1
00:00:02,530 --> 00:00:04,148
කලින් හැනිබල් මත...
2
00:00:04,198 --> 00:00:06,422
මම කාවවත් මැරුවේ නැති තරම්
අපේ පදිංචි කාලය තුළ.
3
00:00:06,447 --> 00:00:09,359
- ඔබ ෆ්ලොරන්ස්හි කරන්නේ කුමක්ද?
රෝමන් සමඟ වැඩ කරනවාද? - රෝමන්...
4
00:00:09,384 --> 00:00:12,207
සිකුරාදා Studiolo වෙත කතා කරයි.
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
5
00:00:12,217 --> 00:00:14,324
ඔබේ අවධානයට ලක්ව ඇති දුෂ්ටකම කුමක්ද, ඩිමන්ඩ් මහතා?
6
00:00:14,349 --> 00:00:16,049
ඔබේ, ඩොක්ටර් ෆෙල්.
7
00:00:16,135 --> 00:00:18,925
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මාව පටලවා ගැනීමටයි
අපහසු ස්ථානයක්ද?
8
00:00:18,975 --> 00:00:20,466
මම මෙහි සිටින්නේ ඔබට විකෘති කිරීමට උදවු කිරීමටයි.
9
00:00:20,476 --> 00:00:23,276
ගොළුබෙල්ලන් සමාගම සමඟ කෑමට කැමැත්තක් දක්වයි.
10
00:00:23,326 --> 00:00:26,043
එම සමාගම විල් ග්රැහැම් විය හැකි නම්.
11
00:00:26,068 --> 00:00:28,047
විල් ග්රැහැම් තවමත් ජීවතුන් අතරද?
12
00:00:28,455 --> 00:00:30,912
විල් සුදුසු නොවේ
චිකිත්සාව සඳහා ආදේශකයක්.
13
00:00:30,962 --> 00:00:32,912
හැනිබල්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
14
00:01:27,195 --> 00:01:28,215
අබිගායිල්?
15
00:01:29,999 --> 00:01:32,186
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඉතින්...
16
00:01:32,632 --> 00:01:35,058
මම එයා කියපු දේ කළා විතරයි.
17
00:01:38,490 --> 00:01:39,639
ඔහු කොහේ ද?
18
00:01:52,877 --> 00:01:54,643
Y- ඔබ සිතුවේ ...
19
00:01:55,414 --> 00:01:56,803
පිටත් වීමට.
20
00:02:03,117 --> 00:02:05,444
අපිට ඔයා නැතුව යන්න බැරි උනා.
21
00:02:36,785 --> 00:02:39,867
කාලය ආපස්සට ගියා
22
00:02:39,917 --> 00:02:43,467
මම බිඳ දැමූ තේ කෝප්පය
එකට එන්න තියෙනවා.
23
00:02:46,141 --> 00:02:49,470
ස්ථානය සකස් කරන ලදී
අබිගායිල් සහ ඔබේ ලෝකය.
24
00:02:50,713 --> 00:02:51,808
ඔයාට තේරෙණව ද?
25
00:02:54,554 --> 00:02:57,089
තැන හදලා තියෙන්නේ අපි හැමෝටම,
26
00:02:57,401 --> 00:02:58,401
එකට.
27
00:03:03,487 --> 00:03:05,324
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්ය විය.
28
00:03:08,293 --> 00:03:09,370
සහ ඔබ...
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,630
ඔබට මාව පුදුම කිරීමට අවශ්ය විය.
30
00:03:23,871 --> 00:03:25,917
මම ඔබට මාව දන්වා ඇත.
31
00:03:29,292 --> 00:03:30,390
මාව බලන්න.
32
00:03:31,740 --> 00:03:33,490
මම ඔබට දුර්ලභ තෑග්ගක් දුන්නා.
33
00:03:36,946 --> 00:03:38,446
නමුත් ඔබට එය අවශ්ය නොවීය.
34
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
මම එහෙම කළේ නැද්ද?
35
00:03:42,798 --> 00:03:44,586
ඔබ මට මගේ ජීවිතය ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.
36
00:03:44,636 --> 00:03:46,425
N- නැත. නැත.
37
00:03:46,881 --> 00:03:48,497
ඔබේ ජීවිතය නොවේ, නැත.
38
00:03:48,710 --> 00:03:51,760
එවිට මගේ නිදහස, ඔබ
ඒක මගෙන් ගන්නවා.
39
00:03:53,153 --> 00:03:55,208
මාව හිර කූඩුවකට කොටු කරන්න.
40
00:04:03,876 --> 00:04:05,865
ඔයා විශ්වාස කරනවද ඔයාට මාව වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා,
41
00:04:06,091 --> 00:04:07,758
මම ඔබව වෙනස් කළ ආකාරය?
