eh, no. Lo dejé en la camioneta. 292 00:30:59,474 --> 00:31:01,518 ¡Coloréame sorprendido! 293 00:31:02,978 --> 00:31:07,149 - ¿Le crees? - Bueno, sí, Wayne, lo creo. 294 00:31:08,191 --> 00:31:09,985 Y aunque no lo hiciera, 295 00:31:10,068 --> 00:31:12,988 Yo diría que seguro que tenemos obligación de comprobarlo. 296 00:31:13,071 --> 00:31:14,489 ¿No crees? 297 00:31:16,158 --> 00:31:20,328 - Iré contigo, te mostraré dónde está. - Creo que será mejor que te quedes quieto. 298 00:31:20,454 --> 00:31:22,289 - Ese fue un movimiento inteligente... - Sí. 299 00:31:22,372 --> 00:31:25,250 no necesitamos No hay ayuda de ningún tipo de vehículos blindados. ¡Ay! 300 00:31:25,333 --> 00:31:29,212 Wayne, ¿qué es lo peor? ¿Te ha pasado eso alguna vez en este trabajo? 301 00:31:29,337 --> 00:31:32,132 Cuando la vieja señora Dugan fue tras de ti con un raspador de pintura? 302 00:31:32,215 --> 00:31:34,551 A este hombre le acaban de disparar. 303 00:31:34,676 --> 00:31:37,137 Phil, Wayne y yo Revisará el cementerio. 304 00:31:37,220 --> 00:31:41,475 Escolta a Slugger hasta aquí fuera de la ciudad. Consíguela a un terreno elevado y luego regrese. 305 00:31:41,558 --> 00:31:43,560 Oh... 306 00:31:43,685 --> 00:31:47,189 Um... realmente tengo que llenar esas bombas. 307 00:31:47,355 --> 00:31:49,858 Ya no lo haces. 308 00:31:51,651 --> 00:31:53,403 Wayne... 309 00:31:53,528 --> 00:31:55,572 Todavía podría estar mintiendo. 310 00:32:00,202 --> 00:32:04,080 Sheriff, mataron a mi compañero. sin previo aviso. 311 00:32:04,498 --> 00:32:07,250 Y se van a arrepentir. 312 00:32:09,586 --> 00:32:13,215 - Phil, lleva a Karen en su bote. - Ya lo tienes, sheriff. 313 00:32:29,564 --> 00:32:33,026 Puedes hacerlo, Phil. los hombres ¡De Huntingburg cuentan contigo! 314 00:32:34,402 --> 00:32:36,822 - Muérdeme, Wayne. - (WAYNE SE RÍE) 315 00:32:56,341 --> 00:32:58,093 ¡Simplemente perfecto! 316 00:32:59,052 --> 00:33:01,096 (RUMBIDO DE TRUENO) 317 00:33:01,596 --> 00:33:05,934 Phil, no sé si te diste cuenta. esos vitrales, 318 00:33:06,142 --> 00:33:09,604 pero ¿sabes cuánto trabajo? ¿Les he puesto? ¿Sabes? 319 00:33:10,313 --> 00:33:13,024 ¡Por favor! Tardará cinco minutos para llenar esas bombas! 320 00:33:13,108 --> 00:33:16,403 Mira, Karen. ya sabes Haría cualquier cosa por ti. 321 00:33:16,486 --> 00:33:18,697 Pero el sheriff me dijo para sacarte de la ciudad. 322 00:33:18,780 --> 00:33:20,699 Lo lamento. Es por tu propio bien. 323 00:33:23,451 --> 00:33:26,705 - ¿Qué estás haciendo? - Si no me llevas, tendré que nadar. 324 00:33:26,788 --> 00:33:31,126 - Nadie está nadando. Karen, siéntate. - Espera un minuto. Este es mi barco. 325 00:33:34,671 --> 00:33:35,881 ¡Nadas! 326 00:33:36,965 --> 00:33:38,466 ¡Karen! 327 00:33:45,974 --> 00:33:47,475 ¡Mierda! 328 00:33:47,934 --> 00:33:50,520 ¡Maldita sea! ¡Vamos! 329 00:34:04,326 --> 00:34:05,410 Sheriff, entre. 330 00:34:09,998 --> 00:34:12,417 ¡Sheriff, hay mucha agua en camino! 331 00:34:19,633 --> 00:34:21,718 (RUMBIDO DE TRUENO) 332 00:34:42,906 --> 00:34:45,033 ¡Dios mío! 333 00:34:53,166 --> 00:34:54,542 ¡Ey! ¡Estar atento! 334 00:35:17,607 --> 00:35:19,192 ¡Oh, no! 335 00:35:21,111 --> 00:35:22,320 ¡Ayuda! 336 00:35:44,926 --> 00:35:46,928 (LAMIENDO EL AGUA) 337 00:35:54,144 --> 00:35:55,228 Jesús. 338 00:35:58,773 --> 00:36:00,108 Espera, Ray. 339 00:36:02,819 --> 00:36:06,865 ¡Kenny! ¡Consigue esa moto acuática! 340 00:36:59,834 --> 00:37:03,421 Vamos. Vamos. ¡Vamos, vamos! 341 00:37:06,508 --> 00:37:07,842 Oh sí. 342 00:37:32,575 --> 00:37:33,910 Perfecto. Puedo salir de aquí. 343 00:38:07,485 --> 00:38:09,988 Wayne, lo encerraste. 344 00:38:25,420 --> 00:38:27,130 (ANILLOS) 345 00:39:28,608 --> 00:39:30,360 (RESPIRACIÓN) 346 00:40:18,658 --> 00:40:20,201 ¡Ven aquí! 347 00:40:20,326 --> 00:40:23,037 (TOM TOS Y Jadea para respirar) 348 00:40:26,708 --> 00:40:30,211 - ¿Estás bien? - Sí, nunca mejor dicho. 349 00:40:33,589 --> 00:40:36,175 - Gracias. - De nada. 350 00:40:37,343 --> 00:40:40,096 - ¿Qué pasó? - No sé. 351 00:40:41,556 --> 00:40:45,226 - Otro dique debe haberse roto. -Ah. Excelente. 352 00:40:46,519 --> 00:40:48,229 Vámonos de aquí. 353 00:40:57,739 --> 00:40:59,240 Son ellos. ¡Vamos! 354 00:41:00,408 --> 00:41:03,077 ¡Kenny! ¡Ve por allí! 355 00:41:03,411 --> 00:41:04,704 ¡Está bien! 356 00:41:11,377 --> 00:41:13,463 ¡Vaya, vaya! 357 00:41:23,848 --> 00:41:25,350 ¡Vamos! 358 00:41:37,612 --> 00:41:39,822 ¡Voy a coger tu culito punk! 359 00:41:39,947 --> 00:41:41,574 ¡Vamos! ¿Dónde estás? 360 00:41:45,328 --> 00:41:46,579 (Gritos) 361 00:41:46,788 --> 00:41:49,374 - Diles dónde está el dinero. - No puedo. 