1
00:00:18,849 --> 00:00:20,613
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

2
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
JOÃO:<i> Não é fácil</i>
<i>para superar certas coisas.</i>

3
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
<i>Não sei como</i>
<i>qualquer um poderia.</i>

4
00:01:11,061 --> 00:01:12,834
-(FRAGMENTOS DE COMETA)
-(PESSOAS GRITANDO)

5
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
<i>Especialmente isso...</i>

6
00:01:15,201 --> 00:01:16,603
(ALTA EXPLOSÃO)

7
00:01:20,877 --> 00:01:22,444
(EXPLOSÃO)

8
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
<i>75% do mundo, talvez mais.</i>

9
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
<i>Ainda não sabemos.</i>

10
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
<i>Desapareceu.</i>

11
00:01:31,991 --> 00:01:33,125
-(EXPLOSÃO)
-(CHAMAS RUGIDO)

12
00:01:34,826 --> 00:01:36,051
(MANTESTAS GRITANDO)

13
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
<i>Cinco anos desde o impacto,</i>

14
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
<i>mas Clarke</i>
<i>ainda não terminou conosco.</i>

15
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
<i>Fragmentos presos em nossa órbita,</i>

16
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
<i>nos atacando sem avisar.</i>

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
<i>Tentamos reconstruir,</i>

18
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
<i>mas o mundo não estava pronto.</i>

19
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
<i>-Forçando-nos a voltar para dentro.</i>
-(ECOS DE EXPLOSÃO)

20
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
<i>Acidente de radiação</i>
<i>de maneira diferente em todos os lugares.</i>

21
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
<i>A maioria dos lugares pegou fogo.</i>

22
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
<i>Outros, por motivos que não fazemos</i>
<i>entendi, permaneci verde.</i>

23
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
<i>Vida, encontrando um caminho</i>
<i>através da contaminação.</i>

24
00:02:14,932 --> 00:02:16,597
(FRAGMENTOS RUGINDO)

25
00:02:17,901 --> 00:02:19,501
(EXPLOSÕES)

26
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
<i>Nosso bunker está aguentando.</i>

27
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
<i>Estamos fazendo o melhor que podemos.</i>

28
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
<i>Não é fácil</i>
<i>vivendo no subsolo.</i>

29
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
<i>Mas encontramos alegria quando podemos.</i>

30
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
<i>Juntos.</i>

31
00:03:15,860 --> 00:03:17,790
(JAGADA DE VENTO)

32
00:03:20,259 --> 00:03:22,157
(RUMBLO)

33
00:03:24,168 --> 00:03:26,161
(RESPIRAÇÃO PESADA ATRAVÉS DA MÁSCARA)

34
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
JOHN: Verificação do microfone.
Um, dois. Um, dois.

35
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
VERDE PRINCIPAL:
<i>Em alto e bom som, John.</i>

36
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
JOHN: Você sabe o que eu acordei
pensando em hoje?

37
00:03:42,050 --> 00:03:43,954
(RUMBLO)

38
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
MAJOR GREEN:<i> Vamos ouvir.</i>

39
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
JOHN: Biscoitos e molho.

40
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
VERDE MAIOR: (RISOS)
<i>Isso seria ótimo.</i>

41
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
<i>Eu trocaria meu braço esquerdo</i>
<i>para uma xícara de café decente.</i>

42
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
JOÃO: Lanchonete Peckman
fez o melhor.

43
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
Do outro lado da rua
do Parque Piemonte.

44
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Vá até um
daqueles concertos de verão.

45
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
Céu azul, grama, pessoas.

46
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
Cerveja.

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
VERDE PRINCIPAL:
<i>Parece o paraíso.</i>

48
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
Ah, foi.

49
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
Jesus.
Outra fissura se abriu.

50
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
VERDE MAIOR:<i> Mais lava?</i>

51
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
JOHN: Sim, e eles são
ficando maior.

52
00:04:21,254 --> 00:04:23,053
(RUMBLO)

53
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
Ok, parece que temos
alguns botes salva-vidas.

54
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
E outro navio fantasma.

55
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
Um destruidor.

56
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
VERDE MAIOR:<i> Legal.</i>
<i>Está com sorte hoje?</i>

57
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
JOÃO: Sempre. estou começando
com os botes salva-vidas,

58
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
veja o que há lá.

59
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
VERDE PRINCIPAL:
<i>Boa sorte.</i>

60
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
Indo para o destruidor.

61
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
MAJOR GREEN:<i>Estamos vendo</i>
<i>uma tempestade de pressão se formando na costa,</i>

62
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
<i>mas parece</i>
<i>você tem um tempinho.</i>

63
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
JOÃO: Não vou ficar por aqui.

64
00:05:34,901 --> 00:05:36,599
(RANGOS METÁLICOS)

65
00:05:41,940 --> 00:05:45,102
(grunhidos, tosses)

66
00:05:50,113 --> 00:05:51,306
(CLANQUE DE FERRAMENTAS)

67
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
Jackpot.

68
00:05:58,418 --> 00:06:00,491
(DOBRADIÇAS RANGE)

69
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
Entrando na ponte.

70
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
Ah, encontrei outra coisa.

71
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
MAJOR GREEN:<i> O que foi, John?</i>

72
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
(Suspiros) A tripulação.

73
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
VERDE MAIOR:<i> Merda.</i>

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,338
(TOSSE)

75
00:06:24,113 --> 00:06:25,142
(Expira)

76
00:06:29,954 --> 00:06:31,249
(ofegante)

77
00:06:31,318 --> 00:06:32,347
(TOSSE)

78
00:06:35,388 --> 00:06:37,396
(CHOCALHO)

79
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
Ah, que lindo.

80
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
(Expira)

81
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
-VERDE MAIOR:<i> John...</i>
-(INTERFERÊNCIA DE RÁDIO)

82
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
<i>John, você pode me ouvir?</i>
<i>John, você pode me ouvir?</i>

83
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
<i>Aquela tempestade acabou de acontecer</i>
<i>uma curva à direita para você.</i>

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
<i>É melhor você sair daí</i>
<i>agora e volte aqui!</i>

85
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
No meu caminho.

86
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
Saindo do navio agora.
Quanto tempo eu tenho?

87
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
VERDE MAIOR:<i> Nenhum.</i>
<i>Está bem em cima de você.</i>

88
00:07:12,229 --> 00:07:14,191
(TROVÃO EMBUTIDO)

89
00:07:15,264 --> 00:07:17,469
(CRACKLING)

90
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
(respirando pesadamente) Vamos...

91
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
Eu estou ficando à frente disso,
mas está ganhando.

92
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
Merda, base...
Este está chegando rápido!

93
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
VERDE MAIOR:<i> John!</i>
<i>João, onde você está?</i>

94
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
JOÃO: Estou me mudando
o mais rápido que posso!

95
00:07:43,227 --> 00:07:44,991
(RUMBLING, CRACKLING)

96
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
Abra o túnel leste!

97
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
-Abrir a porta!
-(RAIOS DE RELÂMPAGO)

98
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
Abra a porta! Abra-o!

99
00:07:55,538 --> 00:07:57,333
-(BLOQUEIO DA PORTA)
-(VENTO UIVA)

100
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
VERDE PRINCIPAL:
<i>A tempestade está muito próxima!</i>

101
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
<i>Temos que fechar</i>
<i>as portas anti-explosão, John!</i>

102
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
JOÃO: Eu consigo!

103
00:08:04,644 --> 00:08:06,012
(RELÂMPATOS)

104
00:08:08,250 --> 00:08:09,686
(GRUNINDO)

105
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
Perto, perto, perto!

106
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
Vá, vá, vá, vá, vá!

107
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
MAJOR GREEN:<i>John, você está dentro?</i>

108
00:08:16,623 --> 00:08:18,192
(PORTA FECHADA)

109
00:08:18,261 --> 00:08:20,257
(SPRAY ASSOBIANDO)

110
00:08:27,434 --> 00:08:28,771
(Suspirando)

111
00:08:32,078 --> 00:08:33,776
(respirando pesadamente)

112
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
HOMEM 1 NO RÁDIO:
<i>Bucareste, Romênia.</i>

113
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
<i>A cidade foi destruída</i>
<i>pelos terremotos.</i>

114
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
<i>Estamos presos em...</i>

115
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
HOMEM 2:<i> Mumbai, Índia.</i>

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
<i>A água salgada ainda está</i>
<i>aumentando rapidamente.</i>

117
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
AFIAÇÃO GERAL:
A FEMA planejou para dois anos.

118
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
Nós nos esticamos
nossos recursos para cinco.

119
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
CHARLES: Então estamos basicamente
funcionando com fumaça?

120
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
Sim. Estamos chegando muito perto.

121
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
Espero que em um ano
estamos fora do plantio.

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
DR. AMINA: Bem, nós temos
mediu uma redução de 4%

123
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
em coulomb por quilograma
nos últimos três meses.

124
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
Ainda não podemos prever
quando serão níveis seguros novamente, mas...

125
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-Mas está melhorando, certo?
-Sim.

126
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
Embora isso seja principalmente
ao largo da costa.

127
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
Sim. Esperemos que os ventos
eventualmente

128
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
limpar a radiação.

129
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
Não, isso não é exatamente
como funciona.

130
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
Exposição contínua à radiação,

131
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
mesmo nesses níveis baixos
ainda leva à fatalidade.

132
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
Deveríamos discutir
nossos planos de contingência.

133
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
ADÃO: Ok, sim. Hum...

134
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
Canadá, e muito
dos EUA, desapareceu.

135
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
Islândia, desapareceu.

136
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
Europa Ocidental?

137
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
Existem relatos
de menos tempestades lá, certo?

138
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-Sim.
-Mas o ar é seguro?

139
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
Mais seguro do que aqui.

140
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
Não acabamos de dizer isso
morrer lentamente ainda é morrer?

141
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
Quero dizer, estou certo, Dra. Amina?

142
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
-Não é a mesma coisa aí?
-Sim.

143
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
Dra. Amina, quais são as últimas
na cratera?

144
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
Bem, meus colegas
em outras estações

145
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
teorizaram
a mesma coisa.

146
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
E eu corri meu
próprios cálculos.

147
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
Não podemos explicar completamente,

148
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
mas parece o tamanho
e formato das paredes da cratera

149
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
evitar as tempestades radioativas
de formar.

150
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
Isso combinado com sua profundidade

151
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
são o que está fazendo isso
uma zona tão segura.

152
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
Acreditamos que é o que está mantendo

153
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
o ar poluído
de entrar.

154
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
ADAM: Mas, Dra. Amina,
mesmo que fosse real,

155
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
está no sul da França.

156
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
Como exatamente
vamos chegar lá?

157
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
Houve
relatos de combates,

158
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
insurgência, guerra civil.

159
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
A Europa está um caos.

160
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
Por favor, vamos...
Vamos nos ater à realidade.

