1
00:02:04,140 --> 00:02:06,360
ใน 218 ปีก่อนคริสตกาล
2
00:02:06,384 --> 00:02:09,315
ฮันนิบาลสร้างคาร์เธจ
ปรมาจารย์แห่งสเปนทั้งหมด
3
00:02:10,176 --> 00:02:12,872
โรมอิจฉาของ
การรักษาพลังของเธอ
4
00:02:12,896 --> 00:02:15,133
พบข้ออ้างทันที
เพื่อประกาศสงคราม
5
00:02:16,868 --> 00:02:18,069
เมานต์พร้อมแล้ว
6
00:02:18,393 --> 00:02:19,994
ดี. รับ.
7
00:02:20,269 --> 00:02:23,049
ในขณะที่โรมเตรียมการ
เพื่อบุกสเปนทางทะเล
8
00:02:23,049 --> 00:02:25,392
ฮันนิบาลขโมยการเดินขบวน
กับศัตรูตัวฉกาจของเขา
9
00:02:25,495 --> 00:02:28,165
เขาข้ามเทือกเขาพิเรนีส
สู่หุบเขาโรน
10
00:02:28,602 --> 00:02:30,644
ฤดูร้อนพบเขา
ที่เชิงเทือกเขาแอลป์
11
00:02:57,215 --> 00:02:59,284
ความเงียบ
12
00:02:59,502 --> 00:03:01,552
ให้มีระเบียบ..
13
00:03:01,552 --> 00:03:04,210
รัฐบาลทั้งหมด
พูดได้เลยว่า "เงียบ"
14
00:03:04,367 --> 00:03:06,762
ทำไมไม่บอก
ฮันนิบาลจะกลับบ้านเหรอ?
15
00:03:06,874 --> 00:03:08,444
บางทีเขาอาจจะฟังคุณ
16
00:03:08,468 --> 00:03:09,631
เงียบ.
17
00:03:09,655 --> 00:03:11,185
ให้มินูซิอุสพูด
18
00:03:11,637 --> 00:03:12,964
ต่อเลยมินูซิอุส
19
00:03:14,613 --> 00:03:16,928
ฉันพูดซ้ำ:
เป็นแค่คนบ้า...
20
00:03:17,283 --> 00:03:19,468
จะกล้าข้ามเทือกเขาแอลป์...
21
00:03:19,526 --> 00:03:22,327
พร้อมด้วยฝูงคนนับพัน
และจำนวนช้าง
22
00:03:22,542 --> 00:03:23,600
ฉันบอกคุณ:
23
00:03:24,528 --> 00:03:26,112
ห่างไกลจากความตื่นตระหนก
24
00:03:26,136 --> 00:03:28,949
พวกเรา วุฒิสภาแห่งกรุงโรม
ควรชื่นชมยินดี
25
00:03:29,350 --> 00:03:31,202
ถวายความขอบคุณพระเจ้า
26
00:03:31,455 --> 00:03:33,318
เพราะแน่นอนว่า...
27
00:03:33,342 --> 00:03:35,824
ราวกับว่ากองทหารของเรา
เผชิญหน้ากับฮันนิบาล
28
00:03:36,317 --> 00:03:38,612
หิมะและความหนาวเย็นอันขมขื่น
29
00:03:38,637 --> 00:03:41,592
จะเอาชนะสิ่งนี้
คนป่าเถื่อนที่หยิ่งผยอง
30
00:03:42,275 --> 00:03:44,162
และถ้าชาวคาร์ธาจิเนียนคนใด...
31
00:03:44,186 --> 00:03:46,934
ควรจะอยู่รอด
กับดักแห่งความตายของพวกเขาเอง
32
00:03:47,458 --> 00:03:49,608
พวกเขาจะเหนื่อยมาก
33
00:03:49,821 --> 00:03:52,738
ว่ากองทหารชายแดนของเราเอง
จะทำให้งานของพวกเขาสั้นลง
34
00:03:54,616 --> 00:03:56,029
เงียบ.
35
00:03:56,054 --> 00:03:58,181
Fabius Maximus มีคำพูด
36
00:03:59,563 --> 00:04:01,861
แก้ไขฉันถ้าฉัน
เข้าใจผิดแล้ว มินิเซียส
37
00:04:02,615 --> 00:04:04,414
แต่ฉันกลับรู้สึกประทับใจ
38
00:04:04,731 --> 00:04:06,443
กองทหารชายแดนของเรา...
39
00:04:07,117 --> 00:04:09,808
ให้เต็มมือ
ปราบกอลที่อยู่เบื้องหลัง
40
00:04:10,930 --> 00:04:12,726
ใครจะบรรเทาพวกเขา
ที่จะเผชิญหน้ากับฮันนิบาล?
41
00:04:13,066 --> 00:04:15,348
กองทัพของสคิปิโอจะเข้าร่วมกับพวกเขา
42
00:04:15,373 --> 00:04:16,374
ทันเวลาเหรอ?
43
00:04:17,706 --> 00:04:18,707
ฉันสงสัยมัน.
44
00:04:18,990 --> 00:04:22,519
ฟาบิอุสเป็นคนใจร้ายเสมอ
นักวิจารณ์รัฐบาลชุดนี้
45
00:04:22,915 --> 00:04:24,771
เงียบ.
46
00:04:25,797 --> 00:04:28,345
ฉันพูดว่าฟาบิอุสพูดถูก
47
00:04:28,921 --> 00:04:30,122
ให้เขาพูด.
48
00:04:30,257 --> 00:04:32,164
ฉันแค่อยากจะเตือนสติ...
49
00:04:33,217 --> 00:04:34,711
กับการมองโลกในแง่ดีมากเกินไป
50
00:04:35,571 --> 00:04:38,487
ในช่วงเวลาสั้นๆ ไม่กี่ปี
ฮันนิบาลรวมสเปนทั้งหมดเข้าด้วยกัน
51
00:04:38,869 --> 00:04:40,561
ไม่ใช่ด้วยกำลังอาวุธเพียงอย่างเดียว
52
00:04:40,586 --> 00:04:42,190
แต่มีการทูตที่ดี
53
00:04:43,178 --> 00:04:45,625
ผู้ชายที่มีความฉลาดของเขา
จะไม่ปล่อยให้เทือกเขาแอลป์...
54
00:04:45,650 --> 00:04:47,125
กลายเป็นกับดักแห่งความตาย
55
00:04:47,477 --> 00:04:49,753
ฮันนิบาลจะเป็น
ดีใจที่ได้รู้ว่า
56
00:04:49,778 --> 00:04:52,134
ว่าเขามีแบบนั้น
ผู้ชื่นชมอย่างแข็งขัน...
57
00:04:52,159 --> 00:04:53,512
ในวุฒิสภาโรมัน
58
00:04:54,686 --> 00:04:56,704
ฟัง.
- เงียบ.
59
00:04:57,102 --> 00:04:58,803
ฮันนิบาลกำลังข้ามเทือกเขาแอลป์
60
00:04:59,436 --> 00:05:01,328
กองทหารโรมัน
อยู่ในเที่ยวบิน
61
00:05:03,638 --> 00:05:05,428
ไม่มีใครต่อต้านเขาเลยเหรอ?
62
00:05:05,642 --> 00:05:06,978
รูทาเรียสเท่านั้น
63
00:05:07,473 --> 00:05:09,118
แต่เขาก็ต่อต้านเราเสมอ
64
00:05:09,143 --> 00:05:11,192
รูทาเรียสและเผ่าของเขา
รู้จักภูเขาของพวกเขา
65
00:05:11,217 --> 00:05:12,893
พวกเขาจะสามารถชะลอตัวได้
ฮันนิบาลลง
66
00:05:23,332 --> 00:05:25,036
ดังนั้นชะตากรรมของโรม...
67
00:05:26,314 --> 00:05:29,333
อยู่ในมือของ
ศัตรูของกรุงโรม
68
00:05:48,013 --> 00:05:51,436
ปีนต่อไป.
69
00:06:03,786 --> 00:06:05,586
ส่งต่อคำลงไป
70
00:06:05,657 --> 00:06:07,236
หิ้งนี้ปลอดภัย
71
00:06:08,105 --> 00:06:09,307
ปีนต่อไป.
72
00:06:16,161 --> 00:06:17,362
เดินหน้าต่อไป
73
00:06:22,893 --> 00:06:23,963
ลุกขึ้น.
74
00:06:23,987 --> 00:06:25,714
ผู้ถือมาตรฐาน
การคุกเข่าของเขาไม่ดีเลย
75
00:06:25,739 --> 00:06:27,652
จำไว้ว่า: คุณคือ
คนที่ดีที่สุดในกองทหารของคุณ
76
00:06:27,677 --> 00:06:28,878
บนเท้าของคุณ
77
00:07:37,568 --> 00:07:38,769
ปีนต่อไป.
78
00:07:39,259 --> 00:07:41,076
ดึงสัตว์
และให้พวกเขารีบไป
79
00:07:41,661 --> 00:07:42,862
ปีนต่อไป.
80
00:07:43,545 --> 00:07:45,035
ให้พวกเขามา
81
00:07:47,151 --> 00:07:48,352
ก้าวต่อไปนะผู้ชาย
82
00:07:48,979 --> 00:07:50,293
ให้เส้นนั้นดำเนินต่อไป
83
00:07:50,349 --> 00:07:52,533
เอาน่า มันอันตรายนะ
ระวังขั้นตอนของคุณ
84
00:07:53,233 --> 00:07:55,206
เดินหน้าต่อไป
อย่าหยุด.
85
00:08:00,558 --> 00:08:01,759
มาเร็ว.
ก้าวไปข้างหน้า
86
00:08:02,082 --> 00:08:03,334
ระวังขั้นตอนของคุณที่นั่น
87
00:08:03,358 --> 00:08:04,438
ทำต่อไป.
88
00:08:04,462 --> 00:08:05,626
ก้าวไปข้างหน้า
89
00:09:14,972 --> 00:09:16,173
เดินข้างล่าง..
90
00:09:16,758 --> 00:09:18,671
มาต่อเลย
ปลอดภัยทั้งหมด
91
00:09:52,985 --> 00:09:54,187
ทำต่อไป.
92
00:10:02,997 --> 00:10:04,198
ทำต่อไป.
93
00:10:49,107 --> 00:10:50,308
เดินต่อไป.
94
00:10:50,775 --> 00:10:53,453
ก้าวต่อไปหรือ
คุณจะแข็งตาย
95
00:10:53,747 --> 00:10:56,165
เดินต่อไป.
96
00:10:56,190 --> 00:10:58,534
เดินต่อไป.
97
00:10:58,868 --> 00:11:01,537
เดินหน้าต่อไป
เรียงแถวไปเลย
98
00:11:01,585 --> 00:11:03,904
เกือบจะถึงแล้ว
เดินหน้าต่อไป
99
00:11:04,412 --> 00:11:05,413
เคลื่อนไหว.
100
00:11:06,120 --> 00:11:07,401
ก้าวต่อไปนะผู้ชาย
101
00:11:08,248 --> 00:11:10,395
เคลื่อนไหว.
102
00:11:37,053 --> 00:11:38,254
ปีนต่อไป.
103
00:11:44,690 --> 00:11:45,891
ดูเรื่องนี้ให้จบ
104
00:11:46,232 --> 00:11:47,433
เราใกล้ถึงยอดเขาแล้ว
105
00:11:48,138 --> 00:11:51,010
ปีนต่อไป.
106
00:11:54,567 --> 00:11:55,768
เดินต่อไป.
107
00:12:07,757 --> 00:12:11,488
ลุกขึ้น.
108
00:12:21,286 --> 00:12:23,950
ให้ช้างเคลื่อนไหวต่อไป
ให้พวกเขาปีนต่อไป
109
00:12:30,733 --> 00:12:32,147
อย่ากลัวไปเลยคิม
110
00:12:36,373 --> 00:12:37,975
มาเร็ว.
ไปกันเลย
111
00:12:42,934 --> 00:12:45,604
มันปลอดภัย
อย่ากลัวเลย มาเลย
112
00:12:52,113 --> 00:12:54,806
ให้ช้างเคลื่อนไหวต่อไป
มาเลยผู้ชาย
113
00:12:55,039 --> 00:12:56,240
เคลื่อนไหว.
114
00:13:18,682 --> 00:13:19,873
มั่นคง.
115
00:13:19,898 --> 00:13:21,017
เด็กชายมั่นคง.
116
00:13:21,042 --> 00:13:22,322
มั่นคง.
117
00:13:23,365 --> 00:13:25,394
ระวังด้านล่าง.
เขากลัว.
118
00:13:27,253 --> 00:13:28,977
ทิ้งเขาไป เขาตายแล้ว
119
00:13:38,168 --> 00:13:40,127
มาเร็ว.
ลุกขึ้น.
120
00:14:00,011 --> 00:14:01,143
เอาล่ะผู้ชาย
121
00:14:01,167 --> 00:14:02,875
ไปต่อหรือ.
คุณจะแข็งตาย
122
00:14:02,899 --> 00:14:04,424
เอาล่ะ เดินต่อไปเถอะ
123
00:14:04,448 --> 00:14:06,832
ระวังขั้นตอนของคุณ
ระวังเดินหน้าต่อไป
124
00:14:08,699 --> 00:14:11,864
ฉันถูกแช่แข็ง
ฉันไม่มีเท้าเหลือแล้ว
125
00:14:19,296 --> 00:14:21,878
เก็บช้างเหล่านั้นไว้
อยู่ภายใต้การควบคุม
126
00:14:40,552 --> 00:14:42,551
รับขนมปังของคุณผู้ชาย
รับขนมปังของคุณ
127
00:14:42,575 --> 00:14:45,340
กินแล้วเดินขบวน
รับขนมปังของคุณ
128
00:14:46,056 --> 00:14:47,458
รับขนมปังของคุณ
129
00:14:48,767 --> 00:14:50,913
กินแล้วเดินขบวน
ได้รับการย้าย
130
00:14:51,166 --> 00:14:53,638
กินแล้วเดินขบวน
131
00:15:18,407 --> 00:15:21,371
ฮันนิบาล ปันส่วน
หมดแล้วหมดเลย
132
00:15:21,720 --> 00:15:23,455
พวกผู้ชายหนาวจนตาย
133
00:15:23,480 --> 00:15:25,092
เราจะไปต่อได้นานแค่ไหน?
134
00:15:25,958 --> 00:15:27,758
จะดีกว่าไหม.
ถ้าเราหันกลับไป?
135
00:15:28,157 --> 00:15:29,588
กลับไปคงเป็นบ้าไปแล้ว
136
00:15:31,275 --> 00:15:33,799
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับเรา
ต้องทำแต่ต้องก้าวไปข้างหน้า
137
00:15:34,485 --> 00:15:36,670
จนกว่าเราจะตกอยู่ในเส้นทางของเรา
138
00:15:36,993 --> 00:15:39,388
ไม่ใช่คุณ มหาฮาร์บัล
คุณทำลายไม่ได้
139
00:15:39,456 --> 00:15:42,392
ฮันนิบาล ใจเย็นๆ นะ
ของคำสั่งของฉัน
140
00:15:43,425 --> 00:15:44,926
บรรเทาคุณจากคำสั่งของคุณ?
141
00:15:46,370 --> 00:15:48,075
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
อยากทิ้งฉันเหรอ?
142
00:15:48,099 --> 00:15:50,518
ความจงรักภักดีครั้งแรกของฉัน
คือไปคาร์เธจ
143
00:15:50,643 --> 00:15:52,044
แล้วของฉันไม่ใช่เหรอ?
144
00:15:53,614 --> 00:15:55,206
คิดว่ากองทัพใคร.
ฉันสั่ง?
145
00:15:55,231 --> 00:15:56,601
คำสั่งของคุณอยู่ในสเปน
146
00:15:56,626 --> 00:15:59,001
ไม่ใช่ที่นี่ในสิ่งเหล่านี้
ภูเขาที่ถูกสาป
147
00:15:59,446 --> 00:16:01,543
กลับไปสเปน,
ก่อนที่คุณจะถูกเรียกคืน...
148
00:16:01,543 --> 00:16:03,227
และอับอายขายหน้าต่อคาร์เธจ
149
00:16:06,375 --> 00:16:09,012
ฉันจะได้เดินทัพของฉัน
ครึ่งทางของยุโรป...
