1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,415
'මීට පෙර "හැනිබල්" මත...'

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,124
ආචාර්ය හැනිබල් ලෙක්ටර් ඉල්ලා සිටී
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මගේ සමාගම.

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,874
මෙය අපගේ අවසාන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය වනු ඇත.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,040
හැනිබල් හිතන්නේ ඔයා එයාගේ මිනිහා කියලා
කාමරයේ. මම හිතන්නේ ඔයා මගේ කියලා.

5
00:00:10,166 --> 00:00:12,040
ඔවුන් වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා, විල්.

6
00:00:12,875 --> 00:00:14,290
- ආයුබෝවන්?
- ඔවුන් දන්නවා.

7
00:00:14,875 --> 00:00:16,499
හෙලෝ, ජැක්. ඔයා කලින්.

8
00:00:39,958 --> 00:00:42,207
'අපි එක් එක්කෙනා

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,790
'ඔහුගේ ජීවිතය ඡේදනය විය
හැනිබල් ලෙක්ටර්ට යමක් අහිමි විය.

10
00:00:47,166 --> 00:00:50,374
'මෙතන අතපය, එතන පෙනහළු.

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,374
'අඩි කිහිපයක් බඩවැල්.'

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,207
මියගිය...

13
00:01:00,541 --> 00:01:04,040
මියගිය...
අඩුම තරමේ සැපවත් ඇති

14
00:01:04,166 --> 00:01:07,457
ඔවුන්ට අහිමි වූ දේ සමඟ සිදු කිරීම.

15
00:01:10,166 --> 00:01:13,082
ඔබයි මමයි, අපි තවමත් කැසීමයි.

16
00:01:14,375 --> 00:01:17,874
ඒ කුඩා කැසීම විය යුතුය
ඔබට යමක් කියනවා.

17
00:01:20,500 --> 00:01:23,499
ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතිද?
ඒ පුංචි කැසීම ඔයාට මොනවද කියන්නේ?

18
00:01:24,458 --> 00:01:26,874
ඔබ මේකප් දාගෙනද?

19
00:01:28,291 --> 00:01:31,624
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
උදෑසන ඔබේ මුහුණ තැබීමට?

20
00:01:31,750 --> 00:01:34,665
දැන් මම දින චර්යාව අඩු කර ඇති නිසා,
වෙලාවක් නැත.

21
00:01:34,791 --> 00:01:40,290
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. ඔබ මට ඔබේ එක පෙන්වන්න,
මම ඔයාට මගේ එක පෙන්වන්නම්.

22
00:02:21,833 --> 00:02:23,707
එතන.

23
00:02:23,833 --> 00:02:27,249
දැන් අපිට මුහුණට මුහුණ කතා කරන්න පුළුවන්.

24
00:02:27,375 --> 00:02:33,165
ඔබ ඉදිරිපත් කර ඇති බව මට වැටහේ
සෑහෙන්න සැලකිය යුතු විපාකයක්

25
00:02:33,291 --> 00:02:35,790
ඕනෑම ආකාරයක අදාළ තොරතුරු සඳහා
හැනිබල් ලෙක්ටර් මත,

26
00:02:35,916 --> 00:02:39,124
සාමාන්යයෙන් පමණක් නොවේ
බිය සහ විශ්වාසය.

27
00:02:39,250 --> 00:02:41,290
ඔව්, ඩොලර් මිලියනයක්.

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,624
මිලියනයක්.
අපි ලොව පුරා ප්‍රචාරණය කළා.

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,665
විසිතුරු ඌරෙක් සඳහා ඉහළ මිලක්.

30
00:02:46,791 --> 00:02:49,207
හැනිබල් ත්‍යාග ඌරෙක් වනු ඇත
මම ඔහුව මගේ රෝහලේ සිටියා නම්,

31
00:02:49,333 --> 00:02:52,665
නමුත් ඔබ ඔහුව දැකීමට අදහස් කරන්නේ නැත
ආයතනිකයි නේද?

32
00:02:52,791 --> 00:02:55,082
මම මොකුත් කියන්නේ නෑ
එය ඔබට බල කරනු ඇත

33
00:02:55,208 --> 00:02:59,290
බැඳීම් කඩන්න
වෛද්‍ය-රෝගියාගේ රහස්‍යභාවය.

34
00:03:00,708 --> 00:03:04,665
ඔබට චිකිත්සකයෙකු අවශ්‍ය නොවේ,
ඔබට පැතිකඩකරුවෙකු අවශ්‍යයි.

35
00:03:04,791 --> 00:03:09,832
මට හැනිබල් ලෙක්ටර්ව තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මාව වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට.

36
00:03:09,958 --> 00:03:13,499
ඔබ ඔහුගෙන් බේරුණා. ඒ තමයි ප්‍රධානියා
ඔබ තේරුම් ගත යුතු දේ අතර.

37
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
"ඔහුගෙන් බේරුණාද"?

38
00:03:14,916 --> 00:03:19,040
එයින් අදහස් කරන්නේ මගේ පැත්තෙන් වාසනාව හෝ දක්ෂතාවයයි
කොහොම හරි මට ජීවත් වෙන්න ඉඩ දුන්නා කියලා.

39
00:03:19,166 --> 00:03:22,207
මෙය හරියටම
ඔහු මා ජීවත් වීමට අදහස් කළ ආකාරය.

40
00:03:23,291 --> 00:03:26,874
මම කොහේ හරි ඩොක්ටර් ලෙක්ටර් දන්නවා
පෘථිවියේ එහා මෙහා යනවා

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,624
සහ එහි ඉහළ පහළ ඇවිදීම,

42
00:03:28,750 --> 00:03:32,290
සහ බොහෝ දුරට ඇති
හොඳ, විනෝදජනක කාලයක්.

