1
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
Haya basi.
2
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Hapo. Ulikuwa na njaa.
3
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
Ni hayo tu.
4
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Rudia.
5
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Siku njema, bwana.
6
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Siku njema kwako.
7
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Ni nini kinakuleta Hewlands?
8
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Ninafundisha wavulana hapa.
9
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Mkufunzi wa Kilatini.
10
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Nimesikia habari zako.
11
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Nini kilikuleta
kwenye bustani?
12
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
Lo...
13
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Ni swali tu,
mwalimu mkuu.
14
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Ndiyo, mimi, uh...
15
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Nadhani hewa ilikuwa safi
huku nje, na...
16
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
uh, nilikuona na ndege yako.
17
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
- Ni mwewe.
- Ah.
18
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Naweza?
19
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Usikaribie sana.
20
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Yeye hakujui.
21
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
Oh.
22
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
Habari, kijana.
23
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah.
24
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
Anakupenda.
25
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Jina lako ni nani?
26
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Sitakuambia.
27
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Wewe.
28
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Siwezi.
29
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- Utakuwa.
-Sitafanya.
30
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Utaniambia tukibusu.
31
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Unafanya nini?
32
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.
33
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Jina langu ni Agnes.
34
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Unatoka wapi?
35
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Je, nimesema kitu?
36
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Huh?
-Hapana.
37
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Hujui mimi ni nani.
- Subiri, nataka kuona ...
38
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Huwezi kuniona tena.
39
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.
40
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Umekuwa wapi?
41
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Nilikuwa shambani
kumsaidia Bartholomayo.
42
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Mwana-kondoo mchanga hana afya.
43
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Naam, nilienda shambani.
44
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Sikukuona hapo.
45
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Naam, nilikuwa huko.
Mwambie, Bartholomayo.
46
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Yeye alikuwa huko.
47
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
Umeona
mwalimu mpya wa Kilatini?
48
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Mwana wa glover.
49
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Wavulana walisema alikimbia tu,
kamwe kurudi.
50
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Alitakiwa
kuwapa masomo
51
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
kulipa deni la baba yake.
52
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Sijamwona.
53
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Naam, ningepaswa kujua vizuri zaidi.
54
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
Kama baba, kama mwana.
55
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Unajua, naamini upo
56
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
wasichana warembo zaidi
katika parokia.
57
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
- Sisi ni.
- Siku moja,
58
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
Nitakuwa na mawazo yangu juu yangu
59
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
kwa wachumba wote
hiyo itakuja kwako.
60
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
Agnes ndiye mkubwa.
Ataoa kwanza.
61
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
Yeye si kama yeye anaendelea
kukimbia kwenda msituni
62
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
kama gypsy.
63
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Umekuwa wapi?
64
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Tulikuwa tunakutarajia
saa zilizopita.
65
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- Nilikuwa ...
-Naam?
66
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Nilikuwa nafanya kazi.
67
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Keti. Keti.
68
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Chakula chako cha jioni kinakaribia baridi.
69
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- Ah, wavulana, wavulana!
-Halo. -Acha.
70
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Inatosha kwa wote.
71
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Masomo ya Hewlands yanakwendaje?
72
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Wavulana hao si wasomi.
73
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- Ninashangaa kwa dhana
ya mafunzo hayo yote. -Hmm.
74
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Kilatini kwa wavulana ambao watakuwa
ila wafugaji wa kondoo.
75
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Ni kuweka hewa.
- Hapana, hapana, hapana!
76
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- Hiyo itafanya!
- Sawa, Gilbert.
77
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
Ulimsikia mama yako.
Inatosha kwa wote.
78
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Unazungumza vibaya juu ya wavulana
huko Hewlands.
79
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Hao sio wasomi."
80
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Lakini nakuambia kitu,
81
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
watakuwa wanaume zaidi
kuliko wewe.
82
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Wanapaswa kufanya kazi kwa uaminifu,
tofauti na wewe.
83
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Haina maana, haina biashara,
hewa yako dhana.
84
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Elimu yote hiyo,
85
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
sio chembe ya akili.
86
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Ninawafundisha hao wavulana kulipa
87
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
madeni yako kwa familia hiyo,
si mimi?
88
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
Wako usio na kipimo
kiasi cha deni kwa familia hiyo.
89
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Mimi si...
-Acha!
90
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Vipi kuhusu wengine wa familia
huko Hewlands? Je, umekutana nao?
91
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Mama pekee.
92
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
- Sio binti mkubwa?
-Hapana.
93
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Inasemekana ni msichana
mtoto wa mchawi msituni.
94
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
Nimemwona,
wakitangatanga peke yao kwenye barabara za nyuma
95
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
akiwa na mwewe kwenye mkono wake.
96
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Mwewe huko Hewlands?
97
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
Ndiyo.
98
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Wanasema anampeleka kwa
msituni bila kuandamana naye.
99
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Ndio, lakini una uhakika,
Eliza?
100
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Binti mkubwa anashika
mwewe, si kijakazi?
101
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
Ndiyo. Ndiyo.
102
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.
103
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Habari.
104
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Unafanya nini hapa?
105
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Imeleta hii.
106
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Ni nini?
107
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Ni, uh...
108
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
ni glavu mpya kwa ndege yako.
109
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Nina glavu.
110
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.
111
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, subiri.
112
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Najua wewe ni nani.
113
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Mimi ni nani?
114
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Kweli, mimi ... sikujui,
ila nimesikia mambo...
115
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Mimi ni binti
ya mchawi msituni?
116
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Ndiyo. Watu wanasema kwamba,
lakini si-sijali...
117
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Mimi ni binti wa mama yangu.
118
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Nimejifunza mambo mengi
kutoka kwake.
119
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Unaangalia nini?
120
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Wewe.
-Kwa nini?
121
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-I... -Nilifikiri wewe ni mwanaume
kwa maneno, mwalimu mkuu.
122
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Ndiyo.
123
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
Je! wewe sivyo?
124
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Kuzungumza na watu ni
wakati mwingine ni ngumu kwangu.
125
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Naam, niambie hadithi, basi.
126
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- Hadithi?
-Ndiyo.
127
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Je! ungependa hadithi gani?
128
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Kitu kinachokusogeza.
129
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Sawa.
130
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Je! unajua hadithi
ya Orpheus na Eurydice?
131
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus ni mtu wa muziki.
132
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Ana sauti hii ya kupendeza.
133
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Uchezaji wake wa kithara,
ambayo ni...
134
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
ni-ni kinubi kama kinubi,
135
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
ni mungu sana,
136
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
ndege,...
137
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
wanyama, e-hata mawe
na miti,
138
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
wote wakasogea
kwa mdundo wa muziki wake.
139
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Sasa, Orpheus anaanguka katika upendo na
nymph hii nzuri, Eurydice.
140
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Mara baada ya ndoa yao,
141
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydice kuumwa na nyoka
142
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
na kozi za sumu
kupitia mwili wake,
143
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
na ameuawa.
144
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Na Orpheus, akiwa amejawa na huzuni,
145
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
safari za kuzimu
kumrudisha.
146
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Anapendeza huyu
mbwa mwenye vichwa vitatu, Cerberus.
147
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Anaidanganya Hadeze
mpaka mwisho...
148
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
... anaruhusiwa kuchukua
mapenzi yake nyuma yake
149
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
kwa ulimwengu
ya walio hai lakini...
150
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
... chini ya sharti moja.
151
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Ni nini?
152
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Lazima afuate nyuma yake,
153
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
naye asigeuke
kumtazama.
154
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Sasa, wanapoanza
kupanda kwao,
155
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus hawezi kusikia
nyayo zake, kwa hivyo anasikiliza ...
156
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...na kusikiliza na kusikiliza
na anasikiliza.
157
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Lakini anachoweza kusikia ni
sauti ya mapigo ya moyo wake.
158
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Na iliyobaki ni ukimya.
159
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Na anapokaribia
milango ya kuzimu...
160
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...hawezi kujizuia
tena.
161
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Anageuka kumtazama,
na yeye ni...
162
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...amenaswa chini ya ardhi
milele.
163
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
Hmm.
164
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Hiyo ilikuwa hadithi nzuri.
165
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Je, uliipenda?
166
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
Kumbuka, mugwort,
yale uliyoyafanya,
167
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
ulichosoma katika Regenmeld.
168
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Unaitwa Una,
mmea wa zamani zaidi.
169
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Unapinga watatu, unakaidi 30,
170
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
unapinga sumu,
unapinga ugonjwa wa hewa,
171
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
unapinga utisho
ambayo inanyemelea nchi.
172
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Na wewe, mkate wa njia,
mama mmea,
173
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
uko wazi kuelekea mashariki
bado mwenye nguvu ndani.
