1 00:01:04,147 --> 00:01:05,940 Dokter, kembali ke mobil! 2 00:01:05,982 --> 00:01:07,776 TIDAK! Tidak. 3 00:01:07,817 --> 00:01:10,153 Aku masih akan meledak bajingan ini punya otak. 4 00:01:11,529 --> 00:01:14,199 -Mama! Mama! 5 00:01:14,240 --> 00:01:16,242 Membantu! 6 00:01:25,543 --> 00:01:27,837 -Menjemput. 7 00:01:29,005 --> 00:01:30,548 Menjemput. 8 00:01:31,758 --> 00:01:33,134 Bung, kamu dimana? 9 00:01:33,176 --> 00:01:34,469 OSCAR Hai, pecinta lancang. 10 00:01:34,511 --> 00:01:36,137 -Ini Oscar. -Brengsek. 11 00:01:36,179 --> 00:01:37,806 Saya tidak dapat menerima panggilanmu sekarang 12 00:01:37,847 --> 00:01:39,349 karena aku berdiri di sebelah kanan... 13 00:01:39,391 --> 00:01:40,809 -di belakangmu! 14 00:01:40,850 --> 00:01:44,062 Hei, Oscar, eh, telepon aku a-kapan kamu mendapatkan ini. 15 00:01:44,104 --> 00:01:47,524 Um, aku mengacau dengan Allyson, kawan. 16 00:01:47,565 --> 00:01:50,151 Aku harus menemukannya dan, eh, memperbaikinya entah bagaimana, 17 00:01:50,193 --> 00:01:52,612 jadi, uh, kalau kamu tahu di mana dia berada 18 00:01:52,654 --> 00:01:55,365 atau jika kalian bersama, beri tahu saya. 19 00:01:55,407 --> 00:01:58,410 Baiklah. Aman. Selamat tinggal. 20 00:02:02,038 --> 00:02:03,957 Brengsek! 21 00:02:10,213 --> 00:02:12,465 Bung, kamu baik-baik saja? 22 00:02:14,175 --> 00:02:16,386 Hai! Kamu baik-baik saja? 23 00:02:18,555 --> 00:02:20,265 Hai. 24 00:02:22,392 --> 00:02:25,228 Hei kawan, aku datang. saya datang. 25 00:02:26,021 --> 00:02:27,063 Oh tidak. 26 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 Astaga. Oke. 27 00:02:29,107 --> 00:02:32,235 Oke. 28 00:02:32,277 --> 00:02:35,071 Membantu! Membantu! 29 00:02:35,113 --> 00:02:37,157 Oh sial. Membantu! 30 00:02:37,198 --> 00:02:39,034 Seseorang tolong! 31 00:02:39,075 --> 00:02:40,535 Oke oke. 32 00:02:40,577 --> 00:02:41,661 Baiklah. 33 00:02:41,703 --> 00:02:45,040 Baiklah. Um, oke, oke, oke. 34 00:02:47,792 --> 00:02:48,918 Oke. Baiklah, kawan. 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,879 Ayo. Ayolah, lihat aku, lihat aku. 36 00:02:50,920 --> 00:02:52,172 Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku. 37 00:02:52,213 --> 00:02:53,548 Hawkins, Petugas Hawkins. 38 00:02:53,590 --> 00:02:55,717 Oke. Lihat aku, lihat aku. Kamu baik. 39 00:02:55,759 --> 00:02:58,303 Pegang erat-erat. Aku akan mencari bantuan, oke? 40 00:02:58,345 --> 00:03:00,764 -Membantu! Membantu! -Dia harus mati. 41 00:03:01,514 --> 00:03:03,391 Dia harus mati. 42 00:03:03,433 --> 00:03:05,268 Oke oke. Ayo ayo. 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,644 Tetap diam, tetap diam, tetap diam. Lihat aku. 44 00:03:06,686 --> 00:03:08,229 -Lihat... Lihat aku. -Dia harus mati. 45 00:03:08,271 --> 00:03:09,647 Siapa yang perlu mati? 46 00:03:09,689 --> 00:03:11,775 Dia harus mati. 47 00:03:11,816 --> 00:03:13,485 Dan akulah orangnya... 48 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 itu akan menangkapnya. 49 00:03:21,284 --> 00:03:23,495 Oh sial. 50 00:03:24,579 --> 00:03:26,247 Haddonfield Departemen Sheriff. 51 00:03:26,289 --> 00:03:28,458 Berhenti di situ. 52 00:03:32,796 --> 00:03:34,631 Aku bilang berhenti! 53 00:03:45,600 --> 00:03:47,310 Kotoran. 54 00:03:49,854 --> 00:03:51,648 Kotoran. 55 00:04:04,703 --> 00:04:07,580 -Hawkin! Kamu baik-baik saja? 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,832 -Apakah kamu melihatnya? 57 00:04:08,873 --> 00:04:10,709 -Kemana dia pergi? -Dari mana saja kalian? 58 00:04:10,750 --> 00:04:12,252 Saya menelepon untuk meminta bantuan sepuluh menit yang lalu. 59 00:04:12,293 --> 00:04:13,795 Tenang, pemula. 60 00:04:13,837 --> 00:04:15,630 Loomis bilang dia menembaknya berkali-kali di dada. 61 00:04:15,672 --> 00:04:17,132 Saya melihat dari jarak 50 yard. 62 00:04:17,173 --> 00:04:20,385 Dia menyeberang ke sini dan kemudian menghilang begitu saja. 63 00:04:20,427 --> 00:04:22,178 Oke. Sullivan, kamu dan Tobias 64 00:04:22,220 --> 00:04:23,722 cari kastanye, selatan ke jalan pintas. 65 00:04:23,763 --> 00:04:25,849 Hawkins dan aku akan melacaknya Market Street hingga Lampkin. 66 00:04:25,890 --> 00:04:26,891 Kami akan menangkapnya. 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,977 Ya, bunuh orang jahat itu. 68 00:04:30,103 --> 00:04:31,563 Astaga, Frank. 69 00:04:31,604 --> 00:04:33,440 Aku pernah mengenal pria itu. 70 00:04:33,481 --> 00:04:35,650 -Michael. Kami masih anak-anak. -Ya? 71 00:04:35,692 --> 00:04:37,819 Apakah dia salah satunya orang aneh aneh yang biasa memetik 72 00:04:37,861 --> 00:04:40,238 sayap kupu-kupu ketika dia masih kecil? 73 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 Bukan berarti aku pernah melihatnya. 74 00:04:42,323 --> 00:04:43,992 Dia hanya... 75 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Baru saja membunuh saudara perempuannya ketika dia berumur enam tahun? 76 00:04:46,202 --> 00:04:49,205 Ya. Ibuku dulu yang membuatku pergi ke rumahnya untuk bermain. 77 00:04:49,247 --> 00:04:51,708 Dia merasa tidak enak. Tapi dia akan melakukannya menghabiskan seluruh waktu 78 00:04:51,750 --> 00:04:54,461 menatap keluar dari rumah adiknya jendela kamar tidur. 79 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Saya selalu ingat berpikir, 80 00:04:56,546 --> 00:04:59,007 "Apa yang dia lihat di luar sana?" 81 00:05:00,342 --> 00:05:02,510 Dia sedang melihat Haddonfield. 82 00:05:02,552 --> 00:05:05,847 Kota sederhana dimana tidak ada hal menarik yang pernah terjadi. 83 00:05:05,889 --> 00:05:07,432 Ya. 84 00:05:07,474 --> 00:05:10,393 Lalu suatu hari, dia membentak. 85 00:05:18,985 --> 00:05:21,529 -Lonnie, Lonnie, aneh dan kurus. - 86 00:05:21,571 --> 00:05:24,199 Memiliki mimpi buruk, jadi menangis pada ibu. 87 00:05:24,240 --> 00:05:25,784 Dia akan menangkapmu. 88 00:05:25,825 --> 00:05:28,203 Dia akan menangkapmu, Lonnie. Dia akan menangkapmu. 89 00:05:28,244 --> 00:05:29,496 Sentuh permen Conrad lagi, 90 00:05:29,537 --> 00:05:30,955 Aku bersumpah demi Tuhan Aku akan mengalahkan pantat jelekmu! 91 00:05:30,997 --> 00:05:32,207 Ya, kami akan mengalahkanmu pantat jelek. Itu benar! 92 00:05:32,248 --> 00:05:33,708 Saya tidak melakukannya. Itu bukan aku. 93 00:05:33,750 --> 00:05:35,418 -Itu adalah Richie. -Lalu tunjukkan padaku. 94 00:05:35,460 --> 00:05:36,920 Buka tanganmu sekarang. 95 00:05:36,961 --> 00:05:38,463 -TIDAK. -Kenapa tidak buka tanganmu? 96 00:05:38,505 --> 00:05:39,756 Saya tidak mau. 97 00:05:41,591 --> 00:05:43,218 -Turun. -Buka tanganmu! 98 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 Tinggalkan aku sendiri. 99 00:05:47,597 --> 00:05:48,932 Ya baiklah. 100 00:05:50,892 --> 00:05:53,520 Itulah yang Anda dapatkan saat itu kamu bercinta dengan keluarga Mullany. 101 00:05:53,561 --> 00:05:56,022 Menjauhlah dariku! Tinggalkan aku sendiri! 102 00:05:58,692 --> 00:06:00,735 Hai. Semuanya baik-baik saja bersamamu anak-anak? 103 00:06:00,777 --> 00:06:03,488 Ya. Hanya trik-atau-mengobati dengan teman lama kita yang baru, Lonnie. 104 00:06:03,530 --> 00:06:05,073 Apa? kamu... 105 00:06:05,115 --> 00:06:07,450 Anda anak-anak melihat siapa pun berjalan-jalan dengan topeng putih? 106 00:06:07,492 --> 00:06:09,828 Ini Halloween. Semua orang memakai topeng. 107 00:06:09,869 --> 00:06:11,955 Itu benar. aku membutuhkanmu untuk pulang sekarang. 108 00:06:11,996 --> 00:06:14,416 Pulanglah ke orang tuamu dan kunci pintumu. 109 00:06:14,457 --> 00:06:16,668 -Mengapa? Apa yang dia lakukan? -Apa yang dia lakukan? 110 00:06:16,710 --> 00:06:18,253 Dia membunuh tiga remaja di ujung jalan. 111 00:06:23,967 --> 00:06:26,094 Jangan sampai terbunuh, Lonnie. 112 00:06:26,136 --> 00:06:28,263 --Tidur dengan satu mata terbuka, Lonnie. 113 00:06:28,304 --> 00:06:29,931 Dia akan menangkapmu, Lonnie Elam! 114 00:06:29,973 --> 00:06:32,100 -Boogey, Boogey. -Apakah kamu melihat wajahnya? 115 00:06:33,226 --> 00:06:36,354 Lonnie, Lonnie, aneh dan kurus. 116 00:06:36,396 --> 00:06:38,606 Memiliki mimpi buruk, jadi menangis pada ibu. 117 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 Hati-hati, Lonnie. 118 00:06:40,275 --> 00:06:41,776 Dia akan menangkapmu, Lonnie. Dia akan menangkapmu. 119 00:06:41,818 --> 00:06:43,278 Dia akan menangkapmu, Lonnie. 120 00:06:43,319 --> 00:06:44,988 Tidurlah dengan satu mata terbuka, Lonnie. 121 00:06:45,030 --> 00:06:46,781 Dia akan menangkapmu, Lonnie. 122 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 Dia akan menangkapmu, Lonnie Elam. 123 00:07:12,015 --> 00:07:13,475 Membantu. 124 00:07:13,516 --> 00:07:14,893 Membantu! 125 00:07:14,934 --> 00:07:17,604 aku minta maaf karena telah menjegal Tommy Doyle 126 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 dan menindasnya. 127 00:07:18,897 --> 00:07:21,816 Hanya... tolong saja jangan bunuh aku. 128 00:07:21,858 --> 00:07:23,401 -Hei, Nak. Kamu baik-baik saja? 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 Hei, wah. Tidak apa-apa. Tenang saja. 130 00:07:25,070 --> 00:07:26,363 Kemana dia pergi? 131 00:07:26,404 --> 00:07:27,614 Dimana dia? 132 00:07:27,655 --> 00:07:29,574 Kamu-kamu tidak melihatnya? 133 00:07:29,616 --> 00:07:32,118 -Ambil napas dalam-dalam. -Siapa? 134 00:07:32,160 --> 00:07:34,162 Manusia Hantu. 135 00:07:36,122 --> 00:07:37,499 -Dia akan membunuhmu! -Wah. Hei, hei. 136 00:07:37,540 --> 00:07:39,501 -Boogeyman? -Apa-apaan? 137 00:07:39,542 --> 00:07:41,002 Itu saja. 138 00:07:41,795 --> 00:07:44,297 Itu rumah Myers. 139 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 Di situlah hal itu terjadi. 140 00:07:46,716 --> 00:07:49,844 Halloween, 1963. 141 00:08:19,874 --> 00:08:22,085 -Hei, Frank? 142 00:08:22,127 --> 00:08:23,586 Ya. 143 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Ada seekor anjing mati di sini. 144 00:08:25,922 --> 00:08:27,048 Apa? 145 00:08:27,090 --> 00:08:28,174 Tidak ada apa-apa. 146 00:08:39,269 --> 00:08:41,563 Jangan tembak! 147 00:08:41,604 --> 00:08:43,898 -Jujur. Jujur. -Apa? 148 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Oh, sial... 149 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 Lakukanlah. 150 00:08:52,824 --> 00:08:55,952 PETE Tiga, dua, satu. 151 00:08:59,164 --> 00:09:00,623 Oke. 152 00:09:00,665 --> 00:09:04,085 -Gila. 153 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 Ugh. 154 00:09:12,427 --> 00:09:13,970 Jaring laba-laba. 155 00:10:06,189 --> 00:10:07,899 Haddonfield. 156 00:10:07,941 --> 00:10:09,526 Dimana tidak ada yang menarik pernah bahagia... 157 00:10:15,031 --> 00:10:16,157 McCabe? 158 00:10:20,328 --> 00:10:22,330 McCabe? 159 00:10:22,372 --> 00:10:24,249 -McCabe! 160 00:10:28,545 --> 00:10:29,838 Jatuhkan dia! 161 00:10:29,879 --> 00:10:31,423 Jatuhkan dia atau aku akan menembak. 162 00:10:32,298 --> 00:10:34,134 Michael, aku memperingatkanmu. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,304 Sialan! 164 00:10:57,824 --> 00:10:59,701 Tunggu, McCabe. 165 00:10:59,743 --> 00:11:01,369 Pete. Pete, Pete. 166 00:11:01,411 --> 00:11:03,830 Hei, hei. Tidak-tidak apa-apa. 167 00:11:03,872 --> 00:11:05,457 Kita akan mendapatkan... 168 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Kami akan memberimu bantuan, oke? Bertahanlah di sana. 169 00:11:07,959 --> 00:11:09,294 -Ini akan baik-baik saja, oke? 170 00:11:09,336 --> 00:11:10,712 -Kau akan tinggal bersamaku? 171 00:11:10,754 --> 00:11:12,047 -Ya. Ya. -Tetap bersamaku, oke? 172 00:11:12,088 --> 00:11:13,214 Mundur! Kejahatan ada di sini! 173 00:11:14,758 --> 00:11:16,217 -Pindah, pindah, pindah! 174 00:11:16,259 --> 00:11:17,552 -Membekukan! -Berhenti! 175 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 Michael, tetaplah di tempatmu sekarang. 176 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 Anda mendapatkannya, kan? 177 00:11:21,765 --> 00:11:24,059 Kami... Katakan padaku kita menangkapnya. 178 00:11:24,100 --> 00:11:25,477 PETUGAS Tetap di sana! 179 00:11:25,518 --> 00:11:26,978 Uh-hah. 180 00:11:27,812 --> 00:11:30,231 Kami menangkapnya? 181 00:11:30,273 --> 00:11:32,525 HAWKIN Ya Tuhan. 182 00:11:36,154 --> 00:11:38,281 Saya minta maaf. 183 00:11:38,323 --> 00:11:40,200 Maaf. 184 00:11:40,241 --> 00:11:42,911 Ya Tuhan. 