43
00:03:38,958 --> 00:03:43,874
ඔබ වේදනාව සමනය කරන්නේ කෙසේද
ආචාර්ය ලෙක්ටර් අල්ලා ගන්නා තෙක් බලා සිටිනවාද?

44
00:03:45,166 --> 00:03:47,249
ඔබ මනඃකල්පිත කරන්නේ කුමක් ගැනද?

45
00:03:48,625 --> 00:03:54,915
මම කල්පනා කරනවා මොකද වෙන්නේ කියලා
හැනිබල් ලෙක්ටර් ඔබේ අතේ සිටියා නම්.

46
00:03:56,208 --> 00:04:00,999
මම බය වෙනවා අපි ප්‍රදේශයට යනවා කියලා
ඔබගේ ගාස්තුවෙන් සුරක්ෂිත නොවේ.

47
00:04:01,125 --> 00:04:03,499
මම හිතන්නේ මට වෙන තැනක් බලන්න ඕනේ

48
00:04:03,625 --> 00:04:05,999
කෙනෙකුට නැඹුරු වීමට
මගේ චිත්තවේගීය යහපැවැත්මට.

49
00:04:06,125 --> 00:04:08,749
ආයුබෝවන්, ආචාර්ය චිල්ටන්.

50
00:04:10,708 --> 00:04:12,915
සතුටු දඩයම් කිරීම.

51
00:04:40,250 --> 00:04:42,749
ඔයා යන්නයි හිටියේ.

52
00:04:44,291 --> 00:04:46,124
අපිට ඔයා නැතුව යන්න බැරි උනා.

53
00:05:13,541 --> 00:05:15,749
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,749
පිපාසය.

55
00:05:32,916 --> 00:05:35,415
අමුත්තෙකුට හොඳටම දැනෙනවාද?

56
00:05:54,958 --> 00:05:57,082
හෙලෝ, ෆෙඩ්රික්.

57
00:05:57,541 --> 00:05:59,915
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?

58
00:06:03,208 --> 00:06:06,332
මම වෙන කෙනෙක් ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

59
00:06:07,916 --> 00:06:10,749
ඔහු ඔබව කපා දැමිය යුතු ආකාරය හරියටම දැන සිටියේය.

60
00:06:11,875 --> 00:06:13,832
ඔවුන් කිව්වේ එය ශල්‍යකර්මයක් බවයි.

61
00:06:14,500 --> 00:06:16,415
එයාට ඕන උනේ ඔයා ජීවත් වෙන්න.

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,999
එයා අපිව මැරෙන්න දාලා ගියා.

63
00:06:22,083 --> 00:06:24,124
නමුත් අපි එහෙම කළේ නැහැ.

64
00:06:27,958 --> 00:06:30,207
අපි උරා බොන ජෝඩුවක්.

65
00:06:31,416 --> 00:06:34,540
එයා අපිව සෙට් කරලා බිම දැම්මා.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,290
මට වැඩිපුරම කරදර කරන්නේ,

67
00:06:36,416 --> 00:06:38,332
මම හිතන්නේ එය ඔහුට පහසු විය.

68
00:06:38,458 --> 00:06:41,040
බැරලයක වඳුරන්ට වෙඩි තැබීම.

69
00:06:42,666 --> 00:06:48,082
ඔබට එන්සෙෆලයිටිස් තිබුණා.
මගේ නිදහසට කරුණ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

70
00:06:48,750 --> 00:06:50,374
බලහත්කාර අනුකරණය.

71
00:06:51,125 --> 00:06:52,874
කොච්චර කම්මැලිද.

72
00:06:53,750 --> 00:06:55,290
නමුත් සමහර විට.

73
00:06:56,375 --> 00:06:59,124
මම විවිධ අලුත් දේවල් ඉගෙන ගන්නවා
මේ දවස්වල මම ගැන.

74
00:07:02,750 --> 00:07:05,165
මමත් ඔයා ගැන අලුත් දේවල් ඉගෙන ගන්නවා.

75
00:07:05,958 --> 00:07:09,457
අනුකරණය අපට වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට ඉඩ සලසයි
අන් අයගේ හැසිරීම.

76
00:07:11,625 --> 00:07:14,249
මට ඔයා ගැන ලොකු අනුකම්පාවක් තියෙනවා, විල්.

77
00:07:14,375 --> 00:07:16,957
අපි දෙන්නම අයින් වෙලා චෝදනා කළා.

78
00:07:18,458 --> 00:07:20,624
මට ඔබේ වේදනාව වචනාර්ථයෙන් දැනී ඇත.

79
00:07:20,750 --> 00:07:23,082
අපට ගැලපෙන කැළැල් ඇත.

80
00:07:24,208 --> 00:07:28,832
ඔබට මිතුරෙකු අවශ්යයි, මිතුරා.

81
00:07:30,541 --> 00:07:34,749
ඔබ මෙම රෝහලෙන් පිටව යනු ඇත
සැකයේ වලාකුළක් යට.

82
00:07:34,875 --> 00:07:36,790
වලාකුළක් නොවේ, මීදුමකි.

83
00:07:38,125 --> 00:07:40,165
මට ඔබට හැනිබල් ලෙක්ටර් ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
ඔබේ හිසෙන්.

84
00:07:40,291 --> 00:07:42,790
සහ ඔබේ රෝහලට.

85
00:07:44,541 --> 00:07:46,374
මෙතන අවස්ථාවක් තියෙනවා.

86
00:07:46,500 --> 00:07:48,665
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

87
00:07:48,791 --> 00:07:52,332
අපිට පුළුවන් මිනිහව අල්ලගන්න
අපිව කොටු කරලා අංගවිකල කරපු අය.

88
00:07:56,041 --> 00:07:58,207
මෙහි අවස්ථාවක් නැත,
ෆෙඩ්රික්.

