1
00:00:01,292 --> 00:00:03,461
[♪ música dramática sonando]

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,192
[Matty] Estás grabando
todo esto ¿no?

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,856
- [Hannah] Sí.
- [Matty] Esta es la habitación

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,219
donde supuestamente ponen a la gente

5
00:00:11,302 --> 00:00:13,430
a través de todo tipo de
experimentos médicos.

6
00:00:13,638 --> 00:00:15,724
Todos murieron. es
estado perseguido desde entonces.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,284
[Sameer] No creo
todo este asunto del desafío

8
00:00:17,308 --> 00:00:21,021
- Ya no es tan buena idea.
- [la electricidad crepita]

9
00:00:21,855 --> 00:00:22,856
[Matty] ¿Qué diablos?

10
00:00:23,732 --> 00:00:25,567
- [tos]
- [tos] ¿Qué es esto?

11
00:00:25,650 --> 00:00:26,651
Matty, tu cara.

12
00:00:28,903 --> 00:00:30,739
[Matty] Anteriormente
con la piel de gallina...

13
00:00:30,864 --> 00:00:33,825
Vaya, estás realmente mal
forma. ¿Está todo bien?

14
00:00:33,950 --> 00:00:37,287
- No me parece.
- [jadeos, gritos]

15
00:00:37,454 --> 00:00:38,774
Devin, ¿puedes
venir a tu casa?

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,390
trey y yo queremos
Métete en tu sótano.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
No puedo. Lo lamento. Eh,
Estoy... estoy con Hannah.

18
00:00:45,170 --> 00:00:46,212
¿Quién es Hannah?

19
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
Eres como la primera cosa buena

20
00:00:48,381 --> 00:00:49,758
eso ha sucedido
para mí todo el verano.

21
00:00:49,841 --> 00:00:51,051
Porque estás en el fuerte.

22
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Lo llaman "campamento
Pesadilla." ¡Oh!

23
00:00:54,054 --> 00:00:56,157
[Jen] Todo esto podría haber sido
algo que ver con esos niños

24
00:00:56,181 --> 00:00:59,225
que desapareció en 1994.
Eran mis amigos.

25
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
¿Qué es eso?

26
00:01:00,393 --> 00:01:03,521
Es una cinta de esa noche
en el fuerte. Lo tomé.

27
00:01:03,605 --> 00:01:06,524
Lo escondí. dije algunas cosas
de lo que no estoy orgulloso.

28
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
- [exhala]
- [Cece] Esta es la cinta del tío Matty.

29
00:01:08,693 --> 00:01:09,736
[Devin] Campamento Pesadilla.

30
00:01:09,819 --> 00:01:10,880
Sé dónde podemos jugar esto.

31
00:01:10,904 --> 00:01:11,946
- ¿Sí?
- De la abuela.

32
00:01:12,030 --> 00:01:13,031
- [gruñidos]
- [gruñidos]

33
00:01:13,114 --> 00:01:15,784
- [gritos]
- ¿Qué haces aquí abajo?

34
00:01:15,992 --> 00:01:18,072
Simplemente no podías mantenerte alejado
del fuerte, ¿podrías?

35
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
[♪ música intensa]

36
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
[olas rompiendo]

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,213
[pájaros chillando]

38
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
[la puerta se cierra]

39
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
¿Dónde estoy?

40
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
[gemidos] Siento que he
estado dormido durante un mes.

41
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
¿Qué...?

42
00:02:05,875 --> 00:02:09,379
Oh, Dios... Oh, Dios...
¿De quién es ese cuerpo? Es...

43
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
- ¿Soy yo?
- Tuviste una exposición de bajo nivel.

44
00:02:12,757 --> 00:02:14,634
a un contaminante que
está reduciendo tu cuerpo

45
00:02:14,717 --> 00:02:15,927
a un lodo nutritivo.

46
00:02:16,469 --> 00:02:18,364
- [el dispositivo emite un pitido, gira]
- [gemidos] ¿Qué estás haciendo?

47
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
[Ramona] Sólo estoy
ayudándolo.

48
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
[jadea suavemente] Oh,
Dios mío. [inhala]

49
00:02:29,232 --> 00:02:31,901
[gruñe suavemente] Siempre
sabe cómo llegar a casa.

50
00:02:34,195 --> 00:02:36,614
- ¿Por qué me haces esto?
- No te estoy haciendo esto.

51
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Te hiciste esto a ti mismo

52
00:02:37,824 --> 00:02:39,304
cuando abriste el
escotilla en el fuerte.

53
00:02:39,951 --> 00:02:43,621
Hay algo ahí abajo
que destruirá el mundo.

54
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
ha sido mi vida
trabajar para mantenerlo enterrado.

55
00:02:46,958 --> 00:02:48,394
- [clics del dispositivo, giros]
- [inhala, suspira suavemente]

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,378
¿Por qué tu familia no puede
¿Dejar algo en paz?

57
00:02:50,753 --> 00:02:51,921
¿Mi familia? W...

58
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
¿Eres tú el que
mató a mi hermano?

59
00:02:55,967 --> 00:02:58,136
- No.
- ¿Me estás matando?

60
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
- [clics del dispositivo]
- No, estoy intentando contenerte.

61
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
Bueno, no lo eres
haciendo un muy buen trabajo!

62
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
- [clics del dispositivo, giros]
- Cuéntamelo.

63
00:03:06,477 --> 00:03:08,396
[gemidos]

64
00:03:10,273 --> 00:03:12,483
[♪ tema musical sonando]

65
00:03:28,875 --> 00:03:30,376
[♪ el tema musical concluye]

66
00:03:30,585 --> 00:03:33,046
[♪ suena música suave y dramática]

67
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
[clamor de tráfico]

68
00:03:45,850 --> 00:03:49,103
[suspiros] ¿Por qué todo
¿Tenías tantos cables en ese entonces?

69
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
[Noemí] ¿Estamos?
viendo una película?

70
00:03:51,898 --> 00:03:55,526
Sí, abuela. ¿Recordar?
Un vídeo casero de Matty.

71
00:03:55,944 --> 00:03:57,445
Oh sí.

72
00:03:58,321 --> 00:03:59,530
[Frankie] Eh, Cece,

73
00:04:00,073 --> 00:04:01,953
¿Crees que es el
La mejor idea para tu abuela.

74
00:04:01,991 --> 00:04:04,035
estar viendo un
¿Cinta de su hijo muerto?

75
00:04:04,244 --> 00:04:07,705
Lo sé, pero si se puede
ayudar a mi papá, entonces sí.

76
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
Ey. Aquí tienes.

77
00:04:11,084 --> 00:04:12,436
Sabes, he estado,
um... [exhala]

78
00:04:12,460 --> 00:04:14,605
He estado pensando en ello
y solo quiero decir que es...

79
00:04:14,629 --> 00:04:15,880
Es totalmente genial

80
00:04:15,964 --> 00:04:17,364
que aplastaste
Yo con mi propio coche.

81
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
- ¿Es?
- Sí, sí. Sí, yo, um...

82
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
Me lo merecía. Con seguridad.

83
00:04:22,762 --> 00:04:24,365
- Yo sólo... espero que algún día...
- [la cinta gira]

84
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
tal vez puedas verme
como un chico que consideras

85
00:04:26,849 --> 00:04:29,519
tal vez no aplastante
con su propio coche.

86
00:04:29,727 --> 00:04:32,021
- [la cinta gira]
- [habla indistintamente]

87
00:04:32,939 --> 00:04:34,274
[risas] Lo sé
esa mirada. ¿Qué?

88
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
Podemos hablar más tarde.

89
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
- [cinta hace clic, gira]
- Está bien. Sí. Creo que lo tengo.

90
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
[♪ música intensa]

91
00:04:48,454 --> 00:04:49,455
Allá vamos.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,000
[Hedor] Saludos,
Este es Anthony Brewer.

93
00:04:52,125 --> 00:04:55,211
Este es el quinto día del
experimento de bicarbonato.

94
00:04:55,628 --> 00:04:57,714
Ahora voy a llenar esto.

95
00:04:58,548 --> 00:05:02,343
y dejar caer unas gotas en
el suelo de cada ejemplar.

96
00:05:04,012 --> 00:05:05,596
Así.

97
00:05:06,848 --> 00:05:10,310
Ahora solo voy a ser
monitoreando el... el crecimiento

98
00:05:10,727 --> 00:05:11,894
de cada planta.

99
00:05:12,687 --> 00:05:16,607
Quitemos una hoja aquí mismo.
y examina eso. Mira eso.