174
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Mikokoteni ilitembea juu yako,
wanawake walipanda juu yako.
175
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Ulistahimili yote,
na ukarudi nyuma.
176
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
Je, ni kweli kwamba wewe
kujua kila kitu kuhusu mtu
177
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
kwa kuwagusa hapa?
178
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
Sio kila kitu.
179
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Uliponigusa hapa,
uliona nini?
180
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Niliona mandhari.
181
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Uliona mazingira?
-Mm-hmm.
182
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
Nafasi, mapango, vilele vya miamba,
183
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
vichuguu na bahari,
184
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
utupu huu wa kina, giza, nyeusi,
185
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
nchi ambazo hazijagunduliwa.
186
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
Anazungumza...
187
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Anaongea, anaongea.
188
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
Lakini, laini,
189
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
kupitia mwanga gani
kule kuvunjika kwa madirisha?
190
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Ni mashariki,
na Juliet ni jua.
191
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
... na kuua ...
192
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...mwezi wenye wivu.
193
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
Habari.
194
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
Habari.
195
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Natamani kuwekewa mkono na wewe.
196
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Hapana, mimi ... lazima niwe
mikononi kwako.
197
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Hakuna mtu mwingine atafanya.
198
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Nitazungumza na wewe
mama wa kambo na kaka yako,
199
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
na bila shaka
hawatakubali, lakini ...
200
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Sijali kwa sababu
Sina talanta ya kusubiri.
201
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Siwezi kukaa kusubiri.
202
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
Vipi kuhusu wazazi wako?
203
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Wazazi wako hawatakubali kamwe.
204
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Nifuate.
205
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Subiri. Subiri. W-Subiri.
206
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Hapana!
-Hapana!
207
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
Glovu yangu.
208
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Hii ni glavu ya mama yangu.
-Hmm.
209
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Alitoka msituni ...
210
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...kama mama yake
211
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
na mama yake kabla yake
212
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Wanawake katika familia yangu
ona mambo...
213
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
...ambayo wengine hawana.
214
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
Agnes.
215
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN na YOUNG AGNES:
Kumbuka, mugwort,
216
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
yale uliyoyafanya,
ulichosoma katika Regenmeld.
217
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Unaitwa Una,
mmea wa zamani zaidi.
218
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Unapinga watatu, unakaidi 30,
219
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
unapinga sumu,
unapinga ugonjwa wa hewa,
220
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
unapinga utisho
ambayo inanyemelea nchi.
221
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
Bartholomayo, itaponya.
222
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Je, itafanya kovu?
223
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Inaweza. Hilo si jambo baya.
224
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Sikiliza.
225
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Je, unasikia hivyo?
226
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Lazima uwe makini
kwa ndoto zako, Agnes.
227
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Watakuongoza daima.
228
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Siku njema.
-Siku njema.
229
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Ndiyo.
230
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, nini ...
231
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
nini kimetokea?
232
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Mama yake amemfukuza
kutoka nyumbani kwao.
233
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Yeye si mama yangu.
234
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Nyumba ni mali
kwa kaka yangu, Bartholomayo.
235
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Nilichagua kuondoka.
236
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
Ana mtoto.
237
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.
238
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Anasema ni yako.
239
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Je! Yako?
-Uh...
240
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Mtoto tumboni mwake,
umeiweka hapo?
241
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
nilifanya.
242
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Tumetiwa mikono, Mama.
- Hatutaruhusu kamwe!
243
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Hakuna dhambi ndani yake.
- Ninaogopa utahitaji
244
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- ridhaa yetu, na tutafanya ...
-Hakuna dhambi ndani yake!
245
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...hatutawahi
kutoa, milele!
-Sawa!
246
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Je!
247
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Umelogwa.
-Hapana.
248
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Ni afadhali uende baharini
kuliko kuolewa na huyu jamaa.
249
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
Mariamu.
250
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Hakuna haja ya hilo.
251
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Sina shaka
tunaweza kuja kwa mpangilio.
252
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
- Yohana.
- Hush, mwanamke.
253
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Nina hakika una hamu
254
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
kumuona dada yako
mbele ya madhabahu.
255
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Nina hakika hungependelea
muone kijana wako
256
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
kuburuzwa mbele ya mahakama ya kinyama.
257
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
Hakuna haja ya hilo.
258
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Walisema wamefungwa mikono.
259
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Nikisema tu.
260
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Lakini kwa nini kuoa
mwanachuoni mwenye sura ya kejeli?
261
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Ana manufaa gani?
262
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Ana zaidi ndani yake
kuliko mwanaume yeyote ambaye nimewahi kukutana naye.
263
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Kila kitu kitabadilika.
264
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Wewe. Utabadilika.
265
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Tayari ninabadilika.
266
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Ni kimya sana mle ndani.
267
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Katika wapi?
268
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Nyumba hiyo.
269
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Mama yetu angetuambia nini
ikiwa tunaogopa au hatuna uhakika?
270
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Kuishi na mioyo yetu wazi.
271
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
Ili kuifunga sio gizani
272
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
bali kuligeuza jua.
273
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Ananipenda kwa jinsi nilivyo,
sivyo ninavyopaswa kuwa.
274
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Kisha muoe wewe.
275
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Asante.
276
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Kumbuka, mugwort ...
277
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Sema pamoja nami. Sema pamoja nami.
278
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Ulichofanya kifanyike,
279
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
ulichosoma katika Regenmeld.
280
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Unaitwa Una,
mmea wa zamani zaidi.
281
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
Unapinga watatu, unakaidi 30,
282
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
unapinga sumu,
unapinga ugonjwa wa hewa,
283
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
unapinga utisho
ambayo inanyemelea nchi.
284
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Niangalie.
285
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Niangalie.
286
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
Agnes.
287
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.
288
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Oh.
289
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.
290
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Habari.
291
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Angalia hilo. Angalia moto.
292
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
Mmm, ni nini hicho?
293
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Mbwa alivuta kitu ndani.
294
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Kuna kitu.
295
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
Oh.
296
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Baba anakuja.
297
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Habari.
298
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
Mishono inapaswa kuwa ndogo.
299
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Mdogo zaidi.
300
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Ndiyo.
301
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.
302
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Haifai.
303
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Sawa, na sasa ...
304
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
ndogo.
305
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Unakwenda wapi?
-Naenda.
306
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Rudi kazini.
307
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Hiyo ilikuwa mara ya mwisho
utanipiga milele.
308
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Je, unaelewa?
309
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
- Unaelewa?!
-Ndiyo.
310
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Mpenzi wangu, unapaswa
kurudi kitandani.
311
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Unaandika nini?
312
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Hakuna cha kumbuka.
313
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Sio kitu kamwe.
314
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
sijui.
315
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Labda ikiisha,
itakuwa...
316
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Labda wakati imekamilika.
317
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Mbona hunisomei
umeandika nini?
318
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, sio--
319
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Haijakamilika.
320
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Haijakamilika.
321
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
Achana nayo. Utamwamsha mtoto.
322
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Ni sawa.
323
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
Hapana.
324
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
samahani.
325
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
Nimekuwa na mengi sana, uh...
326
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, nimepata
kunywa kupita kiasi.
327
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
nimekuwa na...
328
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
Nimekuwa na kunywa sana.
329
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
Habari.
330
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
Ni nini?
331
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Nipe mkono wako.
332
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Tafadhali, tafadhali,
tafadhali, tafadhali,
333
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali.
334
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Unaogopa nini
nitaona?
- Tafadhali acha.
335
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Kwamba mimi ni jeuri
na mtu hatari.
336
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Hapana, uko
hakuna mambo hayo.
337
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Unajuaje?
- Wewe ni mtu mzuri. Wewe ni...
338
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
Wewe ni mtu mzuri.
339
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Wewe ni mtu mzuri.
340
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Je! ni kwamba unataka
kwamba hatukuwahi kuoana?
341
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
Ungewezaje kusema kitu kama hicho?
342
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Ungewezaje kusema kitu kama hicho?
343
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Wewe na Susanna mko
yote ninayoishi.
344
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Yote ninayoishi.
345
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
Ni nini basi?
346
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Hapa. Niangalie.
- Acha tu!
347
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Acha, simama. Tafadhali, tafadhali,
tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali.
348
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
Niangalie.
349
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Sikiliza. Sikiliza. Sikiliza.
350
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Nimepotea.
351
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Nimepoteza yangu...
352
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Nimepotea njia.
353
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Nahitaji tu--
Agnes, ninahitaji tu kufanya kazi.
354
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
Yeye si kulala.
355
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
Je, amewahi kupoteza
hasira yake kwako? -Hapana.