89
00:08:01,916 --> 00:08:03,540
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

90
00:08:08,375 --> 00:08:11,040
ශුභවාදියා අප ජීවත් වන බව විශ්වාස කරයි
හැකි සියලු ලෝකවල හොඳම.

91
00:08:11,166 --> 00:08:14,540
මෙය සත්‍යයක් යැයි අශුභවාදීයා බිය වේ.

92
00:08:18,166 --> 00:08:19,915
මෙය ඔබට හැකි හොඳම ලෝකයයි, විල්.

93
00:08:21,375 --> 00:08:23,249
වඩා හොඳ එකක් නොලැබේ.

94
00:10:32,625 --> 00:10:35,832
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ මා සොයා එනු ඇත.

95
00:10:39,375 --> 00:10:41,540
ඒත් මට තේරෙනවා ඔයා එහෙම නොකලේ ඇයි කියලා.

96
00:10:44,291 --> 00:10:46,790
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ජැක්?

97
00:10:46,916 --> 00:10:49,249
හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි, එර් ...

98
00:10:50,291 --> 00:10:54,207
ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
නිල ආඛ්‍යානයට පටහැනියි.

99
00:10:54,333 --> 00:10:55,582
උහ්-හහ්.

100
00:10:55,708 --> 00:10:59,374
හොඳයි, අපි FBI නිලධාරීන්,

101
00:10:59,500 --> 00:11:02,499
වීරෝදාර රාජකාරියේ දී තුවාල ලැබූහ.

102
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
ඒක අපි දෙන්නටම ඇත්ත නෙවෙයි.

103
00:11:08,333 --> 00:11:12,874
හොඳයි, අපි එකට යන්න තිබුණා.
ඒක... ඒක මට.

104
00:11:13,000 --> 00:11:15,082
මගේ වරද. මගේ නරකයි.

105
00:11:17,541 --> 00:11:21,665
අපගේ සියලු තේරීම් නොවේ
දැනුවත්ව ගණනය කරනු ලැබේ.

106
00:11:23,125 --> 00:11:24,790
නැත.

107
00:11:27,125 --> 00:11:29,499
නමුත් අපේ තීරණ.

108
00:11:35,375 --> 00:11:38,374
ඔබ තීරණය කළ විට ඔබට මතකයි
හැනිබල්ට කතා කරන්නද?

109
00:11:42,458 --> 00:11:44,832
මම ඔහුට කතා කළ විට මම තීරණය කළේ නැත.

110
00:11:46,708 --> 00:11:48,540
මම එයාට කතා කළා විතරයි.

111
00:11:50,541 --> 00:11:53,749
දුරකථනය නාද වන අතරතුර මම කල්පනා කළෙමි.

112
00:11:56,416 --> 00:12:00,040
ඔහුගේ හඬ ඇසූ විට මම තීරණය කළෙමි.

113
00:12:04,541 --> 00:12:07,124
ඔයා එයාට කිව්වා අපි දන්නවා කියලා.

114
00:12:08,291 --> 00:12:10,207
මම එයාට යන්න කිව්වා.

115
00:12:11,125 --> 00:12:13,540
මට ඕන වුණේ එයා දුවන්න.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,540
ඇයි?

117
00:12:29,166 --> 00:12:30,874
මොකද...

118
00:12:32,041 --> 00:12:34,540
මොකද එයා... මගේ යාළුවෙක්.

119
00:12:38,916 --> 00:12:41,832
ඒ වගේම මට ඕන නිසා
ඔහු සමඟ පලා යාමට.

120
00:13:31,833 --> 00:13:37,082
මම කලින් කියපු දේ,
මම නැවත කියන්නම්,

121
00:13:37,208 --> 00:13:40,290
ඔබට කිව නොහැකි දෙයක්.

122
00:13:42,250 --> 00:13:44,374
මම ඔබට අවවාද නොකළ බව.

123
00:13:45,875 --> 00:13:49,165
ඔබට නොපෙනෙන දේ දැකිය නොහැක.

124
00:13:49,291 --> 00:13:51,415
එය ඔබව කවුළුවකින් ඉවතට තල්ලු කරන තුරු.

125
00:13:53,416 --> 00:13:56,540
මම හැමදාම රස වින්දා
"ආරක්ෂාව" යන වචනය.

126
00:13:57,541 --> 00:14:00,457
දැන් මට එය භාවිතා කිරීමට සිදුවේ
අනියම් සංවාදයකදී.

127
00:14:01,541 --> 00:14:04,290
ඔබ ඇට කීයක් කැඩුවාද?

128
00:14:05,750 --> 00:14:07,624
ඔයා එහෙම කියන්නේ මම ඒවා කැඩුවා වගේ.

129
00:14:07,750 --> 00:14:11,874
ඔබ ඔබම ජනේලය වෙතට ආවා,
ආචාර්ය බ්ලූම්, එය හරහා නොවේ නම්.

130
00:14:12,000 --> 00:14:14,290
ඔවුන් මට මිදුළු ගොඩක් කිව්වා
මගේ ලේ වලට ගියා.

131
00:14:15,750 --> 00:14:19,999
සහ මම බලාපොරොත්තු විය යුතු බව
මම වෙනස් ලෙස සිතන බව සොයා ගැනීමට.

132
00:14:20,791 --> 00:14:23,290
හලෙලූයා!

133
00:14:25,333 --> 00:14:28,082
මම ඔයාට පයින් ගහන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ පහත වැටී සිටින විට.

134
00:14:29,625 --> 00:14:32,207
මම ඔයාට මතක් කරනවා විතරයි
ඔබ බැස ගිය ආකාරය.

135
00:14:33,791 --> 00:14:36,082
ඒ වගේම මම කාත් එක්කද ඉන්නේ.