150
00:16:09,296 --> 00:16:11,571
และมาตั้งค่ายพักแรมที่นี่
เทือกเขาแอลป์ที่ห้ามปรามเหล่านี้
151
00:16:12,248 --> 00:16:14,350
ถ้ามีวิธีอื่น
สำหรับผมที่จะป้องกันโรม...
152
00:16:14,375 --> 00:16:15,887
จากการบุกรุกบ้านเกิดของเรา?
153
00:16:17,997 --> 00:16:19,398
อยู่กับฉันนะ มหาฮาร์บัล
154
00:16:19,908 --> 00:16:20,909
ฉันต้องการคุณ.
155
00:16:21,262 --> 00:16:23,264
คุณและน้องชายของฉันมี
เป็นพลังของฉันเสมอ
156
00:16:24,669 --> 00:16:27,585
ความต้องการผู้พิชิตที่ยิ่งใหญ่
ไม่มีกำลังใดนอกจากกำลังของเขาเอง
157
00:16:29,735 --> 00:16:32,292
ฉันจะพาเขากลับมา
มันเป็นเรื่องเก่าๆ เดิมๆ เสมอ
158
00:16:32,317 --> 00:16:33,886
เขาเลิกแต่เขา
ไม่เคยทิ้งคุณ
159
00:16:33,997 --> 00:16:35,199
เฮ้ มาฮาร์บัล
160
00:16:35,229 --> 00:16:36,430
ฮันนิบาล.
161
00:16:36,657 --> 00:16:38,446
รูทาเรียสและคนของเขา
กำลังยอมแพ้
162
00:16:38,676 --> 00:16:40,698
รูทาเรียสลงมาแล้ว
เพื่อเจรจา
163
00:16:43,724 --> 00:16:44,925
เห็นพี่ชายของฉันไหม?
164
00:16:45,012 --> 00:16:47,037
เราต้องสอนอยู่เสมอ
ตัวเราเองต้องอดทน
165
00:16:57,500 --> 00:16:58,831
ฮันนิบาลจะฟังคุณ
166
00:17:05,081 --> 00:17:07,418
คุณคือรูทาเรียสใช่ไหม?
- ฉัน.
167
00:17:07,827 --> 00:17:08,828
พูด.
168
00:17:09,300 --> 00:17:11,242
อย่าคิดว่าฉันมา
ที่จะยอมแพ้
169
00:17:11,266 --> 00:17:12,979
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอให้คุณ
พันธมิตร
170
00:17:13,182 --> 00:17:14,680
ฉันไม่ยอมรับเงื่อนไข
171
00:17:14,704 --> 00:17:16,798
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนชัดเจน
ผู้ชายกำลังคิด
172
00:17:16,799 --> 00:17:18,847
ชนเผ่าของฉันสามารถบล็อกคุณได้
เข้าอิตาลี...
173
00:17:18,847 --> 00:17:20,214
เป็นเวลานาน
174
00:17:20,239 --> 00:17:22,241
ด้วยความช่วยเหลือของฉัน คุณทำได้
เป็นเจ้าแห่งที่ราบ...
175
00:17:22,241 --> 00:17:23,551
ในอีกไม่กี่วัน
176
00:17:24,561 --> 00:17:26,650
สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อตอบแทนสิ่งนี้เหรอ?
177
00:17:27,651 --> 00:17:29,194
อำนาจสูงสุดของเผ่าของฉัน...
178
00:17:29,194 --> 00:17:31,171
เหนือสิ่งอื่นใด
ชนเผ่าในหุบเขา
179
00:17:40,456 --> 00:17:41,657
ฉันยอมรับ.
180
00:17:52,842 --> 00:17:54,648
กลับกันเถอะ
181
00:18:14,388 --> 00:18:16,246
อย่ายิงนะไอ้โง่
ช่วยเขาด้วย
182
00:18:16,271 --> 00:18:17,272
ไปต่อ.
183
00:18:25,371 --> 00:18:26,940
ออกไปให้พ้นทาง
พาพวกเขากลับมา
184
00:18:28,796 --> 00:18:29,997
พาพวกเขากลับมา
185
00:18:35,404 --> 00:18:36,978
พาพวกเขากลับไป
ผู้ฝึกสอนของพวกเขา
186
00:18:37,208 --> 00:18:38,782
บอกพวกเขาในครั้งต่อไป
สิ่งนี้เกิดขึ้น...
187
00:18:38,782 --> 00:18:40,124
จะมีการลงโทษอย่างรุนแรง
188
00:18:42,349 --> 00:18:43,973
เมื่อไหร่พวกเขาจะเคย
เข้าใจ...
189
00:18:44,469 --> 00:18:46,885
ว่าช้างก็เป็นหนึ่งในนั้น
อาวุธที่มีค่าที่สุดของเราเหรอ?
190
00:18:46,885 --> 00:18:48,221
หากคุณถูกฆ่าตาย
191
00:18:48,221 --> 00:18:50,095
มันจะเป็น
กับเราทั้งหมด
192
00:18:51,526 --> 00:18:54,310
ทำไมคุณถึงตั้งน้อยอยู่เสมอ
มีคุณค่าในตัวเองมั้ยพี่ชาย?
193
00:19:46,344 --> 00:19:47,545
สบายใจ.
194
00:20:13,037 --> 00:20:14,761
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
195
00:20:15,604 --> 00:20:17,061
มีอิตาลี,
196
00:20:17,188 --> 00:20:18,977
หุบเขาโป
197
00:20:20,493 --> 00:20:21,494
มาโก้.
198
00:20:25,009 --> 00:20:26,836
ผ่านคำ
พร้อมกับผู้ชาย
199
00:20:27,282 --> 00:20:28,820
เทือกเขาแอลป์อยู่ข้างหลังเรา
200
00:20:28,983 --> 00:20:31,136
เราเตรียมตัวสำหรับการสืบเชื้อสาย
- ใช้ได้.
201
00:20:34,401 --> 00:20:36,538
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณเพื่อนของฉัน
202
00:20:36,920 --> 00:20:39,028
ฉันเก็บเสมอ
การสิ้นสุดการต่อรองราคาของฉัน
203
00:20:39,053 --> 00:20:40,730
ฉันจะกลับไปยังภูเขาของฉัน
204
00:20:56,401 --> 00:20:58,190
อารมณ์มืดมนอะไรเช่นนี้...
205
00:20:58,214 --> 00:20:59,916
ที่ได้มาเหนือคุณ
พี่ชาย?
206
00:21:01,091 --> 00:21:03,417
พิชิตเทือกเขาแอลป์
ภายใน 15 วัน
207
00:21:03,666 --> 00:21:04,953
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
208
00:21:05,954 --> 00:21:08,672
ดูเหมือนจะ 15 ปีมากกว่านะ
209
00:21:09,884 --> 00:21:12,023
เมื่อเราเริ่มต้น
เรามีผู้ชาย 40,000 คน
210
00:21:13,474 --> 00:21:15,596
ตอนนี้น้อยกว่าครึ่งแล้ว
ตอบม้วน
211
00:21:17,511 --> 00:21:19,733
และฉันบอกตัวเอง
ฉันรับใช้พระเจ้า
212
00:21:21,412 --> 00:21:22,747
พรุ่งนี้ในเวลานี้
213
00:21:22,772 --> 00:21:24,848
ผู้ชายจะได้เพลิดเพลิน
การเก็บเกี่ยวของชาวโรมัน...
214
00:21:24,872 --> 00:21:26,695
และชิมไวน์
ของดินแดนแห่งนี้
215
00:21:34,888 --> 00:21:36,731
ใช้ได้.
เริ่มช้างกันเถอะ
216
00:21:36,877 --> 00:21:38,078
มาเร็ว.
217
00:22:02,875 --> 00:22:04,076
หยุด.
218
00:22:05,196 --> 00:22:06,397
ทำค่าย.
219
00:22:07,331 --> 00:22:09,984
ทำค่าย.
220
00:22:17,768 --> 00:22:19,682
ตรวจสอบด่านหน้าทั้งหมด
รอบค่าย...
221
00:22:19,707 --> 00:22:21,533
เพื่อดูว่าพวกเขาเก็บหรือไม่
การเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด
222
00:22:36,762 --> 00:22:38,063
ฉันติดอยู่.
ให้ฉันมือ.
223
00:22:46,606 --> 00:22:48,220
ดูแย่ลงมาก
กว่าที่เป็นจริง
224
00:22:48,595 --> 00:22:49,796
ให้ฉันช่วยคุณ.
225
00:22:57,524 --> 00:22:58,725
เอามันออกไป.
226
00:23:14,516 --> 00:23:15,717
ทำได้ดี.
227
00:23:15,860 --> 00:23:18,324
กับผู้ชายอย่างคุณ
เราสามารถพิชิตโลกได้
228
00:23:19,541 --> 00:23:20,742
อยากดื่มไหม?
229
00:23:28,458 --> 00:23:29,660
ดีมาก
230
00:23:30,081 --> 00:23:32,261
แต่รอจนกว่าคุณจะได้ลิ้มรส
ไวน์แห่งกรุงโรม
231
00:23:34,593 --> 00:23:35,777
แล้วผู้หญิงล่ะ?
232
00:23:35,802 --> 00:23:37,383
ผู้หญิง?
ฉันไม่รู้.
233
00:23:38,029 --> 00:23:40,426
นั่นสำหรับผู้ชายทุกคน
เพื่อค้นหาตัวเอง
234
00:23:54,702 --> 00:23:56,821
ดูเหมือนช้างของฉัน
กำลังมีช่วงเวลาที่ดี...
235
00:23:57,487 --> 00:23:59,293
และเชื่อคุณ
พวกเขาสมควรได้รับมัน
236
00:23:59,857 --> 00:24:01,058
ใช่.
237
00:24:03,490 --> 00:24:05,293
ให้ชาวโรมันลอง
เพื่อหยุดพวกเขา
238
00:24:05,843 --> 00:24:07,179
พวกเขาไม่มีโอกาส
239
00:24:10,878 --> 00:24:12,467
มั่นใจและรับเลย
ดูแลพวกเขาอย่างดี
240
00:24:12,912 --> 00:24:14,438
พวกเขาคือที่สุดของเรา
อาวุธสำคัญ
241
00:24:14,463 --> 00:24:15,931
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลพวกเขา
242
00:24:34,473 --> 00:24:36,539
ฮาสดูรูบัล, ฮันนิบาล
ต้องการให้เราอยู่ที่เต็นท์ของเขา
243
00:24:36,539 --> 00:24:37,740
ทันที.
244
00:24:38,601 --> 00:24:40,716
แล้วคุณล่ะ
คุณไม่มาเหรอ?
245
00:24:40,741 --> 00:24:43,222
ต่อมาฉันต้องทำให้เสร็จ
อยู่ที่ประตู
246
00:24:43,247 --> 00:24:44,448
ใช้ได้.
247
00:24:44,458 --> 00:24:45,659
มาเร็ว.
248
00:24:51,937 --> 00:24:53,823
เรามีเหตุผล
เพื่อเฉลิมฉลองสุภาพบุรุษ
249
00:24:54,443 --> 00:24:56,906
อิตาลีและคำพูดของคุณมี
มอบชีวิตใหม่ให้กับผู้ชาย
250
00:24:56,931 --> 00:24:58,476
และความตั้งใจใหม่ที่จะต่อสู้
251
00:24:58,501 --> 00:25:00,179
ตอนนี้อย่าคาดหวังปาฏิหาริย์
252
00:25:00,361 --> 00:25:02,093
ฉันไม่คาดหวังอย่างแน่นอน
เพื่อพิชิตอิตาลี...
253
00:25:02,118 --> 00:25:03,433
พร้อมกับกองทัพที่ถูกทำลายล้าง
254
00:25:03,791 --> 00:25:05,293
สิ่งที่เราต้องการคือพันธมิตร
255
00:25:05,650 --> 00:25:07,430
พันธมิตรที่จะบ่อนทำลาย
และทำลาย...
256
00:25:07,430 --> 00:25:08,947
ความสามัคคีทางการเมืองของกรุงโรม
257
00:25:09,272 --> 00:25:10,673
ฉันให้คุณขนมปังนี้
สุภาพบุรุษ
258
00:25:11,392 --> 00:25:14,277
เราต้องปลุกความกลัวเข้าไป
หัวใจของชาวโรมันทุกคน
259
00:25:15,995 --> 00:25:17,196
ยังไง?
260
00:25:17,288 --> 00:25:19,290
ด้วยการทำให้เสื่อมเสีย
จิตใจด้วยความกลัว
261
00:25:19,983 --> 00:25:21,184
ให้สายลับของเรา...
262
00:25:21,209 --> 00:25:23,655
กระจายคำพูดของ
พลังอันไม่สิ้นสุดของฮันนิบาล
263
00:25:26,725 --> 00:25:29,624
โรมต้องได้ยิน
ไฟและการปล้นสะดม
264
00:25:30,172 --> 00:25:31,844
แต่ให้รู้ไว้ว่า
ที่ไร้ความปราณี...
265
00:25:31,869 --> 00:25:33,565
ดังที่ฮันนิบาลทำต่อศัตรูของเขา
266
00:25:33,944 --> 00:25:35,744
เขาใจกว้างต่อพันธมิตรของเขา
267
00:25:42,641 --> 00:25:44,787
ฉันต้องการสร้างไฟ
ทั่วทุกพื้นที่เหล่านี้
268
00:25:44,787 --> 00:25:45,988
เท่าที่คุณเห็น
269
00:25:46,693 --> 00:25:49,143
และเมื่อตกกลางคืนก็มี
คนของเราจุดไฟให้แต่ละคน
270
00:25:50,036 --> 00:25:52,731
ให้มันปรากฏเหมือนประชาชาติ
ถูกตั้งค่ายอยู่ที่นี่
271
00:25:55,371 --> 00:25:57,768
ชาวโรมันจะต้องเชื่อ
ความแข็งแกร่งของเราเป็นสองเท่า
272
00:25:57,768 --> 00:25:59,715
แม้แต่สามเท่า
ถึงสิ่งที่เป็นจริง
273
00:25:59,740 --> 00:26:00,862
ฮันนิบาล.
274
00:26:00,887 --> 00:26:02,336
มีทาสชาวโรมันคนหนึ่ง
ใครอ้างว่า...
275
00:26:02,337 --> 00:26:03,624
เขามีข้อมูลสำหรับคุณ
276
00:26:04,546 --> 00:26:06,458
แต่ฉันแน่ใจว่า
คุณไม่ต้องการที่จะ...
277
00:26:06,459 --> 00:26:08,462
...รบกวนเขาด้วย
- คุณผิด.
278
00:26:08,806 --> 00:26:10,619
เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะมองข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
279
00:26:10,643 --> 00:26:11,965
จำไว้เสมอว่า
280
00:26:12,349 --> 00:26:13,550
พาเขาเข้ามา
281
00:26:21,920 --> 00:26:24,478
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าจะหาได้ที่ไหน
ตัวประกันที่สำคัญ
282
00:26:24,644 --> 00:26:27,028
โดยพระเจ้าเธอเป็น
สมบัติสำหรับค่าไถ่
283
00:26:27,053 --> 00:26:28,254
พูดออกมา.
284
00:26:28,870 --> 00:26:30,538
มันคุ้มค่ากับอิสรภาพของฉันหรือเปล่า?
285
00:26:30,642 --> 00:26:33,069
ฉันไม่ต่อรองกับ
นักโทษ พาเขาไป
286
00:26:34,403 --> 00:26:35,856
ไม่
287
00:26:36,141 --> 00:26:37,657
อย่าปล่อยให้พวกเขาทรมานฉัน
288
00:26:37,795 --> 00:26:40,194
ฉันโยนตัวเองไปที่ความเมตตา
ของฮันนิบาลผู้ทรงพลังทั้งหมด
289
00:26:40,194 --> 00:26:41,664
ผู้ปลดปล่อยผู้ถูกกดขี่
290
00:26:41,689 --> 00:26:42,890
ปล่อยเขาไป.
291
00:26:44,490 --> 00:26:47,660
หลานสาวของฟาบิอุส แม็กซิมัส
- ฟาบิอุส? สมาชิกวุฒิสภา?