356
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
- Ikiwa anainua mkono ...
- Hapana, hajawahi.
357
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Yeye kamwe.
Ana hasira na nafsi yake.
358
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Anaumwa mwenyewe.
359
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Yeye ni mtu mzuri.
360
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Yeye ni mume mzuri,
yeye ni baba mzuri,
361
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
lakini anahitaji zaidi.
362
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Angeweza kuhitaji nini
zaidi ya familia yake na wewe?
363
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Ana wewe.
-Anahitaji kwenda London.
364
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-London?
-Ndio.
365
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
- Kwa nini London? - Kwa sababu London ni
ambapo ulimwengu wote unakusanyika.
366
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Labda angeweza kupanua
biashara ya baba yake huko.
367
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
- Ah, unafanya haraka tena.
- Nani anajua anaweza kuwa ...
368
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Sina haraka.
Anahitaji zaidi.
369
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- Kweli, anahitaji kazi inayofaa.
-Yeye si wa ulimwengu huu.
370
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Mwanaume anahitaji kazi sahihi.
371
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Ni nini katika mji huu mdogo?
-Hawezi kukimbia tu.
372
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Maisha haya kidogo?
Kitu hiki kidogo, kita ...
373
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
...mponde.
374
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Anahitaji umbali
kutoka kwa baba yake.
375
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Na ungeenda naye
hadi London?
376
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Hapana, nitasubiri
mpaka ametulia.
377
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Kutakuwa na wengi wetu hivi karibuni.
378
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Mtoto mwingine?
-Ndiyo. Mwisho wa majira ya joto.
379
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
Basi sasa sivyo
muda wa kumfukuza.
380
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Nitampoteza.
381
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Tayari ninampoteza.
382
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Utampoteza
ukimfukuza.
383
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Hapana, najua, najua hilo
upendo wetu utatuweka thabiti.
384
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Tafadhali.
Utazungumza na baba yake?
385
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Atakusikiliza ikiwa wewe
kupendekeza aende London.
386
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Tafadhali.
387
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
Ninapaswa kutafuta mahali pa kulala.
388
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Kuwa karibu na mto,
karibu na tanneries.
389
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Lakini naambiwa kwamba mikondo
katika mto ni hatari
390
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
na kwamba lazima ushiriki
mwendesha mashua mwenye uzoefu
391
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
kila unapovuka,
na nitakuwa na uhakika wa kufanya hivyo
392
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
kila wakati, naahidi.
393
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Nami nitakufikiria
na Susanna
394
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
kwa kila dakika inayopita.
395
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Nami nitatupata
makazi katika London,
396
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
na sisi sote tutakuwa
pamoja tena.
397
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Bado hujui
ikiwa ni mvulana au msichana?
398
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
Hapana.
399
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Sijui kwa nini.
400
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Hujasema
kwamba ungefanya
daima kuwa na watoto wawili?
401
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Ndiyo.
402
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Watoto wawili kwenye kitanda changu cha kifo.
403
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Naam, basi, hapa ni ya pili.
404
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Hatutasema kwaheri.
-Hapana.
405
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
Pata-- Nenda.
406
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- Unaenda mahali fulani?
- Hapana, mimi tu ...
407
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Ndiyo, naenda ziwani...
408
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Huendi msituni.
409
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Lazima.
- Hapana, sio lazima. Gilbert!
410
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Wewe ... lazima uniruhusu
kwenda huko.
411
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
- Acha niende huko!
- Bi Agnes.
412
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Lazima uniache niende!
-Mto umepasuka kingo zake!
413
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- Hakuna njia ...
- Niruhusu!
414
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- Hakuna njia ya kupata
kwa msitu. - Niruhusu! Hapana!
415
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
- Tuna kila kitu tayari
kwa ajili yako. - Mtoto wangu!
416
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Hapana, mtoto wangu-wangu.
417
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
siwezi.
418
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Sitakuwa na mtoto wangu
katika nyumba hii.
419
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Sio katika nyumba hii.
420
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Hapana.
421
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Mto.
422
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- Nyamaza, tulia, tulia, tulia. Nyamaza.
- Hapana, hapana, hapana, hapana.
423
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Alizungumza juu ya mto.
424
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Mto ni hatari.
Anaweza kufagiwa chini ya mkondo!
425
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.
426
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, kila kitu kiko sawa kwake.
427
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Je, hukumbuki
barua yake ya mwisho?
428
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
Acha kupiga kelele.
429
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Utaamsha mji mzima.
430
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
Anasikika...
431
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Alisikika tofauti.
432
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
Hapana, alikuwa na habari njema kwa ajili yetu.
433
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- Ukumbi wa michezo.
- Ukumbi wa michezo.
434
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Ana mkataba
pamoja na wachezaji
435
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
kutengeneza glavu za ukumbi wa michezo.
436
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Kwa kinga. Kwa kinga.
437
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, nyamaza sasa.
438
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Nyamaza. Nyamaza. Nyamaza.
439
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Vumilia chini. Vumilia chini.
440
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
Ah! Lo!
441
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- Hapo tunaenda.
- Ni mvulana.
442
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
Hapo tunaenda.
443
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Kijana mzuri. Kijana mzuri.
444
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
Ni mvulana.
445
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Ni mvulana.
446
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
Kijana wangu.
447
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
Asante.
448
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
Ni nini? Nini kinatokea?
449
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
Anaanza tena.
450
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- Una mapacha, msichana wangu.
- Njoo, Eliza.
451
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Hapa. Haraka.
452
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Mchukue.
453
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
Hapana, hapana.
454
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Wawili wamesimama kwenye kitanda changu cha kufa.
455
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Siku zote niliamini
kwamba itakuwa...
456
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
kwamba wangekuwa watoto wangu.
457
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Na sasa...
458
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
sasa naona itakuwa wewe.
459
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Tunahitaji kukupata
kwa kinyesi.
460
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Inakuja. Iko hapa.
461
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Hapana.
-Njoo. Njoo juu. Juu, juu.
462
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
siwezi...mimi...
463
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
siwezi.
464
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Nenda.
-Sipaswi kamwe kuwa na ...
465
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
siwezi...
466
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Siwezi kufanikiwa.
467
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Nilikosea. Nilikosea.
468
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Nimeipata...
469
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Yeye...Hayupo hapa.
470
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
Yeye hayuko hapa.
471
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, unaweza...
472
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
na lazima.
473
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
siwezi.
474
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.
475
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Unaweza...
476
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
na wewe utafanya.
477
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Mume wako alizaliwa hapa
katika chumba hiki.
478
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Akashusha pumzi yake ya kwanza
pale dirishani.
479
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
Tafadhali.
480
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Tafadhali mwache mtoto huyu aishi.
481
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Acha mtoto huyu aishi. Tafadhali.
482
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Je, utamruhusu...
483
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Acha arudi
na kuwa na mtoto wake.
484
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Tafadhali.
485
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Acha afikirie kwa upole
yangu daima.
486
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Nikumbuke.
487
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mama.
488
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mama.
489
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Mama?
490
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
Dhaifu sana tu.
491
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Alikuwa na maumivu makali sana.
492
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
I mean, maskini mwanamke.
493
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Alizidi kuwa dhaifu zaidi na zaidi.
494
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Namaanisha, ni hivyo tu
njia yake wakati mwingine.
495
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Yeye-lazima awe alijua
mwisho ulikuwa umekaribia.
496
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Bora usizungumze juu yake
kwa watoto.
497
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Salama zaidi na mama tofauti.
498
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Hivyo vijana.
499
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Huenda wasimkumbuke.
500
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
- Mama!
- Agnes. Agnes.
501
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- Mama, hapana!
- Hapana, hapana. Agnes.
502
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Mtoto. Mtoto.
503
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- Mama, hapana!
- Hapana, hapana, hapana. Ch-Ch-Ch-- No.
504
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Hapana!
-Hapana.
505
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- Hapana, wacha nimwone!
- Hapana, hapana!
506
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- Acha nimuone!
-Hapana!
507
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Hapana, Mama!
508
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnes.
-Hapana!
509
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
Mama. Nataka, nataka mama yangu.
510
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
nataka yangu...
511
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
Lo! Haya twende! Ni msichana!
512
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Ni msichana. Yeye ni...
513
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
Ni... Subiri.
514
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Njoo. Njoo.
515
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
Kwanini halii?
516
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Kwanini halii?
517
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
Yeye haishi.
518
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Acha nimchukue.
519
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
Hupaswi kuangalia
juu yake. Ni bahati mbaya.
520
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Nipe yeye.
521
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Nitahakikisha
inapata maziko ya heshima.
522
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Nipe mtoto wangu!
523
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
Mtoto wangu.