136
00:14:38,958 --> 00:14:43,082
අපි හැමෝටම කුඩා කණ්ඩායම් චිකිත්සාව භාවිතා කළ හැකිය
අපි මෙතන ඉන්නකොට.

137
00:14:45,041 --> 00:14:48,707
එකම එක "අපි" ඉන්නේ
ඔබ ඇත්තටම උනන්දුයි, ෆෙඩ්රික්.

138
00:14:49,833 --> 00:14:52,540
ඒ "අපි" ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
ඔබ ගැන උනන්දුයි.

139
00:14:53,375 --> 00:14:55,999
විල් ග්රැහැම් භාවිතා කළ හැකිය
ඉදිරි ගමනක්.

140
00:14:57,875 --> 00:15:00,124
කැඩී යාම ඔහුගේ ඉදිරි ගමනයි.

141
00:15:00,250 --> 00:15:02,415
බිඳී යාම ඔබේ විය.

142
00:15:03,375 --> 00:15:04,957
විල්ට තවමත් ඔහුගේ ඉදිරි ගමනක් ලැබී නැත.

143
00:15:06,541 --> 00:15:08,499
ඔහු එය ආචාර්ය ලෙක්ටර් වෙනුවෙන් ඉතිරි කරයි.

144
00:15:11,125 --> 00:15:14,457
හොඳම දේ වනු ඇත
ඔහුගේ චිකිත්සාව සඳහා, ඇත්තෙන්ම.

145
00:15:18,041 --> 00:15:21,874
ඊට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් නැවත එකිනෙකාගේ කක්ෂයට පැමිණ ඇත.

146
00:15:23,416 --> 00:15:28,207
හොඳ ආසන නැති එක ගැන ලැජ්ජයි.
දුප්පත් කැමැත්තට සහාය වීමට පමණක් නම්.

147
00:15:30,833 --> 00:15:33,540
ඒ සඳහා යම් හැසිරවීමක් අවශ්ය වනු ඇත.

148
00:15:35,541 --> 00:15:38,249
සමහර ඉංග්‍රීසි පන්දුව මත, එය මෙන්.

149
00:16:12,208 --> 00:16:17,540
'ඔයා මට ගොඩක් බය වුණා
මම ඔයාව දැක්ක අන්තිම වතාව.

150
00:16:19,750 --> 00:16:21,874
'ඊට කලින් මම ඔයාව අන්තිම වතාවට දැක්කා.'

151
00:16:39,541 --> 00:16:42,124
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

152
00:16:45,458 --> 00:16:47,540
මම හිතන්නේ මම ඔයාව හොයනවා.

153
00:16:49,750 --> 00:16:51,790
ඒක හොඳ අනුමානයක්.

154
00:16:52,708 --> 00:16:56,332
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- පැරණි මිතුරන් බැලීමට.

155
00:17:02,791 --> 00:17:05,040
ඔබ අමතක කිරීමට පෙළඹෙන්නේ නැද්ද?

156
00:17:06,250 --> 00:17:08,374
මට අමතක කරන්න ඕන නෑ.

157
00:17:09,708 --> 00:17:13,957
මම මගේ මතක මාලිගාවේ කාමර හදනවා
මගේ සියලු මිතුරන් සඳහා.

158
00:17:16,125 --> 00:17:20,624
හැනිබල් සමඟ ඇති මිත්‍රත්වය බ්ලැක්මේල් කිරීමකි
ආදරයේ මට්ටමට උසස් කර ඇත.

159
00:17:21,958 --> 00:17:25,874
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් නොකියූ ගිවිසුමක්
එකිනෙකා තුළ ඇති නරකම නොසලකා හැරීමට

160
00:17:26,000 --> 00:17:29,124
හොඳම දේ දිගටම භුක්ති විඳීම සඳහා.

161
00:17:30,375 --> 00:17:32,749
ඔහු සියල්ල කළ පසු,

162
00:17:34,375 --> 00:17:36,540
ඔබට තවමත් ඔහු තුළ ඇති නරකම දේ නොසලකා හැරිය හැකිද?

163
00:17:40,708 --> 00:17:42,790
මම මෙතනට ආවේ තනියම ඉන්න, ඇලනා.

164
00:17:49,833 --> 00:17:52,415
ඔබ කමක් නැති නම්.

165
00:19:08,541 --> 00:19:10,165
මම ආචාර්ය බ්ලූම්.

166
00:19:12,791 --> 00:19:15,207
ඔබ නව මනෝ වෛද්‍යවරයායි.

167
00:19:17,541 --> 00:19:19,665
මම එක පිටවීමක් ගොඩක් දුර ගියා
අධිවේගී මාර්ගයේ,

168
00:19:19,791 --> 00:19:22,540
සර්විස් පාර දිගේ ආපහු ආවා.

169
00:19:22,666 --> 00:19:24,915
මෙය මගේ පිවිසුමදැයි මට විශ්වාස නැත.

170
00:19:26,041 --> 00:19:28,749
මෙය ඔබේ පිවිසුම විය හැකිය.

171
00:19:28,875 --> 00:19:31,207
එය සොයා ගැනීම පහසු නැත,
ඔබ එන පළමු අවස්ථාව.

172
00:19:33,375 --> 00:19:34,999
මම මාර්ගට් වර්ගර්.

173
00:19:38,000 --> 00:19:40,290
මෙම ස්ථානය ගැන මායාකාරී සුන්දරත්වයක්.

174
00:19:40,416 --> 00:19:42,665
ඔව් නේද?

175
00:19:44,291 --> 00:19:45,874
ඔබ එය වසන්තයේ දී දැකිය යුතුය.