362 00:41:49,457 --> 00:41:52,460 - ¡Bueno, puedo! - Escúchame. ¡Escuchar! 363 00:41:57,298 --> 00:41:59,384 Si saben dónde está, nos matarán. 364 00:41:59,467 --> 00:42:01,594 - (KENNY gritando) - ¡Abajo! 365 00:42:06,182 --> 00:42:08,309 ¡Sí, ja! 366 00:42:15,608 --> 00:42:21,823 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? - ¿Conducir hasta que nos quedemos sin gasolina? 367 00:42:21,989 --> 00:42:25,410 Pasé meses restaurando esa iglesia. Lo dejé para salvarte el trasero. 368 00:42:25,493 --> 00:42:27,620 Así que perdóname, ¿vale? 369 00:42:28,496 --> 00:42:30,748 Está bien. 370 00:42:30,832 --> 00:42:34,085 bajaremos aquí hasta que encontremos un lugar para que usted permanezca oculto. 371 00:42:34,168 --> 00:42:38,673 Volveré al camión y esperaré el Guardia Nacional. Deberían estar aquí pronto. 372 00:42:41,300 --> 00:42:43,678 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 373 00:42:43,803 --> 00:42:45,972 Creo que se acaba de encender la calefacción. 374 00:42:51,144 --> 00:42:56,357 - Al menos estamos fuera de la lluvia, ¿no? - Oh sí. Esto es realmente acogedor. (RISAS) 375 00:43:04,615 --> 00:43:06,159 ¿Está muerto? 376 00:43:09,662 --> 00:43:14,250 - ¿Está muerto? - No. Alguien debe haberlo sacado. 377 00:43:15,084 --> 00:43:17,879 - ¿OMS? - No se. 378 00:43:18,713 --> 00:43:20,840 - ¿Quizás Karen? -¿Karen? 379 00:43:21,674 --> 00:43:24,677 ¿Cómo diablos pudo haberlo hecho? La sacaste de la ciudad. 380 00:43:24,760 --> 00:43:28,347 - Bueno, sí, yo... - Escuchémoslo, Phil. 381 00:43:30,016 --> 00:43:32,059 Bueno, sucedió muy rápido. ¿Bueno? 382 00:43:36,606 --> 00:43:38,399 ¿Alguna vez te han robado antes? 383 00:43:39,066 --> 00:43:41,986 No. Sólo he estado haciendo esto. un par de meses. 384 00:43:42,069 --> 00:43:43,696 Oh. 385 00:43:43,779 --> 00:43:45,907 Sí, solía... Uh... 386 00:43:46,741 --> 00:43:48,910 Vendo maquinaria de construcción. 387 00:43:49,911 --> 00:43:55,082 Estaba bien. Simplemente ya no me parecía bien. 388 00:43:55,917 --> 00:43:57,877 Entonces, ¿cómo terminaste haciendo esto? 389 00:43:57,960 --> 00:44:00,338 Mi tío Charlie me hizo un favor. y me metió. 390 00:44:00,421 --> 00:44:02,548 Buen favor. 391 00:44:03,257 --> 00:44:05,760 Entonces, ¿qué va a decir después de esta noche? 392 00:44:07,011 --> 00:44:09,514 Era mi compañero en el camión. 393 00:44:10,097 --> 00:44:11,390 Oh. 394 00:44:12,266 --> 00:44:13,434 Lo siento. 395 00:44:14,393 --> 00:44:15,561 Sí. 396 00:44:16,646 --> 00:44:19,482 ¿Sabe kárate o algo así, Phil? 397 00:44:20,483 --> 00:44:22,276 ¡Quizás kung fu! 398 00:44:22,902 --> 00:44:26,656 Simplemente no puedo ver de qué otra manera ella podría dominar a personas como tú. 399 00:44:26,739 --> 00:44:29,367 - Cállate, Wayne. - Callaos los dos. 400 00:44:29,450 --> 00:44:33,079 vamos a buscar a karen y ver si ella lo tiene. 401 00:44:39,627 --> 00:44:42,255 Me pregunto de quién es este auto. 402 00:44:42,338 --> 00:44:47,051 Quien sea, le gusta Pat Benatar, Eddie Money y... 403 00:44:47,134 --> 00:44:49,303 Ah. La banda sonora de Footloose. 404 00:44:49,428 --> 00:44:51,222 ¿En realidad? 405 00:44:51,305 --> 00:44:54,267 Ay dios mío. Este es mi auto de la escuela secundaria. 406 00:45:00,439 --> 00:45:02,525 Quizás deberíamos salir de aquí, ¿eh? 407 00:45:19,083 --> 00:45:21,127 (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 408 00:45:35,349 --> 00:45:37,685 Saca los pies del agua. 409 00:45:43,274 --> 00:45:44,942 ¡VVhoo! 410 00:45:48,195 --> 00:45:50,990 - Oh, mierda. Esta cosa es de metal. - Oh, Dios. 411 00:45:51,741 --> 00:45:53,284 ¡Bajémonos! 412 00:45:57,204 --> 00:45:59,123 - '¡Lo tengo! - ¡No! 413 00:46:02,668 --> 00:46:04,670 - ¡Lo tengo! - Escuchar. Tenemos que conseguir... 414 00:46:07,548 --> 00:46:09,383 (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 415 00:46:11,761 --> 00:46:13,387 ¡Sal del agua! 416 00:46:25,524 --> 00:46:26,984 ¡Vamos, lárgate! 417 00:46:28,736 --> 00:46:30,112 ¡Sal del agua! 418 00:46:31,864 --> 00:46:36,327 - ¡El transformador va a explotar! - KAREN: ¡Date prisa! ¡Va a explotar! 419 00:46:42,583 --> 00:46:44,877 ¡Apresúrate! ¡Ven aquí! 420 00:46:45,419 --> 00:46:47,713 ¡No, no, no! ¡Por aquí! 421 00:46:47,797 --> 00:46:49,840 ¡Quítate de esa cosa! ¡Es metálico! 422 00:46:50,216 --> 00:46:51,801 ¡Vamos! ¡Dame tu mano! 423 00:46:52,385 --> 00:46:53,844 ¡Dame tu mano! 424 00:46:58,432 --> 00:47:00,810 (KENNY GRITA EN AGONÍA) 425 00:47:14,740 --> 00:47:16,909 MEHLOR: Jim, aquí abajo. 426 00:47:16,992 --> 00:47:19,120 JIM: ¿Qué diablos está pasando? 427 00:47:35,219 --> 00:47:36,262 ¡Oh! 428 00:47:44,812 --> 00:47:47,523 Cuidadoso. Cuida tus pasos. 