100
00:05:16,816 --> 00:05:19,319
- [apertura de puerta]
- [pasos procediendo]

101
00:05:20,611 --> 00:05:22,447
Oye, vamos a ser
Llega tarde a la escuela, nerd.

102
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
[Apesta] Sí. Bueno.

103
00:05:24,073 --> 00:05:27,452
[hablando indistintamente]

104
00:05:45,053 --> 00:05:47,096
[jadeos, gritos,
respira pesadamente]

105
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
Anthony Brewer, gira eso
cosa apagada. Ahora mismo.

106
00:05:52,977 --> 00:05:54,187
[Apesta] Está bien. Está... está apagado.

107
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
[Naomi] Joven, no está mal.

108
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
[Hedor] Está totalmente mal.

109
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
[Naomi] Veo el
luz roja de grabación.

110
00:06:01,277 --> 00:06:02,796
[Apesta] Eso es...
eso es seguimiento. Es...

111
00:06:02,820 --> 00:06:04,739
[Matty] Buen intento,
Apesta. [risas]

112
00:06:04,822 --> 00:06:06,824
- Odio ese apodo.
- [Matty] ¿Por qué?

113
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
autocrítico
Los apodos son geniales.

114
00:06:08,743 --> 00:06:09,803
Demuestra que tienes confianza en ti mismo.

115
00:06:09,827 --> 00:06:10,971
- No tengo confianza.
- [Matty se ríe]

116
00:06:10,995 --> 00:06:12,538
¿Puedes darme mi
cámara trasera por favor?

117
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
¡Ey! Esa cámara no
por hacer tonterías.

118
00:06:15,833 --> 00:06:17,193
tu sabes cuanto
que cosa cuesta?

119
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
[Apesta] Lo siento, papá.

120
00:06:20,463 --> 00:06:21,523
[charla confusa por radio]

121
00:06:21,547 --> 00:06:23,716
[Matty] Le pregunté a Anthony si
Podría prestarme la cámara

122
00:06:23,841 --> 00:06:25,218
para un proyecto escolar.

123
00:06:26,094 --> 00:06:29,889
Bueno, bien. si es
un proyecto escolar.

124
00:06:30,056 --> 00:06:32,266
[inhala] No puedo creerlo
Me convencieron para comprar

125
00:06:32,350 --> 00:06:35,895
esa cámara para un hobby de plantas.

126
00:06:35,978 --> 00:06:38,856
Papá, necesita la videocámara.
para sus experimentos.

127
00:06:39,315 --> 00:06:42,235
En realidad son geniales.
Es como un pequeño científico.

128
00:06:42,610 --> 00:06:44,904
Él hace videos de
El pasto crece, Matty.

129
00:06:45,613 --> 00:06:46,656
¿Quién quiere ver eso?

130
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
[Apesta suavemente gruñe]

131
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
[Michael] Oye, ¿a qué hora?
¿Tu competencia de natación es el domingo?

132
00:06:59,168 --> 00:07:01,129
- [charla confusa]
- Me odia.

133
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
[Matty] Él no te odia.
Apesta. Él simplemente no te entiende.

134
00:07:03,965 --> 00:07:05,174
Él te entiende. [risas]

135
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
[Matty] Bueno, tal vez sea
mi personalidad chispeante.

136
00:07:08,386 --> 00:07:10,721
- ¿Cómo acerco esta cosa?
- No, no, ese es el...

137
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
Eso es enfoque. esto
es el botón de zoom.

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,850
[Matty] Entendido. Entiendo.

139
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
Mira, eres súper
bueno en estas cosas.

140
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
- ¿Esa es la chica nueva?
- [Matty] Toma, sostén esto.

141
00:07:22,525 --> 00:07:26,028
[exhala profundamente] Deseo
mi suerte. Hola, Hanna.

142
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Ey.

143
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
[♪ música tensa sonando]

144
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
- [Frankie] Espera, ¿por qué se detuvo?
- ¿Está apagado Internet?

145
00:07:33,286 --> 00:07:35,329
Bueno, no puede ser el
Internet. Es una cinta.

146
00:07:35,413 --> 00:07:37,516
No todo Internet, pero
como la parte de Wi-Fi.

147
00:07:37,540 --> 00:07:39,101
Sí, no, hermano, eso es
Todavía no es la razón.

148
00:07:39,125 --> 00:07:41,419
[Naomi] ¿Dónde
¿Matty se va? ¿Se acabó?

149
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
No. No, no, no, abuela.
Aún no ha terminado.

150
00:07:43,838 --> 00:07:45,798
- Quiero ver a Matty.
- [Cece] Está bien.

151
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
Está bien, señora Brewer.
Um, la cinta simplemente está atascada.

152
00:07:48,176 --> 00:07:49,844
y Matty va
para volver pronto.

153
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
- Promesa.
- [CJ inhala profundamente] Vamos.

154
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
- Vamos. Puedes hacer esto.
- [cinta hace clic, gira]

155
00:07:54,974 --> 00:07:56,225
- ¿Tuviste suerte?
- [golpes de cinta]

156
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
Lo estoy intentando pero...
[suspira] No está funcionando.

157
00:08:00,354 --> 00:08:02,356
[Frankie] Chicos, tiene
¿Alguien ha oído hablar de Devin?

158
00:08:02,440 --> 00:08:03,691
[♪ música tensa sonando]

159
00:08:03,774 --> 00:08:05,776
- [Devin] ¡Hannah!
- Ey.

160
00:08:13,367 --> 00:08:14,994
Yo... no puedo recordar
por qué vine aquí.

161
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Viniste para que pueda tomar
te lleva al Campamento Pesadilla.

162
00:08:19,790 --> 00:08:21,542
Sí, eso es correcto,
Campamento Pesadilla.

163
00:08:22,793 --> 00:08:25,505
- ¿Por qué lo llaman así otra vez?
- Vamos.

164
00:08:35,431 --> 00:08:38,142
[CJ] Alex, ¿tu mamá
¿Guardar esta cinta debajo de una piedra?

165
00:08:38,226 --> 00:08:40,770
[Cece exhala profundamente]
Campamento Pesadilla.

166
00:08:41,062 --> 00:08:44,148
Alex, ¿por qué tu mamá incluso
¿Tienes esa cinta para empezar?

167
00:08:44,232 --> 00:08:46,859
Yo... no lo sé. Ella...
Ella los conocía, supongo.

168
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Está bien, pero ¿por qué se lo quedó?

169
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
¿Por qué no dio
¿Se lo devolví a mi papá?

170
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
No sé.

171
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
[exhala]

172
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
- [Trey] Hola.
- Ey.

173
00:08:58,037 --> 00:08:59,497
¿Qué es lo que tienes que decir?

174
00:09:00,915 --> 00:09:02,041
Todo estará bien.

175
00:09:04,544 --> 00:09:07,797
- Bueno. Creo que lo tengo.
- [Cece] Gracias a Dios. [suspiros]

176
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
- [CJ] Crucemos los dedos.
- [exhala]

177
00:09:09,507 --> 00:09:11,092
Muy bien, es
¿Alguien más tiene miedo?

178
00:09:11,175 --> 00:09:12,343
- [ambos] Sí.
- Sí.

179
00:09:12,426 --> 00:09:13,529
Tu... quieres
venir a sentarse?

180
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
- [clic en la cinta]
- Sí.

181
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
[la cinta gira]

182
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
[parloteo ininteligible]

183
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
- [CJ] Está bien...
- Esto es aburrido.

184
00:09:22,478 --> 00:09:24,522
[Matty] Vamos,
preséntate.

185
00:09:25,481 --> 00:09:27,942
Soy Sameer. yo trabajo
duro y jugar más duro.

186
00:09:28,025 --> 00:09:29,777
- Una especie de lobo solitario.
- Ah, hermano.

187
00:09:29,860 --> 00:09:30,900
Vivo mi vida al límite

188
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
porque no lo sé
cualquier otra forma de hacerlo.

189
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
[Matty] Mmm, ¿qué está pasando?

190
00:09:34,865 --> 00:09:37,201
"Tú conocerás mi
nombre como el señor...

191
00:09:37,285 --> 00:09:38,595
- [Matty gime]
- "...cuando tomo mi...

192
00:09:38,619 --> 00:09:39,930
- [Matty] Vamos.
- "...¡venganza sobre ti!"

193
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
[Matty] No hagas esto de Pulp Fiction.

194
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Amigo, es épico.

195
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
[Matty] Cuando Sam Jackson
lo dice, no cuando lo dices.

196
00:09:45,459 --> 00:09:46,586
[Nicole se ríe]

197
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
[Matty] ¿Y qué?
¿tienes miedo?

198
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
[se burla] Nada.

