1
00:00:02,554 --> 00:00:03,894
මීට පෙර හැනිබල් මත...
2
00:00:03,904 --> 00:00:07,138
- හැනිබල්
අපි කවදා හෝ ලබා ගැනීමට යන තරමට අපි සමීප වෙමු
3
00:00:07,148 --> 00:00:08,665
මේ මිනිසා අල්ලා ගැනීමට.
4
00:00:08,675 --> 00:00:12,055
මම කවුද සහ මම ඉවත් කරනවා
එය ගඩොලින් ගඩොල් මාරු කිරීම.
5
00:00:12,065 --> 00:00:14,440
එය පරිවර්තනයක අවසාන අදියරයි.
6
00:00:14,450 --> 00:00:15,675
අපිට දැන් අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන්.
7
00:00:15,685 --> 00:00:19,235
ඔබ යම් උගුලක් අටවා ඇත
ඔබ හැනිබල්ව එයට යොමු කරනවා.
8
00:00:19,264 --> 00:00:21,630
ඔහු ඔබව නොමඟ යවන බව ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
9
00:00:21,640 --> 00:00:22,592
මට බැහැ.
10
00:00:22,617 --> 00:00:27,942
මම ඔයාගෙන් ප්රශ්න කරන්න පටන් ගත්තා
මගේ ප්රහාරය සම්බන්ධයෙන් ක්රියා.
11
00:00:27,967 --> 00:00:30,017
මම තවදුරටත් ඔබේ චිකිත්සකයා නොවේ.
12
00:00:30,075 --> 00:00:32,228
ඔබ භයානකයි.
13
00:03:07,404 --> 00:03:09,181
- ඇන්ටනි ඩිමන්ඩ්.
- බොරිස් ජැකොව්.
14
00:03:09,191 --> 00:03:10,991
මම අත දෙන්නම්, නමුත් ...
15
00:03:11,103 --> 00:03:14,053
ඒක ඩබල් ෆිස්ටිඩ් බෂ් වර්ගයක්.
16
00:03:14,542 --> 00:03:16,005
ඔබ රෝමන් හොඳින් හඳුනනවාද?
17
00:03:17,273 --> 00:03:21,291
ඔබ සිහින් වැස්මකින් යුතුව බලා සිටියා
කරන මිනිසෙකුට පිළිකුලක්.
18
00:03:21,301 --> 00:03:23,075
මම කේම්බ්රිජ් එකේ එයාගේ ටී.ඒ.
19
00:03:23,085 --> 00:03:25,185
ඔහු ඒ වන විටත් දරාගත නොහැකි විය.
20
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
ඔබ ඔහුගේ පොත් කියවා තිබේද?
21
00:03:32,212 --> 00:03:33,462
ඔවුන් භයානකයි.
22
00:03:34,326 --> 00:03:36,928
ඔවුන් භයානක බව ඔබ දන්නවා,
ඔබ කියන්න තරම් විනීතයි.
23
00:03:36,938 --> 00:03:39,038
ඔබ එකඟ නම් ඇසිපිය ගසන්න.
24
00:03:39,516 --> 00:03:40,516
බලන්න?
25
00:03:42,533 --> 00:03:44,472
ඒකෙන් එයා රස්තියාදු වෙන එක නතර වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ යතුරු පුවරුව හරහා...
26
00:03:44,482 --> 00:03:46,882
සහ නැවුම් එකක් තැන්පත් කිරීම
සෑම මාස හය අටකට වරක්.
27
00:03:47,330 --> 00:03:50,296
මට හය අටක් ගත වෙනවා
එක පේළියක් ලියන්න මාස.
28
00:03:50,306 --> 00:03:51,306
ඇයි?
29
00:03:52,267 --> 00:03:54,025
කවිය අමාරුයි.
30
00:03:54,539 --> 00:03:56,189
රෝමන්ට අමාරු වැඩියි.
31
00:03:56,434 --> 00:03:59,830
හොඳයි, ඔහුට ලිස්සා යාම පහසුය
ශාස්ත්රීය සහ අන් අයගේ වැඩ විසංයෝජනය කරන්න...
32
00:03:59,840 --> 00:04:02,383
එය තමාගේම වචනවලින් පෙනී සිටීමට වඩා.
33
00:04:02,393 --> 00:04:05,893
කෙනෙකුට තවත් කෙනෙකුගේ වචන අගය කළ හැකිය
ඒවා විච්ඡේදනය නොකර.
34
00:04:06,629 --> 00:04:10,529
කෙසේ වෙතත්, අවස්ථාවන්හිදී, විච්ඡේදනය
යනු එකම දෙයයි.
35
00:04:37,901 --> 00:04:38,901
බොන්සෝයාර්.
36
00:04:41,117 --> 00:04:42,117
බොන්සෝයාර්.
37
00:05:06,840 --> 00:05:08,006
බොන්සෝයාර්?
38
00:05:10,366 --> 00:05:11,366
බොන්සෝයාර්.
39
00:06:17,259 --> 00:06:18,343
බොන්සෝයාර්.
40
00:06:19,002 --> 00:06:35,334
විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
00:06:40,276
** හැනිබල් - වාර 3 කථාංගය 1 **
"ඇන්ටිපැස්ටෝ"
43
00:07:14,968 --> 00:07:16,762
ඔබ ඇත්තටම... {\pos(195,220)}
44
00:07:17,871 --> 00:07:18,921
යක්ෂයා. {\pos(195,220)}
45
00:07:19,993 --> 00:07:21,889
නිසැකවම එය භුක්ති විඳින බව පෙනේ. {\pos(195,220)}
46
00:07:21,899 --> 00:07:23,886
ඔබේ කුර මත ක්ලික් කිරීමක් තිබේ. {\pos(195,220)}
47
00:07:24,078 --> 00:07:26,169
යක්ෂයා වියගහක් වී ඇත {\pos(195,220)}
48
00:07:26,179 --> 00:07:29,082
අප පටන් මනුෂ්යත්වයේ බෙල්ල මත
මුලින්ම හිතන්න සහ සිහින දකින්න පටන් ගත්තා.