429 00:47:47,606 --> 00:47:49,567 DOREEN: Incluso respiras raro. 430 00:47:49,650 --> 00:47:52,361 y tu cabeza sale por esa ventana sin ti. 431 00:47:53,487 --> 00:47:56,115 Jim! Jesús... ¡Kenny! 432 00:47:56,198 --> 00:47:57,783 Esperar. ¡Jesús Cristo! 433 00:47:58,325 --> 00:48:00,077 - ¡Kenny! - (KENNY GIME) 434 00:48:00,161 --> 00:48:01,787 Jim! Kenny. 435 00:48:04,498 --> 00:48:07,835 -Vamos, Kenny. - ¡Jesucristo! 436 00:48:07,918 --> 00:48:11,589 DOREEN: Ahora levanta las manos muy despacio. 437 00:48:11,672 --> 00:48:14,008 Como si estuvieras en un gran frasco de melaza. 438 00:48:16,510 --> 00:48:17,678 Eso es todo. 439 00:48:17,762 --> 00:48:20,389 HENRY: Doreen, no he matado a nadie. ¿Tienes ya? 440 00:48:20,473 --> 00:48:23,601 Tengo todo bajo control, Henry. Vuelve a dormir. 441 00:48:23,684 --> 00:48:26,145 ¡Uh-uh-uh-uh! 442 00:48:27,480 --> 00:48:29,565 ¡Jesús, Doreen! 443 00:48:29,857 --> 00:48:31,984 ¡Atrapaste a toda una pandilla! 444 00:48:34,236 --> 00:48:36,447 Huele como si algo hubiera muerto allí. 445 00:48:37,948 --> 00:48:40,242 - ¿Bien? - No están allí. 446 00:48:41,368 --> 00:48:44,830 ¿A dónde diablos podrían ir? No tienen barco. 447 00:48:44,914 --> 00:48:47,917 No sé. Y, francamente, no me importa. 448 00:48:51,796 --> 00:48:55,716 - Duele. - Vas a estar bien, Kenny. 449 00:48:56,550 --> 00:48:59,720 El señor Mehlor sabe de estas cosas. y él piensa que sí. 450 00:49:00,387 --> 00:49:04,225 ¿No es así, Sr. Mehlor? ¿No crees que Kenny estará bien? 451 00:49:06,393 --> 00:49:09,438 Sí. Sí, Kenny. estarás bien. 452 00:49:10,064 --> 00:49:13,150 Sé que tú... No querías que viniera, Jim. 453 00:49:13,234 --> 00:49:18,239 ¿De qué estás hablando? No podríamos haber hecho nada sin ti. 454 00:49:22,743 --> 00:49:28,165 El dolor está desapareciendo. El dolor está desapareciendo. Estoy bien. 455 00:49:28,249 --> 00:49:30,209 Ah. ¿Ver? ¿Qué te dije? 456 00:49:30,292 --> 00:49:32,837 (RISAS) 457 00:49:37,716 --> 00:49:40,845 Cuando dijiste que iba a estar bien, 458 00:49:40,928 --> 00:49:43,180 Pensé que me estabas jodiendo. 459 00:49:43,973 --> 00:49:47,852 Yo no te jodería, chico. Yo no te cagaría. 460 00:49:47,935 --> 00:49:50,563 - ¿Ver? Sólo tienes que... - (KENNY jadea) 461 00:49:50,646 --> 00:49:51,981 solo tienes que 462 00:49:55,860 --> 00:49:57,778 confía en mí. 463 00:50:10,124 --> 00:50:12,585 Bueno, ¿no es simplemente maravilloso? 464 00:50:12,668 --> 00:50:15,546 Ahora esos bastardos También querrán matarnos. 465 00:50:15,629 --> 00:50:19,174 - ¿Por qué tuviste que elegir esta casa? - Pensamos que estaba vacío. 466 00:50:19,592 --> 00:50:22,261 ¿Sabes que? La casa de al lado está vacía. 467 00:50:22,344 --> 00:50:26,223 ¿Qué dices si volvemos abajo? ¿Y ustedes dos siguen moviéndose? 468 00:50:26,307 --> 00:50:28,809 ¡No los enviaremos a los lobos! 469 00:50:28,893 --> 00:50:32,897 Oh, no lo somos, ¿verdad? Bueno, ¿Cuál es su plan, general Schwarzkopf? 470 00:50:32,980 --> 00:50:35,399 - Simplemente no creo... - Tengo que irme de todos modos. 471 00:50:35,482 --> 00:50:38,861 La Guardia Nacional llegará pronto al camión. Debería conocerlos. 472 00:50:38,944 --> 00:50:40,988 - Puede usar nuestro barco. - ¡Enrique! 473 00:50:41,113 --> 00:50:45,326 - Bueno, no puede nadar tan lejos. - ¡Henry, no se van a llevar nuestro barco! 474 00:50:45,659 --> 00:50:49,330 ¡Oh, está bien, entonces! ¿Por qué no les das también el televisor? 475 00:50:49,413 --> 00:50:51,916 ¿Y qué pasa con la china? ¿O nuestra plata? 476 00:50:51,999 --> 00:50:54,793 - Soy Tom. - Ten cuidado, Tom. 477 00:50:54,877 --> 00:50:56,962 No quiero tener que salvarte la vida otra vez. 478 00:50:57,046 --> 00:51:02,676 DOREEN: ¡Enrique! ¡No me ignores! Vuelve a subir aquí esto... 479 00:51:02,885 --> 00:51:03,969 ¡Enrique! 480 00:51:07,181 --> 00:51:09,016 Aquí tienes. 481 00:51:17,358 --> 00:51:20,319 Regalas nuestro único barco. en medio de una inundación. 482 00:51:20,402 --> 00:51:24,031 Eres un genio, Henry. ¡Un Einstein normal y corriente! 483 00:51:24,114 --> 00:51:26,200 ¿Quieres venir conmigo? 484 00:51:27,868 --> 00:51:31,872 ¡Jesús, Enrique! ¿Qué estás esperando? ¿Un beso de despedida? ¡Entra aquí! 485 00:51:33,415 --> 00:51:36,210 - Gracias. - DOREEN: ¡Mira mis cortinas! 486 00:51:36,335 --> 00:51:39,755 - ¡Baja esa ventana ahora! - Está bien, está bien. 487 00:51:44,885 --> 00:51:46,929 ¡Guau! ¡Guau! 488 00:51:49,223 --> 00:51:51,433 ¿Por qué no lo atrapamos ahora? 489 00:51:51,558 --> 00:51:55,604 No. Si nuestro joven e ingenioso amigo nos escucha 0omin', 490 00:51:55,688 --> 00:51:58,440 nos electrocutará o nos hundirá. 491 00:51:58,524 --> 00:52:01,068 O uno de ustedes, idiotas, le disparará. 