185 00:11:48,291 --> 00:11:49,584 Berhenti! 186 00:11:49,626 --> 00:11:51,002 Michael, mundurlah. 187 00:11:51,044 --> 00:11:52,754 Tahan di sana! 188 00:11:52,796 --> 00:11:54,089 ...deskripsi dari subjek untuk konfirmasi. 189 00:11:54,130 --> 00:11:56,549 -Itu dia. -Itu dia. 190 00:11:56,591 --> 00:11:58,134 Itu Michael Myers. 191 00:12:01,012 --> 00:12:04,933 Petugas Hawkins, beritahu saya, apa yang terjadi di sini? 192 00:12:04,974 --> 00:12:06,601 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 193 00:12:06,643 --> 00:12:08,103 Apakah Michael membunuh? 194 00:12:08,144 --> 00:12:09,646 Apakah Michael membunuh lagi? 195 00:14:24,614 --> 00:14:26,574 Saya pikir itu benar akan menjadi, seperti, 196 00:14:26,616 --> 00:14:27,909 pesta pizza liburan 197 00:14:27,951 --> 00:14:29,327 dengan sekelompok rekan kerja, bukan pesta seks. 198 00:14:29,369 --> 00:14:31,663 Bosmu yang vulgar bertindak tidak pantas. 199 00:14:31,705 --> 00:14:33,081 Anda harus memulai 200 00:14:33,123 --> 00:14:34,457 membela diri sendiri dalam situasi ini. 201 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 Ya tidak. Itu benar. Anda benar. 202 00:14:36,126 --> 00:14:37,585 Tidak, membela diriku sendiri. Sekarang, besok pagi, 203 00:14:37,627 --> 00:14:39,254 Aku akan masuk ke sana, aku akan berhenti dari pekerjaan itu... 204 00:14:39,295 --> 00:14:41,089 Dan kamu akan memukul Dr Mathis di wajah. 205 00:14:41,131 --> 00:14:43,425 -Ooh! Sampanye. -Ya. Pukul wajahnya. 206 00:14:43,466 --> 00:14:45,051 -Oke. -- Ya! -- Oh, lihat dirimu. 207 00:14:45,093 --> 00:14:46,469 Dengan semua omong kosong itu terjadi hari ini, 208 00:14:46,511 --> 00:14:48,263 -dua pembunuhan di sebuah pompa bensin... - 209 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 Hentikan. Kami bahkan tidak melakukannya tahu kalau dia ada di dalam bus. 210 00:14:50,348 --> 00:14:52,684 Tommy, kamu paranoid sekali. 211 00:14:54,144 --> 00:14:55,937 -Sangat sous bois. -Mm, oke. 212 00:14:55,979 --> 00:14:57,605 -Oh. Permisi. -Besar. 213 00:14:57,647 --> 00:14:59,691 Ya, itu... itu istilah Perancis kuno 214 00:14:59,733 --> 00:15:01,317 artinya jalang ini rasanya enak. 215 00:15:02,861 --> 00:15:04,070 Baiklah! 216 00:15:07,323 --> 00:15:08,783 Hai. Hai. 217 00:15:08,825 --> 00:15:10,910 Hei, hei, teman-teman, teman-teman. 218 00:15:10,952 --> 00:15:12,537 Bisakah kamu menurunkannya sedikit? 219 00:15:12,579 --> 00:15:14,914 Seperti, saya dan istri saya sedang mencoba untuk menonton pertunjukan bakat. 220 00:15:14,956 --> 00:15:16,499 Ya, tentu saja. Ya. 221 00:15:16,541 --> 00:15:18,293 -Maaf. -Ya. Ya maaf. -Maaf tentang itu. 222 00:15:18,335 --> 00:15:20,628 -Hargai itu. -Oke. 223 00:15:22,005 --> 00:15:23,798 Aku akan menjemput kita beberapa minuman. 224 00:15:23,840 --> 00:15:25,467 -Kamu santai. -Oke. 225 00:15:25,508 --> 00:15:28,261 Yah, aku tipe a sommelier, tapi untuk anggur murah. 226 00:15:28,303 --> 00:15:30,638 -Ya. -Ya, bisakah aku mendapatkan, um, 227 00:15:30,680 --> 00:15:32,307 dua voodoo benda kerangka di sini? 228 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Hei, lihat di sini, jangan diganggu oleh mereka bajingan 229 00:15:34,642 --> 00:15:36,061 di sana, kawan. 230 00:15:36,102 --> 00:15:38,229 Mereka adalah teman dengan wanita gila itu 231 00:15:38,271 --> 00:15:40,982 yang hampir terbunuh oleh Michael Myers. 232 00:15:41,024 --> 00:15:42,984 Tidak apa-apa. A-aku mendengar tentang itu. 233 00:15:43,026 --> 00:15:44,486 Apa... Uh, Laura Stropes atau semacamnya. 234 00:15:44,527 --> 00:15:46,571 -Laurie Strode. -Langkah, ya. 235 00:15:46,613 --> 00:15:48,239 Yang selamat Michael Myers. 236 00:15:48,281 --> 00:15:50,033 Mereka datang ke sini setiap Halloween, 237 00:15:50,075 --> 00:15:52,744 dan, kamu tahu, air mata dalam bir mereka. 238 00:15:54,579 --> 00:15:56,831 Hadirin sekalian, Saya ingin memperkenalkan 239 00:15:56,873 --> 00:15:58,541 pemain musik kami berikutnya. 240 00:15:58,583 --> 00:16:02,796 Sekarang, aku biasa menghancurkan orang ini bola saat kita masih kecil, 241 00:16:02,837 --> 00:16:04,714 tapi dia sudah dewasa sekarang. 242 00:16:04,756 --> 00:16:09,969 Dan dia menjadi yang terbaik peluit burung yang menawan. 243 00:16:15,392 --> 00:16:18,561 -Hei, semuanya. -Baiklah, Tommy! 244 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 Uh, Lonnie menjebakku untuk omong kosong ini. 245 00:16:22,399 --> 00:16:24,901 Eh, aku tidak akan melakukannya bersiul untukmu. 246 00:16:24,943 --> 00:16:26,403 Aku, uh... aku akan menceritakan sebuah kisah padamu. 247 00:16:26,444 --> 00:16:29,155 -Hantu dan goblin! -Oh... 248 00:16:30,407 --> 00:16:32,867 -- Kamu dapat ini, Tommy! -- Matikan lampu! 249 00:16:32,909 --> 00:16:36,538 Ada di antara kalian yang tahu ceritanya dari Haddonfield Boogeyman? 250 00:16:36,579 --> 00:16:40,208 Terlalu muda untuk peduli? Terlalu mabuk untuk mengingatnya? 251 00:16:40,250 --> 00:16:45,046 40 tahun yang lalu, orang gila melarikan diri dari rumah sakit jiwa. 252 00:16:45,088 --> 00:16:47,090 Saat itu malam sebelum Halloween, 253 00:16:47,132 --> 00:16:48,925 dan tiga gadis remaja 254 00:16:48,967 --> 00:16:50,844 sedang berjalan pulang dari SMA Haddonfield. 255 00:16:50,885 --> 00:16:53,555 Mereka melihat penampakan ... 256 00:16:53,596 --> 00:16:57,225 sesosok hantu merayap melewati kota kami. 257 00:16:57,267 --> 00:17:00,103 Seorang pria bertopeng putih. 258 00:17:00,145 --> 00:17:03,023 Atau apakah itu lebih dari laki-laki? 259 00:17:03,064 --> 00:17:05,442 Dia sedang memperhatikan mereka. 260 00:17:05,483 --> 00:17:09,487 Sebelum malam usai, tiga orang akan dibunuh. 261 00:17:09,529 --> 00:17:13,158 Dan di rumah sebelah, ada pengasuh anak 262 00:17:13,199 --> 00:17:15,660 dan seorang anak laki-laki dan seorang gadis muda, 263 00:17:15,702 --> 00:17:18,997 dan mereka diserang secara brutal oleh penguntit ini 264 00:17:19,039 --> 00:17:23,335 yang memiliki kekuatan lebih dari itu manusia fana mana pun. 265 00:17:25,378 --> 00:17:27,881 Nama saya Tommy Doyle. 266 00:17:28,840 --> 00:17:31,134 Dan saya adalah anak muda itu. 267 00:17:31,176 --> 00:17:34,888 Jadi, silakan bergabung dengan saya 268 00:17:34,929 --> 00:17:38,600 dalam mengenang para korban 269 00:17:38,641 --> 00:17:42,437 dan mereka yang selamat dari Michael Myers. 270 00:17:42,479 --> 00:17:45,231 -Terima kasih. 271 00:17:48,318 --> 00:17:52,781 Sekarang, kita punya, eh, yang cantik Nona Lindsey Wallace. 272 00:17:52,822 --> 00:17:56,659 Pengasuhnya, Annie Brackett, dieksekusi malam itu. 273 00:18:04,292 --> 00:18:06,711 Dan kita punya Nona Marion Chambers. 274 00:18:06,753 --> 00:18:08,380 Dia selamat dari serangan. 275 00:18:11,007 --> 00:18:13,510 Kami punya Lonnie Elam. 276 00:18:13,551 --> 00:18:16,513 Lonnie selamat pertemuan tatap muka. 277 00:18:18,598 --> 00:18:20,433 Membantu! 278 00:18:21,601 --> 00:18:23,645 Ini malam Halloween di Haddonfield. 279 00:18:23,687 --> 00:18:27,190 Saat teror seharusnya menyenangkan. 280 00:18:27,232 --> 00:18:29,693 Saat kita bersembunyi di balik topeng 281 00:18:29,734 --> 00:18:31,945 dan kami berpura-pura kita bukanlah diri kita yang sebenarnya. 282 00:18:31,986 --> 00:18:33,822 Apakah dia nyata? 283 00:18:33,863 --> 00:18:35,657 Siapa yang tahu? 284 00:18:35,699 --> 00:18:37,659 Siapa selanjutnya? 285 00:18:37,701 --> 00:18:42,205 Mungkin tidak malam ini, mungkin tidak besok, 286 00:18:42,247 --> 00:18:44,332 tapi si Boogeyman akan datang untukku. 287 00:18:44,374 --> 00:18:46,459 Dan dia datang untukmu. 288 00:18:46,501 --> 00:18:49,713 Tapi dia tidak akan menangkap kita. 289 00:18:49,754 --> 00:18:51,214 Tidak kali ini. 290 00:18:51,256 --> 00:18:54,843 Karena kita tidak akan pernah melakukannya menyerah pada rasa takut. 291 00:18:54,884 --> 00:18:56,177 Ini untukmu, Laurie. 292 00:18:58,221 --> 00:18:59,556 Dimanapun kamu berada. 293 00:18:59,597 --> 00:19:00,974 Kita hampir sampai rumah sakit, Bu. 294 00:19:01,016 --> 00:19:02,726 Tarik napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam. 295 00:19:02,767 --> 00:19:04,686 Kita hampir sampai. Kita hampir sampai di rumah sakit. 296 00:19:04,728 --> 00:19:06,771 Kamu akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja. 297 00:19:06,813 --> 00:19:08,440 Itu bagus. Itu bagus. 298 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 299 00:19:10,233 --> 00:19:12,193 Tidak, tidak, tidak, tidak. 300 00:19:12,235 --> 00:19:15,280 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! -TIDAK! 301 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 Oh, biarkan terbakar! 302 00:19:17,699 --> 00:19:19,242 TIDAK! 303 00:19:19,284 --> 00:19:20,910 Biarkan terbakar! 304 00:19:20,952 --> 00:19:24,581 MAN Salin itu. Utilitas sedang ditutup. 305 00:19:24,622 --> 00:19:27,542 Ada api yang berasal dari gas di sini. 306 00:19:27,584 --> 00:19:29,169 Sepuluh empat. Bersiaplah. 307 00:19:29,210 --> 00:19:30,754 Menyalin. 308 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 Tugas selesai. 309 00:19:38,094 --> 00:19:40,221 -Utilitas dimatikan. -Menyalin. 310 00:19:40,263 --> 00:19:41,806 -Mata di atap. -Hati-Hati. 311 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 Dengan kamu. Ayo bergerak. Baiklah, ayo pergi. 312 00:19:43,600 --> 00:19:45,894 Command Ladder 13, apakah Anda menyalinnya? 313 00:20:09,292 --> 00:20:12,128 -Hari Mei. hari maya. 314 00:20:13,797 --> 00:20:15,590 Keheningan radio. Kami memiliki peringatan Mayday. 315 00:20:15,632 --> 00:20:17,384 Ini Benton dengan Mesin Delapan. 316 00:20:17,425 --> 00:20:19,678 Sudah ada keruntuhan struktural. 317 00:20:19,719 --> 00:20:22,097 Pasokan udara saya telah habis dikompromikan. 318 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 Alarm PASS telah diaktifkan. 319 00:20:24,057 --> 00:20:26,393 Oh sial. 320 00:20:27,644 --> 00:20:29,270 Masuklah, Mesin 13. 321 00:20:29,312 --> 00:20:32,357 Oh. Ada orang lain di bawah sini! 322 00:20:32,399 --> 00:20:34,442 Apakah Anda menyalin? 323 00:20:41,032 --> 00:20:44,411 Pusat, kami punya petugas pemadam kebakaran. 324 00:20:45,286 --> 00:20:48,373 Baiklah, tim satu, memulai penyelamatan. 325 00:20:50,041 --> 00:20:51,501 Benton? 326 00:20:53,253 --> 00:20:54,462 Benton, tanganku di sini! 327 00:20:54,504 --> 00:20:56,881 Ambil tanganku! 328 00:20:56,923 --> 00:20:58,717 Pegang tanganku sekarang! 329 00:20:58,758 --> 00:21:00,969 Acara May Day. Kirim tim penyelamat sekarang. 330 00:21:01,011 --> 00:21:02,512 Pegang tanganku! 331 00:21:09,019 --> 00:21:11,771 Apa itu? 332 00:22:17,295 --> 00:22:19,047 Bu, bisakah kamu mendengar kami? 333 00:22:19,089 --> 00:22:21,091 -Baiklah. -Dia ditusuk di bagian perut. 334 00:22:21,132 --> 00:22:23,093 Aktifkan tim trauma. Kami mendapatkan seorang wanita yang tidak sadarkan diri 335 00:22:23,134 --> 00:22:25,011 -dengan cedera perut. -Bisakah kamu mendengarku, Bu? 336 00:22:25,053 --> 00:22:26,388 Mungkin menembus, beberapa kontusio. 337 00:22:26,429 --> 00:22:27,597 Bu, bisakah kamu mendengarku? 338 00:22:27,639 --> 00:22:29,724 Dia kehilangan banyak darah. 339 00:22:29,766 --> 00:22:31,267 Bu, bisakah Anda memberitahu saya namamu? 340 00:22:31,309 --> 00:22:32,477 Allyson, tunggu di sini, sayang. 341 00:22:32,519 --> 00:22:34,521 Bu, bisakah Anda memberitahu saya namamu? 342 00:22:34,562 --> 00:22:37,315 Um, uh, itu... itu ibuku. 343 00:22:37,357 --> 00:22:38,483 Itu Laurie Strode. 344 00:22:38,525 --> 00:22:40,610 -Langkah. Dia diserang. -Laurie. 345 00:22:40,652 --> 00:22:42,070 Dia, uh... dia ibuku. 346 00:22:42,112 --> 00:22:43,988 D-Dia telah diserang. Dia mungkin... 347 00:22:44,030 --> 00:22:46,408 Bu, saya pikir Anda harus melakukannya benar-benar biarkan perawat melihatmu. 348 00:22:46,449 --> 00:22:47,534 Saya baik-baik saja. 349 00:22:47,575 --> 00:22:49,828 Saya baik-baik saja. 350 00:22:52,247 --> 00:22:53,957 Itu bukan darahku. 351 00:22:53,998 --> 00:22:55,333 Oke? Itu bukan darahku. 352 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 DOKTER Kami akan menutup fasia, 353 00:23:39,002 --> 00:23:41,880 dan, uh, kita akan melakukannya dengan santai pokok, eh, kulit 354 00:23:41,921 --> 00:23:43,548 supaya tidak tertular. 355 00:23:45,508 --> 00:23:48,053 Dia kehilangan banyak darah, tapi itu semua bisa dikendalikan. 