292
00:26:48,632 --> 00:26:50,183
สมาชิกวุฒิสภาที่สำคัญที่สุด
293
00:26:51,053 --> 00:26:53,422
โดยพระเจ้าเธอมีค่า
น้ำหนักของเธอเป็นทองคำ
294
00:26:54,406 --> 00:26:56,035
หรือเก็บไว้เอง.
295
00:26:56,791 --> 00:26:59,048
คุณจะพบเธอที่เธอ
วิลล่าฤดูร้อนใกล้ที่นี่
296
00:26:59,717 --> 00:27:01,119
พาเขาออกไปและขังเขาไว้
297
00:27:03,030 --> 00:27:05,391
คุณพ่อรู้เรื่องนี้ไหม.
คุณขับรถมาจนถึงที่นี่เหรอ?
298
00:27:05,603 --> 00:27:08,186
ฉันไม่มีเวลาถามเขาแต่
ฉันแน่ใจว่าเขาจะอนุมัติ
299
00:27:09,095 --> 00:27:10,939
คุณรู้มากแค่ไหน
เขาชอบคุณ
300
00:27:11,381 --> 00:27:14,025
และฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
301
00:27:14,025 --> 00:27:15,908
ฉันจะทำอะไร
กับคุณควินติลิอุสเหรอ?
302
00:27:15,933 --> 00:27:17,823
คุณรู้ไหมว่าถ้า
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ
303
00:27:17,848 --> 00:27:19,064
ฉันจะได้รับความผิด?
304
00:27:19,064 --> 00:27:20,931
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ปฏิบัติกับฉันเหมือนเด็กผู้ชายเหรอ?
305
00:27:21,215 --> 00:27:23,418
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันโตแล้ว
306
00:27:23,845 --> 00:27:26,127
ตอนนี้มาเลย เข้ามา.
- นายหญิง.
307
00:27:26,767 --> 00:27:28,842
เราไม่ควรซ่อนและ
รอจนมืดเลยเหรอ?
308
00:27:28,867 --> 00:27:30,683
ไม่ เราต้องเริ่มต้น
สู่โรมทันที
309
00:27:30,708 --> 00:27:31,909
ชาวคาร์เธจ
310
00:27:44,943 --> 00:27:46,344
ระวัง.
พวกเขากำลังหนีไป
311
00:27:52,262 --> 00:27:53,880
ดูแลพวกเขา.
ฉันจะตามเธอไป
312
00:28:41,630 --> 00:28:43,045
พาเขาไปที่ค่าย
313
00:28:44,761 --> 00:28:46,414
และเห็นว่าไม่มีอันตรายใดๆ
มาหาเขา
314
00:28:48,309 --> 00:28:49,946
เป็นเด็กดีแล้วมาด้วย
315
00:29:17,485 --> 00:29:18,686
ทำไมคุณ.
316
00:29:19,809 --> 00:29:21,347
ปล่อยฉันเถอะ
317
00:29:26,856 --> 00:29:28,772
พวกเราคนอื่น ๆ ก็ได้
ได้ฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้
318
00:29:29,242 --> 00:29:32,330
ฉันยอมตายดีกว่า
เป็นทาสของสัตว์ประหลาดตัวนั้น
319
00:29:33,382 --> 00:29:35,399
นั่นคือสิ่งที่ชาวโรมัน
โทรหาฮันนิบาลเหรอ?
320
00:29:35,425 --> 00:29:36,626
สัตว์ประหลาดเหรอ?
321
00:29:38,294 --> 00:29:39,498
ถ้าเขาได้ยินสิ่งที่คุณพูด
322
00:29:39,498 --> 00:29:41,001
เขาคงจะตัดแล้ว
ลิ้นของคุณออกมา
323
00:29:41,853 --> 00:29:43,697
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรกับฉันก็ตาม
ไม่สำคัญ
324
00:29:44,075 --> 00:29:45,476
เขาจะไม่มีวันเอาชนะโรมได้
325
00:29:46,854 --> 00:29:48,255
พูดได้ดีมาก.
326
00:29:48,366 --> 00:29:51,094
ลุงของคุณ สมาชิกวุฒิสภาฟาเบียส
ควรจะภูมิใจในตัวคุณมาก
327
00:29:52,422 --> 00:29:53,859
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?
328
00:29:54,258 --> 00:29:56,266
ที่สุดแห่งหนึ่งของคุณ
คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์...
329
00:29:56,354 --> 00:29:58,283
พยายามจะยืม
ชีวิตของคุณเพื่อเขา
330
00:29:58,967 --> 00:30:01,926
คุณพูดถูกลุงของฉันคือ
วุฒิสมาชิกฟาบิอุส
331
00:30:02,702 --> 00:30:05,109
เขาค่อนข้างรวยและ
ผู้มีอำนาจในกรุงโรม
332
00:30:05,863 --> 00:30:07,309
เขาสามารถทำให้คุณร่ำรวยได้
333
00:30:07,518 --> 00:30:08,720
ร่ำรวย?
334
00:30:09,199 --> 00:30:11,304
ถ้าคุณให้ฉันและ
เด็กชายไปฟรี
335
00:30:12,698 --> 00:30:14,417
คุณดูผูกพันกับเขามาก
336
00:30:14,865 --> 00:30:17,119
แต่เขาอายุน้อยและ
ฉันรับผิดชอบต่อเขา
337
00:30:17,678 --> 00:30:19,402
ลุงจะจ่าย.
ดีมาก...
338
00:30:19,427 --> 00:30:20,872
เพื่อส่งมอบพวกเรา
จากฮันนิบาล
339
00:30:21,439 --> 00:30:22,990
เขาแต่งตั้งก็ได้
คุณเป็นเจ้าหน้าที่...
340
00:30:23,015 --> 00:30:24,217
ในกองทหารกองหนึ่งของเรา
341
00:30:24,242 --> 00:30:25,443
น่าสนใจมาก.
342
00:30:25,774 --> 00:30:27,396
ฉันสามารถสัญญาอาชีพของคุณได้
343
00:30:30,685 --> 00:30:31,886
คุณรู้ไหม
344
00:30:32,402 --> 00:30:34,019
ฮันนิบาลจะถลกหนังฉันทั้งเป็น
345
00:30:34,020 --> 00:30:35,486
ถ้าเขาคิดว่าฉันด้วยซ้ำ
ฟังคุณ
346
00:30:36,472 --> 00:30:37,738
แต่ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
347
00:30:38,036 --> 00:30:39,237
คุณจะทำมันไหม?
348
00:30:40,479 --> 00:30:41,981
ก่อนอื่นฉันต้องพาคุณไป
กลับไปที่ค่าย
349
00:31:02,809 --> 00:31:04,364
ฮันนิบาล นักโทษ
350
00:31:13,317 --> 00:31:14,618
คุณคือฮันนิบาลเหรอ?
351
00:31:15,113 --> 00:31:16,314
ใช่.
352
00:31:17,632 --> 00:31:19,661
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
ข้อเสนอที่ใจดีมากของคุณ
353
00:31:21,851 --> 00:31:23,583
คุณตั้งใจอะไร
จะทำอย่างไรกับฉัน?
354
00:31:23,727 --> 00:31:25,128
ประการแรก
355
00:31:25,669 --> 00:31:27,471
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง
ความงามของคุณ
356
00:31:30,090 --> 00:31:31,574
แล้วฉันต้องการให้คุณ
รับประทานอาหารกับฉัน
357
00:31:33,029 --> 00:31:35,670
แน่นอนคุณต้องให้อภัย
ฉันขาดอาหารอันโอชะของชาวโรมัน
358
00:31:35,670 --> 00:31:38,423
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉัน
- ความหมายนี้คืออะไร?
359
00:31:40,232 --> 00:31:41,666
ฉันเป็นนักโทษของคุณ
360
00:31:41,761 --> 00:31:43,420
ทำไมคุณไม่
ปฏิบัติกับฉันเหมือนเป็นคนหนึ่งเหรอ?
361
00:31:43,420 --> 00:31:44,621
นักโทษ?
362
00:31:45,018 --> 00:31:46,419
คุณเป็นแขกของฉัน
363
00:31:46,803 --> 00:31:49,445
ในกรุงโรมแขก
อาจจะจากไปเมื่อเธอต้องการ
364
00:31:50,587 --> 00:31:51,988
ในค่ำคืนเช่นนี้?
365
00:31:52,773 --> 00:31:55,195
ด้วยถนนที่เต็มไปด้วยปัญหา
กับทหารเหรอ?
366
00:31:55,195 --> 00:31:56,948
เป็นเจ้าภาพแบบไหน.
คุณพาฉันไปเพื่อ?
367
00:31:57,712 --> 00:31:59,234
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปล่ะ?
368
00:31:59,528 --> 00:32:00,910
ในตอนเช้าบางที
369
00:32:00,935 --> 00:32:02,797
คุณคาดหวังฉันจริงๆ
ที่จะเชื่อคุณ?
370
00:32:03,812 --> 00:32:05,574
ฉันไม่สามารถบังคับคุณได้
ที่จะเชื่อฉัน
371
00:32:09,410 --> 00:32:10,881
ฉันสัญญากับคุณได้เท่านั้น
372
00:32:13,108 --> 00:32:15,420
สาเหตุคืออะไร
เบื้องหลังความมีน้ำใจของคุณ?
373
00:32:16,081 --> 00:32:18,503
ฉันเป็นคนใจกว้างเท่านั้น
เพราะฉันสามารถจ่ายได้
374
00:32:20,276 --> 00:32:22,890
คุณจะปล่อยให้เพื่อนหนุ่มของฉัน
ควินติลิอุสไปด้วยเหรอ?
375
00:32:24,595 --> 00:32:26,109
ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับคุณ
376
00:32:28,936 --> 00:32:30,197
คุณหมายความว่าอย่างไร?
377
00:32:31,382 --> 00:32:33,450
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เป็นคนที่ยากลำบากมาก
378
00:32:33,937 --> 00:32:35,538
บางทีคุณอาจจะสนใจ
เดินเล่นเหรอ?
379
00:32:45,407 --> 00:32:47,174
อากาศกลางคืนมันหนาว
คุณอาจต้องการมัน
380
00:32:47,199 --> 00:32:48,715
คุณจะพาฉันไปไหน?
381
00:32:49,271 --> 00:32:50,550
แสดงค่ายให้คุณดู
382
00:32:50,687 --> 00:32:52,861
จากสิ่งที่สนใจที่เป็นไปได้
นั่นอาจเป็นสำหรับฉันเหรอ?
383
00:32:52,886 --> 00:32:54,571
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจ
อาจจะสนใจ...
384
00:32:54,596 --> 00:32:56,343
เพื่อดูว่าทำอย่างไร
พวกเราคนป่าเถื่อนอาศัยอยู่
385
00:33:06,150 --> 00:33:07,351
เล่นเพลง
386
00:33:07,376 --> 00:33:08,577
เล่น.
387
00:33:28,593 --> 00:33:30,038
ไฟทั้งหมดนั้นคืออะไร?
388
00:33:30,801 --> 00:33:32,440
พวกมันถูกจัดเรียงโดยประชาชาติ
389
00:33:32,963 --> 00:33:34,567
ที่นั่นมีชาวนูมิเดียนของฉันอยู่...
390
00:33:34,776 --> 00:33:36,945
และนี่คือ
ทหารม้าลิเบียของฉัน
391
00:33:38,200 --> 00:33:40,031
ตอนนี้ที่นี่
ทางด้านขวาสุด...
392
00:33:40,173 --> 00:33:42,784
เป็นคนสเปนของฉันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักขี่ม้าในทวีป
393
00:33:43,922 --> 00:33:45,123
และบนนี้...
394
00:33:45,922 --> 00:33:47,547
คือชาวคาร์เธจของฉัน
395
00:33:48,927 --> 00:33:50,707
แกนหลักแห่งความแข็งแกร่งของฉัน
396
00:33:50,956 --> 00:33:53,461
ทหารทุกคนเป็น
ผู้มีประสบการณ์หลายปี
397
00:33:54,308 --> 00:33:56,483
ปล่อยฉันไป.
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
398
00:33:56,508 --> 00:33:58,564
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันหนาว.
399
00:34:16,775 --> 00:34:18,704
นั่นฮันนิบาลเหรอ?
- แน่นอน.
400
00:34:18,729 --> 00:34:21,549
ฉันอยากจะอยู่ในสถานที่ของเขา
เธอเป็นสาวสวย
401
00:34:21,574 --> 00:34:23,592
คุณกล้าดียังไง.
- หยุดปล่อยเขาไปเถอะ
402
00:34:23,617 --> 00:34:25,450
นักโทษรายนี้อยู่ภายใต้
การปกป้องของฮันนิบาล
403
00:34:33,248 --> 00:34:34,684
เหล่านี้คือช้างของฉัน
404
00:34:34,894 --> 00:34:36,936
สัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งที่สุด
มนุษย์รู้จัก
405
00:34:37,720 --> 00:34:38,921
ดูพวกเขาสิ
406
00:34:39,170 --> 00:34:40,773
เห็นไหมว่ามันใหญ่แค่ไหน?
407
00:34:41,819 --> 00:34:43,326
ไม่มีอะไรสามารถหยุดพวกเขาได้
408
00:34:49,345 --> 00:34:51,948
อย่าไปกลัวเลย
พระองค์ทรงทำร้ายศัตรูของฉันเท่านั้น
409
00:34:55,107 --> 00:34:56,721
พวกเขาทำอะไรในการต่อสู้?
410
00:34:57,130 --> 00:34:58,331
ง่ายมาก
411
00:34:58,838 --> 00:35:01,142
เขาถูกฝึกให้เหยียบย่ำ
ทุกสิ่งที่ขวางทางเขา
412
00:35:25,792 --> 00:35:27,986
ฉันอยากให้คุณเอา
ข้อความถึงลุงของคุณ
413
00:35:28,304 --> 00:35:29,586
ข้อความอะไร?
414
00:35:30,601 --> 00:35:32,840
บอกเขาอย่างนั้น
ฮันนิบาลแสวงหาความสงบสุข
415
00:35:33,574 --> 00:35:34,775
ความสงบ.
416
00:35:35,233 --> 00:35:37,406
ฮันนิบาลผู้โหดเหี้ยม
ผู้รุกรานต้องการ...
417
00:35:37,407 --> 00:35:38,708
ผู้รุกราน?
418
00:35:41,419 --> 00:35:42,715
ผู้รุกราน
419
00:35:44,721 --> 00:35:47,304
มันเป็นประเทศของคุณที่
เป็นผู้เริ่มสงครามครั้งนี้ ไม่ใช่ของฉัน
420
00:35:48,248 --> 00:35:50,890
ชาวคาร์ธาจิเนียนก็มี
ต้องการความสงบสุขอยู่เสมอ
421
00:35:51,401 --> 00:35:53,083
แต่พวกเขาต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
เหมือนประชาชาติเสรี
422
00:35:53,108 --> 00:35:54,894
ไม่ใช่หัวข้อจังหวัด
ของกรุงโรม
423
00:35:54,959 --> 00:35:57,480
ฉันบอกแล้วว่าเมื่อคุณ
และน้องชายของคุณเป็นเด็กผู้ชาย
424
00:35:57,864 --> 00:35:59,876
คุณสาบาน
บนดาบของพ่อคุณ...
425
00:35:59,901 --> 00:36:01,282
เพื่อทำลายกรุงโรม
426
00:36:02,449 --> 00:36:03,750
คุณผิด.
427
00:36:04,423 --> 00:36:06,604
เราสาบานว่าจะไม่ทำ
คุกเข่าลงที่กรุงโรม
428
00:36:06,961 --> 00:36:08,717
ซึ่งค่อนข้างจะแตกต่างออกไป
429
00:36:09,976 --> 00:36:11,242
เราคุยกัน
430
00:36:11,892 --> 00:36:13,995
แต่เราไม่เข้าใจ
กันและกัน
431
00:36:17,550 --> 00:36:19,125
ทำไมเขาใช้เวลานานมาก?
432
00:36:19,240 --> 00:36:21,303
คุณคืออะไร?
พี่เลี้ยงเด็กของเขาเหรอ?
