1
00:00:14,053 --> 00:00:16,387
BIPIT
2
00:00:16,853 --> 00:00:21,306
Numele meu este Morgane Alvaro,
Sunt consultant pentru poliția din Lille.
3
00:00:21,306 --> 00:00:26,367
Cele 24 de ore pe care le voi face
traiul va fi cel mai lung din viata mea.
4
00:00:22,000 --> 00:00:26,360
{\an8}URMĂTOARELE EVENIMENTE AU LOC
ÎNTRE 12:01 ȘI 23:59 ORA ROUBAIX
5
00:00:29,773 --> 00:00:34,633
TICURI
6
00:00:36,453 --> 00:00:40,700
. . .
7
00:00:41,573 --> 00:00:45,060
. . .
8
00:00:46,313 --> 00:00:47,473
ADAM: (Stai!)
9
00:00:48,287 --> 00:00:50,280
. . .
10
00:00:51,893 --> 00:00:53,473
- ((Unul...))
11
00:00:53,907 --> 00:00:55,607
((Doi...))
12
00:00:55,993 --> 00:00:58,067
- ((Trei. G- g- du-te...))
13
00:00:58,067 --> 00:01:00,373
JUCĂRIE JOAȘTE CÂNTEC DE BEBE
14
00:01:01,640 --> 00:01:04,619
LEUL PLAGE
15
00:01:04,693 --> 00:01:09,759
{\an8}♪ IUBIRE DE BEBE DE CĂTRE SUPREMELE ♪
16
00:01:05,540 --> 00:01:06,487
. . .
17
00:01:10,060 --> 00:01:12,100
Da, și eu, sunt obosit.
18
00:01:12,100 --> 00:01:13,773
huh? Şi eu.
19
00:01:13,979 --> 00:01:15,366
Karadec!
20
00:01:15,467 --> 00:01:17,673
înăbușit
Perna mea de alăptare!
21
00:01:17,967 --> 00:01:22,967
{\an8}. . .
22
00:01:22,667 --> 00:01:26,466
PLÂNS
23
00:01:24,673 --> 00:01:26,487
- (Bine, oh... E în regulă.)
24
00:01:28,407 --> 00:01:30,580
00:02:18,527
INELE MOBILE
39
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
. . .
40
00:02:22,140 --> 00:02:23,980
. . .
41
00:02:24,593 --> 00:02:26,360
. . .
42
00:02:26,619 --> 00:02:29,273
- Karadec! Ia-l!
ADAM: Ow! Scuză-mă.
43
00:02:29,273 --> 00:02:30,753
ADAM: Ow! Scuză-mă.
44
00:02:32,107 --> 00:02:35,273
Buna ziua?
GILLES: Oh, salut comandante. Ești bine?
45
00:02:35,273 --> 00:02:37,253
- Gilles.
- Gilles?
46
00:02:37,253 --> 00:02:39,333
- Suntem la locul crimei
47
00:02:39,334 --> 00:02:40,980
iar mobilul tău pare să fie oprit, deci
48
00:02:40,980 --> 00:02:43,486
Mă întrebam când tu
Cred că vei ajunge cu Morgane.
49
00:02:43,486 --> 00:02:47,826
{\an3}- Gilles, Morgane și
Am revenit la serviciu
miercuri.
50
00:02:46,700 --> 00:02:48,780
{\an1}- Dar este
miercuri.
51
00:02:50,340 --> 00:02:52,119
- Este miercuri.
52
00:02:51,273 --> 00:02:53,587
{\an3}- Da, miercuri,
miercuri;
„Ziua lui Mercur”.
53
00:02:53,587 --> 00:02:55,660
{\an3}Luni, marți-
54
00:02:55,653 --> 00:02:57,313
- Morgane?
- Ce?
55
00:02:57,313 --> 00:02:58,893
- Este miercuri.
56
00:02:59,087 --> 00:03:00,787
- E miercuri?
57
00:03:10,807 --> 00:03:13,106
POTENȚIAL INTELECTUAL ÎNALT
58
00:03:14,473 --> 00:03:16,666
BIPIT
59
00:03:20,707 --> 00:03:21,720
(Da.)
60
00:03:22,007 --> 00:03:24,433
{\an8}MORGANE:
Da Théa, știu că ai curs,
61
00:03:24,434 --> 00:03:26,133
{\an8}e doar pentru dimineața asta.
62
00:03:26,133 --> 00:03:28,587
{\an8}GILLES: Ah, ești aici!
Doctorul a trebuit să plece,
63
00:03:28,587 --> 00:03:31,333
{\an8}a avut o altă scenă a crimei în Moulins.
- Gilles, îmi pare rău.
64
00:03:31,333 --> 00:03:32,366
{\an8}- Ce mai faci Gilles?
INTERRUPTĂ
65
00:03:32,366 --> 00:03:34,434
{\an8}- Fratele tău nu poate
îl duci azi dimineață?
66
00:03:34,434 --> 00:03:36,673
{\an8}- Corect, lucrează.
- Ei bine, iată, „nu”.
67
00:03:36,673 --> 00:03:38,660
{\an8}Nu avem un plan B Théa, vă rog?
68
00:03:38,660 --> 00:03:40,733
{\an8}Am nevoie să mă ajuți.
69
00:03:41,726 --> 00:03:44,646
{\an8}Ei bine, sună și roagă-l pe Ludo să preia.
70
00:03:44,646 --> 00:03:48,040
Ei bine, nu începem grădinița
până mâine, am avut o
mică problemă organizatorică.
71
00:03:48,040 --> 00:03:50,253
{\an8}- Mmm.
- Bine, bine, ce avem?
72
00:03:50,253 --> 00:03:53,600
{\an8}- O crimă: Adrien Kowalski, 38 de ani,
73
00:03:53,600 --> 00:03:56,207
{\an8}director de departament
a unui minimarket Roubaix.
EA căscă
74
00:03:56,207 --> 00:03:58,900
{\an8}El este din Polonia și
a trăit în Franța timp de 15 ani.
75
00:03:58,901 --> 00:04:01,300
{\an8}Mama lui este cea care
a descoperit cadavrul.
76
00:04:01,513 --> 00:04:04,733
{\an8}POLONEZĂ
- Chiar acum sunt în stare de șoc, șoc!
77
00:04:04,733 --> 00:04:08,087
{\an8}- Ea nu vorbește un cuvânt de franceză,
deci comunicarea este complicată, dar
78
00:04:08,087 --> 00:04:12,213
{\an8}dar înțeleg că locuiește în Cracovia,
a sosit în această dimineață să-l viziteze.
79
00:04:12,213 --> 00:04:14,792
{\an8}Pentru că nu el a ales-o
sus la aeroport, a luat un taxi.
80
00:04:13,847 --> 00:04:15,953
{\an1}DE LA JOS
LA ÎNALT
81
00:04:14,840 --> 00:04:17,640
{\an8}- Da-
- A sosit și l-a găsit mort.
82
00:04:17,640 --> 00:04:19,259
poloneză
- Unde este copilul?
83
00:04:19,259 --> 00:04:22,673
Ea continuă despre a
Jet-Ski. nu prea inteleg,
84
00:04:22,673 --> 00:04:25,100
Cred că este în mare parte șocată, săraca.
85
00:04:25,100 --> 00:04:28,653
- Théa caută cea de rezervă
sticla, unde ai pus-o?
86
00:04:28,653 --> 00:04:30,047
- Hm...
87
00:04:31,173 --> 00:04:32,647
ți-am dat sticla...
- Nu stiu.
88
00:04:32,647 --> 00:04:34,133
- ...nu în baie
pe suport de uscare?
89
00:04:34,133 --> 00:04:35,513
- Îmi pare rău - Scuză-mă,
- Încearcă baia.