356 00:23:48,094 --> 00:23:49,763 Menurutku dia akan baik-baik saja. 357 00:23:49,804 --> 00:23:53,641 Bawa dia ke lantai, ke ICU malam ini. 358 00:23:53,683 --> 00:23:55,977 Organ dalam akan diperbaiki, 359 00:23:56,019 --> 00:23:58,563 dan seharusnya tidak ada kerusakan jangka panjang apa pun. 360 00:23:58,605 --> 00:24:00,190 Satu-satunya kekhawatirannya adalah 361 00:24:00,231 --> 00:24:02,984 dinding perutnya akan menjadi sangat perih karena luka pisau 362 00:24:03,026 --> 00:24:05,528 dan dari garis tengah kami sayatan di sini. 363 00:24:09,366 --> 00:24:10,992 Terima kasih untuk semuanya. 364 00:24:11,034 --> 00:24:12,952 Sayang. 365 00:24:12,994 --> 00:24:14,537 Hai. 366 00:24:14,579 --> 00:24:16,581 Dia akan baik-baik saja. 367 00:24:17,457 --> 00:24:19,584 Dia akan baik-baik saja. 368 00:24:24,714 --> 00:24:26,883 Ayah sudah pergi. 369 00:24:30,512 --> 00:24:32,764 Dia akan selalu bersama kita. 370 00:24:33,723 --> 00:24:35,975 Meski kita tidak bisa melihatnya. 371 00:24:42,482 --> 00:24:43,900 WANITA Tidak, aku tidak takut untuk pergi. 372 00:24:43,942 --> 00:24:46,403 Aku hanya merasa tidak menyukainya. 373 00:24:46,444 --> 00:24:48,488 Lagipula, aku sudah berjanji ayahku 374 00:24:48,530 --> 00:24:49,698 kami-kami pergi ke bioskop. 375 00:24:49,739 --> 00:24:52,242 Saya tidak mendengar tidak ada lagi mobil pemadam kebakaran. 376 00:24:53,743 --> 00:24:55,745 Masker apnea tidur sialan baunya seperti Lucky Strikes 377 00:24:55,787 --> 00:24:57,539 dari kapan ibumu meminjamnya. 378 00:24:57,580 --> 00:24:59,207 Aku juga menciumnya. 379 00:24:59,249 --> 00:25:00,667 Tapi bau itu bukan rokok. 380 00:25:00,709 --> 00:25:02,210 Itu milik Laurie Strode rumah terbakar. 381 00:25:02,252 --> 00:25:05,672 Nah, dari-dari atas, sepertinya mereka memadamkannya. 382 00:25:05,714 --> 00:25:08,675 Tapi kantong kacang itu hidup gaya hidup yang sangat mudah terbakar. 383 00:25:08,717 --> 00:25:10,719 Lebih baik jangan bicara apa-apa tentang wanita itu. 384 00:25:10,760 --> 00:25:13,138 Dia akan mengacaukanmu. 385 00:25:13,179 --> 00:25:15,557 Bagaimana denganmu dan aku camilan Cheez-Its 386 00:25:15,598 --> 00:25:18,810 dan cobalah sedikit Beaujolais baru? 387 00:25:20,020 --> 00:25:22,856 Barang murahan. 388 00:25:22,897 --> 00:25:24,607 Anda tidak tahu bagaimana cara menerbangkan benda itu. 389 00:25:24,649 --> 00:25:26,401 Berikan aku pengontrol itu. 390 00:25:26,443 --> 00:25:28,653 -Ini, aku menangkapmu. 391 00:25:33,366 --> 00:25:35,201 Apa itu tadi? 392 00:25:35,243 --> 00:25:37,162 Seseorang di dalam sana? 393 00:26:02,020 --> 00:26:03,772 Hai! 394 00:26:09,611 --> 00:26:11,821 SONDRA Anda melihat sesuatu? 395 00:26:31,675 --> 00:26:33,635 Hei, Sondra. Sondra. 396 00:26:33,677 --> 00:26:35,011 Ada orang besar di kamar mandi kami, 397 00:26:35,053 --> 00:26:37,055 dan dia memakai topeng monster. 398 00:26:37,097 --> 00:26:38,723 Ya, apa-apaan ini apakah dia mau? 399 00:26:38,765 --> 00:26:41,184 Siapa yang peduli? Hubungi polisi! 400 00:27:01,538 --> 00:27:03,957 Lari, Sondra! Berlari! 401 00:27:15,885 --> 00:27:17,929 TIDAK. 402 00:27:24,060 --> 00:27:25,895 Tolong tidak. 403 00:27:31,568 --> 00:27:32,527 Sial... 404 00:27:55,884 --> 00:27:58,219 -Sondra! 405 00:28:03,350 --> 00:28:04,726 Sondra! 406 00:28:06,561 --> 00:28:08,521 Sondra! 407 00:28:14,611 --> 00:28:16,571 Sondra! 408 00:29:23,096 --> 00:29:25,181 Hai. Aku, eh, mendengarnya pidatomu di atas sana, kawan. 409 00:29:25,223 --> 00:29:27,267 Seperti, semua orang tahu cerita itu, 410 00:29:27,308 --> 00:29:30,103 semua orang ketakutan omong kosong Boogeyman itu, 411 00:29:30,145 --> 00:29:32,105 -dan aku tidak tahu. -Tidak, aku menghargainya. 412 00:29:32,147 --> 00:29:33,648 Ya. Hei kawan, biarkan aku... biarkan aku membelikan kalian satu putaran. 413 00:29:33,690 --> 00:29:35,525 -Minum? Minum? Ya. -Hargai itu, kawan. Terima kasih. 414 00:29:35,567 --> 00:29:37,235 -Maaf tentang itu sebelumnya juga. -Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 415 00:29:37,277 --> 00:29:39,154 -Tidak apa-apa. Kami semua baik-baik saja di sini. -Hei, biarkan aku melihatnya. 416 00:29:39,195 --> 00:29:40,905 -- Saya seorang perawat. -- Oh baiklah. 417 00:29:40,947 --> 00:29:42,866 Apakah dia seorang dokter sungguhan? 418 00:29:42,907 --> 00:29:44,409 -Oh. Terima kasih. Salam, Tommy. -Bersulang. 419 00:29:44,451 --> 00:29:46,202 -- Ya. -- Biarkan aku memeriksamu. 420 00:29:55,503 --> 00:29:57,005 Hai, Bonnie. 421 00:29:57,047 --> 00:29:58,381 Kamu dan Clyde butuh tumpangan? 422 00:29:58,423 --> 00:30:00,175 Ayah, aku membutuhkanmu untuk datang menjemputku. 423 00:30:00,216 --> 00:30:02,844 Aku, uh... aku-aku di taman dekat sekolah, 424 00:30:02,886 --> 00:30:05,263 dan, eh, seorang petugas polisi diserang. 425 00:30:05,305 --> 00:30:07,724 -Dan, eh... -Di mana-di mana kamu? 426 00:30:13,063 --> 00:30:15,190 Terus berikan tekanan terhadap perdarahan eksternal. 427 00:30:15,231 --> 00:30:17,025 Bagaimana kabar denyut nadinya? 428 00:30:26,409 --> 00:30:28,453 Aku sedang minum-minum di bar sekitar 50 tahun. 429 00:30:28,495 --> 00:30:30,455 -50 tahun? -Dan kamu mulai dengan kakekmu, kan? 430 00:30:30,497 --> 00:30:32,207 Ya, kakekku siapa yang memulai bisnisnya. 431 00:30:32,248 --> 00:30:34,793 Itu foto kakekku di atas sini. Ya, aku punya... 432 00:30:34,834 --> 00:30:36,419 Aku membawa tongkatku ke sini. Semacam buah frambos kecil. 433 00:30:36,461 --> 00:30:37,921 -Huckleberry Tua. -Pentungan baseball. Bagus sekali. 434 00:30:37,962 --> 00:30:39,297 Oh, jika dia kembali hari ini, kita akan... 435 00:30:39,339 --> 00:30:40,799 -Kami punya sesuatu untuknya. -Itu benar. 436 00:30:40,840 --> 00:30:42,050 -Untuk Brian. Kepada Brian. -Ya. 437 00:30:42,092 --> 00:30:43,385 -- Kepada Brian. -- Kepada Brian. 438 00:30:43,426 --> 00:30:44,844 -Terima kasih. Ya. -Baiklah kalau begitu. 439 00:30:44,886 --> 00:30:46,054 Saya tahu kami datang ke tempat yang tepat. 440 00:30:46,096 --> 00:30:48,139 Hai teman-teman. Cameron dalam masalah. 441 00:30:48,181 --> 00:30:49,933 Lonnie, ada apa? 442 00:30:49,974 --> 00:30:51,226 Astaga. 443 00:30:57,315 --> 00:30:59,984 Terjadi pembantaian besar-besaran di tangan kita. 444 00:31:00,026 --> 00:31:01,444 -Graham! -Ya, tuan. 445 00:31:01,486 --> 00:31:02,696 Tetapkan perimeter. 446 00:31:02,737 --> 00:31:04,280 Salin itu. 447 00:31:06,366 --> 00:31:07,742 Keparat! 448 00:31:07,784 --> 00:31:09,744 GRAHAM Perhatian, semua responden. 449 00:31:09,786 --> 00:31:12,414 Maklum, kami punya penjahat yang kejam pada umumnya, 450 00:31:12,455 --> 00:31:14,124 bersenjata dan berbahaya. 451 00:31:14,165 --> 00:31:15,750 Kami akan mengerahkan semua unit 452 00:31:15,792 --> 00:31:19,462 garis depan dan taktis petugas untuk menggeledah area tersebut. 453 00:31:20,630 --> 00:31:23,091 Buronan ini berjalan kaki. 454 00:31:23,133 --> 00:31:25,343 Namanya Michael Myers. 455 00:31:26,344 --> 00:31:28,054 Tangkap dia. 456 00:31:41,276 --> 00:31:42,944 -Astaga. -Hei, besarkan. 457 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Tommy, lihat. Hei, besarkan. 458 00:31:45,155 --> 00:31:48,158 ...stasiun servis sebelumnya hari ini. 459 00:31:48,199 --> 00:31:50,410 Malam ini, empat mayat ditemukan 460 00:31:50,452 --> 00:31:53,121 di tiga rumah bersama jalan perumahan yang sama. 461 00:31:53,163 --> 00:31:56,458 Penduduk Haddonfield Utara berada dalam kewaspadaan tinggi. 462 00:31:56,499 --> 00:31:58,293 -Pejabat sedang menyelidiki. -Apa yang akan menghentikannya? 463 00:31:58,335 --> 00:31:59,711 Kurang dari satu jam yang lalu, 464 00:31:59,753 --> 00:32:02,172 otoritas Haddonfield diidentifikasi secara positif... 465 00:32:02,213 --> 00:32:03,465 -Itu jalan kita. -...beberapa korban lagi 466 00:32:03,506 --> 00:32:05,633 dalam hal ini Lingkungan Bastick Selatan. 467 00:32:05,675 --> 00:32:07,802 Reporter itu benar di luar rumah Ny. Dewbottom. 468 00:32:07,844 --> 00:32:09,137 Itu di sebelah ke rumah kami. 469 00:32:09,179 --> 00:32:10,597 ...dua pasien lokal 470 00:32:10,638 --> 00:32:12,640 Rumah Sakit Negara Bagian Smith's Grove belum ditemukan 471 00:32:12,682 --> 00:32:14,642 setelah kemarin bus transportasi melarikan diri. 472 00:32:14,684 --> 00:32:16,811 Pihak berwenang belum melakukannya mengkonfirmasi koneksi 473 00:32:16,853 --> 00:32:20,231 antara dua peristiwa itu, tapi polisi memberi semangat 474 00:32:20,273 --> 00:32:22,442 semua penghuni untuk tetap berada di dalam 475 00:32:22,484 --> 00:32:25,070 sampai informasi lebih lanjut dirilis. 476 00:32:25,111 --> 00:32:28,198 Tragedi malam ini pengingat menakutkan akan suatu peristiwa 477 00:32:28,239 --> 00:32:30,075 dalam sejarah Haddonfield 478 00:32:30,116 --> 00:32:32,660 komunitas ini telah menghabiskan puluhan tahun mencoba melupakannya. 479 00:32:32,702 --> 00:32:34,537 Namun polisi sekarang percaya bahwa lebih banyak orang... 480 00:32:34,579 --> 00:32:36,956 A-aku ingat dia dari 40 tahun yang lalu. 481 00:32:36,998 --> 00:32:39,334 Aku sedang berbaring di tempat tidurku, dan dia... 482 00:32:39,376 --> 00:32:41,836 dia menusuk... dia... dia membunuhnya. 483 00:32:41,878 --> 00:32:43,421 Itu-itu Julian. Itu itu... 484 00:32:43,463 --> 00:32:45,465 Itu anak kecil brengsek itu dari seberang jalan. 485 00:32:45,507 --> 00:32:47,676 Dan dia adalah orang nomor satu saya pengasuh terbaik utama. 486 00:32:47,717 --> 00:32:49,678 Ya, kita berangkat, oke? 487 00:32:49,719 --> 00:32:51,221 Eh, hei, terima kasih, kawan. 488 00:32:51,262 --> 00:32:53,348 Um, itu pertemuan yang menyenangkan kalian, tapi kita harus pergi. 489 00:32:53,390 --> 00:32:55,183 -- Hati-hati. -- Oh, kalian semua berhati-hatilah sekarang. 490 00:32:55,225 --> 00:32:57,268 Apa yang sedang terjadi? 491 00:32:57,310 --> 00:32:58,687 Itu Michael. Itu pasti terjadi. 492 00:32:58,728 --> 00:33:00,438 WANITA Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya. 493 00:33:00,480 --> 00:33:02,732 Ini adalah tempat yang aman, dan sekarang tidak lagi. 494 00:33:07,070 --> 00:33:09,406 Kotoran. Aku lupa stetoskopku. 495 00:33:09,447 --> 00:33:10,865 Ayo sayang, kita harus pulang. 496 00:33:10,907 --> 00:33:13,368 Aku yakin wanita itu masih menyimpannya. Hei, aku akan segera kembali. 497 00:33:35,598 --> 00:33:36,850 Apa? 498 00:33:38,768 --> 00:33:40,270 -Apa yang salah? 499 00:33:40,311 --> 00:33:41,604 Bayi. Sayang, sayang. 500 00:33:41,646 --> 00:33:42,897 -Apa? Apa? Ada apa? -Dia di dalam mobil. 501 00:33:42,939 --> 00:33:44,232 -Apa? -Dia di dalam mobil. 502 00:33:44,274 --> 00:33:45,567 -Siapa? Apa? -Dia di kursi belakang. 503 00:33:45,608 --> 00:33:46,901 Michael Myers adalah di kursi belakang. Pergi lihat. 504 00:33:46,943 --> 00:33:47,902 -Lihat? Tidak! 505 00:33:47,944 --> 00:33:49,738 Ada apa denganmu? 506 00:33:52,782 --> 00:33:54,409 Seseorang bantu aku. Dia di sini. 507 00:33:54,451 --> 00:33:55,660 Dia duduk di kursi belakang mobilku. 508 00:33:55,702 --> 00:33:57,245 Saya melihatnya ketika saya pergi untuk masuk. 509 00:33:57,287 --> 00:33:58,747 Itu orang yang sama kamu sedang membicarakan-- 510 00:33:58,788 --> 00:34:00,290 -yang ada di TV. 511 00:34:00,331 --> 00:34:01,666 Tommy, apa yang kamu lakukan? 512 00:34:01,708 --> 00:34:03,918 Penjambret jahat itu di tempat parkirku? 513 00:34:03,960 --> 00:34:05,587 Ya, tuan. 514 00:34:05,628 --> 00:34:07,297 Cinta hidup hari ini. 515 00:34:07,339 --> 00:34:08,840 Tapi kejahatan mati malam ini. 516 00:34:10,467 --> 00:34:13,595 Tommy Doyle akan menidurinya. 517 00:34:13,636 --> 00:34:15,096 Dia ada di sana, di mobilku. 518 00:34:15,138 --> 00:34:17,057 Dia, uh... dia keluar dari mobil 519 00:34:17,098 --> 00:34:19,476 dan masuk ke depan dari mobil. 520 00:34:19,517 --> 00:34:22,020 Saya melihatnya. Dia menatapku. 521 00:34:38,828 --> 00:34:40,747 Apakah itu dia? 522 00:34:40,789 --> 00:34:42,499 Dia mengawasi kita. 523 00:34:46,211 --> 00:34:48,088 Saya mengerti. 524 00:34:48,129 --> 00:34:50,256 Tomy, hati-hatilah. 525 00:35:10,985 --> 00:35:12,153 Michael. 526 00:35:12,195 --> 00:35:13,488 Bangun. 527 00:35:13,530 --> 00:35:15,281 -Astaga. 528 00:35:15,323 --> 00:35:17,117 -Tommy, hati-hati! -Oh tidak! 