49
00:07:29,092 --> 00:07:30,904
මම ඉතා කෙටි කාලයකට. {\pos(195,220)}
50
00:07:30,934 --> 00:07:33,384
ඔබ වියගහ පිළිගන්නවා. {\pos(195,220)}
51
00:07:34,774 --> 00:07:38,191
රසකැවිලි ඇපල් වල සුවඳ සහ... {\pos(195,220)}
52
00:07:38,604 --> 00:07:39,617
මාර්ග වර්ණනය. {\pos(195,220)}
53
00:07:40,558 --> 00:07:43,292
ඔබ මට තයිම් වලින් දුම් පානය කළා. {\pos(195,220)}
54
00:07:43,496 --> 00:07:45,608
දුම් දමන ලද, ඔප දැමූ,
55
00:07:46,027 --> 00:07:48,605
උක් කුයිල් මත සේවය කර ඇත.
56
00:07:48,630 --> 00:07:51,030
ඔබ අස්ථියෙන් වැටෙනු ඇත. {\pos(195,220)}
57
00:07:51,555 --> 00:07:52,955
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම. {\pos(195,220)}
58
00:07:53,299 --> 00:07:56,702
සහ මෙම දුර්ලභ කෑම වර්ග සමඟ {\pos(195,220)}
ඔබ ඉතා පරිස්සමින් සූදානම්... {\pos(195,220)}
59
00:07:57,275 --> 00:07:58,471
අපි හැමෝම... {\pos(195,220)}
60
00:07:59,024 --> 00:08:00,614
වෙනස් රස? {\pos(195,220)}
61
00:08:00,786 --> 00:08:02,486
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ රසය ඇත. {\pos(195,220)}
62
00:08:03,434 --> 00:08:06,674
මිනීමරුකම සම්මත විය {\pos(195,220)}
අපේ මුතුන් මිත්තන් අතර හැසිරීම. {\pos(195,220)}
63
00:08:06,768 --> 00:08:10,418
නැතිවූ සබැඳිය වූයේ {\pos(195,220)} පමණි
අපි එයාව කෑ නිසා අතුරුදහන්. {\pos(195,220)}
64
00:08:11,294 --> 00:08:15,535
මේක මිනීමැරුමක් නෙවෙයි, ආබෙල්. {\pos(195,220)}
අපි සමාන නම් එය මිනීමැරුමක් පමණි. {\pos(195,220)}
65
00:08:17,215 --> 00:08:20,065
මාව කෑවොත් මේක මිනීමරු කම විතරයි. {\pos(195,220)}
66
00:08:21,253 --> 00:08:24,023
නමුත් ඔබට මෙය දැනෙන්නේ {\pos(195,220)}
දේවල් වල ස්වභාවික අනුපිළිවෙල. {\pos(195,220)}
67
00:08:24,053 --> 00:08:25,703
හැමෝටම et ලැබෙනවා. {\pos(195,220)}
68
00:08:26,664 --> 00:08:28,477
ඔහු මහත හෝ කෙට්ටු වෙන්න.
69
00:08:28,623 --> 00:08:31,587
මගේ අන්තිම පාදය මා අසල සිටගෙන,
70
00:08:31,612 --> 00:08:36,055
මම තවමත් පොරබැදිය යුතුයි
සටන් කිරීමට හෝ පලා යාමට පෙළඹවීම.
71
00:08:37,897 --> 00:08:40,047
එය "පර්යන්ත නොසන්සුන්තාවය" ලෙස හැඳින්වේ.
72
00:08:40,270 --> 00:08:43,890
ශරීරය ඇඩ්රිනලින් වලින් පිරී යයි
යන්න-යන්න-යන ලෙසට දැනේ.
73
00:08:44,519 --> 00:08:48,286
"යන්න! යන්න! යන්න"? මම දැනටමත් ඉහළ ගොස් ඇත.
74
00:08:48,302 --> 00:08:51,066
මෙය මරණින් පසු ය.
75
00:08:51,091 --> 00:08:54,393
ඔයා තාම මැරිලා නෑ, ආබෙල්. ඔබ
තවමත් කන්න තියෙනවා.
76
00:08:54,844 --> 00:08:56,395
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
77
00:08:59,863 --> 00:09:03,113
මෙම අවස්ථාවේදී, පවතී
මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
78
00:09:06,824 --> 00:09:09,574
නමුත් මම එය නරක් නොකළ යුතුයි
සුරංගනා කතාව, මම කළ යුතුද?
79
00:09:10,676 --> 00:09:13,336
ඔබ සහ ඔබේ කුඩා ඉඟුරු පාන් නිවස.
80
00:09:16,346 --> 00:09:18,196
සුරංගනා කතාවක් වේවා එහෙනම්.
81
00:09:19,333 --> 00:09:20,733
එක කාලෙක...
82
00:10:01,453 --> 00:10:02,598
බෙලිසිම.
83
00:10:02,894 --> 00:10:03,926
ග්රේසි.
84
00:10:08,143 --> 00:10:09,254
ආචාර්ය ෆෙල්,
85
00:10:10,020 --> 00:10:12,744
ඔබ වෝල්ට්ස් මෙන්ම පරිවර්තන කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
86
00:10:12,774 --> 00:10:15,361
- මිසිස් ෆෙල්.
- අපගේ නව පත්වීම...
87
00:10:15,452 --> 00:10:18,914
මණ්ඩලය විසින් තහවුරු කරන ලදී
සමීප ප්රශ්න කිරීම් වලින් පසුව.
88
00:10:19,606 --> 00:10:22,256
ඔබ ඔහුව මධ්යකාලීන ඉතාලි භාෂාවෙන් පරීක්ෂා කර ඇත.