433
00:36:21,554 --> 00:36:23,840
เขาอายุมากพอที่จะ
ดูแลตัวเอง
434
00:36:24,149 --> 00:36:26,353
ฉันไม่คิดว่า
พี่ชายของคุณจะได้...
435
00:36:26,377 --> 00:36:27,930
คืนนี้นอนเยอะๆ
436
00:36:28,660 --> 00:36:29,962
คุณคิดผิด
437
00:36:34,220 --> 00:36:35,840
หญิงสาวกลับไปโรม
438
00:36:36,086 --> 00:36:38,337
เรามาอิตาลีแล้ว
เพื่อทำลายกรุงโรม
439
00:36:38,456 --> 00:36:40,839
ไม่ใช่สำหรับคนโง่
ท่าทางซาบซึ้ง
440
00:36:41,227 --> 00:36:42,832
คุณคิดว่าฉันจะส่ง
หญิงสาวกลับมา
441
00:36:42,857 --> 00:36:44,462
เพราะฉันหลงใหล
กับเธอเหรอ?
442
00:36:45,719 --> 00:36:48,013
มีหลายวิธีมากขึ้น
ที่จะชนะสงครามมากกว่าหนึ่ง
443
00:37:05,900 --> 00:37:07,101
ควินติเลียส.
444
00:37:11,994 --> 00:37:13,288
คำชมเชยของฮันนิบาล
445
00:37:13,313 --> 00:37:15,354
เขาขอแก้ตัว
446
00:37:15,354 --> 00:37:17,357
เขาเสนอราคาให้ฉันขอให้คุณ
การเดินทางที่น่ารื่นรมย์
447
00:37:17,422 --> 00:37:19,704
เขาหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้
448
00:37:19,728 --> 00:37:21,925
ในกรุงโรม
- โรม?
449
00:37:26,213 --> 00:37:27,414
เกิดอะไรขึ้น?
450
00:37:28,083 --> 00:37:29,812
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?
451
00:37:29,837 --> 00:37:32,091
คุณจ่ายราคาเท่าไหร่
เพื่อเสรีภาพของเรา?
452
00:37:36,821 --> 00:37:38,022
ซิลเวีย.
453
00:37:41,521 --> 00:37:42,849
คุณยังเป็นเด็ก
454
00:37:44,168 --> 00:37:46,853
เราเป็นหนี้อิสรภาพของเรา
ถึงความมีน้ำใจของฮันนิบาล
455
00:37:48,759 --> 00:37:49,960
มาเร็ว.
456
00:38:11,104 --> 00:38:12,978
เพราะฉันรู้จักคุณซิลเวีย
457
00:38:13,225 --> 00:38:15,731
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
คุณทำอะไรผิด
458
00:38:16,494 --> 00:38:18,216
แต่ฉันกลัวสิ่งนั้น
คุณเข้าใจผิด...
459
00:38:18,241 --> 00:38:20,033
ความตั้งใจที่แท้จริงของฮันนิบาล
460
00:38:20,300 --> 00:38:21,936
และฉันไม่สามารถสงสัยเขาได้
461
00:38:22,779 --> 00:38:24,210
เราเป็นเชลยของเขา
462
00:38:24,387 --> 00:38:26,691
เขามีชีวิตของคุณ
ลูกชายอยู่ในมือของเขา
463
00:38:26,984 --> 00:38:29,277
เขาก็เรียกร้องได้
อะไรก็ตามเพื่อแลกเปลี่ยน
464
00:38:29,337 --> 00:38:31,528
ฮันนิบาลต้องการสิ่งเดียวเท่านั้น
465
00:38:32,306 --> 00:38:34,048
เขารู้เรื่องนี้
เขาไม่มีวันบรรลุมันได้
466
00:38:35,034 --> 00:38:36,701
แม้ว่าเขาจะฆ่าลูกชายของฉันก็ตาม
467
00:38:37,198 --> 00:38:39,203
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการความสงบสุข
468
00:38:39,391 --> 00:38:41,076
เขาต้องการจุดจบของกรุงโรม
469
00:38:41,242 --> 00:38:42,888
เขารู้ดี
ที่คุณจะนำกลับมา...
470
00:38:42,888 --> 00:38:44,290
ข่าวเกี่ยวกับฤทธานุภาพของพระองค์
471
00:38:44,383 --> 00:38:47,044
เขาหวังว่ารายงานฉบับนี้
จะทำให้เกิดความหวาดกลัวและความตื่นตระหนก
472
00:38:47,096 --> 00:38:48,669
นั่นคือเหตุผลที่เขาปล่อยคุณไป
473
00:38:48,740 --> 00:38:51,132
ไม่เห็นหรือไง
เขาใช้คุณอย่างชาญฉลาดเหรอ?
474
00:38:51,966 --> 00:38:53,717
คุณตาบอดด้วยความเกลียดชัง
475
00:38:54,505 --> 00:38:55,706
ให้เราลอง
476
00:38:55,731 --> 00:38:57,949
โรมจะสูญเสียอะไรไปได้บ้าง
โดยรอคอยที่จะค้นพบ...
477
00:38:57,949 --> 00:38:59,276
ถ้าฮันนิบาลจริงใจหรือเปล่า?
478
00:38:59,276 --> 00:39:01,725
ถ้าเขาเป็นพันชีวิต
จะได้รับการไว้ชีวิต
479
00:39:02,874 --> 00:39:04,630
เขาจะตีความ
การเคลื่อนไหวดังกล่าว...
480
00:39:04,630 --> 00:39:06,759
เพื่อพิสูจน์ความอ่อนแอของเรา
481
00:39:09,296 --> 00:39:12,234
ความรู้สึกของคุณ
ไม่มีที่ในสงคราม
482
00:39:23,975 --> 00:39:25,377
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
483
00:39:25,700 --> 00:39:27,250
เธอสูญเสียศีรษะไปแล้ว
484
00:39:28,796 --> 00:39:30,988
เธอเป็นผู้หญิง ควินทิเลียส
485
00:39:31,465 --> 00:39:33,343
อย่าปล่อยให้เราสูญเสียของเรา
486
00:39:33,889 --> 00:39:35,190
ฮันนิบาล...
487
00:39:35,603 --> 00:39:37,526
มีศัตรูที่น่ากลัวสองคน
488
00:39:37,991 --> 00:39:39,192
เวลา...
489
00:39:39,995 --> 00:39:41,764
และระยะห่างจากบ้าน
490
00:39:43,544 --> 00:39:45,350
ให้เราทำให้เขาเบื่อหน่าย
491
00:39:45,467 --> 00:39:47,017
สวมเขาลง
492
00:39:47,074 --> 00:39:48,603
ด้วยการปะทะกัน
493
00:39:48,925 --> 00:39:50,854
ซุ่มโจมตีกองหน้า
494
00:39:52,086 --> 00:39:53,442
ในแต่ละวัน
495
00:39:53,643 --> 00:39:56,209
แต่ละชั่วโมงที่ผ่านไป
เป็นลูกศรอีกอันหนึ่ง...
496
00:39:56,655 --> 00:39:57,856
เพื่อคันธนูของเรา
497
00:40:00,304 --> 00:40:03,468
วุฒิสมาชิกฟาบิอุส
มีความคิดแปลกๆ
498
00:40:05,050 --> 00:40:07,409
สงครามจะไม่ชนะ
กับการปะทะกัน...
499
00:40:07,409 --> 00:40:09,173
และยุทธวิธีตีแล้วหนี
500
00:40:09,775 --> 00:40:11,009
ไททัส...
501
00:40:11,166 --> 00:40:13,285
ได้ไปถึงธนาคารแล้ว
ของเทรเบีย...
502
00:40:13,310 --> 00:40:15,802
กับชายที่ผ่านการฝึกฝน 40,000 คน
503
00:40:17,341 --> 00:40:20,100
ฉันบอกว่าทำไมเราไม่โจมตีล่ะ?
504
00:40:22,331 --> 00:40:24,649
ชัยชนะที่เด็ดขาด
ในการต่อสู้แบบเปิด
505
00:40:24,674 --> 00:40:26,062
อาจจะหมายถึง...
506
00:40:26,087 --> 00:40:28,013
การสิ้นสุดของสงคราม
507
00:40:28,244 --> 00:40:29,584
ใช่.
มาทำกัน.
508
00:40:31,113 --> 00:40:33,641
ให้เราขับรถฮันนิบาลกันเถอะ
ออกจากอิตาลี
509
00:40:33,666 --> 00:40:35,198
เพื่อประโยชน์ของโรม
510
00:40:35,441 --> 00:40:38,444
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
ผมแนะนำว่าผิด
511
00:40:41,676 --> 00:40:42,878
ช่วย.
512
00:41:02,098 --> 00:41:03,399
เราทำอะไรได้บ้าง?
513
00:41:06,862 --> 00:41:08,408
รักษาเส้นให้สมบูรณ์แบบ
514
00:41:08,432 --> 00:41:09,866
ยึดมั่นในพื้นดินของคุณ
515
00:41:12,345 --> 00:41:13,646
ยึดมั่นในพื้นดินของคุณ
516
00:42:54,402 --> 00:42:56,193
เราไม่สามารถทำร้ายสัตว์เหล่านี้ได้
517
00:42:56,217 --> 00:42:58,149
ถอยกลับไปนะพวกนาย
ถอยกลับ.
518
00:43:37,839 --> 00:43:39,041
ระวังนะครับคุณผู้ชาย
519
00:43:43,290 --> 00:43:45,109
ฮันนิบาล บางส่วน
ทหารราบโรมัน...
520
00:43:45,109 --> 00:43:46,666
จัดการเพื่อหนีไป
ในแม่น้ำ
521
00:43:46,691 --> 00:43:47,992
ปล่อยพวกเขาไป
522
00:43:48,712 --> 00:43:49,913
และรวบรวมคนของคุณ
523
00:43:49,938 --> 00:43:51,472
ดูสิว่าพวกเขาได้รับ
นอนหลับฝันดี
524
00:43:51,473 --> 00:43:53,795
พรุ่งนี้เช้า
เราจะเคลื่อนพลไปยังเอทรูเรีย
525
00:43:53,807 --> 00:43:55,020
ดีมาก.
526
00:44:02,787 --> 00:44:03,888
ฮันนิบาล
527
00:44:03,913 --> 00:44:06,357
ดวงตาของคุณดูแย่ลง
คุณต้องดูแลมัน
528
00:44:07,143 --> 00:44:08,621
คุณดูเหมือนแม่ของเรา
529
00:44:48,384 --> 00:44:49,585
ง่าย.
530
00:45:05,691 --> 00:45:06,892
แพทย์.
531
00:45:07,381 --> 00:45:08,775
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?
532
00:45:09,863 --> 00:45:11,949
ที่นี่ฉันไม่มี
เครื่องมือที่เหมาะสม
533
00:45:11,949 --> 00:45:14,869
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- มันจะใช้เวลานานเกินไป
534
00:45:15,593 --> 00:45:17,871
มีผู้ชายหลายคนลงมาแล้ว
เป็นไข้แต่นี่...
535
00:45:18,464 --> 00:45:20,122
หยุดความเจ็บปวดอย่างน้อยที่สุด
536
00:45:27,627 --> 00:45:29,029
ฮันนิบาล ได้โปรด
537
00:45:30,883 --> 00:45:32,319
บอกฉันความจริง
538
00:45:33,445 --> 00:45:34,822
ฉันจะสูญเสียการมองเห็น
ดวงตาของฉันเหรอ?
539
00:45:35,365 --> 00:45:36,655
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
540
00:45:37,242 --> 00:45:39,576
แต่คุณจะต้อง
ทนทุกข์ทรมานมาก
541
00:45:40,560 --> 00:45:42,001
มาจบกันด้วย
542
00:46:22,245 --> 00:46:24,037
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อเปลี่ยนหน่วยคอมมานโด
543
00:46:24,037 --> 00:46:25,769
การต่อสู้กำลังดุเดือด
ที่ตราซิเมโน
544
00:46:25,769 --> 00:46:27,858
เสียงส่วนใหญ่ของวุฒิสภา
ตัดสินใจครั้งนี้
545
00:46:27,883 --> 00:46:29,295
ประชาชนเป็น
กับฟลามิเนียส...
546
00:46:29,320 --> 00:46:30,698
และเราต้องยอมจำนนต่อความประสงค์ของพวกเขา
547
00:46:30,723 --> 00:46:32,025
ปล่อยให้คนออกจากมัน
548
00:46:33,901 --> 00:46:36,513
พวกเขาเชื่ออะไรก็ได้
คุณทำให้พวกเขาเชื่อ
549
00:46:37,240 --> 00:46:39,834
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณสองคน
จะแบ่งปันความรับผิดชอบ
550
00:46:39,834 --> 00:46:41,641
เรารับใช้พระเจ้าเท่านั้น...
551
00:46:41,641 --> 00:46:44,087
และเหล่าทวยเทพก็เป็นเช่นนั้น
ต่อต้านฟลามิเนียส
552
00:46:45,564 --> 00:46:46,765
การดูหมิ่นศาสนา
553
00:46:48,471 --> 00:46:50,235
เทพไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน
554
00:46:50,260 --> 00:46:53,080
ไม่ใช่พระเจ้าที่เป็นอยู่
ต่อสู้กับกายอัส ฟลามิเนียส
555
00:46:53,726 --> 00:46:55,849
แต่เป็นคู่แข่งทางการเมืองของเขา
556
00:46:56,903 --> 00:46:58,554
และพวกเขาเป็น
การใช้ประโยชน์จาก...
557
00:46:58,579 --> 00:47:00,603
ความเชื่อโชคลางที่โง่เขลา
เพื่อแทนที่เขา
558
00:47:02,365 --> 00:47:05,442
ฉันจะไม่สนับสนุนอีกต่อไป
ด้วยการปรากฏตัวของฉัน
559
00:47:06,015 --> 00:47:07,317
ข้อผิดพลาด
560
00:47:07,342 --> 00:47:10,029
ซึ่งสามารถนำมาซึ่งเท่านั้น
การล่มสลายของกรุงโรม
561
00:47:12,617 --> 00:47:13,818
เลดี้ของฉัน,
562
00:47:13,843 --> 00:47:15,483
พ่อค้าข้างนอก.
ประตูหลัง...
563
00:47:15,483 --> 00:47:18,121
ขอร้องให้แสดงเครื่องถ้วยของเขา
- ไม่ใช่วันนี้
564
00:47:18,549 --> 00:47:19,874
เขาขอให้ฉันบอกแม่ของฉันว่า
565
00:47:19,899 --> 00:47:21,957
เขามีเครื่องประดับ
เกิดขึ้นที่เมืองคาร์เธจ...
566
00:47:22,849 --> 00:47:25,027
และงาช้าง
ขาวราวกับเทือกเขาแอลป์
567
00:47:27,563 --> 00:47:29,798
กล้าดียังไงเข้ามาโดยไม่.
ได้รับอนุญาตจากเลดี้ของฉัน?
568
00:47:29,823 --> 00:47:31,125
ไม่ ให้เขาอยู่ต่อ
569
00:47:32,681 --> 00:47:34,223
คุณกรุณา
เอาผ้าคลุมไหล่มาให้ฉันเหรอ?
570
00:47:34,223 --> 00:47:35,424
เริ่มหนาวแล้ว
571
00:47:39,454 --> 00:47:41,309
เมียผมใจดีมาก...
572
00:47:41,560 --> 00:47:43,812
เพื่อดูของฉัน
เครื่องประดับเล็ก ๆ ที่ไม่คู่ควร
573
00:47:44,316 --> 00:47:46,695
คุณสามารถหยุดแสดงได้แล้ว
คุณไม่ใช่พ่อค้า
574
00:47:47,250 --> 00:47:48,652
คุณต้องการอะไร?
575
00:47:49,643 --> 00:47:51,486
ฉันถูกสั่ง...
576
00:47:51,740 --> 00:47:53,638
เพื่อส่งมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
577
00:47:53,880 --> 00:47:55,081
มา.
578
00:47:55,337 --> 00:47:56,638
มันคืออะไร?
579
00:48:01,573 --> 00:48:03,575
ฮันนิบาล.
- ใช่.
580
00:48:03,883 --> 00:48:05,499
เขาอยากให้คุณมีมัน
581
00:48:05,524 --> 00:48:07,472
คุณอาจต้องการมัน
- ทำไม?