529 00:35:17,158 --> 00:35:19,244 -Wah, wah, wah, wah! -Wah! 530 00:35:24,124 --> 00:35:26,126 Berengsek. Apa yang sedang terjadi? 531 00:35:42,475 --> 00:35:43,852 Persetan! 532 00:35:43,893 --> 00:35:45,520 Ayo ayo. 533 00:35:47,522 --> 00:35:49,232 Lihatlah mobilku. 534 00:35:49,274 --> 00:35:51,234 PENYIAR WURG 94.9. 535 00:35:51,276 --> 00:35:52,736 Tommy, hati-hati! 536 00:35:52,777 --> 00:35:56,156 Memberi Anda dorongan dengan Willie si Anak. 537 00:35:56,197 --> 00:35:58,491 Rumah Haddonfield untuk musik rock. 538 00:35:59,492 --> 00:36:01,995 Dia pikir dia bisa datang di sekitar sini dan menakuti kita? 539 00:36:10,003 --> 00:36:12,881 Aku akan merobek topengnya, tatap matanya, 540 00:36:12,922 --> 00:36:16,676 ayunkan Old Huckleberry ke sini dan ucapkan malam malam. 541 00:36:18,928 --> 00:36:20,889 Malam malam. 542 00:36:55,298 --> 00:36:57,300 MM. 543 00:36:58,718 --> 00:37:00,637 Hei, John Besar. 544 00:37:06,393 --> 00:37:08,269 Hei, John Besar! 545 00:37:15,151 --> 00:37:17,320 Bisakah Anda menolaknya? 546 00:37:17,362 --> 00:37:19,781 Ya Tuhan, John Kecil. 547 00:37:19,823 --> 00:37:22,117 Saya pikir kami akan melakukannya menonton film. 548 00:37:22,158 --> 00:37:23,910 -TIDAK. 549 00:37:23,952 --> 00:37:25,161 Persetan. 550 00:37:25,203 --> 00:37:26,663 Ini Halloween. 551 00:37:26,705 --> 00:37:28,998 Menarik beberapa rekaman lama yang menyeramkan. 552 00:37:29,040 --> 00:37:30,792 Ingin menjadi tinggi dan menari? 553 00:37:30,834 --> 00:37:31,960 Itu menggoda. 554 00:37:33,503 --> 00:37:36,464 Sedikit terlambat untuk trik-atau-treater. 555 00:37:38,842 --> 00:37:41,469 -Argh, sobat. -Aku dan adikku adalah trik-atau-perawatan, 556 00:37:41,511 --> 00:37:43,638 dan, eh, kami punya permen batangan dari rumahmu, 557 00:37:43,680 --> 00:37:46,224 dan ketika dia menggigitnya, ada silet yang berkarat. 558 00:37:46,266 --> 00:37:48,059 Ap... Baiklah. Tenang, tenang. 559 00:37:48,101 --> 00:37:49,519 Sekarang, dimana dia? 560 00:37:49,561 --> 00:37:51,813 Dia benar, um... di sana. 561 00:37:53,314 --> 00:37:55,275 John Besar! 562 00:37:55,316 --> 00:37:56,860 Big John, cepatlah datang! 563 00:37:56,901 --> 00:37:58,528 Apa, apa, apa, apa? 564 00:37:58,570 --> 00:38:00,363 -Apa yang terjadi? -Dia berdarah. 565 00:38:00,405 --> 00:38:02,407 Dia menelan silet. Dia masih hidup. 566 00:38:02,449 --> 00:38:04,743 -Hubungi 911. -Bisakah kamu membantunya? 567 00:38:04,784 --> 00:38:07,078 -Oh. -Dia menggigit lidahnya. 568 00:38:07,120 --> 00:38:08,580 -Dia mengalami pendarahan sampai mati. -Oke, itu bilahnya. 569 00:38:08,621 --> 00:38:10,665 -Ada di muntah. 570 00:38:12,042 --> 00:38:13,668 Apa itu tadi? 571 00:38:13,710 --> 00:38:15,503 Apakah seseorang baru saja pergi di rumah kita? 572 00:38:18,256 --> 00:38:19,716 Astaga. 573 00:38:19,758 --> 00:38:21,426 -Apa itu? Apa? -Apakah kamu baik-baik saja? 574 00:38:21,468 --> 00:38:22,677 -Huuu! -Aah! Yesus! 575 00:38:22,719 --> 00:38:25,096 -Kami membuatmu takut! 576 00:38:26,389 --> 00:38:28,433 Saya mengerti! 577 00:38:28,475 --> 00:38:30,393 Menurutmu ini lucu, ya? 578 00:38:30,435 --> 00:38:33,271 Kami membuatmu baik-baik saja. 579 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Aku mencuri seluruh mangkuk sialan itu. 580 00:38:37,025 --> 00:38:39,277 Anda tidak tahu siapa kamu sedang main-main, bukan? 581 00:38:39,319 --> 00:38:40,779 Tenang saja, Big John. 582 00:38:40,820 --> 00:38:42,864 -Mereka terlalu muda untuk mengetahuinya. -Terlalu muda untuk mengetahui apa? 583 00:38:42,906 --> 00:38:45,617 Apakah Anda punya ide? rumah siapa ini? 584 00:38:45,658 --> 00:38:47,535 Tidak. 585 00:38:47,577 --> 00:38:50,872 Anda pernah mendengarnya Michael sialan Myers? 586 00:38:50,914 --> 00:38:53,583 Dan tahukah kamu apa yang terjadi pada orang-orang 587 00:38:53,625 --> 00:38:57,712 yang datang ke rumah Myers tanpa undangan? 588 00:38:57,754 --> 00:38:59,172 Kami bahkan tidak takut. 589 00:38:59,214 --> 00:39:02,467 -Oh ya? -Oh ya. 590 00:39:02,509 --> 00:39:05,345 Dia menikam adiknya di payudara. 591 00:39:05,387 --> 00:39:08,807 -Yuck. -Tepat di atas. 592 00:39:11,726 --> 00:39:16,231 Dan terkadang, ketika angin bertiup tepat, 593 00:39:16,272 --> 00:39:19,234 kita masih bisa mendengar hantunya 594 00:39:19,275 --> 00:39:21,444 memanggil namanya. 595 00:39:21,486 --> 00:39:23,446 Oh, dia-dia menelepon. 596 00:39:23,488 --> 00:39:25,073 Mm-hmm. 597 00:39:25,115 --> 00:39:28,493 Michael. 598 00:39:28,535 --> 00:39:32,038 KEDUANYA Michael... 599 00:39:33,623 --> 00:39:35,250 Keluar dari halamanku, dasar orang mesum kecil! 600 00:39:38,253 --> 00:39:40,547 -A-Apa itu tadi? 601 00:40:09,367 --> 00:40:11,745 Baiklah, ayo pergi. Ayo dapatkan dia ke ruang kode tiga. 602 00:40:11,786 --> 00:40:13,788 -Apa yang kita dapatkan di sini? -Pendarahan dalam, 603 00:40:13,830 --> 00:40:15,623 laserasi, tapi dia akan berhasil. 604 00:40:15,665 --> 00:40:17,208 Hubungi Pernafasan untuk ventilator. 605 00:40:17,250 --> 00:40:18,793 -Petugas Hawkins. -Pergi. Ayo, ayo, ayo. 606 00:40:18,835 --> 00:40:20,378 Pastikan trauma kedua sudah disiapkan. 607 00:40:20,420 --> 00:40:22,672 Dan saya butuh bantuan membawanya ke atas meja. 608 00:40:38,021 --> 00:40:40,857 Allyson. Allyson. 609 00:40:42,359 --> 00:40:44,527 Hai. Bisakah saya berbicara dengan Anda? 610 00:40:44,569 --> 00:40:46,821 Mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda? 611 00:40:51,868 --> 00:40:54,829 Saya selalu diberitahu bahwa aku tidak bisa... 612 00:40:56,748 --> 00:40:59,084 Saya tidak bisa berbicara tentang Michael. 613 00:41:00,001 --> 00:41:02,587 Saya tidak pernah bisa mengakuinya tragedi itu. 614 00:41:02,629 --> 00:41:04,798 Seolah-olah ketakutan terbesar ibuku 615 00:41:04,839 --> 00:41:06,633 apakah itu nenekku benar 616 00:41:06,675 --> 00:41:09,344 dan Boogeyman itu nyata. 617 00:41:09,386 --> 00:41:11,179 Selama 40 tahun, dia menunggu 618 00:41:11,221 --> 00:41:12,722 untuk datang dan membunuh ibuku. 619 00:41:12,764 --> 00:41:15,183 Dia menemukan tempat tinggalnya. 620 00:41:15,225 --> 00:41:17,560 Dia datang ke rumahnya. 621 00:41:19,145 --> 00:41:21,231 Dia menempatkan kita di jalannya. 622 00:41:23,608 --> 00:41:25,902 Dia membunuh suamiku. 623 00:41:26,820 --> 00:41:28,655 Itulah yang terjadi. 624 00:41:28,697 --> 00:41:30,657 Jadi, bagaimana Michael bisa tahu? 625 00:41:30,699 --> 00:41:34,035 Bagaimana dia tahu cara menemukannya nenekmu? 626 00:41:34,077 --> 00:41:35,620 Dia tidak melakukannya. 627 00:41:35,662 --> 00:41:37,247 Itu adalah dokternya. 628 00:41:37,288 --> 00:41:39,374 Dokter Michael. 629 00:41:39,416 --> 00:41:41,543 Dialah yang... 630 00:41:41,584 --> 00:41:43,878 Dia membawanya ke sana. Dia tahu ke mana harus pergi. 631 00:41:43,920 --> 00:41:47,007 Dan dialah orangnya yang menyatukan mereka. 632 00:41:48,842 --> 00:41:51,720 Itu adalah obsesinya, 633 00:41:51,761 --> 00:41:53,471 bukan milik Michael. 634 00:41:53,513 --> 00:41:55,140 Tapi kami menangkapnya. 635 00:41:55,181 --> 00:41:58,059 Tembak wajahnya, membakarnya hidup-hidup 636 00:41:58,101 --> 00:42:00,729 jadi dia tidak bisa menyakiti siapa pun lagi. 637 00:42:04,774 --> 00:42:06,568 Maafkan aku, Karen. 638 00:42:06,609 --> 00:42:08,486 Terima kasih. 639 00:42:08,528 --> 00:42:10,405 Tidak ada yang memberitahumu? 640 00:42:10,447 --> 00:42:12,365 Katakan padaku apa? 641 00:42:15,869 --> 00:42:18,246 Michael Myers masih hidup. 642 00:42:18,288 --> 00:42:19,289 Apa?! 643 00:42:20,415 --> 00:42:22,083 Allison, Allison! Allyson, kamu baik-baik saja? 644 00:42:22,125 --> 00:42:23,960 -Oh maaf. -Memperlambat. 645 00:42:24,002 --> 00:42:26,171 -Allyson, harap tunggu. -Permisi. Permisi. 646 00:42:26,212 --> 00:42:29,090 Saya sangat menyesal. Saya hanya ingin bantulah semampuku, oke? 647 00:42:29,132 --> 00:42:31,092 -Dia masih hidup. -Kami akan mengejarnya. 648 00:42:31,134 --> 00:42:32,969 Aku, ayahku, kamu, jika kamu ingin datang. 649 00:42:33,011 --> 00:42:34,929 -Kami bergabung dengan Tommy Doyle. 650 00:42:36,306 --> 00:42:39,059 Anda perlu mendapatkan semua orang di sini sekarang. 651 00:42:39,100 --> 00:42:41,353 Jika dia masih hidup, dia sedang dalam perjalanan ke sini. 652 00:42:41,394 --> 00:42:43,104 Mama. 653 00:42:43,146 --> 00:42:45,899 Sayang, aku ingin kamu pergi dan duduk di kamar Nenek 654 00:42:45,940 --> 00:42:47,942 dan tunggu di sana sampai dia bangun, oke? 655 00:42:47,984 --> 00:42:49,778 -TIDAK. -Tidak tidak tidak. Dia-dia ikut dengan kita. 656 00:42:49,819 --> 00:42:51,237 -Kami bergabung dengan Tommy Doyle. -Dia apa? 657 00:42:51,279 --> 00:42:53,198 Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya, tapi mereka sudah... 658 00:42:53,239 --> 00:42:54,949 Tidak, petugas polisi harus melakukannya sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. 659 00:42:54,991 --> 00:42:56,701 Kelompok pengorganisasian Tommy, kelompok orang yang peduli. 660 00:42:56,743 --> 00:42:58,370 Kami akan mengejarnya. Kita akan menemukan Michael. 661 00:42:58,411 --> 00:43:00,914 Aku ikut dengan mereka. Kami akan memburunya, 662 00:43:00,955 --> 00:43:02,791 -dan kami akan memasangnya akhir dari ini. -Ya. 663 00:43:02,832 --> 00:43:05,126 Tidak, dia sedang dalam perjalanan ke sini. Saya terus mengatakan hal itu kepada mereka. 664 00:43:05,168 --> 00:43:08,088 Dia menguntitnya, dan kita pun mengikutinya tinggal di sini untuk melindunginya. 665 00:43:08,129 --> 00:43:10,757 Dia menginfeksi keluargamu, dia menginfeksi keluargaku 666 00:43:10,799 --> 00:43:12,884 dengan kesedihan dan ketakutan selama 40 tahun. 667 00:43:12,926 --> 00:43:14,511 Dia akan mati malam ini. 668 00:43:14,552 --> 00:43:16,388 -Dia membunuh Ayah. -Jernih lorong! Anda harus pindah! 669 00:43:16,429 --> 00:43:18,765 Permisi! Suamiku, dia terluka parah! 670 00:43:18,807 --> 00:43:20,558 -Bersihkan lorong, teman-teman. 671 00:43:20,600 --> 00:43:22,143 Kembali ke ruang tunggu. 672 00:43:22,185 --> 00:43:24,646 Kembali ke ruang tunggu. Bersihkan lorong. 673 00:43:24,688 --> 00:43:27,315 Aku tidak akan berpura-pura ini tidak terjadi. 674 00:43:27,357 --> 00:43:29,109 Saya mencintai Ayah, dan seseorang mencintai 675 00:43:29,150 --> 00:43:32,195 siapa pun yang berbaring di bawah selimut itu sekarang. 676 00:43:33,446 --> 00:43:35,949 Lihat. Lihat aku. Kita gagal, sayang. 677 00:43:35,990 --> 00:43:38,076 Kami memasang jebakan, kita membakar semuanya, 678 00:43:38,118 --> 00:43:39,953 dan dia menjalaninya. Pikirkan tentang itu. 679 00:43:39,994 --> 00:43:42,080 Polisi ada di luar sana mencari dia. 680 00:43:42,122 --> 00:43:44,708 Kamu pikir kamulah orangnya itu akan menemukannya? 681 00:43:44,749 --> 00:43:48,169 Duduklah di ruangan itu dan tunggu bersama nenekmu. 682 00:43:48,211 --> 00:43:49,879 Sekarang! 683 00:43:54,634 --> 00:43:56,594 Apakah rumah sakit punya penjaga keamanan? 684 00:43:56,636 --> 00:43:58,138 Apakah Anda memiliki penjaga keamanan? 685 00:43:58,179 --> 00:43:59,889 Sepertinya Anda seharusnya melakukannya penjaga keamanan 686 00:43:59,931 --> 00:44:01,891 kalau-kalau ada sesuatu seperti ini terjadi. 687 00:44:01,933 --> 00:44:03,560 Dan ini sedang terjadi saat ini. 688 00:44:03,601 --> 00:44:06,521 Maksudku, putriku ada di sini, ibuku ada di sini, 689 00:44:06,563 --> 00:44:08,773 ada orang gila sedang berkeliaran... 690 00:44:08,815 --> 00:44:10,734 Oh! Ya Tuhan! 691 00:44:18,575 --> 00:44:20,118 Selamat tinggal, Michael. 692 00:44:52,692 --> 00:44:56,029 Ini untukmu, kapan pun Anda membutuhkannya. 693 00:45:13,588 --> 00:45:15,924 Dia di sini. Dia di sini. Kami menemukannya. Laurie di sini. 694 00:45:15,965 --> 00:45:18,426 Dia sedang dalam masa pemulihan. 695 00:45:18,468 --> 00:45:19,803 Beruntung dia selamat. 696 00:45:19,844 --> 00:45:21,554 Saya baru saja mendengarnya salah satu petugas polisi 697 00:45:21,596 --> 00:45:22,972 di kompleksnya. 698 00:45:23,014 --> 00:45:25,100 11 mayat. Mereka semua adalah responden pertama. 699 00:45:25,141 --> 00:45:27,018 Sialan. Cameron ada di sana. 700 00:45:27,060 --> 00:45:29,020 Tiga temannya terbunuh. 701 00:45:29,062 --> 00:45:30,772 -Ini rumah sakit jiwa. -Baiklah, Lonnie, dengarkan. 