176
00:19:46,000 --> 00:19:49,999
සුළඟේ ලිලැක් කැරලි
කිසිම සුවඳක් නැත

177
00:19:50,125 --> 00:19:52,957
ගබඩා හා ඝාතකාගාර වැනි

178
00:19:53,083 --> 00:19:56,040
කෙනෙක් සාමාන්‍යයෙන් ආශ්‍රය කරනවා
Verger නම සමඟ.

179
00:19:57,750 --> 00:20:00,582
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
මම මෙහි සිටින බව ඔබේ සහෝදරයාට දන්වන්නද?

180
00:20:00,708 --> 00:20:02,415
ඔහු දන්නවා.

181
00:20:09,958 --> 00:20:13,332
සමහර අයට කරදර තියෙනවා
මේසන් සමඟ කතා කිරීම.

182
00:20:13,458 --> 00:20:17,374
ඉතින්, එය ඔබට කරදරයක් නම්,
නැත්නම් ඔබට එය ගත නොහැක,

183
00:20:17,500 --> 00:20:19,665
පිළිතුරු දීමට මම සතුටු වෙමි
ඔබට ඇති ඕනෑම ප්‍රශ්න.

184
00:20:19,791 --> 00:20:21,082
ඔයාට ස්තූතියි.

185
00:20:21,208 --> 00:20:24,374
මාර්ගෝ, ඔයාට දැන් අපිව දාලා යන්න පුළුවන්!

186
00:20:24,500 --> 00:20:27,457
මගේ සහෝදරයා ඔබට චොකලට් ලබා දෙනවා නම්,

187
00:20:28,666 --> 00:20:30,624
විනීතව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

188
00:20:49,625 --> 00:20:52,540
ආහ්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ආචාර්ය බ්ලූම්.

189
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, වර්ගර් මහතා.

190
00:21:01,125 --> 00:21:04,249
ඔබ දන්නවා,
සිදු වූ දෙයට මම දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

191
00:21:04,375 --> 00:21:06,290
එය මගේ ගැලවීම විය.

192
00:21:07,250 --> 00:21:11,082
ඔබ ජේසුව පිළිගත්තාද, ආචාර්ය බ්ලූම්?
ඔබට විශ්වාසයක් තිබේද?

193
00:21:11,208 --> 00:21:13,999
මම හැදී වැඩුණේ ආගමික පරිසරයක,
වර්ගර් මහතා,

194
00:21:14,125 --> 00:21:17,999
නමුත් එය මට ඉතිරි කළ කුමක් වුවත්,
එය ආගම නොවේ.

195
00:21:18,125 --> 00:21:22,415
මට තවත් ඉතිරි කළා.
ඔබට පෙනෙනවා, මම නිදහස්, ආචාර්ය බ්ලූම්.

196
00:21:22,541 --> 00:21:26,624
උත්ථාන වූ ජේසුස් වහන්සේ සමඟ මම නිවැරදි ය
සහ දැන් සියල්ල හරි.

197
00:21:27,250 --> 00:21:29,540
ඒවගේම කවුරුත් රිස්ව පරද්දන්නෙ නෑ.

198
00:21:30,541 --> 00:21:33,832
ඔහු මාව නැඟිටුවනු ඇත
සහ මගේ සතුරන්ට පහර දෙන්න

199
00:21:33,958 --> 00:21:37,040
මම විලාප අසන්නෙමි
ඔවුන්ගේ කාන්තාවන්ගේ.

200
00:21:38,291 --> 00:21:40,415
ඒ ඔබ වරක්, මට කිව්වා.

201
00:21:41,625 --> 00:21:45,749
ඩොක්ටර් ලෙක්ටර් ඔබ තුළ ගැඹුරට ගියා
ඔහු අපෙන් කිසිවෙකුට වඩා.

202
00:21:56,666 --> 00:21:59,165
ඔබට මා හෙදිය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

203
00:21:59,291 --> 00:22:02,540
නෑ නෑ මම... මට දැන් සනීපයි.

204
00:22:03,833 --> 00:22:05,832
දැන් ඔක්කොම හරි.

205
00:22:08,500 --> 00:22:12,749
ඔබ අදාළ ඕනෑම දෙයක් බෙදා ගත යුතුය
ඔබ හැනිබල් ලෙක්ටර් මත සොයා ගන්නා තොරතුරු

206
00:22:12,875 --> 00:22:14,915
FBI සමඟ.

207
00:22:16,708 --> 00:22:18,582
ඔබ සැමවිටම එය කර තිබේද?

208
00:22:18,708 --> 00:22:21,082
හරියටම නොවේ.

209
00:22:21,875 --> 00:22:26,249
මට ඔබ තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි, ආචාර්ය බ්ලූම්,
මේක පළිගන්න දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

210
00:22:27,625 --> 00:22:29,374
මම ආචාර්ය ලෙක්ටර්ට සමාව දුන්නා

211
00:22:29,500 --> 00:22:32,165
අපගේ ගැලවුම්කරුවා සමාව දුන් පරිදි
රෝම සොල්දාදුවන්.

212
00:22:34,291 --> 00:22:36,999
සමාව දීම පමණක් නොවේ
එය බිඳී ඇත, මිස්ටර් වර්ගර්.

213
00:22:39,500 --> 00:22:43,999
අගය කිරීමට මට ආගමක් අවශ්‍ය නැත
පැරණි ගිවිසුමේ පළිගැනීමේ අදහස.

214
00:23:38,541 --> 00:23:40,165
'ජැක්?

215
00:23:42,541 --> 00:23:44,499
'ඔයා ඉන්නව ද?'

216
00:23:58,666 --> 00:24:00,499
මම මැරුණාද?

217
00:24:02,250 --> 00:24:04,582
ඔබ බොහෝ දේ කළා.

218
00:24:04,708 --> 00:24:07,540
මැරෙන එකත් ඒ අතර වෙන්න ඇති.

