1
00:00:23,774 --> 00:00:25,014
NICK: <i>Kiedy myślę
mojej żony...</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:29,697
<i>...Zawsze myślę
jej głowy.</i>

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,955
<i>Wyobrażam sobie pękanie
jej urocza czaszka...</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
<i>rozwijając jej mózg...</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
<i>próbuję uzyskać odpowiedzi.</i>

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,628
<i>Pierwsze pytania
jakiegokolwiek małżeństwa.</i>

7
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
<i>„O czym myślisz?”</i>

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,299
<i>„Jak się czujesz?”</i>

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,093
<i>„Co zrobiliśmy
do siebie?”</i>

10
00:01:36,597 --> 00:01:37,849
(wzdycha)

11
00:01:38,557 --> 00:01:39,979
(Ćwierkanie ptaków)

12
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
(wzdycha)

13
00:02:20,474 --> 00:02:22,021
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

14
00:02:26,897 --> 00:02:30,071
Irlandzki książę zaszczyca nas swoją obecnością
z jego obecnością.

15
00:02:31,735 --> 00:02:34,864
Jego Wysokość woli
nie należy nawilżać.

16
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
Mam dla ciebie prezent.

17
00:02:37,574 --> 00:02:38,746
Oh.

18
00:02:38,950 --> 00:02:40,293
Nienawidziłem tej gry.
Uwielbiałeś to.

19
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
Uwielbiałeś to.

20
00:02:41,787 --> 00:02:44,085
Dziękuję.
Dodam
to do kolekcji.

21
00:02:44,873 --> 00:02:47,046
Czy możesz nalać
mi bourbon?

22
00:02:51,838 --> 00:02:52,885
(wzdycha)

23
00:02:53,298 --> 00:02:55,392
Co się dzieje, Jitters?

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

25
00:02:59,096 --> 00:03:00,188
Cóż, jeśli tak
nie zamierzam rozmawiać...

26
00:03:00,263 --> 00:03:01,310
Będę musiał
wypełnij ciszę...

27
00:03:01,473 --> 00:03:04,727
z kolejnym rozdzierającym
opowiadanie Margo Dunne.

28
00:03:04,893 --> 00:03:07,442
Mógłbym ci opowiedzieć o moim ostatnim
doświadczenie w obsłudze klienta...

29
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
zmiana dostawców usług internetowych.
Podoba mi się ten.

30
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Albo co powiesz na czas...

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,405
Widziałem tę kobietę
który wyglądał dokładnie
jak moja przyjaciółka Monika?

32
00:03:12,567 --> 00:03:14,367
Ale to nie była Monika.
to był zupełnie obcy człowiek.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,451
Kto też był
imieniem Monika.

34
00:03:16,905 --> 00:03:18,465
Zrobiło się ciekawie.
To wspaniale.

35
00:03:19,241 --> 00:03:20,458
Po prostu mam zły dzień.

36
00:03:20,617 --> 00:03:22,460
Amy?
To nasza rocznica.

37
00:03:22,619 --> 00:03:24,462
Pięć lat.
Pięć?

38
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
To przyszło szybko.

39
00:03:25,831 --> 00:03:27,174
I wściekły.

40
00:03:31,712 --> 00:03:34,807
<i>AMY: Jestem szalona,
głupio szczęśliwy.</i>

41
00:03:35,507 --> 00:03:37,475
(Tłum MÓWI niewyraźnie)

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,977
<i>Poznałam chłopca.</i>

43
00:03:39,136 --> 00:03:43,562
<i>Wspaniały, słodki, wspaniały,
fajny facet.</i>

44
00:03:44,391 --> 00:03:45,517
(Kobieta się śmieje)

45
00:03:45,809 --> 00:03:46,981
Przepraszam, panienko?

46
00:03:47,144 --> 00:03:48,487
Chcę tylko ciebie
być ostrożnym...

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,319
gdzie odłożyłeś
to warzone przez mnicha
Belgijskie piwo pszeniczne...

48
00:03:51,481 --> 00:03:54,075
ponieważ impreza została ograniczona do trzech osób
Beast Lights i butelka Puckera.

49
00:03:54,234 --> 00:03:55,914
Może niektórych to przyciągnie
desperackie postacie.

50
00:03:55,986 --> 00:03:58,830
Mogłoby.
Mam na myśli Amiszów
są na Rumspringa.

51
00:03:59,823 --> 00:04:01,291
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

52
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
(ŚMIEJE)

53
00:04:02,909 --> 00:04:05,332
Już mnie odciążyli
mojego rzemieślniczego półmiska mięs.

54
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Wreszcie ktoś mi to mówi
jak wymówić to słowo.

55
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
"Mięso"?

56
00:04:09,416 --> 00:04:10,668
Tak, „mięso”.
Jedna sylaba.

57
00:04:11,001 --> 00:04:13,550
Dziękuję.
Czyje piwo
mam zamiar pić?

58
00:04:13,712 --> 00:04:15,009
Nie mów mi.

59
00:04:15,672 --> 00:04:17,345
Zobaczmy,
kto jest w twoim typie?

60
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
Nie widzę cię
siedzi cicho...

61
00:04:18,884 --> 00:04:22,354
podczas gdy on wzdycha na swoim
praca podyplomowa o Prouście.

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,685
Uch-och. Czy to on?
(chichocze)

63
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Ironiczny hipster,
taki samoświadomy,

64
00:04:26,057 --> 00:04:27,097
on robi
wszystko to żart.

65
00:04:27,350 --> 00:04:30,354
Wolę mężczyzn, którzy są
zabawne, a nie „zabawne”.

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
Jakim typem jesteś?

67
00:04:33,565 --> 00:04:34,908
karmione kukurydzą,
sól ziemi
Facet z Missouri.

68
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Missouri?
Mmm-hmm.

69
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
Uroczy.
Hmm.

70
00:04:37,194 --> 00:04:38,286
Rodowity nowojorczyk?

71
00:04:38,361 --> 00:04:39,481
Świat się kończy
nad Hudsonem.

72
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Jak masz na imię?

73
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Amy.

74
00:04:41,698 --> 00:04:44,042
Cóż, Amy,
kim jesteś?

75
00:04:45,368 --> 00:04:48,417
A, jestem wielokrotnie nagradzanym
scrimshander.

76
00:04:48,580 --> 00:04:52,630
B, jestem umiarkowany
wpływowy watażka.
Hmm.

77
00:04:52,793 --> 00:04:55,922
C, piszę osobowość
quizy do czasopism.

78
00:04:56,296 --> 00:05:00,392
Dobra. Twoje ręce
są zdecydowanie za delikatne
do prawdziwej scrimshawowej pracy...

79
00:05:00,550 --> 00:05:03,679
i tak się składa, że jestem
abonenta czarterowego
do <i>Średniego</i> Tygodnika Warlord...

80
00:05:03,845 --> 00:05:05,062
więc bym cię rozpoznał.

81
00:05:05,388 --> 00:05:06,605
pójdę z

82
00:05:06,765 --> 00:05:08,187
A ty?

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,439
Kim jesteś?

84
00:05:10,602 --> 00:05:14,948
Jestem facetem, który cię ocali
od całej tej wspaniałości.

85
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
(ŚMIEJE)

86
00:05:19,027 --> 00:05:21,746
Aha, więc piszesz dla
magazyn dla mężczyzn.

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,203
Boże, czy to cię czyni
ekspertem od bycia mężczyzną?

88
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
(chichocze)
Nie.

89
00:05:27,077 --> 00:05:28,357
To w co się ubrać,
co pić.

90
00:05:28,411 --> 00:05:30,254
Jak bzdury.

91
00:05:30,413 --> 00:05:31,881
Nigdy z tobą.

92
00:05:32,040 --> 00:05:34,418
(PŁASKO) Ha, ha.
Nie, mam to na myśli.

93
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
Trudno ci uwierzyć. Dlaczego?

94
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
Myślę, że to twój podbródek.

95
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Mój podbródek?

96
00:05:40,090 --> 00:05:42,639
(Śmieje się) Tak,
to dość nikczemne.

97
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
OK, jak to jest?

98
00:05:45,428 --> 00:05:48,602
Sto procent prawdy,
żadnych bzdur.

99
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
OK-

100
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
NICK: <i>wszyscy</i> się przeprowadzamy
do Nowego Jorku...

101
00:05:51,601 --> 00:05:55,606
i w końcu w nim zamieszkamy
te małe dziurki,
i to nie wszystko.

102
00:05:55,772 --> 00:05:59,197
Wyjdź na zewnątrz.
Więc jesteś w tym.

103
00:05:59,276 --> 00:06:00,573
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

104
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
Musisz to zobaczyć.

105
00:06:11,955 --> 00:06:14,049
Hej-

106
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
Muszę cię teraz pocałować.

107
00:06:24,843 --> 00:06:26,140
Czy to prawda?

108
00:06:26,303 --> 00:06:29,477
Nie mogę pozwolić ci przejść przez
burza cukrowa bez pocałunku. Hmm.

109
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
Oh. Poczekaj chwilę.

110
00:06:35,186 --> 00:06:36,654
Proszę bardzo.

111
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
(Jęki)

112
00:06:48,575 --> 00:06:49,997
Nick Dunne...

113
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
(dysząc)

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,839
Naprawdę cię lubię.

115
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
Czy Amy to zrobi?
z tych rocznic...

116
00:07:03,214 --> 00:07:04,386
poszukiwanie skarbów?

117
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Masz na myśli marsz przymusowy
zaprojektowany, aby udowodnić...

118
00:07:06,593 --> 00:07:09,437
co za nieświadomość
i obojętny dupek
jej mąż jest?

119
00:07:09,596 --> 00:07:10,688
Wow.

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,109
Życie. ja nie
pamiętaj o tym.

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
Głębokie myśli Hasbro.

122
00:07:17,520 --> 00:07:18,863
Kręcić się.

123
00:07:19,689 --> 00:07:21,783
Jaka była wskazówka w zeszłym roku
tak się wściekła?

124
00:07:21,942 --> 00:07:25,116
„Kiedy jesteś biedny
Amy jest przeziębiona...

125
00:07:25,278 --> 00:07:26,871
„ten deser
po prostu trzeba sprzedać.”

126
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
Odpowiedź?

127
00:07:28,031 --> 00:07:29,704
Nadal nie wiem
odpowiedź: Idź.

128
00:07:29,866 --> 00:07:30,833
GO: Kilka lat temu
wiedziałbyś.

129
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
NICK: Kilka lat temu
było fajnie.

130
00:07:32,077 --> 00:07:33,677
Rok pierwszy, tradycyjny
prezentem był papier.

131
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Dostała mnie
piękny notes.

132
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
Kazał mi iść
napisz moją powieść.

133
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Co jej kupiłeś?

134
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
Latawiec.
Hmm.

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,469
Nigdy nie puściła latawca.
OK.

136
00:07:42,420 --> 00:07:44,889
NICK: W każdym razie.
Rok czwarty, kwiaty.

137
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Wyprowadziła mnie na zewnątrz
do umierającego krzewu róży
na podwórku.

138
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
Uff, to symboliczne.

139
00:07:49,594 --> 00:07:50,641
Tak.

140
00:07:50,720 --> 00:07:52,063
Jaki prezent dla piątki?

141
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Drewno.

142
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Więc co jej kupiłeś?

143
00:07:54,307 --> 00:07:55,467
Nie ma dobrego prezentu
do drewna.

144
00:07:55,558 --> 00:07:58,778
Ja wiem! Idź do domu,
wypierdol jej mózg,
uderz ją swoim penisem.

145
00:07:58,937 --> 00:08:00,405
„Jest trochę drewna
dla ciebie, suko.”

146
00:08:00,605 --> 00:08:02,073
(Śmieje się)
(DZWONI TELEFON)

147
00:08:03,942 --> 00:08:05,239
Bar.

148
00:08:05,986 --> 00:08:08,284
Dlaczego, tak.
Poczekaj sekundę.

149
00:08:08,446 --> 00:08:09,618
Hej, tu Czujny Wally.

150
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Hej, Walcie.
Co się dzieje?

151
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Oh.

152
00:08:16,287 --> 00:08:19,382
Dziękuję bardzo.
Zaraz tam będę.
W porządku, do widzenia.

153
00:08:31,594 --> 00:08:34,268
Hej, kolego.
Kim jesteś
robi tutaj?

154
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
Dzięki, Walcie!

155
00:08:37,934 --> 00:08:39,106
(chrząknięcie)

156
00:08:48,611 --> 00:08:49,783
(wzdycha)

157
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Ame?

158
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
NICK: (krzyczy) Amy!

159
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Cześć?

160
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Wejdź.

161
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Hej-

162
00:09:32,739 --> 00:09:34,036
Panie Dunne.
Cześć.

163
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Jestem detektyw Rhonda Boney.
Mówi funkcjonariusz James Gilpin.

164
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
Rozumiemy, że istnieją
obawy o twoją żonę.

165
00:09:38,745 --> 00:09:40,463
nie wiem
gdzie jest moja żona.

166
00:09:40,538 --> 00:09:42,666
I z tym wróciłem do domu.

167
00:09:43,708 --> 00:09:46,507
Teraz nie
łatwo panikować...

168
00:09:46,836 --> 00:09:48,930
ale to dziwne, prawda?

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,221
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy się rozejrzeli?
Proszę.

170
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
BONEY: Od jak dawna
byliście tu?

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,395
Dwa lata we wrześniu.
Mieszkaliśmy kiedyś w Nowym Jorku.

172
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Miasto?

173
00:09:57,680 --> 00:10:00,684
Tak, byłem pisarzem.
Oboje byliśmy pisarzami.

174
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Dlaczego wy wszyscy
wrócić tutaj?

175
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Moja mama zachorowała.

176
00:10:04,187 --> 00:10:07,031
Przepraszam.
Jak ona się ma?

177
00:10:07,190 --> 00:10:08,533
Ona nie żyje.

178
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Bardzo mi przykro.

179
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
(wzdycha)

180
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
Co ty?
zrobić teraz, do pracy?

181
00:10:18,576 --> 00:10:20,419
Moja siostra Margo i ja
właścicielem baru w centrum miasta.

182
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
Och, Bar.

183
00:10:22,747 --> 00:10:24,875
Uwielbiam to imię.
Bardzo meta.

184
00:10:25,041 --> 00:10:26,133
Dzięki.

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,885
Ładne rzeczy.

186
00:10:35,635 --> 00:10:36,852
(SZept)
Zostań.

187
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Moje biuro, tutaj.

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,856
Piękna sukienka.

189
00:10:47,856 --> 00:10:49,950
Randkowa noc?
To nasza rocznica.

190
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Hmm.

191
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
NICK: To gość
sypialnia, tam.

192
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
Pokój dla kota na końcu.

193
00:10:56,573 --> 00:10:58,120
Sprawdziłem tutaj.

194
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
To jest kuchnia...

195
00:11:03,621 --> 00:11:04,964
oczywiście.

196
00:11:20,722 --> 00:11:22,440
To jest biuro mojej żony.

197
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Biuro Amy.

198
00:11:37,238 --> 00:11:40,208
BONEY: Wow.
Imponująca gal.

199
00:11:40,366 --> 00:11:41,538
Tak.
Czy powinienem się martwić?

200
00:11:41,618 --> 00:11:42,665
Pamiętam te.

201
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Uwielbiałam te książki.

202
00:11:49,459 --> 00:11:50,756
Poczekaj chwilę.

203
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Twoja żona jest Niesamowitą Amy?

204
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Tak. Ona jest.

205
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Wow.

206
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
<i>AMY: Niesamowita, kurwa, Amy
bierze kurwa ślub.</i>

207
00:12:04,182 --> 00:12:05,855
<i>Tak zaczęła się noc.</i>

208
00:12:06,017 --> 00:12:09,112
<i>U mnie regularnie,
wadliwa, prawdziwa Amy,</i>

209
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
<i>zazdrosny, jak zawsze,
złotego dziecka.</i>

210
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
<i>Doskonały, genialny,
Niesamowita Amy,</i>

211
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
<i>kto dostanie
kurwa żonaty.</i>

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,743
Kiedy miałem 10 lat,
Rzuciłem wiolonczelę.

213
00:12:18,905 --> 00:12:22,500
W następnej książce Niesamowite
Amy stała się cudownym dzieckiem.

214
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
Grałeś w siatkówkę?

215
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
AMY: Zostałam skaleczona,
pierwszy rok.

216
00:12:27,914 --> 00:12:30,383
Zrobiła uniwerek.
(chichocze)

217
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Kiedy miałeś psa?

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Dostała psa.

219
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
Zrobiły ją kałuże
bardziej powiązane.

220
00:12:37,465 --> 00:12:38,682
Wow.

221
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Kocham twoich rodziców...
(ŚMIEJE)

222
00:12:41,010 --> 00:12:42,683
ale oni naprawdę
mogą być dupkami.

223
00:12:42,845 --> 00:12:44,188
RAND: Nick!
Pan!

224
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
Hej, dzięki, że przyszedłeś, stary.
Bez problemu.

225
00:12:47,016 --> 00:12:48,438
Hej, kochanie.

226
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
Ważna noc dla twojej mamy.

227
00:12:50,478 --> 00:12:54,199
Miałoby to ogromne znaczenie, gdybyś ty
porozmawiałbym z kilkoma reporterami...

228
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
blogerzy, dajcie im
trochę koloru Amy.

229
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Ludzie chcą
usłyszeć od ciebie.

230
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Nie możemy zostać długo.
Fantastyczny.

231
00:12:59,862 --> 00:13:02,035
Góra piętnaście minut.

232
00:13:02,365 --> 00:13:04,459
Oto dlaczego
Mam swój brązowy kamień.

233
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
Mój fundusz powierniczy.
Wiem, że nie mogę narzekać.

234
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Twoi rodzice dosłownie
splagiatowałeś swoje dzieciństwo.

235
00:13:09,372 --> 00:13:11,215
Nie, poprawili to...

236
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
a potem to sprzedał
do mas.

237
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
Myślałam, że jesteś
ubiorę się na biało, żeby pasowało
motyw ślubu.

238
00:13:15,712 --> 00:13:17,055
Tak myślałem
byłoby przerażające.
(chichocze)

239
00:13:17,213 --> 00:13:19,557
„jeśli warto to zrobić,
warto to zrobić..."

240
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Trzymaj się!
Wiem, jak to się skończy.
Nie mów mi.

241
00:13:22,093 --> 00:13:23,766
Jesteś bardzo uroczy, Nick.

242
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
Amy, wiesz
co by było
urządzić wieczór tacie.

243
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Och, jestem za tym.

244
00:13:27,348 --> 00:13:28,440
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

245
00:13:28,516 --> 00:13:31,395
Uwielbiam mieć nieznajomych
skubać moje strupy.

246
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
<i>REPORTERKA:
Ciekawi mnie, czy...</i>

247
00:13:32,854 --> 00:13:34,902
trudno ci to zobaczyć
Niesamowita Amy zmierza do ołtarza.

248
00:13:35,189 --> 00:13:37,908
I ta wielka impreza
świętujemy to
fikcyjny ślub.

249
00:13:38,067 --> 00:13:40,286
Bo takie jest moje zrozumienie
nie jesteś żonaty.

250
00:13:40,445 --> 00:13:42,118
Czy to prawda?

251
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
Prawidłowy.

252
00:13:44,115 --> 00:13:46,709
Niesamowita Amy zawsze to robiła
był o krok przede mną.

253
00:13:46,868 --> 00:13:50,714
Przepraszam. przepraszam,
Mam tylko kilka pytań.

254
00:13:50,830 --> 00:13:51,877
(wzdycha)
To ty.

255
00:13:52,040 --> 00:13:54,589
Jestem tu ściśle
zdolności dziennikarskie.

256
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
Teraz miałeś
wyraźna przyjemność...

257
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
randkowania z Nickiem Dunne'em
jak długo?

258
00:13:58,254 --> 00:14:00,928
Dwa magiczne lata.

259
00:14:01,090 --> 00:14:02,808
W tym czasie
miałeś okazję...

260
00:14:02,967 --> 00:14:05,311
wykonać takie
łaskawe gesty jak...

261
00:14:05,470 --> 00:14:09,270
nie poprawianie Nicka, kiedy on
wymawiane „quinoa” jako „kween-o-a”.

262
00:14:09,432 --> 00:14:10,775
Zrozumiały błąd.

263
00:14:10,933 --> 00:14:12,093
On także pomyślał
to była ryba.

264
00:14:12,143 --> 00:14:13,736
Myśli
Velveeta to ser.

265
00:14:14,771 --> 00:14:16,944
Ty też potrafisz się pojawić
zszokowany i zachwycony...

266
00:14:17,106 --> 00:14:19,626
kiedy starsza matka Nicka załamuje się
w improwizowaną interpretację...

267
00:14:19,734 --> 00:14:21,828
Nowego Jorku, Nowego Jorku,
za każdym razem, gdy cię widzi.

268
00:14:21,986 --> 00:14:23,909
<i>(ŚPIEW)
Ta torba z kościanymi butami</i>

269
00:14:24,072 --> 00:14:25,119
To po prostu przerażające.

270
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Kupiłeś też Nickowi jego
pierwszą parę nożyczek.

271
00:14:27,950 --> 00:14:29,497
I pasujący zszywacz.

272
00:14:29,660 --> 00:14:32,459
Amy Elliott, jesteś
więcej niż niesamowite.

273
00:14:32,622 --> 00:14:36,001
jesteś genialny,
choć całkowicie niesnobistyczny.