702 00:45:30,814 --> 00:45:32,857 Satu-satunya cara kita akan menghentikan ini 703 00:45:32,899 --> 00:45:34,818 adalah jika kita semua bersatu tentang ini. 704 00:45:34,859 --> 00:45:36,069 Anda benar sekali. 705 00:45:36,111 --> 00:45:37,821 -Baiklah. Baiklah. -Baiklah? 706 00:45:39,739 --> 00:45:42,158 Bagaimana dengan tekel lancang ini? 707 00:45:43,702 --> 00:45:45,161 Anda punya izin untuk semua ini? 708 00:45:45,203 --> 00:45:46,246 Beberapa dari mereka. 709 00:45:46,287 --> 00:45:48,873 -- Ayah. -- Hei, hei. 710 00:45:50,166 --> 00:45:52,085 -Di mana pacarmu? -Eh, dia baik-baik saja. 711 00:45:52,127 --> 00:45:53,920 -Dia akan tinggal dengan keluarganya. -Bagus untuknya. 712 00:45:53,962 --> 00:45:55,505 -Hei, Tuan Doyle. -Hei, sobat. 713 00:45:55,547 --> 00:45:57,882 -Lonnie, coba lihat. 714 00:46:00,969 --> 00:46:03,013 Kalian juga ikut? 715 00:46:03,054 --> 00:46:04,472 Tidak bisa membiarkanmu memilikinya semua kesenangan. 716 00:46:04,514 --> 00:46:06,224 Begitu banyak korbannya di lingkungan kita. 717 00:46:06,266 --> 00:46:07,726 Teman dekat kita, dan kami hanya ingin membantu. 718 00:46:07,767 --> 00:46:08,977 Saya seorang dokter. Suamiku seorang perawat. 719 00:46:09,019 --> 00:46:10,603 Aku seharusnya sudah menebaknya. 720 00:46:10,645 --> 00:46:12,439 Baiklah, kita harus memberikan segalanya perlindungan orang-orang ini. 721 00:46:12,480 --> 00:46:14,149 -Kau harus berbagi omong kosongmu, Lonnie. -Baiklah. 722 00:46:14,190 --> 00:46:16,067 Anda ikut dengan kami? 723 00:46:16,109 --> 00:46:18,111 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 724 00:46:18,153 --> 00:46:20,030 Ya, bantu saja dirimu sendiri. 725 00:46:21,531 --> 00:46:24,993 Michael Myers telah menghantui kota ini selama 40 tahun. 726 00:46:26,703 --> 00:46:28,496 Malam ini, kami memburunya. 727 00:46:34,377 --> 00:46:36,504 Permisi. Aku butuh beberapa orang baik. 728 00:46:36,546 --> 00:46:38,548 Orang yang tidak takut untuk mengotori tangan mereka. 729 00:46:38,590 --> 00:46:40,258 Semua orang harus pulang. 730 00:46:42,052 --> 00:46:44,054 Jadi, apa yang kita lakukan jika kita menemukannya? 731 00:46:44,095 --> 00:46:45,764 Masuk ke dalam. Masuk ke dalam. 732 00:46:45,805 --> 00:46:47,515 Tidak aman untuk keluar. Pergi. 733 00:46:47,557 --> 00:46:49,059 Tidak aman untuk keluar. 734 00:46:49,100 --> 00:46:51,728 Sobat, aku bertengkar dengan Myers sekitar satu jam yang lalu, 735 00:46:51,770 --> 00:46:53,271 tapi dia melarikan diri. 736 00:46:53,313 --> 00:46:55,023 Sekarang, dengarkan, teman-teman, ada kekuatan dalam jumlah. 737 00:46:55,065 --> 00:46:57,108 Anda meliput Spring Creek ke jalan pintas, 738 00:46:57,150 --> 00:46:59,152 lalu beri tahu aku jika kamu melihat sesuatu. 739 00:46:59,194 --> 00:47:02,280 Pria ini adalah ancaman, dan kita harus menghentikannya malam ini! 740 00:47:03,865 --> 00:47:05,867 Tidak ada yang pernah menganggapnya serius. 741 00:47:05,909 --> 00:47:07,660 -Siapa? -Dr. Loomis, 742 00:47:07,702 --> 00:47:09,704 Dokter pertama Michael. 743 00:47:09,746 --> 00:47:11,373 Dia kenal seorang pembunuh ketika dia melihatnya. 744 00:47:11,414 --> 00:47:13,291 Sekarang, satu-satunya cara untuk menangkapnya 745 00:47:13,333 --> 00:47:16,044 adalah bermain dengan permainannya sendiri-- unsur kejutan. 746 00:47:16,086 --> 00:47:17,837 Jadi dia berpikir kamu pergi ke satu tempat, 747 00:47:17,879 --> 00:47:20,090 lalu kamu muncul di tempat lain. 748 00:47:20,131 --> 00:47:22,092 Dan buka matamu. 749 00:47:24,844 --> 00:47:26,054 Mata terbuka. 750 00:47:31,434 --> 00:47:33,728 Tunggu, apa yang terjadi di sana? 751 00:47:33,770 --> 00:47:35,605 Sayang, siapa itu? 752 00:47:35,647 --> 00:47:37,649 Sepertinya anak-anak. 753 00:47:37,691 --> 00:47:39,150 Mereka sendirian? 754 00:47:39,192 --> 00:47:41,277 Marion, berikan aku senternya. 755 00:47:41,319 --> 00:47:43,405 Ini malam yang salah untuk keluar. 756 00:47:43,446 --> 00:47:44,572 Hati-hati, Lindsey. 757 00:47:44,614 --> 00:47:46,324 -Lindsey, aku tidak akan pergi... -Tetap di sini. 758 00:47:49,786 --> 00:47:51,413 Belum pernah menembakkan senjata sebelumnya. 759 00:47:51,454 --> 00:47:53,915 Benar, jadi aku bahkan tidak tahu mengapa mereka memberimu pistol. 760 00:47:53,957 --> 00:47:55,792 Itu juga besar. Bisakah kamu mengatasinya? 761 00:47:55,834 --> 00:47:57,085 -Itu tidak. 762 00:47:57,127 --> 00:47:58,253 Beri aku, berikan padaku. Aku pernah menembak ini sebelumnya. 763 00:47:58,294 --> 00:47:59,754 Oke. Jika Anda menginginkannya. 764 00:47:59,796 --> 00:48:00,839 Saya mengerti. 765 00:48:00,880 --> 00:48:02,632 Oke. Bagus. 766 00:48:04,759 --> 00:48:06,469 Hai. 767 00:48:06,511 --> 00:48:08,430 Apa yang kalian? lakukan di luar sini? 768 00:48:08,471 --> 00:48:10,265 Ini Halloween. Kami telah melakukan trik-or-treat. 769 00:48:10,306 --> 00:48:11,850 -Kami mendapat sekantong permen. -Kalian tidak seharusnya begitu 770 00:48:11,891 --> 00:48:13,226 di sini sekarang, oke? Itu tidak aman. 771 00:48:13,268 --> 00:48:14,436 -Kau akan membunuhku? -KRISTEN No. 772 00:48:14,477 --> 00:48:15,603 Setan, bukan hari ini. 773 00:48:15,645 --> 00:48:17,772 -Oh, aku sangat takut. -Apakah kalian sendirian? 774 00:48:17,814 --> 00:48:19,315 -Di mana orang tuamu? -TIDAK. 775 00:48:19,357 --> 00:48:21,026 Tidak, kami menunggu untuk teman kita. 776 00:48:21,067 --> 00:48:22,652 Dan, sepertinya, ada seorang pria menyeramkan bertopeng putih, 777 00:48:22,694 --> 00:48:25,405 dan dia terus, seperti, mencoba untuk bermain petak umpet bersama kami, 778 00:48:25,447 --> 00:48:27,615 -dan dia berpikir... -Dan menurutku dia mesum. 779 00:48:27,657 --> 00:48:28,908 Dimana kamu melihatnya? 780 00:48:28,950 --> 00:48:30,160 Dia hanya bersembunyi di balik pohon. 781 00:48:30,201 --> 00:48:31,286 Dan dia muncul seperti, "Cinta ba!" 782 00:48:31,327 --> 00:48:32,954 Maksudku, kita tidak berumur tiga tahun. 783 00:48:32,996 --> 00:48:34,289 -Ayo, kawan! -Oh, lihat, itu dia. 784 00:48:34,330 --> 00:48:37,000 -Oh, halo! -Halo. 785 00:48:37,042 --> 00:48:39,044 PIKIRAN Apa yang kamu lakukan? 786 00:48:40,837 --> 00:48:43,006 Anda ingin permen? 787 00:48:45,675 --> 00:48:47,552 Apakah itu topeng Dennis? 788 00:48:47,594 --> 00:48:49,262 Berlari. Pulanglah sekarang. 789 00:48:49,304 --> 00:48:51,306 Sebelum dia membunuh kita semua! Keluar dari sini! 790 00:48:51,348 --> 00:48:53,141 Berlari! Jangan berbalik! 791 00:48:53,183 --> 00:48:55,060 Terus pulang! 792 00:48:56,019 --> 00:48:57,395 Astaga. 793 00:48:57,437 --> 00:48:59,314 Bagaimana jika seseorang cacat? 794 00:48:59,356 --> 00:49:01,149 -Seperti, itu tidak menghasilkan apa-apa masuk akal... -Ya, tapi... 795 00:49:01,191 --> 00:49:03,068 -Apa itu? 796 00:49:03,109 --> 00:49:04,778 -Apa-apaan ini? -Itu Michael. 797 00:49:09,366 --> 00:49:11,659 Persetan omong kosong ini! Menyetir! 798 00:49:11,701 --> 00:49:13,161 Pergi! Pergi! 799 00:49:22,128 --> 00:49:23,755 Mengendarai sialan itu... 800 00:49:25,507 --> 00:49:26,841 Tuhan! 801 00:49:28,718 --> 00:49:31,096 -Tidak, wah! Ya Tuhan, Marion. -Marion, hati-hati! 802 00:49:35,558 --> 00:49:37,143 -Marion, pintunya terkunci! -Aku tidak ingin mati di sini! 803 00:49:37,185 --> 00:49:38,687 -Buka kunci pintunya! -Buka kunci pintunya! -Oh! 804 00:49:38,728 --> 00:49:40,605 -Ayo! -Biarkan aku keluar dari sini! -Bergerak! Dia di belakangmu! 805 00:49:40,647 --> 00:49:42,691 -Pintunya terkunci, Marion. -Bergerak! 806 00:49:47,404 --> 00:49:48,530 Pergi pergi! 807 00:49:48,571 --> 00:49:49,364 Vanesa, berangkat! 808 00:49:49,406 --> 00:49:51,282 Keluar dari mobil sialan itu! 809 00:49:51,324 --> 00:49:54,077 -Aku mencintaimu, sayang! 810 00:49:54,119 --> 00:49:56,454 TIDAK! 811 00:49:56,496 --> 00:49:58,540 -Lepaskan dia! 812 00:49:59,582 --> 00:50:02,168 -Oke, ayolah. Kita harus pergi. Kita harus pergi. -Ya Tuhan. 813 00:50:03,753 --> 00:50:06,214 MARION Tidak. 814 00:50:06,256 --> 00:50:07,757 Tembak dia! Tembak dia, Marion! 815 00:50:07,799 --> 00:50:09,217 Hei, Michael. 816 00:50:09,259 --> 00:50:11,553 Ini untuk Dr. Loomis. 817 00:50:19,060 --> 00:50:21,187 -Ya Tuhan. TIDAK! -Marion! 818 00:50:30,613 --> 00:50:32,949 Ayo. Mati. 819 00:50:32,991 --> 00:50:35,744 Mati, mati, mati! 820 00:53:27,916 --> 00:53:30,418 -Mama. Ya Tuhan. Tidak, tunggu. 821 00:53:30,460 --> 00:53:33,088 Tolong berhenti, berhenti. Tenang saja. Tenang saja. 822 00:53:33,129 --> 00:53:34,631 -Saya baik-baik saja. -Kamu tidak baik-baik saja. 823 00:53:34,673 --> 00:53:37,467 Anda punya pisau di perutmu. 824 00:53:37,509 --> 00:53:39,803 Itu potongan kertas. 825 00:53:39,844 --> 00:53:41,763 Dimana Allyson? 826 00:53:42,889 --> 00:53:45,350 Dia seharusnya untuk berada di sini, bersamamu. 827 00:53:45,392 --> 00:53:47,268 -Kamu tidak melihatnya? -Tidak... 828 00:53:47,310 --> 00:53:49,813 Saya sangat culun tentang obat pereda nyeri, Nak. 829 00:53:49,854 --> 00:53:52,315 Eh, eh, tidak. 830 00:53:55,235 --> 00:53:56,820 Apakah semuanya baik-baik saja? 831 00:53:58,780 --> 00:54:00,699 Dia mungkin hanya membutuhkannya udara segar. 832 00:54:03,076 --> 00:54:06,830 Ya Tuhan, mereka tinggalkan saja milikmu baju berdarah hanya duduk di sini? 833 00:54:09,165 --> 00:54:11,042 Karen. 834 00:54:12,085 --> 00:54:14,337 Karen. 835 00:54:15,338 --> 00:54:17,507 Michael sudah pergi. 836 00:54:18,341 --> 00:54:20,010 Kami menangkapnya. 837 00:54:20,051 --> 00:54:21,803 Itu benar. Kami menangkapnya. 838 00:54:21,845 --> 00:54:25,598 Kami membakarnya ke tanah sialan itu. 839 00:54:25,640 --> 00:54:27,934 -Permisi. 840 00:54:27,976 --> 00:54:30,186 Maaf. 841 00:54:30,228 --> 00:54:31,771 -Eh, di sini. -Jujur? 842 00:54:31,813 --> 00:54:33,982 -- Mundur sedikit. -- Oke. Oke. 843 00:54:34,024 --> 00:54:35,316 -Dapatkan lembar undiannya? -Ya. 844 00:54:35,358 --> 00:54:36,651 Satu, dua... 845 00:54:36,693 --> 00:54:38,236 -Ini dia. 846 00:54:38,278 --> 00:54:39,696 Oke. 847 00:54:41,239 --> 00:54:43,033 Kamu kenal ayahku? 848 00:54:43,074 --> 00:54:45,368 Ya, aku kenal Ray. 849 00:54:45,410 --> 00:54:48,329 Dia biasa menjual peyote padaku. 850 00:54:48,371 --> 00:54:52,542 Saya ingat suatu kali kami keluar di Danau Cherokee dengan kano ini 851 00:54:52,584 --> 00:54:55,003 dengan dukun dari Little Rock. 852 00:54:55,045 --> 00:54:58,923 Ayahmu jadi ketakutan 853 00:54:58,965 --> 00:55:00,759 oleh refleksinya sendiri. 854 00:55:00,800 --> 00:55:03,303 Dia melepas celananya, dan dia melompat masuk. 855 00:55:05,096 --> 00:55:07,515 Saya berhenti menggunakan narkoba dengannya, 856 00:55:07,557 --> 00:55:10,393 tapi aku-aku akan merindukannya. 857 00:55:10,435 --> 00:55:12,228 -- Ayah. -- Apa? Itu benar. 858 00:55:12,270 --> 00:55:14,314 Tidak tidak tidak. Ayah, lihat, di sana. 859 00:55:14,356 --> 00:55:16,608 Anda lihat itu? Itu Tommy. 860 00:55:16,649 --> 00:55:19,069 -- Ya. -- Mobil siapa itu? 861 00:55:19,110 --> 00:55:21,404 milik Lindsey. Kotoran. 862 00:55:25,075 --> 00:55:26,534 mobil Lindsey. 863 00:55:26,576 --> 00:55:28,453 Itu berlumuran darah. Tidak ada mayat. 864 00:55:28,495 --> 00:55:30,413 Itu Michael. 865 00:55:30,455 --> 00:55:32,248 Dia di sini. 866 00:55:32,290 --> 00:55:34,584 Ayolah, aku membutuhkan kalian. Ayo. 867 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Berhati-hatilah sekarang, oke? 868 00:55:35,835 --> 00:55:37,212 Angkat kepalamu, buka matamu. 869 00:55:37,253 --> 00:55:38,880 Oke. Ayo pergi, ayo pergi. 870 00:55:39,631 --> 00:55:41,383 Lindsey! 871 00:55:41,424 --> 00:55:43,593 -- Oke. -- Aman saja, oke? 872 00:55:43,635 --> 00:55:45,428 Kamu juga. Lindsey! 873 00:55:45,470 --> 00:55:47,555 Lindsey! 874 00:55:50,058 --> 00:55:51,393 Lindsey! 875 00:55:51,434 --> 00:55:53,436 --Marion! --Marion! 876 00:55:57,357 --> 00:55:59,192 Kalian berhati-hatilah, oke? 877 00:55:59,234 --> 00:56:00,902 Angkat kepalamu. 878 00:56:02,404 --> 00:56:04,614 Oh, sial, Tommy. 879 00:56:08,284 --> 00:56:10,453 Oh sial. 880 00:56:15,458 --> 00:56:17,168 Ya Tuhan. 881 00:56:33,143 --> 00:56:34,686 Persetan denganku. 882 00:56:34,728 --> 00:56:36,604 Yo, Ayah, Ayah. Ada apa di sana? 883 00:56:36,646 --> 00:56:38,857 Kami menemukan sesuatu. 884 00:56:39,983 --> 00:56:41,776 Ya Tuhan. 885 00:56:44,487 --> 00:56:47,115 Maafkan aku. 886 00:56:47,157 --> 00:56:49,617 -Itu Marion, Lonnie. -Dia melakukan ini. 887 00:56:49,659 --> 00:56:52,620 Ya Tuhan, Marion. 