219
00:24:08,333 --> 00:24:12,665
එක පාරට මට සතුටුයි ඔයා හිතුවක්කාර වීම ගැන.

220
00:24:13,625 --> 00:24:15,790
පාත්තයාට මොනවද හොඳ...

221
00:24:15,916 --> 00:24:19,040
ඔබ බිමට යන්නේ නැත
මාත් එක්ක, ජැක්.

222
00:24:20,250 --> 00:24:22,290
ඒ නිසා උත්සාහය නවත්වන්න.

223
00:24:23,333 --> 00:24:25,332
මම මැරිලා හිටියා.

224
00:24:26,583 --> 00:24:28,665
මම මැරිලා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

225
00:24:30,583 --> 00:24:33,582
මට කරන්න ඉතුරු වුණේ මැරෙන්න විතරයි.

226
00:24:34,708 --> 00:24:39,665
මම හිතුවා ඔයාගේ කටහඬ මට ඇහෙනවා නම් කියලා.
අපි දෙන්නටම තනියම මැරෙන්න වෙන්නේ නැහැ.

227
00:24:43,958 --> 00:24:46,499
මම මැරෙන්න බය නැහැ.

228
00:24:47,916 --> 00:24:53,165
ඒක මොන වගේ වෙයිද කියලා මම බය නැහැ
මැරෙන්න කියලා.

229
00:24:55,583 --> 00:25:00,415
මම වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටිමි ...

230
00:25:02,416 --> 00:25:07,457
...ඕනෑම දෙයක්
මම කිසිම නිරපේක්ෂ කෙනෙක්ට වඩා.

231
00:25:10,541 --> 00:25:14,124
මට කරන්න බැරි දෙයක් ඔයාට කරන්න පුළුවන්.

232
00:25:16,708 --> 00:25:18,957
ඔබට කපා ගත හැකිය ...

233
00:25:20,208 --> 00:25:22,124
...මොකද ඔයාව මරන්නේ.

234
00:25:28,791 --> 00:25:31,040
සෑම ප්රයෝජනවත් hoop
අපේ මනස හරහා පනින්න පුළුවන්

235
00:25:31,166 --> 00:25:33,749
යම් තරමකින් ආරම්භ වේ
අවධානයෙන්.

236
00:25:35,125 --> 00:25:38,290
අවධානය වඩාත් වැදගත් දෙයකි
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකිය.

237
00:25:40,208 --> 00:25:41,957
ඔබ...

238
00:25:43,250 --> 00:25:45,374
ඔබට අවධානය නැති වෙනවා, ජැක්.

239
00:25:45,500 --> 00:25:47,749
මම නැවත අවධානය යොමු කර ඇත.

240
00:25:47,875 --> 00:25:49,749
FBI හි බලහත්කාරයෙන් විශ්‍රාම ගැනීම?

241
00:25:50,541 --> 00:25:54,040
ඔබ කාර්යාංශයට ආදරය කරන්න,
නමුත් එය ඔබට ආදරය කරන්නේ නැත.

242
00:25:54,166 --> 00:25:56,415
චර්යා විද්‍යාව
සම්පත් නැත.

243
00:25:56,541 --> 00:25:58,999
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව දැන් ප්‍රමුඛතාවයයි.

244
00:25:59,125 --> 00:26:01,332
ත්‍රස්තවාදීන් වඩාත් බියකරු ය
මානසික රෝගීන්ට වඩා.

245
00:26:02,916 --> 00:26:04,790
මට නෙවෙයි.

246
00:26:04,916 --> 00:26:06,374
ඇත්තටම?

247
00:26:06,958 --> 00:26:09,999
ඔබ කළ පළමු දෙය
මුහුණට වෙඩි තැබීමෙන් පසු

248
00:26:10,125 --> 00:26:12,582
"හැනිබල් ද කැනිබල්" ප්‍රකාශන හිමිකම විය.

249
00:26:12,708 --> 00:26:15,790
කැච් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් යනු වෙළඳ ලකුණකි
සහ දේපල ආකාරයක් ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.

250
00:26:17,291 --> 00:26:21,249
ඔබ ජීවතුන් අතර නොසිටින නිසා
ඔබේ බෙල්ලෙන් එම වීදුරුව අදින්න.

251
00:26:21,375 --> 00:26:26,082
විල් ග්‍රැහැම් ජීවතුන් අතර සිටින නිසා
හැනිබල් ලෙක්ටර් ඔහුට කැමති වන්නේ එලෙසිනි.

252
00:26:26,208 --> 00:26:29,290
සමහර විට එය එවැනි මිත්රත්වයන්ගෙන් එකක් විය හැකිය
එය අවසන් වන්නේ බඩවැල් ඉවත් කිරීමෙන් පසුවය.

253
00:26:29,416 --> 00:26:33,207
මම මේ දෙන්නා එක්ක තර්ක කරන්නම්,
එය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට සමාන ය.

254
00:26:33,333 --> 00:26:35,832
කැමැත්ත ඔබව ඔහු වෙතට ගෙන යනු ඇත.

255
00:26:35,958 --> 00:26:37,457
අනේ නෑ එයා මට නෙවෙයි.

256
00:26:38,458 --> 00:26:41,499
මම ඒ දෙන්නට යන්න දුන්නා.
මම ඒ සියල්ලට යන්න දුන්නා.

257
00:26:43,041 --> 00:26:45,457
ඔබ විල් ග්‍රැහැම්ව එල්ලා දමන්න
දැන් ඔබ ඇමක් කැපුවාද?

258
00:26:47,125 --> 00:26:50,749
ඔයා හැනිබල්ට එයාව ගන්න දෙනවා
කොක්ක, රේඛාව සහ සින්කර්.