161
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
MULHER NO PA:
<i>Atenção, moradores,</i>

162
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
<i>este é o seu lembrete diário</i>

163
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
<i>para relatar qualquer mau funcionamento</i>
<i>filtragem de ar...</i>

164
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
HOMEM:<i>Por favor, racione</i>
<i>com cuidado e somente...</i>

165
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
JOHN:<i> Tem gente aqui</i>
<i>who say it's the new normal.</i>

166
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
Bom, vamos em frente...

167
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
-cinco anos agora?
-Mmm-hmm.

168
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
Então não é tão novo assim.

169
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
E definitivamente
não é normal.

170
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
Você sabe,
it's no accident there were

171
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
o dobro
terapeutas selecionados

172
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
como havia cirurgiões.

173
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
As pessoas estão lidando com um
quantidade incrível de trauma.

174
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
Por que todo mundo
finja que não são, hein?

175
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
-Você?
-Fingir?

176
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
Hum-hmm.

177
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
Às vezes.

178
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
Talvez você devesse parar.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
Bem, talvez você possa recomendar
um bom terapeuta

180
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
isso pode me ajudar com isso.

181
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
O meu é muito bom.

182
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
Então, ah...

183
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
Allison, Nathan, como eles estão?

184
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
Eles estão sobrevivendo.

185
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
Eu acho, eu espero.

186
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
A abertura é importante. Uh...

187
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
Bem, eles são bem abertos
comigo.

188
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
Eu quis dizer o contrário.

189
00:12:09,493 --> 00:12:11,686
(RUMBLO, CHOCALHO)

190
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
Parece que houve
mais desses ultimamente.

191
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
As placas tectônicas
estão mudando novamente.

192
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
Está desencadeando muito
de atividade nesta região.

193
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
Este bunker sobreviveu a Clarke.

194
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
Sobreviverá aos tremores.

195
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
Há mais uma coisa
deveríamos discutir.

196
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
O sinal de socorro
recebemos de fora.

197
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
Não podemos nos dar ao luxo de alimentar
Mais 50 bocas.

198
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
Não podemos pagar cinco.

199
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
eu sei,
mas essas pessoas estão vivendo

200
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
in caves and mineshafts.

201
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
ADAM: Sim, e não sabemos
se eles estão trazendo doenças

202
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
or how much radiation
eles absorveram.

203
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
OK. Nós apenas os deixamos morrer.

204
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
Nós dizemos a eles que não somos
currently in a position

205
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
to be of assistance.

206
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
-Sim?
-Não.

207
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
Colocamos em votação
como todo o resto.

208
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
Moção para enviar
uma equipe de resgate?

209
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
Eu segundo.

210
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
Em geral...

211
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
A votação permanece.

212
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
Nós enviaremos
o Snowcat amanhã.

213
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
E enquanto olhamos
no céu do norte,

214
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
which constellation is this?

215
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
-Gêmeos?
-TEACHER: No. No, not Gemini.

216
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
Natan?

217
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
Ah, hum, é Cassiopeia.

218
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
Você pode dizer pelo formato em W.

219
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
STUDENT: Why do we have to
aprender tanto sobre as estrelas?

220
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
Bem, talvez
deveríamos ter pago

221
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
um pouco mais de atenção
para eles no passado.

222
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
Clarke não era uma estrela,
era um cometa.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
Ainda é.

224
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
Mas já atingiu o chão.

225
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
PROFESSORA: A maior
parte disso aconteceu,

226
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
mas os pedaços menores
isso não aconteceu,

227
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
eles foram pegos
em nosso campo gravitacional.

228
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
Criou o que é conhecido
como um anel fantasma.

229
00:14:09,910 --> 00:14:11,806
("PARAÍSO" JOGANDO)

230
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
<i>♪ You catch my breath</i>
<i>on the morning light ♪</i>

231
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
<i>♪ A thousand times</i>
<i>and it still surprises me ♪</i>

232
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
<i>♪ I fall asleep where</i>
<i>I like to think our dreams ♪</i>

233
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
<i>♪ Collide... ♪</i>

234
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
Lars, que merda é essa?

235
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
O que? É clássico
rock and roll.

236
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
Se você quer dizer rock clássico,
então não é isso.

237
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
Me dê as pedras,
os irmãos Allman...

238
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
Michael McDonald,
agora isso é rock clássico.

239
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
Billy Oceano. Também é muito legal.

240
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
Basta virar
a válvula já está ligada.

241
00:14:58,661 --> 00:15:00,558
(VÁLVULA RANGE)

242
00:15:01,730 --> 00:15:03,564
(TUBOS RUMBANDO)

243
00:15:03,633 --> 00:15:05,860
(SILVO DE GÁS)

244
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
Vamos, querido. Aqui vamos nós!

245
00:15:11,310 --> 00:15:12,867
(GORGULHO)

246
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
Uau! De volta aos negócios!

247
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
-Legal!
-(Ambos rindo)

248
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
Podemos beber um pouco de água novamente.

249
00:15:23,849 --> 00:15:24,780
(Suspiros)

250
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
Mãe...

251
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
Mãe, eu posso explicar.

252
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
Nathan, eu não
quero ouvir!

253
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
Você ouve como seu pai está
tosse à noite, certo?

254
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
Sim.

255
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
Entre.

256
00:15:36,535 --> 00:15:38,668
(CONVERSA INDISTINTA)

257
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
(Suspiros) Oh, eu odeio esse lugar.

258
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
Venha aqui. Eu sei.

259
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
Tudo bem.

260
00:15:51,776 --> 00:15:53,545
("RUNNING ON EMPTY"
POR JACKSON BROWNE JOGANDO)

261
00:15:54,883 --> 00:15:57,214
(CONVERSA INDISTINTA)

262
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
-Do you know it?
-Sim claro!

263
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
Impossível.

264
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
Ei, o que eu perdi?

265
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
Ele nunca ouviu essa música.

266
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
Você nunca ouviu
essa música antes?

267
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
-I like it though, huh?
-Sim? Então venha dançar.

268
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
Oh, tudo bem. Vamos...
I'm gonna dance

269
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
para a música que eu nunca ouvi.

270
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
-JOHN: Good.
-(RISOS)

271
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
Ah, eu sei
é um pouco tarde, mas...

272
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
Da-da-da-dah.

273
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
Feliz dia dos namorados atrasado.

274
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
(RISOS)
Onde você encontrou isso?

275
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
Naquele destruidor.
Entre algumas outras coisas.

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
Finalmente posso consertar meu rádio.

277
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
E a bomba de pressão
para dessalinização?

278
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
O General Sharpe estava dizendo

279
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
que os níveis de água
estão ficando baixos.

280
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
Desculpe.

281
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
Eu amo isso. Obrigado.

282
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
LARS: Uau!
ALISON: Obrigada.

283
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
E você, jovem?
Como foi o seu dia?

284
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
Multar.

285
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
Há mais alguma coisa

286
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
você quer dizer
para seu pai, Nathan?

287
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
A segurança o encontrou do lado de fora.

288
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
Lá fora, fora?

289
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
Sim.

290
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
JOÃO: Você está brincando comigo?

291
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
Quanto tempo
você estava lá fora?

292
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
Apenas alguns minutos.

293
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
-Você usou máscara?
-Sim.

294
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
E não houve tempestade.

295
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
É muito perigoso para você
para sair!

296
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
-O que você está pensando?
-Eu sei.

297
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
Você me disse,
a radiação, as cinzas.

298
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
Eu entendo.

299
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
Olha, filho, eu sei o quanto
é uma pena estar aqui embaixo.

300
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
-Entendo.
-Tente ter 15 anos.

301
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
Sim, bem, você não está
me ouvindo!

302
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
-Olha, espere...
-Posso ser dispensado?

303
00:17:27,678 --> 00:17:28,871
(RASPA DE CADEIRA)

304
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
Ele está apenas tentando descobrir
coisas, eu acho.

305
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
-Não, não...
-Ele também é sensível.

306
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
Não, ele está sendo um idiota.

307
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
Como você.

308
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
Saindo?

309
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
Ah...

310
00:17:47,632 --> 00:17:48,794
(limpa a garganta)

311
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
Sim.

312
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
Parece com seu pai.

313
00:17:52,901 --> 00:17:54,105
(JOÃO RISOS)

314
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
<i>♪ Todo mundo que conheço... ♪</i>

315
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
-Vamos.
-Não, não. Allison, não.

316
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
Se sua senhora pedir uma dança,
como você pode dizer não?

317
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
-Obrigado, Lars.
-Obrigado. Obrigado, Lars.

318
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
Vamos.

319
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
Tudo bem, tudo bem.

320
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
<i>♪ Se demorar a noite toda ♪</i>

321
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

322
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
<i>♪ Se eu conseguir fazer você sorrir</i>
<i>antes de sair... ♪</i>

323
00:18:38,508 --> 00:18:40,450
(RISOS, CONVERSA)

324
00:18:40,519 --> 00:18:41,977
(TOSSE)

325
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
Você está tomando cuidado
de você mesmo?

326
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
Yeah, yeah.

327
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
HOMEM:<i> Base, aqui é o Rover One</i>
<i>voltando com carga completa.</i>

328
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
<i>Estamos prontos para receber</i>
<i>os migrantes?</i>

329
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
MAJOR GREEN: Prepare-se para abrir
a rampa do Túnel Oeste.

330
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
Faça a descontaminação
equipes prontas.

331
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
HOMEM 2:<i> Copiar.</i>

332
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
Vamos, vamos, vamos.

333
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
Bom dia, companheiro.

334
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
Eu estava pensando que nós, uh,

335
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
comece na bomba de admissão
hoje, Larsy.

336
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
Enfrentar o resto depois do almoço?

337
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
Merda.

338
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
HOMEM 1:<i> Confirmado</i>
<i>pessoal chegando...</i>

339
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
Copiar. Espere, um.

340
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
Senhor, solicitando autorização
para uma segunda viagem.

341
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
Eles deixaram muito
de pessoas atrás.

342
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
Uma segunda viagem?

343
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
-Sem chance.
-Antes de tomarmos qualquer decisão,

344
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
vamos descobrir exatamente
do que estamos falando.

345
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
Não estávamos discutindo
recursos limitados?

346
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
Onde eles vão dormir?

347
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
Na sua cama?

348
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
Se for para salvar vidas, sim.

349
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
HOMEM 1:<i> ...abordagem</i>
(ESTÁTICA)<i> ...agora.</i>

350
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Uh, cópia ruim,
Rover Um. Repita.

351
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
<i>Não temos muito tempo...</i>

352
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
<i>-Fomos aprovados?</i>
-(RUMBLO)

353
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
OPERADOR: Segure firme.

354
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
OPERADOR: Uma leitura sobre isso...

355
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
VERDE PRINCIPAL:
Rover Um, repita.

356
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
-(RUMBLO)
-OPERADOR: Oh, Jesus!

357
00:20:17,115 --> 00:20:18,879
-(RUMBLING ALTO)
-(PESSOAS GRITANDO)

358
00:20:18,948 --> 00:20:21,175
(EXPLOSÕES)

359
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
Ah!