888 00:56:52,662 --> 00:56:55,248 Tommy, apa-apaan ini? 889 00:56:55,290 --> 00:56:58,001 Aku akan menjemputmu. 890 00:56:58,043 --> 00:57:00,503 Datang dan ambillah, kawan. 891 00:57:07,135 --> 00:57:08,511 Di sini. 892 00:57:08,553 --> 00:57:10,764 Dia di sini. 893 00:57:10,805 --> 00:57:13,350 LINDSEY Saya melihat wajahnya. 894 00:57:13,391 --> 00:57:14,559 Saya melihat segalanya. 895 00:57:14,601 --> 00:57:15,810 Dia masih di luar sana. 896 00:57:15,852 --> 00:57:17,395 -Dia beruntung masih hidup. -Aku melihatnya. 897 00:57:17,437 --> 00:57:18,646 Anda melihat wajahnya? 898 00:57:18,688 --> 00:57:20,815 Dia masih di luar sana, Tommy. 899 00:57:20,857 --> 00:57:22,817 Kamu akan baik-baik saja, Lindsey. 900 00:57:22,859 --> 00:57:24,361 Kamu akan baik-baik saja. 901 00:57:24,402 --> 00:57:26,988 Dia masih di luar sana. 902 00:57:30,158 --> 00:57:32,035 Jujur. 903 00:57:34,329 --> 00:57:36,289 Frank, kamu sudah bangun? 904 00:57:43,713 --> 00:57:46,549 Apakah kamu ingat malam itu? 905 00:57:46,591 --> 00:57:48,885 Di bar? 906 00:57:50,095 --> 00:57:52,389 Kau tahu, aku-aku tidak pernah mengatakan apa pun, 907 00:57:52,430 --> 00:57:54,766 karena aku tidak yakin. 908 00:57:57,602 --> 00:57:59,938 Saya sangat kacau. 909 00:58:07,070 --> 00:58:09,030 Tapi kamu membantuku. 910 00:58:13,076 --> 00:58:14,911 Aku selalu menyukaimu. 911 00:58:17,997 --> 00:58:20,875 -Kamu sangat gila. 912 00:58:20,917 --> 00:58:22,877 Persetan denganmu. 913 00:58:26,047 --> 00:58:27,590 Hai. 914 00:58:28,425 --> 00:58:30,593 Hai. 915 00:58:32,387 --> 00:58:34,305 Saya ingat malam itu. 916 00:58:34,347 --> 00:58:36,141 Ya. 917 00:58:37,767 --> 00:58:39,561 aku menciummu. 918 00:58:39,602 --> 00:58:41,563 Ya. 919 00:58:41,604 --> 00:58:43,440 saya ingat. 920 00:58:43,481 --> 00:58:45,734 Anda memegang tangan saya. 921 00:58:47,110 --> 00:58:48,903 Itu saja. 922 00:58:48,945 --> 00:58:51,823 Sekarang, saya berharap lebih. 923 00:58:53,366 --> 00:58:56,453 Tapi aku tahu kamu manis untuk... 924 00:58:58,580 --> 00:59:00,832 Ben Tramer. 925 00:59:06,004 --> 00:59:07,380 Jujur. 926 00:59:10,383 --> 00:59:12,218 Kami menangkapnya. 927 00:59:13,261 --> 00:59:15,805 Kami membunuh Michael. 928 00:59:16,598 --> 00:59:18,391 kamu ya... 929 00:59:21,186 --> 00:59:23,146 Yah, ini sudah waktunya. 930 00:59:23,188 --> 00:59:24,939 Aduh. 931 00:59:24,981 --> 00:59:27,567 -Aduh. Jangan membuatku tertawa. 932 00:59:27,609 --> 00:59:30,028 Oh bagus. Anda sudah bangun. 933 00:59:31,863 --> 00:59:33,698 Sekarang, dalam skala satu sampai sepuluh, 934 00:59:33,740 --> 00:59:36,493 berapa tingkat rasa sakitmu, dengan sepuluh adalah yang terburuk? 935 00:59:36,534 --> 00:59:37,994 Nomor 11. 936 00:59:38,870 --> 00:59:40,538 Ini akan membuat rasa sakitnya hilang. 937 00:59:42,999 --> 00:59:44,292 Laurie. 938 00:59:44,334 --> 00:59:47,087 Perawat, maukah anda membantu saya? 939 00:59:47,879 --> 00:59:49,631 Bantulah temanku di sini. 940 00:59:49,673 --> 00:59:52,217 Buatlah menjadi ganda. 941 00:59:52,258 --> 00:59:54,719 Anda melawan monster itu. 942 00:59:54,761 --> 00:59:56,763 Aku sudah mencobanya, Tommy. 943 00:59:56,805 --> 00:59:58,807 Anda tahu, ketika kita masih kecil, 944 00:59:58,848 --> 01:00:00,809 kami dulunya saling menantang 945 01:00:00,850 --> 01:00:02,811 untuk menyelinap masuk rumah tua Myers. 946 01:00:04,354 --> 01:00:07,649 Lonnie adalah satu-satunya cukup berani untuk melakukannya. 947 01:00:07,691 --> 01:00:09,442 saya berbohong. 948 01:00:10,527 --> 01:00:13,321 Saya tidak pernah berhasil masuk ke dalam. 949 01:00:13,363 --> 01:00:15,407 Ketika mereka ditangkap Michael malam itu, 950 01:00:15,448 --> 01:00:18,076 Aku sedang memberitahu istriku bahwa putriku dibunuh, 951 01:00:18,118 --> 01:00:21,079 jadi aku tidak ada di sana untuk menaruhnya peluru di otaknya, 952 01:00:21,121 --> 01:00:23,164 seperti yang seharusnya kita lakukan. Ini bukan waktunya untuk berhati-hati. 953 01:00:23,206 --> 01:00:25,500 Bagaimana aku bisa tahu apakah kakakku masih hidup atau tidak? 954 01:00:25,542 --> 01:00:27,752 -A-Aku tidak tahu. -Aku sudah menunggu di sini selama lebih dari satu jam. 955 01:00:27,794 --> 01:00:29,713 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 956 01:00:29,754 --> 01:00:31,256 Medis resmi dan petugas keamanan saja. 957 01:00:31,297 --> 01:00:33,008 Medisnya tidak cukup atau bantuan keamanan. 958 01:00:33,049 --> 01:00:34,509 -Dia akan membunuh semua orang! -Kamu perlu bersantai. 959 01:00:34,551 --> 01:00:36,094 Kami telah meminta petugas cadangan dan staf medis 960 01:00:36,136 --> 01:00:37,595 dari Russellville dan Eaton County atas dukungannya, 961 01:00:37,637 --> 01:00:38,930 tapi tidak ada konfirmasi. 962 01:00:38,972 --> 01:00:40,849 Kami tidak bisa menanganinya lingkup ini adalah TKP. 963 01:00:40,890 --> 01:00:42,892 Anakku. Anakku Oscar, apakah dia ada di sini? 964 01:00:42,934 --> 01:00:44,060 Eh, aku mendapat telepon. 965 01:00:44,102 --> 01:00:45,770 Saya ibunya. Apakah dia masih hidup? 966 01:00:45,812 --> 01:00:47,147 Saya tidak tahu, tapi triase ekspansi baru saja dibuka. 967 01:00:47,188 --> 01:00:48,648 Aku akan memintamu masuk di sini. 968 01:00:48,690 --> 01:00:50,025 Dieja B-E-R-L-U-C-C-H-I. 969 01:00:50,066 --> 01:00:51,443 Tolong bersihkan lorongnya. 970 01:00:51,484 --> 01:00:52,485 Seseorang tolong! 971 01:00:52,527 --> 01:00:53,862 Tolong, darurat. 972 01:00:53,903 --> 01:00:55,030 Bawa dia ke tolong ke ruang gawat darurat. 973 01:00:55,071 --> 01:00:56,614 Kamu akan baik-baik saja, Linds. 974 01:00:56,656 --> 01:00:57,907 Dia masih di luar sana, Tommy. 975 01:00:57,949 --> 01:00:59,659 -Hati-hati. -Karen. 976 01:00:59,701 --> 01:01:01,411 Apa kabarmu? Bagaimana kabar ibumu? 977 01:01:01,453 --> 01:01:02,954 -Bagaimana kabar Laurie? Apakah dia baik-baik saja? -Di mana putriku? 978 01:01:02,996 --> 01:01:04,372 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 979 01:01:04,414 --> 01:01:05,457 Dia bersama Lonnie dan Cameron. 980 01:01:05,498 --> 01:01:06,666 Tidak, tidak, tapi dia datang ke sini. 981 01:01:06,708 --> 01:01:07,959 Dia tidak seharusnya untuk bersama mereka. 982 01:01:08,001 --> 01:01:09,919 Dia datang ke sini? Bagaimana kamu tahu itu? 983 01:01:09,961 --> 01:01:12,797 Baiklah, amankan perimeternya. Rumah sakit dikunci. 984 01:01:12,839 --> 01:01:15,383 -Baiklah, dengarkan, teman-teman. Mendengarkan! - 985 01:01:15,425 --> 01:01:16,885 Teman-teman, tolong. 986 01:01:16,926 --> 01:01:18,553 -The Boogeyman sedang buron. 987 01:01:18,595 --> 01:01:21,389 Dia tidak punya pilihan tapi untuk muncul. 988 01:01:21,431 --> 01:01:23,224 Dia adalah predator puncak. 989 01:01:23,266 --> 01:01:25,560 Saat dia muncul ke permukaan, tidak akan ada jeda. 990 01:01:25,602 --> 01:01:27,062 Tidak akan ada empati. 991 01:01:27,103 --> 01:01:29,731 Ini berakhir ketika Michael mati! 992 01:01:29,773 --> 01:01:31,941 Michael Myers akan menjadi seperti itu dieksekusi malam ini, 993 01:01:31,983 --> 01:01:34,986 dan itu tidak akan pergi tanpa saksi! 994 01:01:35,028 --> 01:01:38,323 Kami membutuhkan kalian semua. 995 01:01:38,365 --> 01:01:40,784 -Kejahatan mati malam ini! 996 01:01:40,825 --> 01:01:41,826 Kejahatan mati malam ini! 997 01:01:41,868 --> 01:01:43,745 Baiklah, semuanya, tenanglah. 998 01:01:43,787 --> 01:01:44,871 Departemen Sheriff punya ini... 999 01:01:44,913 --> 01:01:45,997 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1000 01:01:46,039 --> 01:01:47,332 Sheriff, kami tidak akan tenang. 1001 01:01:47,374 --> 01:01:49,000 Kami telah menyaksikan departemenmu gagal... 1002 01:01:49,042 --> 01:01:50,669 -gagal malam ini! -Tommy benar! 1003 01:01:50,710 --> 01:01:51,961 Ini Haddonfield. 1004 01:01:52,003 --> 01:01:53,922 Ini adalah kota kami. 1005 01:01:53,963 --> 01:01:56,841 Dia membunuh putriku 40 tahun yang lalu 1006 01:01:56,883 --> 01:01:58,843 dan menajiskan tubuhnya. 1007 01:01:58,885 --> 01:02:00,095 Kejahatan mati malam ini. 1008 01:02:00,136 --> 01:02:01,596 Sialan, Brackett! 1009 01:02:01,638 --> 01:02:03,765 Akulah hukumnya, bukan kamu. 1010 01:02:03,807 --> 01:02:05,934 -Persetan, Barker. -Jonesy, pergi ke sana! 1011 01:02:05,975 --> 01:02:07,185 -Robin, aku membutuhkanmu di atas sana. 1012 01:02:07,227 --> 01:02:08,853 Aku membutuhkanmu di sini. Kalian berdua... 1013 01:02:08,895 --> 01:02:10,230 -Laurie! 1014 01:02:10,271 --> 01:02:11,815 -Tommy, kamu tidak bisa masuk ke sana! -Tomi? 1015 01:02:11,856 --> 01:02:13,525 -Tommy, kamu tidak boleh masuk ke sana! -Laurie. Laurie. 1016 01:02:13,566 --> 01:02:15,110 -Tomi! -Tomi. 1017 01:02:15,151 --> 01:02:17,070 -Laurie. Dia membunuh Marion. -Tomi. 1018 01:02:17,112 --> 01:02:19,698 -Dan dia menyerang Lindsey juga. -Apa? Karen. 1019 01:02:19,739 --> 01:02:21,866 Kami tidak mengetahui secara pasti. Aku tidak tahu harus berkata apa padamu. 1020 01:02:21,908 --> 01:02:24,327 Bu, aku hanya ingin kamu baik-baik saja. 1021 01:02:24,369 --> 01:02:26,329 Dengar, aku hanya ingin kamu tahu, ketika dia sampai di sini, 1022 01:02:26,371 --> 01:02:29,290 Aku akan membunuhnya, karena 40 tahun yang lalu, 1023 01:02:29,332 --> 01:02:31,793 -saat aku masih kecil, kamu melindungiku. -Ya. 1024 01:02:31,835 --> 01:02:34,254 Jadi, malam ini, aku akan melindungimu. Oke? 1025 01:02:34,295 --> 01:02:36,631 Perawat. Anda tahu, saya menghargai Anda, 1026 01:02:36,673 --> 01:02:38,675 tapi bisakah kamu keluar? 1027 01:02:38,717 --> 01:02:40,593 Seperti, keluar sekarang! 1028 01:02:41,761 --> 01:02:42,971 Kami memiliki dia. 1029 01:02:43,013 --> 01:02:44,472 Bagaimana dia bisa lolos? 1030 01:02:44,514 --> 01:02:45,974 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 1031 01:02:46,016 --> 01:02:47,642 Apa yang kita lakukan? Kami tidak melakukannya mendapat dukungan polisi. 1032 01:02:47,684 --> 01:02:49,310 Kami bertarung. 1033 01:02:49,352 --> 01:02:50,562 Kami selalu bertengkar. 1034 01:02:50,603 --> 01:02:53,231 -Pergi! Temukan dia, Tommy! -Ya. Saya akan. Saya akan. 1035 01:02:53,273 --> 01:02:55,191 -Aku... Tidak. -Bu, jangan. Jangan. 1036 01:02:55,233 --> 01:02:56,735 Aku ingin kamu mendengarkanku. 1037 01:02:56,776 --> 01:02:58,445 Anda perlu mendengarkan saya sekarang, oke? 1038 01:02:58,486 --> 01:03:01,865 Baiklah, seumur hidup persiapan, dan untuk apa? 1039 01:03:01,906 --> 01:03:03,742 Ray sudah mati. 1040 01:03:03,783 --> 01:03:05,326 Begitu banyak orang yang mati. 1041 01:03:05,368 --> 01:03:06,828 Kami tidak dilengkapi. 1042 01:03:06,870 --> 01:03:09,664 Allyson kabur dengan Lonnie Elam yang gila. 1043 01:03:09,706 --> 01:03:11,833 Orang-orang kehilangan akal sehatnya. 1044 01:03:11,875 --> 01:03:14,419 Ada pihak berwenang yang terlatih 1045 01:03:14,461 --> 01:03:17,422 untuk menangani dengan tepat semacam ini... ini... 1046 01:03:17,464 --> 01:03:19,966 Ada sebuah sistem. 1047 01:03:20,800 --> 01:03:23,178 Ya, sistemnya gagal. 1048 01:03:23,219 --> 01:03:25,096 Sekarang, menyingkirlah dari hadapanku. 1049 01:03:25,138 --> 01:03:27,015 -Jangan. Tidak. Tidak. -Tidak, tidak, tidak. Lolos. 1050 01:03:27,057 --> 01:03:28,183 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Karen, tidak! 1051 01:03:28,224 --> 01:03:29,225 -Berhenti sekarang juga! -Lolos! 1052 01:03:29,267 --> 01:03:30,810 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. 1053 01:03:30,852 --> 01:03:32,187 -TIDAK. Mama. -Minggir. 1054 01:03:32,228 --> 01:03:34,064 -Bergerak! -Bu, tolong, apa yang sedang kamu lakukan? 1055 01:03:36,274 --> 01:03:38,693 Apakah kamu tahu apa itu? 1056 01:03:40,695 --> 01:03:42,572 Itu membuat rasa sakitnya hilang. 1057 01:03:48,953 --> 01:03:50,538 Biarkan dia datang untukku. 1058 01:03:50,580 --> 01:03:51,748 Tidak. 1059 01:03:51,790 --> 01:03:54,042 Biarkan dia mengambil kepalaku saat aku mengambil miliknya. 1060 01:03:54,084 --> 01:03:56,795 -TIDAK. -Mungkin satu-satunya cara dia bisa mati 1061 01:03:56,836 --> 01:03:57,962 adalah jika aku mati juga. 1062 01:03:58,004 --> 01:04:00,715 -TIDAK. -Karen, kamu dan Allyson 1063 01:04:00,757 --> 01:04:02,425 tidak harus terus berjalan 1064 01:04:02,467 --> 01:04:06,137 karena kegelapan yang aku buat, sayang. 