42
00:04:12,078 --> 00:04:13,864
මම දැනටමත් කළා.
43
00:04:22,132 --> 00:04:25,891
ඉරණම සහ තත්වය ඇත
අපිව මේ මොහොතට නැවත ගෙනාවා
44
00:04:28,174 --> 00:04:30,574
තේ කෝප්පය කැඩී ගිය විට.
45
00:04:36,477 --> 00:04:37,837
මම ඔයාට සමාව දෙනවා, විල්.
46
00:04:42,929 --> 00:04:44,294
ඔබ මට සමාව දෙනවද?
47
00:04:45,067 --> 00:04:46,383
දොන්-, එපා...,
48
00:04:47,886 --> 00:04:49,386
නොවන...
49
00:04:50,554 --> 00:04:51,554
නැත.
50
00:05:23,885 --> 00:05:26,035
ඔබට ඒ සියල්ල නැති කර ගත හැකිය.
51
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
ඔබේ හිස පිටුපසට දමන්න.
52
00:05:30,482 --> 00:05:31,968
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
53
00:05:34,546 --> 00:05:37,279
දොළේ නිශ්ශබ්දතාවයට යන්න.
54
00:07:50,032 --> 00:07:51,243
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
පිපාසය.
56
00:08:08,342 --> 00:08:11,192
ඔයාව බලන්න ගොඩක් ආසාවෙන් ඉන්න කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවා.
57
00:08:35,592 --> 00:08:51,397
විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
** අහමඩ් එල්ෂෙහාවි **
58
00:08:51,397 --> 00:08:55,936
** හැනිබල් - වාරය 3 කථාංගය 2 **
Primavera
59
00:09:20,490 --> 00:09:24,090
ඔවුන් මට කිව්වා ඔහු මාව කපන්නේ කොහොමද කියලා හරියටම දන්නවා කියලා. {\pos(195,220)}
60
00:09:24,897 --> 00:09:26,847
ඔවුන් කිව්වේ එය ශල්යකර්මයක් බවයි.
61
00:09:29,279 --> 00:09:31,029
ඔහුට අවශ්ය වුණේ අපි ජීවත් වෙනවා දකින්නයි. {\pos(195,220)}
62
00:09:33,872 --> 00:09:35,568
එයා අපිව මැරෙන්න දාලා ගියා. {\pos(195,220)}
63
00:09:35,578 --> 00:09:36,778
නමුත් අපි එහෙම කළේ නැහැ.
64
00:09:39,465 --> 00:09:41,709
එයා මාව එක්කගෙන යන්නයි හිටියේ. {\pos(195,220)}
65
00:09:42,805 --> 00:09:44,955
අපි හැමෝම එකට යන්නයි හිටියේ. {\pos(195,220)}
66
00:09:45,177 --> 00:09:47,177
එයා අපිට තැනක් හදලා දුන්නා. {\pos(195,220)}
67
00:09:47,997 --> 00:09:50,447
- අබිගේල්...
- ඇයි ඔයා එයාට බොරු කිව්වේ?
68
00:09:52,926 --> 00:09:56,176
වැරදි දෙය නම් {\pos(195,220)}
කළ යුතු හරි දෙය නම්... {\pos(195,220)}
69
00:09:58,329 --> 00:10:00,429
... කැත සිතිවිල්ලක් විය. {\pos(195,220)}
70
00:10:03,458 --> 00:10:06,830
ඔහු ඔබට එය ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය {\pos(195,220)}
සියල්ල ආපසු සහ ඔබ පමණක්... {\pos(195,220)}
71
00:10:07,278 --> 00:10:09,099
දිගටම බොරු කිව්වා. {\pos(195,220)}
72
00:10:11,212 --> 00:10:12,662
කාටවත් මැරෙන්න වුණේ නැහැ.
73
00:10:17,565 --> 00:10:19,355
එය ග්රහණය කර ගැනීමට අපහසුය... {\pos(195,220)}
74
00:10:20,666 --> 00:10:22,460
කුමක් සිදුවන්නට ඇද්ද, {\pos(195,220)}
75
00:10:22,972 --> 00:10:25,072
කුමක් සිදු විය හැකිද, {\pos(195,220)}
76
00:10:25,910 --> 00:10:28,910
සහ වෙනත් ලෝකයේ සිදු විය.