360
00:20:29,387 --> 00:20:31,493
(RUMBLING PROFUNDO)

361
00:20:33,491 --> 00:20:35,563
(PESSOAS GRITANDO)

362
00:20:39,969 --> 00:20:41,272
(JOÃO GEMENDO)

363
00:20:45,470 --> 00:20:48,342
(tosse abafada)

364
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
(abafado) Lars, Lars...
Lars me ajude.

365
00:20:52,642 --> 00:20:54,285
(MULHER GRITANDO)

366
00:20:57,249 --> 00:20:59,213
(RUMBLO)

367
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
Você está bem?

368
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
MULHER NO PA:
<i>Atenção a todos os funcionários...</i>

369
00:21:07,825 --> 00:21:10,428
-(ALTA EXPLOSÃO)
-(GRITAR)

370
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
-Alisson!
-(ALARME SOANDO)

371
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
Alisson!

372
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
-Allison, você está bem?
-(TOSSE)

373
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
Aí está.
Tudo bem. Você está machucado?

374
00:21:21,779 --> 00:21:23,340
(TOSSE)

375
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
Ok. Você está bem?

376
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
-Sim...
-Vamos te levantar.

377
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
-Vamos...
-(grunhidos)

378
00:21:27,543 --> 00:21:28,880
(RUMBLO)

379
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-Natã... Natã!
-Temos que ir. Agora.

380
00:21:32,715 --> 00:21:34,248
(PESSOAS GRITANDO)

381
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
-Você o viu?
-Não.

382
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
Natan!

383
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
Pai!

384
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
-Não consigo respirar.
-ALLISON: Você está ferido?

385
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
-Você pode respirar.
-Temos que sair daqui!

386
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
Sim, vamos fazer as malas!

387
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
Comida, roupas.
Tudo o que temos.

388
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
-OK.
-Tudo bem, Nathan?

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
eu preciso de você
para ficar comigo, garoto.

390
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
Você consegue, Nathan.

391
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
Ajude sua mãe.
Arrume suas coisas.

392
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
Tudo bem,
Vou buscar algumas máscaras.

393
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
Arrume suas coisas.

394
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Leve tudo que você precisa.
Obtenha sua insulina.

395
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
Tanto quanto você puder

396
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
e você colocou tudo
na bolsa, ok?

397
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
Não vamos voltar.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,521
(ofegante)

399
00:22:10,061 --> 00:22:12,286
-(RUMBLO)
-(grunhidos)

400
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
Jaqueta, roupas...
qualquer coisa que caiba lá.

401
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
OK. Eu tenho algumas máscaras.
Aí está.

402
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
Certo, coloque isso.
Certo, garoto. Sim.

403
00:22:25,744 --> 00:22:27,103
(ofegante)

404
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

405
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
Você está bem?

406
00:22:36,749 --> 00:22:38,719
-(SIRENA TOCANDO)
-(PESSOAS CLAMORANDO)

407
00:22:41,490 --> 00:22:44,221
-(RUMBLING ALTO)
-(PESSOAS GRITANDO)

408
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
Vamos!

409
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
MULHER: Estou presa!

410
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
Nós não vamos conseguir
por aqui!

411
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
-Para onde vamos?
-Para o Túnel Leste!

412
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
ALISON: Merda! Vá, vá!

413
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
ALLISON: Está em colapso!

414
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
JOÃO: Não temos
qualquer outra escolha!

415
00:23:08,853 --> 00:23:10,751
(RUMBLO)

416
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
(respirando pesadamente)

417
00:23:16,522 --> 00:23:18,092
(ALLISON GRITA)

418
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
-João?
-Alisson!

419
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
-Está caindo!
-Eu peguei você! Vamos!

420
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
Tudo bem, você está bem.

421
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
Vamos, temos que ir,
temos que ir!

422
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
Vamos, vamos!

423
00:23:28,874 --> 00:23:30,230
(ALARME SOANDO)

424
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
Ok, estamos cobertos
tanto quanto possível?

425
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
-ALLISON: Sim.
-Verifique suas máscaras!

426
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
ALISON: Está tudo bem.

427
00:23:40,644 --> 00:23:42,376
(RUMO ALTO)

428
00:23:43,351 --> 00:23:45,247
(RANGOS METÁLICOS)

429
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
Vá, vá, vá!

430
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
ALLISON: A radiação,
o que fazemos?

431
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
JOHN: Precisamos sair
esta ilha.

432
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
Por aqui, para a praia.

433
00:24:03,371 --> 00:24:05,201
(PESSOAS GRITANDO)

434
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
ALISON: Nathan!
Onde está Natan?

435
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
Para onde ele foi?

436
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
-JOÃO: Nathan!
-Mãe, pai, aqui!

437
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
Lá!

438
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
Doutora Amina!

439
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
-Você está bem?
-ALLISON: Dr. Casey?

440
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
-(DR. AMINA GEMINANDO)
-Você consegue ficar de pé?

441
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
Vamos, vamos levantar.

442
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
Há botes salva-vidas
na praia.

443
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
Vamos. Vamos!

444
00:24:41,706 --> 00:24:43,437
(GRITOS INDISTINTOS)

445
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
Tudo bem, certifique-se
para me seguir!

446
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
Há mais barcos
no final da praia!

447
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
Vamos!

448
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
ADÃO: Socorro!

449
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
Ajuda!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
-Apenas dê.
-Não!

451
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
John! Aqui!

452
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
JOÃO: Allison!

453
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
ALISON: Pare! Deixe-o ir!

454
00:25:30,929 --> 00:25:32,695
(ofegante)

455
00:25:33,492 --> 00:25:35,060
(GRUNINDO)

456
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
Fique para trás!

457
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
Tem mais um! Vamos!

458
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
Tem mais um ali!

459
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
Pressa!

460
00:25:48,606 --> 00:25:49,503
(ofegante)

461
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
JOÃO: Vamos!

462
00:25:54,877 --> 00:25:56,945
(CLAMANDO)

463
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
BLAKE: Precisamos ir.
Vamos!

464
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
Temos que ir agora!

465
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
OK! Vai! Vai! Vai!

466
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
Não mais! Feche a porta!

467
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
Não! Deixe-os entrar!
Podemos abrir espaço!

468
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
Não mais!
Vamos virar como os outros!

469
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
Proteja a escotilha!

470
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
Não aguentamos mais.
Desculpe!

471
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
MULHER: Não nos deixe!

472
00:26:15,207 --> 00:26:16,530
-(BATENDO)
-(GRITAR)

473
00:26:27,416 --> 00:26:29,411
(Zumbido do motor do barco)

474
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
Você está bem? Tudo bem.

475
00:26:36,018 --> 00:26:38,126
(PESSOAS CLAMANDO)

476
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
Espere! Espere! Não!

477
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
(Exala) Tudo bem,
todos bem?

478
00:26:43,729 --> 00:26:45,559
(respirando pesadamente)

479
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
Papai! Pai!

480
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
MULHER: Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

481
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
BLAKE: Pessoal, esperem!

482
00:26:54,410 --> 00:26:56,405
(PESSOAS GRITANDO)

483
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
MULHER: Ah, meu Deus!

484
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
JOÃO: Prepare-se! Prepare-se!

485
00:27:31,414 --> 00:27:33,244
(PESSOAS GRITANDO)

486
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
JOHN: Você está bem, Nathan?

487
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
NATÃ: Estou bem.

488
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
ADÃO: Já foi.

489
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
Tudo se foi.

490
00:28:23,300 --> 00:28:24,834
(BIP DO DISPOSITIVO)

491
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
Ei, acho que o ar
a qualidade é boa. Melhorar.

492
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
-Podemos tirar as máscaras?
-Sim.

493
00:28:38,183 --> 00:28:40,080
(JOÃO TOSSE)

494
00:28:41,482 --> 00:28:43,418
(SNIFFLES)

495
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
-Você está bem?
-Sim.

496
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
Deixe-me ver você.

497
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
HOMEM: Para onde vamos?

498
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
Não há nada para onde voltar.

499
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
Não é a Islândia
o lugar mais próximo daqui?

500
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
Gelo... A Islândia desapareceu.

501
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
Bem, precisamos de um destino.

502
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
Só precisamos chegar à terra.

503
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
Clarke mudou a direção
da corrente.

504
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
Agora está fluindo para o sul.

505
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
HOMEM: Mal temos conosco

506
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
suprimento para uma semana
de MREs e água.

507
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
Eu, uh... a Europa provavelmente está
nossa melhor aposta.

508
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
Então, isso é bom.
Depois seguimos para sudeste.

509
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
Até chegarmos à Inglaterra.

510
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
Se pudermos chegar a Londres,
podemos ir para a casa do Mackenzie.

511
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
JOÃO: Perfeito.
Deve demorar menos de uma semana.

512
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
Ore para que consigamos.

513
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
Sudeste.

514
00:29:32,336 --> 00:29:33,727
(MOTOR ZUMBIDO)

515
00:29:47,550 --> 00:29:49,116
(MOTOR ENGANADO)

516
00:29:52,224 --> 00:29:53,648
(MOTOR PARA)

517
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
Ok.

518
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
Experimente agora?

519
00:30:05,931 --> 00:30:07,761
(MOTOR PARADO)

520
00:30:11,142 --> 00:30:12,841
(Suspiros)

521
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
JOÃO: Tudo bem.
Deixe-me tentar mais uma coisa.

522
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
-(CLICANDO NA FERRAMENTA)
-Tudo bem.

523
00:30:18,415 --> 00:30:19,974
(O MOTOR PARTIDA)

524
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
Lá vai ela.

525
00:30:21,419 --> 00:30:23,282
(CONVERSA INDISTINTA)

526
00:30:24,256 --> 00:30:26,021
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

527
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
Quantos fragmentos
você acha que estão lá em cima?

528
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
Mais do que posso contar,
isso é certo.

529
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
E então pelo menos 50.

530
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
Uau. Essa é Andrômeda.

531
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
-Essa é uma outra galáxia.
-JOÃO: Uau.

532
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
NATHAN: Não acredito
Estou vendo as estrelas de verdade.

533
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
JOHN: É muito legal, né?

534
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
Espero que você nunca perca isso.

535
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
Essa... maravilha sua.

536
00:31:06,827 --> 00:31:08,030
(Ri suavemente)

537
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
NATHAN: Eu me pergunto onde
isso vai acertar.

538
00:31:23,712 --> 00:31:25,509
(MOTOR ENGANADO)

539
00:31:29,486 --> 00:31:30,514
(MOTOR PARA)

540
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
Vou dar uma olhada.

541
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
BLAKE: Não é isso.

542
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
Estamos sem gasolina.

543
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
E talvez possamos racionar...

544
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
mais dois dias
de água e MREs.

545
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
Estamos à mercê
da corrente agora.

546
00:31:51,068 --> 00:31:53,403
(Barco rangendo)

547
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
HOMEM: Então espere,
onde você foi parar então?

548
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
-Terminamos em Shenandoah.
-Realmente?

549
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
Ah, você sabe, eu sempre
queria ir para lá.

550
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
-ADAM: Sim, foi ótimo.
-Foi?