90
00:04:35,513 --> 00:04:37,800
- ... Criminalisticii nu au vrut
atinge orice până ai sosit,
91
00:04:37,800 --> 00:04:40,093
ar aprecia dacă ai putea veni...
92
00:04:40,093 --> 00:04:40,767
- Bine.
93
00:04:40,767 --> 00:04:43,313
- Oricum, mi se pare
să fie o crimă de bază, o vom face
94
00:04:43,313 --> 00:04:46,220
înfășurați acest lucru și închideți
afacere și ajungem acasă repede, bine?
95
00:04:46,220 --> 00:04:48,680
- Spune-i să-l sterilizeze mai întâi.
- Acum mergem.
96
00:04:48,680 --> 00:04:50,733
te iubesc.
- Scuze, sunt puțin...
97
00:04:52,813 --> 00:04:53,940
- Bună.
98
00:04:54,080 --> 00:04:57,866
- Potrivit doctorului Benzaoui
a fost atacat în jurul orei 6 dimineața.
99
00:04:57,866 --> 00:05:03,933
Traumatisme craniene multiple și el
a fost lovit în cap cu acest laptop.
100
00:05:04,080 --> 00:05:07,260
- Un jaf și spargere care a mers prost?
- Da, e posibil,
101
00:05:07,261 --> 00:05:08,247
Am verificat și au fost
102
00:05:08,248 --> 00:05:09,946
trei sau patru spargeri
recent in cartier.
103
00:05:09,946 --> 00:05:12,020
De fapt, am găsit și asta...
104
00:05:12,020 --> 00:05:14,600
— Cred că a încercat să facă
ușa din față mai sigură.
105
00:05:14,600 --> 00:05:16,013
- Mm-hmm.
106
00:05:16,553 --> 00:05:19,320
{\an4}THEA: L-am sunat pe LUDO.
EL NU ÎL POATE UITA pe LÉO!
107
00:05:17,546 --> 00:05:21,593
- Uh... da, ei bine, sunt
o să scapi din calea ta,
108
00:05:21,600 --> 00:05:23,380
Simt că ești pe drumul cel bun!
- Foarte bine.
109
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
- Nu, tocmai ai ajuns aici!
110
00:05:24,820 --> 00:05:25,700
- Nu, nu-
- Da, uh...
111
00:05:25,700 --> 00:05:26,913
- Da, bucură-te de dimineața ta,
112
00:05:26,913 --> 00:05:28,113
ne vom descurca.
- Da!
113
00:05:28,113 --> 00:05:31,793
- S-a făcut.
- Grozav! Uh... deci...
114
00:05:31,940 --> 00:05:35,127
— pentru a recapitula: A luat
mai multe lovituri la cap,
115
00:05:35,127 --> 00:05:38,833
cu laptopul.
GILLES: Da, cred că laptopul...
116
00:05:38,833 --> 00:05:41,099
- De ce sunt papucii lui acolo?
- Spui ceva?
117
00:05:41,099 --> 00:05:43,647
- Nu? N- uh, uh nu - uită.
118
00:05:43,647 --> 00:05:45,960
- Da, l-am trimis la Criminalistică
astfel încât să poată analiza hard disk-ul -
119
00:05:45,960 --> 00:05:48,833
MORGANE: Da, da, bine!
120
00:05:48,833 --> 00:05:52,953
Ești înțepenit acolo, e înăuntru
pantofii lui în intrare,
121
00:05:52,953 --> 00:05:54,747
o pereche de papuci aliniati frumos,
122
00:05:54,748 --> 00:05:57,000
chiar lângă un dulap de pantofi.
- Mm-hmm.
123
00:05:57,000 --> 00:05:59,307
- Uită-te în jurul tău, totul este
perfect, nimic nu iese în afară,
124
00:05:59,308 --> 00:06:04,226
el trebuie să fie complet maniac
tip bătrân de tip burlac ca Karadec,
125
00:06:04,226 --> 00:06:07,386
care nu poate face doi paşi în ai lui
casă fără să-și scoată pantofii.
126
00:06:07,386 --> 00:06:10,160
- Nu, fiecare își aduce
propria murdărie, este o petrecere cu microbi!
127
00:06:10,160 --> 00:06:15,207
- Da, deci, tipul era pe cale să o facă
părăsește-și casa când a fost ucis.
128
00:06:15,207 --> 00:06:17,560
Da, dar apoi asta nu
lucrează pentru că nu există haină.
129
00:06:17,560 --> 00:06:21,827
Azi este înghețat de frig, nu pot
imaginează-ți ieșirea într-un tricou.
130
00:06:21,827 --> 00:06:24,487
- Uh...
- Așa că și-a lăsat haina undeva!
131
00:06:24,487 --> 00:06:25,780
Mașina lui, de exemplu.
132
00:06:25,781 --> 00:06:28,273
- Ai spus că trebuie să aleagă
să-și urmeze mama la aeroport?
133
00:06:28,273 --> 00:06:30,027
Probabil că a plecat când a fost ucis.
134
00:06:30,027 --> 00:06:33,760
Da! Deci, tipul se urcă în mașina lui
să merg să iau mama de la aeroport.
135
00:06:33,760 --> 00:06:36,293
Își scoate haina, atunci
realizează că a uitat ceva.
136
00:06:36,293 --> 00:06:39,146
El se gândește: „Oh, voi fi
înăuntru și ieșire”, și apoi...
137
00:06:39,146 --> 00:06:43,960
MORGANE: Bam! "Joc încheiat"!
138
00:06:46,213 --> 00:06:47,740
{\an3}THÉA: MAMA!!!
139
00:06:47,033 --> 00:06:49,280
Da, uh...
in acelasi timp,
140
00:06:49,280 --> 00:06:51,833
Nu stiu de ce iti spun
asta, in mod normal nu are interes.
141
00:06:51,833 --> 00:06:53,693
- Da.
- Hai să mergem, te las să lucrezi.
142
00:06:53,693 --> 00:06:56,566
- Ai spus că s-a întors la
cauta ceva, ce a fost?
143
00:06:56,566 --> 00:07:00,680
- Nu-l cunosc pe Gilles! Probabil ceva
asta nu are nimic de-a face cu cazul nostru.
144
00:07:00,681 --> 00:07:02,527
Nu, chiar, scoate-ți asta din cap!
145
00:07:02,527 --> 00:07:05,633
ADAM: Grozav! Multumesc Morgane.
Deci ce altceva?
146
00:07:05,633 --> 00:07:09,600
GILLES: Uh, ce altceva: ucigașul a luat
laptopul și l-a lovit în cap-
147
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
- Grrrgh!
148
00:07:12,006 --> 00:07:15,248
Bine, haide, o să-ți dau altul
cinci minute pentru conștiința mea,
149
00:07:15,248 --> 00:07:16,847
dar după aceea plec.
150
00:07:16,847 --> 00:07:19,627
Deci, ce vedem deja?
Că are mâna deschisă.
151
00:07:19,627 --> 00:07:22,793
Mâna ținută poate
ceva care ar avea
152
00:07:22,793 --> 00:07:24,913
s-a rostogolit când a căzut,
153
00:07:24,913 --> 00:07:30,486
în această direcție, poate merge
ascunde-te sub această piesă de mobilier.
154
00:07:32,193 --> 00:07:33,407
Bingo.
155
00:07:34,313 --> 00:07:36,540
- Gilles? Ce este ușa asta?
156
00:07:36,540 --> 00:07:40,513
- Ah, te asteptam sa faci
ajunge aici ca să putem muta cadavrul.
157
00:07:53,080 --> 00:07:54,680
- Unde este copilul?
158
00:07:56,627 --> 00:07:58,147
- Mașina!
159
00:08:04,013 --> 00:08:06,280
- Un copil a rămas în mașina lui.