524
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
Agnes, una mtoto wa kiume.
525
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Acha nimlete kwako,
na unaweza kumlisha.
526
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Msichana amekwenda mbinguni.
527
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Hajaenda mbinguni.
528
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Niliweka nadhiri
usiku ambao mama yangu alikufa.
529
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Nitaenda kanisani kwako,
lakini sitasema neno hapo.
530
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
Ndiyo. Ndiyo.
531
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Utaishi.
532
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Utaishi.
533
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
nitahakikisha
hakuna chochote kinachoweza kukuondoa.
534
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
Kwa kweli sikuweza kuipata.
535
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.
536
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
Hapa.
537
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Kamilifu.
538
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Nilipata kofia yangu.
539
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
Sawa. Ndiyo.
540
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Sawa, chukua upande huo.
Chukua upande huo.
541
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
Ndiyo.
542
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
Na kuiweka hapa.
543
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Kamilifu.
544
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Oh. Pole.
- Acha nikusaidie.
545
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Iko chini ya uso wangu.
546
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
- Mimi ni Hamnet.
- Mimi ni Hamnet.
547
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Mimi ni Judith.
-Mimi ni Judith.
548
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Hakutakuwa na kukimbia
katika nyumba hii.
549
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Endeleeni wenyewe,
tafadhali, kama...
550
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
mabwana na mabwana.
551
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Unaenda wapi?
552
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
Ndiyo. A—anakuja.
Anakuja.
553
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
Habari.
554
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
Habari.
555
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Sote tunajua
wamebadilishana nguo.
556
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Tunakwenda mpaka lini
kujifanya hatufanyi?
557
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Tutajifanya kwa muda mrefu
wanadhani wao ni sawa.
558
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Habari.
559
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Baba, utanisaidia
na kifungu cha Kigiriki
560
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
kutoka kwa somo la jana?
561
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, nilifikiri
tayari umejifunza.
562
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
Sikufanya kwa sababu
Niliacha kitabu changu shuleni.
563
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
Naam, Hamnet,
564
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
unahitaji kuchukua
masomo yako kwa umakini.
565
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Unatarajia kuboresha vipi
kama wewe si...
566
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Wajinga nyie.
567
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- Je, tulikudanganya?
- Bila shaka ulifanya.
568
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Ulibadilishana maeneo
kunipiga hodi tena.
569
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, njoo hapa.
570
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Njoo hapa.
571
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
Sasa, unakumbuka jambo hilo
572
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
tulikuwa tunaenda kufanya
kwa mama yako?
573
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Ndio. - Unakumbuka?
Uko tayari kuifanya? -Ndio.
574
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Sawa. Nenda nje haraka.
575
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
Nenda, nenda, nenda,
nenda, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda.
576
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Hatua tu kuelekea ...
- Subiri.
577
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Moja st--
Njoo kulia kwako. Hatua.
578
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
Hatua. Moja zaidi.
579
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
Moja zaidi.
580
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Tutakutana lini tena watatu?
581
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Katika radi, umeme
au kwenye mvua?
582
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Wakati hurly-burly imekamilika,
wakati vita imepotea na kushinda!
583
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
Hiyo itakuwa kabla ya machweo ya jua.
584
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- Mahali wapi?
- Juu ya afya.
585
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
Hapo ndipo kukutana na Agnes.
586
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Ninakuja, Graymalkin.
587
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock wito.
588
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
Anon!
589
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
Haki ni mbaya na faulo ni haki.
590
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Haki ni mbaya na faulo ni haki.
Haki ni mbaya na faulo ni haki.
591
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Haki ni mbaya na faulo ni haki.
592
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Elea kupitia...
593
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
Umefanya vizuri!
594
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Hiyo ilikuwa ya kushangaza!
595
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
Chimba kwa kina, na kisha
unayasogeza yote pembeni,
596
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
halafu unaiweka hapa chini.
597
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Kweli? Na kisha kupata
udongo pande zote,
598
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
na kisha unapiga zaidi.
599
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Na kisha kupata
bits kama hiyo.
600
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
Na unasugua mikononi mwako.
601
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Lo! Na kisha kurudi!
602
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Fanya hivi.
603
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Na unapokuwa
kufanya hivi, duara.
604
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
Ndio, kama hivyo.
605
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Tayari?
606
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Mbele. Na nyuma.
607
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Sasa, parry, parry, parry.
608
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Nzuri. Tena.
609
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Sasa, baada ya hiyo,
nitafanya hivi,
610
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
na uondoke njiani.
611
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Tayari? Mduara umezimwa.
Zungusha upanga wako.
612
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Hapana.
613
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Zungusha duara, sogeza upanga wako.
614
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Sasa, njoo mbele.
615
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
Na kurudi nyuma.
616
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Moja, mbili tatu.
617
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Nje ya njia!
618
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Nzuri sana. Tena.
619
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
Judith, huyu anaitwa nani?
620
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
- Thyme. Thyme.
- Rosemary.
621
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
- Thyme. Thyme. Thyme.
- Thyme. Thyme.
622
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- Nilichanganya.
- Hiyo ni sawa.
623
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Huyu...
624
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
- Sasa, hiyo ni rosemary.
- Ndio.
625
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
Na rosemary ni ya nini?
626
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- Kuiweka kwenye tufaha.
- Tufaha.
627
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
Hapana. Rosemary ya?
628
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
Kukumbuka.
629
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
Kukumbuka.
630
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Sasa, wewe ni kusugua
haya yote mikononi mwako.
631
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Unapiga hamu kidogo.
632
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Ili kumtakia njiani.
633
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Ndio?
Na ni siri yako naye.
634
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Je, ulimwona?
635
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Je, hukumwona angani?
636
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
Sawa, fanya hivyo tena.
637
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Fanya hamu nyingine.
638
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Tazama. Hapo juu.
639
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Angalia, hapo tu.
Je, ulimwona?
640
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Na ana matakwa yako yote
akiwa ndani ya moyo wake mdogo.
641
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Kwa hivyo wakati wowote unaotaka
kumkumbuka,
642
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
inabidi uende tu...
643
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
Unaenda wapi?
644
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Huh? Nitakushika!
645
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Nitakushika!
646
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
Baba?
647
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Yote ni sawa?
648
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Ndiyo.
649
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Sikiliza, nataka ukae mbali
kutoka kwa babu yako.
650
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Hatawapiga dada zako,
lakini nina wasiwasi na wewe,
651
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
na ninahitaji kujua kwamba utaweza
kuwa salama nisipokuwepo.
652
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Unarudi nyuma
London tena?
653
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Ndiyo, kesho.
654
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Kesho?
655
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Ni sawa.
656
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Je, tutaenda nawe wakati huu?
657
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Hapana, bado.
658
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Habari.
659
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Nitakukosa.
660
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Lakini lazima niende,
unaelewa? Mimi...
661
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Najua.
662
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Ninaelewa.
663
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Hiyo ni nzuri.
664
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Maana nahitaji utunze
mama yako na dada zako.
665
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Je, utafanya hivyo?
666
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Ndiyo.
667
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Utakuwa jasiri?
-Ndiyo.
668
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
Ndiyo?
669
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Utakuwa jasiri?
-Ndiyo.
670
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Utakuwa jasiri?!
671
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Huu?!
-Ndiyo! Ndiyo, nitakuwa jasiri!
672
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Nitakuwa jasiri. Nitakuwa jasiri.
673
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
Nimeangalia nyumba
kwetu London.
674
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
- Autumn inakuja.
- Mm.
675
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Na watoto wataugua.
676
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, bado yuko
haina nguvu ya kutosha.
677
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Mara nyingi hupata msongamano
katika kifua chake.
678
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Na hali ya hewa huko London ni ...
679
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Hatuwezi.
680
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Lakini siku moja hivi karibuni, tutafanya hivyo.
681
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Tutakuja
kwenda London na wewe.
682
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Hapana, hautafanya.
683
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Hutakuja kamwe.
684
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Umesubiri
joto la majira ya joto kupita ...
685
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...ukavu wa vuli,
686
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
theluji na baridi.
687
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Humuamini kuwa Judith
ataishi London milele.
688
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Ungefanya chochote kwa uwezo wako
ili kumuweka hai mtoto huyo.
689
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Si ndivyo mama
inatakiwa kufanya?
690
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Bila shaka ndivyo ilivyo.
691
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Hivyo...
692
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...nimeamua kuangalia
kwa ardhi nje ya Stratford.
693
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Hapo ndipo unapaswa kuishi
pamoja na watoto.
694
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Asante.
-Mm-hmm.
695
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Lo!
696
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Yuko wapi? Ah!
697
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Huyo hapo.
698
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Njoo hapa.