77
00:10:29,077 --> 00:10:32,527
මට සෑහෙන්න අමාරුයි {\pos(195,220)}
මේ ලෝකය සමඟ ගනුදෙනු කරනවා. {\pos(195,220)}
78
00:10:33,104 --> 00:10:35,454
තවත් සමහරක් බලාපොරොත්තු වෙනවා {\pos(195,220)}
ලෝක වේ... {\pos(195,220)}
79
00:10:36,118 --> 00:10:38,174
මට වඩා පහසුයි. {\pos(195,220)}
80
00:10:40,376 --> 00:10:43,164
සිදුවිය හැකි සෑම දෙයක්ම සිදු වේ.
81
00:10:45,415 --> 00:10:47,138
එය හොඳින් අවසන් විය යුතුය ...
82
00:10:48,100 --> 00:10:49,785
එය නරක ලෙස අවසන් විය යුතුය.
83
00:10:52,346 --> 00:10:55,669
එය හැකි සෑම ආකාරයකින්ම අවසන් කළ යුතුය.
84
00:10:59,594 --> 00:11:02,094
අපට එය අවසන් වූ ආකාරය මෙයයි.
85
00:11:04,377 --> 00:11:07,127
අපිට අවසානයක් නැහැ.
86
00:11:07,560 --> 00:11:09,710
තාම අපිට එකක් දුන්නේ නෑ.
87
00:11:11,918 --> 00:11:13,775
එයාට ඕන අපි එයාව හොයාගන්නවාට.
88
00:11:19,573 --> 00:11:23,108
ඔහු සියල්ල කළ පසු,
ඔබ තවමත් ඔහු වෙත යනවද?
89
00:11:27,859 --> 00:11:30,932
සිදුවිය හැකි සෑම දෙයක්ම සිදුවන්නේ නම්,
90
00:11:31,202 --> 00:11:33,615
එවිට ඔබට කිසි විටෙකත් වැරදි දෙයක් කළ නොහැක.
91
00:11:37,168 --> 00:11:39,768
ඔබ කරන්නේ ඔබට කළ යුතු දේ පමණයි.
92
00:13:10,813 --> 00:13:14,802
අපි මේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වූ විට,
මට මේ තැන හැමදාම තියේවි.
93
00:13:15,236 --> 00:13:17,236
ඔබේ "මතක මාලිගාවේ"?
94
00:13:17,764 --> 00:13:21,414
මගේ මාලිගාව පවා විශාලයි
මධ්යකාලීන ප්රමිතීන් අනුව.
95
00:13:22,619 --> 00:13:25,319
ආලින්දය යනු පලර්මෝ හි නෝමන් දේවස්ථානයයි;
96
00:13:26,820 --> 00:13:29,429
දරුණු, ලස්සන සහ කාලානුරූපී,
97
00:13:29,692 --> 00:13:32,596
මරණය පිළිබඳ එක් මතක් කිරීමක් සමඟ:
98
00:13:33,042 --> 00:13:35,719
බිම කැටයම් කළ හිස් කබලක්.
99
00:14:32,288 --> 00:14:34,762
මාස 8 කට පසුව
100
00:14:36,086 --> 00:14:40,306
නෝමන් චැපල්, පලර්මෝ ඉතාලිය.
101
00:14:48,208 --> 00:14:52,908
ප්රබුද්ධ ලෝකයක වුවද,
අපි මෙහි පැමිණියේ දෙවියන් වහන්සේට සමීප වීමටයි.
102
00:14:53,461 --> 00:14:55,261
ඔබට දෙවිට සමීප බවක් දැනෙනවාද?
103
00:14:58,807 --> 00:15:01,707
මම මෙතනට ආවෙ දෙවියනේ.
104
00:15:28,925 --> 00:15:30,596
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?
105
00:15:33,308 --> 00:15:38,140
මම විශ්වාස කරන දේ විද්යා ප්රබන්ධ වලට සමීපයි
බයිබලයේ ඇති සියල්ලටම වඩා.
106
00:15:38,150 --> 00:15:41,545
අපි හැමෝම දන්නවා, නමුත් කවුරුත් නැහැ
G-dash-D කියලා කවදාහරි කියනවා
107
00:15:41,555 --> 00:15:45,555
G-dash-D-නපුරු දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දීමට.
108
00:15:46,334 --> 00:15:48,926
දෙවියන්ට බෑ අපි කවුරුත් බේරගන්න...
109
00:15:49,116 --> 00:15:51,869
එය අශෝභන නිසා.
110
00:15:52,774 --> 00:15:56,121
දුක් විඳීමට වඩා අලංකාරය වැදගත් ය.
111
00:15:57,906 --> 00:15:59,656
ඒ ඔහුගේ නිර්මාණයයි.
112
00:16:01,225 --> 00:16:03,444
ඔබ කියන්නේ දෙවියන් ගැනද හැනිබල් ගැනද?
113
00:16:07,268 --> 00:16:08,880
හැනිබල් දෙවියන් නොවේ.