89
00:10:22,307 --> 00:10:25,657
මම ප්රතික්ෂේප නොකරමි
ඔහුගේ භාෂාව...
90
00:10:26,032 --> 00:10:27,082
ප්රශංසනීය...
91
00:10:28,147 --> 00:10:30,197
- ස්තුතියි.
- ... ස්ට්රැනියරෝ එකක් සඳහා.
92
00:10:31,462 --> 00:10:34,812
ඔබ පෞරුෂයන් ගැන හුරුපුරුදුද?
පුනරුදයට පෙර ෆ්ලෝරන්ස්?
93
00:10:36,991 --> 00:10:38,091
මම හිතන්නේ නැහැ.
94
00:10:39,681 --> 00:10:43,909
වෛද්ය ෆෙල් ඔහුගේ අතින් අල්ලාගෙන සිටිය හැක -
ඔහුගේ ඉතාලි නොවන අතේ -
95
00:10:44,412 --> 00:10:47,312
Dante Alighieri විසින්ම සටහනක්.
96
00:10:47,348 --> 00:10:48,748
ඔහු එය හඳුනා ගනීවිද?
97
00:10:51,844 --> 00:10:52,944
මම හිතන්නේ නැහැ.
98
00:10:53,278 --> 00:10:56,139
මහාචාර්ය සොග්ලියාටෝ, ඔබ කැමතිද?
මට නර්තනයක ගෞරවය ලබා දෙනවාද?
99
00:10:57,061 --> 00:10:58,111
ඇත්ත වශයෙන්.
100
00:11:02,617 --> 00:11:04,629
"අමොර් මට සතුටුයි වගේ"
101
00:11:05,775 --> 00:11:07,575
"මගේ හදවත මගේ අතේ තබාගෙන,
102
00:11:08,664 --> 00:11:12,155
"ඔහුගේ අතේ මාඩෝවා තිබුණා
නිදි රෙද්දකින් ඔතා.
103
00:11:14,242 --> 00:11:16,383
"එවිට ඔහු ඇයව අවදි කළා, මේ හදවත පිච්චුණා
104
00:11:16,413 --> 00:11:19,646
"ඇය නිහතමානීව තණකොළ;
105
00:11:21,078 --> 00:11:22,253
පහළ වටය
106
00:11:22,645 --> 00:11:24,295
ඒක දැනගත්තම මම දැක්කා එයා අඬනවා."
107
00:11:26,680 --> 00:11:28,230
ඩැන්ටේගේ පළමු සොනට්.
108
00:11:28,873 --> 00:11:32,791
එය Cavalcanti වශී කළේය. ආහාර ගැනීම
හදවත බලවත් රූපයකි.
109
00:11:32,801 --> 00:11:36,428
ඔහු ඩැන්ටේ පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් නම්,
ඔහුට ඩැන්ටේ ගැන දේශන පවත්වන්න ඉඩ දෙන්න,
110
00:11:36,438 --> 00:11:37,638
චිත්රාගාරයට.
111
00:11:38,462 --> 00:11:40,049
ඔහුට ඔවුන්ට මුහුණ දීමට ඉඩ දෙන්න.
112
00:11:40,760 --> 00:11:42,060
Extempore.
113
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
මගේ රාත්රී ආහාරය සඳහා ගායනා කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
114
00:11:47,781 --> 00:11:49,281
මහාචාර්ය සොග්ලියාටෝ.
115
00:12:02,962 --> 00:12:05,862
අපි මාලිගා අතර
වසර හයසියයකට පෙර ඉදිකළ...
116
00:12:06,272 --> 00:12:11,622
වෙළඳ කුමාරවරුන්, රජවරුන් විසිනි
සහ පුනරුදයේ ෆ්ලෝරන්ස් හි අනුගාමිකයින්.
117
00:12:12,341 --> 00:12:15,091
නූතන ෆ්ලෝරන්ස් හි අනුගාමිකයින් ලෙස.
118
00:12:17,364 --> 00:12:20,564
මම මෙතන සාමයක් හොයාගත්තා
මම රකිනවා කියලා.
119
00:12:20,747 --> 00:12:24,197
මම අපේ පදිංචිය තුළ කිසිවකු ඝාතනය කර නැති තරම්ය.
ඔබ පුරප්පාඩුවක් ඇති කළා...
120
00:12:25,578 --> 00:12:30,178
විසින් Palazzo Capponi හිදී
හිටපු භාරකරු ඉවත් කිරීම.
121
00:12:31,080 --> 00:12:34,975
කිහිපයක් අවශ්ය සරල ක්රියාවලිය
වයසක මිනිසා ගැන තත්පර කිහිපයක වැඩ ...
122
00:12:35,005 --> 00:12:37,955
සහ සිමෙන්ති කොට්ට දෙකක් සඳහා නිහතමානී වියදමක්.
123
00:12:38,853 --> 00:12:41,903
ඔබට තවදුරටත් සදාචාරාත්මක ගැටළු නොමැත, හැනිබල්.
124
00:12:43,274 --> 00:12:44,996
ඔබට සෞන්දර්යාත්මක ඒවා තිබේ.
125
00:12:47,031 --> 00:12:48,881
ආචාර ධර්ම සෞන්දර්යය වෙයි.
126
00:12:49,417 --> 00:12:53,767
ඔබ සෑදීමට වැඩි උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ
ඒවා නඩත්තු කරනවාට වඩා පෙනුම.
127
00:12:54,975 --> 00:12:56,087
ඔබ කැමතිද?
128
00:12:58,329 --> 00:13:01,179
මෙය Palazzo හි මගේ තනතුර ගැන නම්,
129
00:13:02,060 --> 00:13:05,160
මාර්ගය පැහැදිලි වූ පසු, මම රැකියාව සාධාරණ ලෙස දිනා ගත්තෙමි.
130
00:13:05,605 --> 00:13:07,278
මගේ කුසල් මත.