160
00:08:13,087 --> 00:08:14,293
CHIRIPURI DE ALARMĂ
161
00:08:15,313 --> 00:08:18,073
BEBUS PLÂNGE
162
00:08:18,600 --> 00:08:19,887
- Este aici!
163
00:08:20,446 --> 00:08:25,266
. . .
Oh, aici ești. Puțină găluște!
164
00:08:25,280 --> 00:08:27,520
- A trecut toată dimineața.
- Da.
165
00:08:27,533 --> 00:08:29,646
- Oh, pupici!
- E în regulă?
166
00:08:29,813 --> 00:08:33,493
. . .
167
00:08:34,573 --> 00:08:38,366
poloneză
- O, iubito! Copil!
168
00:08:40,667 --> 00:08:42,840
. . .
169
00:08:43,220 --> 00:08:44,947
- Înseamnă „copil”.
170
00:08:44,948 --> 00:08:46,213
Nu înseamnă Jet-Ski. cred eu
171
00:08:46,213 --> 00:08:47,793
ea întreba „unde este copilul?”
172
00:08:47,793 --> 00:08:50,766
- „Dziecko”, „bebe”?
- Dziecko! Dziecko!
173
00:08:50,766 --> 00:08:52,252
- Bravo Gilles.
174
00:08:52,500 --> 00:08:55,873
- Laura.
- Laura? „Mama”? Ea este mama?
175
00:08:55,873 --> 00:08:58,113
- „Mama”? „Mama”?
- Mamă, da.
176
00:08:58,113 --> 00:08:58,893
poloneză
Da!
177
00:08:58,893 --> 00:09:01,206
- Unde este ea? Ai ceva?
- Nimic.
178
00:09:01,206 --> 00:09:03,786
- Bine, anunţaţi
pentru a căuta această femeie.
179
00:09:03,786 --> 00:09:05,207
Uh, te voi contacta...
180
00:09:04,607 --> 00:09:11,046
{\an8}BEIP
181
00:09:12,200 --> 00:09:13,886
CÉLINE: Și ești sigur că copilul este bine?
182
00:09:13,886 --> 00:09:15,993
- Da, un doctor tocmai l-a examinat.
183
00:09:15,993 --> 00:09:18,766
Bunica este cu
el așteaptă un asistent social.
184
00:09:18,766 --> 00:09:21,807
- Cum ai putut să uiţi că am fost
te intorci la munca azi? Serios!
185
00:09:21,807 --> 00:09:24,020
Nu, sincer, ești
ne bagă în rahat aici!
186
00:09:24,020 --> 00:09:26,593
- Am uitat? Tu ești cel care
ar trebui să-și amintească mereu!
187
00:09:26,593 --> 00:09:29,873
- Și mama? facem noi
ai idee unde este?
188
00:09:29,873 --> 00:09:32,927
- Îmi pare rău, dar nu am dormit
săptămâni întregi din cauza fiului tău,
189
00:09:32,928 --> 00:09:34,933
asa ca scuza-ma pt
nefiind cel mai bun!
190
00:09:34,933 --> 00:09:38,467
- Și am dormit
lângă piscină, asta e?
191
00:09:39,740 --> 00:09:42,140
Uh, ascultă, nu, e puțin
greu s-o identifici,
192
00:09:42,140 --> 00:09:45,087
pentru că ea și Adrien nu sunt
căsătorit, dar cred că vom ști mai multe
193
00:09:45,088 --> 00:09:47,926
când avem certificatul de naștere al bebelușului.
- Bine.
SUNAREA MOBILĂ
194
00:09:48,240 --> 00:09:49,040
- Da, Théa?
195
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
- Da, când ajungi aici? nu pot
mai ia-o, nu se va opri din plâns!
196
00:09:51,880 --> 00:09:54,367
- Nu, stai, o să explic, pentru că se pare
197
00:09:54,367 --> 00:09:57,240
crima mea s-a dovedit
să fie și o „răpire”,
198
00:09:57,240 --> 00:09:59,647
dar hei, nu ar trebui să întârzie mult.
199
00:09:59,647 --> 00:10:01,640
- Există vreo problemă cu Leo?
200
00:10:01,640 --> 00:10:04,300
LEUL PLÂNGÂND
- Asta înseamnă că ești încă acolo?
201
00:10:04,300 --> 00:10:05,760
- Da, dar...
202
00:10:05,761 --> 00:10:09,100
{\an1}vorbim despre a
femeie care a dispărut,
Thea, bine?
203
00:10:08,000 --> 00:10:09,133
- Păi da!
204
00:10:09,133 --> 00:10:12,593
INTERRUPTĂ
- ...o să geolocalizăm...
205
00:10:12,593 --> 00:10:14,727
INTERRUPTĂ
- Comandante? Adam?
206
00:10:14,727 --> 00:10:16,339
ciocăni
... și atunci vom termina.
207
00:10:16,339 --> 00:10:20,100
- Te avertizez, mamă, am o batjocură
examen în această după-amiază. trebuie să studiez.
208
00:10:20,100 --> 00:10:23,940
Dacă nu ești aici până la prânz, el este
mergi la stația de pompieri, bine?
209
00:10:23,940 --> 00:10:26,400
- Buna ziua? Oh, naiba...
- Am auzit-o spunând „stație de pompieri”?
210
00:10:26,400 --> 00:10:28,720
A spus ea „stație de pompieri”?
- Mă enervează când face asta, jur!
211
00:10:28,720 --> 00:10:29,646
INTERRUPTĂ
212
00:10:29,646 --> 00:10:32,713
- ...la ameninţări.
- Știi ce? Te las să pleci, nu?
213
00:10:32,887 --> 00:10:35,326
Daphné! Vreo veste despre dispariție?
214
00:10:35,326 --> 00:10:38,693
- Nu, mai întâi, s-ar putea să am
un indiciu asupra criminalului.
215
00:10:38,693 --> 00:10:41,353
L-ai cunoscut pe Adrien?
Kowalski lucrează într-un minimarket?
216
00:10:41,353 --> 00:10:43,393
Magazinul lui a fost jefuit acum trei zile,
217
00:10:43,420 --> 00:10:47,393
și a furnizat Crime violente
o fotografiere destul de precisă a suspectului.
218
00:10:47,606 --> 00:10:49,393
- Și l-au arestat pe tâlhar?
DAPHNÉ: Nu,
219
00:10:49,393 --> 00:10:51,326
Crima violentă nu a făcut-o
a reușit să-l identifice încă.
220
00:10:51,420 --> 00:10:54,213
- Trebuie să fi vrut
tace un martor incomod.
221
00:10:54,213 --> 00:10:56,653
A mai asistat cineva la jaf?
222
00:10:57,107 --> 00:11:00,680
{\an8}CLAIRE: S-a întâmplat în jurul... 20:00.
SONORII UȘI DIN VIDEO
223
00:11:00,680 --> 00:11:05,640
{\an8}Îmi închisesem casa de marcat când
tipul ăsta cu mască chirurgicală a intrat.
224
00:11:05,640 --> 00:11:10,260
A scos o armă și a spus că am cinci
secunde să-i dai banii sau altfel...
225
00:11:10,260 --> 00:11:11,773
- Și nu i-ai văzut fața?
226
00:11:11,774 --> 00:11:12,807
- Nu.
- Nu?
227
00:11:12,808 --> 00:11:16,633
- Dar când a fugit, Adrien a fost
aruncând gunoiul în parcare,
228
00:11:16,634 --> 00:11:19,407
și l-a văzut luându-și pe ale lui
masca înainte de a intra în mașina lui.
229
00:11:19,407 --> 00:11:22,300
CLAIRE: Crezi asta
tipul l-a ucis pentru răzbunare?
230
00:11:23,460 --> 00:11:28,280
- În zilele de după jaf, ai făcut-o
ai senzația că Adrien s-a simțit amenințat?