492 00:52:02,236 --> 00:52:04,405 Además, sé adónde va. 493 00:52:06,532 --> 00:52:09,451 lo que me gustaria saber es de donde vino. 494 00:52:38,313 --> 00:52:39,773 (gruñidos) 495 00:52:47,448 --> 00:52:50,325 Ahora sé que es tu trabajo Para proteger ese dinero, hijo. 496 00:52:50,409 --> 00:52:53,996 Pero antes de intentar algo complicado, Hay algo que quiero que veas. 497 00:52:56,457 --> 00:52:57,499 Ah, mierda. 498 00:52:57,624 --> 00:53:01,003 Puede que seas lo suficientemente tonto dar tu vida para proteger ese dinero. 499 00:53:01,128 --> 00:53:03,797 La pregunta es, ¿Estás dispuesto a dar el suyo? 500 00:53:04,840 --> 00:53:08,635 Te mostraré dónde está el dinero. pero tienes que dejarlos ir. 501 00:53:08,844 --> 00:53:12,931 - No. Es mejor si todos nos mantenemos unidos. - Ese es el trato. 502 00:53:13,015 --> 00:53:16,435 Dices que lo único que quieres es el dinero. Pruébalo. Déjalos ir. 503 00:53:16,518 --> 00:53:19,605 Podríamos estar seguros en nuestra casa. en lugar de aquí en este barco 504 00:53:19,688 --> 00:53:22,232 ¡Con estos cabrones de mala vida! 505 00:53:30,657 --> 00:53:34,036 - Déjalos ir. - Gracias. Gracias. 506 00:53:34,119 --> 00:53:36,371 - Por aquí, por favor. - Fuera del agua. 507 00:53:58,352 --> 00:53:59,478 Cuida tus pasos. 508 00:54:01,396 --> 00:54:05,359 - ¿Qué tal Karen? - En el ático. Nunca la vieron. 509 00:54:23,919 --> 00:54:27,548 ¡Más rápido, Enrique! los bastardos ¡Podrían cambiar de opinión! 510 00:54:27,881 --> 00:54:31,802 ¡Vamos! ¡Deja de mojar lirios! ¡Muévete! 511 00:54:35,347 --> 00:54:37,015 ¿Qué estás haciendo? 512 00:54:37,099 --> 00:54:41,145 voy a remar allá atrás y mira si te dispara. 513 00:54:41,228 --> 00:54:43,355 O yo. Está bien de cualquier manera. 514 00:54:43,438 --> 00:54:44,523 ¡Enrique! 515 00:54:44,606 --> 00:54:47,901 - ¿Quieres que nos saque de aquí? - Sí, claro. 516 00:54:48,026 --> 00:54:50,112 ¡Entonces cállate la maldita boca! 517 00:54:57,077 --> 00:54:58,620 ¡Sheriff, ahí está! 518 00:55:12,593 --> 00:55:16,388 - ¿Qué diablos está pasando? - Esto sucedió durante una inundación en Georgia. 519 00:55:16,471 --> 00:55:19,141 El suelo se empapa. Los ataúdes son herméticos. 520 00:55:19,266 --> 00:55:22,186 Cualquiera que no haya estado plantado por mucho tiempo. simplemente aparece. 521 00:55:22,269 --> 00:55:25,981 Enseñas cosas así a tus alumnos, No es extraño que te hayan echado. 522 00:55:26,106 --> 00:55:27,733 Muy bien, ¿dónde está? 523 00:55:27,816 --> 00:55:30,611 Es un poco difícil saberlo ahora. con el agua tan profunda. 524 00:55:35,657 --> 00:55:38,327 Está bien, está bien. Se acabó así. 525 00:55:58,805 --> 00:56:01,266 JIM: No vienen, hijo. 526 00:56:04,436 --> 00:56:09,733 - La Guardia Nacional. No vienen. - No sé de qué estás hablando. 527 00:56:10,317 --> 00:56:15,864 Sé que nos estás demorando, esperando el Guardia Nacional, pero no vienen. 528 00:56:15,989 --> 00:56:18,742 ¿Interceptaste la llamada de Charlie? ¿Cancelarlos? 529 00:56:18,825 --> 00:56:22,454 No tuve que cancelarlos. Nunca vinieron. 530 00:56:23,622 --> 00:56:26,124 No interceptamos la llamada de Charlie. 531 00:56:26,625 --> 00:56:28,502 Charlie nos llamó. 532 00:56:28,835 --> 00:56:30,420 ¿Qué? 533 00:56:30,504 --> 00:56:33,674 Sheriff, me encantaría ayudarle. pero no puedo irme. 534 00:56:34,049 --> 00:56:37,261 El agua vuelve a subir, Es adiós presa, adiós ciudad. 535 00:56:37,344 --> 00:56:39,930 Demonios, me vendría bien un poco de ayuda aquí yo mismo. 536 00:56:40,013 --> 00:56:43,976 ¡Madeja! ¿Recuerdas cuando Jack Finch estaba escondido en el granero de Mike Crane 537 00:56:44,059 --> 00:56:45,894 y dijo que lo quemaría? 538 00:56:45,978 --> 00:56:48,689 ¡Sí! Tengo al tonto hijo de puta para salir. 539 00:56:48,814 --> 00:56:53,277 Bien. Y antes de entrar, Te he supledo, tonto hijo de puta. 540 00:56:53,360 --> 00:56:57,614 Entonces esto no es una solicitud, es una orden: ¡Baja aquí ahora! 541 00:56:57,698 --> 00:56:59,992 - No te necesitaré por mucho tiempo. - Sí, señor. 542 00:57:00,075 --> 00:57:01,702 Trae tu arma. 543 00:57:02,911 --> 00:57:05,914 Te íbamos a golpear Justo antes de llegar a la interestatal. 544 00:57:06,039 --> 00:57:10,210 - Pero te quedaste atascado así que cambiamos de plan. - Mierda. ¡Esto es una mierda! 545 00:57:11,878 --> 00:57:13,130 ¡Mierda! 546 00:57:13,213 --> 00:57:17,342 Conocía a Charlie desde cuando ambos trabajábamos. para la compañía Johnstown. 547 00:57:17,634 --> 00:57:22,139 Su segundo nombre es McCarthy. sus padres Me gustaba Charlie McCarthy en la radio. 548 00:57:22,222 --> 00:57:25,267 Su esposa, María, murió hace un año. de un infarto. 