131
00:13:09,126 --> 00:13:11,239
ඔව්, වඩාත්ම පවා
මතභේදාත්මක ෆ්ලොරන්ටයින්...
132
00:13:11,249 --> 00:13:15,899
ඩැන්ටේ පදයට විරුද්ධ විය නොහැක
බිතුසිතුවම් බිත්තිවල නාද කිරීම.
133
00:13:19,784 --> 00:13:22,234
එක් මතභේදාත්මක ෆ්ලොරෙන්ටයින් කළ හැකිය.
134
00:13:29,189 --> 00:13:33,406
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතුවාද?
මහාචාර්ය සොග්ලියාටෝ කන්නද?
135
00:13:35,028 --> 00:13:38,928
මගේ සොග්ලියාටෝව දැන් මරනවා
සාමය ආරක්ෂා නොකරනු ඇත.
136
00:13:41,496 --> 00:13:43,946
ඔබේ සාමය සදාචාරයෙන් තොරය.
137
00:13:45,985 --> 00:13:47,635
සදාචාරය පවතින්නේ නැත.
138
00:13:48,130 --> 00:13:49,380
චිත්ත ධෛර්යය පමණි.
139
00:13:51,461 --> 00:13:52,911
අද ඔබට දැනෙන හැටි.
140
00:13:55,460 --> 00:13:56,989
අද ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
141
00:13:56,999 --> 00:14:00,799
මම තවමත් සිහියෙන් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ ක්රියාවන් පාලනය කිරීම.
142
00:14:02,241 --> 00:14:04,341
ඔබේ ඉතිහාසය අනුව...
143
00:14:05,076 --> 00:14:07,326
ඒක හොඳ දවසක්.
144
00:15:25,825 --> 00:15:30,398
ඔබ හැනිබල් අල්ලා ගැනීමට සූදානම් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඒ ඔබ එසේ සිතනවාට ඔහුට අවශ්ය නිසාය.
145
00:15:32,962 --> 00:15:37,549
ඔහු යැයි සිතා ඔබම රවටා ගන්න එපා
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පාලනය නොකරයි.
146
00:17:30,806 --> 00:17:32,039
මම ඇඳගෙන යන්නද?
147
00:17:34,009 --> 00:17:35,257
ඔයාට හැකියි.
148
00:17:44,318 --> 00:17:46,218
ඔයා මොනවද කළේ, හැනිබල්?
149
00:17:47,345 --> 00:17:50,245
මම මගේ පුද්ගල ඇඳුම ගැලෙව්වා.
150
00:17:52,278 --> 00:17:54,300
ඔබ ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ දුන්නා.
151
00:17:57,332 --> 00:17:59,682
මම එයාලට ඇති තරම් බලන්න දුන්නා.
152
00:18:02,705 --> 00:18:04,032
කොහොමද දැනෙන්නේ...
153
00:18:05,635 --> 00:18:06,885
පෙනෙනවාද?
154
00:18:07,755 --> 00:18:10,855
හොඳයි, ඔබ කිසිම තත්වයක නැහැ
අහන්න, ආචාර්ය ඩූ මොරියර්.
155
00:18:11,515 --> 00:18:14,865
ඔබ අපේ රෝගියා අවසන් කළා -
මනෝචිකිත්සක සම්බන්ධතාවය.
156
00:18:17,295 --> 00:18:20,795
මට සුදුසු දේ අඩු වුණා
ඔබේ චිකිත්සාව දිගටම කරගෙන යාමට කුසලතා.
157
00:18:23,850 --> 00:18:26,550
මම කවදාවත් ඔයාව අඩුවෙන් දැක්කේ නැහැ.
158
00:18:30,145 --> 00:18:34,524
මම ඔබට ලබා නොදීම ගැන කණගාටුයි
චිකිත්සාව සඳහා සුදුසු ආදේශකයක්.
159
00:18:38,921 --> 00:18:40,900
විල් ග්රැහැම් තවමත් ජීවතුන් අතරද?
160
00:18:45,004 --> 00:18:48,404
විල් ග්රැහැම් සුදුසු වූයේ නැත
චිකිත්සාව සඳහා ආදේශකයක්.
161
00:18:51,768 --> 00:18:52,964
ඔහු කුමක්ද?
162
00:18:54,666 --> 00:18:56,866
මෙය වෘත්තීය කුතුහලයක්ද?
163
00:18:57,650 --> 00:18:59,102
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ.
164
00:19:05,233 --> 00:19:06,433
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
165
00:19:10,655 --> 00:19:11,903
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.
166
00:19:13,225 --> 00:19:17,825
ඔබ සැලකිල්ලට ගන්නවාද?
ඔබේ අභිප්රාය පිළිබඳ මගේ විශ්වාසයන්?
167
00:19:18,515 --> 00:19:19,867
මගේ අරමුණු?
168
00:19:21,576 --> 00:19:25,326
මානව අභිප්රේරණය විය හැකිය
පැහැදිලි කෑදරකමට වඩා ටිකක් වැඩිය.
169
00:19:26,421 --> 00:19:27,421
තණ්හාව...
170
00:19:29,496 --> 00:19:31,052
සහ අන්ධ ශුභවාදය.
171
00:19:33,116 --> 00:19:35,866
ඔයා සුභවාදීයි මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
172
00:20:29,567 --> 00:20:31,736
නිසා bottiglie di Bâtard-Montrachet
173
00:20:31,766 --> 00:20:33,881
e li tartufi bianchi, per favour.
174
00:21:57,689 --> 00:21:58,711
ආයුබෝවන්!
175
00:22:00,905 --> 00:22:01,905
බොන්ජෝර්!
176
00:22:03,367 --> 00:22:05,128
ජැකොව් මහත්මයා නේද?
177
00:22:05,407 --> 00:22:08,207
අපි මාස කිහිපයකට පෙර පැරිසියේදී හමුවෙමු.