231
00:11:28,280 --> 00:11:31,347
- Ei bine, nu era
te simti bine, asta e sigur.
232
00:11:31,347 --> 00:11:34,940
A doua zi a luat trei zile
se presupune că să picteze acasă,
233
00:11:34,941 --> 00:11:36,960
dar în realitate cred că era
frică să se întoarcă la muncă.
234
00:11:36,960 --> 00:11:40,346
- Stai, ai spus „vopsea”?
CLAIRE: Da. De ce?
235
00:11:40,346 --> 00:11:44,247
- Potrivit doctorului Benzaoui
a fost atacat în jurul orei 6 dimineața.
236
00:11:50,013 --> 00:11:54,993
Căscă
- La dracu. Ei bine, nu, a dispărut.
237
00:11:55,253 --> 00:11:57,340
Este ceva ce s-ar putea să fi uitat
238
00:11:57,341 --> 00:11:59,886
să menționez la poliție la acea vreme?
- Nu-
239
00:11:59,886 --> 00:12:03,426
- Stai! Acest tablou
chestia mă deranjează.
240
00:12:03,426 --> 00:12:06,846
Ți-a spus natura vopselei?
241
00:12:06,846 --> 00:12:09,833
guașă? Acril? Vopsea de ulei?
242
00:12:09,833 --> 00:12:11,760
VELOCITĂ
- Potrivit doctorului Benzaoui...
243
00:12:14,073 --> 00:12:15,020
{\an1}WE D.I.Y.
NORI ALBASTRU
244
00:12:16,200 --> 00:12:18,273
TIPA FRUSTRAT, GEAM
245
00:12:18,527 --> 00:12:23,273
Ei bine, azi nu funcționează.
M-am luptat acolo, a dispărut,
246
00:12:23,860 --> 00:12:25,760
(Sunt obosit)
- Scuză-mă.
247
00:12:26,533 --> 00:12:27,640
- Ce?
248
00:12:26,993 --> 00:12:28,920
{\an3}ÎN LINITE
- Ne putem concentra
pentru două minute?
249
00:12:28,113 --> 00:12:29,120
- Oh! Ei bine!
batjocuri
250
00:12:29,120 --> 00:12:30,873
Asta e tot ce am făcut!
251
00:12:30,865 --> 00:12:33,859
ÎN TINE
- Partenerul victimei poate
au fost răpiți, bine?
252
00:12:33,859 --> 00:12:35,827
Și, de altfel, o vom face în curând
nu mai ai „badacă”.
253
00:12:35,827 --> 00:12:37,887
Da, și a cui este vina?
254
00:12:37,887 --> 00:12:39,927
Tu ești cel care nu a făcut-o
vrei să-ți aduci mama,
255
00:12:39,928 --> 00:12:41,833
cine ar fi luat
foarte multă grijă de el!
256
00:12:41,833 --> 00:12:43,020
ADAM:
Și unde ar fi dormit mama,
257
00:12:43,020 --> 00:12:44,693
EA SPURTĂ
copiii tăi dorm acolo.
258
00:12:44,693 --> 00:12:46,806
- E bine! Eu și copiii mei putem
organizează mereu ceva! al meu
259
00:12:46,806 --> 00:12:48,273
{\an1}- Scuză-mă?
260
00:12:47,180 --> 00:12:48,287
...copiii mei-
261
00:12:48,287 --> 00:12:50,607
{\an1}- Ai spus al lui
„partener”, care sunt
despre care vorbesti?
262
00:12:49,793 --> 00:12:53,099
- Da, scuze. Laura,
mama fiului său.
263
00:12:53,099 --> 00:12:55,726
- „Mama fiului său”?
- Da, nu avem noutăți. O cunoști?
264
00:12:55,726 --> 00:12:58,339
- Nu se poate. Adrien nu are copii
265
00:12:58,339 --> 00:13:00,500
si este singura.
266
00:13:01,387 --> 00:13:03,593
- Ce vrei să spui
„singur”? esti sigur?
267
00:13:03,593 --> 00:13:06,279
- Uh, destul de sigur, da. Malik?
268
00:13:06,279 --> 00:13:07,713
- Ce?
- Adrien a făcut fiecare mențiune
269
00:13:07,713 --> 00:13:09,253
o prietena sau un bebelus?
270
00:13:09,253 --> 00:13:10,973
- Adrien?
CLAIRE: Da.
271
00:13:10,993 --> 00:13:12,400
- Nu, niciodată.
272
00:13:14,047 --> 00:13:15,340
Adrien și un copil?
273
00:13:15,340 --> 00:13:16,800
ȘI MAI VELOZAT
- Potrivit doctorului Benzaoui...
274
00:13:24,247 --> 00:13:25,980
00:19:10,253
Chestia asta a ta e ciudată, Karadec.
386
00:19:10,253 --> 00:19:12,620
Serios, ne pierdem timpul!
387
00:19:12,620 --> 00:19:15,960
- Uite, autobuzul sosește la 2:06.
Vom ști în 20 de minute.
388
00:19:15,960 --> 00:19:17,893
ALERTA TEXT, EA CASCĂ
Ah!
389
00:19:18,453 --> 00:19:20,120
ADAM: Daphné a trimis videoclipul
390
00:19:20,121 --> 00:19:22,540
pe care Adrien Kowalski l-a trimis lui
mamă. Poate e ceva.
391
00:19:22,540 --> 00:19:23,999
{\an8}POLONEZĂ
ADRIEN: Bună mama, tocmai am primit
392
00:19:23,999 --> 00:19:25,807
{\an8}întors de la spital,
393
00:19:25,807 --> 00:19:28,527
{\an8}livrarea a mers foarte bine.
00:20:36,300
... Voi lărgi și apelul martorilor.
414
00:20:37,933 --> 00:20:38,900
{\an3}- Da.
415
00:20:39,627 --> 00:20:41,347
{\an3}Ai uitat ceva?
416
00:20:41,733 --> 00:20:42,713
- Nu.
417
00:20:43,060 --> 00:20:45,273
- Ai uitat ceva.
- N...o?
418
00:20:45,273 --> 00:20:47,433
Nu-ți lăsa gunoiul pe biroul meu.
419
00:20:47,453 --> 00:20:50,980
- Poate ai citit-o? heh heh...
- Oh, citeste...
420
00:20:52,813 --> 00:20:54,406
- Nu!
HÂRTIA SE CRINKLES
421
00:20:58,246 --> 00:21:00,747
- Ei bine, făcând progrese la
dispariția mamei copilului?
422
00:21:00,747 --> 00:21:02,280
GILLES: GURA PLINĂ Mm-hmm!
- Ești bine, Gilles?
423
00:21:02,280 --> 00:21:04,133
TUSE
- Progres!
424
00:21:07,093 --> 00:21:13,340
BIPIT
425
00:21:13,340 --> 00:21:16,506
Sforăit ușor,
INELE MOBILE
426
00:21:16,673 --> 00:21:17,727
Gâfâituri
427
00:21:19,187 --> 00:21:23,053
Karadec! Karadec, tu
a adormit, sunt aproape 3!
428
00:21:23,053 --> 00:21:24,920
- La naiba! O naiba!
ELIOTT: Bună?
429
00:21:24,920 --> 00:21:27,340
- Da?
- Crezi că te întorci curând?
430
00:21:27,340 --> 00:21:29,847
- Ce? huh?
LEUL PLÂNGÂND
431
00:21:29,847 --> 00:21:32,486
- Plânge tot timpul!
- Nu-mi spune sora ta
432
00:21:32,486 --> 00:21:35,486
l-a aruncat pe Leo pe tine!
- Eliott e cu Leo?