582
00:48:09,063 --> 00:48:11,338
ดูเหมือนการล่มสลายของกรุงโรม
ที่จะหลีกเลี่ยงไม่ได้
583
00:48:11,936 --> 00:48:14,591
ฟลามิเนียสไปแล้ว
กวาดล้างที่ตราซิเมโน...
584
00:48:14,890 --> 00:48:17,427
และถนนสู่กรุงโรม
ตอนนี้เปิดอยู่
585
00:48:17,644 --> 00:48:20,681
เขาเป็นกังวลมาก
เกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ
586
00:48:22,228 --> 00:48:23,529
พวกเขาเป็นใคร?
587
00:48:24,193 --> 00:48:26,020
คณะผู้แทนจากวุฒิสภา
588
00:48:38,851 --> 00:48:41,577
รับสิ่งนี้แล้วไป
ก่อนที่คุณจะถูกค้นพบ
589
00:48:41,695 --> 00:48:43,929
กรุณาเก็บมันไว้
โปรด.
590
00:48:44,418 --> 00:48:47,373
มันคุ้มค่ากับชีวิตของฉันถ้าฉัน
อย่าปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
591
00:48:47,533 --> 00:48:49,669
ด้วยแหวนวงนี้
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
592
00:48:49,924 --> 00:48:51,458
คุณต้องแสดงมันเท่านั้น...
593
00:48:51,458 --> 00:48:54,214
และไม่มีทหารคาร์เธจ
จะกล้าทำร้ายคุณ
594
00:48:54,413 --> 00:48:57,121
หากคุณต้องการคุณก็ทำได้
ใช้เป็นแนวทางปฏิบัติที่ปลอดภัย...
595
00:48:57,146 --> 00:48:58,800
เพื่อข้ามเส้นของเรา
596
00:49:03,291 --> 00:49:05,798
การไม่อยู่ของคุณจาก
วุฒิสภามีความจริงจังมาก
597
00:49:05,823 --> 00:49:08,728
มันทำให้เราไม่มี
เพื่อประโยชน์ของสภาของคุณ
598
00:49:09,331 --> 00:49:11,508
ความพ่ายแพ้ที่เราประสบ
ที่ตราซิเมโน
599
00:49:11,533 --> 00:49:13,630
ทรงเปิดประตูแห่งกรุงโรม
ถึงฮันนิบาล
600
00:49:14,066 --> 00:49:16,017
เราต้องการคุณอย่างยิ่ง ฟาเบียส
601
00:49:16,041 --> 00:49:17,664
คุณต้องกลับไปที่วุฒิสภา
602
00:49:17,689 --> 00:49:20,846
เวลาสำหรับการอภิปรายสิ้นสุดลงแล้ว
เราต้องสามัคคีกัน
603
00:49:20,871 --> 00:49:23,409
เราจะนำกลับมา
กองทหารของเราจากกอล...
604
00:49:23,409 --> 00:49:25,743
และร่างมนุษย์ทุกคน
ผู้ที่สามารถถือดาบได้
605
00:49:26,079 --> 00:49:28,579
หากคุณรู้แล้ว
จะทำอย่างไร
606
00:49:29,372 --> 00:49:31,043
มาหาฉันทำไม?
607
00:49:31,164 --> 00:49:33,166
คุณมีวิธีแก้ปัญหาอื่นหรือไม่?
608
00:49:35,715 --> 00:49:37,487
อย่าเข้าใจผิด
609
00:49:38,115 --> 00:49:40,387
เวลาสำหรับการอภิปราย
และการอภิปรายก็จบลง
610
00:49:40,412 --> 00:49:41,759
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
611
00:49:42,359 --> 00:49:44,918
โรมต้องการผู้ชายสักคนตอนนี้
เพื่อตัดสินใจ...
612
00:49:44,918 --> 00:49:46,948
และรับผิดชอบอย่างเต็มที่
613
00:49:46,973 --> 00:49:49,306
สิ่งที่คุณกำลังนำเสนอ
คือเผด็จการ
614
00:49:49,378 --> 00:49:51,518
วุฒิสภาจะไม่มีวัน
ยินยอมตามนั้น
615
00:49:51,848 --> 00:49:53,680
ตั้งแต่คุณได้ทำ
ทุกการตัดสินใจ...
616
00:49:53,704 --> 00:49:55,089
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
617
00:49:55,114 --> 00:49:56,899
ฉันหวังเพียงว่าคุณพูดถูก
618
00:49:56,924 --> 00:49:58,125
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?
619
00:49:58,150 --> 00:50:00,377
เราพ่ายแพ้แล้ว
ที่ตราซิเมโน
620
00:50:01,304 --> 00:50:04,011
พวกเขาแน่ใจว่าไม่มีอะไร
สามารถหยุดฮันนิบาลได้
621
00:50:04,036 --> 00:50:05,237
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผิด
622
00:50:05,262 --> 00:50:07,548
ฮันนิบาลยังคงต้องการ
เพื่อเจรจา
623
00:50:07,690 --> 00:50:08,891
คุณรู้ได้อย่างไร?
624
00:50:13,282 --> 00:50:15,132
ดูสิ แหวนของฮันนิบาล
625
00:50:15,216 --> 00:50:16,968
พ่อค้าให้มาครับ.
626
00:50:20,275 --> 00:50:21,859
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
627
00:50:21,883 --> 00:50:23,733
ยังติดต่อกันอยู่ไหม.
กับฮันนิบาลเหรอ?
628
00:50:23,848 --> 00:50:25,222
อย่าเป็นเด็กเลย
629
00:50:25,646 --> 00:50:27,287
ฮันนิบาลทำเท่านั้น
ติดต่อกับฉัน
630
00:50:27,311 --> 00:50:28,570
เพราะเขาต้องการความสงบสุข
631
00:50:28,738 --> 00:50:30,072
คุณจะทำอย่างไร?
632
00:50:30,954 --> 00:50:32,155
ไปหาเขา.
633
00:50:32,628 --> 00:50:34,660
ด้วยสิ่งนี้ฉันก็ทำได้
ข้ามเส้นของเขา
634
00:50:36,681 --> 00:50:38,998
ซิลเวีย คุณเป็นไปไม่ได้
635
00:50:39,243 --> 00:50:40,649
หากสมาชิกวุฒิสภาเหล่านี้รู้...
636
00:50:40,649 --> 00:50:42,501
ว่าคุณกำลังติดต่ออยู่
กับสายลับของฮันนิบาล
637
00:50:42,908 --> 00:50:44,565
พ่อของฉันจะพินาศ
638
00:50:45,339 --> 00:50:46,838
เรามาพินาศกันดีกว่า
639
00:50:47,350 --> 00:50:49,756
กว่าจะให้คุณขอร้อง
ศัตรูเพื่อสันติภาพ
640
00:50:49,872 --> 00:50:51,592
ปล่อยฉันเถอะ
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
641
00:50:52,092 --> 00:50:53,293
ซิลเวีย.
642
00:50:54,001 --> 00:50:56,502
ซิลเวีย ไม่เข้าใจเหรอ?
643
00:50:56,526 --> 00:50:58,517
ฮันนิบาลไม่ต้องการความสงบสุข
644
00:50:58,830 --> 00:51:01,102
เขาส่งแหวนมาให้
เพื่อจุดประสงค์เดียวเท่านั้น
645
00:51:01,547 --> 00:51:02,848
คุณหมายความว่าอย่างไร?
646
00:51:04,168 --> 00:51:05,469
เขาต้องการคุณ
647
00:51:06,079 --> 00:51:07,693
ไกลออกไปพบคุณ.
648
00:51:09,712 --> 00:51:11,279
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
649
00:51:16,137 --> 00:51:17,338
ซิลเวีย.
650
00:51:18,570 --> 00:51:19,771
ฉัน...
651
00:51:23,505 --> 00:51:24,806
ฉันรักคุณ.
652
00:51:29,672 --> 00:51:31,927
ควินติลิอุส ได้โปรด
653
00:51:31,952 --> 00:51:34,054
พยายามทำให้รู้สึก.
654
00:51:34,336 --> 00:51:35,537
ทำไม
655
00:51:36,180 --> 00:51:37,793
เราโตมาด้วยกัน
656
00:51:38,185 --> 00:51:39,722
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
657
00:51:40,050 --> 00:51:41,351
คุณโกหก.
658
00:51:41,592 --> 00:51:42,994
คุณรักฮันนิบาล
659
00:51:56,660 --> 00:51:59,558
วุฒิสภาประกาศรวม
การระดมพลในสถานการณ์ฉุกเฉินนี้
660
00:51:59,583 --> 00:52:02,532
ผู้ชายทุกคนที่มีอายุระหว่าง 15 ปี
และ 50 คนถูกเรียกให้ติดอาวุธ
661
00:52:02,556 --> 00:52:04,263
รายงานไปยังสถานีของคุณ
662
00:52:18,489 --> 00:52:20,797
วุฒิสภาได้มีคำสั่ง
พลเมืองทุกคนพร้อมอาวุธ
663
00:52:20,822 --> 00:52:23,047
ขออนุญาติสมัครครับ.
- ฉันจะไม่หยุดคุณ
664
00:52:23,072 --> 00:52:25,153
มันเป็นหน้าที่ของคุณ
- ขอบคุณพ่อ
665
00:52:25,711 --> 00:52:27,272
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจในตัวฉัน
666
00:52:27,482 --> 00:52:28,999
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำลูกชาย
667
00:52:29,424 --> 00:52:31,366
ฉันหวังว่ามันจะไม่ไร้ประโยชน์
668
00:52:31,952 --> 00:52:34,381
เราจะขับฮันนิบาล
ออกจากอิตาลี
669
00:52:34,908 --> 00:52:36,209
เราทุกคนต้องการสิ่งนั้น
670
00:52:36,596 --> 00:52:38,523
แต่ก็ต้องรีบและตื่นตระหนก...
671
00:52:38,547 --> 00:52:40,665
แทบจะไม่มีหนทางสู่ชัยชนะ
672
00:52:41,463 --> 00:52:44,038
ถ้าเพียงแต่เราสามารถเจรจาได้
การสงบศึกกับเขา
673
00:52:44,194 --> 00:52:46,016
เวลาสามเดือน
จะให้โอกาสเรา...
674
00:52:46,040 --> 00:52:48,327
เพื่อฝึกอบรมกำลังสำรองและ
ผลิตอาวุธให้เพียงพอ...
675
00:52:48,351 --> 00:52:50,496
เพื่อทดแทนเกือบทั้งหมด
เราแพ้ฮันนิบาลแล้ว
676
00:52:51,011 --> 00:52:52,212
เราต้องการเวลา
677
00:52:52,442 --> 00:52:54,178
ไม่มีราคาที่สูงเกินไป
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน
678
00:52:54,449 --> 00:52:55,750
ทำไมต้องอยู่ที่นี่?
679
00:52:55,775 --> 00:52:57,476
ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้...
680
00:52:57,500 --> 00:52:58,929
จากการยึดโรมตอนนี้
681
00:52:59,735 --> 00:53:02,186
ทุกสิ่งที่เปล่งประกาย
สำหรับคุณคือทองคำเสมอ
682
00:53:02,801 --> 00:53:05,606
ในตอนนี้ฉันมี
ไม่มีความตั้งใจที่จะออกจากที่นี่
683
00:53:06,015 --> 00:53:08,117
คุณรู้วิธีที่จะชนะชัยชนะ
684
00:53:08,140 --> 00:53:10,566
แต่คุณไม่รู้
วิธีเอาเปรียบพวกเขา
685
00:53:10,626 --> 00:53:12,438
เราจะปล่อยให้ประวัติศาสตร์เป็น
ผู้ตัดสินเรื่องนั้น
686
00:53:12,462 --> 00:53:13,563
ฮันนิบาล.
687
00:53:16,265 --> 00:53:18,783
ผู้หญิงคนหนึ่งมาที่ด่านหน้าของเรา
ขอพบคุณ
688
00:53:19,107 --> 00:53:20,609
เธอให้แหวนวงนี้แก่เรา
689
00:53:29,690 --> 00:53:31,013
เธออยู่ตรงนั้น
690
00:53:34,595 --> 00:53:35,897
เอาล่ะผู้ชาย
691
00:53:44,776 --> 00:53:47,286
ขอบคุณที่มา
- อย่าขอบคุณฉัน
692
00:53:47,382 --> 00:53:49,352
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
693
00:53:50,734 --> 00:53:52,419
ฉันภาวนาว่าคุณจะมา
694
00:53:54,165 --> 00:53:57,139
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
คุณพูดกับฉันถึงความสงบสุข
695
00:53:57,429 --> 00:53:59,473
ความสงบสุขเป็นไปไม่ได้
คุณรู้ไหมว่า
696
00:53:59,766 --> 00:54:02,728
แต่คุณส่งฉันไปหาลุงของฉัน
ด้วยข้อความแห่งสันติภาพ
697
00:54:02,839 --> 00:54:04,729
ดูเหมือนเป็นเพียงคนเดียว
วิธีแก้ปัญหาแล้ว
698
00:54:05,695 --> 00:54:07,482
ทำไมคุณถึงส่งมาให้ฉันตอนนี้?
699
00:54:08,584 --> 00:54:10,151
เพราะผมอยากเจอคุณ...
700
00:54:10,997 --> 00:54:12,904
และฉันก็หวังไว้
คุณอยากเจอฉัน
701
00:54:14,000 --> 00:54:15,740
ฉันมาที่นี่เพื่อประโยชน์ของโรม
702
00:54:16,673 --> 00:54:18,242
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณมาเหรอ?
703
00:54:18,267 --> 00:54:19,744
มีอะไรอีกบ้าง?
704
00:54:20,407 --> 00:54:22,068
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
705
00:54:22,368 --> 00:54:23,570
ไม่ต้องกังวล.
706
00:54:24,143 --> 00:54:25,444
มันจะไม่เป็นไร
707
00:54:28,878 --> 00:54:30,151
โอ้ ได้โปรด
708
00:54:30,176 --> 00:54:32,177
กรุณาให้ฉัน
กลับกรุงโรม...
709
00:54:32,676 --> 00:54:35,026
ด้วยข้อเสนอแห่งสันติภาพ
จากคุณ
710
00:54:35,744 --> 00:54:37,046
สำหรับทุกคน.
711
00:54:41,987 --> 00:54:43,189
เป็นไปไม่ได้.
712
00:54:43,540 --> 00:54:46,202
ใครเป็นคนทำของฮันนิบาล
การตัดสินใจเพื่อเขา?
713
00:54:46,802 --> 00:54:48,003
คาร์เธจ,
714
00:54:48,170 --> 00:54:50,457
แม่ทัพของฉัน คนของฉัน...
715
00:54:52,981 --> 00:54:54,182
หยุด.
716
00:54:56,794 --> 00:54:57,995
ติดตามฉัน.
717
00:55:03,388 --> 00:55:04,789
โปรดเก็บสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน
718
00:55:06,307 --> 00:55:07,508
สำหรับเรา.
719
00:55:12,310 --> 00:55:13,511
ไม่ ได้โปรด
720
00:55:19,584 --> 00:55:20,785
ยอมแพ้.
721
00:55:20,974 --> 00:55:22,375
ควินติเลียส.
722
00:55:22,647 --> 00:55:25,674
ควินติลิอุส หยุดนะ
ทุกท่าน.
723
00:55:45,664 --> 00:55:48,078
ไม่ ควินติเลียส ไม่
- ทิ้งเขาไป
724
00:55:49,844 --> 00:55:52,217
ฉันต้องการเขา.
- ควินติลิอุส.
725
00:56:19,992 --> 00:56:21,293
อย่าทำร้ายพวกเขา
726
00:56:24,609 --> 00:56:26,215
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ครั้งหนึ่ง
727
00:56:26,913 --> 00:56:28,971
มันเป็นวิธีที่แปลก
เพื่อที่คุณจะได้ตอบแทนฉัน
728
00:56:29,685 --> 00:56:30,886
คุณชื่ออะไร?
729
00:56:31,083 --> 00:56:33,345
ควินติลิอุส บุตรของฟาบิอุส
730
00:56:34,958 --> 00:56:36,260
ลูกชายของสมาชิกวุฒิสภา
731
00:56:40,809 --> 00:56:42,682
ฉลาดมากคุณ
และลุงของคุณ
732
00:56:46,195 --> 00:56:47,396
ปล่อยพวกเขา
733
00:56:57,842 --> 00:56:59,365
ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว...