178
00:22:08,922 --> 00:22:11,070
සමාවෙන්න, මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත,
179
00:22:11,080 --> 00:22:13,211
ඒක නිකන්... ඔන්න මම හිටියා
ඊට පස්සේ, ඔයා එතන හිටියා ...
180
00:22:13,480 --> 00:22:15,330
මට කවදාවත් මූණ අමතක නෑ.
181
00:22:15,428 --> 00:22:16,678
ඇන්ටනි ඩිමන්ඩ්.
182
00:22:17,117 --> 00:22:18,627
මතක් කරන්න ලැබීම සතුටක්.
183
00:22:18,637 --> 00:22:20,349
ඔයාව අමතක කරන්න අමාරුයි.
184
00:22:20,373 --> 00:22:21,598
ඔබ ෆ්ලෝරන්ස්හි කරන්නේ කුමක්ද?
185
00:22:21,620 --> 00:22:23,328
ඔබ රෝමන් සමඟ වැඩ කරනවාද?
186
00:22:23,867 --> 00:22:25,015
ඩොක්ටර් ෆෙල්?
187
00:22:25,025 --> 00:22:27,079
ඔහු හමුවීමක් ලබා ගත් බව මට ආරංචි විය
කපෝනි පුස්තකාලයේ.
188
00:22:27,089 --> 00:22:30,460
ඔව්, ඔහු නව භාරකරු සහ
Palazzo Capponi හි පරිවර්තකයෙක්.
189
00:22:30,772 --> 00:22:35,010
පැහැදිලිවම, අන්තිමයා කාන්තාවක් සමඟ පැන ගියේය
හෝ කාගේ හෝ මුදල් හෝ දෙකම.
190
00:22:35,040 --> 00:22:36,590
එය පොදුවේ පවතින විශ්වාසයයි.
191
00:22:38,660 --> 00:22:40,853
- ඔයාට දැන් රෝමන් මග හැරුණා.
- මම කළාද?
192
00:22:41,533 --> 00:22:43,882
පිස්සෝ ගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ.
193
00:22:46,732 --> 00:22:51,682
දැනට පිස්සෝ ඉතුරු කරන්න. ඔබ නිදහස් නම්,
මගේ බිරිඳ සහ මම ඔබ රාත්රී ආහාරයට ගැනීමට කැමතියි.
194
00:23:31,999 --> 00:23:33,094
සවන් දෙන්න.
195
00:23:35,342 --> 00:23:37,613
ඔවුන් සමාගම තුළ කෑමට කැමැත්තක් දක්වයි.
196
00:23:38,676 --> 00:23:42,054
මම කර්ණ උයන් තබා ඇත
මම තරුණ වියේ සිට,
197
00:23:42,064 --> 00:23:44,811
ඖෂධ පැළෑටි සහ වැල් කොළ මත ගොළුබෙල්ලන් තර කිරීම.
198
00:23:44,821 --> 00:23:46,040
අපි හැමෝම වගේ,
199
00:23:46,070 --> 00:23:49,570
ඔවුන් කන දේ බෙහෙවින් බලපායි
සහ ඔවුන්ගේ රසය වැඩි දියුණු කරයි.
200
00:23:49,766 --> 00:23:52,666
මම තනිවම කෑමට කාර්යබහුල නොවන විට,
201
00:23:53,161 --> 00:23:54,655
ඔයා කැමති මම වෙන්න කියලා...
202
00:23:54,970 --> 00:23:59,120
බෙල්ලන් කනවා, පැණිරස බොනවා
වයින් සහ acorns මත කෙටි කෑම.
203
00:24:00,664 --> 00:24:03,381
සියල්ල මා රසවත් කිරීමටද?
204
00:24:04,209 --> 00:24:05,246
අපොයි ඔව්.
205
00:24:05,669 --> 00:24:08,019
තවද ඔබ ඒවා වඩාත් රසවත් කරයි.
206
00:24:08,455 --> 00:24:09,455
සහ මම ඔබ.
207
00:24:10,275 --> 00:24:12,475
ඔබ රස කළ යුතු දේ ගැන සිතන්න.
208
00:24:13,548 --> 00:24:16,498
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ කාගේ හරි
ඔබෙන් දෂ්ට කිරීම.
209
00:24:18,000 --> 00:24:20,142
ඔබ දීප්තිමත් වෙමින් පවතී, ආබෙල්.
210
00:24:20,607 --> 00:24:23,357
මැරෙන එක ඔයාව පොඩ්ඩක්වත් මොට කරලා නෑ.
211
00:24:25,051 --> 00:24:28,715
ගොළුබෙල්ලන් නිසැකවම ය
සුන්දර අත්දැකීමක් ලබමින්,
212
00:24:29,472 --> 00:24:33,030
මා මත තර විය
රතු වයින් marinade තුළ.
213
00:24:35,120 --> 00:24:37,633
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන් කන්න යනවා.
214
00:24:40,282 --> 00:24:41,462
අපි කරනවා.
215
00:25:21,686 --> 00:25:23,548
ඔබ ෆෙල්ස් ගැන කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?
216
00:25:23,637 --> 00:25:25,516
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන්ම.
217
00:25:25,629 --> 00:25:26,879
එය ඇත්තටම නොවේ.
218
00:25:27,757 --> 00:25:29,427
ලිඩියා ඔබේ මිතුරියක්ද?
219
00:25:32,400 --> 00:25:33,587
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
220
00:25:34,568 --> 00:25:37,090
ඇයට එකක් තිබුණා යැයි ඇසුවොත් මම පුදුම වෙමි.
221
00:25:37,100 --> 00:25:39,047
අපි අන්යෝන්ය පිළිකුලක් බෙදා ගන්නෙමු.
222
00:25:39,669 --> 00:25:42,153
ඇය මගේ අකමැත්ත අනුමත කරන්නේ නැහැ.
223
00:25:45,174 --> 00:25:46,693
ඔබ අනුමත නොකරන්නේ කුමක් ද?