433
00:21:35,486 --> 00:21:37,313
- Da, dar nu-ți face griji
pentru că e mult mai matur
434
00:21:37,314 --> 00:21:39,606
decât arată, se va descurca
situatia foarte bine. Nu? Dragă?
435
00:21:39,606 --> 00:21:42,273
- Nu, e tare. Dar poți
vino acasă înainte de 3, pentru că
436
00:21:42,273 --> 00:21:44,853
Mă duc la paintball cu prietenii mei,
. . .
437
00:21:44,853 --> 00:21:47,259
în cel mai rău caz, îl pot lua cu mine.
. . .
438
00:21:47,259 --> 00:21:48,840
- Stai, Karadec...
- Nu, nu-l iei!
439
00:21:48,840 --> 00:21:50,140
Nicăieri, mă auzi?
440
00:21:50,140 --> 00:21:52,466
- Tipul ăla! El deja-
- Nu și-a făcut vaccinările!
441
00:21:52,466 --> 00:21:54,806
- ...trecut acum o oră! Stai!
442
00:21:54,806 --> 00:21:56,513
Hai să mergem, hai să mergem!
443
00:21:56,513 --> 00:21:57,813
ADAM: Arma mea! Arma mea, arma mea!
444
00:21:57,813 --> 00:21:59,873
INTERRUPTĂ
- Este blocat! De ce este blocat?
445
00:21:59,873 --> 00:22:04,019
Nu-mi spune că ai pus lacătul pentru copii
pe! La naiba! Cine pune dispozitivul de blocare pentru copii?
446
00:22:04,019 --> 00:22:05,766
- Uh, mama?
LEUL PLÂNGÂND
447
00:22:05,766 --> 00:22:08,033
{\an1}HEI, Acolo!
POLIŢIE! NU VĂ MIȘCAȚI!
448
00:22:08,033 --> 00:22:10,600
OH! MÂINILE SUS! ESTE
POLIȚIA! NU MO-
449
00:22:10,600 --> 00:22:11,727
AU! KARADEC!
450
00:22:11,686 --> 00:22:12,966
- POLIȚIE!
- MÂINILE SUS! A-STEAPTA!
451
00:22:12,966 --> 00:22:14,220
- MÂINILE SUS! A-STEAPTA!
452
00:22:14,220 --> 00:22:16,593
- POLIȚIE! STOP!
- Stai!
453
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
MORGANE: Hei!
454
00:22:30,953 --> 00:22:33,419
- Deci? Unde este?
- L-am pierdut.
455
00:22:33,419 --> 00:22:35,966
- Nu? Enervant.
ELIOTT: Bună?
456
00:22:36,273 --> 00:22:38,260
- Da dragă?
- Alo mama? Ești bine?
457
00:22:38,260 --> 00:22:41,320
- Nu, totul e în regulă, doar că noi...
LEUL PLÂNGÂND
458
00:22:41,320 --> 00:22:43,792
LEUL PLÂNGÂND
459
00:22:43,792 --> 00:22:47,333
...si atat. Vestea bună
este că pot merge direct acasă!
460
00:22:47,333 --> 00:22:49,412
- Cool, pentru că cred că îi este foame.
461
00:22:49,412 --> 00:22:53,293
- Ei bine, perfect, pentru că
Chiar vreau să-l hrănesc!
462
00:22:53,687 --> 00:22:57,426
. . .
463
00:22:57,540 --> 00:23:00,013
BEBUL PLÂNGE
464
00:23:00,160 --> 00:23:02,693
Dragă? Pe de alta parte...
465
00:23:02,720 --> 00:23:05,353
Acolo, este o sticlă în frigider.
466
00:23:05,353 --> 00:23:08,267
Trebuie să-l păstrezi pentru mine
încă o jumătate de oră, bine?
467
00:23:08,267 --> 00:23:10,013
Te poți opri chiar acum, nu o vom găsi.
468
00:23:10,020 --> 00:23:11,340
- Cine, Laura?
MORGANE: Da,
469
00:23:11,387 --> 00:23:15,133
nu are rost să te uiți,
ea nu a dispărut deloc.
470
00:23:14,653 --> 00:23:15,779
{\an7}ANUNȚ DE CĂUTARE
471
00:23:15,807 --> 00:23:16,960
GILLES: Nu?
472
00:23:16,979 --> 00:23:20,106
- Copilul ei! Nu plânge
în limba potrivită!
473
00:23:20,106 --> 00:23:22,273
- „Limba potrivită”? Cum e?
474
00:23:22,273 --> 00:23:26,487
- Ești conștient că bebelușii
plangi cu accent de la nastere?
475
00:23:26,487 --> 00:23:30,207
Nu toți bebelușii plâng la fel
în funcţie de limba mamei lor.
476
00:23:30,207 --> 00:23:32,613
Este evident! Au petrecut luni de zile
477
00:23:32,614 --> 00:23:35,147
în pântecele mamei lor
ascult tot ce spune ea...
478
00:23:35,147 --> 00:23:38,093
— Ei bine, ei îl interiorizează!
BABYTALK
479
00:23:38,093 --> 00:23:39,907
CURBĂTORUL CU BĂRBURI ÎNĂCIT
480
00:23:39,907 --> 00:23:42,180
Să zicem că o mamă vorbește franceză...
481
00:23:42,180 --> 00:23:43,353
♪ LA MARSEILLAISE ♪
482
00:23:43,354 --> 00:23:46,480
00:24:53,013
PLÂNS LA GAME MEDIE
507
00:24:54,627 --> 00:24:56,067
Oh, la naiba.
508
00:24:56,067 --> 00:25:01,020
Așa că cred că și-a luat plânsul de pe YouTube,
509
00:25:01,020 --> 00:25:03,820
și că a manipulat videoclipul.
- Dar de ce ar face asta?
510
00:25:03,820 --> 00:25:04,940
- Pentru că nu are copil.
511
00:25:04,940 --> 00:25:07,906
- Și nu are o iubită
nici iubita nu exista!
512
00:25:07,906 --> 00:25:10,013
- Cum să nu existe, noi
ai poze cu ea peste tot!
513
00:25:10,013 --> 00:25:11,693
- Ah! Fotografia,
râde
514
00:25:11,693 --> 00:25:13,566
hai sa vorbim despre poza.
515
00:25:13,566 --> 00:25:17,240
Te-a lovit ceva?
Uite: nu-i vedem niciodată mâinile.
516
00:25:17,240 --> 00:25:20,560
Nu vedem niciodată mâinile. De ce?
517
00:25:21,467 --> 00:25:24,380
- Poate le-a tăiat
ca să nu scape.
518
00:25:24,380 --> 00:25:26,820
- Nu, Gilles. Daphné?
519
00:25:26,820 --> 00:25:28,487
IMITĂ COMPUTER SCI-FI
520
00:25:28,487 --> 00:25:30,547
Au fost generate
prin inteligența artificială.
521
00:25:30,547 --> 00:25:34,360
Nu vedem mâinile pentru că
AI este slabă în acea parte a corpului.
522
00:25:34,360 --> 00:25:35,560
MORGANE: Asta e!
523
00:25:35,580 --> 00:25:39,086
ChatGPT are erori!
EXPLOZIE
524
00:25:39,086 --> 00:25:41,253
- Deci Adrien Kowalski nu a răpit pe nimeni.
525
00:25:41,253 --> 00:25:44,373
Nu! Tipul a inventat complet o viață.
526
00:25:44,374 --> 00:25:47,647
A inventat o femeie
și copilul să-i mulțumească mamei lui,
527
00:25:47,647 --> 00:25:50,453
care evident că va muri în curând.
528
00:25:50,453 --> 00:25:53,647
Mama lui decide să vină să o vadă
nepot în ciuda problemelor ei cardiace.
529
00:25:53,647 --> 00:25:56,360
- Panica la toate etajele!