549 00:57:25,392 --> 00:57:27,978 Tuvo un hijo y una hija, ambos crecidos con... 550 00:57:28,061 --> 00:57:33,191 ¡Hijo de puta! Ese era el plan, ¿eh? ¿Matar a Charlie y quedarse con su parte del dinero? 551 00:57:33,275 --> 00:57:35,402 (RUMBIDO DE TRUENO) 552 00:57:40,907 --> 00:57:43,035 Eso fue un accidente. 553 00:57:44,202 --> 00:57:47,914 Kenny mató a Charlie porque no lo sabía. Charlie estaba de mi lado. 554 00:57:48,665 --> 00:57:50,751 Nunca se lo dije. 555 00:57:51,585 --> 00:57:54,629 A Kenny le gustaba hablar. Ni siquiera debería haber estado allí. 556 00:57:54,755 --> 00:57:59,926 Pero su padre me pidió que lo cuidara. Supongo que no hice un buen trabajo en eso. 557 00:58:00,010 --> 00:58:04,056 ¡Disculpe, Jim! Odio interrumpir, pero ¿podemos encontrar el dinero? 558 00:58:04,139 --> 00:58:06,099 y largarse de aquí? 559 00:58:08,393 --> 00:58:09,936 Bien. 560 00:58:10,896 --> 00:58:14,649 Está bien. Ahora escucha. Te lo preguntaré una vez más. 561 00:58:15,108 --> 00:58:18,862 Y antes de empezar Me estás engañando otra vez, piensa en esto. 562 00:58:18,945 --> 00:58:20,989 He tenido una noche muy frustrante. 563 00:58:21,615 --> 00:58:24,618 Aunque puede que no encuentre el dinero si te mato, 564 00:58:25,786 --> 00:58:29,331 Estoy en el punto ahora donde simplemente no me importa. 565 00:58:32,292 --> 00:58:37,422 Está bien, te diré dónde está pero No creo que te sirva de mucho. 566 00:58:46,973 --> 00:58:48,308 Vamos, consíguelo. 567 00:59:00,695 --> 00:59:05,283 "Por la noche bajábamos al río y en el río nos sumergiríamos." 568 00:59:07,661 --> 00:59:11,706 Ese es Springsteen, hombre. El río. Se me acabaron las citas bíblicas. 569 00:59:21,842 --> 00:59:25,011 - Parece que alguien se te adelantó. - ¿Qué? 570 00:59:25,804 --> 00:59:27,180 ¡Hijo de puta! 571 00:59:53,540 --> 00:59:55,876 (GRITANDO) 572 00:59:56,585 --> 00:59:59,546 ¡£0p! ¡Le pegarás a Tom! 573 01:00:00,755 --> 01:00:03,967 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 574 01:00:27,073 --> 01:00:30,368 Sé que nada te gustaría mejor que dispararme! 575 01:00:30,452 --> 01:00:35,415 Pero, para hacer eso, vas a ¡Tengo que dispararle al joven Tom aquí! 576 01:00:45,300 --> 01:00:46,718 Está bien. 577 01:01:03,944 --> 01:01:05,278 ¡Karen! 578 01:01:06,071 --> 01:01:08,156 (CONTINÚA EL DISPARO) 579 01:01:08,615 --> 01:01:10,242 ¡Karen! 580 01:01:11,785 --> 01:01:14,955 Eso es lo que pensabas ¿Estaba a punto de rescatarte? 581 01:01:15,497 --> 01:01:16,957 ¡Karen! 582 01:01:23,672 --> 01:01:25,465 ¡Cuida tu cabeza! 583 01:01:39,938 --> 01:01:41,606 (CLICES DEL ARMA) 584 01:01:46,820 --> 01:01:49,781 A alguien le importaría decirme ¿Qué diablos está pasando? 585 01:01:50,323 --> 01:01:51,992 Hola, Hank. 586 01:01:53,159 --> 01:01:56,413 ¿Sabes ese dinero del que te hablé? del camión blindado? 587 01:01:57,664 --> 01:02:01,001 Bueno, nos lo quedaremos. 588 01:02:03,044 --> 01:02:06,131 3 millones de dólares, de cuatro maneras. 589 01:02:09,759 --> 01:02:12,804 750 cada uno. ¿Estás de acuerdo con eso? 590 01:02:17,183 --> 01:02:18,685 ¿Madeja? 591 01:02:19,728 --> 01:02:23,481 - ¿Estás de acuerdo con eso? - ¿750.000 dólares? 592 01:02:25,233 --> 01:02:28,069 ¡Maldita sea, estoy bien con eso! 593 01:02:29,195 --> 01:02:31,072 No veo para qué lo necesitamos. 594 01:02:31,197 --> 01:02:34,159 Supongo que nunca lo serás He estado cazando con Hank. 595 01:02:36,494 --> 01:02:40,332 ¡Bueno! Tenemos dos detrás de esa cripta. ¡Ve a buscarlos! 596 01:02:50,884 --> 01:02:53,053 Quizás no estoy de acuerdo con eso. 597 01:02:55,764 --> 01:02:57,766 (BALAZOS) 598 01:02:57,891 --> 01:03:00,518 - Vamos, Phil. - ¿Vas a matar gente? 599 01:03:00,602 --> 01:03:01,770 (DISPARO) 600 01:03:01,895 --> 01:03:07,108 Son saqueadores, Phil. ellos vienen y Robar desde un camión blindado en nuestra localidad. 601 01:03:10,654 --> 01:03:13,698 ¿Qué pasa con Tom y Karen? No son saqueadores. 602 01:03:13,782 --> 01:03:16,910 No. Son testigos. 603 01:03:26,044 --> 01:03:27,629 ¡Mierda! 604 01:03:56,700 --> 01:03:58,827 Míralo. 605 01:04:02,330 --> 01:04:06,501 - Algunas de estas bolsas serán tuyas, Phil. - ¡Pero tú eres el sheriff! 606 01:04:14,592 --> 01:04:16,010 Aquí. 607 01:04:20,807 --> 01:04:24,936 - Durante 20 años has cuidado de... - Durante 20 años he comido mierda. 608 01:04:25,019 --> 01:04:29,107 desayuno, almuerzo y cena! Bueno, esta noche voy a cambiar el menú. 609 01:04:29,190 --> 01:04:32,444 De ahora en adelante todo lo que como va a estar libre de mierda. 610 01:04:32,527 --> 01:04:34,446 (DISPARO) 611 01:04:46,833 --> 01:04:51,671 ¿Puedo dejarlo más claro, Phil? ¿Quieres que te haga un dibujo? 