274
00:14:36,167 --> 00:14:39,671
Rzucasz mi wyzwanie.
Zaskakujesz mnie.

275
00:14:39,837 --> 00:14:41,180
I ciekawostka
dla czytelników...

276
00:14:41,589 --> 00:14:43,307
masz
wagina światowej klasy.

277
00:14:43,424 --> 00:14:44,641
(REPORTERZY chichoczą)

278
00:14:44,967 --> 00:14:46,014
(ŚMIEJE)

279
00:14:46,094 --> 00:14:48,438
Koledzy mi mówią
że nie jesteś jeszcze żonaty.

280
00:14:48,971 --> 00:14:50,644
Czy to prawda?

281
00:14:50,807 --> 00:14:52,150
nie jestem.

282
00:14:52,308 --> 00:14:53,651
Czy to nie czas?
naprawiliśmy to?

283
00:14:55,103 --> 00:14:56,650
AMY: A potem...

284
00:14:56,813 --> 00:14:59,657
<i>ta noc nie była
już tak źle.</i>

285
00:15:02,151 --> 00:15:04,404
(Niewyraźna rozmowa
W RADIU POLICYJNYM)

286
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
I gotowe.
Skreślony z listy.

287
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
Teraz normalnie
nie traktowalibyśmy tego...

288
00:15:20,586 --> 00:15:22,384
jako osoba zaginiona
sprawa taka szybka...

289
00:15:22,547 --> 00:15:23,947
ale biorąc pod uwagę scenę
w twoim domu...

290
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
i biorąc pod uwagę nasz kolec
ostatnio w brutalnej zbrodni...

291
00:15:26,175 --> 00:15:28,519
weźmiemy to
bardzo, bardzo poważnie.

292
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
Dobra. Dobry.

293
00:15:29,679 --> 00:15:31,602
Mamy ekspertyzę kryminalistyczną
u ciebie.

294
00:15:31,681 --> 00:15:32,853
Masz gdzie się zatrzymać?

295
00:15:33,015 --> 00:15:34,483
Mogłabym zostać u siostry.
Dobra.

296
00:15:34,642 --> 00:15:36,815
Śledzimy telefon Amy,
jej karty kredytowe.

297
00:15:36,978 --> 00:15:38,578
Zorganizujemy poszukiwania,
rozwieszać ulotki.

298
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
Będziemy trzymać
jutro konferencja prasowa.

299
00:15:40,356 --> 00:15:41,636
masz
konferencja prasowa?

300
00:15:41,732 --> 00:15:43,279
Chcę dostać
słowo, prawda?

301
00:15:43,359 --> 00:15:45,282
Tak, to tylko
nagle...

302
00:15:45,361 --> 00:15:47,614
Czuję, że jestem włączony
odcinek Prawa i porządku</i>.

303
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
(PIOSENKA TEMATYCZNA WOKALIZUJĄCA)

304
00:15:55,705 --> 00:15:57,753
Czas jest najważniejszy
w tych przypadkach.

305
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
Ale to powiedziało,
chcesz?
poczekać i zadzwonić do prawnika?

306
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Absolutnie nie.
Chcę tylko pomóc.

307
00:16:01,878 --> 00:16:03,551
A więc ty i Amy
jestem tu od dwóch lat.

308
00:16:03,713 --> 00:16:06,842
Masz tendencję do baru...
Jestem właścicielem Baru.

309
00:16:07,008 --> 00:16:10,387
I uczę
kreatywne pisanie w MVCC.

310
00:16:10,553 --> 00:16:12,226
Nie ma dzieci?
Jeszcze nie.

311
00:16:12,388 --> 00:16:13,731
A co robi Amy
robić przez większość dni?

312
00:16:13,890 --> 00:16:16,109
Kobieta z
wszystkie te stopnie,
co ona robi?

313
00:16:16,601 --> 00:16:17,898
Nie wiem.
Jest ciągle zajęta.

314
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Co robić?

315
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Jest żarłoczną czytelniczką.

316
00:16:23,441 --> 00:16:26,285
Więc zawsze ma
książkę w dłoni.

317
00:16:27,361 --> 00:16:28,704
Cóż, dni potrafią być długie.

318
00:16:28,863 --> 00:16:32,584
Znam kilka gospodyń domowych,
tego wieczoru kieliszek wina
zaczyna przychodzić w południe.

319
00:16:32,742 --> 00:16:33,914
Albo tabletki na receptę.

320
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
GILPIN: Nie dalej jak w zeszłym tygodniu
mieliśmy mamę piłkarską.

321
00:16:35,620 --> 00:16:37,964
Miła pani.
Wybito jej zęby
nad jakimś OxyContinem.

322
00:16:38,122 --> 00:16:40,090
Od tego czasu
centrum handlowe zbankrutowało,
połowa miasta jest bez pracy.

323
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Nie możemy nadążyć
z przemocą narkotykową.

324
00:16:41,792 --> 00:16:44,090
Jestem pewien
to nie to.

325
00:16:44,253 --> 00:16:45,846
Czy Amy ma przyjaciół
możemy porozmawiać?

326
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Hmm...

327
00:16:48,090 --> 00:16:49,262
Nie, naprawdę nie.

328
00:16:49,425 --> 00:16:51,268
Nie masz przyjaciół?
Całe to miasto?

329
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Była bardzo blisko mojej
mamo, zanim umarła.

330
00:16:55,097 --> 00:16:57,217
Wiesz, mamy ładną
poważny problem bezdomnych...

331
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
w naszej okolicy.

332
00:16:58,726 --> 00:17:00,486
Myślę, że może wy
powinien to sprawdzić.

333
00:17:01,521 --> 00:17:02,647
Przyjrzymy się temu.

334
00:17:02,813 --> 00:17:05,316
Dotarłeś do Baru
dzisiaj około 11:00.

335
00:17:05,483 --> 00:17:06,951
Gdzie byłeś wcześniej?
Żeby to przekreślić.

336
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Cóż, byłem w domu.

337
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
Wyszedłem o 9:30,
Mam filiżankę kawy,
gazeta.

338
00:17:10,780 --> 00:17:12,380
Poszedłem na plażę Sawyer
i przeczytaj wiadomości.

339
00:17:12,448 --> 00:17:14,496
Czy odwiedziłeś
z kimś tam?

340
00:17:14,659 --> 00:17:16,627
W pewnym sensie chodzę na plażę Sawyer
za samotność.

341
00:17:17,787 --> 00:17:20,256
Więc twoja żona ma
nie ma tu żadnych przyjaciół.

342
00:17:20,414 --> 00:17:22,132
Czy jest trochę nieufna?

343
00:17:22,291 --> 00:17:24,589
Liga Bluszczowa?
Wkurza ludzi w niewłaściwy sposób?

344
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
Ona jest z Nowego Jorku.
Oh.

345
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
Ona jest skomplikowana.
Ona ma
bardzo wysokie standardy.

346
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
Typ A?

347
00:17:31,968 --> 00:17:34,437
To może doprowadzić Cię do szaleństwa
jeśli nie jesteś taki.

348
00:17:34,595 --> 00:17:36,063
Wydajesz się całkiem wyluzowany.

349
00:17:36,138 --> 00:17:37,310
Typ B.

350
00:17:37,473 --> 00:17:39,646
Skoro o tym mowa,
Grupa krwi Amy?

351
00:17:40,184 --> 00:17:41,857
Boże, nie wiem. Miałbym
żeby to sprawdzić w domu.

352
00:17:42,019 --> 00:17:43,419
Nie wiesz
jeśli ona ma przyjaciół...

353
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
nie wiesz co
ona robi to cały dzień...

354
00:17:44,855 --> 00:17:46,653
i nie wiesz
grupa krwi twojej żony.

355
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Na pewno wszyscy jesteście małżeństwem?

356
00:17:49,235 --> 00:17:50,532
Uh... Może to typ O.

357
00:17:50,695 --> 00:17:52,789
Gdzie są jej ludzie?
Nowy Jork?
Tak.

358
00:17:52,947 --> 00:17:54,540
Czy uda im się znaleźć na to czas?
jutro konferencja prasowa?

359
00:17:54,699 --> 00:17:56,699
Jutro? Nie mam pojęcia.
Nie rozmawiałem z nimi.

360
00:17:56,784 --> 00:17:58,502
Nie zadzwoniłeś
rodzice twojej żony już są?

361
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Nie możesz złapać sygnału
w tym budynku.

362
00:17:59,870 --> 00:18:00,962
Byłem tu
rozmawiać z tobą.

363
00:18:01,122 --> 00:18:03,466
Zadzwoń do nich,
proszę, Nick. Teraz.

364
00:18:03,624 --> 00:18:04,841
Cienki.

365
00:18:07,295 --> 00:18:08,638
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

366
00:18:10,339 --> 00:18:12,262
Czy powinienem wiedzieć
grupa krwi mojej żony?

367
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
(SZeptem) Nie.

368
00:18:13,676 --> 00:18:17,351
Przepraszam, Marybeth.
nie wiedziałem
co się działo.

369
00:18:17,513 --> 00:18:18,890
Teraz jestem na stacji...

370
00:18:19,056 --> 00:18:20,433
i policjanci
są w domu,

371
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
i to jest poważne
i dzwonię do ciebie.

372
00:18:23,269 --> 00:18:26,113
Jest wiele rzeczy
są teraz żonglowane.

373
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
Stoję tuż obok
Detektyw Rhonda Boney...

374
00:18:29,567 --> 00:18:31,535
kto jest głównym badaczem
o tym i ona jest...

375
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

376
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Moja teściowa by to zrobiła
lubię z tobą rozmawiać.

377
00:18:37,366 --> 00:18:38,538
To jest detektyw Boney.

378
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
BILL: Chcę wrócić do domu.

379
00:18:40,077 --> 00:18:42,421
Nie wiem dlaczego
Muszę tu być.

380
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
Nie chcę tu być.
Chcę iść do domu.

381
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
Tata?

382
00:18:46,792 --> 00:18:48,260
To jest mój ojciec.
Co się dzieje?

383
00:18:48,419 --> 00:18:49,466
Naprawdę?
Nazywasz się Nick Dunne?

384
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Próbowaliśmy zdobyć ok
trzymać cię przez całe popołudnie.

385
00:18:51,756 --> 00:18:53,396
Byłem tam.
Brakuje mojej żony.

386
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Suka.
Nie.

387
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Twój ojciec wyszedł
Comfort Hill po obiedzie.

388
00:18:57,053 --> 00:18:59,306
Znaleźliśmy go spacerującego
Trasa 79, zdezorientowana.

389
00:18:59,472 --> 00:19:00,815
Próbowaliśmy
zadzwonię do ciebie po raz ostatni...

390
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Nie odbieram sygnału komórkowego
w tym budynku.

391
00:19:02,266 --> 00:19:04,234
siedziałem
20 stóp od ciebie.

392
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
Panie, proszę nie brać
ten ton u mnie.

393
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Głupi, głupi,
brzydka suka.

394
00:19:07,396 --> 00:19:08,943
Tato, przestań.

395
00:19:11,609 --> 00:19:12,826
Chcesz go odwieźć do domu?

396
00:19:13,486 --> 00:19:15,784
Myślę, że to byłoby mądre.
Dzięki.

397
00:19:15,863 --> 00:19:17,740
(MUZYKA ROCKOWA
ODTWARZANIE W RADIU)

398
00:19:32,421 --> 00:19:33,513
(wzdycha)

399
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
<i>GŁOS AUTOMATYCZNY: Ten głos
skrzynka pocztowa jest obecnie pełna.</i>

400
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
Kurwa.

401
00:19:42,473 --> 00:19:44,942
Och, weź swoje
kurwa, ręce precz ode mnie.

402
00:19:45,101 --> 00:19:46,478
NICK: Dzięki.

403
00:19:59,281 --> 00:20:03,331
<i>AMY: Wszyscy nam mówili
i powiedział nam i powiedział nam...</i>

404
00:20:03,494 --> 00:20:05,963
<i>małżeństwo to ciężka praca.</i>

405
00:20:06,122 --> 00:20:09,046
<i>I kompromis
i więcej pracy.</i>

406
00:20:09,208 --> 00:20:11,336
<i>„Porzuć wszelką nadzieję,
wy, którzy wchodzicie.”</i>

407
00:20:11,502 --> 00:20:14,301
„Kiedy młoda Amy
nadzieja zgasła...

408
00:20:14,463 --> 00:20:15,680
„błądziła tutaj…”

409
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
<i>AMY: Cóż, to nieprawda.
Nie dla mnie i Nicka.</i>

410
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
„...w poszukiwaniu Jane”.

411
00:20:21,053 --> 00:20:23,977
<i>AMY: Z nami dwa lata...</i>

412
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
<i>jest po prostu dobre.</i>

413
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Austena. Hmm.

414
00:20:29,478 --> 00:20:33,483
Byłeś wyobcowanym nastolatkiem
i tylko Elizabeth Bennet
zrozumiałem cię.

415
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Spójrz na to.

416
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
Mój Boże.
(Obie się śmieją)

417
00:20:39,697 --> 00:20:40,869
Ty niegrzeczny głupku.

418
00:20:41,031 --> 00:20:44,001
Cóż, technicznie rzecz biorąc, powinniśmy
pieprzyć się na następnym przystanku.

419
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Tak, podtrzymując
z tradycją.

420
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
Ale może byłbym chętny
nagiąć zasady ten jeden raz.

421
00:20:49,373 --> 00:20:51,091
Niech Bóg błogosławi Jane Austen.

422
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
(AMY jęczy)

423
00:20:58,174 --> 00:20:59,517
(NICK chrząka)

424
00:20:59,592 --> 00:21:00,764
(Jęczy głośno)
(uciszanie)

425
00:21:00,843 --> 00:21:01,844
(OBIE CHCĄ)

426
00:21:03,053 --> 00:21:04,521
(AMY się śmieje)

427
00:21:06,432 --> 00:21:08,025
Jestem entuzjastyczny.

428
00:21:08,100 --> 00:21:10,444
Spójrz na to.
Potwierdza to...

429
00:21:13,397 --> 00:21:15,695
Och, dziękuję.

430
00:21:16,734 --> 00:21:18,202
Rok drugi. Bawełna.

431
00:21:24,950 --> 00:21:29,080
Mieliśmy taki żart, że nasz seks
był zbyt dobry dla zwykłego.

432
00:21:29,246 --> 00:21:31,715
Więc, to są
Liczba wątków 2000...

433
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Jesteśmy tacy słodcy.

434
00:21:38,464 --> 00:21:39,584
Chcę nas uderzyć
w twarz.

435
00:21:39,715 --> 00:21:42,935
To całkiem nieźle.
To znaczy, to jest całkiem świetne.

436
00:21:44,386 --> 00:21:45,729
GO: Czy pytali, czy
chciałeś prawnika?

437
00:21:45,888 --> 00:21:48,061
Nie potrzebuję prawnika.
Tutaj, zrobię to.

438
00:21:48,557 --> 00:21:50,400
Cóż, czy pytali
osobiste rzeczy na temat Amy?

439
00:21:50,559 --> 00:21:51,731
Wiesz, pytali...

440
00:21:52,061 --> 00:21:54,280
dlaczego nie miała żadnych przyjaciół?
Co powiedziałeś?

441
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
Mówiłem, że jest skomplikowana.
Nacięcie!

442
00:21:57,441 --> 00:22:00,069
Każdy wie, że jest to „skomplikowane”.
kod dla „suki”. (TELEFON WIbruje)

443
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
(wzdycha) O Boże.
Czuję się chory.

444
00:22:07,326 --> 00:22:08,748
Dzięki.

445
00:22:09,745 --> 00:22:10,917
To takie dziwne.

446
00:22:11,080 --> 00:22:13,458
Wygląda na to, że to coś takiego
to przydarzyłoby się Amy.

447
00:22:13,624 --> 00:22:14,671
Ona zawsze przyciąga...

448
00:22:14,834 --> 00:22:16,427
Dramat?

449
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
Możesz to powiedzieć.
Jesteśmy tylko ja i ty.

450
00:22:18,671 --> 00:22:21,094
Tylko dlatego
Nie lubię
być w pobliżu Amy...

451
00:22:21,257 --> 00:22:22,657
nie znaczy
Nie obchodzi mnie ona.

452
00:22:25,594 --> 00:22:27,767
W każdym razie, ktokolwiek ją zabrał
z pewnością ją sprowadzi z powrotem.

453
00:22:33,435 --> 00:22:34,778
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

454
00:22:37,106 --> 00:22:39,029
NOELLE: Detektywie?
Przepraszam.

455
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Jestem Noelle Hawthorne.
Jestem najlepszym przyjacielem Amy.

456
00:22:42,945 --> 00:22:45,619
Cóż, świetnie.
Gdzie mieszkasz, Noelle?

457
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Pięć drzwi w dół. 1032.

458
00:22:47,700 --> 00:22:49,794
Cudownie. zrobiłbym to
uwielbiam z tobą rozmawiać.

459
00:22:49,952 --> 00:22:51,704
Czy mogę przyjść?
za pół godziny?

460
00:22:51,871 --> 00:22:53,464
Wiecie już coś?
Przepraszam.

461
00:22:53,622 --> 00:22:55,044
Mam chłopaków
zegar tutaj.

462
00:22:55,124 --> 00:22:56,296
Ale dajesz mi 30 minut.

463
00:22:56,458 --> 00:22:57,801
Ale to zwykle
czas kąpieli.

464
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
Cóż, porozmawiamy
pomiędzy szamponami.

465
00:23:01,213 --> 00:23:02,886
(NIEWYRAŻONA POLICJA
ROZMOWA RADIOWA)

466
00:23:03,883 --> 00:23:05,083
W porządku.
Więc co masz?

467
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
To na pewno był rozprysk krwi
widziałeś w kuchni.

468
00:23:08,345 --> 00:23:09,892
Zwykle kuchnia,
noże, przygotowywanie posiłków.

469
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Nie takie dziwne,
ale to jest strasznie wysokie.

470
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
Więc zamówię
przemiatanie luminolem.

471
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Cóż, OK.

472
00:23:15,352 --> 00:23:16,899
(DZWONI TELEFON)

473
00:23:17,688 --> 00:23:18,985
Mhm, ciekawe.

474
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Co to jest?

475
00:23:20,316 --> 00:23:22,535
Dom jest wynajmowany na jej nazwisko.

476
00:23:22,610 --> 00:23:23,702
Samochód jest na jej nazwisko.

477
00:23:23,861 --> 00:23:26,865
Karty kredytowe, media,
rachunek za telefon, wszystko na jej nazwisko.

478
00:23:27,031 --> 00:23:28,749
Nawet jego bar jest sygnowany jej imieniem.

479
00:23:28,908 --> 00:23:30,706
Nie wiem tego
to takie zaskakujące.

480
00:23:30,868 --> 00:23:32,370
Nie. Ale to upokarzające.

481
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
Co masz?

482
00:23:33,495 --> 00:23:36,339
To jest z
jej niewymienione.

483
00:23:48,677 --> 00:23:51,556
Cóż, mamy
nasza pierwsza wskazówka.

484
00:23:54,016 --> 00:23:55,359
(chrapanie)

485
00:24:02,650 --> 00:24:04,197
Muszę wziąć prysznic.

486
00:24:04,360 --> 00:24:06,033
Nie, nie.
Nie spałeś całą noc.

487
00:24:06,195 --> 00:24:08,368
Chcesz wyglądać tak, jak wyglądasz
nie spałem całą noc. (jęki)

488
00:24:09,990 --> 00:24:12,209
Hej, bądź dziś ostrożny, dobrze?

489
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
Dziwnie to powiedzieć.

490
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
Cóż, kiedy jesteś zdenerwowany,
butelkujesz.

491
00:24:15,704 --> 00:24:17,377
Możesz wydawać się zły, jak...

492
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
Proszę, nie mów,
„Jak tata”.

493
00:24:19,083 --> 00:24:20,630
Albo wskoczysz w swoje
Urok mamusi-chłopca jest obraźliwy...

494
00:24:20,709 --> 00:24:22,632
i to może wydawać się gładkie.
Doskonały.

495
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Balansuję dokładnie, kurwa
krawędź emocjonalnej brzytwy.

496
00:24:25,506 --> 00:24:27,224
Dobra. Po prostu bądź...

497
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
Ja?

498
00:24:29,343 --> 00:24:31,562
<i>MĘŻCZYZNA: (W RADIU)
...sponsorowanie</i> a
<i>Loteria na rzecz West County</i> 4H...

499
00:24:31,720 --> 00:24:35,065
<i>i losowanie biletów okresowych
dla piłki nożnej Mizzou.</i>

500
00:24:35,224 --> 00:24:38,524
<i>Kup bilety
w Wing Hut lub lokalnie
Sklepy z oponami w trzech stanach.</i>

501
00:24:43,107 --> 00:24:44,450
Twoi teściowie to zrobili.

502
00:24:45,234 --> 00:24:46,234
(wzdycha)

503
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Cześć, Rand.
Hej, stary.

504
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Jestem detektyw Boney.

505
00:24:48,404 --> 00:24:50,247
Jestem bliźniakiem. Margo.

506
00:24:50,406 --> 00:24:51,999
Graliśmy w tenisa
wczoraj, Nick.

507
00:24:52,074 --> 00:24:53,371
Po prostu nie mogę się z tym pogodzić.

508
00:24:53,534 --> 00:24:54,751
Marybeth,
Naprawdę mi przykro.