Tipul își dă seama că a făcut-o
530
00:25:56,360 --> 00:25:58,593
trei zile pentru ca marea lui minciună să fie credibilă.
531
00:25:58,593 --> 00:26:02,227
O să meargă să cumpere fete
haine, biberoane și curățați
532
00:26:02,228 --> 00:26:05,273
camera care se încuie când el
își închiriază locul pe Airbnb,
533
00:26:05,280 --> 00:26:08,073
și îl transformă în dormitor pentru copii.
534
00:26:08,073 --> 00:26:09,967
Nimeni nu este în pericol!
535
00:26:09,967 --> 00:26:13,547
Tipul chiar a înțeles
ucis de un tâlhar,
536
00:26:13,548 --> 00:26:16,593
așa cum credeam la
începerea anchetei.
537
00:26:16,593 --> 00:26:21,253
Ei bine, cred că nu mai ai nevoie de mine
să închid cazul și voi putea...
538
00:26:21,253 --> 00:26:23,367
- Al cui copil este?
539
00:26:23,447 --> 00:26:24,573
PLÂNS
540
00:26:25,173 --> 00:26:26,580
- Copilul?
541
00:26:26,580 --> 00:26:30,387
- Ei bine, ai găsit un copil în el
Mașina lui Adrien Kowalski în această dimineață.
542
00:26:30,387 --> 00:26:33,440
Daca nu este al lui, al cui este?
543
00:26:36,267 --> 00:26:38,933
- Oh, la naiba, la dracu. Oh da.
544
00:26:39,220 --> 00:26:40,287
SONORII DE UȘĂ
545
00:26:40,120 --> 00:26:42,313
{\an1}- Vrei să spui el
a inventat o familie?
546
00:26:42,313 --> 00:26:44,120
{\an1}- S-ar părea că da.
547
00:26:44,200 --> 00:26:45,373
{\an1}Îmi pare rău că insist,
548
00:26:45,374 --> 00:26:47,987
dar nu avea multe
prieteni, cu excepția serviciului,
549
00:26:48,187 --> 00:26:50,660
și trebuie neapărat să ne identificăm
acest copil să-l returneze părinților săi.
550
00:26:50,660 --> 00:26:52,747
CLAIRE: Ei bine, nu, aici sunt al meu
colegă care tocmai a născut, dar
551
00:26:52,747 --> 00:26:54,293
Am sunat-o ieri
si totul e bine.
552
00:26:54,293 --> 00:26:58,007
- Ei bine, iată-ne, pierdem timpul,
Karadec. Haide, repede, hai să mergem acasă.
553
00:26:58,007 --> 00:27:00,307
- O suni și verifici, te rog?
- Ei bine, mă duc acasă,
554
00:27:00,308 --> 00:27:03,247
deoarece capacul de presiune
Aragazul va exploda, nu?
555
00:27:03,247 --> 00:27:04,700
INELE MOBILE
556
00:27:05,399 --> 00:27:07,672
- Da? Dragă, dragă?
vin, vin,
557
00:27:07,672 --> 00:27:10,080
nu-l hrăni!
558
00:27:10,080 --> 00:27:13,486
AGNES: Bună, Morgane?
Aceasta este mama ta...
559
00:27:13,533 --> 00:27:17,633
— Ei bine, nu, aceasta este dădaca
nu te obosești să suni
560
00:27:17,633 --> 00:27:20,373
pentru a-ți urmări copilul.
- La naiba.
561
00:27:20,373 --> 00:27:22,120
Te-a sunat, nu?
562
00:27:22,120 --> 00:27:23,887
- Ludo? Din fericire m-a sunat, pentru că
563
00:27:23,887 --> 00:27:26,700
cineva trebuia să aibă grijă
copilul tău, în vârstă de trei luni!
564
00:27:26,700 --> 00:27:29,560
Nu, evident că nu-ți pasă.
565
00:27:31,387 --> 00:27:32,540
NICOLAS: Nimeni nu se mișcă!
566
00:27:32,540 --> 00:27:35,080
- Bine, te las să pleci,
Sunt jefuit chiar acum.
567
00:27:35,080 --> 00:27:38,300
- Să nu crezi că ești prea bătrân pentru
genul ăsta de scuză ridicolă?
568
00:27:38,300 --> 00:27:40,113
- Nimeni nu se mișcă, am spus!
569
00:27:40,113 --> 00:27:41,867
Ea se răbufneşte
570
00:27:41,867 --> 00:27:44,500
- Oh, plus că faci o voce,
ma iei de imbecil?
571
00:27:44,500 --> 00:27:46,626
- La ce te uiti? ÎNCHIDE!
572
00:27:46,626 --> 00:27:48,427
- (Este el, el este tipul.)
573
00:27:48,427 --> 00:27:51,505
- Mâinile pe capete! Primul
cine se mișcă îi suflă creierul!
574
00:27:51,505 --> 00:27:54,500
Tu acolo, mâinile sus! Vino aici!
575
00:27:54,500 --> 00:27:57,453
Mișcă-te! Mâinile în aer!
Toată lumea: nimic inteligent!
576
00:27:57,453 --> 00:27:59,466
înăbușit
Toată lumea se mișcă!
577
00:27:59,466 --> 00:28:00,793
- POLIȚIE! ARMA-ȚI ARMA!
578
00:28:00,793 --> 00:28:02,247
EA ZĂLPA
579
00:28:03,047 --> 00:28:05,080
- Îți arunci arma!
580
00:28:05,080 --> 00:28:07,720
- Karadec, e încordat,
este foarte foarte tensionat.
581
00:28:07,720 --> 00:28:11,393
- Nu vă mișcați și lăsați-o
arma ta! O voi omorî!
582
00:28:11,760 --> 00:28:13,033
- Bine,
583
00:28:13,207 --> 00:28:15,867
Îmi las arma jos. Încet.
584
00:28:15,907 --> 00:28:18,600
Uite, uite, pune-l jos,
punând-o jos. E jos.
585
00:28:18,600 --> 00:28:20,900
- Bine. Acum treci acolo.
. . .
586
00:28:22,067 --> 00:28:25,446
Vă avertizez: nu vă mișcați.
587
00:28:26,040 --> 00:28:29,273
Primul care se mișcă,
primul care a vorbit,
588
00:28:29,273 --> 00:28:30,760
PRIMEȘTE UN GLUNȚ ÎN CAP!
589
00:28:30,760 --> 00:28:32,127
00:31:24,780
- Polițiști, taci, bine?
644
00:31:24,780 --> 00:31:25,960
INTERRUPTĂ
645
00:31:25,960 --> 00:31:28,640
...nu am terminat! eu doar
am vrut să spun că sunt consultant...
646
00:31:28,640 --> 00:31:31,933
- O să ȚI ȚI GURA?
INTERRUPTĂ
647
00:31:31,933 --> 00:31:33,639
{\an3}- Scuzați-mă.
648
00:31:32,701 --> 00:31:33,653
- Nu este la fel.
649
00:31:33,653 --> 00:31:36,167
- TACI dracu'! rahat!
650
00:31:36,327 --> 00:31:37,573
Ah, la naiba.
651
00:31:37,927 --> 00:31:39,033
ȘOAPTE
652
00:31:39,807 --> 00:31:40,893
- Se poate?
653
00:31:40,893 --> 00:31:42,727
Vom cheltui
putin timp impreuna.
654
00:31:42,728 --> 00:31:44,567
Pot să vă întreb prenumele?
655
00:31:44,620 --> 00:31:47,233
Al meu e Adam. Tu?
656
00:31:48,240 --> 00:31:49,707
- Nicolas.
657
00:31:51,240 --> 00:31:52,933
- Bine, Nicolas.
658
00:31:53,853 --> 00:31:57,000
Văd că ești supărat, poate te pot ajuta.