612 01:04:52,714 --> 01:04:55,383 - No puedo dejar que lo hagas. - Ah, por... 613 01:04:58,970 --> 01:05:02,766 Está bien, Phil. Así es como será. 614 01:05:02,849 --> 01:05:05,977 Voy a escuchar una de dos cosas salir de ti. 615 01:05:06,060 --> 01:05:09,647 O te voy a oír decir que estás con nosotros, 616 01:05:09,731 --> 01:05:13,902 o voy a escuchar una bala Sal de esa arma y entra en mí. 617 01:05:14,527 --> 01:05:20,909 750.000 dólares o me matas. Tu elección. 618 01:05:23,536 --> 01:05:26,039 (PITIDO) 619 01:05:29,042 --> 01:05:30,585 Ahí vamos. 620 01:05:45,391 --> 01:05:48,353 ¡Tomás! ¡Coge el barco! 621 01:06:09,916 --> 01:06:11,000 Gracias. 622 01:06:14,128 --> 01:06:15,713 Vamos demasiado lento. 623 01:06:18,633 --> 01:06:20,176 Toma el volante. 624 01:06:23,930 --> 01:06:25,598 ¡Vaya! ¡Míralo! 625 01:06:29,060 --> 01:06:30,854 ¡Vamos! ¡Vamos! 626 01:07:45,011 --> 01:07:46,304 ¡Vamos! 627 01:07:49,057 --> 01:07:50,850 HANK: ¡Ahí estás! 628 01:07:53,853 --> 01:07:55,813 ¡Vaya, muchacho! ¿Adónde vas, eh? 629 01:07:59,359 --> 01:08:00,777 ¡Hijo de puta! 630 01:08:15,333 --> 01:08:17,877 HANK: ¡Hijo de puta! ¡Me estás cabreando! 631 01:09:04,132 --> 01:09:06,467 - ¿Eso duele? - Sí. 632 01:09:06,592 --> 01:09:08,636 Bien. 633 01:09:10,263 --> 01:09:13,182 Hank, ve a buscar algunas botellas vacías. Los apagaremos con humo. 634 01:09:13,266 --> 01:09:16,310 - Lo entendiste. - Esperar. ¿Qué pasa con la presa? 635 01:09:16,394 --> 01:09:20,273 - Todo estará bien. - Si desaparece, acabará con toda la ciudad. 636 01:09:22,150 --> 01:09:23,693 Al diablo con la ciudad. 637 01:09:25,278 --> 01:09:27,780 Probablemente me dé hepatitis o algo así. 638 01:09:27,864 --> 01:09:31,492 ¿Hepatitis? No. Ese es el menor de tus problemas. 639 01:09:33,786 --> 01:09:36,247 - ¿Adónde vas? - Hay una habitación aquí atrás. 640 01:09:36,330 --> 01:09:40,251 - Buscaré algo para ponerle a esto. - ¿Has estado aquí antes? 641 01:09:40,460 --> 01:09:42,503 Oh sí. 642 01:09:42,795 --> 01:09:44,839 ¡Vi a Jesús! 643 01:09:55,516 --> 01:09:58,019 ¿Charlie tenía cáncer o algo así? 644 01:09:59,145 --> 01:10:01,230 ¿Quieres decir por qué se metió en esto? 645 01:10:01,314 --> 01:10:02,815 No, no hay cáncer. 646 01:10:04,484 --> 01:10:07,236 ¿Nunca pensaste en ¿tomando el dinero? 647 01:10:07,320 --> 01:10:10,364 - No. - ¿No? ¡Ja! 648 01:10:11,324 --> 01:10:14,118 - Estoy feliz de decepcionarte. - Sí. 649 01:10:16,704 --> 01:10:19,832 - ¿Qué vas a hacer con él? - Lo menos posible. 650 01:10:22,335 --> 01:10:24,629 - Belice. - ¿Qué? 651 01:10:25,463 --> 01:10:29,801 Belice. es un pais pequeño en Centroamérica en el lado del Atlántico. 652 01:10:29,884 --> 01:10:31,928 Sé dónde está Belice. ¿Qué pasa con eso? 653 01:10:34,680 --> 01:10:37,934 Hablan inglés, el dólar sirve para mucho, 654 01:10:38,017 --> 01:10:40,436 hermosas playas, gente amable, 655 01:10:40,520 --> 01:10:43,106 leyes bancarias liberales, 656 01:10:43,189 --> 01:10:45,316 leyes bancarias muy liberales. 657 01:10:46,067 --> 01:10:50,238 No. tu nunca una vez Pensé en tomar ese dinero. 658 01:10:52,198 --> 01:10:55,409 No puedes viajar en ese camión y no pensar en ello. 659 01:10:56,494 --> 01:10:59,247 Creo que así empezó todo con Charlie. 660 01:11:26,482 --> 01:11:27,692 (EL MOTOR ARRANCA) 661 01:11:27,775 --> 01:11:30,945 - ¿Qué estás haciendo? - Demasiados cuerpos con balas. 662 01:11:31,070 --> 01:11:34,282 La llevaré a su casa, hacer que parezca que se ahogó. 663 01:11:34,365 --> 01:11:35,992 ¡No lo hagas, Wayne! 664 01:11:36,075 --> 01:11:39,829 Salvar su vida podría haber Realmente te acosté, Phil. 665 01:11:39,912 --> 01:11:41,664 ¡No la toques! 666 01:11:45,418 --> 01:11:47,295 PHIL: ¡Vuelve aquí! 667 01:11:47,420 --> 01:11:50,506 Por el amor de Dios, ¡Déjala aquí, Wayne! 668 01:11:50,590 --> 01:11:53,050 ¡Te voy a matar, Bryce! 669 01:11:53,134 --> 01:11:55,094 Mierda. ¿A dónde diablos la lleva? 670 01:12:01,726 --> 01:12:06,355 ¿Adónde crees que vas? No ayudarás en nada si te disparan. 671 01:12:06,439 --> 01:12:10,318 - Se han ido. No sabes dónde. - El sheriff lo sabe. Le preguntaré. 672 01:12:10,443 --> 01:12:13,070 Estarías muerto antes de cruzar los sacos de arena. 673 01:12:13,154 --> 01:12:15,656 Ellos vendrán por nosotros. Pregúntales cuando lleguen aquí. 674 01:12:15,740 --> 01:12:18,659 - ¿Y si no vienen? - Yo no me preocuparía por eso. 675 01:12:30,671 --> 01:12:32,798 ¡VVhoo! 676 01:12:42,808 --> 01:12:43,809 Lo siento, Karen. 677 01:12:56,697 --> 01:12:58,324 Wayne. 678 01:12:59,700 --> 01:13:02,286 Wayne, ¿qué estás haciendo? 679 01:13:04,497 --> 01:13:08,834 "Querido Penthouse, Siempre pensé que tus cartas eran falsas 680 01:13:09,502 --> 01:13:11,629 "Hasta que me pasó lo más loco". 681 01:13:16,175 --> 01:13:17,301 Jesús. 