509
00:24:54,910 --> 00:24:56,670
Wiedziałem, że nigdy nie powinieneś
przeprowadziliśmy się z powrotem tutaj.

510
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Nie mieliśmy
duży wybór.

511
00:24:57,913 --> 00:25:01,463
Wszyscy się martwimy.
Wszyscy się boimy.

512
00:25:01,625 --> 00:25:03,298
Ale teraz wszyscy tu jesteśmy.

513
00:25:03,377 --> 00:25:06,096
I znajdziemy
Amy, razem.

514
00:25:07,756 --> 00:25:09,724
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

515
00:25:16,306 --> 00:25:18,104
Czy powinienem pójść najpierw, a potem
możecie coś powiedzieć?

516
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Dobry.

517
00:25:20,894 --> 00:25:25,115
Jak wiesz, moja żona,
Amy Elliott Dunne...

518
00:25:25,274 --> 00:25:28,073
zniknął z naszego domu
rankiem 5 lipca...

519
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
pod podejrzeniami
okoliczności.

520
00:25:31,613 --> 00:25:32,956
MĘŻCZYZNA REPORTER:
Głośniej!

521
00:25:33,115 --> 00:25:37,370
Jeśli ktoś tam jest, uh,
ma jakieś informacje...

522
00:25:37,578 --> 00:25:39,797
proszę podejść.

523
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
Dziękuję.
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

524
00:25:43,917 --> 00:25:46,636
Jestem Rand Elliott.
Moja żona, Marybeth Elliott.

525
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
Powinienem
powiedział moje imię?

526
00:25:48,464 --> 00:25:50,307
RAND: Amy jest naszym jedynym dzieckiem.

527
00:25:50,466 --> 00:25:54,471
Jest jasna, jest piękna.
Ona jest miła.

528
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
Ona naprawdę jest Niesamowitą Amy.

529
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Wiadomo, są miliony
ludzi tam...

530
00:25:59,558 --> 00:26:01,981
który dorastał z nią
i dbać o nią.

531
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Dbamy o nią,
kochamy ją.

532
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
A my po prostu
chcę ją z powrotem.

533
00:26:09,985 --> 00:26:12,488
Amy jest odznaczoną uczoną.

534
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
Wymyśliła sukces
karierę dziennikarską.

535
00:26:15,657 --> 00:26:17,830
Wróciła tu do
rodzinne miasto jej męża...

536
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
i ułożyła sobie życie
w jej adoptowanym domu.

537
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
Teraz Amy potrzebuje Twojej pomocy.

538
00:26:23,832 --> 00:26:27,837
Tworzymy wolontariusza
siedziba główna w Drury Lodge.

539
00:26:28,003 --> 00:26:33,351
Posiadamy infolinię,
1-855-4-AMY-TIPS.

540
00:26:33,592 --> 00:26:39,019
A nasza strona taka jest
wvvw.FindAmazingAmy.com.

541
00:26:39,515 --> 00:26:41,438
REPORTERKA: Panie Dunne!
REPORTER: Panie Elliott!

542
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
(NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI)

543
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
REPORTERKA: Panie Dunne,
jakieś oznaki nieczystej gry?

544
00:26:44,895 --> 00:26:46,238
(REPORTERZY krzyczą)

545
00:26:46,438 --> 00:26:50,113
Panie Elliott, kiedy był ostatni
kiedy rozmawiałeś z córką?

546
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
REPORTER: Uśmiechnij się.

547
00:26:59,201 --> 00:27:00,794
To wszystko na teraz.
Dziękuję.

548
00:27:03,372 --> 00:27:06,091
RAND: Amy jest typem dziewczyny
który przyciąga wielbicieli.

549
00:27:06,250 --> 00:27:08,218
Prawda, Nicku?
Tak, zdecydowanie.

550
00:27:08,377 --> 00:27:10,755
A mieliśmy takie przypadki...

551
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
gdzie sprawy się potoczyły...
Straszny.

552
00:27:13,006 --> 00:27:14,349
Czy wiesz
o Desi Collingsie?

553
00:27:14,508 --> 00:27:16,055
Tak, wiem
wszystko o Desi Collingsie.

554
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
MARYBETH: Miał obsesję.

555
00:27:17,511 --> 00:27:20,731
Próbował popełnić samobójstwo po Amy
zerwała z nim na drugim roku.

556
00:27:20,889 --> 00:27:22,311
Musieliśmy złożyć wniosek
zakaz zbliżania się.

557
00:27:22,474 --> 00:27:24,727
To byłoby liceum?
Dwadzieścia lat temu?

558
00:27:24,893 --> 00:27:26,486
Ale niedawno się przeprowadził
do St. Louis.

559
00:27:26,562 --> 00:27:27,984
To tylko dwie godziny drogi.

560
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Aby być uczciwym,
on jest z St. Louis.

561
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
RAND: My też
Tommy’ego O’Hara.

562
00:27:31,733 --> 00:27:33,827
To jest tylko
osiem lat temu,
w Nowym Jorku.

563
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Zerwała z nim,
zrobił się bardzo fizyczny.

564
00:27:36,321 --> 00:27:37,868
Postawiła zarzuty.
BONEY: Jaki był zarzut?

565
00:27:38,031 --> 00:27:39,999
Napaść na tle seksualnym,
zagrożenie, pobicie, co?

566
00:27:40,159 --> 00:27:42,002
Wiem tylko, że było źle.

567
00:27:42,161 --> 00:27:43,834
Nie wiedziałem tego.
BONEY: OK.

568
00:27:43,996 --> 00:27:45,373
Dziękuję.

569
00:27:45,455 --> 00:27:47,253
Uh, coś nowszego?

570
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Nie, żebym o tym wiedział.

571
00:27:55,048 --> 00:27:57,972
Hej, Nick?
Masz chwilę?

572
00:27:59,136 --> 00:28:00,763
Tak.

573
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Wyobraź sobie nasze zamieszanie.

574
00:28:07,561 --> 00:28:08,608
Sprawa zaginionej osoby...

575
00:28:08,770 --> 00:28:09,987
i w twoim
garderoba żony...

576
00:28:10,063 --> 00:28:11,383
znajdujemy kopertę
oznaczone jako „wskazówka”.

577
00:28:11,398 --> 00:28:13,526
To na naszą rocznicę.

578
00:28:13,692 --> 00:28:15,865
Moja żona tak
te poszukiwania skarbów.

579
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Mam nadzieję, że mi powiesz
co to oznacza.

580
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Chcesz rozwiązać
Poszukiwanie skarbów Amy?

581
00:28:19,865 --> 00:28:22,185
Pomoże mi to wyśledzić Amy
ruchy, zanim zniknęła.

582
00:28:22,409 --> 00:28:24,457
Oczywiście. Dobra.

583
00:28:24,620 --> 00:28:27,214
„Chociaż to miejsce
nie mogło być mocniej...

584
00:28:27,956 --> 00:28:30,675
„To przytulny pokój
dla mojego ulubionego pisarza.”

585
00:28:33,503 --> 00:28:34,720
Znam tego!

586
00:28:35,214 --> 00:28:38,718
<i>AMY: Chociaż to miejsce
nie może być ciaśniej...</i>

587
00:28:39,343 --> 00:28:42,142
<i>to przytulny pokój dla
mój ulubiony pisarz.</i>

588
00:28:43,639 --> 00:28:46,939
<i>Spotkanie pozaszkolne,
nie przejmuj się, jeśli to zrobię.</i>

589
00:28:47,100 --> 00:28:50,024
<i>Może będę uczyć
ci jedną lub dwie rzeczy.</i>

590
00:28:54,066 --> 00:28:56,285
Cóż, cóż.
Co jest napisane?

591
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Wskazówka druga.

592
00:28:59,071 --> 00:29:02,450
„Hej, przystojniaku,
chodźmy pod przykrywką.

593
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
„Będziesz szpiegiem,
i będę jego kochanką.

594
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
„Idźmy dalej...

595
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
„do małego brązowego domku.

596
00:29:10,332 --> 00:29:14,053
„Będziemy grać gorąco,
kochający mąż,
słodki, kochający małżonek.”

597
00:29:16,797 --> 00:29:17,844
To twoje?

598
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Nie.

599
00:29:19,758 --> 00:29:21,101
Ale czytasz
pierwsza wskazówka.

600
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
Randy profesorze,
niegrzeczny uczeń.

601
00:29:24,346 --> 00:29:25,347
Rumienię się.

602
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Ja i mój były
po prostu zamieniłem karty.

603
00:29:28,475 --> 00:29:29,727
Gdzie to jest
mały brązowy dom?

604
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
Nie mam pojęcia.

605
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
(wzdycha)

606
00:29:53,542 --> 00:29:55,419
(sygnał dźwiękowy systemu alarmowego)

607
00:29:59,464 --> 00:30:01,137
(Ciągły sygnał dźwiękowy)

608
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
(WŁĄCZANIE ALARMU)

609
00:30:12,060 --> 00:30:14,188
(DZWONI TELEFON)
(ALARM NADAL DZIAŁA)

610
00:30:14,604 --> 00:30:15,981
Witam?

611
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Mikołaja Dunne’a.
(WZROSTU SYGNAŁU ALARMOWEGO)

612
00:30:19,192 --> 00:30:22,287
(MÓWI GŁOŚNIEJ)
Pod nazwiskiem mojego ojca,
Williama Dunne’a.

613
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
(wycie syren)

614
00:30:28,702 --> 00:30:30,500
Pierwsze zwierzątko mojej żony?
Czy to konieczne?

615
00:30:30,579 --> 00:30:32,673
Czy możesz po prostu
włącz dzwonek...

616
00:30:32,748 --> 00:30:33,749
Tak, wiem.

617
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
To jest, uch... To jest, uch...

618
00:30:36,585 --> 00:30:37,837
Uch...

619
00:30:37,919 --> 00:30:40,217
To „Kałuże”, prawda?
A może to „Pudle”?

620
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Jesteśmy dobrzy.

621
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
(ALARM USTAJE)
Witaj, nieznajomy.

622
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Miło mi cię tu spotkać.

623
00:30:50,682 --> 00:30:52,855
To twoje
dom taty, prawda?

624
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
Czy podążasz za mną?
Co robisz?

625
00:30:55,604 --> 00:30:57,652
Tak jak powiedziałeś,
to dom mojego taty.

626
00:30:57,814 --> 00:31:00,533
Przychodzę raz w tygodniu,
upewnij się, że to miejsce
nie spłonął.

627
00:31:02,319 --> 00:31:03,616
Ale wygląda w porządku.

628
00:31:04,363 --> 00:31:06,240
Odprowadzę cię.

629
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
Wiesz...

630
00:31:11,036 --> 00:31:14,165
Pomyślałem, że może to było to
mały brązowy domek.

631
00:31:14,331 --> 00:31:15,423
Od wskazówki.

632
00:31:15,582 --> 00:31:17,550
Nie. Nadal niebieski.

633
00:31:25,967 --> 00:31:27,594
(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)

634
00:31:34,017 --> 00:31:38,113
<i>AMY: Wyobraź sobie mnie,
Jestem dziewczyną, która
bardzo, bardzo źle.</i>

635
00:31:38,271 --> 00:31:41,992
<i>Muszę zostać ukarany,
i przez „ukarany”
Mam na myśli „miał”.</i>

636
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
<i>Tutaj przechowujesz gadżety
na piątą rocznicę.</i>

637
00:31:45,904 --> 00:31:49,659
„Więc otwórz drzwi,
i wyglądasz jak żywy.”

638
00:31:50,951 --> 00:31:51,998
Suka!
(trąbi klaksonem)

639
00:31:55,705 --> 00:31:58,709
<i>AMY: Chcesz przetestować swój
małżeństwo ze słabymi punktami?</i>

640
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
<i>Dodaj jedną recesję...</i>

641
00:32:01,169 --> 00:32:02,466
<i>odejmij dwa zadania.</i>

642
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
<i>Jest zaskakująco skuteczny.</i>

643
00:32:05,215 --> 00:32:07,513
Obiecaj mi, że to zrobimy
nigdy nie bądź taki jak oni.

644
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Jak kto?

645
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Wszystkie te okropne
pary, które znamy.

646
00:32:10,637 --> 00:32:14,483
Te żony, które traktują swoje
mężczyźni lubią tańczące małpy...

647
00:32:14,641 --> 00:32:16,109
trenować i paradować.

648
00:32:16,726 --> 00:32:19,445
Mężowie, którzy traktują swoje żony
jak patrol autostradowy...

649
00:32:19,813 --> 00:32:22,407
zostać przechytrzonym
i unikałem.

650
00:32:27,154 --> 00:32:28,827
Myślę, że to zrobię
zostać zwolnionym.

651
00:32:29,614 --> 00:32:32,288
Jesteśmy w recesji. Jeśli to
się stanie, poradzimy sobie z tym.

652
00:32:32,451 --> 00:32:34,545
Prawdopodobnie będę następny.

653
00:32:34,703 --> 00:32:35,955
Mamy siebie.

654
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Wszystko inne jest
hałas w tle.

655
00:32:39,958 --> 00:32:41,756
Jesteś wyjątkowy.

656
00:32:49,468 --> 00:32:50,720
Moja kolej.

657
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
Wydawca moich rodziców
upuścił je...

658
00:32:54,347 --> 00:32:55,815
i są zadłużeni
aż po uszy.

659
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
To straszne.

660
00:32:56,975 --> 00:32:59,273
I muszą pożyczyć
z mojego funduszu powierniczego.

661
00:32:59,436 --> 00:33:00,813
Ile?

662
00:33:00,979 --> 00:33:03,198
Prawie milion.

663
00:33:03,773 --> 00:33:05,241
To prawie wszystko.

664
00:33:05,400 --> 00:33:07,528
Tutaj mówisz: „Wszystko
innym jest hałas w tle.”

665
00:33:07,611 --> 00:33:08,658
Amy, jeśli zostaniesz zwolniona...

666
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
i jestem zwolniony...

667
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Powiedziałem, że to zrobię.

668
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Bez rozmowy ze mną?

669
00:33:12,699 --> 00:33:14,167
Cóż, to...
Twoje połączenie.

670
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
...ich pieniądze,
technicznie.

671
00:33:16,077 --> 00:33:17,420
(wzdycha)

672
00:33:20,332 --> 00:33:22,005
Wiesz co?
Masz rację.

673
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Wszystko inne
to tylko hałas w tle.

674
00:33:30,425 --> 00:33:31,642
(KLIKANIE BLOKU)

675
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Hej-

676
00:33:38,725 --> 00:33:39,772
Więcej gier?

677
00:33:39,935 --> 00:33:41,528
Tak, po prostu chciałem
zastrzelić kilku ludzi.

678
00:33:41,603 --> 00:33:42,695
(MĘŻCZYZNA krzyczy podczas gry)

679
00:33:42,771 --> 00:33:44,239
Do czego służy laptop?

680
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Praca na laptopie.

681
00:33:48,276 --> 00:33:49,368
Och, rozumiem.

682
00:33:49,528 --> 00:33:52,532
Możesz dać rodzicom
879 000 dolarów bez rozmowy ze mną...

683
00:33:53,073 --> 00:33:54,473
ale nie daj Boże
Kupuję grę wideo...

684
00:33:54,533 --> 00:33:55,580
nie dostając
twoje pozwolenie.

685
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Dużo wydajesz.

686
00:33:56,826 --> 00:33:58,954
Nie ufasz mi.
Nie ufasz mojemu osądowi.

687
00:33:59,120 --> 00:34:00,542
Z pewnością nie
zaufaj moim intencjom.

688
00:34:00,622 --> 00:34:01,702
O czym ty mówisz?

689
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
To podstawowa zasada
przedmałżeńskie, prawda?

690
00:34:03,375 --> 00:34:05,503
Dlaczego rzucasz
znowu mi to w twarz?

691
00:34:05,669 --> 00:34:07,922
Ponieważ łatwo jest rzucić.
Nick, nie rozumiem.

692
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Nie rozumiem dlaczego
prowokujesz mnie...

693
00:34:09,965 --> 00:34:11,308
być kimś
Nie chcę być.

694
00:34:11,466 --> 00:34:14,436
Zrzędliwa ryjówka.
Kontrolująca suka.

695
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
Nie jestem tą osobą. Jestem twoją żoną.
(G ROANS)

696
00:34:17,013 --> 00:34:18,060
Przepraszam.

697
00:34:18,223 --> 00:34:20,543
Po prostu nie wiem jak to zrobić.
Nigdy nie byłem bez pracy.

698
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Przewracałem burgery,
Malowałem domy.

699
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Dostaniesz inną pracę.

700
00:34:24,813 --> 00:34:26,315
(DZWONI TELEFON)

701
00:34:29,067 --> 00:34:30,284
Cześć, idź.

702
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
Co? Trzymać się. Co? (NIEROZNACZNY
ROZMOWA PRZEZ TELEFON)

703
00:34:33,822 --> 00:34:35,119
AMY: <i>I nagle...
Zwolnij</i>. O co <i>to chodzi?</i>

704
00:34:35,282 --> 00:34:37,202
<i>AMY: ...wiedziałam wszystko
miało się pogorszyć.</i>

705
00:34:37,325 --> 00:34:38,918
OK, powiedz mi
co jest nie tak.

706
00:34:39,244 --> 00:34:40,712
(NIEWYRAŻALNY PODWYŻSZONY KRZYK)

707
00:34:48,920 --> 00:34:51,173
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

708
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
Na zdrowie, Nick.
Ojciec.

709
00:35:08,440 --> 00:35:09,737
Hej, Tomku. Burmistrz!

710
00:35:09,899 --> 00:35:10,991
Nick, miło cię widzieć.

711
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
NICK: Miło cię widzieć.

712
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Hej, chłopaki, hej-

713
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
Jodie.
Nacięcie.

714
00:35:19,117 --> 00:35:21,836
Och, znajdziemy ją.
Mmm-hmm.

715
00:35:35,717 --> 00:35:37,310
Wyglądasz jak
popierdolone gówno.

716
00:35:37,469 --> 00:35:39,142
Och, dziękuję.

717
00:35:47,228 --> 00:35:48,948
Widziałeś kiedyś tego gościa
w okularach wcześniej?

718
00:35:49,606 --> 00:35:51,153
Nie martw się.
Nagrywamy wszystkich na wideo...

719
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
to wchodzi
i z tych rzeczy.

720
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
To znaczy, masz tendencję
żeby dostać dużo...

721
00:35:54,110 --> 00:35:55,157
Czyniciele?

722
00:35:55,320 --> 00:35:56,412
Dziwaki.

723
00:35:56,571 --> 00:35:58,414
Hej, chciałem cię zapytać.

724
00:35:58,573 --> 00:36:00,746
Noelle Hawthorne? (KOBIETA
MÓWI niewyraźnie przez PA)

725
00:36:00,909 --> 00:36:02,629
Mieszka na twojej ulicy.
Najlepszy przyjaciel Amy.

726
00:36:03,745 --> 00:36:04,962
Nigdy nie słyszałem tego imienia
Noelle Hawthorne.

727
00:36:05,121 --> 00:36:07,169
Ona i jej mąż
mieć trojaczki.

728
00:36:07,332 --> 00:36:08,424
Oh.

729
00:36:08,625 --> 00:36:11,469
Tak, moglibyśmy powiedzieć
cześć im na ulicy.

730
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
Ale „najlepszy przyjaciel”? Nie.

731
00:36:14,089 --> 00:36:16,209
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie
OVER PA) Przepraszam, jedną sekundę.

732
00:36:20,053 --> 00:36:22,021
Zachowywał się jak Noelle
zupełnie obcy człowiek.

733
00:36:22,180 --> 00:36:23,272
Oczywiście, że tak.

734
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Spójrz, te dwa są twoje.

735
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
Och, spójrz.
Jest dobrym facetem...

736
00:36:27,394 --> 00:36:29,192
żeby każdy mógł go zobaczyć
bycie dobrym facetem.

737
00:36:29,354 --> 00:36:31,027
Och, naprawdę nie
lubisz go, prawda?

738
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Co lubić?

739
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
(wzdycha)

740
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
(KOBIETA ROZMAWIA
NIEWYRAŻNIE PONAD PA)

741
00:36:47,580 --> 00:36:49,048
(TELEFON WIBRAJE)

742
00:36:54,379 --> 00:36:56,723
<i>GŁOS AUTOMATYCZNY:
Ta skrzynka pocztowa jest obecnie pełna.</i>

743
00:36:56,798 --> 00:36:57,890
<i>Naciśnij jeden, aby...</i>

744
00:36:58,049 --> 00:37:01,428
Nick? Chciałem się tylko przedstawić.
Nazywam się Shawna Kelly.

745
00:37:01,678 --> 00:37:04,272
Bardzo mi przykro
za twoje kłopoty.

746
00:37:04,431 --> 00:37:06,684
Dziękuję. To miłe.
Czy pamiętasz o jedzeniu?

747
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Cóż, dużo wędlin.

748
00:37:08,017 --> 00:37:12,067
Naprawię cię, mój
słynne na całym świecie ciasto z kurczakiem Frito.

749
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
To bardzo miłe
i bardzo niepotrzebne.

750
00:37:13,773 --> 00:37:15,400
Musisz
zachowaj siły.

751
00:37:15,859 --> 00:37:16,906
Czy ty...

752
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
powiedz: „Ciasto z kurczakiem!”
(KLIKNIĘCIA TELEFONA)

753
00:37:20,822 --> 00:37:22,244
(chichocze)

754
00:37:22,657 --> 00:37:23,829
Hmm...