551
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
Minha esposa queria fazer
toda a viagem, mas acabei

552
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
encurtando
para que eu pudesse aceitar um novo emprego.

553
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
Parecia um grande negócio
na época.

554
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
JOÃO: Sua esposa.

555
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
Você a perdeu
saindo do bunker?

556
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
Não, eu a perdi ficando...
chegar lá.

557
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
HOMEM 2: Preciso de algum...

558
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
Ah, eu preciso de comida.

559
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
Cratera.

560
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
A cratera tem o suficiente...

561
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
(Suspira) Construa um bunker e...

562
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
Nadar...

563
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
Precisamos fazer isso.

564
00:32:53,900 --> 00:32:55,970
(Barco rangendo)

565
00:32:56,038 --> 00:32:57,068
-(BAQUES DO BARCO)
-(MULHERES EXCLAMANDO)

566
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
HOMEM: Oh, meu Deus.
O que atingimos?

567
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
MULHER: Ah, meu Deus!

568
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
HOMEM 2: É terra, pessoal.
MULHER 2: O que é isso?

569
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
HOMEM 2: Chegamos à terra!

570
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
JOHN: Esse é o Edifício do Fígado.

571
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
Estamos em Liverpool!

572
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
HOMEM: O quê?
MULHER: Inglaterra!

573
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
O que?

574
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
-MULHER 2: O quê?
-Na Inglaterra? Oh meu Deus!

575
00:33:19,431 --> 00:33:21,196
(BIP DO DISPOSITIVO)

576
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
JOHN: O ar está bom, por enquanto.

577
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
Precisaremos encontrar abrigo.

578
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
ALLISON: O que atingimos?

579
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
Oh meu Deus.

580
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
Aqui, estamos em um...
Estamos no topo de um prédio.

581
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
Vamos pegar esses remos
e nos empurre.

582
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
-Você está pronto?
-JOÃO: Sim.

583
00:33:51,861 --> 00:33:54,493
-(Barco rangendo)
-(grunhidos)

584
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
Há uma estrada à frente,
Tenente.

585
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
Você pode nos guiar
por ali?

586
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
OK.

587
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-Dan, você inverte.
-Sim.

588
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
-Com o remo.
-Sim, entendi.

589
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
JOÃO: Ah, vamos lá.

590
00:34:39,138 --> 00:34:41,034
(RANGOS DO BARCO, BATIDOS)

591
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
Tudo bem, vamos embora.

592
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
Fique perto.

593
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
Nós não sabemos
o que há lá fora.

594
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
Vamos, garoto. Coisas boas.

595
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
Parece, hum, abandonado.

596
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
JOÃO: Tudo bem,
a primeira coisa é a primeira,

597
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
precisamos encontrar alguns
comida e água.

598
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
E não podemos ficar aqui
o tempo todo,

599
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
então um lugar adequado
para todos se abrigarem.

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
Não havia um abrigo antiaéreo
ou um bunker nesta área?

601
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
Sim, mas nunca tivemos
qualquer contato com eles.

602
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
Ainda assim, deveríamos tentar
para encontrá-lo.

603
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
Ah, olhe,
tem gente lá.

604
00:35:30,728 --> 00:35:32,459
(CONVERSA INDISTINTA)

605
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
HOMEM: Onde eles estão?

606
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
Onde estão seus políticos?

607
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
Seus nobres reis?

608
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
Eles estão todos no subsolo.

609
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
Somente o verdadeiro Deus...

610
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
Como eles vivem lá fora?

611
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
HOMEM: ...desde o começo
de tempo...

612
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
JOHN: Eles provavelmente
não tenho escolha.

613
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
Mas eles não podem sobreviver
por muito tempo.

614
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
Tem mais gente assim.

615
00:36:00,889 --> 00:36:02,522
(MULTIDÃO GRITANDO)

616
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
SOLDADO: Sem distintivos!
Apenas crachás de liquidação!

617
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
Sem emblemas! Entrada proibida!

618
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
Apenas crachás de liquidação!

619
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
Apenas crachás de liquidação!

620
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
Temos emblemas!

621
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
Ei, ei, ei, ei! Ei!

622
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
Estamos governando funcionários
da estação da Groenlândia!

623
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
E estamos solicitando
asilo de emergência!

624
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
Dê-me seus crachás de liberação!

625
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
-ADAM: Distintivos.
-Aqui. Aqui.

626
00:36:27,282 --> 00:36:29,543
-(MULTIDÃO GRITANDO)
-(Scanner emite um sinal sonoro)

627
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
Ela está clara. Venha.

628
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
Não consigo encontrar meu selo!
Não consigo encontrar meu crachá.

629
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
Então é isso! Só ela!

630
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
Ouvir!
Ouça, eles estão conosco!

631
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
Um distintivo! Uma entrada!

632
00:36:40,665 --> 00:36:42,292
(MULTIDÃO GRITANDO)

633
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
Somos a família de Allison!

634
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
Meu nome é Adam Shaw!

635
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
Volte!

636
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
ADAM: Sou do bunker de Thule
na Groenlândia.

637
00:36:47,838 --> 00:36:49,399
(MULTIDÃO GRITANDO MAIS ALTO)

638
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
Apenas me execute em seu sistema!

639
00:36:51,139 --> 00:36:53,308
(MULTIDÃO GRITANDO, BATENDO)

640
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
Sou um funcionário do governo!
Meu nome é Adam Shaw!

641
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
Você deveria me encontrar
no seu sistema!

642
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
Eu sou um governante
oficial de...

643
00:36:58,949 --> 00:37:00,110
-(Tiro)
-(GEMIDOS)

644
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
Ah, Cristo!

645
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
-Deixe-nos entrar!
-(Tiro)

646
00:37:03,788 --> 00:37:05,052
(MULTIDÃO GRITANDO)

647
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
-Volte!
-Feche os portões!

648
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
-O que é que você fez?
-(SIRENA TOCANDO)

649
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
Adão? Adão!

650
00:37:12,060 --> 00:37:14,327
(MULTIDÃO CLAMANDO)

651
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
-(ESTUDO DE TEMPESTADE)
-O que está acontecendo?

652
00:37:16,492 --> 00:37:18,128
(CRACKLING)

653
00:37:18,197 --> 00:37:20,496
(MULTIDÃO GRITANDO)

654
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
-Mover! Mover!
-Mover! Mover!

655
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
Temos que ir.
Temos que sair daqui!

656
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
Vamos! Temos que ir!

657
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
Tudo bem, ok.
Casey, vamos lá.

658
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
-ALLISON: Casey!
-Temos que ir! Ele se foi!

659
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

660
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
Espere! Não, não, não,
não, não, não, não!

661
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
-Espere, espere, espere, espere!
-(HORN HONKS)

662
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-O quê? Mova-se, meu amigo!
-Precisamos de uma carona.

663
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
Eu preciso ir.

664
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
Oh, você tem que pegar
nossa família, por favor.

665
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-Onde?
-Uh, Londres, Londres.

666
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
-Londres! Do Mackenzie.
-OK. Londres, Londres.

667
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
Você tem que me dar alguma coisa.

668
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
Não temos nada!

669
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
Isso servirá.

670
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
-Digitar.
-Vai, vai, vai, vai!

671
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
Tudo bem, aí está.

672
00:37:52,500 --> 00:37:54,598
-(RAIOS DE RELÂMPAGO)
-(TROVÃO RUMBLES)

673
00:37:54,667 --> 00:37:56,636
-(ROTAÇÃO DO MOTOR)
-(PNEUS GRITANDO)

674
00:38:00,042 --> 00:38:01,707
(PNEUS GRITANDO)

675
00:38:03,110 --> 00:38:04,680
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

676
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
(ESTUDO DE TEMPESTADE)

677
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
Obrigado.

678
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

679
00:38:22,600 --> 00:38:23,865
(SOBS)

680
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
ALISON: Ah, meu Deus.

681
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
Ei. Ei, ei, ei, ei,
olhe para mim.

682
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
Está tudo bem, está tudo bem.

683
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
Está tudo bem. OK.
Respirações profundas.

684
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
Nós vamos para o Mac.

685
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
Tudo vai ficar bem.

686
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
OK?

687
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
DR. AMINA:
Todo lugar é assim?

688
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
O mundo é um perigoso
lugar agora.

689
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
As pessoas estão tão desesperadas,

690
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
eles vão te matar
por um pedaço de comida.

691
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
Uma tempestade de radiação
como aquele,

692
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
eles surgem do nada.

693
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
Mate você em segundos.

694
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
E se eles não
chegar rápido,

695
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
você vai morrer
uma morte lenta de qualquer maneira.

696
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
Hum.

697
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
Sim...

698
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
Ótimo.

699
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
A filtragem do ar aqui,
como é?

700
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
Funciona,

701
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
mas nenhum de nós está vivendo
para cem, meu amigo.

702
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
Querida, quando foi a última vez
você falou com Mackenzie?

703
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
Hum, oito ou nove meses atrás.

704
00:39:33,101 --> 00:39:35,130
(ESTUDO DE TEMPESTADE)

705
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
NATHAN: Dra. Amina?

706
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
Você acredita que é real?
A cratera?

707
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
Sim, acredito que seja possível.

708
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
Então é como
os dinossauros, o evento K-T.

709
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
Nathan, você sabe o que
aconteceu depois do evento K-T?

710
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
A vida voltou.

711
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
Não apenas voltei.

712
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
Ele floresceu.

713
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
O impacto criado
as sementes para uma nova vida.

714
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
Sem o evento K-T,
nem estaríamos aqui.

715
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
HOMEM: Estamos perto.

716
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
Talvez mais meia hora
para Londres.

717
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
JOHN: Vamos fazer isso rápido.

718
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
Não quero gastar
muito tempo lá fora.

719
00:40:39,068 --> 00:40:41,031
(JOÃO TOSSE)

720
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
Qual é o seu nome?

721
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
Óbi.

722
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
De onde você é, Obi?

723
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
Nigéria.

724
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
Certo.

725
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
Eu me mudei para a Inglaterra
12 anos atrás.

726
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
eu costumava ouvir
sobre a vida aqui.

727
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
Foi uma coisa infantil
sonho meu.

728
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
Bem, me desculpe por isso
é o que você obteve.

729
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
Não, ainda adoro isto aqui.

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
Tornou-se minha segunda esposa.

731
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
Embora às vezes
Eu me pergunto...

732
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
como seria
para voltar.

733
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
Se eu ainda reconhecesse
qualquer coisa.

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
Hum.

735
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
O que você ouve sobre as pessoas
indo mais para o sul,

736
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
para a França?

737
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
A França é mais perigosa
do que aqui.

738
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
É porque
do que há ali?

739
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
Você quer dizer as coisas que seu cientista
amigo estava falando?

740
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
-Sim.
-Parece legal.

741
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
Também soa como<i> ashi gi.</i>

742
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
Besteira.

743
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
Você está bem?

744
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
-Sim.
-(RISOS)

745
00:41:56,509 --> 00:41:58,471
(RUMBLING DISTANTE)

746
00:42:00,150 --> 00:42:01,881
(RUMBLING CONTINUA)

747
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
Uau, o que é isso?