224
00:25:46,718 --> 00:25:48,686
රෝමන්, ප්රධාන වශයෙන්.
225
00:25:48,711 --> 00:25:51,975
ලිඩියා ප්රමාණවත් තරම් දීප්තිමත් නොවේ
බලන්න මම බය වෙලා වගේ.
226
00:25:51,985 --> 00:25:53,565
ඇත්ත වශයෙන්ම රෝමන් එසේ කරයි.
227
00:25:53,646 --> 00:25:55,694
ඔහු බියට පත් කිරීමට ආදරය කරන ආකාරය.
228
00:25:56,604 --> 00:26:00,207
ඩැන්ටේ ලියා ඇත්තේ බිය යනු බවයි
මරණය තරම්ම කටුකයි.
229
00:26:01,597 --> 00:26:04,097
එය ලියන විට ඩැන්ටේ මිය ගොස් සිටියේ නැත.
230
00:26:06,120 --> 00:26:07,980
ඔබ තනියම ගමන් කරනවාද, ඇන්ටනී?
231
00:26:08,432 --> 00:26:10,432
මම ගමන් කරන එකම මාර්ගය.
232
00:26:14,418 --> 00:26:17,634
රෝමන් කතා කරනවා
Studiolo සිකුරාදා, Dante හි.
233
00:26:17,798 --> 00:26:19,097
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
234
00:26:19,768 --> 00:26:21,818
උචිත ලෙස අපාය.
235
00:26:26,584 --> 00:26:27,834
ඔබ මස් මාංශ අනුභවයෙන් වැළකී සිටිනවාද?
236
00:26:31,898 --> 00:26:36,298
මම කිසිවක් නොකෑමට උත්සාහ කරමි
මධ්යම ස්නායු පද්ධතියක් සමඟ.
237
00:26:36,866 --> 00:26:38,888
බෙල්ලන්, acorns සහ Marsala.
238
00:26:39,348 --> 00:26:43,297
පුරාණ රෝමානුවන් පෝෂණය කළේ එයයි
ඔවුන්ගේ රසය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා සතුන්.
239
00:26:53,401 --> 00:26:54,575
මගේ සැමියා...
240
00:26:55,313 --> 00:26:57,377
ඉතා සංකීර්ණ තාලයක් ඇත.
241
00:26:59,119 --> 00:27:02,219
ඔහු ඉතා සුවිශේෂී ය
මම රස බලන ආකාරය ගැන.
242
00:27:10,058 --> 00:27:12,008
එය එවැනි සාදයක්ද?
243
00:27:18,126 --> 00:27:19,976
ඒක එහෙම පාටියක් නෙවෙයි.
244
00:27:21,246 --> 00:27:22,246
නැත,
245
00:27:23,461 --> 00:27:24,571
එය ඇත්තටම නොවේ.
246
00:27:27,433 --> 00:27:28,605
ලැජ්ජයි.
247
00:27:28,615 --> 00:27:31,815
ඔබ දෙදෙනාම හදිසියේම විය
එතරම් ආකර්ෂණීය.
248
00:27:36,560 --> 00:27:38,427
- බූනසේරා.
- බූනසේරා.
249
00:27:47,024 --> 00:27:48,624
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නා.
250
00:27:50,337 --> 00:27:52,937
ඔබ මට කුමක් කිරීමට කැමතිද, බෙඩලියා?
251
00:28:27,991 --> 00:28:32,228
නිසා bottiglie di Bâtard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favour.
252
00:28:48,014 --> 00:28:49,338
ග්රේසි.
253
00:30:04,910 --> 00:30:06,043
බෙඩෙලියා.
254
00:30:10,038 --> 00:30:11,403
ඔහු මට පහර දුන්නා.
255
00:30:15,445 --> 00:30:16,945
ඒ ඔබේ ලේ ද?
256
00:30:19,765 --> 00:30:20,788
නැත.
257
00:30:29,618 --> 00:30:31,499
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගත්තාද?
258
00:30:33,777 --> 00:30:35,677
මම නොසැලකිලිමත් විය.
259
00:30:39,663 --> 00:30:42,198
මෙය අදූරදර්ශී ප්රචණ්ඩත්වයක් නොවේ.
260
00:30:43,151 --> 00:30:45,351
එය පාලිත බලය යෙදවීමකි.
261
00:30:47,274 --> 00:30:48,986
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.
262
00:30:50,559 --> 00:30:51,809
ඔබත්?
263
00:30:54,558 --> 00:30:57,720
ඔහු මගේ වීමට පෙර ඔබේ රෝගියා විය.
264
00:31:01,194 --> 00:31:03,444
ඔහු මිය ගියේ ඔබේ රැකවරණය යටතේ ය.
265
00:31:05,353 --> 00:31:07,003
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගත්තේ නැත.
266
00:31:32,569 --> 00:31:36,269
සිදුවීම්වල අනුවාදය පැවසීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඔබට පැවසීමට අවශ්යයි.
267
00:31:41,332 --> 00:31:42,732
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්...
268
00:31:43,796 --> 00:31:45,396
ඔබ මගෙන් ඉල්ලුවොත්.
269
00:31:49,838 --> 00:31:50,932
ඔබ මට උදව් කරනවද?
270
00:32:06,287 --> 00:32:09,498
මගේම රසයට අනුකූලව
පුනරුදයට පෙර,
271
00:32:09,891 --> 00:32:12,485
මම Pietro della Vigna නඩුව ඉදිරිපත් කරමි,
272
00:32:12,495 --> 00:32:16,603
ඔහුගේ ද්රෝහීකම ඔහු උපයා ගත්තේය
Dante's Hell එකේ තැනක්.
273
00:32:17,810 --> 00:32:21,810
ඔහු අපකීර්තියට හා අන්ධභාවයට පත් විය
තම අධිරාජයාගේ විශ්වාසය පාවා දීම.