114
00:16:10,702 --> 00:16:13,502
දෙවියන් වීම නිසා කිසිම සතුටක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
115
00:16:15,187 --> 00:16:16,900
දෙවියන්ට විරුද්ධව,
116
00:16:17,028 --> 00:16:19,378
එය හොඳ කාලයක් පිළිබඳ ඔහුගේ අදහසයි.
117
00:16:28,016 --> 00:16:32,602
කිසිම දෙයක් හැනිබල්ව සතුටු කරන්නේ නැහැ
මේ වහල කඩා වැටෙනවා දකිනවට වඩා
118
00:16:33,139 --> 00:16:35,658
මධ්ය මහා, අසුරන ලද පිව්,
119
00:16:35,828 --> 00:16:37,378
ගායක ගායනය...
120
00:16:38,931 --> 00:16:42,124
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.
121
00:16:46,050 --> 00:16:47,260
සහ ඔහු සිතන්නේ ...
122
00:16:48,114 --> 00:16:50,414
දෙවියන් වහන්සේ ද එයට කැමති වනු ඇත.
123
00:18:10,291 --> 00:18:11,391
ඔහුද?
124
00:18:17,190 --> 00:18:18,400
කැමැත්ත අනුව, අත්සන් කරන්න.
125
00:18:18,830 --> 00:18:21,120
Proibito qui. La cappella chiusa.
126
00:18:21,230 --> 00:18:23,350
LaManna, non lasciarlo uscire.
127
00:18:23,420 --> 00:18:24,730
Voglio parlare con lui.
128
00:18:25,017 --> 00:18:26,257
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
129
00:18:26,531 --> 00:18:28,781
එයා කිව්වා ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා.
130
00:18:47,137 --> 00:18:48,734
Signor Graham...
131
00:18:53,332 --> 00:18:55,804
ප්රධාන පරීක්ෂක රිනාල්ඩෝ පැසි.
132
00:18:56,493 --> 00:18:57,993
Questura di Firenze.
133
00:19:00,298 --> 00:19:02,048
ඔබ ෆ්ලොරන්ස් සිට බොහෝ දුරයි.
134
00:19:03,257 --> 00:19:05,607
ඔබ බැල්ටිමෝර් සිට බොහෝ දුරයි.
135
00:19:07,714 --> 00:19:10,003
මම හොයාගන්න පුළුවන් හැමදේම කියවනවා...
136
00:19:10,033 --> 00:19:12,577
FBI පැතිකඩ ක්රම පිළිබඳව.
137
00:19:13,894 --> 00:19:15,186
මම ඔක්කොම කියෙව්වා...
138
00:19:15,866 --> 00:19:17,630
ඔබේ සිරගත කිරීම ගැන.
139
00:19:19,309 --> 00:19:21,751
දිගටම කියවන්න. මාව නිදහස් කළා.
140
00:19:26,322 --> 00:19:27,972
ඔබ පලර්මෝ වෙත එන්න ...
141
00:19:28,264 --> 00:19:30,364
සහ ඉක්මනින් - ඉතා ඉක්මනින් -
142
00:19:31,176 --> 00:19:33,076
සිරුරක් සොයා ගැනේ.
143
00:19:34,211 --> 00:19:37,011
කැපිල්ලේ පූජකයා
dei Normanni කිව්වා...
144
00:19:37,356 --> 00:19:39,956
ඔබ එහි බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත.
145
00:19:42,484 --> 00:19:43,704
මම යාච්ඤා කළා.
146
00:19:44,969 --> 00:19:47,669
යාච්ඤාවෙන් යම් සහනයක් ඇත.
147
00:19:49,990 --> 00:19:52,484
එය ඔබට වෙනම හැඟීමක් ඉතිරි කරයි
148
00:19:53,489 --> 00:19:54,949
ඔබ තනිවම නොවේ.
149
00:20:00,200 --> 00:20:01,309
අත්සන් කරන්න...
150
00:20:02,800 --> 00:20:03,790
වියනි මට කතා කළා.
151
00:20:09,940 --> 00:20:10,985
Ciao.
152
00:20:37,819 --> 00:20:41,228
විල් ග්රැහැම් මෙතන ඉන්න නිසා
කැපෙල්ලා හි සිරුරේ,
153
00:20:41,253 --> 00:20:44,516
නැතහොත් ශරීරය මෙහි වේ
විල් ග්රැහැම් නිසාද?
154
00:20:44,566 --> 00:20:46,116
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
155
00:20:46,352 --> 00:20:47,952
මමත් ඔයා වගේ.
156
00:20:48,315 --> 00:20:49,915
ඔයා කරන දේ මම කරනවා.