199
00:09:50,506 --> 00:09:52,592
- [exhala]
- [Nicole se ríe] ¡Boo!

200
00:09:52,675 --> 00:09:55,136
- ¿Hemos terminado?
- Vale, ¿cómo está mi pelo?

201
00:09:55,303 --> 00:09:57,054
[Matty] Como el pelo.
Parece cabello.

202
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
- Está bien, introducción.
- Está bien, sí. Bueno, está bien.

203
00:10:01,058 --> 00:10:04,312
hola mi nombre es
Nicole. Soy Virgo.

204
00:10:04,437 --> 00:10:06,606
mi banda favorita es
Rompiendo calabazas.

205
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Espera, no, Hole. Bueno, está bien,

206
00:10:09,233 --> 00:10:12,111
si vamos a bandas
versus cantantes individuales...

207
00:10:12,194 --> 00:10:14,822
Dios mío. Esperar.
QEPD Kurt Cobain.

208
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
- [Matty] Responde la pregunta.
- Callarse la boca. Está bien, está bien.

209
00:10:17,325 --> 00:10:20,244
Que... que asusta
Yo soy gente mayor.

210
00:10:20,328 --> 00:10:21,912
- [Matty se ríe]
- ¿Qué?

211
00:10:22,204 --> 00:10:24,790
Es cierto. Saben demasiado.

212
00:10:25,207 --> 00:10:27,084
[Matty] Ahí ella
es. solo la mujer

213
00:10:27,168 --> 00:10:29,545
- Estaba buscando.
- [risas] ¿Qué es esto?

214
00:10:29,754 --> 00:10:32,882
[Matty] Quizás puedas ayudarme.
busco camarógrafo

215
00:10:33,007 --> 00:10:35,176
- o mujer con una gran sonrisa...
- [se ríe suavemente]

216
00:10:35,259 --> 00:10:37,261
para ayudarme en un
proyecto ultrasecreto.

217
00:10:37,511 --> 00:10:39,639
Alguien que sea un verdadero cinéfilo.

218
00:10:40,222 --> 00:10:42,433
- ¿"Cinéfilo"?
- [Matty] Sí.

219
00:10:42,725 --> 00:10:43,976
Te refieres a cinéfilo.

220
00:10:44,101 --> 00:10:46,312
Estaba tratando de impresionar
usted con una manera inteligente

221
00:10:46,395 --> 00:10:48,981
de reconocer tu
Habilidades con una cámara de video.

222
00:10:49,190 --> 00:10:51,275
en lugar de simplemente llamar
Eres un nerd del cine.

223
00:10:52,026 --> 00:10:54,153
[se chasquea los labios] Quiero decir,
Creo que los nerds son sexys.

224
00:10:54,236 --> 00:10:55,905
[Matty] Yo mismo soy
un nerd del baloncesto.

225
00:10:55,988 --> 00:10:57,740
- [Nicole] Oh, Dios mío.
- [risas] Está bien.

226
00:10:57,823 --> 00:10:59,617
[inhala] Por favor, detente.
avergonzándote a ti mismo.

227
00:11:00,242 --> 00:11:02,042
Quizás conozca a alguien que
Se ajusta a la descripción.

228
00:11:02,078 --> 00:11:06,207
- [Matty] Excelente. ¿Está buena?
- Ella es inteligente. Déjame ver eso.

229
00:11:09,502 --> 00:11:12,463
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?

230
00:11:12,546 --> 00:11:15,716
- ¿Como un médico o algo así?
- No es un médico, es un desafío.

231
00:11:15,800 --> 00:11:18,678
Sí, todos los años los mayores
Haz un desafío loco y aterrador.

232
00:11:18,761 --> 00:11:22,056
Y este año vamos a hacer
El más épico de todos los tiempos.

233
00:11:22,431 --> 00:11:24,183
vamos a dormir
en Camp Nightmare.

234
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
ese es el viejo
fuerte junto al agua.

235
00:11:26,519 --> 00:11:27,954
[Hannah] ¿Por qué
¿Llamarlo Campamento Pesadilla?

236
00:11:27,978 --> 00:11:29,289
- [♪ música tensa sonando]
- Gran pregunta.

237
00:11:29,313 --> 00:11:31,148
- [risas]
- Lo llaman Campamento Pesadilla

238
00:11:31,232 --> 00:11:33,484
porque el gobierno lo hizo
experimentos médicos allí,

239
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
convirtiendo a las personas en
monstruos extraños.

240
00:11:36,362 --> 00:11:37,822
Será épico.
[se ríe suavemente]

241
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
Ah, sí. Genial
idea. Será divertido.

242
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
[Hannah se ríe]

243
00:11:41,575 --> 00:11:42,969
voy a morir
sin conocer el amor

244
00:11:42,993 --> 00:11:44,036
de buena mujer, ¿no?

245
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
¿Ese código es para
eres virgen?

246
00:11:45,746 --> 00:11:46,973
- [risas]
- [Sameer] En realidad no es código,

247
00:11:46,997 --> 00:11:48,791
- entonces.
- [Matty] Entonces... [exhala profundamente]

248
00:11:50,000 --> 00:11:51,001
¿Estás dentro?

249
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
[Hannah] Uh, yo... lo siento.

250
00:11:54,171 --> 00:11:55,571
Yo... no creo
es una buena idea.

251
00:11:56,382 --> 00:11:59,802
[gruñe suavemente] Toma, toma esto.
Espera, espera. Ana, espera.

252
00:12:01,512 --> 00:12:02,864
[Sameer] No dejes
Él te ve grabando.

253
00:12:02,888 --> 00:12:04,241
- [Nicole] No lo soy.
- [Matty] No va

254
00:12:04,265 --> 00:12:05,349
dar miedo.

255
00:12:05,516 --> 00:12:06,756
- Está bien...
- Será divertido.

256
00:12:06,809 --> 00:12:08,060
No, yo... no lo sé.

257
00:12:09,145 --> 00:12:12,940
- Prometo que te protegeré.
- [risas] Oh, Dios mío.

258
00:12:13,274 --> 00:12:15,001
- [Matty] ¿Qué? Yo siempre estoy...
- [Jen] ¿Qué están haciendo ustedes?

259
00:12:15,025 --> 00:12:18,154
[Nicole] Oh, hola, Jen.
Es bueno verte a ti también.

260
00:12:18,696 --> 00:12:20,382
- Dije ¿qué estás haciendo?
- [Sameer] Nada.

261
00:12:20,406 --> 00:12:22,366
[Matty] No va a ser así.
Será peligroso, lo prometo.

262
00:12:22,450 --> 00:12:23,760
- Te prometo que todo estará bien.
- [Hannah] Uh, yo... Yo,

263
00:12:23,784 --> 00:12:25,846
- Creo que están viendo esto.
- Va a estar bueno.

264
00:12:25,870 --> 00:12:27,597
- [Nicole] Bien, hagámoslo.
- [hablando indistintamente]

265
00:12:27,621 --> 00:12:30,583
¿Matty? quieres presentarme
¿A la pequeña señorita Overoles?

266
00:12:30,666 --> 00:12:32,060
[exhala bruscamente]
¿Qué quieres, Jen?

267
00:12:32,084 --> 00:12:33,364
[Nicole] ¿Puedes
¿Hacer esto rápido?

268
00:12:33,502 --> 00:12:35,313
[Matty] Hannah y yo somos amables.
de en medio de algo.

269
00:12:35,337 --> 00:12:36,440
[Nicole] Dios mío, ella es horrible.

270
00:12:36,464 --> 00:12:38,024
Estás en medio de
algo con mi novio?

271
00:12:38,048 --> 00:12:39,928
- Exnovio. Rompimos.
- [Sameer] Oh, Dios.

272
00:12:40,050 --> 00:12:41,594
- [gemidos]
- [Matty] ¿Recuerdas, Jen?

273
00:12:41,886 --> 00:12:43,166
[Jen] Estamos de nuevo, de nuevo.

274
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
- Estamos de nuevo encendidos, apagados.
- [risas]

275
00:12:45,514 --> 00:12:48,225
[Nicole imita un maullido]
Quemar. [risas]

276
00:12:48,809 --> 00:12:50,328
- Oh... lo siento, cielos.
- [Sameer] ¡Devuélvemelo!

277
00:12:50,352 --> 00:12:51,955
[Matty] ¿Dónde estás?
¿Vas con la cámara de Stink?

278
00:12:51,979 --> 00:12:53,898
[Jen] Vaya, es
un dia tan hermoso

279
00:12:53,981 --> 00:12:55,858
- en el cuadriciclo.
- Jen, ¿qué estás haciendo?