699
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
nakupenda.
nakupenda. nakupenda.
700
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Sawa. Nakupenda.
701
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Njoo.
-Nakupenda.
702
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
Nakupenda.
703
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Oh.
704
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Sawa.
Njoo hapa.
705
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- Kumbuka nini
Nilikuambia, sawa?
-Sawa.
706
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Kijana mzuri.
707
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Kwaheri.
-Kwaheri.
708
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Kwaheri.
-Kwaheri.
709
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
- Kwaheri.
- Kwaheri.
710
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
Hamnet?
711
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
Oh.
712
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
Njoo. Njoo hapa.
713
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Nionyeshe mkono wako.
714
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Je! Unaona nini?
715
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
nakuona.
716
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
Mzima.
717
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Na nguvu sana.
718
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Na ninakuona London
kufanya kazi na baba yako.
719
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- Katika ukumbi wa michezo?
-Ndiyo.
720
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Kwenye jumba la michezo.
721
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Nitakuwa nikifanya nini?
722
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Unataka kufanya nini, Hamnet?
723
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Ninapaswa kuwa mmoja wa wachezaji
kwa upanga.
724
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Upanga?
725
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Ndiyo.
726
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Nami nitapambana nayo
upanga wa mchezaji mwingine.
727
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Nionyeshe.
728
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Kutakuwa na vita kali,
729
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
na kila mtu anayetazama atakuwa
hofu kutokana na akili zao.
730
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
Na nani atashinda?
731
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Nitafanya, bila shaka.
732
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Bila shaka utakuwa.
733
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Kuna kitu kimewakasirisha.
734
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Inaweza kuwa nini?
735
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
Hali ya hewa?
736
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Kitu angani, labda?
737
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Bora mwambie Joan abaki
watoto ndani leo.
738
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
Judith?
739
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?
740
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Uko wapi?
741
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Amka!
742
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Mwokaji akaniambia
paka wake alikuwa na paka.
743
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Tunahitaji kuwaona.
744
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Kuna wanane, Judith. Nane!
745
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Tunahitaji kufanya haraka.
Mvua itanyesha.
746
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?
747
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Yuda?
748
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Kuna nini?
749
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Kuna nini Judith?
750
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, nijibu.
751
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, amka.
752
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, tafadhali. Judith.
753
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Ni nini?
- Ni Judith.
754
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Muda gani
amekuwa hivi?
755
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Tangu niliporudi kutoka shuleni.
756
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
Ee Mungu wangu.
757
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
Ameipata.
758
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Si yeye?
759
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Ana tauni.
760
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Si yeye, Mama?
761
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Nenda kamtafute bibi yako.
762
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Mwambie aje.
763
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Sasa!
764
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
Anaungua.
765
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Tunahitaji, maji zaidi.
766
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Washa moto mkubwa zaidi
na joto maji zaidi.
767
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- Tunahitaji maji ya joto.
- Eliza, tafuta maji zaidi
768
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
na kuleta Bellis
kutoka jikoni.
769
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
Safu ya mdalasini.
770
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Mdalasini, hiyo ni nzuri
kwa kuondoa joto.
771
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pineweed au rue. Thyme, ndiyo.
772
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
Utawapata chumbani.
773
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
Mama. Ndiyo. -The
meza nyingine. Upande wa pili.
774
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
Ndio, Mama yuko hapa, mpenzi wangu.
775
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Hapa, kunywa hii.
Ni rosemary na jelly.
776
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Kila kitu kitakuwa sawa, hmm?
777
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Yote yatakuwa sawa.
778
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, kaa naye.
779
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mama yuko hapa.
Ni sawa. Mama yuko hapa.
780
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rhubarb. Tunahitaji rhubarb
kusafisha tumbo,
781
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
fukuza tauni.
782
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Je, unaweza kwenda kuchukua baadhi?
783
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mama yuko hapa. Ni sawa.
Judith, sote tuko hapa.
784
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
Susanna, chota maji pia.
785
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
Hamnet na ...
na Mary na Susanna.
786
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
Chora maji haraka uwezavyo.
787
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
Kwa nini hayupo?
788
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
Eliza, nenda kaandikie kwako
kaka mwambie aje.
789
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
Judith.
790
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
Fungua mdomo wako, Judith.
791
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Fungua mdomo wako.
Mama yuko hapa. Ni hayo tu.
792
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Hiyo ni nzuri.
793
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Ndiyo, utakuwa salama.
794
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Utafungua mdomo wako.
Kunywa chini.
795
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Kumeza chini. Mama yuko hapa.
Ni sawa, Judith.
796
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
Mama yuko hapa. Ni sawa.
797
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Sawa.
798
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.
799
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.
800
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Umefanya yote uwezayo.
801
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Sitamruhusu avuke.
802
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Bibi, ulikuwa na watatu
binti waliochukuliwa.
803
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Je, walikuwa...
804
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Je, walikuwa kama Judith?
805
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne alikuwa saba.
806
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Wengine wawili walikuwa watoto tu.
807
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Wote walikuwa na uvimbe na ...
808
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...homa kama Judith.
809
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Mama yako anajaribu...
810
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
weka mshikemshike mtoto wake.
811
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Haitafanya kazi.
812
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Kinachotolewa kinaweza kuwa
kuondolewa wakati wowote.
813
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Hatupaswi kamwe kuruhusu
ulinzi wetu chini.
814
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Kamwe usichukue kawaida...
815
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
... hiyo ya watoto wetu
mioyo inapiga,
816
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
kwamba wanavuta pumzi,
817
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
kwamba wanatembea na kusema na...
818
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...tabasamu, bishana, cheza.
819
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Kamwe usisahau kwa muda
ili waondoke.
820
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
Yuda.
821
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Yuda.
822
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Usiwe na huzuni.
823
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Utakuwa mzima.
824
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
mimi si.
825
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Si bila wewe.
826
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Iko hapa.
827
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Unaiona, Yuda?
828
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Inatutazama.
829
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Nitawaambia watuchukue wote wawili.
830
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Tutaenda pamoja.
831
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Geuza mbali.
832
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Geuza mbali.
833
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Itafanya makosa.
834
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Haiwezi kututofautisha.
835
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Pumua pamoja nami, Judith.
836
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Ninakupa maisha yangu.
837
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Utakuwa mzima.
838
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Ninakupa maisha yangu, Judith.
839
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Nitakuwa jasiri.
840
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Nitakuwa jasiri, Baba.
841
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Nitakuwa jasiri.
842
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Nitakuwa jasiri.
843
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Nitakuwa jasiri, Baba.
844
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Nitakuwa jasiri.
845
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
Nitakuwa jasiri.
846
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Lo!
847
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Haraka uwezavyo.
848
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
Hamnet.
849
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, wewe sivyo
inapaswa kuwa hapa chini.
850
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Nahitaji kukupeleka hadi kitandani.
851
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.
852
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
Hamnet?
853
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mama.
854
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mama.
855
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mama.
856
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
Hamnet.
857
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Lazima ufungue mdomo wako.
858
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
Yote yatakuwa sawa.
859
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Anaungua.
860
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
Anaungua.
861
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Haitakua--
Haitashikamana!
862
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Jiwe. Kuna jiwe.
863
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Juu kuna jiwe
shimo katikati yake.
864
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Kando ya kitanda chake.
Ilete chini. Naihitaji.
865
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Na, uh, uh, chumvi. Pata chumvi.
866
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Ipate. Je, unaweza kuitoa?
867
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Unaweza kuniletea chumvi,
chumvi nyingi uwezavyo.
868
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Maji. Tunahitaji maji.
869
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Yeye ni ... ana joto sana.
870
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Anaungua.
871
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
Mpenzi wangu. Mama yuko hapa.
872
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Yote yatakuwa sawa.
Yote yatakuwa sawa.
873
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Yote yatakuwa sawa.
874
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Yote yatakuwa sawa.
875
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, usiogope.
876
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Hakuna haja ya kuwa na hofu.
877
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Yote yatakuwa sawa. Mama yuko hapa.
878
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Mama yuko hapa. Ni sawa.
879
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Mama yuko hapa.
880
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Niangalie. Mama yuko hapa.
881
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Sitawahi, kamwe kukuacha uende.
882
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Unaelewa?
883
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
Sitawahi, kamwe kukuacha uende.
884
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
nakupenda.
885
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
nakupenda.
886
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
Eliza, mpe Judith
jikoni na kumweka hapo.
887
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
Tafadhali!
888
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- Ananihitaji!
- Kaa hapo.
889
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Ananihitaji!
890
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Tafadhali!
891
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valerian...
892
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.
893
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, unapaswa kukaa.
Hamnet, tafadhali.
894
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, tafadhali.