1065 01:04:06,179 --> 01:04:08,723 Jadi, kamu hanya perlu melepaskanku. 1066 01:04:08,765 --> 01:04:10,809 -Karen, minggir! -Bu, berhenti. Berhenti, Bu. 1067 01:04:10,850 --> 01:04:13,186 Mendengarkan. Mama. 1068 01:04:15,563 --> 01:04:18,233 Berhenti. 1069 01:04:18,274 --> 01:04:21,486 aku tidak akan membiarkannya sesuatu terjadi padamu. 1070 01:04:23,780 --> 01:04:25,824 Kami ingin menikah. 1071 01:04:25,865 --> 01:04:27,992 eh... 1072 01:04:28,034 --> 01:04:31,121 Uh, kurasa, uh, segera. 1073 01:04:31,162 --> 01:04:32,914 Segera, ya. Segera. 1074 01:04:32,956 --> 01:04:36,084 Tarian goyangan adalah cara lebah berkomunikasi. 1075 01:04:36,126 --> 01:04:38,086 Mereka berbagi informasi dimana bunga itu berada 1076 01:04:38,128 --> 01:04:39,921 dengan sisa koloni. 1077 01:04:39,963 --> 01:04:43,967 Mereka berkomunikasi lokasi yang tepat 1078 01:04:44,009 --> 01:04:45,427 dengan menggoyangkan pantat mereka. 1079 01:04:45,468 --> 01:04:47,512 Apa isi madu itu? 1080 01:04:47,554 --> 01:04:49,889 WANITA Hei, Bu, dia ingin berbicara denganmu. 1081 01:04:49,931 --> 01:04:53,018 Halo ibu. Seymour Moskowitz. 1082 01:04:53,059 --> 01:04:54,894 Benar. Yahudi. 1083 01:04:54,936 --> 01:04:58,440 Ibuku memelihara lebah sebelum dia meninggal. 1084 01:05:00,734 --> 01:05:02,736 Saya minta maaf. 1085 01:05:02,777 --> 01:05:04,446 Maafkan aku, sayang. 1086 01:05:08,992 --> 01:05:11,619 Dan sekarang mereka di pintu belakang. 1087 01:05:11,661 --> 01:05:14,789 Halloween sudah berakhir, anak-anak! 1088 01:05:20,503 --> 01:05:22,547 Saya akan menanganinya. 1089 01:05:32,557 --> 01:05:33,975 Hentikan! 1090 01:05:39,397 --> 01:05:42,150 Nah, sekarang sudah di pintu depan. 1091 01:05:49,157 --> 01:05:51,659 Mari kita menakutinya keluar dari anak-anak ini. 1092 01:06:03,338 --> 01:06:05,382 Yohanes. 1093 01:06:06,466 --> 01:06:09,010 Apakah kamu tidak tahu? rumah siapa ini? 1094 01:06:09,052 --> 01:06:10,679 Hah? 1095 01:06:10,720 --> 01:06:12,764 Sayang, jangan lakukan hal bodoh. 1096 01:06:12,806 --> 01:06:14,599 Kami tidak ingin dituntut. 1097 01:06:16,351 --> 01:06:18,728 Aku yakin para pelacur itu berada di semak-semak. 1098 01:06:20,188 --> 01:06:22,732 Apakah Anda mengunci pintu belakang? 1099 01:06:22,774 --> 01:06:24,442 eh... 1100 01:06:24,484 --> 01:06:25,735 saya akan memeriksanya. 1101 01:06:27,737 --> 01:06:30,448 Lain kali, aku datang dengan garpu rumput. 1102 01:06:45,755 --> 01:06:47,340 John Besar? 1103 01:06:48,091 --> 01:06:49,718 John Besar? 1104 01:06:53,930 --> 01:06:55,765 Ya, John Kecil? 1105 01:06:57,392 --> 01:07:00,020 Ada seseorang di rumah kita. 1106 01:07:00,061 --> 01:07:02,772 Dan itu bukan anak-anak. 1107 01:07:08,445 --> 01:07:10,780 Persetan. 1108 01:07:23,877 --> 01:07:26,296 Aku punya pisau ini. 1109 01:07:31,134 --> 01:07:33,428 Aku punya pisau ini. 1110 01:07:45,231 --> 01:07:47,025 -Persetan, kawan. 1111 01:07:47,067 --> 01:07:49,194 Keluar dari hadapanku. 1112 01:07:49,235 --> 01:07:50,987 Lonnie, kamu dimana? 1113 01:07:51,029 --> 01:07:52,781 Aku di rumah sakit sekarang. 1114 01:07:52,822 --> 01:07:54,574 Ya, aku membawanya ke E.R. 1115 01:07:56,159 --> 01:07:58,328 Apakah itu dia? 1116 01:07:59,537 --> 01:08:01,623 Aku melihat pria itu di TV. 1117 01:08:01,664 --> 01:08:03,708 Kembali, kembali, kembali. 1118 01:08:11,341 --> 01:08:13,009 Anda tahu apa yang saya maksud? 1119 01:08:14,761 --> 01:08:16,471 Saya tidak punya jawaban untuk Anda. 1120 01:08:17,472 --> 01:08:19,516 Bantu aku. 1121 01:08:20,850 --> 01:08:22,227 Bantu aku! 1122 01:08:27,273 --> 01:08:28,525 Tommy, apa yang terjadi? 1123 01:08:28,566 --> 01:08:30,110 -Aku tidak tahu. -Siapa itu? 1124 01:08:30,151 --> 01:08:31,486 eh... 1125 01:08:31,528 --> 01:08:33,780 -Bantu aku! -Siapa itu? Apakah itu Michael? 1126 01:08:33,822 --> 01:08:35,740 -Apakah itu dia? -Aku tidak tahu. -Itu Michael. 1127 01:08:35,782 --> 01:08:36,991 Michael di sini. 1128 01:08:37,033 --> 01:08:38,159 Dia tidak memakai topengnya! 1129 01:08:38,201 --> 01:08:40,245 -Itu Michael. -Michael! 1130 01:08:40,286 --> 01:08:42,831 Michael! Berhenti! 1131 01:08:44,916 --> 01:08:46,167 Berhenti! 1132 01:08:46,209 --> 01:08:47,377 Bu, Bu, kamu tidak mendekatinya. 1133 01:08:47,419 --> 01:08:48,920 -Aku akan pergi. -Tidak, kamu tidak. 1134 01:08:48,962 --> 01:08:50,213 Blokir pintunya! 1135 01:08:50,255 --> 01:08:52,382 Jangan biarkan dia pergi! 1136 01:08:52,424 --> 01:08:54,718 -Dia kabur. -Tommy, tangkap dia! 1137 01:08:54,759 --> 01:08:56,344 Permisi. 1138 01:08:56,386 --> 01:08:59,347 -Kejahatan mati malam ini! 1139 01:08:59,389 --> 01:09:00,724 -Kejahatan mati malam ini! -Ayo! 1140 01:09:00,765 --> 01:09:04,853 Kejahatan mati malam ini! Kejahatan mati malam ini! 1141 01:09:04,894 --> 01:09:07,480 Kejahatan mati malam ini! 1142 01:09:07,522 --> 01:09:10,400 Kejahatan mati malam ini! Kejahatan mati malam ini! 1143 01:09:10,442 --> 01:09:12,485 Kejahatan mati malam ini! 1144 01:09:12,527 --> 01:09:16,823 Kejahatan mati malam ini! Kejahatan mati malam ini! 1145 01:09:19,617 --> 01:09:21,536 John kecil? 1146 01:09:22,287 --> 01:09:23,830 John Besar. 1147 01:09:23,872 --> 01:09:25,373 Ya. 1148 01:09:38,053 --> 01:09:40,055 John kecil? 1149 01:09:40,096 --> 01:09:41,806 John Besar. 1150 01:09:56,279 --> 01:09:59,616 Little John, penelitiannya jelas. 1151 01:10:54,879 --> 01:10:56,840 John Besar! 1152 01:11:14,024 --> 01:11:16,026 John Besar. 1153 01:11:16,067 --> 01:11:17,318 Tidak. 1154 01:11:17,360 --> 01:11:19,779 John Besar. 1155 01:11:25,827 --> 01:11:27,537 Michael. 1156 01:11:31,958 --> 01:11:34,502 Anda sudah pulang. 1157 01:11:42,302 --> 01:11:44,262 TIDAK! 1158 01:11:54,773 --> 01:11:56,941 Tidak, tidak, tidak, bukan itu... 1159 01:11:56,983 --> 01:11:59,652 -Itu bukan dia. Itu bukan dia! -Itu bukan dia? Itu bukan dia! 1160 01:11:59,694 --> 01:12:01,363 -Itu bukan Michael! -Itu bukan dia! 1161 01:12:01,404 --> 01:12:03,531 -Itu bukan dia! Itu bukan dia! -Tangkap dia! 1162 01:12:03,573 --> 01:12:04,574 Itu bukan dia! 1163 01:12:04,616 --> 01:12:07,035 Dasar domba, itu bukan dia! 1164 01:12:07,077 --> 01:12:09,788 -Itu bukan dia! Itu bukan dia! -Minggir! 1165 01:12:14,376 --> 01:12:16,378 Bu, Bu, Bu! 1166 01:12:16,419 --> 01:12:17,420 Mama. Mama. 1167 01:12:17,462 --> 01:12:19,339 -Mama. Mama! 1168 01:12:19,381 --> 01:12:20,882 Aku harus mengeluarkanmu dari sini. 1169 01:12:20,924 --> 01:12:22,050 tomi! 1170 01:12:22,092 --> 01:12:24,427 Kembali ke sini! 1171 01:12:24,469 --> 01:12:27,389 Membantu! Membantu! 1172 01:12:27,430 --> 01:12:30,058 Seseorang bantu aku! 1173 01:12:32,769 --> 01:12:34,437 -Mama! Oke. 1174 01:12:34,479 --> 01:12:36,731 Oke. Oke, hati-hati. 1175 01:12:38,191 --> 01:12:40,151 -Aku mengerti, Sheriff. -Kamu akan baik-baik saja. 1176 01:12:40,193 --> 01:12:41,569 -- Ayo. -- Tangkap dia! 1177 01:12:41,611 --> 01:12:42,946 -- Itu bukan dia. -- Aku tahu, Bu. 1178 01:12:42,987 --> 01:12:45,115 aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. Ayo, ayo, ayo. 1179 01:12:45,156 --> 01:12:46,783 -Itu... bukan dia. -Lenganmu. 1180 01:12:46,825 --> 01:12:48,535 -Baiklah, ayo tangkap dia... -Mereka mengejar orang yang salah. 1181 01:12:48,576 --> 01:12:50,537 -Ayo bawa dia ke tempat tidur. -Itu bukan dia. Itu bukan Michael. 1182 01:13:02,757 --> 01:13:04,926 -Minggir! 1183 01:13:04,968 --> 01:13:07,095 Oke, Bu. Ayo. 1184 01:13:07,137 --> 01:13:08,596 -Kami menangkapmu. 1185 01:13:08,638 --> 01:13:10,015 Baiklah, lembut. Hati-hati. 1186 01:13:10,056 --> 01:13:12,100 -Hati-hati. Saya bisa menangani ini. 1187 01:13:12,142 --> 01:13:14,185 Hati-hati dengan kepalamu. 1188 01:13:14,227 --> 01:13:16,271 Oke. Baiklah. 1189 01:13:16,312 --> 01:13:17,355 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 1190 01:13:17,397 --> 01:13:18,898 Baiklah, lihat, tetap di sini. 1191 01:13:18,940 --> 01:13:20,734 Akan ada penjaga di luar pintu, oke? 1192 01:13:20,775 --> 01:13:22,444 -Hati-hati. -Aku akan mengambilnya seorang perawat untuk menjemputmu 1193 01:13:22,485 --> 01:13:23,820 -semua terhubung lagi, oke? -Kamu hati-hati. 1194 01:13:23,862 --> 01:13:25,780 Penampakan staf rumah sakit di lantai dua. 1195 01:13:28,867 --> 01:13:31,119 Tolong hentikan! 1196 01:13:31,161 --> 01:13:33,663 Silakan! Itu bukan Michael! 1197 01:13:33,705 --> 01:13:35,123 Anda tidak tahu seperti apa dia! 1198 01:13:35,165 --> 01:13:37,167 Kami berada di tangga. Bergerak! 1199 01:13:37,208 --> 01:13:39,753 Awas, brengsek. Karen. 1200 01:13:39,794 --> 01:13:42,672 Kamu baik-baik saja? Di sini, pindah ke samping. 1201 01:13:43,590 --> 01:13:45,133 Ke samping mereka. Hati-hati, hati-hati. 1202 01:13:45,175 --> 01:13:46,801 -Dia di atas sana! -Berhenti! Itu bukan dia! 1203 01:13:46,843 --> 01:13:49,012 -Minggir! -Tommy, berhenti! Santai saja. 1204 01:13:49,054 --> 01:13:51,014 Sadarlah, Tommy! 1205 01:13:51,056 --> 01:13:53,266 Minggir! 1206 01:13:53,308 --> 01:13:56,353 -Hentikan! 1207 01:13:58,855 --> 01:14:00,899 -Tomi! 1208 01:14:00,940 --> 01:14:02,650 Kami akan membunuhnya! 1209 01:14:02,692 --> 01:14:04,152 orang banyak Kejahatan mati malam ini! 1210 01:14:04,194 --> 01:14:07,155 -Itu semua terjadi. 1211 01:14:07,197 --> 01:14:09,866 mahakarya Michael. 1212 01:14:09,908 --> 01:14:12,911 Dia menciptakan kekacauan ini, tapi... 1213 01:14:12,952 --> 01:14:16,539 Akulah yang membawa semuanya ke Haddonfield. 1214 01:14:16,581 --> 01:14:19,918 Saya bisa saja berhasil semua ini hilang. 1215 01:14:21,002 --> 01:14:24,631 Saat itu malam itu bahwa kamu diserang. 1216 01:14:24,673 --> 01:14:27,133 Itu bukan salahmu. 1217 01:14:27,175 --> 01:14:29,552 Itu milikku. 1218 01:14:33,848 --> 01:14:35,975 Itu adalah kecelakaan. 1219 01:14:36,851 --> 01:14:40,105 Aku tersesat dalam penyesalanku sendiri. 1220 01:14:40,146 --> 01:14:41,648 Apakah Michael membunuh lagi? 1221 01:14:41,690 --> 01:14:44,442 Saya melihat tampilannya 1222 01:14:44,484 --> 01:14:46,778 di mata Loomis. 1223 01:14:46,820 --> 01:14:50,198 Yang dia inginkan hanyalah lebih banyak darah. 1224 01:14:51,449 --> 01:14:53,451 Lebih banyak kematian. 1225 01:14:53,493 --> 01:14:55,036 Dan saya tidak bisa menerimanya. 1226 01:14:55,078 --> 01:14:57,205 Dan kemudian pada saat itu, yang terpikir olehku hanyalah itu 1227 01:14:57,247 --> 01:15:00,667 di dalam monster itu, ada bayi laki-laki seseorang. 1228 01:15:02,085 --> 01:15:05,588 Murni dan jahat. 1229 01:15:05,630 --> 01:15:08,550 TIDAK! Jangan! 1230 01:15:08,591 --> 01:15:11,803 Saya bisa saja berhasil semua ini hilang. 1231 01:15:11,845 --> 01:15:15,181 Itu bukan salahmu. 1232 01:15:15,223 --> 01:15:17,434 Itu milikku. 1233 01:15:17,475 --> 01:15:19,769 Tapi sekarang aku tahu... 1234 01:15:21,021 --> 01:15:25,650 ...tidak ada apa-apa di dalam diri pria itu tapi murni kejahatan. 1235 01:15:25,692 --> 01:15:27,777 Bukan hanya Michael. 1236 01:15:27,819 --> 01:15:30,989 Itu yang telah dia lakukan ke kota ini, orang-orang ini. 1237 01:15:32,115 --> 01:15:34,409 Orang-orang baik. 1238 01:15:34,451 --> 01:15:36,244 Kamu pria yang baik, Frank. 1239 01:15:36,286 --> 01:15:37,829 Anda sedang melakukan pekerjaan Anda. 1240 01:15:37,871 --> 01:15:40,749 Tapi sekarang ia harus mati. 1241 01:15:40,790 --> 01:15:44,627 Karena setiap saat ada yang takut, 1242 01:15:44,669 --> 01:15:47,088 si Boogeyman menang. 1243 01:15:47,130 --> 01:15:50,592 Ia harus mati. 1244 01:15:50,633 --> 01:15:54,846 Dan akulah orangnya itu perlu untuk membunuhnya. 1245 01:16:22,749 --> 01:16:24,417 Itu bukan kamu. 1246 01:16:24,459 --> 01:16:26,336 Aku tahu itu bukan kamu. 1247 01:16:28,463 --> 01:16:30,674 Aku tidak akan menyakitimu. 1248 01:16:40,350 --> 01:16:42,352 Aku tahu kamu takut. 1249 01:16:43,478 --> 01:16:45,355 Mereka juga takut. 1250 01:16:48,358 --> 01:16:50,985 Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu. 1251 01:17:09,379 --> 01:17:11,006 Oke. 1252 01:17:11,047 --> 01:17:13,842 -Oke. Aku tahu. Aku tahu. 1253 01:17:13,883 --> 01:17:16,594 aku akan membantumu. aku akan membantumu. 1254 01:17:16,636 --> 01:17:18,304 Oke, ayolah. Ayo. 1255 01:17:20,390 --> 01:17:21,725 Lepaskan tanganku. 1256 01:17:21,766 --> 01:17:23,018 Itu bagus. 1257 01:17:23,059 --> 01:17:24,728 Aku akan mengunci pintu ini. 1258 01:17:27,564 --> 01:17:28,690 Oke. 1259 01:17:28,732 --> 01:17:30,400 Oke. Kunci ini di belakangku. 