748
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
Outra tempestade?

749
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
Não, isso não é uma tempestade.

750
00:42:16,598 --> 00:42:18,933
(FRAGMENTOS WHOOSHING,
RUMBANDO)

751
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
Alisson!

752
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
Agarre-se em algo!

753
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
Venha, venha!

754
00:42:25,140 --> 00:42:26,136
(ofegante)

755
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
-Aí.
-(NATHAN ofegante)

756
00:42:29,377 --> 00:42:31,405
(FRAGMENTOS QUE SÃO)

757
00:42:46,524 --> 00:42:47,729
(GRITOS)

758
00:42:48,493 --> 00:42:49,522
(ofegante)

759
00:42:55,567 --> 00:42:56,837
(EXPLOSÕES)

760
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
Óbi! Não!

761
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
OBI: É tudo que tenho!

762
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
-Você está bem?
-Sim.

763
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
JOHN: Espero que ela ainda esteja aqui.

764
00:44:21,423 --> 00:44:22,252
(batendo na porta)

765
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-Mac!
-Ah, merda...

766
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
-Maldito inferno! Sangrento...
-(RISOS)

767
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
-Entre! Vir!
-Mac!

768
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
-Entre!
-Isso está carregado?

769
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
-(Suspiros) Ah!
-Oi.

770
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
Entre!

771
00:44:39,309 --> 00:44:40,839
(AMBOS EXCLAMANDO)

772
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
Como você está na minha porta
agora?

773
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
Eu não ouvi falar de você
por tanto tempo!

774
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
eu estava começando
temer o pior.

775
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
Ah, e João! Eu nunca pensei
Eu veria aquela caneca feia de novo!

776
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
-Ah...
-Você parece bem, Mac.

777
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
Ah, mentiroso. (RISOS)

778
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
Oh, este deve ser o homem, sim!

779
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
Você é toda sua mãe
sempre fala!

780
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-Realmente?
-Sim.

781
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
Quase todos, eu acho. (RISOS)

782
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
Honestamente, não posso acreditar
meus olhos. (RISOS)

783
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
Ah, uau. Você está comemorando
Natal antecipado.

784
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
Ah, todos os dias
é Natal aqui.

785
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
Aqui, basta colocar suas malas
em qualquer lugar

786
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
e apenas faça você mesmo
em casa.

787
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
Sinceramente, não posso acreditar...

788
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
Hum, também o ar é realmente
muito melhor que o exterior.

789
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
Eu consegui selar
esta ala do hospital

790
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
e o gerador mantém
o sistema de filtragem funcionando.

791
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
Não é tão bom quanto o ar
você está acostumado nos bunkers,

792
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
mas isso nos dará
mais alguns anos.

793
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
-Obrigado.
-Por favor, não.

794
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
Você é da família, honestamente.

795
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
Quero dizer, eu sonho com o nosso tempo
nos Estados Unidos.

796
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
Aqueles garotos americanos.

797
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
Eles são loucos por sotaque.

798
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
-(RISOS)
-Ah. As meninas também.

799
00:45:44,669 --> 00:45:46,905
(RISOS)

800
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
-Ei.
-O que você está tratando aqui?

801
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
Ah, Alzheimer.

802
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
E, bem, corações partidos.

803
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
A maioria deles não tem ideia

804
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
o que aconteceu
para suas famílias

805
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
ou qualquer coisa sobre o cometa.

806
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
O que provavelmente é
ainda bem.

807
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
Então eu continuei.

808
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
Mesmo quando o governo
parou de entregar comida

809
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
e as luzes se apagaram.

810
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
Eu não vou deixá-los
ser abandonado novamente.

811
00:46:06,592 --> 00:46:09,123
(TOSSE)

812
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
Na verdade, falando nisso,

813
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
é hora de me preparar
seu jantar.

814
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
Ah, bem, eu vou ajudar.

815
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
Ah, isso é tão gentil. Obrigado.

816
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
Ei John, hum, você e Nathan
pegue mais algumas brasas.

817
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
Estou com vontade de comemorar!
(RISOS)

818
00:46:20,073 --> 00:46:21,734
("Continue dançando"
POR KIKI GYAN JOGANDO)

819
00:46:22,907 --> 00:46:25,613
(CONVERSANDO, RISOS)

820
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
Volte correndo.
Oh, meu Deus, apenas...

821
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
Uau, é incrível!

822
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
OK. Como é isso?

823
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
Ver? Isso ainda é melhor.

824
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
Finalmente conversamos,
isso é finalmente...

825
00:46:37,051 --> 00:46:38,317
(RISOS)

826
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
-Saúde a todos.
-Saúde!

827
00:46:40,595 --> 00:46:42,962
(óculos tilintando)

828
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
Gente, isso quase
parece normal. Quase.

829
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
DR. AMINA: Sim. Quase.

830
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
Ah, ele ainda está dormindo?

831
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
Ah, isso é bom.
O pobre garoto está exausto.

832
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
Ele se lembra
o impacto?

833
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
Sim, ele quer.

834
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
Eu esperava que ele esquecesse
com o tempo, mas ele não o fez.

835
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
Ele é apenas...
Acho que ele ainda está processando.

836
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
Deus, você não pode colocar Clarke
em uma caixa.

837
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
Não quando você é lembrado
disso toda vez

838
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
você olha pela janela.

839
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
O que você sabe, Mac,
sobre a cratera?

840
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
Você sabe, o...
onde Clarke bateu?

841
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
Você está pensando em comprar
uma casa de férias?

842
00:47:19,566 --> 00:47:21,530
(RISOS)

843
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
Não, acabei de ouvir rumores,
apenas um monte de rumores.

844
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
Não, porque Casey pensa
há uma possibilidade

845
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
a vida voltou lá, né?

846
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
Sim, eu quero. Sim.

847
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
Digamos que você tenha extremamente
altas temperaturas, certo?

848
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
E você adicionou matéria-prima
e, ah,

849
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
a água do oceano
do tsunami.

850
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
Adicione alguns
nutrientes terrígenos

851
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
das rochas esmagadas
durante o impacto,

852
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
então é possível
você poderia, ah...

853
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
Você poderia criar o edifício
blocos para uma nova vida.

854
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
Hum.

855
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
DR. AMINA: Ar respirável.

856
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
Água potável.
É... é possível.

857
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
MAC: Essa é uma boa ideia.

858
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
Mas, hum, você sabe,
o que eu fiz aqui é,

859
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
é bom o suficiente
para sobreviver nos dias de hoje.

860
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
E é seguro, sabe?

861
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
Eu tornei isso seguro.

862
00:48:13,515 --> 00:48:15,223
-(GRITAR À DISTÂNCIA)
-(Tiros)

863
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
Ah...

864
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
Ok, mais seguro do que lá fora.

865
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
- HOMEM: Ei!
-(Tiros)

866
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
MAC: Londres não é
Londres não existe mais.

867
00:48:23,063 --> 00:48:24,901
-(GRITOS INDISTINTOS)
-(Tiros)

868
00:48:25,961 --> 00:48:27,035
(Suspiros)

869
00:48:30,572 --> 00:48:32,106
(JOÃO TOSSE)

870
00:48:40,516 --> 00:48:42,050
(JOÃO TOSSE)

871
00:48:44,588 --> 00:48:46,688
-(Suspiros)
-(PORTA ABRE)

872
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
-João, você está bem?
-Yeah, yeah.

873
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
-Oh, meu Deus, você está sangrando.
-Sim.

874
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
Sim. Deve ser o ar.

875
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
Hemorragia nasal.

876
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
-(Suspiros)
-João...

877
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
O que está acontecendo?

878
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
Só... estou com uma hemorragia nasal.

879
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
Besteira.

880
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
O médico disse, hum...

881
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
quando os sintomas começam...
sangrando...

882
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
seis a oito semanas.

883
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
Seis semanas? O que?

884
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
Quer dizer, pode ser mais, eu...

885
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
Do que você está falando?
Isso não pode estar certo.

886
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
Estamos aqui agora, com Mac.
Ela tem remédio.

887
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
Tenho certeza que podemos conseguir
você o medicamento certo.

888
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
-Ali, não. Ali...
-E tudo ficará bem.

889
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
Ali...

890
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
Não é corrigível.

891
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
O que você quer dizer?

892
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
É...

893
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
Muitas viagens lá fora, eu acho.

894
00:49:54,919 --> 00:49:56,085
(ofegante)

895
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
Por que você não me contou?

896
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
-Eu queria...
-João!

897
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
eu queria...

898
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
Por quê?

899
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
Porque eu não conseguia ver isso...

900
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
Eu não consegui ver isso de você.
Eu não poderia...

901
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
Ok, tudo bem.
Ok, ok, ok. (SOLUÇANDO)

902
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
Olhe para mim.

903
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
OK.

904
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
OK. Nós vamos ficar aqui,
com Mac.

905
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
E nós vamos levar
desta vez que nos resta

906
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
e nós vamos ficar juntos
como uma família.

907
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
Não podemos ficar aqui, Ali.

908
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
Eu não quero ficar aqui.

909
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
Eu não quero morrer aqui.

910
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
Eu não quero você e Nathan
morar aqui.

911
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
Nós não viemos até aqui
para isso!

912
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
Quero dizer, e se Casey estiver certo?

913
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
Sobre a cratera.

914
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
Há algo lá,
como um novo começo.

915
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
Para você. Para nosso filho.

916
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
Metade de sua vida
tem sobrevivido.

917
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
Temos que pegar Nathan
para a cratera.

918
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
Eu sei.

919
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
Não há vida para ele aqui.

920
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
-OK.
-OK.

921
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
JOHN:<i>Você tem certeza que está bem</i>
<i>com a gente levando isso?</i>

922
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
MAC: Ah, bem, eu peguei
de outra pessoa.

923
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
E deve ter combustível suficiente
para levá-lo ao Canal.

924
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
-Sim.
-Tome isso.

925
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
E não pare por ninguém.

926
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
Você vai querer ir
passando por Dover.

927
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
É o único lugar onde você
conseguir atravessar o Canal da Mancha.

928
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
Obrigado.

929
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
Oh...

930
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
OK.

931
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
-Cuide da minha garota!
-JOÃO: Eu vou.

932
00:51:39,660 --> 00:51:40,759
(RISOS)

933
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
Ah, Nate...

934
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
-Prazer em conhecê-lo.
-Tchau, Nate.

935
00:51:44,931 --> 00:51:46,465
(O MOTOR PARTIDA)

936
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
DR. AMINA: Ok.
Então, de acordo com este mapa,

937
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
deveríamos chegar lá
em cerca de duas horas.

938
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
Você está muito quieto aí, amigo.

939
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
Você se lembra que costumávamos brincar
aqueles jogos de carros?

940
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
Quando você era pequeno?

941
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
Sim, eu lembro.

942
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
Como "Eu espio"...

943
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
-"Você preferiria"...
-Esse foi o meu favorito.