Inabidi ukae nasi.
895
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mama anakuhitaji. Tunakuhitaji.
896
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
- Acha! Inatosha!
- Kaa nasi. Kaa, kaa.
897
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Tafadhali, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.
898
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
- Mwacheni!
- Hamnet, tafadhali!
899
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Je, huoni hilo
umechelewa sana kwake!
900
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Tafadhali, tafadhali.
901
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?
902
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
Hamnet. Hamnet.
903
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Mwanangu ameondoka.
904
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Mwanangu.
905
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Nimepoteza yangu...
906
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
Niliona mwanga,
na sikuweza kulala.
907
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
Hapa.
908
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
O, mtoto, hapana.
909
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- Hapana, hapana, hapana. Nenda kitandani.
- Hapana, hapana, wacha abakie.
910
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
Ni kosa langu, Mama.
911
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- Ni kosa langu.
-Hapana. Hapana.
912
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Sio kosa lako, Judith.
913
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Lakini alibadilisha mahali na mimi.
914
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Aliidanganya.
915
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Alidanganya nini?
916
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Kifo.
917
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.
918
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Ilimchukua
iliponijia.
919
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Kamwe usiseme maneno hayo
kwa mtu yeyote tena.
920
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Homa ikaja
kwa ndugu yako,
na ikamchukua.
921
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Je, unatamani kumuona?
922
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Ndiyo.
923
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Endelea. Unaweza kumwona.
924
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Ni yeye kweli?
925
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Ndiyo.
926
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
Haionekani kama yeye.
927
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Hapana.
928
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Sio yeye.
929
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Siyo.
930
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Sio yeye.
931
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Ni-Haija asubuhi bado.
932
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Hatujafanya hivyo
kumuandaa ipasavyo.
933
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
Je, nimechelewa sana?
934
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
- Ni wewe.
- Baba.
935
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Ni wewe.
936
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
Ni mimi.
937
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Yuko wapi?
938
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Iko wapi...
939
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Wapi...
940
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Ni kijana wangu.
941
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Ni kijana wangu.
942
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Sikuiona.
943
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Nilipaswa kumlipa
umakini zaidi.
944
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Siku zote nilifikiri
yeye ndiye
kuchukuliwa
945
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
wakati muda wote alikuwa yeye.
946
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Mimi ni mjinga.
947
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Hapana, hakuna chochote
angeweza kufanya ili kumuokoa.
948
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Ulifanya kila kitu
kwamba unaweza.
949
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Bila shaka nilifanya.
950
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Hukuwepo hapa.
951
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Ningekuwa nimekata moyo wangu
na kumpa.
952
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Ningeyaweka maisha yangu chini
ardhini kwa ajili yake.
953
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Na-najua. Najua.
- Na hakuna mtu atakayeichukua.
954
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- Lakini wewe ...
- Hapana, haujui.
955
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Hujui.
Hukuwepo hapa.
956
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Alikufa kwa uchungu.
957
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
Mimi...
958
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- Alikuwa katika uchungu.
-Agnes.
959
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Alilia na kulia
960
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-akalia na kulia.
-Agnes, simama, simama.
961
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
- Na mwili wake mdogo ulikuwa
kupasuka kwa maumivu. -
962
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Hapana, usininyamazishe.
963
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Aliogopa sana.
964
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- Na haukuwa hapa.
-Najua.
965
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
Nilijaribu kila nilichoweza.
966
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
Najua ulifanya.
967
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Nilijaribu ... -Ulifanya
kila kitu ambacho unaweza.
968
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Ulifanya kila kitu
kwamba unaweza.
969
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Kila kitu.
970
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
Kila kitu.
971
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.
972
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Nitatuma neno, Agnes.
973
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Utatuma neno?
974
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
- Kwa nani?
-Kwako.
975
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Niko hapa.
-Mm.
976
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Nilichomaanisha ni kwamba nitafanya
tuma neno nikifika London.
977
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
London?
978
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Lazima niondoke.
979
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Ondoka? Unawezaje kuondoka?
980
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Dunia haina tu
simama kimya, Agnes.
981
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Kuna watu
kunisubiri London.
982
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Msimu unakaribia kuanza,
983
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
na kundi langu litarudi
kutoka Kent siku yoyote sasa.
984
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
Lazima niende sasa.
985
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Sasa?
986
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Kuna sherehe ya kusafiri
kuondoka leo,
987
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
na wana farasi wa akiba,
hivyo ndio.
988
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Angalia wasichana,
na nitarudi--
989
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Acha.
990
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Usifanye.
991
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Nenda. Nenda.
992
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
"Ninapohesabu saa
993
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
"hiyo inaelezea wakati,
994
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
"Na tazama siku ya ushujaa imezama
katika usiku wa kutisha;
995
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
“Ninapotazama urujuani
siku za nyuma,
996
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
"Na curls za sable
all silver'd o'er na nyeupe;
997
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
"Ninapoona miti mirefu
majani yasiyo na matunda
998
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
"Ambayo hutoka kwenye joto
ilifunika kundi,
999
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
"Na majira ya kijani ni ya kijani
wote wamejifunga miganda
1000
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
"Imezaliwa kwenye jeneza
mwenye ndevu nyeupe na bristly;
1001
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
“Kisha uzuri wako
ninauliza swali,
1002
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
"Wewe miongoni mwa
upotevu wa muda lazima uondoke,
1003
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Tangu pipi na warembo
waache wenyewe
1004
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Na kufa haraka
wanapoona wengine wakikua;
1005
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Na hakuna faida
Scythe ya muda inaweza kufanya ulinzi
1006
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Ila kuzaliana, kwa ujasiri naye
atakapokutoa hapa."
1007
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
Je, utaisoma tena?
1008
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Hapana.
1009
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Nimeisoma mara tatu.
1010
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Inatosha.
1011
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
Je, tupeane zawadi?
1012
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
Zawadi kutoka London.
1013
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Sega ya nywele kwako, Yuda.
1014
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Akili wewe,
itabidi kuwa makini.
1015
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Hii ni kwa ajili yako, Agnes.
1016
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- Ruby, sivyo?
- Mm-hmm.
1017
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Ni bora zaidi nimewahi kuona.
1018
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Kila mtu anazungumza
nyumba mpya.
1019
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Ni kubwa zaidi huko Stratford.
1020
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Kuna vyumba vingi sana.
Mtu anaweza kupotea.
1021
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
Utahifadhi
funguo, Susanna.
1022
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Utasimamia
nyumba vizuri.
1023
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Weka, Mama.
1024
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Je, Bartholomayo alikuonyesha
nyumba mpya?
1025
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
Mm-hmm.
1026
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Je, unaipenda?
1027
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Kwa nini hukunionyesha
wewe mwenyewe?
1028
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Uliogopa
nisingeondoka?
1029
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Maana Hamnet alikufa hapa
katika nyumba hii.
1030
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Unajua, mimi ni daima
akijiuliza yuko wapi.
1031
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Au amekwenda wapi.
1032
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Chochote ninachofanya,
Ninashangaa, "Yuko wapi?"
1033
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
I mean, hawezi kuwa
zimetoweka tu.
1034
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Anachohitaji ni
ili nimpate.
1035
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Lazima awe mahali fulani.
1036
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Ninaogopa naweza kukasirika nayo,
hata sasa, mwaka mmoja.
1037
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Mwaka sio kitu.
1038
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Mwaka sio kitu.
1039
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Ni kila sekunde...
1040
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
kila dakika, kila siku.
1041
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Tunaweza kamwe kuacha
kumtafuta.
1042
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Samahani, Agnes.
1043
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Umenisikia?
Nilisema kwamba samahani, Agnes.
1044
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Kwa nini?
- Kwa kila kitu.
1045
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Umekamatwa na mahali hapo.
- Kwa...
1046
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- Mahali gani?
- Mahali hapo kichwani mwako.
1047
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Sasa ni halisi zaidi kwako
kuliko mahali pengine popote.
1048
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Hata kifo cha mtoto wetu
inaweza kukuepusha nayo.
1049
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet alikufa.
1050
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Kifo cha kutisha.
1051
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Na ulipaswa kuwepo.
1052
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Unaweza kuwa na
kumuaga.
1053
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Unaona nini?
1054
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?
1055
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Hakuna kitu.
1056
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Hakuna kitu?
1057
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Hakuna kitu kabisa.
1058
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
Oh, vizuri.
1059
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Unapaswa kurudi London.
1060
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Huna haja ya kujishughulisha
pamoja nasi.
1061
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Pande vizuri tu
bila wewe.
1062
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
Hiki kilikuwa kitendawili wakati fulani,
1063
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
lakini sasa ni wakati
inatoa uthibitisho.