734
00:56:59,639 --> 00:57:00,940
และฉันขอย้ำอีกครั้ง:
735
00:57:01,132 --> 00:57:02,555
ฉันไปฮันนิบาล
736
00:57:02,579 --> 00:57:06,121
เพียงเพราะฉันคิดว่าฉันทำได้
โน้มน้าวให้เขาสร้างสันติภาพ
737
00:57:07,406 --> 00:57:09,542
คุณอยู่ในอ้อมแขนของเขา
เมื่อฉันพบคุณ
738
00:57:10,202 --> 00:57:11,504
คุณปฏิเสธได้ไหม?
739
00:57:14,389 --> 00:57:15,791
แล้วมันจริงมั้ย?
740
00:57:15,951 --> 00:57:17,382
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
741
00:57:18,093 --> 00:57:19,394
ฉันรักเขา.
742
00:57:20,148 --> 00:57:22,336
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
จากความคิดของฉัน
743
00:57:22,395 --> 00:57:24,723
มากกว่าที่จะทรยศคุณ
หรือครอบครัวของฉัน
744
00:57:24,748 --> 00:57:25,950
หรือโรม
745
00:57:26,566 --> 00:57:28,842
คุณได้นำ
ความเสื่อมเสียต่อบ้านหลังนี้
746
00:57:29,059 --> 00:57:31,461
ฉันกำลังพยายามที่จะชนะ
ความไว้วางใจจากวุฒิสภา...
747
00:57:31,793 --> 00:57:32,994
และคุณ
748
00:57:34,096 --> 00:57:35,598
หลานสาวของฉันเอง
749
00:57:37,379 --> 00:57:40,787
โยนตัวเองเข้าไป
อ้อมแขนของศัตรู
750
00:57:43,277 --> 00:57:46,877
มีการลงโทษในกรุงโรม
สำหรับผู้หญิงเช่นคุณ
751
00:57:47,727 --> 00:57:49,709
ให้ฝังอยู่ในแผ่นดิน
752
00:57:50,379 --> 00:57:51,966
จนกว่าคุณจะตาย
753
00:58:09,199 --> 00:58:12,318
ขอให้พระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย
754
00:58:13,762 --> 00:58:16,907
ฉันไม่สามารถประกาศคุณได้
ต่อเจ้าหน้าที่
755
00:58:20,629 --> 00:58:22,245
ฉันรักคุณ...
756
00:58:23,131 --> 00:58:25,001
เหมือนลูกสาว
757
00:58:25,548 --> 00:58:29,086
ตั้งแต่ยังเป็นสาวน้อยคุณ
ถูกนำตัวมาที่บ้านของฉัน
758
00:58:37,124 --> 00:58:39,511
ยังไงก็ต้องจ่าย
สำหรับอาชญากรรมของคุณ
759
00:58:40,526 --> 00:58:43,640
พรุ่งนี้คุณจะถูกพาไป
สู่วิหารเวสต้า
760
00:58:43,798 --> 00:58:46,269
ที่จะอยู่ที่นั่นตลอดชีวิตของคุณ
ในพรหมจรรย์
761
00:58:46,960 --> 00:58:49,926
กับผู้หญิงที่
อุทิศตนเพื่อ...
762
00:58:50,005 --> 00:58:52,106
บริการของเทพธิดา
763
00:59:22,090 --> 00:59:24,215
สนามแคมป์ที่นี่
ไร้สาระ
764
00:59:24,239 --> 00:59:26,130
โรมอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์
765
00:59:26,155 --> 00:59:27,963
มันเป็นคำสั่งของฮันนิบาล
766
00:59:27,987 --> 00:59:29,893
พวกเรากำลังตามล่าพวกมันอยู่
767
00:59:30,610 --> 00:59:32,549
ทำไมไม่ใช้ประโยชน์จากมัน?
768
00:59:32,581 --> 00:59:35,836
ในสี่วันเราทำได้
เฉลิมฉลองชัยชนะของเราในกรุงโรม
769
00:59:35,861 --> 00:59:38,413
ฮันนิบาลไม่มีเวลา
เพื่อทำลายเมือง
770
00:59:38,413 --> 00:59:39,715
นั่นเป็นเรื่องโง่
771
00:59:40,384 --> 00:59:43,741
พวกเขาไม่สามารถปกป้องโรมด้วย
บริษัทไม่กี่แห่งที่พวกเขาจากไป
772
00:59:46,276 --> 00:59:47,577
ซิลเวีย?
773
00:59:52,807 --> 00:59:54,209
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
774
00:59:54,707 --> 00:59:57,170
ฉันค้นบ้านทั้งหลัง
สำหรับคุณ มันสายมากแล้ว
775
00:59:57,752 --> 00:59:59,153
คุณร้องไห้แล้ว
776
00:59:59,494 --> 01:00:00,895
กรุณาอย่ากังวล
777
01:00:01,621 --> 01:00:03,139
ฉันเองแหละที่เป็นคนผิด
778
01:00:03,744 --> 01:00:05,362
และฉันคนเดียวต้องจ่าย
779
01:00:05,589 --> 01:00:07,090
จ่ายเพื่ออะไร?
780
01:00:09,303 --> 01:00:11,421
โดนลงโทษเพราะรักเหรอ?
781
01:00:11,445 --> 01:00:12,646
โปรด.
782
01:00:12,711 --> 01:00:14,864
ไม่ให้ฉันพูด
783
01:00:15,613 --> 01:00:17,071
ฮันนิบาลได้รู้แล้ว
784
01:00:17,095 --> 01:00:18,891
เขารักคุณ ซิลเวีย
ฉันบอกคุณ.
785
01:00:19,236 --> 01:00:21,401
แม่ค้าเข้าแล้ว
สัมผัสกับฉันทุกวันเหล่านี้
786
01:00:21,425 --> 01:00:22,872
เขามาเมื่อเช้านี้
พร้อมข้อความ
787
01:00:22,897 --> 01:00:24,550
ฮันนิบาลต้องการคุณ
เพื่อมาหาเขา
788
01:00:24,575 --> 01:00:26,655
เขากำลังรอคุณอยู่
เขารักคุณ.
789
01:00:58,088 --> 01:00:59,730
กรุณาให้ฉันอธิบาย
790
01:00:59,922 --> 01:01:01,716
ฉันไม่เคยทรยศคุณ
คุณต้องเชื่อฉัน
791
01:01:01,716 --> 01:01:03,117
ฉันไม่เคยทรยศคุณ
792
01:01:28,016 --> 01:01:29,618
รอฉันอยู่ในเต็นท์นะ
793
01:01:33,819 --> 01:01:36,513
ออกคำสั่งให้เดินขบวน
เรากำลังเคลื่อนตัวลงใต้ไปยังเวโนซา
794
01:01:36,538 --> 01:01:38,284
เราต้องคุยกับคุณ
ฮันนิบาล.
795
01:01:39,091 --> 01:01:40,926
เริ่มต้นทุกอย่าง
เราจะพูดคุยในภายหลัง
796
01:01:40,951 --> 01:01:42,152
รอ.
797
01:01:42,881 --> 01:01:45,406
คุณไม่ได้ตั้งใจอย่างแน่นอน
จะพาเธอไปด้วยเหรอ?
798
01:01:47,480 --> 01:01:49,533
คำสั่งของฉันคือ
เพื่อเตรียมตัวเดินขบวน
799
01:01:50,121 --> 01:01:51,322
เชื่อฟังพวกเขา
800
01:01:54,767 --> 01:01:56,884
เด็กผู้หญิงคนนั้นจะเป็น
ความหายนะของเรา
801
01:02:19,739 --> 01:02:22,331
ฉันเสนอ Varro ให้กับ proconsul
802
01:02:22,505 --> 01:02:24,346
Varro ได้ต่อสู้กับ Hannibal
803
01:02:24,616 --> 01:02:26,645
ในสเปนและในอิตาลี
804
01:02:26,953 --> 01:02:28,634
ไม่มีโรมันอื่น
805
01:02:28,658 --> 01:02:31,286
ใครสามารถเข้าใจได้ดีขึ้น
การเคลื่อนไหวของฮันนิบาล...
806
01:02:31,310 --> 01:02:34,631
และทำไมเขาถึงมีในทันใด
ตัดสินใจถอนกำลังของเขา
807
01:02:34,656 --> 01:02:36,508
เมื่อเขาอยู่ข้างใน
ไปถึงกรุงโรม
808
01:02:36,533 --> 01:02:38,627
การถอนเงินครั้งนี้อาจจะเป็น...
809
01:02:38,651 --> 01:02:41,474
การเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์
ในส่วนของฮันนิบาล
810
01:02:42,215 --> 01:02:45,829
อย่าให้เราตกเป็นเหยื่อ
สู่การมองโลกในแง่ดีอย่างง่ายดาย
811
01:02:46,626 --> 01:02:49,069
ฟาบิอุสมั่นใจ
812
01:02:49,093 --> 01:02:52,171
ว่าฮันนิบาลแข็งแกร่งกว่า
วันนี้แล้วตลอดไป
813
01:02:52,791 --> 01:02:55,142
เราไม่สนใจ
ในความคิดเห็นของฟาบิอุส
814
01:02:55,293 --> 01:02:58,344
แล้วทำไมเขาไม่ทำล่ะ
กลับวุฒิสภา?
815
01:02:58,899 --> 01:03:00,725
เพื่อนของคุณกลัว
ที่จะเผชิญข้อกล่าวหา...
816
01:03:00,750 --> 01:03:02,752
การคบหาสมาคมกับศัตรู?
- ใช่.
817
01:03:07,425 --> 01:03:09,327
ฉันกลัว วาร์โร
818
01:03:09,988 --> 01:03:11,189
ฉันกลัว.
819
01:03:12,914 --> 01:03:15,663
ถ้าฉันต้องปกป้องตัวเอง
820
01:03:16,274 --> 01:03:18,245
ฉันกล่าวหาวุฒิสภา
821
01:03:18,438 --> 01:03:20,898
ทุกท่านกำลังล้มเหลว
หน้าที่ของคุณ
822
01:03:22,549 --> 01:03:26,621
และความคิดของคุณในการเป็นผู้นำ
ชาวกรุงโรม
823
01:03:26,645 --> 01:03:28,793
คือไปส่งเอง
เนื้อและเลือด...
824
01:03:28,818 --> 01:03:30,334
ถึงฮันนิบาลศัตรูเหรอ?
825
01:03:33,883 --> 01:03:35,284
ฉันไม่รู้...
826
01:03:37,063 --> 01:03:40,397
ถึงที่อยู่ของหลานสาวของฉัน
827
01:03:42,459 --> 01:03:44,321
แต่ถ้าเกิดความสงสัย...
828
01:03:45,956 --> 01:03:48,282
ปรากฏว่าก่อตั้งมาดีแล้ว
829
01:03:50,135 --> 01:03:52,018
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
830
01:03:53,102 --> 01:03:54,604
ฉันสาบาน...
831
01:03:55,927 --> 01:03:57,937
โดยเทพเจ้าทั้งหลาย
832
01:03:58,985 --> 01:04:01,618
วันนั้น
ฉันจะตั้งตารอ...
833
01:04:01,642 --> 01:04:03,740
บนใบหน้าของซิลเวีย
834
01:04:04,623 --> 01:04:07,428
จะเป็นวันตายของเธอ
835
01:04:13,841 --> 01:04:16,400
ไม่มีผู้หญิงคนใดมีชีวิตอยู่
ผู้ที่สามารถมีอิทธิพลต่อฮันนิบาลได้
836
01:04:16,608 --> 01:04:18,260
เลขที่? แล้วอธิบายให้ผมฟังหน่อยว่า
837
01:04:18,285 --> 01:04:21,502
เหตุใดเขาจึงใช้ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
เหตุผลที่ควรหลีกเลี่ยงการต่อสู้?
838
01:04:21,605 --> 01:04:23,240
คุณรู้ดีว่า
ว่าเขาเป็น...
839
01:04:23,265 --> 01:04:24,774
พยายามเอาชนะพันธมิตรใหม่
840
01:04:24,799 --> 01:04:26,856
เราต้องการอาวุธและ
บทบัญญัติไม่ดี
841
01:04:27,469 --> 01:04:29,094
เราไม่ต้องการ
อาวุธและพันธมิตรใหม่...
842
01:04:29,118 --> 01:04:31,326
รองจากเทรเบียและตราซิเมโน
843
01:04:31,350 --> 01:04:32,645
และโรมก็ไม่ใช่ในตอนนั้น...
844
01:04:32,669 --> 01:04:35,037
ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง
ตอนนี้เธออยู่
845
01:04:36,197 --> 01:04:37,598
คุณปกป้องพี่ชายของคุณ
846
01:04:38,255 --> 01:04:40,288
แต่คุณทำมัน
โดยไม่มีความเชื่อมั่น
847
01:04:41,762 --> 01:04:43,354
มีทางออกเดียวเท่านั้น
848
01:04:45,297 --> 01:04:47,799
เลิกยุ่งกับสาวโรมันซะ
- อะไร?
849
01:04:49,684 --> 01:04:52,318
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
ทุกวันในค่าย
850
01:04:53,263 --> 01:04:55,963
ประตูของ
สารประกอบช้าง...
851
01:04:55,987 --> 01:04:57,488
สามารถเปิดทิ้งไว้ได้
852
01:04:58,223 --> 01:05:01,160
และมีหลายวิธี
เพื่อเหยียบย่ำช้าง
853
01:05:01,185 --> 01:05:03,814
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ถ้าฮันนิบาลรู้...
854
01:05:05,794 --> 01:05:06,996
มันคืออะไร?
855
01:05:07,021 --> 01:05:09,032
ฉันกระทำการในนามของฉันเอง
856
01:05:10,599 --> 01:05:13,241
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น
ยากที่จะโน้มน้าวใจ
857
01:05:23,446 --> 01:05:24,648
ทิ้งพวกเขาไป
858
01:05:27,722 --> 01:05:29,580
หาคบไฟเพิ่มหน่อย
- หาคบเพลิง
859
01:05:41,770 --> 01:05:43,087
สำรองซะ ซูรัส
ออก.
860
01:05:44,651 --> 01:05:45,852
กลับ.
861
01:06:15,583 --> 01:06:16,784
กรุณาอย่ากังวล
862
01:06:17,634 --> 01:06:19,155
ฉันแค่กลัว
863
01:06:19,738 --> 01:06:21,740
มีคนมายุ่งด้วย
ประตูของสารประกอบ...
864
01:06:21,765 --> 01:06:23,442
และกระทืบช้าง
865
01:06:23,467 --> 01:06:24,668
อย่าทิ้งเธอไป
866
01:06:28,930 --> 01:06:31,142
คุณควรอธิษฐานฮันนิบาลดีกว่า
ไม่เคยรู้ว่าคุณทำอะไร
867
01:06:31,167 --> 01:06:32,821
ฉันทำเพื่อพวกเราทุกคน
868
01:06:32,869 --> 01:06:35,152
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
869
01:06:35,619 --> 01:06:39,157
ฉันแค่เสียใจที่ฉันล้มเหลว
870
01:06:40,729 --> 01:06:41,930
ล้มเหลวในเรื่องอะไร?
871
01:06:43,406 --> 01:06:44,607
ล้มเหลวในเรื่องอะไร?
872
01:06:44,897 --> 01:06:47,272
ใช่ ฉันพยายามจะฆ่าเธอ
873
01:06:47,811 --> 01:06:50,687
เธอได้ทำลายคุณ,
และพวกเราทุกคน
874
01:06:51,130 --> 01:06:54,053
ถ้านายไม่ใช่หัวหน้าของฉัน...
875
01:08:40,747 --> 01:08:42,749
ถ้าฉันไม่ต้องการคุณ ฉันจะ...
876
01:08:57,467 --> 01:08:59,120
ฮันนิบาลกำลังต่อสู้ดวล
877
01:09:07,232 --> 01:09:09,196
คุณต่อสู้เพราะฉัน
ไม่ใช่เหรอ?