274
00:32:23,392 --> 00:32:28,453
ඩැන්ටේගේ වන්දනාකරු ඔහුව හත්වන මට්ටමේ දී සොයා ගනී
සියදිවි නසාගැනීම් සඳහා වෙන් කර ඇති Inferno හි.
275
00:32:29,415 --> 00:32:32,132
ජුදාස් ඉස්කාරියොත් මෙන් ඔහුද එල්ලී මිය ගියේය.
276
00:32:32,162 --> 00:32:36,487
Judas සහ Pietro della Vigna
Dante's Inferno හි සම්බන්ධ වේ.
277
00:32:36,497 --> 00:32:38,794
පාවාදීම, එල්ලීම...
278
00:32:40,301 --> 00:32:44,702
පසුව, පුරාණ කාලයේ සිට සම්බන්ධ, රූපය
කලාව තුළ නැවත නැවතත් පෙනී සිටීම.
279
00:32:46,187 --> 00:32:49,868
මෙය දන්නා මුල්ම වේ
කුරුසියේ ඇණ ගැසීමේ නිරූපණය,
280
00:32:49,893 --> 00:32:53,416
ගෝල්හි ඇත්දළ පෙට්ටියක කැටයම් කර ඇත්තේ ක්රි.ව.
හාරසියයයි.
281
00:32:53,446 --> 00:32:57,099
විසින් මරණය ඇතුළත් වේ
ජුදාස් එල්ලීම, ඔහුගේ මුහුණ...
282
00:32:57,124 --> 00:32:59,924
ඔහුව අත්හිටුවන ශාඛාව වෙත උඩු යටිකුරු විය.
283
00:33:00,972 --> 00:33:05,622
බෙනෙවෙන්ටෝ ආසන දෙව්මැදුරේ දොරකඩ,
අපි දකිනවා ජූදාස් ඔහුගේ බඩවැලේ එල්ලිලා ඉන්නවා.
284
00:33:06,072 --> 00:33:07,475
සහ මෙහි,
285
00:33:07,490 --> 00:33:10,628
පහළොස්වන සියවසේ සිට
The Inferno සංස්කරණය,
286
00:33:10,653 --> 00:33:14,687
Pietro della Vigna ගේ ශරීරය වේ
ලේ ගලන ගහක එල්ලිලා.
287
00:33:14,717 --> 00:33:17,659
මම සමාන්තරයන් නොසලකමි
ජුදාස් ඉස්කාරියොත් සමඟ.
288
00:33:17,669 --> 00:33:20,686
පාවාදීම, එල්ලීම, ස්වයං විනාශය.
289
00:33:22,200 --> 00:33:24,709
"Io fei gibetto a me de le mie case."
290
00:33:27,805 --> 00:33:30,073
"මම මගේම නිවස මගේ එල්ලුම් ගහක් කරගනිමි."
291
00:33:30,436 --> 00:33:31,822
ඩිමන්ඩ් මහතා.
292
00:33:31,852 --> 00:33:34,211
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කරුණාකර අප හා එක්වන්න.
293
00:33:34,221 --> 00:33:37,521
අපි සාකච්ඡා කරන්නයි හිටියේ
ඩැන්ටේ හි හපන කාරණය.
294
00:33:52,670 --> 00:33:54,820
ඔබගේ කාරුණික අවධානයට ස්තූතියි.
295
00:33:55,446 --> 00:33:56,577
ඔයාට ස්තූතියි.
296
00:34:05,569 --> 00:34:08,869
ඔයා කියනවද මම මගේ ආරක්ෂාව සලසා ගත්තා කියලා
තනතුර, මහාචාර්ය Sogliato?
297
00:34:10,185 --> 00:34:13,325
චිත්රාගාරය පෙනෙන්නේ... තෘප්තිමත්.
298
00:34:13,350 --> 00:34:14,338
තෘප්තිමත්ද?
299
00:34:15,258 --> 00:34:18,094
මම හිතුවා අත්පුඩි ගහනවා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම උද්යෝගිමත් ...
300
00:34:18,405 --> 00:34:20,855
එහි මෘදු හා දූවිලි ආකාරයෙන්.
301
00:34:21,363 --> 00:34:23,366
Dottore Fell ඔබේ මිතුරෙක්ද?
302
00:34:23,391 --> 00:34:25,433
මම කේම්බ්රිජ් එකේ එයාගේ ටී.ඒ.
303
00:34:25,604 --> 00:34:27,704
මට කියන්න පුළුවන් කතා.
304
00:34:30,495 --> 00:34:31,995
කරුණාකර කරන්න.
305
00:34:32,693 --> 00:34:34,430
මම මොන වගේ යාළුවෙක් වෙයිද?
306
00:34:37,478 --> 00:34:39,328
ඇත්තටම මොන වගේ යාළුවෙක්ද.
307
00:34:40,819 --> 00:34:41,892
ඩොටෝර්.
308
00:35:02,095 --> 00:35:04,960
කුරිරු වධක භාණ්ඩ ප්රදර්ශනයක්...
309
00:35:04,990 --> 00:35:07,790
රසඥයින්ට ආයාචනා කරයි
මිනිස් සංහතියේ ඉතාම නරකම.
310
00:35:09,396 --> 00:35:13,712
දැන් එම නොනවතින නිරාවරණය නිර්දය වී ඇත
අපිව අසභ්ය හා අසභ්ය දේවලට,
311
00:35:13,722 --> 00:35:17,385
එය දැකීම උපදේශාත්මක ය
අපට තවමත් දුෂ්ට ලෙස පෙනෙන දේ.
312
00:35:17,415 --> 00:35:23,832
අපේ යටහත් පහත්කමට තවමත් කම්මුල් පහර දෙන දේ
අපගේ අවධානය ලබා ගැනීමට තරම් විඥානය දුෂ්කරද?
313
00:35:25,186 --> 00:35:28,536
ඩිමන්ඩ් මහතා, ඔබේ අවධානයට ලක්ව ඇති දුෂ්ටකම කුමක්ද?