157
00:20:50,873 --> 00:20:54,115
අපි පරිකල්පනයේ තෑග්ග බෙදා ගනිමු.
158
00:20:56,282 --> 00:21:00,190
මට පිරිමියෙකුගේ කැළැල් තිබේ
ඔහුගේ තෑග්ග තලයෙන් අල්ලා ගත්.
159
00:21:00,200 --> 00:21:02,850
ඔබ වැරදි අවසානය අල්ලාගෙන ඇත.
160
00:21:03,493 --> 00:21:06,543
සම්බන්ධතාවය ඇති වූ එම අවස්ථා,
161
00:21:07,091 --> 00:21:10,601
එය මගේ දැඩි සතුටයි.
162
00:21:12,783 --> 00:21:13,783
දැනගෙන.
163
00:21:13,970 --> 00:21:14,970
දැනගෙන.
164
00:21:15,504 --> 00:21:17,352
දැනෙන්නේ නැත, සිතන්නේ නැත.
165
00:21:20,351 --> 00:21:21,351
ඔයා දන්නවනේ...
166
00:21:21,852 --> 00:21:25,570
කවුද ඒ මනුස්සයව මැරුවේ
ඔහුව කැපිල්ල පැලටිනාවේ දමා ගියේය.
167
00:21:25,932 --> 00:21:27,132
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
168
00:21:29,914 --> 00:21:31,364
මට එයාව මුණ ගැහුණා...
169
00:21:32,052 --> 00:21:33,246
අවුරුදු 20කට කලින්.
170
00:21:34,683 --> 00:21:35,788
ඉල් මොස්ට්රෝ,
171
00:21:36,886 --> 00:21:38,772
ෆ්ලෝරන්ස් හි රාක්ෂයා.
172
00:21:40,082 --> 00:21:44,422
ඔහුගේ සිරිත වූයේ ඔහුගේ කටයුතු සංවිධානය කිරීමයි
වින්දිතයින් ලස්සන චිත්රයකට කැමතියි.
173
00:21:45,491 --> 00:21:47,983
Il Mostro පින්තූර නිර්මාණය කළේය
174
00:21:48,494 --> 00:21:50,744
ඒක මගේ හිතේ රැඳුණා.
175
00:21:53,090 --> 00:21:54,440
වසර 20කට පෙර,
176
00:21:56,173 --> 00:22:00,801
මම ජීවත් වුණේ මරා දමන ලද යුවළක් මතයි
Impruneta හි පිකප් ට්රක් රථයක ඇඳ.
177
00:22:02,124 --> 00:22:05,191
මෘත දේහවලට මල් මාලා පළඳවා...
178
00:22:07,255 --> 00:22:08,705
බොටිසෙලි වගේ.
179
00:22:09,849 --> 00:22:12,446
හරියටම Botticelli වගේ.
180
00:22:19,492 --> 00:22:21,479
ඔහුගේ චිත්රය Primavera...
181
00:22:21,660 --> 00:22:24,198
තවමත් Florence හි Uffizi ගැලරියේ එල්ලී ඇත,
182
00:22:24,208 --> 00:22:26,358
හරියටම අවුරුදු 20කට කලින් කළා වගේ.
183
00:22:27,290 --> 00:22:29,790
දකුණු පසින් මල්මාලා දැමූ නිම්ෆ්,
184
00:22:30,499 --> 00:22:33,123
ඇගේ මුවින් ගලා එන මල්,
185
00:22:33,440 --> 00:22:35,079
ගැලපේ.
186
00:22:35,109 --> 00:22:36,664
තරඟය...
187
00:22:38,257 --> 00:22:40,036
උෆිසි ගැලරිය...
188
00:22:41,728 --> 00:22:44,382
එතනදි තමයි ඔයාට il Mostro මුණගැහුණේ.
189
00:22:45,391 --> 00:22:46,490
එතන තමයි...
190
00:22:47,243 --> 00:22:48,343
මට හමුවුණා...
191
00:22:50,933 --> 00:22:51,983
මේ මිනිසා.
192
00:22:55,202 --> 00:22:57,314
ෆ්ලෝරන්ස් හි රාක්ෂයා.
193
00:23:05,094 --> 00:23:09,566
සාර්ථකත්වය ලැබෙන්නේ ආශ්වාදයේ ප්රතිඵලයක් ලෙසයි.
194
00:23:10,127 --> 00:23:12,957
එළිදරව් කිරීම යනු
195
00:23:13,401 --> 00:23:15,837
රූපයක වර්ධනය,
196
00:23:16,301 --> 00:23:18,060
පළමු නොපැහැදිලි,
197
00:23:18,596 --> 00:23:20,572
එතකොට පැහැදිලිව එනවා.