280
00:12:55,941 --> 00:12:57,586
- ¿Con mi videocámara?
- [Jen se ríe] Oh, necesitas

281
00:12:57,610 --> 00:12:59,130
- a tomar unas palomitas de maíz.
- [Hannah] ¡Jen!

282
00:12:59,779 --> 00:13:01,089
- [Jen se ríe]
- ¿Dónde está mi ropa?

283
00:13:01,113 --> 00:13:02,382
todo se ha ido
de mi casillero.

284
00:13:02,406 --> 00:13:04,366
[Jen] Oye, apestoso,
Aquí está tu cámara de vuelta.

285
00:13:04,492 --> 00:13:05,892
vas a
Quiero grabar esto.

286
00:13:06,118 --> 00:13:08,287
Oh, ¿buscas estos?

287
00:13:08,370 --> 00:13:09,413
- ¡Vaya!
- [Hannah] Jen,

288
00:13:09,497 --> 00:13:11,099
- ¿Por qué harías esto? Jen!
- [burlas ininteligibles, risas]

289
00:13:11,123 --> 00:13:13,334
- ¡Venta de garaje!
- ¡Por favor para!

290
00:13:13,459 --> 00:13:15,353
- [Matty] ¿Qué estás haciendo?
- Ropa fea gratis...

291
00:13:15,377 --> 00:13:16,897
- Jen, ¿qué te pasa?
- [risas]

292
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
Sólo estaba bromeando.

293
00:13:18,923 --> 00:13:21,926
- Eres patético.
- Oh, ¿soy patético?

294
00:13:23,135 --> 00:13:24,678
Escuché que vas
al Campamento Pesadilla.

295
00:13:25,846 --> 00:13:27,932
[risas] Sí, lo sé.

296
00:13:28,098 --> 00:13:29,725
no puedes simplemente venir
a una nueva escuela

297
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
y robarle el novio a alguien.

298
00:13:32,186 --> 00:13:33,413
[Joe Jr] Pensé que era divertido.

299
00:13:33,437 --> 00:13:34,730
[Jen] Cállate, Joe Jr.

300
00:13:34,897 --> 00:13:38,526
[suspiros] Apesta. Apesta,
apague la cámara.

301
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
¿Rompió la cámara?

302
00:13:41,153 --> 00:13:42,446
No lo creo,

303
00:13:42,530 --> 00:13:44,050
pero no deberías
Le he dejado tomarlo.

304
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
Ella me lo robó.
¿Qué iba a hacer?

305
00:13:46,992 --> 00:13:49,912
- [Jen] ¡Matty! ¡Esperar!
- Oh, genial.

306
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
no quiero hablar
para ti ahora mismo, Jen.

307
00:13:52,998 --> 00:13:54,438
Estabas siendo tal
un idiota para Hannah.

308
00:13:54,500 --> 00:13:55,580
- [risas]
- [Apesta] Sí,

309
00:13:55,626 --> 00:13:58,629
- y me robaste la cámara.
- Sólo estaba bromeando. ¿Qué?

310
00:13:58,712 --> 00:14:01,006
- ¿No puedes aceptar una broma ahora?
- No de ti.

311
00:14:02,299 --> 00:14:05,970
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo... Vamos, Matty.

312
00:14:06,303 --> 00:14:08,097
Tienes que admitirlo
Fue un poco divertido.

313
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
[risas] ¿"Venta de garaje"?

314
00:14:10,307 --> 00:14:13,227
Vamos. Olvídate de esa chica nueva.

315
00:14:14,562 --> 00:14:16,722
Entonces, de verdad. que hora son
¿Vamos al Campamento Pesadilla?

316
00:14:18,148 --> 00:14:20,568
- No estás invitado.
- [se burla] ¿En serio?

317
00:14:20,818 --> 00:14:22,754
te vas a quedar a dormir
¿Camp Nightmare sin mí?

318
00:14:22,778 --> 00:14:23,964
Vas a hacer un desafío de alto nivel

319
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
- ¿Sin mí?
- Sí, supongo que sí.

320
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
Ese era nuestro plan.
¿Quién es el idiota ahora?

321
00:14:27,408 --> 00:14:28,534
Todavía tú.

322
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Vamos.

323
00:14:31,787 --> 00:14:33,390
Amigo, ¿estabas grabando?
todo esto?

324
00:14:33,414 --> 00:14:34,683
[Hedor] Lo siento, yo
Olvidé apagarlo.

325
00:14:34,707 --> 00:14:36,427
[Jen] Bien, porque yo
tener algo que decir.

326
00:14:37,042 --> 00:14:38,627
¿Sabes qué, Matty Brewer?

327
00:14:38,752 --> 00:14:40,504
Espero que mueras en
Campamento Pesadilla.

328
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
y tu pequeño
amigo también. [gemidos]

329
00:14:45,634 --> 00:14:47,636
[♪ música pensativa sonando]

330
00:14:49,054 --> 00:14:50,806
Ahora sabemos por qué su
mamá escondió la cinta.

331
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
[respira profundamente]

332
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
[♪ música tensa sonando]

333
00:15:08,824 --> 00:15:10,034
Espera. Esperar.

334
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
¿Cómo llegamos aquí?

335
00:15:14,788 --> 00:15:17,625
vamos al campamento
Pesadilla, ¿recuerdas? Vamos.

336
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
P... ¿Por qué?

337
00:15:20,586 --> 00:15:23,380
- Para encontrar a tu papá.
- Él... ¿él está ahí, mi papá?

338
00:15:24,089 --> 00:15:26,550
Sí. Al igual que tu
otro amigo lo era.

339
00:15:27,843 --> 00:15:29,553
Todos terminarán
allí muy pronto.

340
00:15:31,138 --> 00:15:34,099
- Sígueme.
- No sé si quiero ir.

341
00:15:35,434 --> 00:15:36,560
[hace clic con la lengua] Sí, lo haces.

342
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
Quieres ir.

343
00:15:46,570 --> 00:15:47,905
Yo quiero ir.
[resuena en voz baja]

344
00:15:56,246 --> 00:15:58,082
Supongo que mi mamá y yo
no son tan diferentes.

345
00:15:58,874 --> 00:16:02,836
Bueno, lo dijiste. Nosotros no.
Entonces... [duda] ¿Qué?

346
00:16:03,587 --> 00:16:07,049
- Alex, tú no eres así.
- No me conoces tan bien.

347
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
La gente puede cambiar.

348
00:16:10,636 --> 00:16:14,348
Entonces, ¿deberíamos seguir jugando?
eso? Yo diría que sí.

349
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
- Sí.
- [CJ] ¿Sí? Bueno.

350
00:16:17,309 --> 00:16:19,520
[clics, giros]

351
00:16:19,728 --> 00:16:21,081
Oye, esa cosa que tu
necesito decirme,

352
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
¿Se trata de Devin?

353
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[exhala]

354
00:16:24,858 --> 00:16:26,002
[Matty] Entonces, eres
Sólo voy a, como...

355
00:16:26,026 --> 00:16:27,152
Serio o...

356
00:16:27,486 --> 00:16:29,089
- [Apesta] Papá dijo...
- No lo sé. [exhala]

357
00:16:29,113 --> 00:16:30,840
- ([charla confusa por televisión)
- Chicos. [se calla]

358
00:16:30,864 --> 00:16:32,533
[Matty] ¿Filmándome caminando?

359
00:16:32,700 --> 00:16:34,743
[Apesta] Yo... yo soy
aprender todos los ajustes.

360
00:16:35,035 --> 00:16:36,203
¿Dónde está mi linterna?

361
00:16:37,579 --> 00:16:38,682
- [Apesta] Entonces, um...
- [Matty suspira]

362
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
¿Es... es verdad? Lo que dijo Jen.

363
00:16:40,874 --> 00:16:42,834
¿En realidad eres tú?
¿Irás al Campamento Pesadilla?

364
00:16:42,876 --> 00:16:43,919
[Matty suspira]

365
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
- [Apestoso] Matty, es peligroso.
- [exhala]

366
00:16:46,171 --> 00:16:48,257
[Apesta] Ya sabes, esos
los campistas vieron a su consejero,

367
00:16:48,340 --> 00:16:49,442
como, desaparecer o algo así.

368
00:16:49,466 --> 00:16:52,469
No te preocupes. Eso no es
Incluso la historia real.

369
00:16:52,553 --> 00:16:54,722
El fuerte es en realidad
donde el gobierno

370
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
hizo alto secreto
experimentos médicos.

371
00:16:56,724 --> 00:16:57,933
[Apesta] Sí, exactamente. [suspiros]

372
00:16:58,017 --> 00:17:01,228
Los fantasmas no son reales
Apesta. Estaré bien.