878
01:09:09,922 --> 01:09:11,223
ทุกอย่างอยู่ในขณะนี้
879
01:09:12,220 --> 01:09:13,421
ไม่
880
01:09:15,321 --> 01:09:16,622
ไม่มันไม่ใช่
881
01:09:21,973 --> 01:09:23,274
ผู้ชายของคุณเกลียดฉัน
882
01:09:23,828 --> 01:09:25,418
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
พยายามจะฆ่าฉัน
883
01:09:26,621 --> 01:09:29,422
และพวกเขาจะเกลียดคุณเช่นกัน
ถ้าคุณยังรักฉันต่อไป
884
01:09:31,596 --> 01:09:35,011
ฉันไม่ก่ออะไรนอกจากความสงสัย
และการกบฏในค่ายของเจ้า
885
01:09:35,780 --> 01:09:38,147
คนของคุณไม่สามารถลืมได้
ว่าฉันเป็นชาวโรมัน...
886
01:09:38,315 --> 01:09:39,617
และศัตรูของพวกเขา
887
01:09:42,534 --> 01:09:43,936
พวกเขาจะลืมซิลเวีย
888
01:09:45,314 --> 01:09:48,317
แต่คุณจะ?
- ทุกอย่างต่อต้านเรา
889
01:09:48,903 --> 01:09:50,104
ทุกอย่าง.
890
01:09:53,797 --> 01:09:55,529
คุณเสียใจ
คุณมาหาฉันเหรอ?
891
01:10:00,474 --> 01:10:02,576
ที่รัก ฉันไม่เสียใจเลย
892
01:10:09,214 --> 01:10:10,879
วุฒิสภาได้จัดทำ
ข้อผิดพลาดร้ายแรง
893
01:10:10,879 --> 01:10:12,981
เพื่อแต่งตั้งวาร์โร
ผู้บัญชาการกองทัพของเรา
894
01:10:14,427 --> 01:10:16,825
เขาเป็นผู้ชายที่ถูกปกครอง
โดยแรงกระตุ้นไม่ใช่ด้วยเหตุผล
895
01:10:16,878 --> 01:10:18,648
แต่พวกเขาก็มี
แต่งตั้งเอมิเลียส
896
01:10:18,673 --> 01:10:20,336
คุณศรัทธาในตัวเขาเสมอ
897
01:10:20,533 --> 01:10:21,734
ใช่.
898
01:10:23,496 --> 01:10:24,875
แต่จะนำกองทัพไปได้อย่างไร...
899
01:10:24,899 --> 01:10:26,894
โดยผู้บังคับบัญชาสองคน
ที่เกลียดชังกัน
900
01:10:26,929 --> 01:10:29,489
เอมิเลียสจะรู้วิธี
จัดการวาร์โร แล้วคุณจะเห็น
901
01:10:31,376 --> 01:10:32,577
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
902
01:10:38,556 --> 01:10:40,782
อย่าละทิ้งเขา ควินทิเลียส
903
01:11:01,290 --> 01:11:03,252
นั่นไม่สามารถมีได้
ทำงานได้ดีขึ้นสำหรับเรา
904
01:11:03,277 --> 01:11:05,433
แต่เรากำลังเผชิญอยู่
กองทัพซึ่งมีขนาดเป็นสองเท่าของเรา
905
01:11:05,458 --> 01:11:07,060
ใช่ แต่คุณลืมสิ่งหนึ่ง
906
01:11:08,067 --> 01:11:10,228
กองทัพโรมัน
มีแม่ทัพสองคน
907
01:11:11,559 --> 01:11:13,731
ผู้บัญชาการสองคน
ที่เกลียดกัน
908
01:11:15,025 --> 01:11:16,426
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
909
01:11:17,394 --> 01:11:20,445
ความไม่เป็นระเบียบ สับสน ขาดความสามัคคี
910
01:11:20,786 --> 01:11:22,304
ซึ่งเราจะต้อง
ใช้ประโยชน์จาก
911
01:11:22,391 --> 01:11:24,185
ชาวโรมันกำลังข้าม
แม่น้ำโอแฟนตัส
912
01:11:24,210 --> 01:11:25,759
พวกเขาตั้งใจ
เพื่อโจมตีอย่างมีกำลัง
913
01:11:26,483 --> 01:11:27,684
ที่นี่.
914
01:11:31,120 --> 01:11:32,321
นี่คือแม่น้ำ
915
01:11:33,283 --> 01:11:34,865
และนี่คือกองทหารโรมัน
916
01:11:36,179 --> 01:11:37,930
เราจะอนุญาตให้พวกเขา
เพื่อข้ามแม่น้ำ
917
01:11:38,839 --> 01:11:41,142
ตอนนี้อันตรายเพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่จะมีอยู่
ทหารม้าโรมัน
918
01:11:42,836 --> 01:11:44,500
แต่วิธีการปรับใช้
919
01:11:44,524 --> 01:11:46,228
จะจำกัดการเคลื่อนไหว
920
01:11:47,772 --> 01:11:49,974
ทหารราบของเราอยู่ตรงกลาง
เราจะถอนตัว
921
01:11:52,412 --> 01:11:53,988
เมื่อชาวโรมันก้าวหน้า
922
01:11:54,012 --> 01:11:55,912
เราจะย้ายเข้าไปจัดการกับพวกเขา
จากด้านหลัง...
923
01:11:57,370 --> 01:11:59,165
และตัดให้เป็นชิ้นๆ
924
01:12:00,183 --> 01:12:01,585
ด้วยคีมของเรา
925
01:12:19,098 --> 01:12:21,965
เซนจูเรียที่สอง
ขึ้นเรือเฟอร์รี่
926
01:12:33,458 --> 01:12:36,056
นายร้อยไคอุสและกาโต้
ถ่ายทอดคำสั่งซื้อของฉัน:
927
01:12:36,198 --> 01:12:38,940
บริษัท 1, 6 และ 7
เดินขบวนตามแผน
928
01:12:39,817 --> 01:12:41,326
ตีฝั่ง.
929
01:12:59,129 --> 01:13:00,330
เลื่อนขึ้น.
930
01:13:12,179 --> 01:13:14,712
แปดศตวรรษ
ก้าวไปข้างหน้า
931
01:13:18,414 --> 01:13:20,345
วาร์โร ได้โปรด
ฟังฉันนะ
932
01:13:20,503 --> 01:13:21,904
โพสเป็นบ้าเลย
ทหารราบ...
933
01:13:21,929 --> 01:13:23,116
ใกล้กับแม่น้ำมาก
934
01:13:23,141 --> 01:13:24,443
ทหารม้า...
935
01:13:24,642 --> 01:13:25,888
ไม่มีที่ว่างให้เคลื่อนไหว
936
01:13:25,913 --> 01:13:28,137
คุณอาจต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา
ในกรณีฉุกเฉิน
937
01:13:29,620 --> 01:13:31,534
วันนี้ถึงตาฉันแล้ว
คุณเข้าใจฉันไหม?
938
01:13:31,944 --> 01:13:33,698
ฉันอยู่ในคำสั่ง
เชื่อฟังคำสั่งของฉัน
939
01:13:33,731 --> 01:13:35,132
แต่เป็นการฆ่าตัวตาย
940
01:13:35,850 --> 01:13:37,501
งานของคุณคือการเชื่อฟัง
941
01:13:37,851 --> 01:13:39,277
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
ค่อนข้างดี...
942
01:13:39,301 --> 01:13:40,997
โดยไม่ต้องยิ่งใหญ่ขนาดนั้น
ทหารม้าของคุณ
943
01:13:50,673 --> 01:13:52,650
รีบขึ้นเรือเฟอร์รี่กลับ
944
01:13:55,202 --> 01:13:56,704
ปิดอันดับ.
945
01:14:09,544 --> 01:14:10,745
หยุด.
946
01:14:15,970 --> 01:14:18,639
ระยะที่หนึ่ง:
โจมตีด่านหน้า
947
01:14:40,009 --> 01:14:41,213
เงียบ.
948
01:14:50,595 --> 01:14:51,796
ไป.
949
01:14:59,382 --> 01:15:00,583
เตือน.
950
01:15:11,628 --> 01:15:13,001
ตีพวกเขาอย่างหนัก
951
01:15:16,137 --> 01:15:17,339
ถอยกลับ.
952
01:15:22,057 --> 01:15:23,258
ถอยกลับ.
953
01:15:24,258 --> 01:15:25,559
กลับมาที่แนวของเรา
954
01:15:42,770 --> 01:15:44,768
ด่านหน้าของ Carthaginian
กำลังถอยกลับ
955
01:15:45,524 --> 01:15:47,525
ดีกลับไปที่โพสต์ของคุณ
956
01:15:47,889 --> 01:15:49,345
ออกคำสั่งให้เดินขบวน
957
01:15:49,513 --> 01:15:51,418
โจมตีศัตรูเข้ามา
ศูนย์กลางของสายของเขา
958
01:15:51,682 --> 01:15:52,883
มีนาคม.
959
01:16:09,150 --> 01:16:11,867
ชะตากรรมของพวกเราทุกคน
ขึ้นอยู่กับการต่อสู้ครั้งนี้
960
01:16:12,383 --> 01:16:15,753
ถ้าเราแพ้เราก็จะเป็น
ถูกตามล่าเหมือนอาชญากร
961
01:16:16,038 --> 01:16:18,625
กองทัพของเราก็จะเป็น
ขายไปเป็นทาส
962
01:16:18,649 --> 01:16:20,677
เราจะไม่อีกครั้ง
เห็นบ้านเกิดของเรา
963
01:16:21,165 --> 01:16:22,366
แต่ถ้าเราชนะ
964
01:16:23,187 --> 01:16:25,796
เราจะมีอนาคตของ
จักรวรรดิโรมันอยู่ในมือของเรา
965
01:16:25,797 --> 01:16:26,998
ฮันนิบาล.
966
01:16:27,015 --> 01:16:28,309
ชาวโรมันกำลังโจมตี
967
01:16:28,334 --> 01:16:30,345
ให้คำสั่งว่าทางศูนย์
ก็ต้องถอนตัวต่อไป
968
01:16:31,446 --> 01:16:33,048
พวกโรมันกำลังล่มสลาย
เข้าสู่กับดักของเรา
969
01:17:03,366 --> 01:17:04,567
เหมือนหนูอยู่ในกับดัก
970
01:17:05,417 --> 01:17:06,818
ตอนนี้เราสามารถขยับปีกซ้ายได้แล้ว
971
01:17:07,452 --> 01:17:10,149
ฉันจะใช้สิทธิ์
แล้วเราจะโจมตีไปด้วยกัน
972
01:17:10,303 --> 01:17:12,653
แต่ชาวโรมันไม่ได้ใช้
ทหารม้าของพวกเขายัง
973
01:17:14,175 --> 01:17:15,738
พวกเขามีแม่น้ำ
ที่ด้านหลังของพวกเขา
974
01:17:17,495 --> 01:17:20,298
ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามด้วยวิธีใดก็ตาม
พวกเขาเสร็จแล้ว
975
01:17:36,781 --> 01:17:38,994
กองทหารโรมันกำลังโจมตี
ศูนย์กลางของเส้นของเรา
976
01:17:39,018 --> 01:17:40,219
เตรียมพร้อม.
977
01:18:18,521 --> 01:18:21,094
คลุมไว้. เรากำลังเป็น
ถูกโจมตีจากทุกทิศทุกทาง
978
01:19:40,561 --> 01:19:42,362
เราถูกล้อมรอบ
ในทุกด้าน
979
01:19:42,387 --> 01:19:43,588
รับสำรอง.
980
01:19:43,613 --> 01:19:45,708
สัญญาณเตือน พอลลัส เอมิเลียส
และทหารม้า
981
01:20:03,836 --> 01:20:05,339
ทหารราบของเราคือ
ล้อมรอบอย่างสมบูรณ์
982
01:20:05,364 --> 01:20:07,517
พาฉันไปพบพอลลัส เอมิเลียส
เขาอยู่ที่ไหน?
983
01:20:36,731 --> 01:20:37,932
เราต้องโจมตี...
984
01:20:37,957 --> 01:20:39,730
และทำลาย
กองทัพคาร์ธาจิเนียน,
985
01:20:39,754 --> 01:20:41,404
ผู้ทรงล้อมกองทหารราบของเรา
986
01:20:42,210 --> 01:20:44,212
มาช่วยสหายของเรากันเถอะ
987
01:20:44,237 --> 01:20:46,239
แฮ็คทางออก
กับดักสำหรับพวกเขา
988
01:20:46,264 --> 01:20:48,566
จู่โจม.
- ซึ่งไปข้างหน้า.
989
01:21:35,350 --> 01:21:36,551
ซึ่งไปข้างหน้า.
990
01:21:43,891 --> 01:21:45,092
จู่โจม.
991
01:21:51,054 --> 01:21:52,256
ซึ่งไปข้างหน้า.
992
01:22:09,668 --> 01:22:10,870
เราถูกตัดออก.
993
01:22:14,678 --> 01:22:15,879
จู่โจม.
994
01:22:59,647 --> 01:23:01,048
โปรกงสุล วาร์โร หนีไปแล้ว
995
01:23:01,082 --> 01:23:03,441
ทหารม้าคาร์ธาจิเนียนคือ
โจมตีด้วยการเคลื่อนไหวแบบก้ามปู
996
01:23:03,466 --> 01:23:04,868
เราจะถูกตัดเป็นชิ้นๆ
997
01:23:09,259 --> 01:23:10,460
เราอยู่นอกเหนือ
998
01:23:11,280 --> 01:23:14,140
กลับไปสู่แม่น้ำและ
ข้ามมันไปโดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด
999
01:23:18,514 --> 01:23:20,516
กลับไปสู่แม่น้ำ
1000
01:23:29,539 --> 01:23:31,072
โยนชาวโรมันลงแม่น้ำ
1001
01:23:46,006 --> 01:23:47,208
หันหลังกลับ
1002
01:23:47,657 --> 01:23:49,724
ระงับพวกเขาไว้
จนกว่าเราจะข้ามไปได้
1003
01:24:33,953 --> 01:24:35,501
การต่อสู้จบลงแล้ว
1004
01:24:35,525 --> 01:24:37,536
ฉันอยากให้คุณติดต่อ
ผู้บัญชาการทุกท่าน
1005
01:24:38,141 --> 01:24:40,571
บอกพวกเขาว่าไม่ใช่คนเดียว
โรมันกำลังจะออกจากแคนเน่
1006
01:25:21,463 --> 01:25:23,314
กงสุลพอลลัส เอมิเลียส เสียชีวิตแล้ว
1007
01:25:23,338 --> 01:25:24,799
หญิงชาวโรมัน
ได้พบศพแล้ว...
1008
01:25:24,824 --> 01:25:26,721
ของบุตรชายของควินตุส ฟาบิอุส
ลงแม่น้ำ
1009
01:26:09,644 --> 01:26:10,845
ฉันเสียใจ.
1010
01:26:37,270 --> 01:26:39,240
ขออภัยสำหรับการบุกรุกนี้ ฟาเบียส
1011
01:26:39,311 --> 01:26:41,302
เราอยู่ที่นี่ใน
ชื่อของวุฒิสภา
1012
01:26:41,735 --> 01:26:44,982
เรารู้ว่าคุณเสียใจมากแค่ไหน
เมื่อสูญเสียลูกชายคนเดียวของคุณ
1013
01:26:45,747 --> 01:26:47,048
นี่คือดาบของเขา
1014
01:27:02,230 --> 01:27:06,051
พ่อหลายคนสูญเสียไป
ลูกชายของพวกเขา
1015
01:27:07,246 --> 01:27:10,969
เหล่าทวยเทพงดเว้นความหวังเล็กน้อย
1016
01:27:24,405 --> 01:27:27,385
ฟาบิอุส เราก็มาด้วย
ด้วยเหตุผลอื่น
1017
01:27:28,098 --> 01:27:29,786
เพื่อแจ้งให้ทราบว่า
วุฒิสภาเสนอให้คุณ...
1018
01:27:29,811 --> 01:27:31,316
สำนักงานอัยการ
1019
01:27:32,210 --> 01:27:34,000
คราวนี้ตามเงื่อนไขของคุณเอง
1020
01:27:35,516 --> 01:27:37,166
คุณก็เหมือนกันมินูซิอุส?