198
00:23:21,097 --> 00:23:25,547
ආනුභාවය සොයා ගැනීමට il
Mostro භාවිතා කළේ ජයග්රහණයකි.
199
00:23:25,988 --> 00:23:30,472
මම Uffizi වෙත ගොස් ඉදිරියෙන් සිටියෙමි
මුල් Primavera...
200
00:23:30,497 --> 00:23:33,564
දිනෙන් දින සහ බොහෝ දින...
201
00:23:33,574 --> 00:23:36,338
මම තරුණ ලිතුවේනියානු මිනිසෙක් දකින්නම්...
202
00:23:36,875 --> 00:23:40,657
බොටිසෙලි විසින් මා සිටි පරිදි මාරු කළ පරිදි;
203
00:23:41,540 --> 00:23:46,333
මා සිතූ පරිදි පරිවර්තනය වී ඇත
il Mostro වනු ඇත.
204
00:23:46,727 --> 00:23:49,289
සෑම දිනකම මම ඔහුව දුටුවෙමි...
205
00:23:50,009 --> 00:23:52,961
ඔහු Primavera පැන්සලෙන් ප්රතිනිර්මාණය කරනු ඇත,
206
00:23:53,867 --> 00:23:56,430
ඔහු මාංසයෙන් කළාක් මෙන්.
207
00:23:58,505 --> 00:23:59,505
මම දැනගෙන හිටියා.
208
00:24:00,304 --> 00:24:03,054
එය මගේ ජීවිතයේ හොඳම අවස්ථාවයි,
209
00:24:03,512 --> 00:24:05,305
එපිෆනි මොහොතක්...
210
00:24:06,173 --> 00:24:07,816
ඒක මාව ප්රසිද්ධ කරා...
211
00:24:08,190 --> 00:24:10,069
ඊට පස්සේ මාව විනාශ කළා.
212
00:24:12,738 --> 00:24:17,749
ඉක්මන් සහ අභිලාෂයේ උණුසුම, ද
Questura තරුණයාගේ නිවස බොහෝ දුරට විනාශ කළේය...
213
00:24:18,081 --> 00:24:20,481
සාක්ෂි හොයන්න හදනවා.
214
00:24:20,727 --> 00:24:23,676
- ඔහු සාක්ෂි ඉතිරි නොකරයි.
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
215
00:24:24,405 --> 00:24:25,605
ඔහු එය අනුභව කරයි.
216
00:24:26,851 --> 00:24:30,905
තවත් මිනිසෙක් - අහිංසක මිනිසෙක් නොව, නමුත් ...
217
00:24:30,930 --> 00:24:33,163
එම අපරාධවල නිර්දෝෂී -
218
00:24:33,193 --> 00:24:35,116
සිහින සැකකරුවෙකු විය.
219
00:24:36,207 --> 00:24:38,786
කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැතිව ඔහු වරදකරු කර ඇත...
220
00:24:39,226 --> 00:24:41,676
ඔහුගේ චරිතය හැර.
221
00:24:42,258 --> 00:24:46,113
දොස් නොකියන පුරුද්දක් ඇත
හැනිබල් ලෙක්ටර් වෙත ඇලී සිටීම.
222
00:24:51,397 --> 00:24:53,146
ඒකට පුරුද්දක් තියෙනවා...
223
00:24:53,607 --> 00:24:55,507
ඔබ වෙත ඇලී සිටීම.
224
00:25:48,383 --> 00:25:50,787
මම හැම අස්ථියක්ම කැඩුවා,
225
00:25:52,896 --> 00:25:54,749
ඒවා කැඩුවා...
226
00:25:55,499 --> 00:25:57,159
ගතිකව.
227
00:26:00,117 --> 00:26:01,746
ඔබව සුමට කළා.
228
00:26:05,989 --> 00:26:07,463
මම ඔයාව සම කළා,
229
00:26:11,699 --> 00:26:12,699
ඔබව නැමී,
230
00:26:14,819 --> 00:26:16,118
ඔයාව රැවැට්ටුවා...
231
00:26:19,192 --> 00:26:20,976
සහ ඔබව කප්පාදු කළා,
232
00:26:22,672 --> 00:26:25,661
හිස, අත්, අත් සහ කකුල්.
233
00:26:30,148 --> 00:26:31,470
Topiary එකක්.
234
00:26:40,634 --> 00:26:42,715
මේක මගේ නිර්මාණයක්.
235
00:26:50,527 --> 00:26:53,582
කැඩුණු මිනිසෙකු මත ලියා ඇති වැලන්ටයින්.
236
00:28:18,233 --> 00:28:19,298
වනු ඇත...