944
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
Você sabe, minha irmã e eu,

945
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
costumávamos jogar 21 perguntas
em viagens rodoviárias.

946
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
Você se lembra disso?

947
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
JOÃO: Vá em frente,
o que você me diz, Nathan?

948
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
-Você quer brincar?
-Não, obrigado.

949
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
Você sabe o que? Vamos jogar
de qualquer maneira, sem ele.

950
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
-Sim!
-Eu quero jogar I Spy.

951
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
Eu irei primeiro.

952
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
JOHN: Não, eu vou primeiro.

953
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
-ALLISON: Eu vou primeiro.
-Tudo bem...

954
00:52:45,619 --> 00:52:46,624
-(Tiro)
-(GASPS)

955
00:52:48,424 --> 00:52:49,830
(FREIOS GRITANDO)

956
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
-Ah, meu...
-Casey...

957
00:52:51,826 --> 00:52:53,493
-(Tiros)
-(ALLISON guincha)

958
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
ALLISON: Abaixe-se, Nathan!

959
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
Nathan, desça! Fique abaixado!

960
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
HOMEM: Não atire no motor!
Precisamos desse carro!

961
00:52:59,169 --> 00:53:00,504
(Tiros)

962
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
-Avançar! Mover!
-ALLISON: Quem são eles?

963
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
-Saqueadores! Nathan, fique abaixado!
-(Tiro)

964
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
-Ah... Vai, vai.
-(MARAUDERS GRITANDO)

965
00:53:14,623 --> 00:53:15,653
(GASPS)

966
00:53:25,328 --> 00:53:26,565
(CLIQUES DE ARMA)

967
00:53:31,036 --> 00:53:32,164
(Tiro)

968
00:53:33,876 --> 00:53:35,167
(ALLISON OFEGANDO)

969
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
Está tudo bem, está tudo bem.

970
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
Está tudo bem, está tudo bem.

971
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
Está tudo bem, está tudo bem.
Tudo bem.

972
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
Natan? Natan? Natan?

973
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
Nathan, você está bem?
Você está bem? (Suspiros)

974
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
Ok. Aí está.

975
00:54:11,575 --> 00:54:14,206
-(ESCAVAGEM DE PÁ)
-(JOÃO GRUNINDO)

976
00:54:22,726 --> 00:54:23,688
(BAQUES DE PÁ)

977
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
Que o Senhor se levante para te encontrar.

978
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
Que o vento esteja sempre
nas suas costas.

979
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
Que o sol brilhe quente
em seu rosto.

980
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
E que as chuvas caiam suavemente
em seus campos.

981
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
Por que as pessoas fazem orações
em funerais?

982
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
Parece
você está desejando-lhes boa sorte.

983
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
E eles estão mortos.

984
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
JOÃO: Bem, você é...
desejando-lhes boa sorte.

985
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
É uma tradição antiga.

986
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
Pela mesma razão pela qual eles colocam moedas
sobre os olhos.

987
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
-Moedas?
-JOÃO: Suborne o barqueiro.

988
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
Atravessando o rio
para o mundo dos mortos.

989
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
Mesmo que eles não acreditem
no céu?

990
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
Mesmo que eles não acreditem
no céu.

991
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
Esse é o Canal da Mancha?

992
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
Era.

993
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
Jesus.

994
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
Meu pai costumava nos levar
aqui para a França

995
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
em uma balsa quando eu era criança.

996
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
-E isso era tudo água?
-Oh sim.

997
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
Vinte milhas de mar
daqui para a França.

998
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
Há tantas batalhas,

999
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
há tantas guerras
brigou por isso.

1000
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
Tudo se foi.

1001
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
Bem, pelo menos não temos
para pegar um barco.

1002
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
JOÃO: Exatamente.
Vamos superar isso rápido

1003
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
e encontrar um lugar
para a noite.

1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
Isso é um galeão espanhol?

1005
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
Por que eles estão todos parados?

1006
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
Não sei.

1007
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
Acho que vamos sair do carro.

1008
00:57:50,196 --> 00:57:51,995
(TOSSE)

1009
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
NATÃ:
Vamos atravessar isso?

1010
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
Sim. Nós vamos ter que fazer isso.

1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,437
(VENTO UAVANDO)

1012
00:58:07,479 --> 00:58:09,078
(GRITOS DISTANTES)

1013
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
JOHN: Cuidado onde pisa agora.

1014
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
-Eu peguei você.
-Vamos!

1015
00:58:30,764 --> 00:58:31,639
(Expira)

1016
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
Cuidado com o seu passo. Assistir.
Não olhe para baixo.

1017
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
-Ah!
- HOMEM: Cuidado!

1018
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
OK. Apertem-se, pessoal.
Certifique-se de que estamos seguros.

1019
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
Não, não posso. Eu não posso fazer isso.

1020
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
Eu não posso... eu não posso fazer isso!
Tem que haver outro jeito!

1021
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
Natan! Basta colocar um pé
na frente do outro.

1022
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
Apenas me siga.
Eu vou primeiro, ok?

1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
Você tem isso.

1024
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
Tudo bem, vamos.

1025
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
-Tudo bem.
-Você está bem?

1026
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
-OK. Você tem isso.
-Tome cuidado.

1027
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
JOÃO: Ok.

1028
00:59:13,280 --> 00:59:15,078
(JOÃO OFEGANDO)

1029
00:59:19,814 --> 00:59:21,722
(Cordas rangendo)

1030
00:59:24,357 --> 00:59:26,155
(VENTO UAVANDO)

1031
00:59:30,792 --> 00:59:32,359
(Choramingando)

1032
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
Apenas continue! Ir!

1033
00:59:38,699 --> 00:59:39,941
(GASPS)

1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
JOÃO: Você está bem?

1035
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
ALISON: Vai, vai, vai!

1036
00:59:43,178 --> 00:59:44,536
(JOÃO TOSSE)

1037
00:59:47,911 --> 00:59:49,783
-(VENTO UIVA)
-(GRITAR)

1038
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
Ah!

1039
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
Espere!

1040
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
-Tudo bem?
-Sim, pai.

1041
01:00:07,201 --> 01:00:09,605
(TOSSE)

1042
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
Vamos. Ata garoto.

1043
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
Sim.

1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
(Suspiros) Ok.

1045
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
Isso é bom.

1046
01:00:20,677 --> 01:00:22,648
(MULHER CHAMA)

1047
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
Vamos, você conseguiu!
Você conseguiu!

1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
Oh! Obrigado.

1049
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
JOHN: Certo, quase lá.
Só mais um pouquinho.

1050
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
-Você entendeu?
-Sim.

1051
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
-Você está bem?
-Sim.

1052
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
É isso.

1053
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
-(NATHAN suspira)
- HOMEM: Terremoto!

1054
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
-Desça!
-(RUMBLO)

1055
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
-Você deve estar brincando comigo.
-Temos que sair daqui!

1056
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
Vamos.

1057
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
Você vai primeiro, Allison.
Eu irei atrás do Nathan.

1058
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
Apenas mantenha o foco.

1059
01:00:49,245 --> 01:00:50,707
(CLIQUE DE ESCADA)

1060
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
JOÃO: É isso. Você está bem!

1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,243
(NATHAN grunhindo)

1062
01:00:55,282 --> 01:00:56,509
(ofegante)

1063
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
JOÃO: É isso. Aí está.

1064
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
É isso aí, Natan!

1065
01:01:06,628 --> 01:01:09,190
-(RUMBLO)
-(PESSOAS GRITANDO)

1066
01:01:09,258 --> 01:01:11,623
-(Escadas batendo)
-(GRITOS EM PÂNICO)

1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
HOMEM 1: A linha está quebrando!
HOMEM 2: Espere!

1068
01:01:18,339 --> 01:01:20,104
(TODOS GRITANDO)

1069
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
-Vamos!
-Tire-me daqui!

1070
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
-(CLIQUE DE ESCADA)
-JOÃO: Continue andando!

1071
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
Tire-me disso!
Me tire daqui!

1072
01:01:27,647 --> 01:01:30,450
-(RUMBLO)
-(GRITAR)

1073
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
-Continue andando!
-(HOMEM GRITA)

1074
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
-Não vai aguentar!
-Não, não, não, não, não!

1075
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
Não vai aguentar!

1076
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
JOÃO: Fique aí! Não!
NATÃ: Não! Não!

1077
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
JOÃO: Natan!

1078
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-Natã!
-Pai, pai!

1079
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
JOÃO: Vamos! Aguentar!

1080
01:01:43,924 --> 01:01:45,260
(ofegante)

1081
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
-Você conseguiu! Tudo bem.
-(ALLISON GRITANDO)

1082
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
NATÃ:
Por favor, não me deixe cair!

1083
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
-Aguentar!
-(GRITANDO) Nathan! Natan!

1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
-Não me deixe cair!
-(GRITAR)

1085
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
JOÃO: Vamos! É isso!

1086
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
-Não vai aguentar!
-(RUMBLO)

1087
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
-JOÃO: Nathan! Continue andando!
-Vamos!

1088
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
Vamos, você tem que ir.
É isso.

1089
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
Vamos, garoto! Quase lá.

1090
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
ALLISON: Vamos, Nathan!

1091
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
-(RUMBLO)
-Depressa!

1092
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
Pegue minha mão!

1093
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
Não olhe para baixo!

1094
01:02:14,296 --> 01:02:17,095
(JOÃO GRUNINDO)

1095
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
Vamos! Ok, vamos!
Vamos. Vamos, Natan.

1096
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
Vamos! É isso.

1097
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
Vamos!

1098
01:02:27,176 --> 01:02:29,243
(ofegante)

1099
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
ALISON: Oh, meu Deus!

1100
01:02:31,314 --> 01:02:32,880
(respirando pesadamente)

1101
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
(RUMBLO)

1102
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
Que diabos?

1103
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
NATHAN: É isso?
ALLISON: Não. Não é isso.

1104
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
É muito mais ao sul.

1105
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
JOHN: Está totalmente morto.

1106
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
E se o Clarke
cratera é assim?

1107
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
Isso poderia ter sido um fragmento
que atingiu há uma semana.

1108
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
Ou há cinco anos.

1109
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
Ei...

1110
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
Isto é o que estamos fazendo.
Nós vamos continuar.

1111
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
-(Suspiros) Sim.
-OK.

1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,089
-(Tiro)
-(HOMEM FALANDO FRANCÊS)

1113
01:03:52,989 --> 01:03:54,093
(grita em francês)

1114
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
JOHN: Uh... Inglês?

1115
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
(EM INGLÊS) Quem é você?

1116
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
Meu nome é John Garrity.

1117
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
Esta é minha esposa, Allison.

1118
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
Meu filho, Natan.

1119
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
O que você está fazendo aqui?

1120
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
Estamos tentando conseguir
para a Cratera Clarke.

1121
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
Eu sou Denis Laurent.

1122
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
Oi.

1123
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
Você parece com fome.

1124
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
Nós não temos
qualquer coisa para negociar.

1125
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
Ah, mas você faz.

1126
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
Chama-se empresa.