755
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
Wiesz co?

756
00:37:26,453 --> 00:37:27,705
Czy usunąłbyś
to zdjęcie dla mnie?

757
00:37:27,871 --> 00:37:29,623
To ładne zdjęcie.
Wiem, że tak jest.

758
00:37:29,789 --> 00:37:31,086
Ale po prostu zrób mi przysługę.

759
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
Zrobisz to?

760
00:37:33,042 --> 00:37:35,841
Czy poszedłbyś dalej i
proszę usunąć to zdjęcie?

761
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
Po prostu naciśnij...
(GAS)

762
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
Co jest
źle z tobą?

763
00:37:38,590 --> 00:37:39,762
Czy mógłbyś, proszę, nie
podzielić się tym z kimkolwiek?

764
00:37:39,924 --> 00:37:43,269
Podzielę się tym
z kimkolwiek zechcę.

765
00:37:43,344 --> 00:37:44,687
(MĘŻCZYZNA MÓWI
NIEWYRAŻNIE PONAD PA)

766
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
GO: Stary.
Tak?

767
00:37:48,475 --> 00:37:49,818
Marybeth jest wściekła.

768
00:37:50,226 --> 00:37:51,318
Dlaczego?

769
00:37:52,020 --> 00:37:53,693
(MĘŻCZYZNA MÓWI
WYRAŹNIE NA PA)

770
00:37:54,189 --> 00:37:55,657
Marybeth?

771
00:37:55,815 --> 00:37:59,240
To tak, jakbyś był
cholerny Król Powrotu.

772
00:38:01,654 --> 00:38:03,998
To było dla mnie ważne
mamo, żebym był grzeczny...

773
00:38:04,157 --> 00:38:05,955
będę rozważny,
Będę dżentelmenem.

774
00:38:06,117 --> 00:38:07,710
Wyglądało to
dobrze się bawiłeś.

775
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
(SZept)
Jestem w koszmarze!

776
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Wszystko, co próbuję zrobić
jest być miłym...

777
00:38:13,291 --> 00:38:17,012
do ludzi, którzy są
zgłasza się na ochotnika do pomocy w odnalezieniu Amy.

778
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
Masz rację.

779
00:38:21,591 --> 00:38:23,559
I przepraszam.

780
00:38:25,553 --> 00:38:29,183
Mój Boże, to miejsce dosłownie
śmierdzi odchodami.

781
00:38:37,232 --> 00:38:39,234
(Niewyraźna rozmowa
PRZEZ RADIO)

782
00:38:40,151 --> 00:38:43,371
Czy w swoich poszukiwaniach znalazłeś
jakieś kije golfowe, naprawdę masz ochotę?

783
00:38:43,530 --> 00:38:44,952
Nie.

784
00:38:46,074 --> 00:38:47,667
A co powiesz na markę?
nowy Stratocaster?

785
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
Nie, nic takiego.

786
00:38:49,661 --> 00:38:51,755
No dobrze.

787
00:38:56,751 --> 00:38:59,675
Jak duży jest ten telewizor?
To nie jest 65 cali.

788
00:38:59,838 --> 00:39:01,010
Nie, to nigdzie
blisko tego.

789
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
OK-

790
00:39:02,715 --> 00:39:04,012
Kiblować?
Przepraszam?

791
00:39:04,175 --> 00:39:06,143
Zapytał mnie
nakarmić swojego kota.

792
00:39:06,302 --> 00:39:07,519
Och, widziałem kilka
w spiżarni.
(Dzwonek do drzwi)

793
00:39:07,846 --> 00:39:12,477
NOELLE: Detektyw Boney, funkcjonariusz Gilpin?
Noelle Hawthorne!

794
00:39:12,642 --> 00:39:14,110
Wiem, że wszyscy tam jesteście!

795
00:39:14,269 --> 00:39:16,442
Proszę
eskortuj pannę Hawthorne...

796
00:39:16,521 --> 00:39:18,774
i jej dzieci
wrócić na ulicę?

797
00:39:19,649 --> 00:39:21,617
Detektyw Boney!

798
00:39:21,776 --> 00:39:25,622
Przypomnij jej tylko, że to jest
potencjalne miejsce zbrodni.

799
00:39:28,908 --> 00:39:30,125
(DMUJE GWIZDKĄ)

800
00:39:31,578 --> 00:39:33,046
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

801
00:39:34,330 --> 00:39:36,799
<i>Spójrz na to
uśmiech jedzący ciasto...</i>

802
00:39:36,875 --> 00:39:39,173
<i>od faceta, którego
żona zaginęła.</i>

803
00:39:44,966 --> 00:39:46,559
Jak się masz?
Wspaniały.

804
00:39:48,303 --> 00:39:49,680
Jak Marybeth?

805
00:39:49,846 --> 00:39:51,564
Ona jest wrakiem.

806
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
A ty?

807
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Wspaniały.

808
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Hej...

809
00:39:56,477 --> 00:39:58,070
powiedziałeś?
mi wszystko?

810
00:39:58,313 --> 00:40:00,156
Oczywiście.
Wszystko?

811
00:40:00,315 --> 00:40:01,515
Dlaczego miałbyś to zrobić?
nawet mnie o to zapytaj?

812
00:40:01,524 --> 00:40:05,700
Odkąd wszedłeś
Bar tego ranka
Amy zaginęła, wygląda na to, że...

813
00:40:06,988 --> 00:40:07,989
wyłączone.
Jestem wyłączony.

814
00:40:09,032 --> 00:40:12,252
Wszyscy mnie badają i
rzutują na mnie swoje gówna.

815
00:40:12,410 --> 00:40:15,710
Jedyne czego chcę to
chodź tutaj,
napij się z tobą piwa...

816
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
i nie być osądzanym.

817
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Czy możemy to zrobić?

818
00:40:19,834 --> 00:40:21,177
Oczywiście.
(wzdycha)

819
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
Wiesz co
ciągle myślę?

820
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Gdyby mama tu była?

821
00:40:25,673 --> 00:40:29,098
Tak. Jakbym miał 12 lat.

822
00:40:30,553 --> 00:40:33,352
Nick, mama by to naprawiła.

823
00:40:40,563 --> 00:40:43,783
Ja pójdę do Benadryla
sam spać.

824
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
Kocham cię.
Kocham cię.

825
00:40:53,368 --> 00:40:55,291
AMY: <i>Oto</i> <i>dziwne,
nowe zdanie.</i>

826
00:40:55,453 --> 00:40:58,923
<i>Jestem mieszkańcem Missouri.</i>

827
00:41:05,254 --> 00:41:07,097
Mmm, do widzenia, tato.

828
00:41:09,008 --> 00:41:12,353
<i>AMY: Bez pieniędzy, bez pracy,
żadnych perspektyw.</i>

829
00:41:12,512 --> 00:41:14,560
<i>A potem
usłyszeliśmy od Go.</i>

830
00:41:14,722 --> 00:41:16,520
Mamo Maureen...

831
00:41:16,683 --> 00:41:19,527
<i>Rak piersi w stadium 4.</i>

832
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
<i>Więc przeprowadziliśmy się do Missouri.</i>

833
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
<i>Nie mam nic przeciwko.</i>

834
00:41:26,234 --> 00:41:29,408
<i>Chciałabym tylko, żeby zapytał.</i>

835
00:41:39,872 --> 00:41:40,919
(ŚMIEJ SIĘ)

836
00:41:41,082 --> 00:41:43,426
<i>Nick jest szczęśliwy, że jest w domu.</i>

837
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
<i>Ale nie wiem
jeśli jest szczęśliwy, jestem z nim.</i>

838
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
<i>Mam ochotę na coś
załadował przez pomyłkę.</i>

839
00:41:50,883 --> 00:41:53,932
<i>Coś do wyrzucenia,
jeśli to konieczne.</i>

840
00:41:54,095 --> 00:41:56,314
<i>Coś jednorazowego.</i>

841
00:41:56,431 --> 00:41:57,808
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

842
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
<i>Czuję, że
Mógłbym zniknąć.</i>

843
00:42:01,769 --> 00:42:03,112
(TELEFON WIbruje)

844
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
(KLIKANIE BLOKU)

845
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
O mój Boże!

846
00:42:46,814 --> 00:42:48,657
Widziałem cię w telewizji.
Dobra. (uciszanie)

847
00:42:48,816 --> 00:42:50,363
To takie szalone.
Tak, wiem.

848
00:42:50,526 --> 00:42:52,620
Po prostu zniknęła?
Po prostu jej nie ma.

849
00:42:52,779 --> 00:42:54,497
Tak się o ciebie martwiłem.
Gdzie byłeś?

850
00:42:54,655 --> 00:42:56,373
Dzwoniłem do ciebie sto razy.
Musisz odebrać telefon!

851
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
Próby.
Co?

852
00:42:58,701 --> 00:42:59,998
<i>Boskie zaklęcie.</i>

853
00:43:01,829 --> 00:43:03,297
(SZeptem) Mojej siostry
śpi w drugim pokoju.

854
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Musiałem cię zobaczyć.

855
00:43:04,624 --> 00:43:06,171
Wiem, że to zły pomysł.

856
00:43:06,334 --> 00:43:07,774
Możesz przynajmniej
powiedz mi, że mnie kochasz?

857
00:43:07,877 --> 00:43:11,507
Kocham cię, ale musimy
bądź teraz naprawdę ostrożny.

858
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Och, bardzo się bałam.

859
00:43:12,965 --> 00:43:14,057
Między próbami?

860
00:43:14,217 --> 00:43:15,844
Powiedziałeś mi, że potrzebuję
mieć własne życie.

861
00:43:16,010 --> 00:43:17,387
Ja wiem.

862
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Musimy się zatrzymać.

863
00:43:18,846 --> 00:43:20,018
Potrzebuję cię.

864
00:43:21,140 --> 00:43:22,983
Dotknij mnie.

865
00:43:23,184 --> 00:43:24,731
(OBIE JĘCZĄ)

866
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Przestań. Chodź tutaj.

867
00:43:30,399 --> 00:43:31,992
Usiąść.

868
00:43:32,151 --> 00:43:33,368
OK-

869
00:43:33,528 --> 00:43:37,499
Czy przypadkiem nie powiedziałeś
ktoś coś o nas?

870
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Nawet w SMS-ach
lub na Facebooku.

871
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
Facebooku? używam
telefon jednorazowy.

872
00:43:42,036 --> 00:43:43,834
Kupujesz moje prezenty za gotówkę.
Nie jestem głupi, Nick.

873
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Wiem, kochanie.
Czy zostawiłeś parę?
czerwone majtki w moim biurze?

874
00:43:46,916 --> 00:43:50,216
Nie wiem. Może.
Lepiej, żeby były moje.

875
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
Kochanie, pomyśl.

876
00:43:51,379 --> 00:43:53,723
Nie wiem. Musiałbym
sprawdź mój asortyment czerwonych majtek.

877
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
Andie, potrzebuję cię
potraktuj to poważnie, dobrze?

878
00:43:56,551 --> 00:43:58,224
To już ostatni raz, kiedy jesteśmy
spotkamy się, dopóki...

879
00:43:58,386 --> 00:43:59,854
Do kiedy?

880
00:44:00,388 --> 00:44:01,731
Dopóki nie będzie bezpiecznie.

881
00:44:01,889 --> 00:44:03,357
Jechałeś
aby uzyskać rozwód.

882
00:44:03,516 --> 00:44:05,564
Nigdy tak nie mów
znowu głośno.

883
00:44:05,726 --> 00:44:08,400
Dobra. Przepraszam.

884
00:44:09,188 --> 00:44:10,235
Nie chcę walczyć.

885
00:44:12,275 --> 00:44:13,743
Chcę tylko być z tobą.

886
00:44:13,901 --> 00:44:15,073
Andie, och, proszę...

887
00:44:15,903 --> 00:44:17,576
Tylko tego chcę.

888
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
Nie mogę.

889
00:44:22,326 --> 00:44:24,454
To nasz ostatni raz razem.

890
00:44:24,620 --> 00:44:26,668
Wykorzystajmy to jak najlepiej.

891
00:44:33,421 --> 00:44:36,766
NICK: Bardzo szybko,
ale potem musisz iść.

892
00:44:39,594 --> 00:44:42,268
<i>AMY: Mój mąż
się skończyło.</i>

893
00:44:42,430 --> 00:44:45,274
<i>Przeprowadziliśmy się do Missouri
aby ocalić Maureen...</i>

894
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
<i>ale jak się okazuje,
nie mogliśmy.</i>

895
00:44:48,644 --> 00:44:50,442
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

896
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
To wiele znaczy
że przyszedłeś.

897
00:44:54,358 --> 00:44:55,610
AMY: <i>Przyjęliśmy</i> <i>trafienie
kamienica...</i>

898
00:44:55,776 --> 00:44:58,120
<i>i zużyłem ostatnie
fundusz powierniczy, aby kupić mu bar.</i>

899
00:44:58,863 --> 00:45:01,116
<i>Jak dotąd
to po prostu kosztuje.</i>

900
00:45:01,616 --> 00:45:03,084
(dysząc)

901
00:45:05,328 --> 00:45:09,128
<i>Nick wykorzystuje mnie do seksu
kiedy chce.
(DYSZĄC)</i>

902
00:45:12,293 --> 00:45:14,796
<i>W przeciwnym razie nie istnieję.
Whoo!</i>

903
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
Powinniśmy iść do
Outback dziś wieczorem.

904
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Byłoby miło.

905
00:45:19,467 --> 00:45:22,562
<i>AMY: Wczoraj wieczorem poszłam
od desperackiego do żałosnego.</i>

906
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
<i>Stałem się kimś
Nawet nie lubię.</i>

907
00:45:26,682 --> 00:45:28,480
<i>Typ kobiety
Kiedyś kpiłem.</i>

908
00:45:28,893 --> 00:45:30,486
Jesteś nieobecny.

909
00:45:30,645 --> 00:45:32,864
Ja wiem.
Zostań w domu.

910
00:45:33,022 --> 00:45:35,241
Nie mogę, jestem już spóźniony.
Czy mogę zatem przyjść?

911
00:45:35,399 --> 00:45:37,072
Nienawidziłbyś tego.

912
00:45:37,235 --> 00:45:40,489
To kupa moich głupków
przyjaciele z liceum.

913
00:45:41,489 --> 00:45:44,368
Wykonaj nasz kod.
Żadnych bzdur.

914
00:45:44,825 --> 00:45:47,203
Myślałam, że nie
będę tą parą.

915
00:45:53,709 --> 00:45:55,552
OK, cześć.

916
00:45:57,213 --> 00:46:00,057
Hej, myślałem. Tak?

917
00:46:00,216 --> 00:46:01,593
Coś pozytywnego.

918
00:46:03,010 --> 00:46:04,057
Może już czas.

919
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Teraz jest dosłownie
najgorszy czas.

920
00:46:07,223 --> 00:46:08,423
Byłoby
dla nas nowy początek.

921
00:46:08,683 --> 00:46:11,277
A dla mnie tak
tutaj prawdziwy cel.

922
00:46:11,435 --> 00:46:12,527
Dziecko to nie hobby.

923
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Nie hobby.

924
00:46:14,689 --> 00:46:15,906
Inspiracja.

925
00:46:16,440 --> 00:46:19,444
Mogliśmy stoczyć tę walkę
cztery godziny temu. Jestem spóźniony.

926
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Nie wiedziałem, że tak było
będzie walka.

927
00:46:20,903 --> 00:46:22,621
Naprawdę chcesz być
para, która ma dziecko...

928
00:46:22,697 --> 00:46:24,199
aby uratować ich małżeństwo?

929
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
"Ratować"?

930
00:46:25,866 --> 00:46:27,914
Uruchom ponownie, przeprogramuj,
rozpal na nowo, nieważne!

931
00:46:28,077 --> 00:46:30,125
I będziesz chodzić
teraz za drzwiami? Tak!

932
00:46:30,288 --> 00:46:32,711
Jesteś pieprzonym tchórzem.

933
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Nie, nie może
kontynuuj tak.

934
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Oh naprawdę?

935
00:46:35,876 --> 00:46:37,253
Nie zrobię tego.
Nie zrobisz tego?

936
00:46:37,420 --> 00:46:39,639
Nie zrobisz tego? Dlaczego, tak nie jest
wystarczająco dobry dla ciebie?

937
00:46:39,714 --> 00:46:40,714
To nawet nie jest blisko!

938
00:46:40,756 --> 00:46:42,884
Ty głupia suko!

939
00:46:43,467 --> 00:46:46,311
AMY: <i>Co mnie przestraszyło
nie było tak, że mnie popchnął.</i>

940
00:46:46,470 --> 00:46:50,316
<i>Przestraszyło mnie to, jak bardzo
chciał mnie bardziej skrzywdzić.</i>

941
00:46:50,641 --> 00:46:52,735
<i>To mnie przestraszyło
że w końcu zrozumiałem...</i>

942
00:46:53,728 --> 00:46:57,403
<i>Boję się
mojego własnego męża.</i>

943
00:47:03,571 --> 00:47:04,823
(BRZECZENIE BUTELEK)

944
00:47:06,741 --> 00:47:08,459
(wycie syren)

945
00:47:09,285 --> 00:47:10,662
Chcesz, żebym to zrobił
wezwać wsparcie?

946
00:47:10,828 --> 00:47:12,922
Nie, będę cię chronić.

947
00:47:15,541 --> 00:47:17,464
(Niewyraźna rozmowa
PRZEZ RADIO)

948
00:47:20,671 --> 00:47:22,093
GILPIN: Jezu.

949
00:47:27,136 --> 00:47:29,810
Powinni spłonąć
to miejsce w dół.

950
00:47:30,264 --> 00:47:31,937
BONEY: Na to wygląda
ludzie próbują.

951
00:47:37,438 --> 00:47:39,611
Naprawdę myślisz
to jest cokolwiek?

952
00:47:39,774 --> 00:47:41,947
Skreśl to z listy.

953
00:47:42,943 --> 00:47:44,786
(Niewyraźne mamrotanie)

954
00:47:53,037 --> 00:47:54,630
Hej, Jason.

955
00:47:54,789 --> 00:47:56,211
Co się dzieje, Rhondo?

956
00:47:56,374 --> 00:47:58,627
„...i poświęcony
propozycja, że wszyscy mężczyźni…”

957
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
Widziałeś to?
dziewczyna tutaj?

958
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
JASON: Dlaczego pytasz?

959
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
Zgłoszono jej zaginięcie.

960
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
„...i tak oddany,
może długo wytrzymać.”

961
00:48:09,387 --> 00:48:11,185
Tak. Pamiętam ją.

962
00:48:11,347 --> 00:48:13,475
Czego chciała?
Trawa, pigułki?

963
00:48:15,142 --> 00:48:16,143
Chciała pistolet.

964
00:48:16,394 --> 00:48:18,317
Powiedziałem jej
to nie moja sprawa.

965
00:48:18,479 --> 00:48:21,358
Poczułem się jednak źle.
Wyglądała na naprawdę zdesperowaną.

966
00:48:21,524 --> 00:48:22,696
Powiedziała, że trzeba
być małym...

967
00:48:22,775 --> 00:48:24,994
więc mogła
trzymaj to blisko.

968
00:48:25,152 --> 00:48:26,870
Czy jesteś pewien?
to jest ona?

969
00:48:27,029 --> 00:48:29,157
Nie zapomina się o dziewczynie
tak jak tutaj.

970
00:48:30,157 --> 00:48:31,534
Była cała w kolorze różowym.

971
00:48:31,700 --> 00:48:34,249
To były Walentynki.

972
00:48:37,206 --> 00:48:39,834
<i>AMY: Na Walentynki,
Pomyślałem, że kupię broń.</i>

973
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
<i>To jest szaleństwo
Stałem się.</i>

974
00:48:43,671 --> 00:48:47,676
<i>Nick chce, żebym odeszła, ale on
nie poprosi o rozwód.</i>

975
00:48:47,842 --> 00:48:51,847
<i>W jego mniemaniu jestem jego właścicielem
bar, jego jedyna linia kredytowa.</i>

976
00:48:52,012 --> 00:48:53,514
<i>Suka z intercyzą.</i>

977
00:48:55,349 --> 00:48:57,568
<i>Mogę wrócić do domu
moim rodzicom...</i>

978
00:48:57,726 --> 00:49:00,024
<i>ale musiałbym
powiedz im prawdę.</i>

979
00:49:00,187 --> 00:49:03,908
<i>I nawet nie wiem, czy wierzę
prawda. (BIEGANIE WODY)</i>

980
00:49:04,066 --> 00:49:06,865
<i>Czy naprawdę mogę myśleć
Nick by mnie skrzywdził?</i>

981
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
<i>Mam paranoję. Szalone.</i>

982
00:49:11,198 --> 00:49:12,495
<i>To po prostu...</i>

983
00:49:13,159 --> 00:49:15,708
<i>Spałbym lepiej
z bronią.</i>

984
00:49:24,378 --> 00:49:25,595
(NICK wzdycha)

985
00:49:26,589 --> 00:49:27,886
NICK: O cholera.

986
00:49:28,048 --> 00:49:31,678
(SZeptem) Obudź się, kochanie. Mój
siostra tu wyjdzie.

987
00:49:36,056 --> 00:49:38,275
Przepraszam, że cię pośpieszam.
Jest w porządku.

988
00:49:40,227 --> 00:49:41,570
Tutaj. Pozwól, że ci pomogę.
Dobra.