659
00:31:59,120 --> 00:32:01,467
Adulmecă
Aș fi surprins.
660
00:32:03,947 --> 00:32:07,193
- Propun să încercăm.
De ce îl cauți pe Adrien?
661
00:32:07,193 --> 00:32:09,593
- CE FACETI?
TACI DIN GURĂ!
662
00:32:09,593 --> 00:32:11,546
- Bine, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
663
00:32:11,546 --> 00:32:13,300
- Toată lumea închide.
664
00:32:14,067 --> 00:32:15,247
La naiba!
665
00:32:19,020 --> 00:32:21,713
- Stai calm. Fără mișcări bruște.
666
00:32:21,853 --> 00:32:23,827
Totul va fi bine.
667
00:32:27,726 --> 00:32:30,807
- La naiba! Este copilul lui!
râde
668
00:32:31,387 --> 00:32:32,493
. . .
669
00:32:32,493 --> 00:32:34,753
- Ce faci?
00:36:15,006
{\an7}FURNIZORI:
domnule comisar Hazan?
745
00:36:15,006 --> 00:36:17,400
{\an7}Cmdr Jacques Bayeur,
Negociator SWAT.
746
00:36:16,827 --> 00:36:18,047
{\an6}- (Bună seara.)
747
00:36:17,400 --> 00:36:19,900
{\an9}- Bun venit, comandante.
Ai făcut bilanțul
situatia?
748
00:36:19,900 --> 00:36:20,726
{\an7}- Da.
749
00:36:20,726 --> 00:36:22,633
{\an9}Iată ce știm:
750
00:36:22,633 --> 00:36:26,020
Un bărbat înarmat s-a baricadat
în această clădire cu șase ostatici,
751
00:36:26,020 --> 00:36:27,853
aici sunt intrările și ieșirile.
752
00:36:28,267 --> 00:36:29,940
În regulă. Știm noi
motivațiile pistolarului?
753
00:36:29,940 --> 00:36:32,306
- Nu.
- Nu, l-am identificat
754
00:36:32,352 --> 00:36:33,880
urmărindu-i telefonul:
755
00:36:33,880 --> 00:36:38,320
Nicolas Pertuis, 45 de ani,
șomeri, fără antecedente de violență.
756
00:36:38,320 --> 00:36:41,213
{\an7}- Orice altceva ar trebui
stiu inainte sa incep?
757
00:36:40,140 --> 00:36:42,167
{\an9}- Da. Da, de fapt,
758
00:36:42,167 --> 00:36:44,587
sunt doi oameni de la mine
brigadă printre ostatici.
759
00:36:44,587 --> 00:36:47,620
Cmdr Karadec, care este foarte
cu experiență în situații de urgență,
760
00:36:47,620 --> 00:36:51,133
și partenerul său Morgane
Alvaro, care... cum pot spune...
761
00:36:51,133 --> 00:36:54,513
— cine poate... cine poate fi „imprevizibil”.
762
00:36:54,513 --> 00:36:55,747
- Da.
763
00:36:58,747 --> 00:37:00,313
- ((Nu mai suport.))
764
00:37:05,460 --> 00:37:08,587
Karadec, ce fac ei?
Au trecut mai bine de 20 de minute.
765
00:37:08,587 --> 00:37:10,033
- (Vorbește încet.)
766
00:37:14,080 --> 00:37:17,446
00:40:46,467
- Nicolas! Nicolas, calmează-te!
851
00:40:47,327 --> 00:40:49,667
- Nu, uh... închide, e bine...
852
00:40:49,667 --> 00:40:51,960
- DA!
- Închide, închide.
853
00:40:51,293 --> 00:40:52,273
TELEFON BIPURI
854
00:40:52,720 --> 00:40:55,613
{\an8}- Ce, Karadec? Serios-?
Nu te uita așa la mine.
855
00:40:55,613 --> 00:40:58,620
{\an8}Sincer, lucrurile au trebuit să se miște
înainte la un moment dat, nu?
856
00:40:57,293 --> 00:40:58,606
RISCAT VERBAL din Umeri
- Mm-hmm.
857
00:41:00,300 --> 00:41:01,247
IMPUMĂTORUL OFTAS
858
00:41:02,633 --> 00:41:06,093
Va trebui să aducem copilul. Rapid.
859
00:41:07,680 --> 00:41:14,873
BIPIT
860
00:41:28,173 --> 00:41:30,753
00:42:15,613
- (Ce...)
874
00:42:15,647 --> 00:42:18,507
RESPIRAȚIE DECLARATĂ
875
00:42:18,573 --> 00:42:20,606
- La dracu. Nu, nu! Nu, nu! Oprește-te!
876
00:42:20,606 --> 00:42:23,206
NU! ASTA NU E BINE, NU ESTE DELOC!
877
00:42:23,260 --> 00:42:24,807
Nu vă mișcați. "STOP"!
878
00:42:25,220 --> 00:42:28,040
NU BINE, NU BINE DELoc! LA DRACU!
879
00:42:28,040 --> 00:42:30,886
- Nico, asta am plănuit.
- Polițiștii sunt peste tot!
880
00:42:30,886 --> 00:42:33,106
- Calmează-te, calmează-te.
- MAȘINA E PREA DEPARTE!
881
00:42:33,106 --> 00:42:34,440
EXISTĂ UN ȘOFER ÎNĂUNĂ!
882
00:42:34,440 --> 00:42:37,820
La naiba, glumiți de mine?
TOTI SUNTETI NEBUTI! LA DRACU!
883
00:42:37,947 --> 00:42:43,013
Aduceți dracu’ de mașină mai aproape.
Și scapă de șoferul dracului!
884
00:42:44,153 --> 00:42:46,453
- Nu ne putem asuma riscul
lăsându-l să plece cu fiul său.
885
00:42:46,453 --> 00:42:49,460
- Nicolas, nu putem face asta până când
eliberezi toți ostaticii.
886
00:42:49,460 --> 00:42:51,287
Am vorbit despre asta, este să dai și să ia.
887
00:42:51,287 --> 00:42:53,113
- Nu-mi pasă,
nu mai dau doi bani!
888
00:42:53,113 --> 00:42:54,846
- Bine, bine.
- Nu eliberez niciun ostatic!
889
00:42:54,846 --> 00:42:56,747
- Calma.
- Toată lumea să treacă în spatele meu, acum!
890
00:42:56,747 --> 00:42:58,120
TREAZĂ ÎN SPATELE MINE! La dracu '!
891
00:42:58,120 --> 00:42:59,540
- Voi doi, treceți în spatele meu!
892
00:42:59,540 --> 00:43:01,853
MORGANE: Nico, nu asta am spus!
- Mișcă-te!
893
00:43:01,853 --> 00:43:05,067
TREBUIE FOARTE
ACOLO! NU PLECA NIMENI!
894
00:43:05,213 --> 00:43:06,886
împuşcat,
TIPATE
895
00:43:06,886 --> 00:43:07,913
- Împuşcătură!
896
00:43:08,147 --> 00:43:09,080
- Nicolas?
897
00:43:09,080 --> 00:43:11,433
- M-am săturat de voi toți! LA Pământ!
- Bine, bine.
898
00:43:11,433 --> 00:43:14,067
- Nimeni nu se mișcă!
Ridică mâinile!
899
00:43:14,067 --> 00:43:15,833
ADAM: Bine, bine.
NICOLAS: Taci din gură.
900
00:43:15,833 --> 00:43:18,980
- Nici un cuvânt. Nimeni nu se mișcă!
901
00:43:23,993 --> 00:43:25,473
RESPIRAȚIE PLĂGĂTĂ
902
00:43:29,747 --> 00:43:31,633
. . .
903
00:43:32,020 --> 00:43:33,793
- Nicolas, ce se întâmplă?