1021
01:27:39,458 --> 01:27:41,776
ใครเคยเป็น
คู่ต่อสู้ที่ไม่หยุดยั้งของฉัน
1022
01:27:43,182 --> 01:27:46,364
สภาพร้ายแรง
เรียกร้องผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
1023
01:27:49,238 --> 01:27:52,747
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ตามความคาดหวังของคุณ
1024
01:27:57,863 --> 01:28:00,878
ฉันเชื่อว่าฉันพูดเพื่อ
พลเมืองโรมันทุกคน
1025
01:28:01,726 --> 01:28:04,745
เมื่อฉันพูดว่าโรม
จะไม่ส่ง...
1026
01:28:05,357 --> 01:28:06,885
แก่ผู้รุกรานจากต่างประเทศ
1027
01:28:08,362 --> 01:28:09,986
ในคำพูดของ
ฮันนิบาลเอง
1028
01:28:10,010 --> 01:28:11,579
เมื่อเขาข้ามเทือกเขาแอลป์:
1029
01:28:12,622 --> 01:28:14,183
พิชิตหรือตาย
1030
01:28:46,899 --> 01:28:48,100
เกิดอะไรขึ้น?
1031
01:28:50,225 --> 01:28:52,123
ลุงของคุณได้รับแต่งตั้งให้เป็นกงสุล
1032
01:28:52,974 --> 01:28:55,513
เขาส่งข้อความ:
'พิชิตหรือตาย'
1033
01:28:56,001 --> 01:28:57,766
อะไรได้อีก
เขาได้คำตอบแล้วเหรอ?
1034
01:28:59,179 --> 01:29:00,480
คุณฟังดูพอใจ
1035
01:29:01,160 --> 01:29:02,361
ไม่
1036
01:29:03,770 --> 01:29:05,071
ฉันขอโทษ.
1037
01:29:07,558 --> 01:29:08,759
ฉันเสียใจ.
1038
01:29:09,667 --> 01:29:11,497
พวกเขากำลังจัดงานเลี้ยง
สำหรับฉันในคาปัว
1039
01:29:12,550 --> 01:29:13,955
ฉันอยากให้คุณไป
พร้อมกับฉัน
1040
01:29:14,710 --> 01:29:17,632
ได้โปรด ฉันขออยู่ที่นี่ดีกว่า
1041
01:29:17,795 --> 01:29:20,520
แต่คุณไม่สามารถอยู่ข้างในได้
ด้วยตัวเองเสมอ
1042
01:29:20,679 --> 01:29:21,981
คุณต้องออกไป
1043
01:29:45,718 --> 01:29:48,365
ปล่อยให้ลงมากเกินไป
อาจกลายเป็นอันตรายได้
1044
01:29:49,182 --> 01:29:50,483
ปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน
1045
01:29:51,240 --> 01:29:53,944
เมื่อพระมหาราชาน้องชายของเรา
กลับมาจากคาร์เธจ
1046
01:29:53,969 --> 01:29:55,289
จะมีสงครามเกิดขึ้นอีกครั้ง
1047
01:29:55,695 --> 01:29:57,774
ฉันหวังว่าพวกเขาจะนำมา
กำลังเสริม
1048
01:29:57,798 --> 01:29:59,108
เราต้องการพวกเขาอย่างมาก
1049
01:29:59,668 --> 01:30:00,869
ไม่ต้องกังวล.
1050
01:30:04,406 --> 01:30:07,543
ฮันนิบาล ไม่ใช่คุณเหรอ
มากับพวกเราที่คาปัวเหรอ?
1051
01:30:07,575 --> 01:30:09,231
งานฉลองอยู่ในเกียรติของคุณ
1052
01:30:09,255 --> 01:30:11,363
ดูเหมือนงานเลี้ยงเลย
อยู่ในเกียรติของคุณ
1053
01:30:13,048 --> 01:30:15,640
ฉันจะไปข้างหน้า
อย่าลืมเข้าร่วมกับเราในภายหลัง
1054
01:31:42,273 --> 01:31:43,474
โปรด.
1055
01:31:44,887 --> 01:31:46,933
ฮันนิบาล
มหาบาลเพิ่งมาถึง
1056
01:31:46,958 --> 01:31:48,159
เขาอยู่ในเต็นท์ของคุณ
1057
01:31:48,785 --> 01:31:50,951
ฮาสดูรูบัล?
- เขามาถึงอิตาลีแล้ว
1058
01:31:51,625 --> 01:31:52,826
มหัศจรรย์.
1059
01:32:40,945 --> 01:32:42,146
พ่อ.
1060
01:32:52,338 --> 01:32:53,831
คุณเจ็บตาเหรอ?
1061
01:32:54,288 --> 01:32:55,825
นะ แค่นิดหน่อย
1062
01:32:56,798 --> 01:32:58,919
พวกเขาใส่แผ่นแปะนี้
เพื่อไม่ให้มีแสงออกมา
1063
01:32:58,975 --> 01:33:00,460
มันจะไม่เป็นไรเร็วๆ นี้
1064
01:33:05,024 --> 01:33:06,800
คุณต้องการที่จะเห็น
และให้อาหารช้าง?
1065
01:33:06,840 --> 01:33:08,940
ใช่.
- มาโก้.
1066
01:33:11,133 --> 01:33:12,434
มาฉันจะแสดงให้คุณดู
1067
01:33:19,985 --> 01:33:21,186
มาเร็ว.
1068
01:33:28,751 --> 01:33:30,052
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1069
01:33:31,324 --> 01:33:33,290
ฉันมาเอา
ที่ของฉันข้างคุณ
1070
01:33:33,315 --> 01:33:35,995
นักบวชคาร์เธจบอกคุณแล้ว
นั่นเป็นไปไม่ได้เมื่อหลายปีก่อน
1071
01:33:37,367 --> 01:33:39,020
แต่ฉันเป็นแม่ของลูกชายคุณ
1072
01:33:39,045 --> 01:33:40,647
ปล่อยลูกของเราออกไปจากสิ่งนี้
1073
01:33:41,457 --> 01:33:42,658
ดาเนเลีย.
1074
01:33:43,325 --> 01:33:45,164
ฉันไม่ต้องการกลอุบายของคุณอีกต่อไป
1075
01:33:46,081 --> 01:33:47,876
คุณสบายดีมาก
มีไว้สำหรับ
1076
01:33:48,431 --> 01:33:50,474
และทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ
เป็นของลูกชายของฉัน
1077
01:33:54,009 --> 01:33:56,472
ฉันส่งคุณไปที่คาร์เธจเพื่อ
กำลังเสริม พวกเขาอยู่ที่ไหน?
1078
01:33:56,615 --> 01:33:58,516
หากคุณทำตามคำแนะนำของฉัน
1079
01:33:58,542 --> 01:34:00,058
โรมคงจะถูกทำลายไปแล้ว
1080
01:34:00,226 --> 01:34:03,119
และคาร์เธจก็คงไม่มี
ปฏิเสธคำขอของคุณ
1081
01:34:03,798 --> 01:34:05,262
ปฏิเสธคำขอของฉัน?
1082
01:34:05,653 --> 01:34:06,855
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1083
01:34:06,880 --> 01:34:10,087
ฮาสดูบัลกำลังกลับมา
มีผู้ชายเพียง 4,000 คน
1084
01:34:11,338 --> 01:34:12,539
4,000 คนเหรอ?
1085
01:34:15,069 --> 01:34:16,271
นั่นเป็นไปไม่ได้
1086
01:34:16,354 --> 01:34:18,455
ในคาร์เธจพวกเขาคิด
คุณทำเสร็จแล้ว
1087
01:34:18,844 --> 01:34:20,346
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการฉันตอนนี้
1088
01:34:25,739 --> 01:34:26,940
เธอไปอยู่ที่ไหน?
1089
01:34:26,965 --> 01:34:28,382
เธอขอม้า
เธอไปแล้ว.
1090
01:35:05,952 --> 01:35:07,253
ฉลาดแกมโกง...
1091
01:35:08,758 --> 01:35:09,959
อ๋อ นี่ฮันนิบาล
1092
01:35:11,057 --> 01:35:12,359
ด้านหนึ่ง...
1093
01:35:25,035 --> 01:35:26,236
กรุณาอย่าไป
1094
01:35:27,461 --> 01:35:29,060
ทำไมคุณถึงตามฉันมา?
1095
01:35:29,268 --> 01:35:31,309
โปรด.
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
1096
01:35:32,882 --> 01:35:34,083
ซิลเวีย.
1097
01:35:38,088 --> 01:35:40,621
พาเธอไปไว้ในอ้อมแขนของคุณ
กลับไปหาเธอ.
1098
01:35:41,773 --> 01:35:43,533
ฉันจะไม่อธิบาย
ชีวิตส่วนตัวของฉัน...
1099
01:35:43,558 --> 01:35:44,759
กับคุณหรือใครก็ตาม
1100
01:35:47,692 --> 01:35:49,346
ฉันรักลูกชายของฉัน ซิลเวีย
1101
01:35:50,707 --> 01:35:51,908
และฉันรักคุณ
1102
01:35:52,883 --> 01:35:54,352
ฉันเข้าใจคุณ.
1103
01:35:55,569 --> 01:35:58,171
ฉันมีทุกอย่างที่เป็นผู้หญิง
สามารถขอได้ในชีวิต
1104
01:35:58,998 --> 01:36:01,039
ฉันใช้จ่ายของฉันแล้ว
ชั่วโมงที่มีความสุขที่สุดกับคุณ
1105
01:36:14,889 --> 01:36:16,541
ตอนนี้ฉันต้องกลับโรมแล้ว
1106
01:36:17,105 --> 01:36:18,529
ถ้าคุณกลับไปโรม
1107
01:36:19,408 --> 01:36:20,810
พวกเขาจะประหารคุณ
1108
01:36:22,562 --> 01:36:24,202
ฟาเบียสจะเข้าใจ...
1109
01:36:24,357 --> 01:36:25,867
และเขาจะปกป้องฉัน
1110
01:36:26,719 --> 01:36:27,920
ที่นั่น.
1111
01:36:39,392 --> 01:36:40,593
รอ.
1112
01:36:41,476 --> 01:36:44,152
ซิลเวีย.
- หยุด. รอ.
1113
01:36:44,517 --> 01:36:46,098
พาฉันไปด้วย
ฉันเป็นคนโรมัน
1114
01:36:50,247 --> 01:36:51,448
อย่ายิง.
1115
01:36:58,676 --> 01:36:59,878
พาฉันไป
1116
01:37:16,087 --> 01:37:17,388
คุณดีเกินไปสำหรับฉัน
1117
01:37:20,840 --> 01:37:22,041
ใช้ได้.
1118
01:37:22,066 --> 01:37:23,667
ฉันเกรงว่า
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด
1119
01:37:26,078 --> 01:37:27,553
ความเมตตา
1120
01:37:27,553 --> 01:37:29,827
ยื่นมือออกมาสิโรมัน
1121
01:37:30,366 --> 01:37:33,469
ฉันจะสับมันออก
- หยุดมัน.
1122
01:37:38,576 --> 01:37:39,977
เขาควรจะไป
ไปนอนได้แล้ว มาโก้
1123
01:37:40,150 --> 01:37:41,352
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
1124
01:37:48,692 --> 01:37:49,893
ไปเอาดาบออกไป
1125
01:37:51,096 --> 01:37:52,832
ลูกชายของคุณทำได้ดีทีเดียว
1126
01:37:54,079 --> 01:37:56,062
ตั้งแต่เขาอายุได้สี่ขวบ
เขาได้รับการสอน...
1127
01:37:56,087 --> 01:37:58,308
โดยที่ดีที่สุด
ปรมาจารย์ในคาร์เธจ
1128
01:37:59,510 --> 01:38:01,179
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเลี้ยงดูเขา
1129
01:38:01,543 --> 01:38:03,102
ตามที่คุณต้องการ
ต้องการให้ฉัน
1130
01:38:03,424 --> 01:38:04,869
ฉันบอกคุณแล้ว
พันครั้ง
1131
01:38:04,894 --> 01:38:06,363
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะเป็นเหมือนฉัน
1132
01:38:07,313 --> 01:38:09,359
ฉันไม่เคยต้องการให้เขารู้
ความหมายของคำ...
1133
01:38:09,384 --> 01:38:10,885
"ความเกลียดชัง" และ "การแก้แค้น"
1134
01:38:12,341 --> 01:38:14,203
ช่วยพาเขาไปได้ไหม.
กลับบ้าน?
1135
01:38:15,251 --> 01:38:17,330
ทำสิ่งหนึ่งที่สมควร
ในชีวิตของคุณ ดาเนเลีย
1136
01:38:18,602 --> 01:38:21,454
ถ้าไม่ใช่เพื่อฉันเพื่อตัวคุณเอง
1137
01:38:29,783 --> 01:38:30,984
อยู่ที่นี่.
1138
01:38:37,734 --> 01:38:38,935
รอก่อน ฮันนิบาล
รอ.
1139
01:38:39,347 --> 01:38:40,549
เป็นพี่ชายของเรา
1140
01:38:41,409 --> 01:38:44,483
นักขี่ม้าชาวโรมันเป็นคนขว้างมัน
สู่ด่านหน้าแห่งหนึ่งของเรา
1141
01:39:39,745 --> 01:39:41,469
ถึงเวลาแล้วเหรอ?
- ครับท่าน.
1142
01:39:45,260 --> 01:39:47,071
โปรดรอ.
1143
01:40:11,716 --> 01:40:12,917
ตอนนี้?
1144
01:40:15,035 --> 01:40:16,236
ฉันพร้อมแล้ว
1145
01:40:20,367 --> 01:40:22,169
ฉันไม่กลัวที่จะตาย
1146
01:40:46,515 --> 01:40:48,637
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ
1147
01:40:50,779 --> 01:40:52,371
ความตายจะมาถึงในไม่ช้า...
1148
01:40:53,327 --> 01:40:54,528
และไม่เจ็บปวด
1149
01:40:58,402 --> 01:40:59,603
ดื่ม.
1150
01:41:13,734 --> 01:41:14,936
ขอบคุณ
1151
01:41:25,999 --> 01:41:27,200
โปรด.
1152
01:41:34,365 --> 01:41:35,667
เขาให้มันกับฉัน
1153
01:41:42,427 --> 01:41:44,540
ฉันจะเห็นว่ามันไปถึงเขา
1154
01:42:02,065 --> 01:42:03,667
หอกลง
1155
01:42:55,120 --> 01:42:56,725
พี่ชายชาวโรมัน
กำลังโจมตี
1156
01:42:57,087 --> 01:42:59,060
เส้นแรกของเรากำลังพังทลาย
1157
01:43:01,470 --> 01:43:02,672
พร้อม.
1158
01:43:12,804 --> 01:43:14,006
มีนาคม.
1159
01:43:15,328 --> 01:43:16,529
มีนาคม.
1160
01:43:18,500 --> 01:43:19,701
มีนาคม.
1161
01:43:25,088 --> 01:43:27,551
ตอนนี้ชะตากรรมของฮันนิบาล
ถูกปิดผนึก
1162
01:43:28,907 --> 01:43:31,259
ขับเคลื่อนด้วยเหตุการณ์ต่างๆ
เขาไม่สามารถยกเลิกได้
1163
01:43:32,550 --> 01:43:35,521
ผูกพันตลอดไป
คำสาบานอันน่าสยดสยองและไร้ผล
1164
01:43:36,509 --> 01:43:39,448
เขาจะดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง
ต่อสู้จนถึงที่สุด
1165
01:43:41,968 --> 01:43:45,137
ดังนั้นเขาจึงต่อสู้ต่อไป
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
1166
01:43:45,162 --> 01:43:46,363
มีนาคม
1167
01:43:46,616 --> 01:43:47,817
ในหลายดินแดน
1168
01:43:50,181 --> 01:43:51,933
อาจมีความหวังเหลืออยู่เพียงสิ่งเดียว
1169
01:43:51,958 --> 01:43:53,159
มีนาคม
1170
01:43:53,384 --> 01:43:56,656
ว่าลูกชายของเขาจะไม่มีวันรู้
ความขมขื่นของคำสั่ง
1171
01:43:58,001 --> 01:44:01,004
ภาระของการวางกรอบ
ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