682 01:13:17,385 --> 01:13:20,221 - No van a salir. - El fuego no se enciende. 683 01:13:20,304 --> 01:13:22,390 Tenemos que sacarlos de allí. 684 01:13:27,561 --> 01:13:33,234 "Su nombre era Karen, y desde entonces ella regresa de la universidad, 685 01:13:33,317 --> 01:13:36,946 "ella lo dejó claro que ella era demasiado buena para nosotros, la gente local. 686 01:13:37,029 --> 01:13:39,115 "Ahora aquí estaba ella esposada. 687 01:13:39,198 --> 01:13:43,536 "Dije: '¿Qué diablos Qué está pasando aquí, señora? 688 01:13:44,495 --> 01:13:46,539 "Y ella dijo... 689 01:13:50,835 --> 01:13:53,212 - "Y ella dijo..." - ¡Bájate, psicópata! 690 01:13:53,713 --> 01:13:56,215 ¿De verdad crees que jugaré tu enfermizo juego? 691 01:13:56,590 --> 01:13:57,717 ¿Por qué no? 692 01:14:04,765 --> 01:14:07,143 Bueno, eso no servirá. 693 01:14:07,226 --> 01:14:09,395 ¿Me disculparás? 694 01:14:12,690 --> 01:14:14,734 Espera ahí mismo, ahora. 695 01:14:34,420 --> 01:14:37,715 Bueno, tengo la vela. 696 01:14:40,634 --> 01:14:42,386 Iluminación ambiental. 697 01:14:45,139 --> 01:14:47,433 "Aquella noche hacía frío y llovía. 698 01:14:48,225 --> 01:14:51,979 "Todo lo que realmente quería era llegar a un lugar cálido y seco." 699 01:14:55,566 --> 01:14:57,860 ¿Ya estás de humor? 700 01:15:00,613 --> 01:15:01,906 No. 701 01:15:16,253 --> 01:15:18,506 (KAREN GRITA) 702 01:15:32,812 --> 01:15:34,939 (Zumbido del motor del barco) 703 01:16:15,020 --> 01:16:17,148 ¡Dios mío! 704 01:16:22,069 --> 01:16:23,195 ¡No! 705 01:16:24,238 --> 01:16:25,531 ¡No! 706 01:16:26,031 --> 01:16:27,158 Ah... 707 01:16:27,658 --> 01:16:29,660 Vamos... ¡Vamos! 708 01:17:08,782 --> 01:17:11,202 ¡Filip! ¡Cubre ese lado! 709 01:17:13,787 --> 01:17:16,248 (EL MOTOR DEL BARCO ARRANCA) 710 01:17:42,316 --> 01:17:45,069 (GRITANDO) 711 01:17:48,447 --> 01:17:50,282 Mierda. ¡Mierda! 712 01:18:19,144 --> 01:18:20,354 HANK: ¡Mátalo! 713 01:18:22,273 --> 01:18:23,774 ¡Mátalo, Phil! 714 01:18:25,109 --> 01:18:27,152 (CLICES DEL ARMA) 715 01:18:31,865 --> 01:18:33,117 No lo hagas. 716 01:18:36,996 --> 01:18:38,455 Cobarde. 717 01:18:56,307 --> 01:18:57,683 ¡Ey! 718 01:18:59,852 --> 01:19:01,228 ¿Dónde está Karen? 719 01:19:31,508 --> 01:19:33,385 ¡Vamos! ¿Dónde diablos está ella? 720 01:19:38,891 --> 01:19:42,853 Ellos... Regresaron a su casa. 721 01:19:42,936 --> 01:19:44,688 ¿Dónde está su casa? 722 01:19:47,441 --> 01:19:50,277 (SIRENA LLORANDO) 723 01:19:51,403 --> 01:19:53,906 (SIRENA LLORANDO) 724 01:19:55,949 --> 01:19:57,660 ¿Qué diablos es eso? 725 01:19:59,244 --> 01:20:02,581 - ¿Hank? - La presa. ¡Está al tope! 726 01:20:04,249 --> 01:20:06,335 (La SIRENA CONTINÚA) 727 01:20:09,588 --> 01:20:13,258 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - No mucho. Es una presa vieja. 728 01:20:16,553 --> 01:20:19,139 Entonces supongo que ustedes muchachos Será mejor que dejen sus armas. 729 01:20:22,393 --> 01:20:23,727 ¿Qué? 730 01:20:25,771 --> 01:20:27,523 Ese es el trato. 731 01:20:29,608 --> 01:20:34,530 Nos dejaste ir a Hank y a mí. con algunas de estas bolsas. 732 01:20:34,613 --> 01:20:37,783 Sólo un par. No soy codicioso. 733 01:20:37,866 --> 01:20:41,453 - Y te diré dónde encontrar a Karen. - Sal del barco. 734 01:20:42,162 --> 01:20:43,414 Esperar. 735 01:20:43,497 --> 01:20:45,207 - ¿Esperar? - Sí. 736 01:20:45,290 --> 01:20:48,043 - Es la única manera de encontrarla. - No. 737 01:20:48,127 --> 01:20:50,003 - Son sólo un par de bolsas. - ¡No! 738 01:20:50,129 --> 01:20:52,631 - ¿Qué quieres decir con que no? - ¡Quiero decir que no! 739 01:20:52,715 --> 01:20:56,301 Te dije. Estoy aquí por el dinero ¡y eso es todo! 740 01:20:58,804 --> 01:21:00,597 FIL: Calle Boyd. 741 01:21:03,434 --> 01:21:05,602 Vive en Boyd Street. 742 01:21:07,396 --> 01:21:08,897 Tres más. 743 01:21:10,691 --> 01:21:14,027 Es de dos pisos con revestimiento azul. 744 01:21:18,991 --> 01:21:20,868 Sal del barco. 745 01:21:49,688 --> 01:21:52,191 (SUENA LA ALARMA) 746 01:22:05,829 --> 01:22:08,040 ALGUACIL: ¿Qué vas a hacer? 747 01:22:09,041 --> 01:22:10,793 ¿Nos vas a dejar aquí? 748 01:22:12,211 --> 01:22:14,338 Debería dispararte. 749 01:22:19,760 --> 01:22:22,387 Dios sabe que debería hacerlo. 750 01:22:53,085 --> 01:22:55,128 - (VIDRIO ROMPE) - ¿Tom? 751 01:23:03,303 --> 01:23:05,430 Estoy esposado. 752 01:23:09,268 --> 01:23:11,854 Sí, estás esposado. Ay, muchacho. 753 01:23:11,937 --> 01:23:16,108 Hay una sierra en la cocina, en el armario al lado del fregadero. 754 01:23:17,317 --> 01:23:20,654 - (LA SIRENA SE PARA) - ¿Eso es bueno o malo? 755 01:23:20,863 --> 01:23:22,948 Eso es muy malo. 756 01:23:27,911 --> 01:23:29,788 Deberías haberme matado. 