259
00:26:52,333 --> 00:26:55,374
ඔබ මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය චිල්ටන්,

260
00:26:55,500 --> 00:26:59,207
මම හවසට ගෙදර ඉන්න ආසයි
මගේ බිරිඳ අවදි වන විට.

261
00:30:18,708 --> 00:30:20,457
ජැක්?

262
00:30:35,583 --> 00:30:38,124
දෙයියනේ මම ඔයාට ආදරෙයි සුදු.

263
00:30:50,750 --> 00:30:53,374
ජැක්?

264
00:31:01,875 --> 00:31:04,040
ඇය ලස්සනට පෙනෙනු ඇත.

265
00:31:09,333 --> 00:31:11,374
බෙලා මැරිලා.

266
00:31:14,250 --> 00:31:17,082
එය වෙනස් විය යුතුයි
මෙම කවුළු වලින් දර්ශනය.

267
00:31:19,750 --> 00:31:23,957
ඒක හරි නෑ
දර්ශනය එලෙසම පවතී නම්.

268
00:31:26,541 --> 00:31:28,499
ඒක හරි නෑ.

269
00:33:30,041 --> 00:33:33,207
'මට බෙලා ගැන ගොඩක් කණගාටුයි, ජැක්.'

270
00:34:19,000 --> 00:34:21,457
අද උදේ මම ඇස් ඇරියා,

271
00:34:23,000 --> 00:34:26,540
සහ, ඒ මොහොතේ,
දවසේ බර මා වෙත පැමිණීමට පෙර,

272
00:34:28,666 --> 00:34:31,332
බෙලා මැරෙයි කියලා හිතුවෙවත් නෑ.

273
00:34:34,291 --> 00:34:37,832
මම තවමත් හිතන්නේ ඇය මැරෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා කියලා
මම කාමරයෙන් එලියට ඉද්දි.

274
00:34:39,916 --> 00:34:44,290
ඒත්... මම එතන හිටියා
ඇගේ හදවත නතර වූ විට.

275
00:34:46,125 --> 00:34:49,540
මම ඇයව අල්ලාගෙන සිටියෙමි
ඇගේ මොළය මිය යන තුරු.

276
00:34:51,000 --> 00:34:53,915
මම හිතනවා ඇය අද කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා, ජැක්.

277
00:34:56,000 --> 00:34:57,999
සහ ඇය සුවපහසු බව.

278
00:34:59,375 --> 00:35:02,082
ඇය මගේ හදවතේ දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

279
00:35:07,500 --> 00:35:09,582
ඇයට මා මත මිය යාමට සිදු විය.

280
00:35:11,083 --> 00:35:13,207
මම දැනගෙන හිටියා එනවා කියලා.

281
00:35:15,208 --> 00:35:17,165
නමුත් එය තවමත් බුද්ධිමත් ය.

282
00:35:23,916 --> 00:35:26,332
මම දන්නවා ඔයාට එන දේ විල්.

283
00:35:28,500 --> 00:35:31,040
ඔබ ද මා මත මිය යා යුතු නැත.

284
00:35:54,416 --> 00:35:56,124
අපොයි.

285
00:36:07,291 --> 00:36:11,665
- මම කියන්නේ "ඕ" කියලා.
- ලේ ගලනවා.

286
00:36:11,791 --> 00:36:14,040
ස්නායු නොවෙනස්ව පවතී.

287
00:36:15,083 --> 00:36:16,999
වේදනාව හොඳ දෙයක්.

288
00:36:17,875 --> 00:36:22,540
මේ නිසා ඔබට නීත්‍යානුකූලව කිසිදාක නොහැක
සෞඛ්ය ක්ෂේත්රයේ වැඩ, Cordell.

289
00:36:22,666 --> 00:36:25,124
ඔවුන් ඔබව ඉවතට විසි කරන්නයි හිටියේ.

290
00:36:25,250 --> 00:36:27,207
ඔබ අපතේ යනු ඇත.

291
00:36:29,708 --> 00:36:34,957
කැළැල් පටක විශිෂ්ටයි
ස්වයං සංරක්ෂණය ප්රදර්ශනය කිරීම.

292
00:36:35,958 --> 00:36:41,165
පැවැත්ම සඳහා මාංශයේ සටන,
වඩාත්ම මූලික සෛලය දක්වා,

293
00:36:41,291 --> 00:36:43,457
යනු පුදුමයකි.

294
00:36:43,583 --> 00:36:46,165
පෘථිවිය වටා ඇති හවුලේ

295
00:36:46,291 --> 00:36:50,957
බැතිමතුන් විශ්වාස කරන්නේ,
පරිවර්තනයේ ආශ්චර්යය හරහා,

296
00:36:51,083 --> 00:36:54,915
ඔව්හු ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මාංසය හා රුධිරය අනුභව කරති.

297
00:36:55,041 --> 00:36:57,290
එය සිත් ඇදගන්නා උත්සවයකි.

298
00:36:58,083 --> 00:37:01,249
මම ඊටත් වඩා සූදානම් විය යුතුයි
ආකර්ෂණීය උත්සවය

299
00:37:01,375 --> 00:37:04,999
කිසිදු පරිවර්තනයක් අවශ්‍ය නොවේ.

300
00:37:07,958 --> 00:37:11,207
කෝඩෙල්, මම ඔබව හඳුනමි
පරම විශ්වාසවන්ත වීමට

301
00:37:11,333 --> 00:37:14,749
සහ ඕනෑම දෙයකට පාහේ හැකියාව ඇත.
ඒක ඇත්තද?

302
00:37:16,541 --> 00:37:18,457
එය අසත්‍යයක් නොවේ.

303
00:37:19,166 --> 00:37:24,707
මම ඔබට වගකීමෙන් විශාල වැටුපක් ගෙවනවා
මගේ රැකවරණය සහ පෝෂණය සඳහා.