373
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
[Hedor] Bueno, ¿qué?
si te equivocas?

374
00:17:03,355 --> 00:17:07,192
[se relame los labios] Bueno... [exhala]
entonces te voy a ganar

375
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
en nuestro último juego
de ping-pong jamás!

376
00:17:10,863 --> 00:17:11,905
[Apesta] No es gracioso.

377
00:17:11,989 --> 00:17:14,241
tengo un mal presentimiento
sobre esto. En serio.

378
00:17:14,324 --> 00:17:16,261
[Matty] O tal vez simplemente
Tomé demasiados lácteos otra vez.

379
00:17:16,285 --> 00:17:17,721
¿Estás tomando esas pastillas?
Mamá te dio del...

380
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
sé que lo estás haciendo
es sólo para molestar a Jen.

381
00:17:19,955 --> 00:17:21,795
Ustedes tienen cosas como,
una relación tóxica.

382
00:17:21,832 --> 00:17:23,083
[Matty] Oh, ¿tóxico?

383
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
Alguien ha estado mirando
demasiada Oprah.

384
00:17:25,169 --> 00:17:28,005
- Te lo voy a contar, Matty.
- [Matty] Está bien, juguemos.

385
00:17:28,547 --> 00:17:31,175
- Realmente te lo contaré.
- [Matty] No, no lo harás.

386
00:17:31,258 --> 00:17:34,470
- [Stink] Sí, lo haré.
- Mira, Stink, necesito esto.

387
00:17:35,721 --> 00:17:38,474
¿Bueno? Yo... yo... no voy a ser
un gran científico como tú.

388
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
No tengo ese tipo de cerebro.

389
00:17:40,976 --> 00:17:43,937
Voy a ser el chico que
era bastante bueno en los deportes

390
00:17:44,021 --> 00:17:45,647
y tenia un cabello genial
en la escuela secundaria,

391
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
quien consigue un trabajo
trabajando para su padre,

392
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
haciendo lo que sea que haga papá.

393
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Eres inteligente.

394
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
Quiero decir, no como
tan inteligente como yo, pero...

395
00:17:55,991 --> 00:17:57,743
- [risas] Oye.
- [risas, inhala]

396
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
Por favor no te vayas.

397
00:18:00,996 --> 00:18:03,207
- [♪ música pensativa sonando]
- ¿Está bien?

398
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
Bueno.

399
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
- Lo pensaré.
- Mmmm...

400
00:18:12,341 --> 00:18:14,259
Matty, no puedes simplemente
Deja la cámara encendida.

401
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
Drena la batería.

402
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
- [suspiros]
- [Nicole] Mmm...

403
00:18:21,975 --> 00:18:23,578
- [Matty] ¿Estás listo para esto?
- [Nicole] Sí, lo que sea.

404
00:18:23,602 --> 00:18:25,080
[Sameer] Oye, ¿alguien
traer su cepillo de dientes?

405
00:18:25,104 --> 00:18:26,984
[Matty resopla] Amigo,
allí no hay baños.

406
00:18:27,314 --> 00:18:28,458
[Sameer] Me arrepiento
esto ya.

407
00:18:28,482 --> 00:18:29,983
Mirar. Es... ¿cómo se llama?

408
00:18:30,067 --> 00:18:31,068
[Matty] ¿Hannah?

409
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
Ustedes todavía necesitan
¿una persona de cámara?

410
00:18:32,736 --> 00:18:36,365
De hecho, el
La posición aún está abierta.

411
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
- Gracias por defenderme.
- En cualquier momento.

412
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
[risas, bofetadas
labios] Tomaré eso.

413
00:18:43,122 --> 00:18:45,016
[Sameer] Oye, Hannah, yo
sólo quería hacerte saber,

414
00:18:45,040 --> 00:18:48,377
- uh, estoy totalmente en el Equipo Jen.
- [Hannah] Mmm...

415
00:18:48,502 --> 00:18:50,003
Estoy jugando contigo. Ella apesta.

416
00:18:50,087 --> 00:18:51,731
Me alegro de que este tipo finalmente
siguió adelante. [se ríe suavemente]

417
00:18:51,755 --> 00:18:53,515
- [Hannah] Está bien, muy gracioso.
- [Apesta] ¡Matty!

418
00:18:56,260 --> 00:18:57,320
[Matty] ¿Qué estás haciendo aquí?

419
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
Por favor no te vayas.

420
00:18:58,554 --> 00:19:00,490
- [risas] Apesta, estaré bien.
- No, no, no, no, no,

421
00:19:00,514 --> 00:19:01,874
- por favor no lo hagas.
- No es gran cosa.

422
00:19:02,432 --> 00:19:04,285
Vale, entonces voy a...
Voy a ir contigo.

423
00:19:04,309 --> 00:19:05,995
- No. No, no, no, no lo eres.
- No. No...

424
00:19:06,019 --> 00:19:07,205
- Sabes que mamá no...
- Vete a casa antes que mamá.

425
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
se preocupa.

426
00:19:08,313 --> 00:19:10,023
- No, pero...
- [Matty] Ve, Apesta.

427
00:19:12,693 --> 00:19:13,920
[Sameer] Oye, tal vez tenga razón.

428
00:19:13,944 --> 00:19:15,922
[Nicole] Él es sólo un poco
niño. No te preocupes por eso.

429
00:19:15,946 --> 00:19:17,549
[Sameer] Oh, no te preocupes
sobre eso? Es gracioso.

430
00:19:17,573 --> 00:19:19,293
La última vez que dijiste
no te preocupes por eso,

431
00:19:19,324 --> 00:19:20,927
me decoloraste el pelo,
y todo se cayó.

432
00:19:20,951 --> 00:19:22,554
[Nicole] Sí, porque
Usaste las cosas equivocadas.

433
00:19:22,578 --> 00:19:24,139
Tenía una foto de un chico.
con el pelo decolorado.

434
00:19:24,163 --> 00:19:25,431
- ¿Cómo es eso de malo?
- Sameer, te lo dije.

435
00:19:25,455 --> 00:19:26,683
- cada vez, tu...
- No podía salir de casa.

436
00:19:26,707 --> 00:19:28,542
- durante un mes.
- Chicos, chicos, escuchen.

437
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
Si hacemos esto,
Serán leyendas.

438
00:19:31,461 --> 00:19:33,839
Vale, esto no es como ganar.
algunos juegos de baloncesto

439
00:19:33,922 --> 00:19:36,592
o competiciones de natación. Para
el resto de nuestras vidas,

440
00:19:36,675 --> 00:19:39,011
no importa lo que nosotros
hacer o no hacer,

441
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
siempre tendremos esto.

442
00:19:42,097 --> 00:19:43,515
- [risas]
- [se burla] No escuches

443
00:19:43,599 --> 00:19:44,868
- a una palabra que dice este tipo.
- [Sameer] Cursi.

444
00:19:44,892 --> 00:19:46,035
- Creo que eso es demasiado.
- Entonces...

445
00:19:46,059 --> 00:19:47,060
[gemidos]

446
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
Sameer, ¿te acuerdas?
¿Para empacar tu frazada?

447
00:19:50,022 --> 00:19:51,398
- ¡Ay!
- Sí, en realidad. Dos de ellos.

448
00:19:51,481 --> 00:19:53,275
- ¡Ay! [risas]
- ¿Tienes un poco de sueño?

449
00:19:53,358 --> 00:19:55,003
- ¿Ya pasó tu hora de dormir?
- Ah, quiero uno. [risas]

450
00:19:55,027 --> 00:19:56,254
- Te estás burlando, ¿no?
- [las hojas crujen]

451
00:19:56,278 --> 00:19:57,518
- [risas]
- Oye, ¿qué fue eso?

452
00:19:58,363 --> 00:19:59,843
- [grietas]
- [gritos, jadeos, exhala]

453
00:19:59,948 --> 00:20:01,950
- [Matty] ¡Amigo! [risas]
- [Nicole se ríe]

454
00:20:02,034 --> 00:20:03,469
- [Matty] Conejito. Era un conejito.
- [Nicole se ríe]

455
00:20:03,493 --> 00:20:05,454
- ¡Deberías haber visto tu cara!
- [Matty se ríe]

456
00:20:05,579 --> 00:20:07,098
Todo lo que sé es ese conejito
Será mejor que se cuide.

457
00:20:07,122 --> 00:20:08,457
O ella misma.

458
00:20:08,790 --> 00:20:10,459
¿En realidad? Este es el
¿En qué colina morirás?

459
00:20:10,667 --> 00:20:12,920
- [Nicole] Sí, lo es.
- Ahí está el fuerte.