1260 01:17:31,526 --> 01:17:33,069 Mereka datang. 1261 01:17:33,737 --> 01:17:35,196 Mereka datang. 1262 01:17:35,238 --> 01:17:37,490 -Ayo! 1263 01:17:45,874 --> 01:17:47,959 Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu. 1264 01:17:51,338 --> 01:17:52,464 Itu dia. 1265 01:17:52,505 --> 01:17:54,758 Tangkap dia! Tangkap dia! 1266 01:18:23,495 --> 01:18:25,413 Kejahatan mati malam ini! 1267 01:18:25,455 --> 01:18:26,664 Kejahatan mati malam ini! 1268 01:18:26,706 --> 01:18:29,793 -Kejahatan mati malam ini! 1269 01:18:40,428 --> 01:18:42,347 Kejahatan mati malam ini! 1270 01:18:45,183 --> 01:18:49,854 Kejahatan mati malam ini! Kejahatan mati malam ini! 1271 01:18:52,148 --> 01:18:53,775 Hentikan mereka! 1272 01:18:53,817 --> 01:18:55,568 Bukan dia? 1273 01:19:35,900 --> 01:19:38,528 -Bergerak! -Kejahatan mati malam ini! 1274 01:19:38,570 --> 01:19:40,321 Kejahatan mati malam ini! 1275 01:19:42,741 --> 01:19:44,367 -- Ya Tuhan. -- Dia sudah mati. 1276 01:19:46,536 --> 01:19:48,329 -Astaga. -Ya. 1277 01:19:48,371 --> 01:19:50,331 Kejahatan mati malam ini! 1278 01:19:58,840 --> 01:20:01,509 Leigh! Leigh! 1279 01:20:01,551 --> 01:20:03,762 Tidak. Itu bukan dia. 1280 01:20:03,803 --> 01:20:06,014 Bukan dia, Tommy. 1281 01:20:07,015 --> 01:20:09,517 Dia selalu memakai topeng. Bagaimana kita tahu itu bukan dia? 1282 01:20:09,559 --> 01:20:11,019 Bagaimana kita tahu, Lei? 1283 01:20:18,360 --> 01:20:22,238 Sekarang dia mengubah kita menjadi monster. 1284 01:20:50,100 --> 01:20:52,310 Aku bersumpah aku hanya mencoba untuk melakukan hal yang benar. 1285 01:20:53,311 --> 01:20:54,688 Lihat aku. 1286 01:20:58,608 --> 01:21:01,569 Yang aku pikirkan adalah si pembunuh mencekiknya, 1287 01:21:01,611 --> 01:21:03,738 Pete mengambil senjatanya. 1288 01:21:03,780 --> 01:21:06,700 Saat dia menariknya, benda itu meledak. 1289 01:21:08,910 --> 01:21:11,037 Berikan aku senjatamu. 1290 01:21:11,871 --> 01:21:13,206 Jangan melihatnya. 1291 01:21:13,248 --> 01:21:16,001 Bersikaplah tenang dan berikan aku senjatamu. 1292 01:21:16,042 --> 01:21:18,086 Ambil ini. 1293 01:21:18,128 --> 01:21:19,921 Itu adalah kecelakaan. 1294 01:21:19,963 --> 01:21:21,589 Dia menembak dirinya sendiri. 1295 01:21:21,631 --> 01:21:23,299 Mengerti? 1296 01:21:24,134 --> 01:21:25,427 Hanya karena niatmu baik 1297 01:21:25,468 --> 01:21:27,637 tidak berarti apa-apa selalu berhasil. 1298 01:21:30,515 --> 01:21:32,100 Saya menghalangi. 1299 01:21:32,142 --> 01:21:34,102 Itu aku. 1300 01:21:34,144 --> 01:21:36,604 -Itu bukan dia. -Kalau begitu, biarkan aku menemukannya. 1301 01:21:36,646 --> 01:21:38,106 Dia mengejarku. 1302 01:21:38,148 --> 01:21:39,899 Tidak, dia tidak. 1303 01:21:39,941 --> 01:21:41,443 Jujur. 1304 01:21:41,484 --> 01:21:44,237 -Dia tidak. 1305 01:21:44,279 --> 01:21:46,614 Dokterlah yang membawanya ke rumahmu malam ini. 1306 01:21:46,656 --> 01:21:47,991 Itu bukan Michael. 1307 01:21:48,033 --> 01:21:50,326 Ini bukan tentang kamu. 1308 01:21:51,411 --> 01:21:53,121 -Dokter, kembali ke mobil! -TIDAK! 1309 01:21:53,163 --> 01:21:55,290 Aku masih akan meledak bajingan ini punya otak. 1310 01:21:56,624 --> 01:21:58,668 Mama! Mama! 1311 01:21:59,753 --> 01:22:00,920 Membantu! 1312 01:22:02,297 --> 01:22:05,133 Dia seorang anak laki-laki berusia enam tahun dengan kekuatan seorang pria 1313 01:22:05,175 --> 01:22:06,885 dan pikiran binatang. 1314 01:22:06,926 --> 01:22:09,054 Aku tahu. Saya telah melihat wajahnya. 1315 01:22:09,095 --> 01:22:12,307 Aku menatap matanya saat aku melepas topengnya. 1316 01:22:12,349 --> 01:22:14,642 Tahukah kamu itu ketika dia masih kecil 1317 01:22:14,684 --> 01:22:17,937 dia biasa berdiri di kamar tidur saudara perempuannya dan... 1318 01:22:17,979 --> 01:22:20,148 menatap ke luar jendela? 1319 01:22:20,190 --> 01:22:22,275 Pasangan saya meninggal 1320 01:22:22,317 --> 01:22:24,903 malam dia berdiri di tempat yang sama. 1321 01:22:24,944 --> 01:22:27,113 Tapi untuk sesaat, 1322 01:22:27,155 --> 01:22:30,367 sebelum kematiannya, dia tahu. 1323 01:22:30,408 --> 01:22:33,161 Mungkin dia tidak melihat keluar. 1324 01:22:34,579 --> 01:22:36,623 Mungkin dia sedang mencari ke dalam. 1325 01:22:38,208 --> 01:22:39,959 Pada bayangannya. 1326 01:22:40,001 --> 01:22:41,795 Pada dirinya sendiri. 1327 01:22:42,712 --> 01:22:46,383 Siapa yang tahu apa yang membuatnya membunuh, apa yang memotivasi dia? 1328 01:22:46,424 --> 01:22:51,721 Namun di dalam hatinya, bagiku itu selalu tampak 1329 01:22:51,763 --> 01:22:54,641 dia menginginkan satu hal. 1330 01:22:54,683 --> 01:22:57,268 Dia akan pulang. 1331 01:22:57,310 --> 01:22:59,312 -Dia pergi dari Laurie majemuk... -Mm-hmm. 1332 01:22:59,354 --> 01:23:01,189 ...para korban di lingkungannya, 1333 01:23:01,231 --> 01:23:02,899 ke taman, oke? 1334 01:23:02,941 --> 01:23:05,902 Jika Anda melacak lokasi tersebut, itu garis lurus, 1335 01:23:05,944 --> 01:23:08,029 pada dasarnya panah menunjuk lurus 1336 01:23:08,071 --> 01:23:11,449 ke Lampkin Lane, Rumah masa kecil Michael. 1337 01:23:11,491 --> 01:23:15,412 Saya bertatap muka dengan bajingan ini ketika aku masih kecil. 1338 01:23:15,453 --> 01:23:19,582 Dia merayap, dia membunuh, dia pulang. 1339 01:23:23,086 --> 01:23:25,714 Lalu ke sanalah kita akan pergi. 1340 01:23:25,755 --> 01:23:27,424 Ya. 1341 01:23:34,931 --> 01:23:36,808 Karen. Karen. 1342 01:23:36,850 --> 01:23:38,059 Dengar, aku minta maaf. 1343 01:23:38,101 --> 01:23:39,602 Anda benar, oke? Saya minta maaf. 1344 01:23:39,644 --> 01:23:42,731 Tommy, kamu mengambil putriku untuk mengejar seorang pembunuh, 1345 01:23:42,772 --> 01:23:44,774 dan orang yang tidak bersalah telah mati. 1346 01:23:44,816 --> 01:23:46,901 Persetan. Tak satu pun dari kita yang tidak bersalah. 1347 01:23:46,943 --> 01:23:49,112 Karen, dengarkan. Mendengarkan. aku mengacau. 1348 01:23:49,154 --> 01:23:50,613 aku mengacau. Saya minta maaf. 1349 01:23:50,655 --> 01:23:52,323 Jadi bagaimana sekarang? 1350 01:23:52,365 --> 01:23:54,701 Anda menyesal? Kamu hanya akan melakukannya berdiri di sini membenci dirimu sendiri? 1351 01:23:54,743 --> 01:23:55,869 Tidak. 1352 01:23:55,910 --> 01:23:57,912 Saya harus terus mencoba. 1353 01:23:57,954 --> 01:23:59,414 Tapi jika aku turun, 1354 01:23:59,456 --> 01:24:01,875 Aku akan turun sambil berayun. 1355 01:24:04,753 --> 01:24:06,629 Saya butuh mobil. 1356 01:24:07,630 --> 01:24:09,341 Saya punya mobil. 1357 01:24:29,069 --> 01:24:31,780 Oke, jadi kuncinya adalah kita tetap bersatu. 1358 01:24:31,821 --> 01:24:33,448 Tidak, aku akan masuk sendiri. 1359 01:24:33,490 --> 01:24:35,116 -Apa? -Tn. Elam. 1360 01:24:35,158 --> 01:24:36,993 Dasar bodoh, kamu membawa anakmu 1361 01:24:37,035 --> 01:24:38,870 -ke perut binatang itu. -Ayah, tidak. 1362 01:24:38,912 --> 01:24:40,538 Tuan Elam, dengan segala hormat, 1363 01:24:40,580 --> 01:24:42,791 kamu sangat mengharapkanku untuk duduk di sini saat Anda masuk ke dalam 1364 01:24:42,832 --> 01:24:44,793 dan menghadapi pria itu yang membunuh ayahku? 1365 01:24:44,834 --> 01:24:47,212 Tidak, aku tidak mengharapkanmu melakukannya. 1366 01:24:47,253 --> 01:24:49,464 Tapi aku bertanya, Allyson. 1367 01:24:49,506 --> 01:24:51,800 Demi kebaikanmu dan anakku. 1368 01:24:51,841 --> 01:24:54,636 Oke? Tetaplah di sini. 1369 01:24:54,678 --> 01:24:59,140 Anda melihat sesuatu yang mencurigakan, kamu membunyikan klaksonnya, oke? 1370 01:24:59,182 --> 01:25:01,476 Tapi kamu tetap aman. 1371 01:25:01,518 --> 01:25:03,269 Baiklah? 1372 01:25:07,691 --> 01:25:10,402 Aku akan menemuimu di garis finis, sobat. 1373 01:26:06,666 --> 01:26:08,251 Oke. 1374 01:26:16,343 --> 01:26:19,304 Ini sangat kacau. 1375 01:26:23,600 --> 01:26:26,811 -Cameron, ayo pergi. 1376 01:26:26,853 --> 01:26:28,813 Ayo. 1377 01:26:28,855 --> 01:26:29,939 Ayo, ayo, ayo, ayo! 1378 01:26:38,323 --> 01:26:40,700 Oke. 1379 01:26:51,127 --> 01:26:52,879 Ayah? 1380 01:27:03,139 --> 01:27:04,766 KAMERON Allyson. 1381 01:27:04,808 --> 01:27:06,643 Di sana. 1382 01:29:39,004 --> 01:29:40,839 Ayah. 1383 01:29:45,885 --> 01:29:46,636 Cameron? 1384 01:30:13,496 --> 01:30:15,915 Allison! 1385 01:30:15,957 --> 01:30:16,958 Cameron! 1386 01:30:25,091 --> 01:30:26,968 Cameron! 1387 01:30:28,219 --> 01:30:29,679 TIDAK! 1388 01:30:30,388 --> 01:30:34,017 -Cameron! TIDAK! 1389 01:30:35,101 --> 01:30:36,311 Cameron! 1390 01:30:37,604 --> 01:30:39,230 ALLYSON TIDAK. 1391 01:30:39,272 --> 01:30:41,149 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1392 01:30:41,191 --> 01:30:43,026 -TIDAK! 1393 01:30:43,068 --> 01:30:45,111 -Allison! -TIDAK! 1394 01:30:48,656 --> 01:30:51,159 Datang dan tangkap aku, bajingan! 1395 01:30:51,201 --> 01:30:53,286 Datang dan tangkap aku. 1396 01:31:24,192 --> 01:31:25,318 Tinggalkan dia sendiri! 1397 01:31:27,070 --> 01:31:28,613 TIDAK. 1398 01:31:28,655 --> 01:31:30,490 Tidak, tidak! 1399 01:31:30,532 --> 01:31:32,867 -TIDAK! 1400 01:31:37,038 --> 01:31:38,748 TIDAK! 1401 01:31:51,219 --> 01:31:53,763 Lakukan itu. Lakukan itu. 1402 01:31:54,556 --> 01:31:56,016 Lakukan! 1403 01:32:16,202 --> 01:32:17,871 Mama. 1404 01:32:31,009 --> 01:32:32,969 Mama. 1405 01:32:39,476 --> 01:32:40,769 Tidak, Bu. 1406 01:32:40,810 --> 01:32:42,270 Anda ingin topeng Anda? 1407 01:32:42,312 --> 01:32:43,730 Datang dan dapatkan! 1408 01:32:43,772 --> 01:32:46,608 Anda ingin sialan bunuh seseorang, bawa aku! 1409 01:32:46,649 --> 01:32:49,319 Mama. Tidak, Bu. 1410 01:32:52,614 --> 01:32:54,574 Saya seorang wanita yang tidak bersalah, 1411 01:32:54,616 --> 01:32:56,618 sama seperti kakakmu. 1412 01:32:56,659 --> 01:32:58,661 Saat itu malam Halloween. 1413 01:32:58,703 --> 01:33:00,580 Dia ada di kamar tidurnya. 1414 01:33:00,622 --> 01:33:02,791 Dan itu ada di sini. 1415 01:33:02,832 --> 01:33:04,709 Rumahmu. 1416 01:33:04,751 --> 01:33:07,629 Tidak bisakah kamu merasakannya? 1417 01:33:07,671 --> 01:33:09,631 ALLYSON Tidak. Tidak, Bu. 1418 01:33:12,717 --> 01:33:14,803 Bu, tidak. 1419 01:33:21,935 --> 01:33:24,688 Mama! 1420 01:34:03,059 --> 01:34:04,894 Mengerti. 1421 01:34:16,531 --> 01:34:18,491 Hei, Michael. 1422 01:34:18,533 --> 01:34:20,118 Ini Halloween. 1423 01:34:20,160 --> 01:34:23,288 Semua orang berhak untuk satu ketakutan yang bagus. 1424 01:35:04,162 --> 01:35:07,374 -- Nyalakan dia. -- Ayo bawa dia. 1425 01:35:48,665 --> 01:35:50,250 Kami dapat ini, Karen. 1426 01:35:51,668 --> 01:35:53,920 Pergilah bersama putrimu. 1427 01:36:17,902 --> 01:36:19,904 Saya selalu berpikir Michael Myers 1428 01:36:19,946 --> 01:36:23,992 adalah daging dan darah, sama seperti kamu dan aku, 1429 01:36:24,034 --> 01:36:25,869 tapi manusia fana tidak bisa bertahan 1430 01:36:25,910 --> 01:36:27,412 apa yang dia jalani. 1431 01:36:28,621 --> 01:36:30,749 Semakin banyak dia membunuh, 1432 01:36:30,790 --> 01:36:32,500 semakin dia melampauinya 1433 01:36:32,542 --> 01:36:36,171 menjadi sesuatu yang lain mustahil dikalahkan. 1434 01:36:36,212 --> 01:36:37,881 Takut. 1435 01:36:37,922 --> 01:36:39,883 Orang-orang takut. 1436 01:36:39,924 --> 01:36:43,261 Itulah kutukan yang sebenarnya dari Michael. 1437 01:36:43,303 --> 01:36:46,014 Dia akan selalu ada di sini, bukan? 1438 01:36:46,056 --> 01:36:48,224 Bahkan saat kita tidak bisa melihatnya. 1439 01:36:54,272 --> 01:36:56,566 Anda tidak bisa mengalahkannya dengan kekerasan. 1440 01:36:58,068 --> 01:37:01,196 Andai saja kita mengetahuinya saat itu apa yang kita ketahui sekarang. 1441 01:37:39,317 --> 01:37:41,569 Itu adalah inti dari kejahatan. 1442 01:37:43,655 --> 01:37:45,573 Jangkar yang memisahkan kita. 1443 01:37:46,908 --> 01:37:50,620 Teror itulah yang tumbuh lebih kuat ketika kita mencoba bersembunyi. 1444 01:38:23,903 --> 01:38:26,448 Jika mereka tidak menghentikannya malam ini, 1445 01:38:26,489 --> 01:38:28,783 mungkin kita akan menemukannya besok. 1446 01:38:28,825 --> 01:38:30,368 Atau Halloween berikutnya, 1447 01:38:30,410 --> 01:38:34,039 saat matahari terbenam dan seseorang sendirian. 1448 01:39:10,575 --> 01:39:14,162 Anda tidak bisa menutup mata dan berpura-pura dia tidak ada di sana. 1449 01:39:19,209 --> 01:39:21,503 Karena dia.