989
00:49:41,770 --> 00:49:43,864
Po prostu to zdobądź.
(chrząkanie)

990
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Bądź bardzo ostrożny.

991
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
U mnie wszystko w porządku.

992
00:49:49,904 --> 00:49:52,373
Proszę bardzo.

993
00:49:52,531 --> 00:49:54,283
Obiecaj mi
będziemy rozmawiać codziennie.

994
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
OK, zrobimy to.

995
00:49:55,743 --> 00:49:58,462
Każdego dnia, Nick,
albo zwariuję.

996
00:49:59,205 --> 00:50:00,206
Nie szalej.

997
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
OK-

998
00:50:06,045 --> 00:50:09,265
GO: Ty pieprzony idioto.

999
00:50:09,423 --> 00:50:13,269
Ty pierdolony dupku! Ty kurwa
okłamałeś mnie, kurwa, w twarz!

1000
00:50:14,762 --> 00:50:16,890
Przepraszam.
(DRZWI LODÓWKI Trzaskają)

1001
00:50:18,015 --> 00:50:19,062
Ile ona ma lat?

1002
00:50:19,433 --> 00:50:20,650
Ona ma około 20 lat.

1003
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
Jak długo?

1004
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Półtora roku.

1005
00:50:24,188 --> 00:50:25,781
Okłamałeś mnie
od ponad roku?

1006
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
Och, gdybym ci powiedział, ty
zmusiłoby mnie do zatrzymania się.

1007
00:50:27,650 --> 00:50:29,118
Jest taki cholernie mały.

1008
00:50:29,276 --> 00:50:32,120
Jesteś kłamcą i oszustem!
Jesteś zupełnie jak tata!

1009
00:50:32,279 --> 00:50:33,451
Jak to zrobiłeś
chociaż ją spotkać?

1010
00:50:33,614 --> 00:50:34,831
To jedna z moich uczennic.

1011
00:50:36,075 --> 00:50:38,498
Myślałam, że pisarze nienawidzą klisz.
Och, nie jestem pisarzem.

1012
00:50:38,661 --> 00:50:40,789
„Och, buuuu, zwolnili mnie.
Chyba przelecę nastolatkę.”

1013
00:50:40,955 --> 00:50:43,629
To nie było tak, ok?
Nie masz pojęcia, jakie to gówno
to było z Amy...

1014
00:50:43,791 --> 00:50:45,589
jakie to cholernie straszne
sprawiła, że poczułem.

1015
00:50:45,751 --> 00:50:48,800
Chłopak z wiaduktu.
dostałbym
supły w brzuchu...

1016
00:50:48,963 --> 00:50:50,681
właśnie wracam do domu i ją znam
siedziałby tam...

1017
00:50:50,839 --> 00:50:52,999
niezadowolony, jeszcze zanim ja to zrobiłem
wszedł do tych pieprzonych drzwi.

1018
00:50:53,008 --> 00:50:54,305
To jest takie złe.

1019
00:50:54,468 --> 00:50:56,436
Jeśli ktoś się dowie,
jesteś totalnie przejebany.

1020
00:50:56,595 --> 00:50:59,098
Boney znalazła parę majtek
w moim biurze...

1021
00:50:59,265 --> 00:51:00,812
gdzie od czasu do czasu
Andzia i ja...

1022
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
Nie wiem co
to, kurwa, oznacza.

1023
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
<i>Czy to Super-Twat?</i>

1024
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
Ma na imię Andie.

1025
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
Nie jest do końca pewna.

1026
00:51:07,314 --> 00:51:08,861
Więc mamy do czynienia
z 20-latkiem...

1027
00:51:09,024 --> 00:51:10,321
kto nie jest pewien gdzie
ona zostawia bieliznę?

1028
00:51:10,484 --> 00:51:12,684
Jeśli nie należą do Andie, to tak
oznacza, że należą do Amy...

1029
00:51:12,778 --> 00:51:14,371
i zostawiła ich
tam, żebym mógł znaleźć.

1030
00:51:14,530 --> 00:51:16,328
Nick, bałem się
dla ciebie wcześniej...

1031
00:51:16,407 --> 00:51:18,159
a teraz,
Jestem cholernie przerażony.

1032
00:51:18,325 --> 00:51:20,498
Dziś wieczorem mamy czuwanie
za twoją zaginioną żonę...

1033
00:51:20,661 --> 00:51:23,665
a dziś rano całujesz się
do widzenia, twoja dziewczyna ze studiów!

1034
00:51:23,831 --> 00:51:25,003
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

1035
00:51:25,624 --> 00:51:28,844
Czy oglądałeś?
ostatnio telewizja?

1036
00:51:29,003 --> 00:51:32,007
Wiadomości kablowe są
po całym twoim gównie.

1037
00:51:32,631 --> 00:51:35,180
<i>Mam na myśli, co jest nie tak
z tym barmanem?</i>

1038
00:51:35,259 --> 00:51:36,761
<i>Jego żony nigdzie nie ma
zostać znalezionym...</i>

1039
00:51:36,844 --> 00:51:39,267
<i>a oto Nick Dunne
dla ciebie flirt.</i>

1040
00:51:39,346 --> 00:51:40,393
<i>Śliczne zdjęcie, co?</i>

1041
00:51:40,556 --> 00:51:41,603
Kto to jest?

1042
00:51:41,682 --> 00:51:42,899
Trochę kurwa
fanka tragedii.

1043
00:51:43,058 --> 00:51:44,856
Kto to, kurwa, jest?
Nie wiem.

1044
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Próbowała
daj mi zapiekankę.

1045
00:51:46,186 --> 00:51:49,190
<i>W dzisiejszym programie
mamy obrońcę,
Tanner Bolt...</i>

1046
00:51:49,356 --> 00:51:51,905
<i>patron zabójców żon
wszędzie-
(Śmieje się)</i>

1047
00:51:52,192 --> 00:51:55,571
<i>Śruba Tannera,
rzeczywiście byś to zrobił
rozważasz obronę Nicka Dunne’a?</i>

1048
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
TANNER: <i>No cóż,
pozwól mi tylko powiedzieć...

1049
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
<i>jak zawsze, Ellen,
dziękuję za takie
ciepłe powitanie.</i>

1050
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
<i>Ale oczywiście,
Broniłbym Nicka Dunne’a.</i>

1051
00:52:01,535 --> 00:52:03,975
<i>Słuchaj, tak po prostu
ten facet nie chodzi
dookoła płacz...</i>

1052
00:52:04,079 --> 00:52:05,376
<i>to nie znaczy
że nic go nie boli.</i>

1053
00:52:05,539 --> 00:52:08,759
<i>Tanner, znak rozpoznawczy A
socjopata to brak empatii.</i>

1054
00:52:08,917 --> 00:52:11,198
TANNER: <i>Ale prawda jest taka,
musiałbyś
bądź</i> <i>socjopatą...</i>

1055
00:52:11,378 --> 00:52:13,051
<i>zachowywać się normalnie
w tej sytuacji...</i>

1056
00:52:13,213 --> 00:52:15,841
<i>ponieważ to najwięcej
nienormalna sytuacja
na świecie.</i>

1057
00:52:16,008 --> 00:52:18,557
<i>Tanner, próbujesz
powiedzieć mi, że to zdjęcie...</i>

1058
00:52:18,719 --> 00:52:20,847
<i>jest zdalnie w królestwie
akceptowalnego zachowania?</i>

1059
00:52:21,013 --> 00:52:23,687
Mam dość bycia
wybierane przez kobiety.

1060
00:52:25,059 --> 00:52:26,936
Musisz
zatrudnij Tannera Bolta.

1061
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Nie zasługuję na to.

1062
00:52:29,855 --> 00:52:31,607
<i>Niewinny do czasu udowodnienia mu winy.</i>

1063
00:52:31,774 --> 00:52:34,027
To jest dokładnie
na co zasługujesz.

1064
00:52:34,193 --> 00:52:35,740
Idź do domu, Nick.

1065
00:53:01,720 --> 00:53:03,142
Hej, kolego.

1066
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
(HAMOWANIE CIĘŻARÓWKI NA ZEWNĄTRZ)

1067
00:53:19,029 --> 00:53:20,702
GILPIN: Nie mogę uwierzyć
nie aresztowaliśmy tego gościa.

1068
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
BONEY: Nie zrobimy tego
aresztować kogokolwiek...

1069
00:53:22,866 --> 00:53:24,386
tylko dlatego, że niektórzy
Blond głupek tak mówi.

1070
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Dlaczego tak łatwo go traktujesz?
Zakochałeś się?

1071
00:53:27,579 --> 00:53:30,799
Po pierwsze, dyryguję
śledztwo,
a nie polowanie na czarownice.

1072
00:53:30,958 --> 00:53:32,756
A po drugie, nie rozmawiaj
dla mnie w ten sposób, zawsze.

1073
00:53:32,918 --> 00:53:34,090
Próbowała
kupić broń.

1074
00:53:34,253 --> 00:53:36,301
Nie wiemy kto
albo co ją przerażało, Gil.

1075
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Daj mi aktualizację.

1076
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Nie rozpatrzono jeszcze żadnych aspektów związanych z narkotykami,
więc skreśl to z listy.

1077
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
Rozmawiałam z pielęgniarkami
którzy opiekują się ojcem Nicka.

1078
00:53:42,636 --> 00:53:45,230
Facet to drań, ale słaby
kotka, więc skreśl to z listy.

1079
00:53:45,389 --> 00:53:46,436
Hej.
BONEY: Hej.

1080
00:53:46,598 --> 00:53:49,898
Zatem luminol rozświetlił kuchnię
jak 4 lipca.

1081
00:53:50,060 --> 00:53:51,232
Oj.
Tak.

1082
00:53:51,395 --> 00:53:52,396
DONNELLY:
Krew jest obfita.

1083
00:53:52,563 --> 00:53:54,657
To Amy, typ B,
i wkrótce powinniśmy mieć DNA.

1084
00:53:54,732 --> 00:53:55,852
BONEY: Myślisz o broni?

1085
00:53:55,941 --> 00:53:57,739
DONNELLY: Trajektoria
oznacza tępe siły.

1086
00:53:57,901 --> 00:54:00,745
Może klub albo dwa na cztery.
(GWIZDY)

1087
00:54:00,821 --> 00:54:03,950
Upadła tam,
ale wątpię, żeby się podniosła.

1088
00:54:04,116 --> 00:54:05,413
Amy jest medyczna
przychodzą zapisy?

1089
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
Nie, będziemy je mieć
później wieczorem.

1090
00:54:09,163 --> 00:54:10,585
Moja żona mówi
on jest zabójcą.

1091
00:54:10,831 --> 00:54:13,175
Cóż, jeśli Tiffany powie...

1092
00:54:24,261 --> 00:54:25,683
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1093
00:54:38,776 --> 00:54:39,777
Hej-

1094
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
Hej-

1095
00:54:45,532 --> 00:54:46,652
Dziękuję wszystkim
za wyjście.

1096
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Hej Donnie,
jak się masz?

1097
00:54:50,037 --> 00:54:53,382
Rich, dziękuję bardzo.

1098
00:54:54,500 --> 00:54:56,377
(NIEWYRAŻONE POCIESZENIA)

1099
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
NICK: Hej.
Hmm.

1100
00:55:05,219 --> 00:55:06,471
(Mruczenie tłumu)

1101
00:55:07,262 --> 00:55:08,388
(NICK ODCZYSZCZA GARDŁO)

1102
00:55:08,722 --> 00:55:10,190
<i>(NA GŁOŚNIKACH)
Dziękuję, ludzie.</i>

1103
00:55:10,265 --> 00:55:12,188
<i>Dziękuję za
będąc tu dziś wieczorem.</i>

1104
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
<i>To po prostu oznacza świat
do naszej rodziny.</i>

1105
00:55:14,686 --> 00:55:16,154
I do Amy.

1106
00:55:16,730 --> 00:55:18,732
Jak wszyscy wiecie...

1107
00:55:19,566 --> 00:55:22,740
moja żona,
Amy Elliott Dunne...

1108
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
zniknął trzy dni temu.

1109
00:55:24,988 --> 00:55:28,413
I chcę błagać każdego, kto
ma w ogóle jakieś informacje...

1110
00:55:28,575 --> 00:55:31,374
proszę podejść.
Pomóż nam.

1111
00:55:31,537 --> 00:55:33,756
Tak gorąco.
Ech! On jest taki przerażający.

1112
00:55:33,914 --> 00:55:35,131
Chcę coś powiedzieć...

1113
00:55:35,207 --> 00:55:37,255
ponieważ myślę, że niektóre
możesz się zastanawiać...

1114
00:55:37,417 --> 00:55:39,340
i są zbyt uprzejmi, żeby zapytać.

1115
00:55:39,837 --> 00:55:42,932
Nie miałem nic wspólnego z
zniknięcie mojej żony.

1116
00:55:43,507 --> 00:55:45,350
Współpracuję
z policją.

1117
00:55:45,509 --> 00:55:47,432
Nie zatrudniłem prawnika.

1118
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Nie mam nic do ukrycia.

1119
00:55:50,013 --> 00:55:52,516
Amy jest moją bratnią duszą.

1120
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Ona jest genialna...

1121
00:55:54,601 --> 00:55:57,696
ona jest urocza,
i mądry.

1122
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
Kocham cię, Amy.

1123
00:56:03,861 --> 00:56:04,953
(SZeptem) Dupek.

1124
00:56:06,280 --> 00:56:08,203
Kocham moją żonę...

1125
00:56:08,574 --> 00:56:09,791
tak bardzo.

1126
00:56:12,286 --> 00:56:16,632
I mogę nie zachowywać się dla
kamery tak, jak chcą...

1127
00:56:17,040 --> 00:56:20,135
i jeśli chcą ukarać
mnie za to, to w porządku.

1128
00:56:20,294 --> 00:56:23,889
Ale chcę cię tylko zapytać w
Media, proszę, nękajcie mnie...

1129
00:56:24,047 --> 00:56:26,971
ale nie nękaj mieszkańców tego miasta.
(ZGADZENIE TŁUMU)

1130
00:56:27,134 --> 00:56:29,057
Jeśli chcesz kpić
ktoś, kpij ze mnie.

1131
00:56:29,219 --> 00:56:30,311
NOELLE: (KRZYCZY) Nick!

1132
00:56:30,470 --> 00:56:32,630
Ale proszę, nie odwracaj tego
śledztwo w sprawie cyrku.

1133
00:56:32,639 --> 00:56:34,107
Gdzie jest twoja żona, Nick?

1134
00:56:34,266 --> 00:56:35,768
Niech policja
wykonywać swoją pracę.

1135
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
Co zrobiłeś
twoja ciężarna żona?

1136
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
(WDYCHANIE TŁUMU)

1137
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
NOELLE: Mówiłeś
im to, Nick?

1138
00:56:40,939 --> 00:56:42,987
Powiedziałeś im, Amy?
była w szóstym tygodniu ciąży?

1139
00:56:43,066 --> 00:56:44,318
(Mruczenie tłumu)

1140
00:56:46,737 --> 00:56:48,910
Dziękuję za wsparcie dzisiaj wieczorem.
Znajdźmy Amy.

1141
00:56:49,740 --> 00:56:50,866
<i>(oczyszcza gardło)</i>

1142
00:56:51,074 --> 00:56:52,714
No dalej, chłopaki
chcę coś powiedzieć.

1143
00:56:54,912 --> 00:56:56,380
(KRZYCZY TŁUM)

1144
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Gil, idź, idź.

1145
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
MĘŻCZYZNA 1: Nick,
gdzie idziesz?

1146
00:57:01,668 --> 00:57:03,136
MĘŻCZYZNA 2: Zatrzymaj go!

1147
00:57:03,295 --> 00:57:05,514
GILPIN: Nie ma teraz żadnych pytań.
Dziękuję.

1148
00:57:08,008 --> 00:57:09,555
MĘŻCZYZNA 3: Dlaczego
uciekasz?

1149
00:57:10,636 --> 00:57:12,058
MĘŻCZYZNA 4: Nie uciekaj.

1150
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
Wszyscy, zostańcie z tyłu.

1151
00:57:14,473 --> 00:57:15,941
(wycie syren)

1152
00:57:16,642 --> 00:57:18,315
(REPORTERZY krzyczą)

1153
00:57:18,936 --> 00:57:20,984
Chłopaki, chodźcie.
Wiesz lepiej.

1154
00:57:21,146 --> 00:57:23,490
Zejdź z trawy,
zejść do krawężnika.

1155
00:57:23,649 --> 00:57:24,946
Hej, Gil...
GILPIN: Na tym.

1156
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
W porządku.

1157
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
W porządku, wszyscy ją słyszeliście.
Brak zdjęć.

1158
00:57:28,028 --> 00:57:29,325
Cześć?
(ZAMYKANIE DRZWI)

1159
00:57:30,072 --> 00:57:31,415
Witam?

1160
00:57:31,490 --> 00:57:32,490
Pierdolić.

1161
00:57:32,532 --> 00:57:33,909
Przestraszyłeś mnie.
Chcesz drinka?

1162
00:57:34,076 --> 00:57:35,453
Czy wiedziałeś?
była w ciąży?

1163
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
Mówiłem ci, Noelle Hawthorne
jest cholernie szalony.

1164
00:57:37,788 --> 00:57:38,835
Ona nawet nie zna Amy.

1165
00:57:39,498 --> 00:57:41,098
Wyglądają ładnie
dla mnie dobrymi przyjaciółmi.

1166
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1167
00:57:48,674 --> 00:57:50,392
Słuchaj, nie wiem.

1168
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
Ale z pewnością tego nie udowadnia
że jest w ciąży.

1169
00:57:52,135 --> 00:57:53,227
Mamy ją
przyjdzie dokumentacja medyczna.

1170
00:57:53,387 --> 00:57:55,139
Dobry. Więc, zróbmy to
porozmawiamy, póki czekamy.

1171
00:57:55,305 --> 00:57:57,399
Zacznijmy od nowa.
Miejsce zbrodni.

1172
00:57:57,557 --> 00:58:00,310
Widzisz, widzieliśmy dziesiątki
włamań do domów.

1173
00:58:00,477 --> 00:58:02,320
Dziesiątki i dziesiątki.

1174
00:58:02,479 --> 00:58:04,573
Wyglądało na to, że ten obszar tutaj
źle od chwili, gdy to zobaczyliśmy.

1175
00:58:04,731 --> 00:58:07,905
Całość wyglądała na wyreżyserowaną.
Obejrzyj to.

1176
00:58:09,820 --> 00:58:13,245
A mimo to pozostali w pozycji pionowej
przez całą tę walkę na śmierć i życie?

1177
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Nie wiem. Co zrobić
chcesz, żebym powiedział?

1178
00:58:15,367 --> 00:58:17,040
Czy zajmowałeś się sprzątaniem?
dnia, w którym zaginęła twoja żona?

1179
00:58:17,119 --> 00:58:20,248
Nie. Ponieważ nasi ludzie
Zrobiłem test luminolowy.

1180
00:58:20,414 --> 00:58:22,963
I przykro mi to mówić,
ale ta kuchnia była oświetlona.

1181
00:58:23,125 --> 00:58:25,253
Amy straciła dużo krwi
tam, Nick. Bardzo.

1182
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
O mój Boże.

1183
00:58:26,420 --> 00:58:27,637
Tak, a potem
ktoś to sprzątnął.

1184
00:58:27,796 --> 00:58:30,140
Och... Poczekaj chwilę. Dlaczego
wycierają krew...

1185
00:58:30,298 --> 00:58:31,898
jeśli próbują wystawiać
miejsce zbrodni?

1186
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Żadnej krwi i żadnego ciała
sugeruje porwanie.

1187
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Mówi nam, spójrz
ludzie poza domem.

1188
00:58:37,180 --> 00:58:38,477
Podobnie jak ci bezdomni
ciągle wspominasz.

1189
00:58:38,640 --> 00:58:41,610
Kałuża krwi i nie
ciało sugeruje zabójstwo.

1190
00:58:41,768 --> 00:58:43,645
Mówi nam, żebyśmy na to patrzyli
ludzie w domu.

1191
00:58:43,812 --> 00:58:45,314
Czyli co
co tutaj robimy, Nick.

1192
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
Widzę.

1193
00:58:46,565 --> 00:58:48,192
BONEY: No i jak było
twoje małżeństwo, Nick?

1194
00:58:48,275 --> 00:58:49,401
Ponieważ teraz,
jedyne co mamy to Noelle.

1195
00:58:49,568 --> 00:58:50,990
Ona mówi: „Niedobrze”.

1196
00:58:51,153 --> 00:58:52,530
Gil, co ty robisz
i twoja żona się kłóci?

1197
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
Co Cię wkurza?
Ach, pieniądze, ich brak.

1198
00:58:54,865 --> 00:58:56,492
BONEY: Ja i mój były,
to jest to samo.

1199
00:58:56,658 --> 00:58:59,878
Wspominam o tym, ponieważ dostaliśmy tzw
spójrz na swoje finanse, Nick.

1200
00:59:00,037 --> 00:59:02,631
117 000 dolarów
w zadłużeniu na karcie kredytowej.

1201
00:59:02,789 --> 00:59:04,632
Co? Ściągnęłam trochę
towaru.

1202
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Są takie
zabawne małe szaleństwa.

1203
00:59:06,835 --> 00:59:08,275
NICK: Nie kupiłem
cokolwiek z tych rzeczy.

1204
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Nawet nie gram w golfa!

1205
00:59:09,588 --> 00:59:10,805
Ja robię!
Kupiłeś świetne kluby.