460
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
[♪ música tensa sonando]

461
00:20:15,047 --> 00:20:17,925
Matty, ¡no! ¡Matty! no lo hagas
¡Entra allí, Matty!

462
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
- ¡Matty, por favor!
- Abuela...

463
00:20:19,635 --> 00:20:20,862
- [clics en la cinta]
- [Naomi] Oh, Dios mío. [sollozos]

464
00:20:20,886 --> 00:20:24,640
Matty, donde... [inhala,
gemidos] Oh, no...

465
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
- Abuela, está bien.
- [jadeos]

466
00:20:26,725 --> 00:20:29,478
¿Noemí? Oye, calma
abajo. Está bien.

467
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
[Cece] Yo... lo siento mucho. Yo...

468
00:20:32,439 --> 00:20:35,275
Sean lo que sean
mirar la está molestando.

469
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
me llevo a noemí
de regreso a su habitación.

470
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
Todos ustedes deben irse.

471
00:20:39,071 --> 00:20:40,697
Lo siento, pero tenemos reglas.

472
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Vamos.

473
00:20:47,120 --> 00:20:48,121
[la puerta se cierra]

474
00:20:48,413 --> 00:20:50,374
Avance rápido. Necesitamos
superar esto rápido.

475
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
- [clics en la cinta]
- [CJ suspira]

476
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
- [la cinta gira]
- [Frankie suspira]

477
00:20:54,211 --> 00:20:55,921
esto es realmente dificil
mirar sabiendo

478
00:20:56,004 --> 00:20:57,172
¿Qué va a pasar después?

479
00:20:57,256 --> 00:20:59,424
[Trey] Sí, sólo que nosotros no
saber lo que pasó después.

480
00:21:02,511 --> 00:21:03,613
[Frankie] Sí, tal vez sea bueno

481
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
- tu abuela se fue.
- [clics en la cinta]

482
00:21:06,348 --> 00:21:08,433
- [ruido ruido sordo]
- [Matty exclama, exhala]

483
00:21:08,725 --> 00:21:11,395
[♪ música tensa sonando]

484
00:21:11,645 --> 00:21:15,023
- [Matty] ¡Apesta!
- Esperar. Espera, ¿mi papá estaba allí?

485
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
- [Nicole] ¡Idiota!
- [Matty] Sólo un segundo.

486
00:21:17,609 --> 00:21:19,528
no puedo creerte
nos siguió hasta aquí.

487
00:21:19,653 --> 00:21:21,571
- ¡Mamá me va a echar la culpa a mí!
- Sigue adelante.

488
00:21:21,655 --> 00:21:25,075
- [cinta hace clic, gira]
- Eh, detente.

489
00:21:27,119 --> 00:21:29,705
Esto es todo. Aquí es donde
sus ropas fueron encontradas.

490
00:21:29,788 --> 00:21:31,373
Oh Dios, no puedo
mira. [exhala]

491
00:21:31,456 --> 00:21:33,083
[Matty suspira] Lo siento.
sobre eso, muchachos.

492
00:21:33,166 --> 00:21:36,003
[Sameer] Oye, mira esto.
fuera. Esta cosa todavía tiene poder.

493
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
- Me pregunto qué hace.
- [♪ música dramática sonando]

494
00:21:40,299 --> 00:21:41,466
- [destellos]
- [Sameer] ¡Oh!

495
00:21:42,592 --> 00:21:48,473
[la electricidad crepita]

496
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
[Matty] ¿Qué diablos?

497
00:22:00,485 --> 00:22:02,005
[Matty] Está bien, se atreven.
terminado. Nos vamos.

498
00:22:02,029 --> 00:22:03,405
[Nicole] Espera,
¿Qué es ese sonido?

499
00:22:03,572 --> 00:22:06,867
- [Matty] Se está volviendo más fuerte.
- Matty. Matty. Matty, tu cara.

500
00:22:07,075 --> 00:22:10,454
- Matty. ¡Matty!
- [Hannah grita]

501
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
[Hannah exhala]

502
00:22:30,390 --> 00:22:33,185
[inhala, gime suavemente]

503
00:22:38,648 --> 00:22:41,693
[respira pesadamente]

504
00:22:45,697 --> 00:22:46,740
¿Matty?

505
00:22:52,120 --> 00:22:55,040
¿Nicole? [respira pesadamente]

506
00:22:55,665 --> 00:23:00,462
¿Lo mismo? ¿Están ustedes abajo?
aquí? [respira temblorosamente]

507
00:23:01,213 --> 00:23:05,217
[inhala profundamente] ¿Chicos?
[respira pesadamente]

508
00:23:05,717 --> 00:23:07,552
Eh, ¿eres... eres tú?
chicos aquí abajo?

509
00:23:13,350 --> 00:23:17,729
[jadea, respira pesadamente]

510
00:23:27,572 --> 00:23:28,573
¿Tipo?

511
00:23:30,450 --> 00:23:33,620
¿Matty? [respira pesadamente]

512
00:23:51,346 --> 00:23:52,698
- [golpe metálico]
- [Hannah jadea]

513
00:23:52,722 --> 00:23:56,643
- [sonido metálico]
- [Hannah respira pesadamente]

514
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
H... Hola?

515
00:24:00,814 --> 00:24:02,441
Yo... ¿Hay alguien ahí abajo?

516
00:24:03,358 --> 00:24:07,612
[respira pesadamente]

517
00:24:12,659 --> 00:24:13,702
¿Chicos?

518
00:24:14,953 --> 00:24:16,353
- [chirrido de metal]
- [Hannah jadea]

519
00:24:16,663 --> 00:24:20,333
[respira pesadamente]

520
00:24:20,500 --> 00:24:24,045
- [sonido blando]
- [Hannah jadea] ¡Oh, Dios!

521
00:24:24,671 --> 00:24:27,090
¿Qué...? Oh, Dios, ¿qué es eso?

522
00:24:29,843 --> 00:24:34,055
[gritos, gemidos] ¡Matty!

523
00:24:34,139 --> 00:24:39,144
[gritos, pantalones]

524
00:24:39,311 --> 00:24:42,147
[la puerta se abre, cruje]

525
00:24:42,606 --> 00:24:45,484
- [el monstruo gruñe]
- [Hannah respirando pesadamente]

526
00:24:46,902 --> 00:24:51,406
- [gritos, jadeos]
- [sonido metálico]

527
00:24:54,034 --> 00:24:56,828
- [el monstruo gruñe]
- [respira pesadamente]

528
00:24:58,580 --> 00:25:00,248
- [gemidos] ¡Oh, Dios!
- [sonido metálico]

529
00:25:00,332 --> 00:25:03,585
¡Dios mío! [pantalones, gemidos]

530
00:25:03,710 --> 00:25:04,790
- [golpe metálico]
- [jadeos]

531
00:25:04,961 --> 00:25:08,590
- [el monstruo gruñe]
- [respira temblorosamente]

532
00:25:19,017 --> 00:25:22,229
¿Qué es eso? [jadeos]
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

533
00:25:22,312 --> 00:25:24,689
- [respira pesadamente]
- [el monstruo gruñe]

534
00:25:24,773 --> 00:25:26,959
[Hannah] ¡Dios mío! Apagar,
Apaga, apaga, apaga...

535
00:25:26,983 --> 00:25:31,988
[inhala profundamente]
¿Qué es eso? Dios...

536
00:25:32,113 --> 00:25:33,633
- [el monstruo gruñe]
- [Hannah exhala] ¿Qué es eso?

537
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
[respira temblorosamente]

538
00:25:35,408 --> 00:25:37,452
Por favor vete. Por favor
haberse ido. Por favor vete.

539
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
[respira temblorosamente]

540
00:25:48,255 --> 00:25:52,384
- [gritos, jadeos]
- [el monstruo gruñe]

541
00:25:59,516 --> 00:26:01,851
- [el monstruo gruñe]
- [Hannah jadea, grita]

542
00:26:08,066 --> 00:26:09,067
[gritos]

543
00:26:12,445 --> 00:26:16,908
[pantalones]

544
00:26:17,409 --> 00:26:18,849
- [el monstruo gruñe]
- [Hannah grita]

545
00:26:22,539 --> 00:26:23,540
¡Ayuda!

546
00:26:26,042 --> 00:26:29,462
- [el monstruo gruñe]
- [Hannah grita, jadea]

547
00:26:32,549 --> 00:26:33,675
[gritos]

548
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
¡Déjalo ir!