237
00:28:29,505 --> 00:28:31,755
මට හැනිබල්ට මෙහි සමීප බවක් දැනේ.
238
00:28:36,243 --> 00:28:38,763
ඔහු නොමැතිව මා සිටින්නේ කොතැනදැයි දන්නේ දෙවියන් පමණි.
239
00:28:46,339 --> 00:28:48,211
එයා අපිව දාලා ගියා එයාගේ...
240
00:28:49,679 --> 00:28:51,279
ඔහුගේ බිඳුණු හදවත.
241
00:28:54,053 --> 00:28:56,040
අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා එයා කොහොමද දැනගත්තේ?
242
00:28:56,846 --> 00:28:58,040
ඔහු එසේ කළේ නැත.
243
00:29:01,174 --> 00:29:03,124
නමුත් අපි එන බව ඔහු දැන සිටියේය.
244
00:29:06,108 --> 00:29:07,858
එයාට අපිව එපා වෙනවා.
245
00:29:12,732 --> 00:29:16,620
හැනිබල් දුම්රිය කිහිපයක් අනුගමනය කරයි
නැතුව එකපාරටම හිතුවා...
246
00:29:17,346 --> 00:29:19,009
ඕනෑම දෙයකින් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම ...
247
00:29:20,301 --> 00:29:21,851
සහ එක් දුම්රියක්...
248
00:29:23,996 --> 00:29:26,146
සෑම විටම ඔහුගේම විනෝදය සඳහා වේ.
249
00:29:27,885 --> 00:29:29,435
එයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
250
00:29:30,684 --> 00:29:31,829
සෑම විටම.
251
00:29:35,494 --> 00:29:37,392
ඔබට තවමත් ඔහු සමඟ යාමට අවශ්යද?
252
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
ඔව්.
253
00:29:53,595 --> 00:29:55,195
එයා ඔයාව මට ආපහු දුන්නා,
254
00:29:57,341 --> 00:29:59,098
එවිට ඔහු ඔබව රැගෙන ගියේය.
255
00:30:01,780 --> 00:30:05,430
ඒ ලුසී සහ පාපන්දු ය.
ඔහු දිගටම ඔබව ඉවතට ඇද දමයි.
256
00:30:11,602 --> 00:30:13,821
කිසිවෙකු මිය ගියේ නැත්නම් කුමක් කළ යුතුද? මොනවා නම්...
257
00:30:17,422 --> 00:30:19,822
අපි හැමෝම එකට ගියා නම්?
258
00:30:20,718 --> 00:30:22,468
අපි හිතුවා වගේ,
259
00:30:24,141 --> 00:30:26,154
ඔහු බැටළු පැටවාට සේවය කළ පසු.
260
00:30:29,842 --> 00:30:31,363
අපි කොහේ යන්න ඇතිද?
261
00:30:34,308 --> 00:30:35,958
වෙනත් ලෝකයක?
262
00:30:40,566 --> 00:30:42,216
වෙනත් ලෝකයක.
263
00:30:47,745 --> 00:30:50,545
අපිට තැනක් හදලා දුන්නා කිව්වා.
264
00:30:56,731 --> 00:30:59,231
ඔබ වෙනුවෙන් ස්ථානයක් සාදා ඇත, අබිගායිල්,
265
00:31:01,584 --> 00:31:02,927
මේ ලෝකයේ.
266
00:31:07,417 --> 00:31:10,467
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි එකම ස්ථානය එයයි.
267
00:34:25,246 --> 00:34:26,268
ඔයාද...
268
00:34:27,496 --> 00:34:28,552
... යාඥා කරනවාද?
269
00:34:33,533 --> 00:34:35,105
හැනිබල් යාඥා කරන්නේ නැත.
270
00:34:36,921 --> 00:34:38,380
නමුත් ඔහු දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරයි -
271
00:34:39,575 --> 00:34:40,675
සමීපව.
272
00:34:41,196 --> 00:34:44,374
මම හැනිබල් ලෙක්ටර්ගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
273
00:34:48,064 --> 00:34:53,387
මම හිතනවා මගේ යාඥාවන් දැනෙනවා ඇති කියලා
සාන්තුවරයන් විසින් සීමා කරන ලද ...
274
00:34:54,115 --> 00:34:55,940
සහ අපොස්තුළුවරුන් සහ...
275
00:34:58,798 --> 00:35:00,602
යේසුස් පැන්ටොක්රේටර්.
276
00:35:07,126 --> 00:35:09,379
ඔබේ යාච්ඤාවලට දැනෙන්නේ කොහොමද?
277
00:35:10,923 --> 00:35:12,933
මම මගේ යාච්ඤා බලාපොරොත්තු වෙනවා...