1206
00:59:10,964 --> 00:59:12,136
Podoba mi się pies-robot.

1207
00:59:12,299 --> 00:59:14,142
To jest kradzież tożsamości!
To jest przestępstwo!

1208
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Musimy się dowiedzieć
kto to zrobił!

1209
00:59:15,302 --> 00:59:16,982
W porządku. Porozmawiajmy
o ubezpieczeniu na życie.

1210
00:59:17,095 --> 00:59:19,518
Bo w kwietniu wpadłeś
zwiększyć ubezpieczenie na życie Amy...

1211
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
do 1,2 miliona dolarów.

1212
00:59:20,724 --> 00:59:22,977
Tak, zrobiłem to. To był jej pomysł.
Chciała, żebym to zrobił.

1213
00:59:23,143 --> 00:59:24,190
Złożyłeś dokumenty.

1214
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
Bo mi kazała!
och!

1215
00:59:25,812 --> 00:59:27,189
(DZWONI TELEFON)
Poczekaj chwilę.

1216
00:59:27,355 --> 00:59:29,153
Tak? Dobra.

1217
00:59:31,068 --> 00:59:32,240
Z pewnością?

1218
00:59:32,652 --> 00:59:33,824
W porządku.
(ROZŁĄCZA)

1219
00:59:34,488 --> 00:59:36,035
(NIEWYRAŹNE GŁOSZENIE NA ZEWNĄTRZ)

1220
00:59:37,824 --> 00:59:38,871
Była w ciąży.

1221
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
To jest szalone.

1222
00:59:44,664 --> 00:59:47,042
Zatem moje pytanie brzmi...

1223
00:59:47,209 --> 00:59:50,008
Nie chcę rozmawiać
do ciebie jeszcze raz, kiedykolwiek...

1224
00:59:50,170 --> 00:59:51,342
bez prawnika.

1225
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
REPORTER: Margo!

1226
01:00:00,764 --> 01:00:02,107
(NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI)

1227
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
Hej-

1228
01:00:14,945 --> 01:00:17,198
NICK: Poczekaj chwilę.
Daj mi dokończyć.

1229
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Nacięcie?

1230
01:00:18,365 --> 01:00:21,039
NICK: Słyszę cię, słyszę cię.
Byłem tak samo zaskoczony, jak...

1231
01:00:21,201 --> 01:00:25,047
Wiem, że jesteś zdenerwowany. miałem
nie mam pojęcia, że była w ciąży.

1232
01:00:25,455 --> 01:00:28,584
Słuchaj, też tak myślałem,
ale najwyraźniej tak nie było...

1233
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
Chcesz
znać prawdę?

1234
01:00:33,255 --> 01:00:35,633
Prawda jest taka,
Amy nie chciała dzieci.

1235
01:00:38,051 --> 01:00:40,099
Cóż, jestem tak samo zaskoczony, jak...

1236
01:00:41,429 --> 01:00:43,227
Powiedziałeś mi
nie chciałeś dzieci.

1237
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
(wzdycha) Próbowałem
żeby mieć dobrą twarz.

1238
01:00:45,642 --> 01:00:47,394
Potem nagle
masz żonę w ciąży.

1239
01:00:47,561 --> 01:00:48,778
To dla ciebie problem.

1240
01:00:48,937 --> 01:00:51,907
Zwłaszcza jeśli uwzględnisz
sekretna nastoletnia dziewczyna.

1241
01:00:52,065 --> 01:00:53,408
Och, przestań oglądać
Ellen Abbott!

1242
01:00:53,567 --> 01:00:54,910
Musisz
kurwa, porozmawiaj ze mną!

1243
01:00:57,571 --> 01:00:59,915
Nie mówiłem ci tego
nie chciała dzieci...

1244
01:00:59,990 --> 01:01:01,492
ponieważ tego nie zrobiła
chcesz, żebym to zrobił.

1245
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Bo tak by było
właśnie byłem...

1246
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
inny powód
żebyś ją znienawidził.

1247
01:01:03,910 --> 01:01:05,662
A my już mieliśmy ich dość!
Łatwiej było po prostu...

1248
01:01:05,829 --> 01:01:07,923
Okłamać mnie?
Chciałem dzieci!

1249
01:01:08,081 --> 01:01:10,241
Kiedy po raz pierwszy się tu przeprowadziliśmy,
Poszedłem do kliniki leczenia niepłodności!

1250
01:01:10,292 --> 01:01:11,839
Nie zadziałało?
Zrobiłem co do mnie należało!

1251
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
Uprawiać masturbację.
Kiedy przyszedł czas...

1252
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
żeby Amy zrobiła co do niej należy,
nagle było tak...

1253
01:01:14,838 --> 01:01:16,398
„No cóż, nie wiem.
Może. Nie, dziękuję.”

1254
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
Kto by ci uwierzył?

1255
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
W porządku.

1256
01:01:24,681 --> 01:01:25,773
(szyderstwo)

1257
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
To jest list
z kliniki...

1258
01:01:32,272 --> 01:01:34,616
powiadamiając mnie, że tak jest
zniszczę moją próbkę...

1259
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
chyba że się z nimi skontaktuję.

1260
01:01:38,028 --> 01:01:39,450
Więc dałem to Amy.

1261
01:01:39,613 --> 01:01:42,492
Następnego dnia
Widziałem to w śmieciach.

1262
01:01:42,657 --> 01:01:44,125
Ale ty już byłeś
Andie do tego czasu, prawda?

1263
01:01:44,284 --> 01:01:47,003
Chciałem mieć dziecko z Amy.

1264
01:01:47,162 --> 01:01:48,880
Rok temu
Amy jest w ciąży...

1265
01:01:48,955 --> 01:01:51,333
byłby
najlepsza rzecz na świecie!

1266
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
„Kiedy twoja biedna Amy ma
zimny, ten deser po prostu…”

1267
01:01:59,799 --> 01:02:01,199
To jest wskazówka
nie mogłeś rozwiązać.

1268
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Tak.

1269
01:02:04,054 --> 01:02:05,601
List od Desiego.

1270
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Ten okropny chłopak
u Amy?

1271
01:02:07,474 --> 01:02:09,755
To był ten cholernie bogaty facet
zrobiłby dla niej wszystko.

1272
01:02:09,893 --> 01:02:11,736
Po prostu wisiało mi to nad głową.
To było obrzydliwe.

1273
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
Twoja intercyza?

1274
01:02:13,230 --> 01:02:14,777
Nick, dlaczego
trzymałeś te rzeczy?

1275
01:02:14,856 --> 01:02:16,073
To jest jak
małe pudełko nienawiści.

1276
01:02:16,233 --> 01:02:18,031
Nie wiem, idź!
Może jej nienawidzę!

1277
01:02:20,904 --> 01:02:23,908
Kocham Cię bez względu na wszystko.

1278
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
Ale musisz mi powiedzieć.

1279
01:02:25,492 --> 01:02:26,914
Powiedzieć ci co?

1280
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
O co mnie pytasz?

1281
01:02:30,956 --> 01:02:34,130
Czy mnie pytasz?
gdybym zabił moją żonę, Go?

1282
01:02:34,584 --> 01:02:36,664
Czy o to mnie pytasz?
Jeśli zamordowałem moją żonę?

1283
01:02:36,711 --> 01:02:39,134
Nigdy bym tego nie zrobił
cię o to zapytać!

1284
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
WSZYSCY REPORTERZY: Margo!

1285
01:02:44,177 --> 01:02:45,178
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1286
01:02:45,512 --> 01:02:46,729
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)

1287
01:02:56,898 --> 01:02:59,117
Nie chodź po szybie.

1288
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
(jęknięcie) Och.

1289
01:03:00,819 --> 01:03:03,447
Nie masz pojęcia,
robisz?

1290
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
(wzdycha)

1291
01:03:21,256 --> 01:03:22,849
BONEY: Dlaczego
on tu był tamtej nocy?

1292
01:03:24,467 --> 01:03:27,141
Jego żona zaginęła.
Dlaczego tu przyjść?

1293
01:03:27,220 --> 01:03:28,267
(wzdycha) Kogo to obchodzi?

1294
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Rhondo, mamy to.

1295
01:03:29,848 --> 01:03:31,225
Dokonajmy aresztowania.

1296
01:03:31,391 --> 01:03:33,314
Czy wiesz, jak trudno to zrobić
Sprawa morderstwa bez ciała?

1297
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
Nie.

1298
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
Cóż, jest to niesamowicie trudne.

1299
01:03:36,688 --> 01:03:39,441
Więc chcę jeszcze jedną rzecz.

1300
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
Co to jest?

1301
01:03:42,235 --> 01:03:44,533
Chcę ciała.

1302
01:03:45,697 --> 01:03:49,998
<i>AMY: Wyobraź sobie mnie,
Jestem dziewczyną, która
bardzo, bardzo źle.</i>

1303
01:03:50,160 --> 01:03:51,787
GILPIN: Bądź ostrożny.

1304
01:03:56,333 --> 01:04:00,759
<i>AMY: Muszę zostać ukarana,
i przez „ukarany”
Mam na myśli „miał”.</i>

1305
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
Kurwa.

1306
01:04:08,261 --> 01:04:11,105
<i>AMY: To tam trzymasz
upominki na piątą rocznicę.</i>

1307
01:04:12,349 --> 01:04:14,397
<i>Więc otwórz drzwi...</i>

1308
01:04:14,559 --> 01:04:15,811
Ukarać. Drewno. Plaża.

1309
01:04:15,977 --> 01:04:18,480
<i>AMY:...i wyglądaj na żywą.</i>

1310
01:04:21,608 --> 01:04:24,202
Ukarać. Drewno.

1311
01:04:25,362 --> 01:04:26,955
Drewno.

1312
01:04:43,296 --> 01:04:45,048
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1313
01:04:52,972 --> 01:04:54,315
(dysząc)

1314
01:04:59,062 --> 01:05:01,656
<i>AMY: Będę ćwiczyć wiarę
mój mąż mnie kocha...</i>

1315
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
<i>i pokocham to dziecko.</i>

1316
01:05:04,901 --> 01:05:08,531
<i>Żeby to dziecko mogło
naprawdę uratuj nasze małżeństwo.</i>

1317
01:05:09,406 --> 01:05:10,874
<i>Ale mogę się mylić.</i>

1318
01:05:17,038 --> 01:05:18,961
<i>Ponieważ czasami...</i>

1319
01:05:19,958 --> 01:05:22,177
<i>sposób, w jaki na mnie patrzy</i>...

1320
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
<i>Myślę...</i>

1321
01:05:25,046 --> 01:05:26,138
<i>mężczyzna moich marzeń...</i>

1322
01:05:28,049 --> 01:05:30,143
<i>ojciec mojego dziecka...</i>

1323
01:05:30,927 --> 01:05:34,932
<i>ten mój człowiek
może mnie zabić.</i>

1324
01:05:36,307 --> 01:05:38,309
<i>Może naprawdę...</i>

1325
01:05:38,935 --> 01:05:39,982
<i>zabij mnie.</i>

1326
01:05:42,814 --> 01:05:43,815
WTF?

1327
01:06:01,040 --> 01:06:02,041
(wzdycha)

1328
01:06:08,882 --> 01:06:11,476
AMY: <i>Jestem o wiele szczęśliwsza
teraz, kiedy nie żyję.</i>

1329
01:06:16,514 --> 01:06:18,107
<i>Technicznie rzecz biorąc, „brak”.</i>

1330
01:06:18,933 --> 01:06:21,106
<i>Wkrótce zostanie uznany za zmarłego.</i>

1331
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
<i>Przeminęło.</i>

1332
01:06:24,397 --> 01:06:27,526
<i>I mój leniwy, kłamliwy,
zdradzający, nieświadomy mąż...</i>

1333
01:06:27,692 --> 01:06:30,992
<i>pójdzie do więzienia
za moje morderstwo.</i>

1334
01:06:32,280 --> 01:06:34,703
<i>Nick Dunne odebrał mi moją dumę
i moją godność...</i>

1335
01:06:34,866 --> 01:06:37,244
<i>i moja nadzieja i moje pieniądze.</i>

1336
01:06:37,410 --> 01:06:40,880
<i>Brał i brał ode mnie
dopóki mnie już nie było.</i>

1337
01:06:41,039 --> 01:06:42,336
<i>To morderstwo.</i>

1338
01:06:42,499 --> 01:06:45,298
<i>Niech kara
pasuje do przestępstwa.</i>

1339
01:06:45,877 --> 01:06:48,881
<i>Aby sfingować przekonujące morderstwo,
musisz mieć dyscyplinę.</i>

1340
01:06:53,092 --> 01:06:56,096
<i>Zaprzyjaźniasz się z lokalnym idiotą.</i>

1341
01:06:57,263 --> 01:06:58,731
(NIESŁYSZALNE)

1342
01:06:59,641 --> 01:07:02,815
<i>Zbierz szczegóły
jej monotonnego życia.</i>

1343
01:07:03,186 --> 01:07:06,781
<i>I zasypuj ją opowieściami
o twoim mężu
gwałtowny temperament.</i>

1344
01:07:07,899 --> 01:07:10,197
<i>Twórz w tajemnicy
pewne kłopoty finansowe.</i>

1345
01:07:10,443 --> 01:07:13,617
<i>Karty kredytowe,
być może hazard online.</i>

1346
01:07:16,241 --> 01:07:18,335
<i>Przy pomocy
nieświadomy...</i>

1347
01:07:18,493 --> 01:07:20,495
<i>zwiększ swoje ubezpieczenie na życie.</i>

1348
01:07:22,205 --> 01:07:25,254
<i>Kup samochód do ucieczki.
Craigslist.</i>

1349
01:07:25,416 --> 01:07:28,716
<i>Ogólne. Tani. Zapłać gotówką.</i>

1350
01:07:29,170 --> 01:07:33,676
<i>Musisz się spakować
siebie, żeby ludzie
naprawdę opłakuję twoją stratę.</i>

1351
01:07:33,841 --> 01:07:36,811
<i>A Ameryka kocha
kobiety w ciąży.</i>

1352
01:07:37,136 --> 01:07:40,015
<i>Jakby to było takie trudne
aby rozłożyć nogi.</i>

1353
01:07:40,181 --> 01:07:41,478
<i>Wiesz, co jest trudne?</i>

1354
01:07:41,975 --> 01:07:43,818
<i>Udawanie ciąży.</i>

1355
01:07:43,977 --> 01:07:46,150
<i>Najpierw opróżnij toaletę.</i>

1356
01:07:46,604 --> 01:07:47,776
(NIESŁYSZALNE)

1357
01:07:47,855 --> 01:07:50,483
<i>Zaproś ciężarną idiotkę
do Twojego domu...</i>

1358
01:07:50,650 --> 01:07:53,153
<i>i polej ją lemoniadą.</i>

1359
01:07:54,904 --> 01:07:56,281
(NIESŁYSZALNE)

1360
01:07:58,324 --> 01:08:00,497
<i>Ukradnij mocz ciężarnej idiotki.</i>

1361
01:08:02,704 --> 01:08:04,081
<i>Voilà.</i>

1362
01:08:04,247 --> 01:08:08,218
<i>Ciąża jest teraz częścią
Twojej prawnej dokumentacji medycznej.</i>

1363
01:08:14,716 --> 01:08:16,059
<i>Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.</i>

1364
01:08:18,720 --> 01:08:21,348
<i>Poczekaj na swoje
nieświadomy mąż...</i>

1365
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
<i>aby rozpocząć dzień.</i>

1366
01:08:24,851 --> 01:08:26,194
<i>Wychodzi.</i>

1367
01:08:26,352 --> 01:08:28,525
<i>A zegar tyka.</i>

1368
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
<i>Starannie scena
Twoje miejsce zbrodni...</i>

1369
01:08:32,859 --> 01:08:36,864
<i>z wystarczającą liczbą błędów
podnieść widmo wątpliwości.</i>

1370
01:08:38,281 --> 01:08:40,249
<i>Musisz krwawić.</i>

1371
01:08:40,366 --> 01:08:41,367
<i>Dużo.</i>

1372
01:08:42,201 --> 01:08:43,874
<i>Dużo, dużo.</i>

1373
01:08:47,206 --> 01:08:49,049
<i>Rodzaj krwawienia z rany głowy.</i>

1374
01:08:49,709 --> 01:08:52,212
<i>Rodzaj krwawienia na miejscu zbrodni.</i>

1375
01:08:55,214 --> 01:08:58,218
<i>Musisz słabo sprzątać...
tak jak on.</i>

1376
01:08:59,093 --> 01:09:01,596
<i>Wyczyść i odpowietrz.
Odpowietrz i oczyść.</i>

1377
01:09:02,221 --> 01:09:04,815
<i>I zostaw trochę
coś z tyłu.</i>

1378
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
<i>Pożar w lipcu?</i>

1379
01:09:08,770 --> 01:09:11,148
<i>A ponieważ jesteś sobą...
na tym nie poprzestaniesz.</i>

1380
01:09:11,564 --> 01:09:13,658
<i>Potrzebujesz pamiętnika.</i>

1381
01:09:13,816 --> 01:09:16,740
<i>Minimalnie 300 wpisów
na temat historii Nicka i Amy.</i>

1382
01:09:17,403 --> 01:09:19,576
<i>Zacznij od
początki bajki.</i>

1383
01:09:19,739 --> 01:09:21,912
<i>To prawda.
I są kluczowe.</i>

1384
01:09:22,075 --> 01:09:24,077
<i>Chcesz Nicka i Amy
być sympatycznym.</i>

1385
01:09:24,410 --> 01:09:27,914
<i>Potem odetchniesz.
Wydatki.</i>

1386
01:09:28,081 --> 01:09:29,754
<i>Nadużycie. Strach.</i>

1387
01:09:29,916 --> 01:09:32,760
<i>Zagrożenie przemocą.</i>

1388
01:09:32,919 --> 01:09:34,887
<i>I Nick pomyślał
był pisarzem.</i>

1389
01:09:35,588 --> 01:09:36,885
<i>Po prostu to spal
odpowiednia ilość.</i>

1390
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
<i>Upewnij się
policja go znajdzie.</i>

1391
01:09:45,598 --> 01:09:48,647
<i>Wreszcie uhonoruj tradycję
bardzo wyjątkowe poszukiwanie skarbów.</i>

1392
01:09:51,229 --> 01:09:53,903
<i>A jeśli wszystko zrobię dobrze,
świat będzie nienawidził Nicka...</i>

1393
01:09:54,065 --> 01:09:56,659
<i>za zabicie jego pięknej,
ciężarna żona.</i>

1394
01:09:56,818 --> 01:09:59,321
<i>Po całym tym oburzeniu,
kiedy będę gotowy...</i>

1395
01:09:59,487 --> 01:10:01,487
<i>Wyjdę nad wodę
z garścią tabletek...</i>

1396
01:10:01,489 --> 01:10:03,912
<i>i kieszeń pełną kamieni.</i>

1397
01:10:04,075 --> 01:10:06,749
<i>A kiedy znajdą moje ciało,
będą wiedzieć...</i>

1398
01:10:06,911 --> 01:10:10,085
<i>Nick Dunne rzucił
jego ukochany jak śmieci.</i>

1399
01:10:10,248 --> 01:10:12,467
<i>I popłynęła w dół
obok wszystkich innych...</i>

1400
01:10:12,625 --> 01:10:15,970
<i>wykorzystywany, niechciany,
niewygodne kobiety.</i>

1401
01:10:17,338 --> 01:10:19,306
<i>Wtedy Nick też umrze.</i>

1402
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
<i>Nick i Amy już nie będą.</i>

1403
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
<i>Ale wtedy
tak naprawdę nigdy nie istnieliśmy.</i>

1404
01:10:24,262 --> 01:10:27,357
<i>Nick kochał dziewczynę
Udawałem, że jestem.</i>

1405
01:10:27,515 --> 01:10:28,641
<i>„Fajna dziewczyna”.</i>

1406
01:10:28,975 --> 01:10:32,696
<i>Mężczyźni zawsze tego używają
jako ich decydujący komplement.</i>

1407
01:10:32,770 --> 01:10:33,771
<i>„To fajna dziewczyna.”</i>

1408
01:10:33,855 --> 01:10:34,902
(KASZLE)

1409
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
<i>Fajna dziewczyna jest seksowna.</i>

1410
01:10:36,149 --> 01:10:37,401
<i>Cool Girl to gra.</i>

1411
01:10:37,483 --> 01:10:38,530
<i>Fajna dziewczyna jest fajna.</i>

1412
01:10:38,943 --> 01:10:41,321
<i>Fajna dziewczyna nigdy
złości się na swojego mężczyznę.</i>

1413
01:10:41,487 --> 01:10:44,115
<i>Ona uśmiecha się tylko w
zmartwiony, pełen miłości sposób...</i>

1414
01:10:44,782 --> 01:10:47,626
<i>a potem prezenty
jej usta do pieprzenia.</i>

1415
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
<i>Ona lubi to, co on.</i>

1416
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
<i>To oczywiste,
jest hipsterem winyli
kto kocha fetyszową mangę.</i>

1417
01:10:54,333 --> 01:10:57,507
<i>Jeśli lubi Girls Gone Wild,
ona jest kochanie z centrum handlowego...</i>

1418
01:10:57,670 --> 01:11:01,345
<i>który mówi o piłce nożnej
i wytrzymuje
skrzydełka bawolego w Hooters.</i>

1419
01:11:01,507 --> 01:11:04,977
<i>Kiedy poznałem Nicka Dunne’a,
Wiedziałam, że chciał Cool Girl.</i>

1420
01:11:05,136 --> 01:11:07,685
<i>I dla niego, przyznaję,
Chciałem spróbować.</i>

1421
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
<i>Usunąłem wosk
moja cipka jest surowa.</i>

1422
01:11:10,516 --> 01:11:13,645
<i>Piłem piwo z puszki
oglądanie filmów Adama Sandiera.</i>

1423
01:11:13,895 --> 01:11:16,523
<i>Zjadłem zimną pizzę
i pozostał w rozmiarze dwa.</i>

1424
01:11:16,731 --> 01:11:18,699
<i>Duszałam go półregularnie.</i>

1425
01:11:20,026 --> 01:11:21,369
<i>Żyłem chwilą.</i>

1426
01:11:21,652 --> 01:11:24,201
<i>Grałem, kurwa.</i>

1427
01:11:24,822 --> 01:11:26,870
<i>Nie mogę powiedzieć
Część z nich nie przypadła mi do gustu.</i>

1428
01:11:27,700 --> 01:11:30,874
<i>Nick dokuczał mi
rzeczy, o istnieniu których nie miałem pojęcia.</i>

1429
01:11:31,037 --> 01:11:34,211
<i>Lekkość,
humor, swoboda.</i>

1430
01:11:34,373 --> 01:11:37,172
<i>Ale uczyniłem go mądrzejszym.
Ostrzejszy.</i>

1431
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
<i>Zainspirowałam go do tego
wznieść się do mojego poziomu.</i>

1432
01:11:41,005 --> 01:11:44,760
<i>Sfałszowałem tego człowieka
moich marzeń.</i>

1433
01:11:47,094 --> 01:11:49,893
<i>Byliśmy szczęśliwi, udając
być innymi ludźmi.</i>

1434
01:11:50,056 --> 01:11:51,899
<i>Byliśmy najszczęśliwsi
para, którą znaliśmy.</i>

1435
01:11:53,518 --> 01:11:56,522
<i>I o co chodzi
bycia razem
jeśli nie jesteś najszczęśliwszy?</i>

1436
01:11:57,188 --> 01:11:59,282
<i>Ale Nick stał się</i> leniwy.