549
00:26:37,804 --> 00:26:40,223
- [el monstruo gruñe]
- [Hannah jadea]

550
00:26:42,350 --> 00:26:45,979
¡Ayuda! [gritos]

551
00:26:46,646 --> 00:26:50,775
¡Ayuda! ¡Ayúdame! [gritos]

552
00:26:53,612 --> 00:26:57,824
- [gritos]
- [el monstruo gruñe]

553
00:27:00,952 --> 00:27:02,662
[Hannah grita]

554
00:27:02,746 --> 00:27:07,542
[el dispositivo hace clic, gira]

555
00:27:09,336 --> 00:27:10,337
[el dispositivo se detiene]

556
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
[Apesta] ¡Matty!

557
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
¿Matty?

558
00:27:25,268 --> 00:27:26,708
[Jen] Te dije si
Te traje aquí,

559
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
teníamos que ser rápidos.

560
00:27:27,854 --> 00:27:29,415
[suspira, se burla] Sabía que
No debería haber hecho esto.

561
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
[Apesta] Se han ido.

562
00:27:30,565 --> 00:27:31,834
[Jen] ¿Qué son?
¿De qué estás hablando?

563
00:27:31,858 --> 00:27:33,628
[Hedor] Escuché un grito,
y ahora se han ido.

564
00:27:33,652 --> 00:27:34,962
[exhala] No, esto
es una broma. [se burla]

565
00:27:34,986 --> 00:27:36,297
- Matty se está metiendo con nosotros.
- ¿Qué? No, no, no, no, no.

566
00:27:36,321 --> 00:27:37,590
- ¡Matty! ¡Ya puedes salir!
- Él solo estaba...

567
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
¡Acabo de estar aquí con él!

568
00:27:39,574 --> 00:27:40,950
- [suspiros]
- ¡Voy a llamar a la policía!

569
00:27:41,034 --> 00:27:43,870
[Jen] ¡No, apesta! podrían conseguir
en problemas! ¡Están invadiendo!

570
00:27:43,995 --> 00:27:44,996
[se burla]

571
00:27:48,708 --> 00:27:51,336
[♪ música tensa sonando]

572
00:27:52,295 --> 00:27:56,007
Oh... Dios mío.

573
00:27:58,468 --> 00:28:01,429
Así que simplemente lo diré. fuerte
Jerome está lleno de monstruos.

574
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Sí.

575
00:28:03,682 --> 00:28:05,266
- Yo, eh...
- [suspiros]

576
00:28:05,350 --> 00:28:06,830
Recuerdo estar en
una de esas vainas.

577
00:28:08,603 --> 00:28:11,189
- Espera, ¿hablas en serio?
- Sí.

578
00:28:12,190 --> 00:28:14,168
Ver a todos esos niños
atrapado, es como... como...

579
00:28:14,192 --> 00:28:16,152
[traga] Lo siento en
mi sangre o algo así.

580
00:28:17,028 --> 00:28:18,029
Uh, qué, um...

581
00:28:18,113 --> 00:28:20,365
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Qué significa para mi papá entonces?

582
00:28:21,658 --> 00:28:24,160
¿Crees que él está en
una de esas cosas?

583
00:28:24,494 --> 00:28:27,997
No, no. Um, Trey está bien, así que
tu papá estará bien.

584
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
- ¿Bien?
- Mmm.

585
00:28:32,001 --> 00:28:34,754
[duda] Espera...
Necesitamos encontrar a Devin.

586
00:28:34,838 --> 00:28:36,065
Ya debería haber regresado.

587
00:28:36,089 --> 00:28:38,133
Sí, um, puedo...
Puedo enviarle un mensaje de texto.

588
00:28:38,758 --> 00:28:42,011
Sabes que... esa mujer
al final con el traje de materiales peligrosos?

589
00:28:42,512 --> 00:28:43,888
Creo que la he visto antes.

590
00:28:44,764 --> 00:28:46,617
Sí, la vi afuera
de la habitación del hospital de Trey.

591
00:28:46,641 --> 00:28:48,685
[♪ música dramática sonando]

592
00:28:49,394 --> 00:28:50,621
Creo que tienes razón.
Ella era doctora.

593
00:28:50,645 --> 00:28:51,688
W... Cuando me encontré con ella,

594
00:28:51,771 --> 00:28:53,815
ella me dijo que ella
no funcionó allí.

595
00:28:53,982 --> 00:28:55,418
- [el teléfono suena, vibra]
- ¿Qué dijo Devin?

596
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
¿Dónde está?

597
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Campamento Pesadilla.

598
00:29:03,158 --> 00:29:04,409
Llámalo. Ahora.

599
00:29:06,369 --> 00:29:09,289
[teléfono sonando]

600
00:29:11,207 --> 00:29:12,667
Necesitas mantenerte concentrado, Devin.

601
00:29:13,376 --> 00:29:15,462
- No más distracciones.
- [clics del teléfono]

602
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
[Hannah] Estamos aquí.

603
00:29:20,925 --> 00:29:22,218
¡Él no contesta!

604
00:29:22,677 --> 00:29:24,317
Bueno, ¿quién dijo?
se iba a encontrar?

605
00:29:24,512 --> 00:29:27,766
[se relame los labios] Um... Hannah.

606
00:29:28,516 --> 00:29:30,685
¿Hannah? Hannah, como la niña.

607
00:29:30,769 --> 00:29:32,270
- ¿de la cinta?
- No, no, eso...

608
00:29:32,353 --> 00:29:34,647
¡Eso no es posible! eso
Fue hace como 30 años.

609
00:29:34,731 --> 00:29:36,816
[Frankie] Estaba actuando
Totalmente raro con ella.

610
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
Con... con todo
las... las cosas aterradoras

611
00:29:38,610 --> 00:29:40,296
eso ha estado pasando
en los últimos días,

612
00:29:40,320 --> 00:29:42,447
- Yo comprobaría que...
- ¿"Verificar"?

613
00:29:42,614 --> 00:29:44,574
Lo que sea, hermano. Escuchar.

614
00:29:44,699 --> 00:29:47,368
Si... si Devin viera su
tío muerto en el fuerte,

615
00:29:47,452 --> 00:29:50,288
creo que es 100 por ciento
posible que esté saliendo

616
00:29:50,371 --> 00:29:53,249
con el complejo de su tío muerto
interés amoroso en este momento.

617
00:29:54,751 --> 00:29:55,752
[Cece] Sí.

618
00:29:55,835 --> 00:29:57,045
- [clics en la cinta]
- [Cece] Está bien.

619
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
[clics del dispositivo]

620
00:30:04,260 --> 00:30:06,304
[♪ música tensa sonando]

621
00:30:17,941 --> 00:30:20,318
Debería, eh... yo... yo... yo...
Yo... yo... debería llamar a Cece.

622
00:30:20,401 --> 00:30:21,670
se suponía que debía
conocerla. Eh...

623
00:30:21,694 --> 00:30:23,571
No, tenemos que encontrar
Tu papá, Devin.

624
00:30:23,947 --> 00:30:25,073
Y encuentra a los demás.

625
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
¿Los demás?

626
00:30:28,618 --> 00:30:30,036
[Hannah] Devin, tenemos que saltar.

627
00:30:30,495 --> 00:30:32,288
es la unica manera
para salvar a tu papá.

628
00:30:35,375 --> 00:30:38,294
[Cece] ¡Devin!
¡Devin, detente! ¡Devin!

629
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
¿Qué?

630
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
Devin. [exhala suavemente]
Escúchame, ¿vale?

631
00:30:44,926 --> 00:30:46,970
Tienes que alejarte del
repisa ahora, ¿vale? Camina...

632
00:30:47,178 --> 00:30:48,638
- Camina hacia mí.
- [Hannah] No,

633
00:30:48,888 --> 00:30:50,699
- Tienes que seguirme, Devin.
- [Cece] ¡Devin, por favor!

634
00:30:50,723 --> 00:30:52,392
Estoy... estoy con
Ana. ¡Está bien!

635
00:30:52,600 --> 00:30:54,394
Ella dice que tenemos que saltar.

636
00:30:54,477 --> 00:30:56,145
¡Devin, no hay nadie ahí!

637
00:31:01,317 --> 00:31:05,071
Hannah es una de las tres.
niños que estaba con el tío Matty.

638
00:31:05,154 --> 00:31:06,197
Estaba todo en la cinta.

639
00:31:07,365 --> 00:31:08,741
La chica que ves...

640
00:31:09,784 --> 00:31:11,786
ella no es real.

641
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
¿No eres real?

642
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
Sólo puedes verme,

643
00:31:18,835 --> 00:31:20,545
porque el proceso
comenzó en ti.

644
00:31:23,506 --> 00:31:24,924
Tienes suerte de haber sobrevivido.