304
00:37:25,750 --> 00:37:30,290
- සහ එයට ඇතුළත් වන සියල්ල.
- ඇතුළත් වන සියල්ල.

305
00:37:31,083 --> 00:37:36,790
මම කැමතියි ඔබ කටයුතු ආරම්භ කරනවාට
වෛද්‍ය හැනිබල් ලෙක්ටර්ව පණපිටින් අනුභව කිරීමට.

306
00:37:38,375 --> 00:37:43,207
ඔබට මනාපයක් තිබේද
ඔහු කෙසේ සූදානම් වීමට ඔබ කැමතිද?

307
00:37:44,458 --> 00:37:46,749
ඔහ්, කෝඩෙල්...

308
00:37:46,875 --> 00:37:49,749
මට තොල් තිබුණා නම්, මම සිනාසෙනු ඇත.

309
00:38:37,541 --> 00:38:39,540
අලුත් වගේම හොඳයි.

310
00:38:47,083 --> 00:38:50,790
මේ කාලය පුරාම ඔහු අපව මගහරියි,
පිරිසිදුව ගියා.

311
00:38:50,916 --> 00:38:53,665
ඒක හරියට හැනිබල් ලෙක්ටර් වගේ
පොළොවෙන් බැස ඇත.

312
00:38:54,458 --> 00:38:57,040
හැනිබල්ට පැහැදිලිවම තියෙනවා
හොඳ කඩදාසි සහ මුදල්.

313
00:38:58,541 --> 00:39:01,415
යුරෝපය යනු ඔහුගේ රුචිකත්වයේ මිනිසෙකු සිටින ස්ථානයයි
පදිංචි වනු ඇත.

314
00:39:01,541 --> 00:39:04,790
ඔහුගේ රුචි අරුචිකම් ඉතා නිශ්චිත ය.

315
00:39:06,000 --> 00:39:07,999
එතකොට ඔයා එයාව හොයාගන්නවා.

316
00:39:08,500 --> 00:39:09,874
ඔහ්?

317
00:39:10,000 --> 00:39:11,915
වයින්.

318
00:39:12,041 --> 00:39:13,332
ට්රෆල්ස්.

319
00:39:15,416 --> 00:39:19,874
සෑම දෙයකම රසය නියත වනු ඇත
ආචාර්ය ලෙක්ටර්ගේ ජීවිත අතර.

320
00:39:20,000 --> 00:39:22,749
ඔහුගේ නම වෙනස් වනු ඇත,
නමුත් ඔහුගේ රසය එසේ නොවේ.

321
00:39:24,000 --> 00:39:27,124
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු කැමති දේ ඔබ දන්නවා.

322
00:39:28,541 --> 00:39:32,665
මට කියන්න, ආචාර්ය බ්ලූම්,
ඔහු ඔබට කැමතිද?

323
00:39:35,916 --> 00:39:37,707
මම හිතන්නේ මම ඔහුව විනෝද කළා.

324
00:39:38,666 --> 00:39:41,665
දේවල් ඔහුව විනෝදයට පත් කරයි, නැතහොත් ඔවුන් නොකරන දේවල්,
සහ ඔවුන් එසේ නොකළහොත් ...

325
00:39:42,875 --> 00:39:44,332
හොඳයි, ඔබ කළේ නැහැ.

326
00:39:46,500 --> 00:39:51,040
ඔබට ඔහු කවදා හෝ දැනෙනවාද?
ඔබ ගැන අවංකවම සැලකුවාද?

327
00:39:52,958 --> 00:39:56,582
ආචාර්ය ලෙක්ටර් කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම ගැන අවංකවම දැනෙනවා.

328
00:39:57,583 --> 00:40:00,290
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළා,
ඔහු මාව මරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.

329
00:40:04,208 --> 00:40:08,374
මට කියන්න, එය භාවිතා කිරීමට දැනෙන්නේ කෙසේද?
විලෝපිකයාගේ මෙවලමක් ලෙස තේරුම් ගැනීම?

330
00:40:09,375 --> 00:40:11,665
මම එය සෑම විටම භාවිතා කරන පරිදි එය භාවිතා කරමි.

331
00:40:12,541 --> 00:40:14,374
මනෝචිකිත්සක මෙවලමක්.

332
00:40:20,333 --> 00:40:22,540
මෙය ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් වෙත ගෙන නොයන්නේ ඇයි?

333
00:40:22,666 --> 00:40:24,374
ජැක් FBI එකේ ඉවරයි.

334
00:40:24,500 --> 00:40:27,374
ඔහුගේම පාද සටහනක්
Evil Minds කෞතුකාගාරය.

335
00:40:27,500 --> 00:40:32,957
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි, ආචාර්ය බ්ලූම්,
මම කොහොමද ඔයාව මගේ සාක්කුවෙන් හොයාගත්තෙ.

336
00:40:34,958 --> 00:40:36,790
කියන්න.

337
00:40:36,916 --> 00:40:40,790
මම ඔක්කොම කන්.
ඒවා යලි බෙදා හැර ඇත.

338
00:40:43,250 --> 00:40:45,832
ඔබ රඟහල සූදානම් කරමින් සිටී
හැනිබල්ගේ මරණය ගැන.

339
00:40:48,500 --> 00:40:51,540
මම මගේ කොටස කරනවා විතරයි
ඔහුව වේදිකාවට ගෙන ඒමට.

340
00:41:28,416 --> 00:41:30,249
විල් කොහෙද?

341
00:41:31,208 --> 00:41:33,040
ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත, ජැක්.

342
00:41:34,916 --> 00:41:36,832
ඔහු කළ යුතු දේ විල් දනී.

343
00:41:38,750 --> 00:41:39,999
ඔබත්?