1437
01:11:59,440 --> 01:12:01,534
<i>Stał się kimś
Nie zgodziłem się na ślub.</i>

1438
01:12:01,692 --> 01:12:04,866
<i>Właściwie się mnie spodziewał
kochać go bezwarunkowo.</i>

1439
01:12:05,530 --> 01:12:09,910
<i>Potem zaciągnął mnie bez środków do życia,
do pępka
ten wspaniały kraj...</i>

1440
01:12:10,076 --> 01:12:13,922
<i>i znalazł nowszego,
młodszy, bardziej energiczny...</i>

1441
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
<i>Fajna dziewczyna.</i>

1442
01:12:17,416 --> 01:12:21,592
<i>Myślisz
Pozwoliłabym mu mnie zniszczyć
i będziesz szczęśliwszy niż kiedykolwiek wcześniej?</i>

1443
01:12:22,088 --> 01:12:23,761
<i>Nie ma mowy, kurwa.</i>

1444
01:12:24,131 --> 01:12:25,929
<i>On nie wygra.</i>

1445
01:12:36,269 --> 01:12:40,240
<i>Moja słodka, urocza,
sól ziemi,
Facet z Missouri.</i>

1446
01:12:42,650 --> 01:12:45,119
Musiał się uczyć.

1447
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
<i>Dorośli pracują po coś.</i>

1448
01:12:48,990 --> 01:12:50,958
<i>Dorośli płacą</i>

1449
01:12:52,326 --> 01:12:54,920
<i>Dorośli ponoszą konsekwencje.</i>

1450
01:12:58,416 --> 01:12:59,633
Poczekaj.

1451
01:13:00,001 --> 01:13:02,675
Potrzebuję 20 sekund gdzie
nie oceniasz mnie,
przerwać mi...

1452
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
albo złościsz się.

1453
01:13:05,923 --> 01:13:07,470
OK-

1454
01:13:11,429 --> 01:13:13,272
Czy to wszystko
z kart kredytowych?

1455
01:13:13,431 --> 01:13:16,230
Gdzie przechowujesz gadżety
na piątą rocznicę?

1456
01:13:16,309 --> 01:13:17,310
Drewno.

1457
01:13:17,476 --> 01:13:18,477
<i>Szopa.</i>

1458
01:13:18,561 --> 01:13:20,484
Tak, moja drewutnia.

1459
01:13:20,646 --> 01:13:23,149
Ta pieprzona suka.

1460
01:13:24,984 --> 01:13:26,201
Myślałem...
Wszystko w porządku.

1461
01:13:26,360 --> 01:13:27,828
Ja też bym to zrobił.

1462
01:13:31,282 --> 01:13:32,374
Co to za prezent?

1463
01:13:32,533 --> 01:13:34,160
Nie wiem.
(wzdycha)

1464
01:13:34,327 --> 01:13:36,295
Dowiedzmy się.

1465
01:13:42,877 --> 01:13:44,254
„Drogi mężu...

1466
01:13:44,337 --> 01:13:46,760
„Wiem, że myślisz
przechodzisz
ten świat niewidzialny.

1467
01:13:46,839 --> 01:13:48,136
„Nie wierz
to na sekundę.

1468
01:13:48,299 --> 01:13:50,580
„Wiem, gdzie byłeś i
Wiem dokąd idziesz.”

1469
01:13:53,804 --> 01:13:55,727
„Z okazji tej rocznicy
Zorganizowałem wycieczkę.

1470
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
„Podążaj za rzeką,
w górę, w górę, w górę.

1471
01:13:57,808 --> 01:14:00,402
„Usiądź i zrelaksuj się,
bo skończyłeś.”

1472
01:14:00,561 --> 01:14:01,858
Co to jest „w górę rzeki”?

1473
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
„W górę rzeki”. Więzienie.

1474
01:14:04,231 --> 01:14:06,029
Pieprzona szalona suka.

1475
01:14:06,192 --> 01:14:07,694
To jest to.

1476
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
Ona mnie wrabia
za jej morderstwo.

1477
01:14:10,196 --> 01:14:11,516
Ożeniłeś się
kompletny psychopata.

1478
01:14:11,530 --> 01:14:13,498
Ranek
nasza rocznica...

1479
01:14:13,699 --> 01:14:17,875
Chciałem ją poprosić o rozwód.
Po prostu nie mogłem tego zrobić.

1480
01:14:18,037 --> 01:14:20,381
Nie mogłam tego udawać
kolejny rok, kolejny dzień.

1481
01:14:20,539 --> 01:14:21,586
Co się wtedy stało?

1482
01:14:21,666 --> 01:14:22,758
Zanim zdążyłem cokolwiek powiedzieć,
powiedziała...

1483
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
„Muszę gdzieś pójść i
naprawdę pomyśl o naszym małżeństwie.”

1484
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
Wiedziała, że to zrobię
idź na plażę Sawyer.

1485
01:14:27,546 --> 01:14:28,718
Więc nie miałbyś alibi.

1486
01:14:28,881 --> 01:14:31,100
Kierowała mną na scenie.

1487
01:14:31,384 --> 01:14:34,934
Wiedziała dokładnie, co zrobię.
I kurwa to zrobiłem.

1488
01:14:35,096 --> 01:14:36,518
Poszedłem na plażę,
Myślałam o naszym małżeństwie.

1489
01:14:36,681 --> 01:14:38,361
Wróciłem i zdecydowałem
Chciałem rozwodu.

1490
01:14:38,432 --> 01:14:39,632
A do tego czasu
wróciłeś do domu...

1491
01:14:39,684 --> 01:14:41,231
Nie było jej.

1492
01:14:41,602 --> 01:14:42,603
Och, kurwa!

1493
01:14:42,770 --> 01:14:44,363
Ona jest dobra.

1494
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
Część mnie odetchnęła z ulgą...

1495
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
kiedy pomyślałem
jej nie było.

1496
01:14:54,073 --> 01:14:55,791
Marionetki Puncha i Judy.

1497
01:14:58,786 --> 01:15:01,756
Pamiętaj, że on bije Judy
śmierć i zabija to dziecko.

1498
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Więc jestem Punch.

1499
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Już to wiedzieliśmy, Amy,
o co ci chodzi?

1500
01:15:07,211 --> 01:15:10,055
Czy Missouri ma
kara śmierci?

1501
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
(ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ
W RADIU)

1502
01:15:36,949 --> 01:15:38,371
GRETA: Hej, sąsiadko.

1503
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
Minęły tygodnie, odkąd to zrobiłem
ktoś przyzwoity z sąsiedztwa.

1504
01:15:42,288 --> 01:15:44,791
Cóż, nie wiem
jak przyzwoicie się czuję.

1505
01:15:44,957 --> 01:15:46,425
Cóż, o ile ty
nie mam pytona...

1506
01:15:46,500 --> 01:15:47,968
i blast death metal
o 4 rano...

1507
01:15:48,127 --> 01:15:50,004
będziemy najlepszymi przyjaciółmi.

1508
01:15:50,171 --> 01:15:52,139
W porządku.
Miło cię poznać.

1509
01:15:52,298 --> 01:15:53,891
Jestem Greta.

1510
01:15:54,508 --> 01:15:55,680
Jestem Nancy.

1511
01:15:55,843 --> 01:15:57,686
Jedziesz do mariny?
Przydałby mi się jakiś krem.

1512
01:15:57,845 --> 01:15:59,142
Przepraszam.
Nie mogę.

1513
01:15:59,305 --> 01:16:00,522
Mam robotę do zrobienia.

1514
01:16:00,806 --> 01:16:02,854
W porządku.
Do zobaczenia!

1515
01:16:03,142 --> 01:16:05,065
Będziesz.

1516
01:16:07,146 --> 01:16:08,693
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1517
01:16:51,023 --> 01:16:56,245
Chodź. Pokaż mi to
kochany Nicky, uśmiechnij się.

1518
01:16:58,030 --> 01:16:59,907
Ty dupku.

1519
01:17:12,211 --> 01:17:13,713
(Śmieje się)

1520
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
Hej-

1521
01:17:19,677 --> 01:17:21,429
Nancy.

1522
01:17:23,722 --> 01:17:25,565
Nancy.

1523
01:17:26,559 --> 01:17:28,778
Dzisiaj znów jest gorąco.
(ŚMIEJE)

1524
01:17:31,063 --> 01:17:32,906
Więc, uh,
skąd jesteś?

1525
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
Niech zgadnę.

1526
01:17:37,486 --> 01:17:38,533
Nebraska.

1527
01:17:40,906 --> 01:17:42,123
Nowy Orlean.

1528
01:17:42,700 --> 01:17:44,043
(MĘŻCZYZNA GWIAZDZI)

1529
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
wiesz,
Jestem ekspertem w olejarstwie.

1530
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Och, założę się, że tak.

1531
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
Balsamy i balsamy.
Maść.

1532
01:17:53,294 --> 01:17:55,092
nienawidziłbym
żebyście wszyscy mieli ślady opalenizny.

1533
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
Tak słodko.

1534
01:17:58,090 --> 01:18:00,764
Dobra.
Wiesz, gdzie będę.

1535
01:18:03,637 --> 01:18:06,060
Widzę, że mamy
ten sam gust co do mężczyzn.

1536
01:18:07,766 --> 01:18:09,894
Przypięłam to
szafka łazienkowa.

1537
01:18:10,060 --> 01:18:13,109
Przynajmniej nie możesz tego zrobić
zachowaj przed nim jego tajemnice.

1538
01:18:14,148 --> 01:18:15,400
Niech zgadnę.

1539
01:18:15,566 --> 01:18:19,446
Próbuje obserwować to, co najważniejsze
grę, a ty po prostu się nie zamkniesz.

1540
01:18:19,737 --> 01:18:22,456
Nie, nie wydajesz się
jak dużo mówiący.

1541
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Och, rozumiem.

1542
01:18:23,616 --> 01:18:25,960
Przyłapałaś swojego chłopca na pocieraniu się
na jakiejś gorącej małej zdzirze...

1543
01:18:26,118 --> 01:18:28,118
i przeprosił cię
wpadając ci na dobre.

1544
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
Gorzej.

1545
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Gorzej?

1546
01:18:33,459 --> 01:18:37,054
Poszedłem do baru, gdzie
pracuje, żeby go zaskoczyć.

1547
01:18:37,213 --> 01:18:39,432
<i>I wychodzi
z tą dziewczyną</i>

1548
01:18:39,506 --> 01:18:41,929
<i>który nie miał żadnego interesu
będąc w barze.</i>

1549
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
<i>Na samym początku
noc, kiedy się poznaliśmy...</i>

1550
01:18:47,139 --> 01:18:51,315
<i>przeszliśmy obok piekarni
to było posiadanie
dostarczony przez nich cukier.</i>

1551
01:18:52,144 --> 01:18:54,397
<i>I to było w powietrzu,
wszędzie.</i>

1552
01:18:54,563 --> 01:18:56,736
<i>Burza cukrowa.</i>

1553
01:18:56,899 --> 01:18:58,901
<i>A zanim mnie pocałował...</i>

1554
01:18:59,068 --> 01:19:01,162
pochylił się...

1555
01:19:02,655 --> 01:19:04,953
<i>i zrobił to.</i>

1556
01:19:15,626 --> 01:19:16,626
<i>I zgadnij co.</i>

1557
01:19:16,669 --> 01:19:17,795
<i>GRETA: Co?</i>

1558
01:19:18,128 --> 01:19:19,846
Zrobił dokładnie
z nią to samo.

1559
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
To jest najbardziej obrzydliwe
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

1560
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
Dziękuję.

1561
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
Wow.

1562
01:19:42,987 --> 01:19:44,079
(MÓWI KOBIETA
NIEWYRAŻNIE PONAD PA)

1563
01:19:44,154 --> 01:19:45,201
Dziękuję bardzo.

1564
01:19:51,996 --> 01:19:54,294
Cóż, weszliśmy do głównego nurtu.

1565
01:20:07,970 --> 01:20:09,813
(TANNER MÓWI niewyraźnie)

1566
01:20:09,888 --> 01:20:12,892
To proces odwoławczy, więc my
spróbuje się do nich odwołać.

1567
01:20:13,058 --> 01:20:15,186
Panie Bolt.
Tanner Bolt?

1568
01:20:17,062 --> 01:20:18,359
Nicka Dunne’a.

1569
01:20:18,522 --> 01:20:20,820
byłem
siedzę przy telefonie,
mój przyjacielu.

1570
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
(Śmieje się)

1571
01:20:24,278 --> 01:20:25,404
Przepraszam.

1572
01:20:25,571 --> 01:20:27,289
Nie wierzysz mi?

1573
01:20:27,448 --> 01:20:30,577
Nie, wierzę ci.
To jest po prostu najbardziej szalone
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

1574
01:20:30,743 --> 01:20:34,088
Kocham to.
Ale dla ciebie to jest do bani.

1575
01:20:34,788 --> 01:20:36,348
Ale musisz mieć
niechętny szacunek...

1576
01:20:36,415 --> 01:20:37,962
dla twojej żony o godz
ten punkt, prawda?

1577
01:20:38,125 --> 01:20:39,593
Wyśmiewasz mnie?
budynku? NIE!

1578
01:20:39,752 --> 01:20:41,379
Żartujesz sobie?
jestem za.

1579
01:20:41,545 --> 01:20:42,888
Jestem już w środku.

1580
01:20:43,047 --> 01:20:45,550
Trafiłeś do odpowiedniego faceta.
To właśnie robię, Nick.

1581
01:20:45,716 --> 01:20:49,016
Dlatego właśnie to zrobiłem
100 000 dolarów zaliczki.
Wygrywam sprawy, których nie da się wygrać.

1582
01:20:49,178 --> 01:20:50,725
100 000 dolarów?

1583
01:20:50,888 --> 01:20:52,310
Coś wymyślimy.

1584
01:20:52,431 --> 01:20:53,471
Dam ci specjalny...

1585
01:20:53,515 --> 01:20:56,314
„Moja żona jest specjalistką w
sztuka zemsty”.

1586
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
OK-

1587
01:20:57,561 --> 01:20:59,063
Jaki jest plan?

1588
01:20:59,229 --> 01:21:00,981
Cóż, teraz,
to jest „on powiedział, ona powiedziała”.

1589
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Ona opowiada lepszą historię.

1590
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Nie, Nicku.

1591
01:21:03,650 --> 01:21:05,493
Ona opowiada
idealna historia.

1592
01:21:05,778 --> 01:21:08,952
Musimy więc zacząć już dzisiaj
przygotować swoją obronę,
czy powinniśmy tego potrzebować.

1593
01:21:09,114 --> 01:21:10,366
A jeśli zdecydujemy się pojechać
z twoją wersją...

1594
01:21:10,449 --> 01:21:11,496
Prawda.

1595
01:21:12,409 --> 01:21:15,583
Wtedy będziemy musieli się ponownie ustawić
opinii publicznej
postrzeganie Amy.

1596
01:21:15,788 --> 01:21:17,916
Spraw, żeby przestali się z nią widywać
jako ukochana Ameryka...

1597
01:21:18,082 --> 01:21:19,299
i zobacz ją
za to, czym ona jest...

1598
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
co za skurwiel
pierwszego stopnia.

1599
01:21:21,835 --> 01:21:23,712
To znaczy
ogromne przewartościowanie.

1600
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Będziemy potrzebować innych
głosy poza twoimi.

1601
01:21:25,839 --> 01:21:26,886
Musi być
ktoś tam...

1602
01:21:26,965 --> 01:21:27,966
że jest przechlapana
z przeszłością.

1603
01:21:28,133 --> 01:21:29,555
Jest facet z Nowego Jorku.

1604
01:21:29,635 --> 01:21:31,103
O'Hara, Tommy O'Hara.

1605
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Osiem lat temu...

1606
01:21:32,304 --> 01:21:33,544
– naciskała
stawiane mu zarzuty.

1607
01:21:33,680 --> 01:21:35,853
Tak powinno być
łatwe do znalezienia.

1608
01:21:36,392 --> 01:21:39,646
Hm, były kolega z klasy,
Desi Collingsa.

1609
01:21:39,812 --> 01:21:41,692
Powiedziała, że ​​ją prześladował.
Jest w St. Louis.

1610
01:21:42,981 --> 01:21:45,234
Idź porozmawiać z Tommym,
i sporządzę umowę.

1611
01:21:49,530 --> 01:21:52,534
Mówiłem ci,
trafiłeś do właściwego faceta.

1612
01:21:54,743 --> 01:21:55,960
Najwyraźniej.

1613
01:22:05,003 --> 01:22:06,676
Tommy?

1614
01:22:06,839 --> 01:22:08,386
Tak.

1615
01:22:08,799 --> 01:22:10,767
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.
Tak, tak, tak.

1616
01:22:13,011 --> 01:22:15,560
Urn, zrobisz to
chcę drinka.

1617
01:22:16,098 --> 01:22:17,315
Tak.

1618
01:22:17,474 --> 01:22:20,148
NICK: <i>Więc powiedziała, że ty
skontaktował się z nią fizycznie.</i>

1619
01:22:20,310 --> 01:22:23,154
Nie, koleś,
powiedziała, że ją zgwałciłem.

1620
01:22:23,313 --> 01:22:25,691
Pierwszy stopień, zbrodnia gwałtu.

1621
01:22:26,442 --> 01:22:28,115
Zrobiłeś to?
Zrobiłeś to?

1622
01:22:28,193 --> 01:22:29,240
Tak.

1623
01:22:29,319 --> 01:22:31,413
patrzyłem
30 lat życia.

1624
01:22:31,947 --> 01:22:33,369
Dostałeś okres próbny?
Kurwa, nie.

1625
01:22:33,532 --> 01:22:35,626
Czy wyglądam tak jak bym
dobrze sobie radzisz na podwórku?

1626
01:22:35,784 --> 01:22:38,708
Przyrzekłem sobie, stary.
Napaść na tle seksualnym, pierwsza
żadnego więzienia.

1627
01:22:39,121 --> 01:22:40,668
To coś.
Och, tak.

1628
01:22:40,831 --> 01:22:42,128
Byłem bezrobotny
przez ostatnie osiem lat...

1629
01:22:42,291 --> 01:22:44,669
bo muszę
napisz „przestępca seksualny”
przy każdym podaniu o pracę.

1630
01:22:44,835 --> 01:22:46,195
Jestem włączony
lista obserwacyjna sąsiedztwa...

1631
01:22:46,295 --> 01:22:47,672
bo muszę
zarejestruj się jako drapieżnik.

1632
01:22:47,838 --> 01:22:49,478
Nie miałem randki
za prawie dekadę...

1633
01:22:49,506 --> 01:22:51,179
ponieważ jeśli
dziewczyna googluje mnie...

1634
01:22:51,925 --> 01:22:53,051
(wzdycha)

1635
01:22:53,135 --> 01:22:55,058
Czy mógłbyś mnie odprowadzić
przez to co się stało?

1636
01:22:55,345 --> 01:22:58,349
Spotykam się z Amy o godz
ta impreza, wiesz?

1637
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
Klikamy. Ona jest idealna.

1638
01:23:00,184 --> 01:23:02,403
Ona jest piękna,
ona jest mądra,
jest oczytana...

1639
01:23:02,561 --> 01:23:04,734
ona ma tyłek
jak 20-letnia striptizerka.