1127
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
JOHN: Então, você sempre
atirar nas pessoas?

1128
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
DENIS: É uma área perigosa.

1129
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
Você teve sorte de eu ter encontrado você.

1130
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
A maioria das pessoas não é tão legal.

1131
01:04:52,621 --> 01:04:54,846
(ARMAS DISPARANDO À DISTÂNCIA)

1132
01:05:09,471 --> 01:05:11,104
(CHOCALHO DA CADEIA)

1133
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
Este somos nós.

1134
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
JOÃO: Que lugar era esse?

1135
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
DENIS: Isso é
nosso centro de triagem de correspondência.

1136
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
Ninguém tenta tirar
isso de você?

1137
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
Eles tentaram.

1138
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
JOÃO: Este é o seu
fonte de alimentação. Você construiu isso?

1139
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
Sim. Nós extraímos poder
dos painéis solares

1140
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
no banco de potência do carro,
e temos eletricidade.

1141
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
Ele alimenta nossos purificadores de ar.

1142
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
Não é perfeito,
mas é o melhor que podemos fazer.

1143
01:05:44,166 --> 01:05:45,204
(FALANDO FRANCÊS)

1144
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
John, Allison, Nathan...

1145
01:05:56,013 --> 01:05:57,675
(FALANDO FRANCÊS)

1146
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
(EM INGLÊS)
E minha filha, Camille.

1147
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
Prazer em conhecê-lo.

1148
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
DENIS: Ela não fala.

1149
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
Seu sistema nervoso.

1150
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
A radiação
cobrou seu preço.

1151
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
-(FALA FRANCÊS)
-(EM INGLÊS) Muito bom.

1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
-Sim,<i> isso é bom.</i>
-É bom, sim.

1153
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
A coisa mais próxima que você chega
um restaurante francês hoje.

1154
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
-(ALLISON RI)
-JOÃO: Muito obrigado.

1155
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
-É ótimo.
-ALLISON: Muito bom.

1156
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
É muito legal
fazer uma refeição caseira.

1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
Então, você está tentando
chegar à cratera?

1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
-Sim.
-Sim, estamos.

1159
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
Eles dizem que a cratera
é<i> Promessa La Terre...</i>

1160
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
como você diz...
A Terra Prometida.

1161
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
A última chance da humanidade.

1162
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
Poderia ser assim.

1163
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
Também já ouvimos isso...

1164
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
talvez as pessoas tenham ido para lá.

1165
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
Essa região é muito perigosa.

1166
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
A Aliança Ocidental,

1167
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
incluindo restos
do Exército Francês,

1168
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
estão defendendo isso
de uma invasão

1169
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
pela Coligação Oriental,

1170
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
quem quer tomar a cratera
pelos seus recursos.

1171
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
Há lutas pesadas
em toda a frente.

1172
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
De Lyon a Berna.

1173
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
Restaram apenas duas cidades de pé.

1174
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
É impossível
para passar.

1175
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
NATHAN: Onde você conseguiu
todas essas coisas?

1176
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
CAMILLE: Meu pai às vezes
vai sair

1177
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
e tente encontrar coisas que
não foi completamente destruído.

1178
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
Para que pudéssemos construir um lar.

1179
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
Posso te mostrar uma coisa?

1180
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
Claro.

1181
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
Eu fiz isso no bunker,
na Groenlândia.

1182
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
É, hum, é o céu
nunca poderemos ver.

1183
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
É o que teríamos visto
se nós... poderíamos ter visto.

1184
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
Você segura esse fim.

1185
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
-Qual deles? Ah...
-Ah, desculpe. OK.

1186
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
-Você desce também, sim.
-Oh, tudo bem.

1187
01:07:46,859 --> 01:07:48,619
(CLIQUES DA TOCHA)

1188
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
Então, esses são os signos das estrelas.

1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
Você sabe o que
signo que você é?

1190
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
Acho que sou Aquário.

1191
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
Ah, isso é ar.

1192
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
-Eu sou pisciano.
-Mmm...

1193
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
Então eu sou um peixe.

1194
01:07:59,642 --> 01:08:00,834
(CAMILLE rindo)

1195
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
Li em algum lugar que...

1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
que Peixes e Aquário
se dar bem.

1197
01:08:08,345 --> 01:08:10,118
(NATHAN E CAMILLE CONVERSANDO)

1198
01:08:11,719 --> 01:08:13,044
(INAUDÍVEL)

1199
01:08:15,486 --> 01:08:17,125
("Há muito tempo"
POR ANKIT SHRESTHA JOGANDO)

1200
01:08:27,701 --> 01:08:29,060
(TOSSE)

1201
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
Ah... ei.

1202
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
Oi.

1203
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
Há quanto tempo você está acordado?

1204
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
-A maior parte da noite.
-Ah...

1205
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
Ah.

1206
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
Ei, na noite anterior
nosso casamento...

1207
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
Meu pai te levou de lado
nesta pequena sala lateral

1208
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
ou o que quer que fosse.

1209
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
Ele me disse que me amava.

1210
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
-Como um filho.
-(RISOS)

1211
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
O que ele realmente disse para você?

1212
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
Ah, ele me fez
prometa algo.

1213
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
Que eu faria
cuide de você...

1214
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
até meu último suspiro.

1215
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
Ah, ei...

1216
01:09:45,406 --> 01:09:46,775
(JOÃO TOSSE)

1217
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
Este...
é mais atualizado que o seu.

1218
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
A Aliança Ocidental
defende a cratera

1219
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
para que as pessoas possam morar lá
como uma sociedade livre.

1220
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
Como eu disse ontem à noite,

1221
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
toda esta região
é uma zona de guerra pesada,

1222
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
mas há uma maneira de contornar.

1223
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
Eu recomendo que você siga esse caminho.

1224
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
Clermont-Ferrand.

1225
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
Depois descemos para Valence.

1226
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
Menos brigas.

1227
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
A cratera está protegida
por diversas cadeias de montanhas.

1228
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
Através do primeiro,
só existe um caminho.

1229
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
O passe.

1230
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
Será muito difícil
para passar por esta área.

1231
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
O passe é protegido por
batalhão do meu amigo,

1232
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
da Aliança Ocidental.

1233
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
Então, quando você chegar lá,

1234
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
você vai perguntar
para o Comandante Jeunet.

1235
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
Jeunete.

1236
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
E você vai dar isso a ele.

1237
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
Ele saberá que eu enviei você.

1238
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
Ele pode ajudá-lo.

1239
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
Obrigado.

1240
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
Há, ah, mais uma coisa.

1241
01:11:11,431 --> 01:11:14,129
(NATHAN E CAMILLE
CONVERSANDO, RINDO)

1242
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
Ah, olhe...

1243
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
DENIS: Não sei o que
espera por você na cratera.

1244
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
Mas estou convencido
é aqui que

1245
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
o mundo renascerá.

1246
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
Leve Camille com você.

1247
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
Por favor.

1248
01:11:33,855 --> 01:11:35,290
(Fungando)

1249
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
Leve nossa filha.

1250
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
Eu não poderia fazer isso sozinho.

1251
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
Minha esposa, ela não pode viajar.

1252
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
Você vê isso.

1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
Eu ainda não conheci mais ninguém
Eu confiaria nisso.

1254
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
Eu te imploro, João...

1255
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
JOÃO: Eu...
DENIS: Eu te imploro.

1256
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
-Hum...
-ALLISON: Nós vamos levá-la.

1257
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
Nós a levaremos até lá.

1258
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
Nós a levaremos até lá.

1259
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
Nós a levaremos até lá.

1260
01:12:25,600 --> 01:12:26,869
(FALANDO FRANCÊS)

1261
01:13:04,947 --> 01:13:06,711
(FALANDO FRANCÊS)

1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,984
(O MOTOR PARTIDA)

1263
01:13:17,454 --> 01:13:19,394
(INCHAS DE MÚSICA PIGANTES)

1264
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
Deveria ser direto
tiro daqui.

1265
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
O passe é um pouco antes
a parte externa da cratera.

1266
01:13:57,899 --> 01:13:59,566
(TOSSE)

1267
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
ALLISON: Vocês estão bem?

1268
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
Talvez devêssemos parar.

1269
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
Faça uma pausa.

1270
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
Sim.

1271
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
Você prefere ler mentes
ou ser invisível?

1272
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
Leia mentes.

1273
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
Seja invisível.

1274
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
Leia mentes.

1275
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
-Sim.
-Sim.

1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
Uh, você prefere
tem mãos muito pequenas,

1277
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
ou pés muito grandes?

1278
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
Pés grandes.

1279
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
Como você anda com pés grandes?

1280
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
-Sim. Mãos pequenas.
-Como isso funciona?

1281
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
-Mãos pequenas.
-Você já tem mãos pequenas.

1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
-Eu não.
-Mostre-me.

1283
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
Eu tenho mãos normais.
Olhe para o seu.

1284
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
-Eles são enormes!
-Não...

1285
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
-(RISOS) Viu? Olhar.
-Normal. Ver?

1286
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
Você prefere lutar
50 cavalos do tamanho de uma galinha

1287
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
ou uma galinha do tamanho de um cavalo?

1288
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
CAMILA: O quê?

1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
JOÃO:
Cinquenta galinhas do tamanho de cavalos?

1290
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-50 galinhas do tamanho de cavalos?
-Isso é...

1291
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
-NATHAN: Cinquenta...
-JOHN: Cavalos do tamanho de uma galinha.

1292
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
-NATHAN: Cinquenta...
-O quê?

1293
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
-Você disse do tamanho de uma galinha...
-Tudo bem! (RISOS)

1294
01:15:32,955 --> 01:15:34,529
-(RISOS)
-(VEÍCULOS SE APROXIMANDO)

1295
01:15:38,760 --> 01:15:40,161
(GRITOS INDISTINTOS)

1296
01:15:53,511 --> 01:15:55,374
(GRITOS INDISTINTOS)

1297
01:16:04,324 --> 01:16:05,593
(FALANDO FRANCÊS)

1298
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
BENOIT: (EM INGLÊS)
Para a cratera?

1299
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
Você sabe
você vai ter que ir

1300
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
através de uma zona de guerra
para chegar lá?

1301
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
Você nunca vai conseguir.

1302
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
Talvez você possa nos ajudar.

1303
01:16:42,230 --> 01:16:44,258
(FALANDO FRANCÊS)

1304
01:16:49,998 --> 01:16:51,562
-(EXPLOSÕES)
-(ARMAS DISPARANDO)

1305
01:16:54,539 --> 01:16:55,775
(FALANDO FRANCÊS)

1306
01:17:00,042 --> 01:17:02,847
-(EXPLOSÃO À DISTÂNCIA)
-(ofegante)

1307
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
(EM INGLÊS) Este passe é
a única maneira de passar.

1308
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
Comandante Jeunet
está estacionado à frente.

1309
01:17:07,254 --> 01:17:08,879
(ARMAS DISPARANDO)

1310
01:17:08,948 --> 01:17:10,086
(EXPLOSÕES)

1311
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
Ok, siga-me de perto.
Mova-se como eu me movo, ok?