757 01:23:39,715 --> 01:23:41,550 La presa se ha ido. Tienes que irte. 758 01:23:43,468 --> 01:23:45,095 ¡No! 759 01:23:45,596 --> 01:23:47,306 ¡No! 760 01:23:48,265 --> 01:23:50,309 FIL; ¡No! 761 01:23:57,524 --> 01:23:59,151 Ve más rápido. 762 01:24:05,824 --> 01:24:07,868 ¡Tenemos que ir más rápido! 763 01:24:08,327 --> 01:24:10,662 Sí... Tienes razón. 764 01:24:44,863 --> 01:24:46,198 ¡Dios mío! 765 01:25:08,261 --> 01:25:10,764 (ESTRIDENTE) 766 01:25:59,730 --> 01:26:02,024 - Bueno, eso no funcionó. - ¡Oh, Dios! 767 01:26:02,107 --> 01:26:03,525 Esperar. El arma. 768 01:26:03,608 --> 01:26:05,152 - ¿Qué arma? - El arma de Wayne. 769 01:26:05,235 --> 01:26:07,779 - ¿Dónde está? - Prueba el porche. 770 01:26:20,792 --> 01:26:23,003 (GRITOS) 771 01:27:00,999 --> 01:27:03,168 ¡Vamos, Enrique! 772 01:27:03,293 --> 01:27:06,463 Olvídate de ir a la luz. 773 01:27:06,546 --> 01:27:09,883 Regresa a mí. Eres todo lo que tengo. 774 01:27:13,011 --> 01:27:14,971 Ay, Enrique. Gracias a Dios. 775 01:27:15,972 --> 01:27:19,184 La próxima vez que diga "evacuemos" 776 01:27:20,102 --> 01:27:21,978 ¡vamos a evacuar! 777 01:27:23,063 --> 01:27:25,190 Lo que tú digas, cariño. 778 01:27:59,599 --> 01:28:01,935 ¡Es el final del camino, chico! 779 01:28:06,398 --> 01:28:08,525 (DISPAROS) 780 01:28:18,577 --> 01:28:20,495 Ah, diablos. 781 01:29:30,815 --> 01:29:32,234 ¿Estás bien? 782 01:29:33,944 --> 01:29:35,987 Estoy realmente cansado. 783 01:29:37,739 --> 01:29:40,033 Pero supongo que viviré. 784 01:29:40,992 --> 01:29:43,245 Gracias por venir detrás de nosotros. 785 01:29:43,328 --> 01:29:45,622 Nunca aprendes, ¿verdad? 786 01:29:45,705 --> 01:29:47,999 Vine por el dinero. 787 01:29:49,960 --> 01:29:51,002 Sí. 788 01:30:33,253 --> 01:30:35,255 (CLICES DEL ARMA) 789 01:31:26,056 --> 01:31:27,807 ¿Estás bien? 790 01:31:28,767 --> 01:31:31,269 (ALARMA MUY FUERTE) Esta es la Policía Estatal. 791 01:31:31,353 --> 01:31:34,564 Cesen el fuego y depongan las armas. 792 01:31:37,567 --> 01:31:39,110 Será mejor que salgas de aquí. 793 01:31:46,034 --> 01:31:48,286 ¿Qué pasa con el dinero? 794 01:31:48,620 --> 01:31:51,748 - ¿Vas a entregarlo? - Tengo que entregarlo. 795 01:31:56,878 --> 01:31:59,130 (EL BARCO SE ACERCA) 796 01:32:38,169 --> 01:32:41,631 - ¿Sabes si mi iglesia sobrevivió? - Ah, tu iglesia. 797 01:32:41,714 --> 01:32:46,594 Lo último que vi había un poco de Daños por inundación en el interior, pero... 798 01:32:46,719 --> 01:32:48,763 ¿Pero qué? 799 01:32:48,847 --> 01:32:50,807 Te daré la buena noticia. 800 01:32:50,890 --> 01:32:53,643 El agua de la presa Probablemente apague el fuego. 801 01:32:53,726 --> 01:32:55,311 ¿Qué fuego? 802 01:32:55,395 --> 01:32:59,065 Escuchar. No tuve nada que ver con eso. El sheriff empezó. 803 01:32:59,190 --> 01:33:04,070 Esta es la Policía Estatal. pon tus manos detrás de su cabeza y permanezca a la vista. 804 01:33:06,197 --> 01:33:09,367 - ¿Fue un incendio grave? - ¿Mal fuego? 805 01:33:09,451 --> 01:33:11,494 No, no. Fue un pequeño incendio. 806 01:33:11,578 --> 01:33:13,705 Algunos daños en el techo. 807 01:33:14,539 --> 01:33:18,751 Probablemente sintieron que era seguro conducir su barcos a través de las vidrieras. 808 01:33:19,377 --> 01:33:21,629 Lluvia, lluvia, en mi cara 809 01:33:23,756 --> 01:33:26,885 Hace días que no para de llover 810 01:33:28,219 --> 01:33:30,430 Mi mundo es una inundación 811 01:33:31,389 --> 01:33:33,141 Pero poco a poco me convierto 812 01:33:33,224 --> 01:33:35,226 Uno con el barro 813 01:33:35,310 --> 01:33:39,105 Pero si no puedo nadar después de 40 días 814 01:33:39,189 --> 01:33:43,276 Y mi mente está aplastada por las olas rompiendo 815 01:33:43,401 --> 01:33:47,489 Levántame tan alto que no pueda caer 816 01:33:47,572 --> 01:33:49,866 Levántame, oh-oh 817 01:33:51,701 --> 01:33:53,328 Levántame 818 01:33:53,411 --> 01:33:55,830 Cuando estoy cayendo 819 01:33:55,914 --> 01:33:57,457 Levántame 820 01:33:57,540 --> 01:34:00,001 Estoy débil y me estoy muriendo 821 01:34:00,084 --> 01:34:01,669 Levántame 822 01:34:01,753 --> 01:34:04,172 Necesito que me abraces 823 01:34:04,255 --> 01:34:05,882 Levántame 824 01:34:05,965 --> 01:34:08,384 Evita que me ahogue otra vez 825 01:34:08,468 --> 01:34:10,053 Levántame, oh-oh 826 01:34:10,136 --> 01:34:12,514 Cuando estoy cayendo 827 01:34:12,597 --> 01:34:14,182 Levántame, oh-oh 828 01:34:14,265 --> 01:34:16,851 Estoy débil y me estoy muriendo 829 01:34:16,935 --> 01:34:18,478 Levántame, oh-oh 830 01:34:18,561 --> 01:34:20,939 Necesito que me abraces 831 01:34:21,064 --> 01:34:22,690 Levántame, oh-oh 832 01:34:22,774 --> 01:34:25,944 Evita que me ahogue otra vez