1064
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Nilikupenda mara moja.
1065
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
Kweli, bwana wangu,
umenifanya niamini hivyo.
1066
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
Hupaswi kuwa nayo
aliniamini,
1067
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
kwa maana wema hauwezi kuchanja hivyo
hisa zetu za zamani kwa...
1068
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Hupaswi
wameniamini,
1069
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
kwa maana wema hauwezi
kwa hivyo chanja hisa zetu za zamani
1070
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
lakini tutafurahia.
1071
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Sikukupenda wewe.
1072
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
Nilidanganywa zaidi.
1073
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
Nenda kwenye nyumba ya watawa.
1074
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Kwa nini ungekuwa
mfugaji wa wakosefu?
1075
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Mimi mwenyewe ni mwaminifu asiyejali,
1076
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
lakini bado ningeweza kunishtaki
ya mambo kama hayo
1077
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
kwamba ilikuwa bora ...
1078
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
Tena.
1079
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Nenda kwenye nyumba ya watawa.
1080
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Kwa nini ungekuwa
mfugaji wa wakosefu?
1081
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Mimi mwenyewe
wasiojali waaminifu, lakini ...
1082
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Tena. "Mimi mwenyewe
waaminifu wasiojali." Tena.
1083
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Mimi mwenyewe ni mwaminifu asiyejali,
1084
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
lakini bado ningeweza kunishtaki
mambo ambayo yalikuwa bora zaidi
1085
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-mama yangu alikuwa hajanizaa.
-Tena.
1086
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Mimi mwenyewe...
1087
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
Tena.
1088
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Mimi mwenyewe, sijali ...
1089
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Mimi mwenyewe."
1090
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Mimi mwenyewe ni mwaminifu asiyejali,
1091
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
lakini bado ningeweza kunishtaki
ya mambo kama hayo...
1092
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Tena.
1093
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Lakini bado ningeweza kunishtaki
ya mambo kama hayo...
1094
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Tena!
1095
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Mimi mwenyewe ni mwaminifu asiyejali,
1096
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
lakini bado ningeweza kunishtaki
wa vile...
1097
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Wewe ni rahisi
kuongea maneno!
1098
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Mimi mwenyewe ni mwaminifu asiyejali,
1099
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
lakini bado ningeweza kunishtaki
ya mambo kama hayo
1100
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
kwamba ilikuwa bora zaidi
mama yangu alikuwa hajanizaa.
1101
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Ninajivunia sana,
kulipiza kisasi, mwenye tamaa,
1102
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
na makosa zaidi katika beck yangu
1103
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
kuliko nina mawazo
kuwaweka ndani,
1104
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
mawazo ya kuwapa sura
au ni wakati wa kuigiza.
1105
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Sasa, nini kinapaswa
wenzangu kama mimi
1106
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
kutambaa kati
mbinguni na duniani?
1107
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Sisi ni wapumbavu wote.
1108
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Usiamini hata mmoja wetu.
1109
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Nenda zako
kwa nyumba ya watawa. Tena.
1110
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Kuwa...
1111
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
... au sio kuwa ...
1112
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
... hilo ndilo swali:
1113
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Kama ni mtukufu
akilini... kuteseka
1114
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Mishale ya...
1115
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
... bahati mbaya ...
1116
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Au...
1117
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...kuchukua silaha dhidi ya...
1118
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
... bahari ya shida,
1119
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Na kwa kupinga...
1120
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...kuwamaliza.
1121
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
♪ Ninaomba kwamba miti hiyo ♪
1122
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Nitarudi kijana wangu ♪
1123
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Kwa ♪
1124
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ bonny mtamu Robin ♪
1125
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Ni furaha yangu yote. ♪
1126
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
Agnes?
1127
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Nilikuwa mjini, na...
1128
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
Nilifikiri
Ningekutembelea.
1129
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Nilijuta sana
kusikia juu ya kifo cha Yohana.
1130
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Mume wako yukoje?
1131
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Ni... ni jambo baya sana
kumpoteza baba yake.
1132
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
Yuko vizuri.
1133
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Ana shughuli nyingi sana.
Anaandaa comedy.
1134
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
Igizo lake jipya si la vichekesho.
1135
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Ni msiba.
1136
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Lakini ulijua hilo.
1137
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Kila mtu mjini
anazungumza juu yake.
1138
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Nilikuonya
kuhusu kumuoa.
1139
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Usijifanye
kwamba unanijali.
1140
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Wewe si mama yangu,
na hukuwahi kuwa.
1141
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Siku njema, Agnes.
1142
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Hajasema nasi
kwa miezi.
1143
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Angewezaje...
1144
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Jinsi gani asingeweza kutuambia?
1145
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Je, si ajabu
kuna nini ndani yake?
1146
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
Katika nini?
1147
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
Mchezo wa kuigiza.
1148
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Unamtafuta nani?
1149
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.
1150
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Sisi ni familia yake
kutoka Stratford.
1151
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Nenda kwenye ngazi.
Anaishi kwenye Attic.
1152
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Kwa nini mwanaume na
nyumba kubwa zaidi huko Stratford
1153
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
kuishi hapa?
1154
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
sielewi.
1155
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
nilifikiri...
1156
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Nilidhani yeye...
1157
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Nifanye nini?
1158
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Weka moyo wako wazi.
1159
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
- Nani huko?
- Hapana, nijibu:
1160
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
simama na ujifunue!
1161
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
Uishi mfalme!
1162
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
Bernardo?
1163
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
Ikiwa unakutana
Horatio na Marcellus,
1164
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Wapinzani wa saa yangu,
waombe wafanye haraka.
1165
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Nadhani nawasikia. Simama, ho!
1166
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Nani huko?
1167
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
Ana jambo hili
alionekana tena usiku wa leo?
1168
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- Sijaona chochote.
- Horatio anasema ...
1169
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
Je, wanazungumzia nini?
1170
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
Ina nini cha kufanya
na mwanangu? -
1171
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
Wanaume hawa wanaogopa.
1172
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Ya nini?
1173
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Wanaangalia roho.
1174
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Roho?
1175
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Kengele ikampiga mmoja...
1176
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
Amani, kukuvunja mbali!
1177
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Angalia inapokuja tena!
1178
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Katika takwimu hiyo hiyo,
kama mfalme aliyekufa.
1179
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Unaona, inanyemelea mbali!
1180
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Huyo alikuwa ni yeye.
1181
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
Hiyo ilikuwa ni Will.
1182
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Hayupo kwenye mchezo.
- Hapana, hapana.
1183
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Ilikuwa mapenzi kama mzimu.
1184
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Mfalme wetu wa mwisho, Ambaye sura yake
lakini sasa imeonekana kwetu,
1185
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Alithubutu kupigana;
Hamlet wetu shujaa ...
1186
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
Hamlet.
1187
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Je, ulisikia...
ulisikia hivyo?
1188
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
Ndiyo.
1189
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Walisema yake--
walisema jina lake.
1190
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
Agnes.
1191
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, subiri.
- Nje ya njia yangu!
1192
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
Tafadhali nyamaza.
1193
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Subiri, walisema
jina lake? Huh?
1194
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
Usijisumbue mwenyewe.
1195
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Kwa nini ni--
Kwa nini alitumia jina lake?
1196
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- Simjui.
- Kimya.
1197
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
... na kwa ushauri wangu,
1198
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Wacha tupeane
ambayo tumeona usiku wa leo
1199
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Kwa mkuu mdogo ...
1200
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Usithubutu kutamka
jina la mwanangu!
1201
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
Kimya!
1202
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
... bubu kwetu,
atazungumza naye.
1203
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
Ingawa bado
kifo cha ndugu yetu mpendwa,
1204
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Kumbukumbu iwe kijani,
1205
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Walakini hadi sasa ana busara
alipigana na asili
1206
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Kwamba sisi kwa huzuni ya busara
mfikirie,
1207
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Pamoja na ukumbusho
ya sisi wenyewe.
1208
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Sitakaa hata dakika moja
kuwa sehemu ya mzaha huu.
1209
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Subiri. Dakika moja.
-Hapana.
1210
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- Nataka kwenda nyumbani.
- ... binamu yangu Hamlet,
1211
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
na mwanangu...
1212
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Ni jinsi gani kwamba mawingu
bado unaning'inia?
1213
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
Hamlet nzuri,
ondoa rangi yako ya usiku.
1214
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Usifanye milele
na vifuniko vyako vilivyofunikwa
1215
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Mtafute baba yako mtukufu
katika vumbi.
1216
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Kila anayeishi lazima afe,
1217
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Kupitia asili
hadi milele.
1218
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ay, madam, ni kawaida.
1219
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Lakini nina hiyo ndani
ambayo hupita show.