1312
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
-OK.
-Vamos.

1313
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
Rapidamente! Rapidamente!

1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,002
(homens gritando indistintamente)

1315
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
-(ALLISON suspira)
-BENOIT: Baixo, baixo!

1316
01:17:30,608 --> 01:17:34,042
(FALANDO FRANCÊS)

1317
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
(EM INGLÊS)
Vamos, vamos, vamos!

1318
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
Vamos, Natã!

1319
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
-(EXPLOSÕES)
-Siga-me! Me siga! Correr!

1320
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
Corra rápido!

1321
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
JOÃO: Continue andando!

1322
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
BENOIT: Fique abaixado!
Mantenha a cabeça baixa!

1323
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
Parar. Pare, pare, pare!

1324
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
-Ah, meu Deus...
-Desça!

1325
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
Vamos, vamos, vamos!

1326
01:17:56,830 --> 01:17:57,837
(gritos)

1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
Vamos! Vamos! Vamos!

1328
01:18:08,007 --> 01:18:09,611
(HOMEM GRITANDO)

1329
01:18:09,680 --> 01:18:10,641
(ALLISON CHAMANDO)

1330
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
BENOIT: Vamos!
Vamos! Vamos!

1331
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
Até o bunker!
Até o bunker!

1332
01:18:19,360 --> 01:18:20,827
(FALANDO FRANCÊS)

1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
(EM INGLÊS) Tudo bem, vá!
Vá, vá, vá, vá!

1334
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
JOHN: Nathan, de cabeça baixa!

1335
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
BENOIT: Fique abaixado!

1336
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
-Pula, Nathan!
-Desça para a trincheira!

1337
01:18:39,709 --> 01:18:41,243
(JOÃO TOSSE)

1338
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
-João, você está bem?
-Sim, estou bem.

1339
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
-OK. Vamos. Vamos.
-OK.

1340
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
-Vamos!
-Uh!

1341
01:18:51,350 --> 01:18:53,189
-(TOSSE)
-(ARMAS DISPARANDO)

1342
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
Vá, vá, vá, vá, vá!

1343
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
Por aqui.

1344
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
Suba a escada! Suba a escada!

1345
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
-Vamos, vamos!
-Nathan, vai, vai, vai!

1346
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
Tudo bem. Tudo bem!
Levantar! Levantar!

1347
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
-Vá
-Ei...

1348
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
Continue andando
pela floresta

1349
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
nessa direção, certo?

1350
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
Jeunet é o comandante
daquela área.

1351
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
-Tudo bem?
-OK.

1352
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
Preciso voltar para minha unidade.

1353
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
<i>-Mercia!</i>
-JOÃO: Ok.

1354
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
-BENOIT: Boa sorte!
-Obrigado!

1355
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
-Vamos.
-Obrigado!

1356
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
<i>Boa chance.</i>

1357
01:19:36,701 --> 01:19:38,971
(ARMAS DISTANTES DISPARANDO)

1358
01:19:54,387 --> 01:19:55,922
(TOSSE)

1359
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
JOHN: Esse deve ser o acampamento deles.

1360
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
Essas montanhas.

1361
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
Eles nunca estiveram lá antes.

1362
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
Estamos chegando perto
para a cratera.

1363
01:20:42,063 --> 01:20:44,267
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

1364
01:20:51,578 --> 01:20:52,506
(FALANDO FRANCÊS)

1365
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
(EM INGLÊS) Ele está lá.

1366
01:20:59,245 --> 01:20:59,986
(FALANDO FRANCÊS)

1367
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
(EM INGLÊS)
Você fala inglês?

1368
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
<i>Sim.</i>

1369
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
Estamos procurando,

1370
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
uh, Comandante Jeunet?

1371
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
Seu pai, Denis Laurent,

1372
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
são velhos amigos
com o Comandante Jeunet,

1373
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
e ele disse isso
Comandante Jeunet

1374
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
nos levaria para a cratera.

1375
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
Vir.

1376
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
Comandante Jeunet.

1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
As pessoas esperam dias por aquele ônibus.

1378
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
Desculpe.

1379
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
Não há nada
Eu posso fazer por você.

1380
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
Agora, por favor, saia da minha tenda.

1381
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
Existe mais alguém
podemos falar com

1382
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
ou podemos conversar?

1383
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
Tire-os daqui.

1384
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
Não, ei. Não, espere.
Aguentar. Espere.

1385
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
Por favor, deixe-me. Por favor...

1386
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
Olha, nós estivemos
através de muito.

1387
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
Não vamos machucar ninguém.

1388
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
Tudo o que queremos fazer é conseguir
para a cratera. Isso é tudo.

1389
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
Estou morrendo.

1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
Eu não sei quanto tempo mais
e eu...

1391
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
Eu prometi à minha família
que vou levá-los para um lugar seguro.

1392
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
Por favor, não leve isso embora
de nós.

1393
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
Por favor.

1394
01:22:28,672 --> 01:22:29,801
(Suspiros)

1395
01:22:31,678 --> 01:22:33,475
(FALANDO FRANCÊS)

1396
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
(EM INGLÊS) Há um
ônibus de transporte logo depois de lá.

1397
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
Está trazendo pessoas
para a cratera.

1398
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
Luc irá levá-lo. Vá agora.

1399
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
Obrigado.

1400
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
<i>Boa chance.</i>

1401
01:22:51,730 --> 01:22:53,924
(O MOTOR PARTIDA)

1402
01:22:54,799 --> 01:22:55,794
(PORTA FECHADA)

1403
01:23:00,906 --> 01:23:02,570
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1404
01:23:37,241 --> 01:23:38,771
-(EXPLOSÃO)
-(PESSOAS GRITANDO)

1405
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
SOLDADO: Insurgentes!

1406
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
Todos vocês, fiquem no ônibus!

1407
01:23:52,352 --> 01:23:53,192
(GRITOS INDISTINTOS)

1408
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
-Ah! John!
-SOLDADO: Ligue o ônibus!

1409
01:24:02,636 --> 01:24:03,895
(GRITANDO)

1410
01:24:06,271 --> 01:24:08,940
(INSURGENTE FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1411
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
(EM INGLÊS)
Este é o nosso ônibus agora!

1412
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
Vamos!
Todos fora do ônibus!

1413
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
Alinhe-se contra o ônibus!

1414
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
Mover! Mover!

1415
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
Alinhe-se contra o ônibus!

1416
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
Eu prometi a você que ia
levá-lo para a cratera.

1417
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
INSURGENTE: Vamos!

1418
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
-Vá, vá.
-INSURGENTE: Mova-se!

1419
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
-ALLISON: Siga-me.
-Vá, filho. Ir. Está tudo bem.

1420
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
-Vai ficar tudo bem.
-INSURGENTE: Mova-se!

1421
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
INSURGENTE: Você, vamos!

1422
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
-Descer do ônibus!
-(ALLISON GEME)

1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
Mova-se! Mover!

1424
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
Vamos!

1425
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
Mover! Fora do ônibus!

1426
01:24:46,910 --> 01:24:48,445
(GRUNINDO)

1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
-Não!
-(BAQUE)

1428
01:25:00,893 --> 01:25:02,695
-(Tiro)
-(GASPS)

1429
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
-(Tiro)
-Ah, meu Deus!

1430
01:25:13,441 --> 01:25:14,537
(Suspiros)

1431
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
-NATHAN: Pai?
-Oh meu Deus!

1432
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
-NATHAN: Pai!
-(ofegante)

1433
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
-(GEMIDOS)
-Pai, pai!

1434
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
Estou bem.

1435
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
Precisamos de ajuda para você!

1436
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
Oh meu Deus!

1437
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
Tudo bem, temos que ir.
Pode haver mais deles.

1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
Eu vou dirigir!

1439
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
-Levantar! Levantar! Vamos!
-OK.

1440
01:25:50,403 --> 01:25:52,102
(O MOTOR PARTIDA)

1441
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
Está tudo bem.

1442
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
Tudo bem.

1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
ALISON: Nathan,
mantenha pressão sobre isso!

1444
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
Empurre com força. Sim.

1445
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
Está tudo bem, cara.

1446
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
Ah, é isso.

1447
01:26:19,574 --> 01:26:21,131
(ofegante)

1448
01:26:22,777 --> 01:26:24,541
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1449
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
É isso.

1450
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
Estamos presos.
Você pode andar um pouco?

1451
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
-Sim.
-Eu vou segurar isso.

1452
01:27:46,058 --> 01:27:48,218
(INCHAS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1453
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
JOHN: Oh, meu Deus, é real.

1454
01:28:04,910 --> 01:28:06,236
(ofegante)

1455
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
Ah, é tão lindo.

1456
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
-Oh sim.
-(ALLISON RI)

1457
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
JOÃO: Espere. Deixe-me
pense nisso por um segundo.

1458
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
Quase lá.
É um pouco mais longe.

1459
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
Nós vamos consertar você.

1460
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
Você vai ficar bem.

1461
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
Sim?

1462
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
Você foi ótimo, pai.

1463
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
Nós conseguimos!

1464
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
-Conseguimos!
-Sim.

1465
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
Sim, nós conseguimos.

1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
Que vista.

1467
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
Pense no mundo
você poderia construir aqui.

1468
01:29:05,739 --> 01:29:06,703
(GEMIDOS)

1469
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
-João!
-Ah, sim...

1470
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
ALISSON: João...

1471
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
João?

1472
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
Obrigado.

1473
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
Por ser minha garota.

1474
01:29:49,146 --> 01:29:51,143
(SOLUÇANDO)

1475
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
Que o...

1476
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
Que as estradas
levante-se para encontrá-lo.

1477
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
Que o... Que o vento
esteja sempre ao seu lado.

1478
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
Que o...

1479
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
Que o sol brilhe quente
em seu rosto.

1480
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
E a chuva cai,
caia suavemente sobre seus campos.

1481
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
Viaje com segurança, pai.

1482
01:31:14,067 --> 01:31:15,799
(PÁSSAROS CHAMANDO)

1483
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
JOÃO:<i> Você tem uma chance</i>
<i>para começar de novo.</i>

1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
<i>A oportunidade de construir</i>
<i>um lugar melhor.</i>

1485
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
<i>Um mundo melhor.</i>

1486
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
<i>Um guiado pela bondade</i>
<i>e compaixão</i>

1487
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
<i>e compreensão.</i>

1488
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
<i>Um lugar onde não vale a pena viver,</i>

1489
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
<i>mas vivendo para.</i>

1490
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
<i>E embora eu não vá</i>
<i>ver o sol nascer...</i>

1491
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
<i>você vai.</i>

1492
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
<i>E você carregará essa luz</i>
<i>com você,</i>

1493
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
<i>porque é isso</i>
<i>fomos criados para isso.</i>

1494
01:32:06,748 --> 01:32:08,379
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)

1495
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
<i>O amanhã pertence a você.</i>

1496
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
<i>Para todos vocês.</i>

1497
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
<i>Boa viagem.</i>