645
00:31:28,344 --> 00:31:30,847
- No me sigas, Devin.
- No, Hannah, espera...

646
00:31:32,223 --> 00:31:34,142
[gruñidos, pantalones]

647
00:31:35,101 --> 00:31:38,187
- [Trey exhala]
- [suspira, exhala profundamente]

648
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
[exhala profundamente]

649
00:31:49,324 --> 00:31:51,659
[suspiro] Estaba muy asustado.

650
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
[Frankie] Estoy tan
Me alegro de que estés bien.

651
00:31:55,872 --> 00:31:57,206
No sé qué acaba de pasar.

652
00:31:57,498 --> 00:31:59,000
eso es algo común
tema por aquí.

653
00:32:00,293 --> 00:32:02,670
creo que tenemos que
regresa y habla

654
00:32:02,754 --> 00:32:05,632
a lo que sea esa cosa
está en el sótano.

655
00:32:06,382 --> 00:32:08,259
- Vamos.
- Eh, o... o...

656
00:32:09,218 --> 00:32:11,220
Chicos, vamos. eso
La cabeza daba miedo.

657
00:32:11,512 --> 00:32:13,765
Tal vez podamos hacer
literalmente algo más?

658
00:32:23,524 --> 00:32:26,152
[Trey] Yo. Has estado, um...
Ha estado muy tranquilo. ¿Estás bien?

659
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
[suspiros] Definitivamente no. [se burla]

660
00:32:30,198 --> 00:32:33,034
Lo siento por todo...
eso... eso ha sucedido.

661
00:32:33,451 --> 00:32:35,411
Siento como si
Comenzó todo esto, así que...

662
00:32:36,079 --> 00:32:37,997
No, d... no... no
Incluso preocuparse por eso.

663
00:32:38,081 --> 00:32:40,041
Ya sabes, todos hacemos cosas.

664
00:32:43,044 --> 00:32:45,838
mira, pase lo que pase
entre tú y Frankie...

665
00:32:48,216 --> 00:32:50,677
No digo que estoy bien
con eso, pero, ya sabes,

666
00:32:50,760 --> 00:32:53,429
no voy a ser como
un... imbécil al respecto.

667
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
¿Fresco?

668
00:32:57,684 --> 00:32:58,685
Fresco.

669
00:32:59,560 --> 00:33:01,320
[Trey] Genial, porque
Soy como un nuevo Trey ahora.

670
00:33:01,354 --> 00:33:04,273
son devin y trey
hacerse amigos?

671
00:33:05,566 --> 00:33:07,860
Creo... sí.

672
00:33:09,028 --> 00:33:11,739
Sinceramente, así es
más extraño que cualquier cosa que vimos

673
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
- en esa cinta.
- [risas] Sí.

674
00:33:13,741 --> 00:33:14,981
- No puedo estar en desacuerdo.
- [risas]

675
00:33:17,203 --> 00:33:19,539
[exhala bruscamente]
No lo sé.

676
00:33:19,622 --> 00:33:21,332
Mi mamá siempre trata
Yo como un criminal.

677
00:33:22,875 --> 00:33:26,254
Mira lo que hizo. ella es una
policía, y ella escondió pruebas.

678
00:33:27,839 --> 00:33:29,507
Lo que sea. Supongo que ambos apestamos.

679
00:33:30,299 --> 00:33:31,968
Alex, no eres tu mamá.

680
00:33:32,218 --> 00:33:34,095
Mira, yo... yo... yo soy...
Lo estropeo todo.

681
00:33:34,178 --> 00:33:35,471
Digo algo equivocado.

682
00:33:35,555 --> 00:33:38,808
Y eso es solo...
justo lo que hago. Entonces...

683
00:33:39,934 --> 00:33:42,770
[suspiro] No creo
lo arruinas todo.

684
00:33:43,604 --> 00:33:45,732
Bueno, lo arruiné todo
que teníamos pasando.

685
00:33:45,815 --> 00:33:47,358
[♪ música pensativa sonando]

686
00:33:47,692 --> 00:33:50,987
Sí, pero yo...
igualmente lo arruinó.

687
00:33:52,822 --> 00:33:53,906
Mira...

688
00:33:55,074 --> 00:33:57,261
ya sabes, con todo lo que es
sucedió los últimos días,

689
00:33:57,285 --> 00:33:59,912
ni siquiera se cuanto
tiempo que nos queda, así que...

690
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
¿Podemos trabajar en
desarmar las cosas

691
00:34:06,002 --> 00:34:08,546
- antes de que nos convirtamos...
- ¿Cabezas alienígenas pegajosas?

692
00:34:08,671 --> 00:34:10,006
[risas] Sí.

693
00:34:18,723 --> 00:34:20,058
[apertura de puerta]

694
00:34:21,017 --> 00:34:22,351
¡Cece, vamos!

695
00:34:23,644 --> 00:34:24,729
- Deberíamos irnos.
- Sí.

696
00:34:28,691 --> 00:34:30,109
[Cece] Ustedes chicos
Quédate aquí. [exhala]

697
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
[CJ] ¿Qué estás haciendo?

698
00:34:38,701 --> 00:34:40,828
Escuchando un grito,
¿sabes? Como...

699
00:34:41,037 --> 00:34:42,622
De ellos, o de
la cabeza de su padre?

700
00:34:45,124 --> 00:34:47,835
¡No tenemos señal!
La próxima vez necesitamos una señal.

701
00:34:47,919 --> 00:34:49,759
De ahora en adelante, deberíamos
Tienes señal, ¿sabes?

702
00:34:49,837 --> 00:34:52,256
- ¿Qué tal simplemente "ayuda"?
- [♪ música tensa sonando]

703
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Sí, me gusta eso.

704
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Eso me gusta mucho.

705
00:34:56,803 --> 00:34:57,845
Sí.

706
00:35:01,808 --> 00:35:04,477
Si papá no está en el
sótano, ¿dónde está?

707
00:35:04,560 --> 00:35:05,853
[duda] Mmm...

708
00:35:07,230 --> 00:35:08,356
Eh...

709
00:35:09,607 --> 00:35:11,400
Yo... miraré arriba.

710
00:35:12,401 --> 00:35:16,072
- ¿Cómo subiría las escaleras?
- No sé. ¡Papá!

711
00:35:20,660 --> 00:35:22,787
¿... hicieron Devin y Cece?
entrar ahí con armas?

712
00:35:25,414 --> 00:35:26,624
¿Deberíamos tener armas?

713
00:35:28,626 --> 00:35:31,546
- ¿Como espadas o algo así?
- Sí. Sí, sí, sí. Espadas.

714
00:35:31,629 --> 00:35:34,382
O... o una maza.
Uh, o simplemente macis.

715
00:35:35,675 --> 00:35:37,969
¿Alguien tiene
¿Habilidades de combate cuerpo a cuerpo?

716
00:35:40,471 --> 00:35:41,472
[exhala]

717
00:35:42,431 --> 00:35:43,975
Tú. Vale, eso es...
eso es genial.

718
00:35:44,100 --> 00:35:45,380
- Podemos usar...
- Nuestro papá se ha ido.

719
00:35:46,352 --> 00:35:47,395
¿Qué quieres decir con ido?

720
00:35:47,603 --> 00:35:50,523
No hay señales de el
literalmente en cualquier lugar allí.

721
00:35:50,731 --> 00:35:51,941
Pero no lo entiendo.

722
00:35:52,024 --> 00:35:54,610
No es como si pudiera caminar
salir solo de su casa.

723
00:35:55,111 --> 00:35:56,279
Eso sería extraño.

724
00:35:57,196 --> 00:35:59,532
O tal vez el
Se evaporó como Matty.

725
00:36:00,575 --> 00:36:02,243
No, él no lo hizo
evaporarse. Fue secuestrado.

726
00:36:02,326 --> 00:36:04,078
[♪ música tensa sonando]

727
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
[Alex] Esa es la misma mujer.

728
00:36:07,415 --> 00:36:09,876
- No crees...
- [Cece] Ese no es mi papá.

729
00:36:09,959 --> 00:36:11,002
- ahí dentro.
- [Trey huele]

730
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
Definitivamente es
Tu papá ahí.

731
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
[Cece] ¿A dónde lo llevaría?

732
00:36:25,933 --> 00:36:28,186
Bueno... [suspira]
ese fue un día.

733
00:36:41,741 --> 00:36:44,869
[♪ música dramática sonando]

734
00:36:58,633 --> 00:37:00,343
[♪ música alegre sonando,
Candelita "Dios mío"]

735
00:38:42,862 --> 00:38:44,697
[♪ la canción concluye]