1220
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Haya ni mitego tu
na suti za ole.
1221
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
Kuvumilia
Katika rambirambi ya ukaidi
1222
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
ni kozi
ya ukaidi mbaya.
1223
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'Ni huzuni isiyo ya kiume.
1224
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Inaonyesha mapenzi
sio sahihi zaidi mbinguni.
1225
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
Oh.
1226
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Hii pia, pia mwili imara
ingeyeyuka,
1227
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Safi na suluhisha yenyewe
kwenye umande.
1228
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Au kwamba Milele
haikuwa imerekebishwa
1229
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Kanuni yake
kupata kujichinja.
1230
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'Tis bustani isiyopaliliwa
Hiyo inakua na kuwa mbegu;
1231
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
mambo ya cheo na jumla katika asili
Imiliki tu.
1232
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Ili ifike hivi.
1233
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Lakini miezi miwili imekufa -
1234
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
hapana, sio sana, sio mbili--
1235
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Mfalme mzuri sana,
hiyo ilikuwa kwa hii
1236
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion kwa... satyr.
1237
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Utanipeleka wapi?
1238
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Ongea. Sitakwenda mbali zaidi.
1239
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Mimi ni roho ya baba yako,
1240
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Imehukumiwa kwa muda fulani
kutembea usiku,
1241
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Na kwa siku iliyofungwa
kufunga katika moto.
1242
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Saa yangu inakaribia kufika
1243
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Wakati mimi kwa sulfuri
na moto wa mateso
1244
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Lazima nijitoe mwenyewe.
1245
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- Ole, roho mbaya.
- Hapana, usinihurumie ...
1246
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
... lakini toa masikio yako kwa umakini
Kwa kile nitakachofunua.
1247
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Orodha.
1248
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Orodha, oh, orodha.
1249
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Ikiwa umewahi
baba yako anakupenda...
1250
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
Ee Mungu.
1251
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
Lakini laini, methinks
Ninanuka hewa ya asubuhi.
1252
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Kwa kifupi niache.
Kulala ndani ya bustani yangu.
1253
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Katika saa yangu salama,
mjomba wako aliiba
1254
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Pamoja na juisi ya hebona iliyolaaniwa
katika hali mbaya,
1255
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Ndani ya viunga
ya masikio yangu yakamwagika
1256
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Dawa ya ukoma...
1257
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...ambaye athari yake Inashikilia vile
uadui na damu ya mwanadamu
1258
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Hiyo mwepesi kama quicksilver
inapitia
1259
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Milango ya asili na vichochoro
ya mwili.
1260
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Na kwa nguvu ya ghafla
inamiliki
1261
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Na siagi, kama ...
1262
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...maji yenye hamu ndani ya maziwa,
1263
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Damu nyembamba na yenye afya.
1264
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Vivyo hivyo na yangu.
1265
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Tetter ya papo hapo
alipiga kelele kuhusu...
1266
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Wengi kama lazar,
na ukoko mbaya na wa kuchukiza,
1267
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Mwili wangu wote laini.
1268
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, ya kutisha.
1269
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, ya kutisha. Ya kutisha zaidi.
1270
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Ikiwa una asili ndani yako,
usivumilie...
1271
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Amebadilishana maeneo
na mtoto wetu.
1272
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
Niangalie.
1273
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Niangalie.
1274
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
A... mdudu anaonyesha
matin kuwa karibu,
1275
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Na 'gins rangi
moto wake usiofaa.
1276
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
Kijana wangu.
1277
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adieu.
1278
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adieu.
1279
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adieu.
1280
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
Nikumbuke.
1281
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
Kuwa au kutokuwa,
1282
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
hilo ndilo swali.
1283
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Kama ni mtukufu
katika akili kuteseka
1284
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
kombeo na mishale
kwa bahati mbaya,
1285
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Au kuchukua silaha
dhidi ya bahari ya shida
1286
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Na, kwa kupinga, kuwamaliza.
1287
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Kufa, kulala,
1288
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Hakuna zaidi.
1289
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Na kwa kulala, kusema tunamaliza
1290
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Maumivu ya moyo
na mishtuko elfu ya asili
1291
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Mwili huo ni mrithi wa--
'ni utimilifu
1292
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Kutamaniwa kwa dhati.
1293
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Kufa,
1294
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
Kulala, labda kuota.
1295
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ay, kuna kusugua.
1296
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Kwa maana katika usingizi huo wa mauti,
ndoto gani zinaweza kuja
1297
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Wakati tumechanganyikiwa
mbali na coil hii ya kufa
1298
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Lazima utupe pause.
1299
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Kuna heshima
1300
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Hiyo inaleta maafa
ya maisha marefu.
1301
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Nani angezaa
mijeledi na dharau za wakati,
1302
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Mnyanyasaji ana makosa,
1303
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
aibu ya mwenye kiburi,
1304
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Maumivu ya upendo uliodharauliwa,
kuchelewa kwa sheria,
1305
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Uzembe wa ofisi,
na dharau
1306
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Sifa ya mgonjwa huyo
ya kuchukua isiyostahili,
1307
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Wakati yeye mwenyewe anaweza
utulivu wake kufanya
1308
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Na bodkin tupu?
1309
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Nani angeweza kuzaa fardels,
1310
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Kuguna na jasho
chini ya maisha ya uchovu,
1311
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Lakini hiyo hofu
kitu baada ya kifo,
1312
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Nchi ambayo haijagunduliwa
kutoka kwa nani aliyezaliwa
1313
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Hakuna msafiri anayerudi,
huchanganya mapenzi,
1314
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
Na kutufanya
afadhali kubeba magonjwa hayo...
1315
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
Karibu!
1316
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
Moja!
1317
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
Hapana! Hapana!
1318
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
Hit, hit inayoeleweka!
1319
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
Mwana wetu atashinda!
1320
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
Naam, tena!
1321
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
Gertrude, usinywe.
1322
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
Kipigo kingine! Unasemaje?
1323
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
Kuwa na wewe sasa!
1324
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Jinsi gani malkia?
1325
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Anazimia kuwaona wakivuja damu.
1326
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Hapana, hapana, kinywaji, kinywaji!
1327
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Ah, mpendwa wangu Hamlet.
1328
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Nina sumu.
1329
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
Loo, mhuni!
1330
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Acheni mlango ufungwe!
1331
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Usaliti! Itafute!
1332
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
Iko hapa, Hamlet.
1333
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, umeuawa.
1334
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Hakuna dawa duniani
anaweza kukufanyia mema.
1335
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Ndani yako, hakuna
maisha ya nusu saa.
1336
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Mfalme wa kulaumiwa!
1337
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
uhakika envenomed, pia?
1338
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Basi, sumu, kwa kazi yako!
1339
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Hapa, wewe mchafu,
muuaji, aliyelaaniwa Dane!
1340
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
Kunywa...
1341
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Kunywa dawa hii!
1342
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Muungano wako upo hapa?
1343
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Fuata mama yangu.
1344
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
nimekufa.
1345
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Unaishi.
1346
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Niripoti mimi na sababu yangu sawa
1347
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Kwa wasioridhika.
1348
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Ikiwa umewahi
nishike moyoni mwako,
1349
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Kutokuwepo kwako
kutoka kwa furaha kwa muda,
1350
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Na katika ulimwengu huu mkali
vuta pumzi yako kwa maumivu
1351
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Ili kusimulia hadithi yangu.
1352
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
nakufa!
1353
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Sumu yenye nguvu
inaumiza sana roho yangu.
1354
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
Mengine ni ukimya.
1355
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Robin wangu
kwa greenwood itaenda ♪
1356
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Ambapo mwaloni na majivu ♪
1357
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Na mihogo hukua ♪
1358
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Mpendwa wangu ♪
1359
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Giza linapoingia ♪
1360
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Ndani ya ♪
1361
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Kuta hizo zilizogongana? ♪
1362
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Mpendwa wangu ♪
1363
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Giza linapoingia ♪
1364
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Ndani ya ♪
1365
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Kuta hizo zilizogongana? ♪
1366
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Greenwood iko karibu ♪
1367
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Na mti wa kijani kibichi uko mbali ♪
1368
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Na hatari nyingi ♪
1369
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Yanampata mwanamume pale ♪
1370
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Ninaomba kwamba miti hiyo ♪
1371
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Nitarudi kijana wangu ♪
1372
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Kwa bonny mtamu Robin ♪
1373
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Je, furaha yangu yote ♪
1374
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Ninaomba kwamba miti hiyo ♪
1375
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Nitarudi kijana wangu ♪
1376
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Kwa bonny mtamu Robin ♪
1377
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Ni furaha yangu yote. ♪