904
00:43:33,793 --> 00:43:37,260
NICOLAS: Te avertizez,
prostiile s-au terminat, bine?
905
00:43:37,513 --> 00:43:39,747
Acum fă tot ce spun.
906
00:43:40,540 --> 00:43:42,713
(Tot ce spun, la litera.)
907
00:43:44,827 --> 00:43:49,220
(Altfel, nu va fi
mergi bine, iti spun eu.)
908
00:43:54,353 --> 00:43:58,006
{\an1}- Lasă-mă să clarific asta
cu superiorii mei,
bine?
909
00:43:58,587 --> 00:44:00,967
Nu mai pot garanta
siguranța ostaticilor.
910
00:44:00,967 --> 00:44:02,720
Ce vrei să fac?
911
00:44:03,433 --> 00:44:05,026
- Trebuie să asaltăm.
912
00:44:05,913 --> 00:44:09,327
Vehiculul este blindat, deci
riscul este mic dacă stăm înăuntru.
913
00:44:09,340 --> 00:44:12,727
Gilles? Rămâi în vehicul cu copilul.
914
00:44:12,727 --> 00:44:17,353
Pentru toți ceilalți: stabilim
etapa. O să o asaltăm.
915
00:44:46,693 --> 00:44:48,926
00:46:19,993
Ești înarmat și ai tras.
931
00:46:19,993 --> 00:46:23,213
Ei nu pot fi siguri că
copilul este în siguranță cu tine -
932
00:46:23,213 --> 00:46:24,527
-înţelege?
933
00:46:26,447 --> 00:46:29,107
Bănuiesc că vor ataca în curând.
934
00:46:33,567 --> 00:46:35,140
- (La dracu...!)
VOCE CRACHETE
935
00:46:36,840 --> 00:46:38,827
- Cum îl cheamă fiul tău?
936
00:46:40,913 --> 00:46:42,420
- Lucien.
937
00:46:42,420 --> 00:46:43,920
ADAM: Lucien?
938
00:46:49,000 --> 00:46:51,513
Îți dorești tot ce e mai bun pentru Lucien.
939
00:46:53,300 --> 00:46:55,720
Dacă continui, vei fi ucis.
940
00:46:56,947 --> 00:46:59,107
Și atunci care ar fi viitorul lui?
941
00:46:59,773 --> 00:47:01,413
ADAM: Nu e prea târziu.
Te pot scoate din asta,
942
00:47:01,414 --> 00:47:03,627
nu ai rănit pe nimeni.
943
00:47:07,013 --> 00:47:08,407
- Ai telefonul tău?
- (Da.)
944
00:47:08,407 --> 00:47:11,360
- Dă-mi-o, trebuie să-l avertizez pe Gilles.
945
00:47:19,693 --> 00:47:21,346
- Bravo 1 în poziție.
- Charlie la locul ei.
946
00:47:21,346 --> 00:47:22,800
- Alpha solicită instrucțiuni.
947
00:47:22,800 --> 00:47:25,160
- Intervenție în 60 de secunde.
948
00:47:27,033 --> 00:47:28,800
ADAM: Nicolas, uită-te la mine.
949
00:47:28,800 --> 00:47:31,280
Am si eu un baiat de 3 luni.
950
00:47:31,807 --> 00:47:33,187
- Asta e o minciună.
951
00:47:34,640 --> 00:47:36,653
- Jur pe capul fiului meu,
952
00:47:36,653 --> 00:47:39,247
că dacă ești de acord să te predai
Voi face tot posibilul
953
00:47:39,247 --> 00:47:41,927
pentru a se asigura că judecătorul dă dovadă de clemență.
954
00:47:42,513 --> 00:47:43,713
ADAM: Gândește-te la el.
955
00:47:44,480 --> 00:47:46,547
ADAM: Lasă-mi telefonul.
956
00:47:50,500 --> 00:47:53,273
Faceți alegerea corectă
Nicolas, gândește-te la el.
957
00:47:54,520 --> 00:47:56,487
- Zece secunde până la atac.
958
00:48:04,947 --> 00:48:05,953
TELEFON BIPURI
959
00:48:07,460 --> 00:48:09,173
- Sunt Cmdr Karadec.
960
00:48:09,173 --> 00:48:11,893
Sunt cu Nicolas, el acceptă să se predea.
961
00:48:17,173 --> 00:48:19,287
Nu interveni, bine?
962
00:48:20,366 --> 00:48:23,367
- Toată lumea sta pe picioare,
Repet, toți stau pe loc...
963
00:48:23,367 --> 00:48:24,420
—recunoașteți.
964
00:48:24,420 --> 00:48:25,987
- Alpha, primite.
- De asemenea, Charlie,
965
00:48:25,987 --> 00:48:28,733
în așteptarea instrucțiunilor.
- Reținem.
966
00:48:54,567 --> 00:48:58,166
- Îmi pare rău, eu, uh... Ești
o să cred că asta e super ciudat:
967
00:48:58,166 --> 00:49:00,007
astea sunt exact
aceleași fotografii care
968
00:49:00,008 --> 00:49:03,367
Adrien a trimis la ai lui
mama, cu o alta fata.
969
00:49:09,893 --> 00:49:13,067
- Nicolas, pune-ți arma la pământ.
970
00:49:13,133 --> 00:49:15,247
Crede-mă, este
cea mai bună alegere pe care o poți face.
971
00:49:15,247 --> 00:49:16,320
Adulmecă
972
00:49:17,687 --> 00:49:22,180
ADAM: Gândește-te
fiul tău. Fă-o pentru el.
973
00:49:24,047 --> 00:49:28,606
- De fapt, ați fost împreună.
- A preferat să rămânem discreti.
974
00:49:30,407 --> 00:49:32,787
Pentru așa-zisa noastră muncă.
975
00:49:34,800 --> 00:49:36,167
Inspiră încordat
976
00:49:36,687 --> 00:49:43,006
Și apoi, într-o zi a început
dorind să ne facem poze unul altuia.
977
00:49:43,133 --> 00:49:45,600
Și a spus asta
978
00:49:45,600 --> 00:49:48,460
a fost pentru a trimite la mama lui,
979
00:49:48,760 --> 00:49:52,920
că îi spusese
despre noi, că era curioasă.
980
00:49:55,067 --> 00:49:57,980
00:57:35,260
♪ Simți că pereții sunt toți închiși ♪
1111
00:57:35,260 --> 00:57:39,853
♪ Și diavolul îmi bate la ușă, ♪
1112
00:57:40,800 --> 00:57:43,113
♪ Din mintea mea, de câte ori ♪
1113
00:57:43,113 --> 00:57:48,260
♪ Ți-am spus că nu mă pricep să fiu singur? ♪
1114
00:57:48,260 --> 00:57:53,640
♪ Da, a fost afectat de ♪
♪ eu, încercând tot posibilul să păstrez ♪
1115
00:57:53,640 --> 00:57:59,060
♪ De la ruperea pielii ♪
♪ oasele mele, nu știi ♪
1116
00:57:59,633 --> 00:58:04,593
♪ Eu - pierd - controlul ♪
1117
00:58:06,360 --> 00:58:09,520
♪ Când nu ești lângă mine ♪
1118
00:58:11,553 --> 00:58:17,660
♪ Mă prăbușesc chiar în ♪
♪ în fața ta, nu vezi? ♪
1119
00:58:17,660 --> 00:58:23,073
♪ Eu - pierd controlul ♪
1120
00:58:24,400 --> 00:58:28,026
♪ Când nu ești lângă mine ♪
1121
00:58:29,227 --> 00:58:32,246
♪ Da, îmi rupi inima, iubito ♪
1122
00:58:32,246 --> 00:58:35,447
♪ Mă faci dezordine ♪
1123
00:58:35,640 --> 00:58:40,506