278
00:35:13,311 --> 00:35:14,611
පැන ගියා,
279
00:35:15,312 --> 00:35:17,112
මෙතැනින් පියාසර කළා ...
280
00:35:17,335 --> 00:35:18,833
විවෘත අහසට සහ දෙවියන්ට.
281
00:35:18,863 --> 00:35:21,317
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට යාච්ඤා කරනවාද?
282
00:35:23,834 --> 00:35:26,784
ඔහු ඔබව අල්ලා නොගන්නා ලෙස ඔබ යාච්ඤා කළ යුතුය.
283
00:35:28,565 --> 00:35:32,077
මම Questura di ඔළුව දැම්මේ නැහැ
ෆයර්න්ස් ද ෆරින්ස්.
284
00:35:32,812 --> 00:35:34,346
ඔහු කුඩා කාලයේදී ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය;
285
00:35:34,371 --> 00:35:37,667
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
දැන් එයාව අල්ලගන්නවද?
286
00:35:37,692 --> 00:35:38,699
ඔබ.
287
00:35:39,567 --> 00:35:42,317
මට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
288
00:35:46,441 --> 00:35:47,792
Signor Graham...
289
00:35:49,915 --> 00:35:52,559
Sei ancora qui, signor Graham, con me?
290
00:35:53,497 --> 00:35:54,614
Dove sei?
291
00:36:09,018 --> 00:36:13,062
ඔබට සෑහීමකට පත් විය හැකි නම්,
292
00:36:14,467 --> 00:36:17,167
ඉල් මොස්ට්රෝට යන්න දෙන්නැයි මම ඔබට යෝජනා කරමි.
293
00:36:18,789 --> 00:36:21,401
ඔබට වඩා මට එය කළ නොහැක.
294
00:36:22,100 --> 00:36:23,600
එයා ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ, ඔයා දන්නවා.
295
00:36:27,749 --> 00:36:30,060
මම සාමාන්යයෙන් මේ දේවල් ගැන හරි.
296
00:36:30,070 --> 00:36:32,020
ඔහු ඔබට ඔහුව දැනුවත් කළා.
297
00:36:33,071 --> 00:36:34,921
ඔහු තම හදවත ඔබට එව්වේය.
298
00:36:39,022 --> 00:36:40,522
එයා දැන් කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
299
00:36:42,664 --> 00:36:44,664
ඔහු කොහේවත් ගොස් නැත.
300
00:36:50,170 --> 00:36:51,431
එයා තාම මෙතන.
301
00:38:05,175 --> 00:38:06,259
හැනිබල්!
302
00:39:15,397 --> 00:39:16,597
Signor Graham?
303
00:39:43,812 --> 00:39:46,162
ඔබ මෙහි තනි නොවිය යුතුය.
304
00:39:51,685 --> 00:39:53,257
මම තනියම නෙවෙයි.
305
00:39:54,085 --> 00:39:55,185
මා ඔයා සමගයි.
306
00:39:55,718 --> 00:39:57,618
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කාගේ පැත්තේද කියලා.
307
00:40:02,803 --> 00:40:04,920
ඔයා එයාව හොයාගත්තම මොකද කරන්නේ
308
00:40:05,775 --> 00:40:07,222
ඔයාගේ il Mostro?
309
00:40:12,606 --> 00:40:13,706
මම...
310
00:40:15,666 --> 00:40:18,236
මටම ඒ ගැන කුතුහලයක් තියෙනවා.
311
00:40:25,847 --> 00:40:28,622
ඔබත් මමත් මළවුන් අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු,
312
00:40:28,768 --> 00:40:29,968
සිග්නර් ග්රැහැම්.
313
00:40:31,052 --> 00:40:33,552
අපි දෙන්නම බර අඩු කරන්න ඕනේ.
314
00:40:34,835 --> 00:40:38,185
ඇයි ඔබ ඔබේ රැගෙන නොයන්නේ
මළ ආපසු දේවස්ථානයට
315
00:40:39,811 --> 00:40:42,087
ඔබ ඔවුන් අතර ඔබ ගණන් කිරීමට පෙර?
316
00:40:47,918 --> 00:40:49,534
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත,
317
00:40:50,633 --> 00:40:51,683
ඔයා නේද?
318
00:40:57,205 --> 00:40:59,693
බුනානොට්, ප්රශංසාකරු.
319
00:41:44,858 --> 00:41:45,931
හැනිබල්...
320
00:42:07,978 --> 00:42:09,474
මම ඔබට සමාව දෙමි.
321
00:42:28,320 --> 00:42:34,203
** අහමඩ් එල්ෂෙහාවි **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**