314
00:35:29,057 --> 00:35:30,057
ඔබගේ...
315
00:35:32,648 --> 00:35:33,856
"ඩොක්ටර් ෆෙල්."
316
00:35:36,544 --> 00:35:38,449
සදාචාරය ගැන මා තුළ මුළාවක් නැත;
317
00:35:39,618 --> 00:35:42,229
එහෙම කළා නම් මම ලා පොලිසියා එකට යනවා.
318
00:35:42,934 --> 00:35:46,754
මට කුතුහලයක් තියෙනවා මොකක්ද කියලා
දෛවය ඩොක්ටර් ෆේල්...
319
00:35:47,395 --> 00:35:49,702
ඔහු වෙනුවට ඔබව මෙහි දැකීමට.
320
00:35:53,848 --> 00:35:57,800
ඔබට මාව පටි බැඳීමට සිදු විය හැකිය
මගේ දිව ලිහිල් කිරීමට රෝදය බිඳීම.
321
00:35:57,810 --> 00:36:02,060
ඔබ මගේ සෙනෙහස අධිතක්සේරු කරයි
නියම ඩොක්ටර් ෆෙල් වෙනුවෙන්.
322
00:36:02,432 --> 00:36:05,732
පැහැදිලිවම, ඔබ ඔහුව මා මෙන් අප්රසන්න ලෙස දුටුවේය.
323
00:36:06,582 --> 00:36:07,967
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
324
00:36:13,827 --> 00:36:18,009
අපට අපව සියල්ලටම හැරවිය හැකිය
අපහසු ඉරියව් වල ආකාරය...
325
00:36:18,647 --> 00:36:20,582
පෙනුම පවත්වා ගැනීමට පමණි,
326
00:36:21,476 --> 00:36:24,136
බ්රේකින් රෝදයක් සහිතව හෝ නැතිව.
327
00:36:26,174 --> 00:36:29,674
ඔයා මෙතනට ආවේ මාව වට්ටන්න
අපහසු තත්වයකට?
328
00:36:30,970 --> 00:36:33,370
මම ආවෙ ඔයාට උදව් කරන්න...
329
00:36:33,548 --> 00:36:35,498
අපේ අන්යෝන්ය ප්රයෝජනයට.
330
00:37:24,836 --> 00:37:26,446
නිරීක්ෂණය කිරීම හෝ සහභාගී වීම?
331
00:37:34,529 --> 00:37:35,529
කුමක් ද?
332
00:37:37,069 --> 00:37:40,951
ඔබ, මේ මොහොතේම,
නිරීක්ෂණය කිරීම හෝ සහභාගී වීම?
333
00:37:42,667 --> 00:37:43,988
නිරීක්ෂණය කිරීම.
334
00:37:47,910 --> 00:37:50,310
ඔබ කියනවා ඔබ නිරීක්ෂණය කරනවා කියලා, නමුත් මේ...
335
00:37:51,663 --> 00:37:53,663
මෙය සහභාගීත්වයයි, බෙඩෙලියා.
336
00:37:54,489 --> 00:37:56,289
ඔහු කුමක් කරයිදැයි ඔබ දැන සිටියාද?
337
00:38:02,041 --> 00:38:04,110
ඔබ අවංකව පිළිතුරු දීමට මම කැමතියි.
338
00:38:04,120 --> 00:38:05,442
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
339
00:38:06,024 --> 00:38:08,774
කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියා.
340
00:38:09,751 --> 00:38:12,840
ඩිමන්ඩ් මහතා කුමක් කරයිදැයි ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියා.
341
00:38:12,850 --> 00:38:14,698
මම කරන දේ.
342
00:38:17,598 --> 00:38:19,748
ඔබ අපේ සිතුවිලි අපේක්ෂා කළාද?
343
00:38:21,072 --> 00:38:24,722
ප්රතිවිරුද්ධ සිතුවිලි? තාර්කිකකරණයන්ද?
344
00:38:25,204 --> 00:38:26,204
ඔව්.
345
00:38:29,412 --> 00:38:31,412
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ මෙයද?
346
00:38:36,623 --> 00:38:37,623
ඔව්.
347
00:38:40,637 --> 00:38:42,187
ඒ සහභාගීත්වයයි.
348
00:39:06,485 --> 00:39:08,635
බෙදීලියා, ඔබ ඔබම කරගත්තේ කුමක්ද?
349
00:39:11,185 --> 00:39:12,835
මම ඔබේ කබාය එල්ලා දමන්නද?
350
00:40:30,062 --> 00:40:34,412
ඔයා කැමතිද මම ඔයාව දික් කළා
escargot හා සමාන කරුණාව?
351
00:40:35,031 --> 00:40:37,731
මම නොදැන මාව කනවාද?
352
00:40:40,054 --> 00:40:41,054
හොඳයි...
353
00:40:41,821 --> 00:40:44,678
දැනගැනීම වඩා බලවත් බව මට පෙනේ.
354
00:40:45,787 --> 00:40:48,687
ඔබ සිතන්නේ මා මෙයට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?
355
00:40:49,165 --> 00:40:51,962
'මම' මෙයට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
356
00:40:51,972 --> 00:40:53,618
මොකද ගොළුබෙල්ලන්...
357
00:40:54,107 --> 00:40:58,012
එකම ජීවීන් නොවේ
සමාගම සමඟ කෑමට කැමති.
358
00:41:00,274 --> 00:41:03,424
ඒ සමාගම විල් ග්රැහැම් වෙන්න පුළුවන් නම්.
359
00:41:30,201 --> 00:41:34,201
මම කොහොමද කියලා දැනගන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ
මේ සියල්ල සිදු වූ විට ඔබට දැනේවි...
360
00:41:35,866 --> 00:41:37,664
ඔබට සිදුවේ.
361
00:42:27,433 --> 00:42:34,883
** අහමඩ් එල්ෂෙහාවි **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**