1640
01:23:04,897 --> 01:23:06,570
myślę,
„Jaki jest haczyk?”

1641
01:23:06,732 --> 01:23:09,906
Kilka miesięcy, to do mnie dociera.
To nie będzie łatwe.

1642
01:23:10,569 --> 01:23:13,493
Dziewczyny lubią cholewkę typu fixer,
ale Amy?

1643
01:23:13,655 --> 01:23:17,000
Anektowała mnie.
Zrobiła ze mnie swoją sprawę.

1644
01:23:17,159 --> 01:23:20,834
To było po prostu za dużo. Ona
wyszedł i kupił mi krawaty.

1645
01:23:20,996 --> 01:23:23,090
I chyba już poszliśmy
Ponad 20 rund.

1646
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Krawaty. Całość
właśnie stał się...

1647
01:23:26,043 --> 01:23:27,340
Więc zerwałeś z nią.

1648
01:23:27,419 --> 01:23:29,717
Nie, po prostu się wycofałem.

1649
01:23:29,880 --> 01:23:32,554
Daj jej trochę przestrzeni.
Nic wielkiego, prawda?

1650
01:23:32,716 --> 01:23:34,263
Więc pomyślałem.

1651
01:23:34,426 --> 01:23:36,599
Któregoś wieczoru przychodzi Amy
do mnie...

1652
01:23:36,762 --> 01:23:39,561
z butelką bourbona
i bootleg
ten zespół, który kocham.

1653
01:23:39,723 --> 01:23:42,602
I w ciągu dwóch minut
ona ma moje spodnie
wokół moich kostek...

1654
01:23:42,768 --> 01:23:44,236
i ona jest
klękam i...

1655
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
Przepraszam.
Wiem, że to twoja żona.

1656
01:23:46,438 --> 01:23:48,190
Uprawiałeś seks?
Tak, za obopólną zgodą.

1657
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
Było ciężko, ale ona
krzyczał o to.

1658
01:23:50,901 --> 01:23:53,245
Następnego ranka jest
dwóch gliniarzy pod moimi drzwiami.

1659
01:23:53,570 --> 01:23:56,369
Amy ma takie rany
są zgodne z gwałtem.

1660
01:23:56,532 --> 01:23:59,581
Na niej ślady podwiązania
nadgarstek i moje nasienie.

1661
01:23:59,743 --> 01:24:03,293
Wygląda na to, że związałem Amy
do mojego łóżka i zgwałcił ją.

1662
01:24:03,455 --> 01:24:04,798
Ja!

1663
01:24:04,957 --> 01:24:06,584
A potem,
zgadnij, co znajdą.

1664
01:24:06,750 --> 01:24:08,798
Zagłówki mojego łóżka,
po jednym z każdej strony.

1665
01:24:09,211 --> 01:24:10,428
Krawaty, których nie założyłbyś.

1666
01:24:10,587 --> 01:24:11,930
Znasz swoją żonę.

1667
01:24:12,589 --> 01:24:14,307
Czy kiedykolwiek ją widziałeś?
Tak.

1668
01:24:14,466 --> 01:24:15,888
W zeszłym tygodniu w telewizji
z tobą.

1669
01:24:16,468 --> 01:24:17,765
Pomyślałem: „Oto Amy.

1670
01:24:17,928 --> 01:24:21,933
„Ukończyła bycie
zgwałcona i zamordowana.”

1671
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Mmm!

1672
01:24:25,769 --> 01:24:26,849
Oglądałeś to,
też?

1673
01:24:26,979 --> 01:24:28,139
<i>ELLEN:
Bomba z wczorajszego wieczoru.</i>

1674
01:24:28,230 --> 01:24:29,231
Właśnie dowiedzieliśmy się...

1675
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
<i>Amy Elliott Dunne rzeczywiście była
w ciąży, kiedy zaginęła.</i>

1676
01:24:32,651 --> 01:24:35,495
<i>Kelly Capitono,
przez to mam ochotę wymiotować.</i>

1677
01:24:35,654 --> 01:24:37,054
<i>O co chodzi
kobieta w ciąży...</i>

1678
01:24:37,072 --> 01:24:38,494
<i>kobieta niosąca
życie w niej...</i>

1679
01:24:38,657 --> 01:24:40,000
<i>który zamienia ludzi w zwierzęta?</i>

1680
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
KELLY: <i>Ellen,
to jest epidemia.</i>

1681
01:24:41,952 --> 01:24:44,152
<i>Trzecia najczęstsza przyczyna
śmierć wśród kobiet w ciąży...</i>

1682
01:24:44,246 --> 01:24:46,499
<i>czy zabójstwo zostało popełnione przez
chłopaka lub męża.</i>

1683
01:24:46,665 --> 01:24:49,418
<i>Nie zapominajmy
o żonie, zawsze.</i>

1684
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
<i>Dziś wieczorem powitamy to, co najlepsze w Amy
przyjaciółka, Noelle Hawthorne.</i>

1685
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
<i>Dziękuję, że jesteś
w programie, Noelle.</i>

1686
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
<i>Dziękuję, Ellen.</i>

1687
01:24:57,426 --> 01:24:58,803
<i>I powiem tylko tyle...</i>

1688
01:24:58,969 --> 01:25:02,439
<i>Amy kochałaby cię,
i wszystko, co robisz dla kobiet.</i>

1689
01:25:02,598 --> 01:25:03,598
<i>Och, to miłe.</i>

1690
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
<i>Dlaczego nie opowiesz nam o swoim
przyjaciółka, Noelle?
(chichocze)</i>

1691
01:25:05,851 --> 01:25:08,274
<i>Amy była taka opiekuńcza.</i>

1692
01:25:08,437 --> 01:25:10,690
Och, bardzo chciałbym, gdyby choć raz,
ktoś był jak...

1693
01:25:10,856 --> 01:25:12,153
„Była prawdziwą szmatą”.

1694
01:25:13,400 --> 01:25:14,572
(Śmieje się)

1695
01:25:14,651 --> 01:25:17,120
<i>Była piękna
i mądry i miły.</i>

1696
01:25:17,279 --> 01:25:19,202
Wygląda na bogatego
suko do mnie.

1697
01:25:19,364 --> 01:25:21,867
Co masz na myśli?
Ludzie ją kochają.

1698
01:25:22,034 --> 01:25:24,457
GRETA: Nie wiem.
Wydaje się zarozumiała.

1699
01:25:26,163 --> 01:25:28,541
Zepsuta bogata dziewczyna,
poślubił zdradzającego dupka.

1700
01:25:28,707 --> 01:25:29,799
Zapłacił najwyższą cenę.

1701
01:25:29,958 --> 01:25:32,211
NOELLE: <i>Jedyny sekret
był jej mężem.</i>

1702
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
<i>Nigdy nie spotkaliśmy Nicka.</i>

1703
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
<i>Nigdy się nie przedstawił.</i>

1704
01:25:35,130 --> 01:25:37,383
ELLEN: <i>Dlaczego tak było, Noelle?
Jak myślisz, dlaczego?</i>

1705
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
<i>Myślę, że wiemy dlaczego.</i>

1706
01:25:39,343 --> 01:25:41,471
<i>Ponieważ to zrobił
gwałtowny charakter.</i>

1707
01:25:41,637 --> 01:25:42,638
Trochę surowo.

1708
01:25:42,721 --> 01:25:44,189
Takie jest życie, kochanie.

1709
01:25:44,348 --> 01:25:45,908
<i>Wiedział, że to zrobię
widziane przez niego.</i>

1710
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Nie zrozum mnie źle.

1711
01:25:48,226 --> 01:25:49,978
Nie mówię, że tak
OK, zabił ją.

1712
01:25:50,145 --> 01:25:53,570
Mówię tylko,
są konsekwencje.

1713
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
Kurwa, tak.

1714
01:25:56,735 --> 01:25:59,033
<i>Była taka samotna.</i>

1715
01:25:59,196 --> 01:26:00,994
<i>A ona była taka niewinna.</i>

1716
01:26:01,156 --> 01:26:04,501
<i>Jesteś dobrą przyjaciółką, Noelle. I
jesteś dobrym przyjacielem programu.</i>

1717
01:26:04,660 --> 01:26:05,752
Dziękuję, że przyszedłeś.
(DZWONI TELEFON)

1718
01:26:05,911 --> 01:26:07,391
Proszę, powiedz mi ty
wylądował Tanner Bolt.

1719
01:26:07,412 --> 01:26:09,585
Tanner Bolt mnie wylądował.

1720
01:26:09,748 --> 01:26:12,922
Spróbuję spotkać się z Desi
Collings w drodze do domu.

1721
01:26:13,085 --> 01:26:14,928
I idź...

1722
01:26:15,087 --> 01:26:18,261
Podwładny Tannera
wynosi 100 000 dolarów.

1723
01:26:18,715 --> 01:26:20,183
To jest właśnie ten utrzymujący.

1724
01:26:20,550 --> 01:26:24,054
Słuchaj,
Mam 47 000 dolarów oszczędności.
Mam 2500 dolarów na koncie IRA.

1725
01:26:24,221 --> 01:26:27,191
<i>Zostałem zatwierdzony na chwilę
hipoteka na dom.
Stamtąd pojedziemy.</i>

1726
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Dziękuję.

1727
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
Kocham cię.

1728
01:26:30,310 --> 01:26:31,402
Ja też cię kocham.

1729
01:26:31,561 --> 01:26:34,189
<i>Nick zatrzymuje swojego ojca, który ma
Alzheimer, w placówce.</i>

1730
01:26:34,356 --> 01:26:36,450
<i>Ile razy on
odwiedziłeś w zeszłym roku?
Jeden.</i>

1731
01:26:36,525 --> 01:26:37,526
O, kurwa!

1732
01:26:37,609 --> 01:26:40,203
<i>Jego siostra bliźniaczka Margo,
cóż, ona jest brzoskwiniowa.</i>

1733
01:26:40,362 --> 01:26:42,706
<i>Ci dwaj spędzają całe dnie
w barze, kupiła je Amy.</i>

1734
01:26:43,281 --> 01:26:45,283
<i>Grasz w co, Lauren?
Bawisz się w dom?</i>

1735
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
Co, kurwa?

1736
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
<i>Rodzeństwo bliźniacze
często umożliwiają i wspomagają.</i>

1737
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
<i>Chociaż nigdy nie badałem Nicka,
lub jego siostra...</i>

1738
01:26:52,416 --> 01:26:54,544
<i>obie wydają się bardzo,
bardzo blisko.</i>

1739
01:26:54,876 --> 01:26:56,128
To bliźniak.

1740
01:26:56,461 --> 01:26:59,055
<i>Niepokojąco blisko, Lauren.</i>

1741
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
<i>I tak,
kończymy pytaniem.</i>

1742
01:27:01,258 --> 01:27:02,635
<i>Co za zgnilizna moralna...</i>

1743
01:27:02,801 --> 01:27:07,398
<i>pozwala pięknej, utalentowanej,
miła, mądra, kochająca matka...</i>

1744
01:27:07,556 --> 01:27:11,151
<i>zniknąć bez niebios
słyszysz nasze oburzone krzyki?</i>

1745
01:27:11,309 --> 01:27:12,389
Czy mogę zapalić papierosa?
Tak.

1746
01:27:12,394 --> 01:27:16,149
<i>Amy Elliott Dunne, na której nam zależy
o Tobie i nie zapomnimy.</i>

1747
01:27:16,648 --> 01:27:18,742
<i>I wiesz co jeszcze
nie zapomnimy?</i>

1748
01:27:18,900 --> 01:27:21,153
<i>Missouri tak
kara śmierci.</i>

1749
01:27:21,319 --> 01:27:22,491
Amen.

1750
01:27:22,571 --> 01:27:23,823
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

1751
01:27:45,427 --> 01:27:46,644
(DZWONANIE LINII)

1752
01:27:48,346 --> 01:27:50,519
Chciałbym zgłosić
jakaś dziwna czynność...

1753
01:27:50,682 --> 01:27:54,186
w pobliżu drewutni na ul
własność niejakiej Margo Dunne.

1754
01:28:28,553 --> 01:28:29,725
(Dzwonek)

1755
01:28:35,393 --> 01:28:36,861
Hej-

1756
01:28:42,400 --> 01:28:43,447
Panie Dunne.

1757
01:28:43,527 --> 01:28:44,528
Panie Collings.

1758
01:28:45,529 --> 01:28:48,499
Znam cię.
Widziałem cię o
centrum wolontariatu.

1759
01:28:48,657 --> 01:28:50,375
Chciałem pomóc.

1760
01:28:51,159 --> 01:28:52,759
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
pamiętaj, że przyjdę.

1761
01:28:52,911 --> 01:28:56,006
Mam twój adres
z tego listu
że napisałeś do mojej żony.

1762
01:28:56,873 --> 01:29:00,252
Amy i ja wierzymy w
zatracona sztuka pisania listów.

1763
01:29:00,418 --> 01:29:04,264
Zawsze zastanawiałem się, dlaczego ty
utrzymywaliśmy kontakt
po...

1764
01:29:04,923 --> 01:29:06,095
wszystko.

1765
01:29:06,258 --> 01:29:08,556
Byliście razem dwa lata
w szkole z internatem, prawda?

1766
01:29:08,718 --> 01:29:10,766
Ona była moją pierwszą
poważna dziewczyna.

1767
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
Dlaczego zerwaliście?

1768
01:29:12,347 --> 01:29:13,599
To dziwne pytanie.

1769
01:29:13,765 --> 01:29:15,608
Źle ją traktowałeś?
Oszukałeś ją?

1770
01:29:15,767 --> 01:29:16,859
To niegrzeczne pytanie.

1771
01:29:17,018 --> 01:29:18,611
Pozwól, że ci powiem
co mi powiedziała Amy.

1772
01:29:18,770 --> 01:29:21,614
Ona cię rzuciła,
całkowicie się rozpisałeś.

1773
01:29:21,773 --> 01:29:23,741
Prześladowałeś ją,
groziłeś jej...

1774
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
i próbowałeś
samobójstwo w swoim łóżku
i były zinstytucjonalizowane.

1775
01:29:27,445 --> 01:29:31,245
Twoja żona zaginęła,
i przyszedłeś z tym wszystkim
jak mi to powiedzieć?

1776
01:29:31,408 --> 01:29:33,627
Pomyślałem, że może być
inna strona tej historii.

1777
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
Panie Collings.

1778
01:29:41,209 --> 01:29:43,132
Pierdolić.

1779
01:29:48,758 --> 01:29:51,637
<i>MĘŻCZYZNA: (NA RANDIE)
...zaginiony
osobista sprawa Amy Elliott Dunne.</i>

1780
01:29:51,803 --> 01:29:53,897
<i>Ona jest piękna
inspiracja blond...</i>

1781
01:29:53,972 --> 01:29:55,474
<i>dla Niesamowitej Amy
seria książek dla dzieci.</i>

1782
01:30:01,187 --> 01:30:02,484
(Rozmawiać GŁOŚNO)

1783
01:30:11,448 --> 01:30:12,574
(wzdycha)

1784
01:30:12,657 --> 01:30:14,751
czytasz
znowu ten pamiętnik?

1785
01:30:14,910 --> 01:30:15,911
Wiesz jak to się kończy.

1786
01:30:15,994 --> 01:30:18,338
To mnie interesuje.

1787
01:30:18,496 --> 01:30:19,964
Hej, Rhondo.

1788
01:30:20,123 --> 01:30:21,921
– On mnie zabije.
Koniec.

1789
01:30:22,083 --> 01:30:24,085
Dlaczego poszedł do swojego
dom taty, żeby go spalić?

1790
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
To prywatne.
Nie ma tam nikogo.

1791
01:30:25,420 --> 01:30:28,094
Dlaczego się nie upewnił
rzeczywiście się spaliło?

1792
01:30:28,256 --> 01:30:31,100
Ponieważ włączył alarm.
Byłeś mu w dupie
z latarką.

1793
01:30:31,259 --> 01:30:33,478
(jęczy) Całość
po prostu czuję się niepewnie.

1794
01:30:33,637 --> 01:30:35,605
Podobnie jak znalezienie
kopertę z napisem „Wskazówka”.

1795
01:30:35,764 --> 01:30:36,765
kiedykolwiek słyszałeś
wyrażenie...

1796
01:30:36,932 --> 01:30:38,772
„Najprostsza odpowiedź
jest często tym właściwym”?

1797
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
Właściwie nigdy tego nie robiłem
okazało się, że to prawda.

1798
01:30:41,519 --> 01:30:43,317
Dobranoc.
Dobranoc.

1799
01:30:45,982 --> 01:30:46,983
Hej-

1800
01:30:53,406 --> 01:30:54,453
(Dzwonek do drzwi)

1801
01:30:56,451 --> 01:30:58,203
Elvis jest w Missouri.

1802
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
Dzięki Bogu.
Wejdź.

1803
01:31:00,538 --> 01:31:02,256
NICK: <i>Po pierwsze, co masz
zrozumieć Amy...</i>

1804
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
ona kocha
uczyć lekcji.

1805
01:31:03,541 --> 01:31:04,633
Zagraj w Boga.

1806
01:31:04,709 --> 01:31:05,881
Tak, Bóg Starego Testamentu.

1807
01:31:06,044 --> 01:31:07,045
Dobra. Mów dalej.

1808
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Dowiaduje się, że byłem
zdradzał ją z Andie...

1809
01:31:08,880 --> 01:31:10,348
decyduje się
daj mi nauczkę.

1810
01:31:10,507 --> 01:31:12,305
Udaje własną śmierć,
wrabia mnie w to.

1811
01:31:12,467 --> 01:31:14,561
Krew w domu, kredyt
karty, ubezpieczenie na życie.

1812
01:31:14,719 --> 01:31:15,811
Ona szuka skarbów.

1813
01:31:15,971 --> 01:31:17,188
NICK: A teraz skarb
polowanie ma kluczowe znaczenie.

1814
01:31:17,347 --> 01:31:19,645
Ona nas przyjmuje
podróż po moich niewiernościach.

1815
01:31:19,724 --> 01:31:20,896
Wcieram w to nos.

1816
01:31:21,059 --> 01:31:22,982
I zostawia numer wskazówki
jeden dla policji...

1817
01:31:23,144 --> 01:31:24,744
który ich poprowadzi
wracam do mojego biura...

1818
01:31:24,896 --> 01:31:27,319
czyli miejsce gdzie
Andie i ja często...

1819
01:31:27,482 --> 01:31:28,699
I ona odchodzi
parę czerwonych majtek.

1820
01:31:28,858 --> 01:31:29,905
Prawidłowy. Racy, wygląda źle.

1821
01:31:30,068 --> 01:31:31,661
Wskazówka druga.
Dom mojego ojca.

1822
01:31:31,820 --> 01:31:32,946
Inne miejsce
gdzie Andie i ja...

1823
01:31:33,029 --> 01:31:34,076
czasami
mieć relacje.

1824
01:31:34,239 --> 01:31:35,491
Wskazówka trzecia?
Drewniana.

1825
01:31:35,657 --> 01:31:37,034
Również lokalizacja...
O mój Boże.

1826
01:31:37,200 --> 01:31:38,827
Mieliśmy ograniczone możliwości.
Hotel.

1827
01:31:38,994 --> 01:31:40,166
Amy by to zobaczyła
rachunek karty kredytowej.

1828
01:31:40,245 --> 01:31:41,405
Załóż to
Karta kredytowa Andie.

1829
01:31:41,538 --> 01:31:42,755
Oświadczenie Andie
poszła prosto do rodziców.

1830
01:31:42,914 --> 01:31:45,337
Ew.
Nick, Margo, możemy iść?
do małego brązowego domku?

1831
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
To prowadzi nas do czego?
Dom mojego taty.

1832
01:31:47,335 --> 01:31:49,087
Dom taty jest niebieski.

1833
01:31:49,170 --> 01:31:50,296
(wzdycha)

1834
01:31:50,380 --> 01:31:53,429
Po rozwodzie
kiedy taty nie było
nadchodzi...

1835
01:31:53,758 --> 01:31:57,888
Udawałem
że był szpiegiem
o imieniu pan Brown, który...

1836
01:31:58,054 --> 01:32:01,604
dla jego dobra
bezpieczeństwo dzieci,
musiał zaprzeczyć ich istnieniu.

1837
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.

1838
01:32:03,435 --> 01:32:05,108
Powiedziałeś jej to?

1839
01:32:05,270 --> 01:32:07,568
Mamy
obciążająca czerwień
majtki w twoim biurze.

1840
01:32:07,897 --> 01:32:10,297
Mamy Showcase Showdown
warte gówna
w Twojej drewutni.

1841
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
Więc o co, na Boga, chodzi
dom twojego ojca, Nick?

1842
01:32:14,779 --> 01:32:15,826
I bądź szczery.

1843
01:32:15,905 --> 01:32:17,748
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

1844
01:32:23,663 --> 01:32:24,835
TANNER: Cóż...

1845
01:32:24,914 --> 01:32:28,635
Cokolwiek znaleźli,
Myślę, że jest to bezpieczne
założyć, że jest bardzo źle.

1846
01:32:30,462 --> 01:32:32,715
TANNER: <i>Mamy</i> <i>dużo
tutaj nierozwiązane problemy.</i>

1847
01:32:32,964 --> 01:32:36,059
Nick, masz jakiś pomysł
jaki jest sposób myślenia Andie?

1848
01:32:36,259 --> 01:32:38,933
Cóż, nie mamy
przekazane od czuwania.

1849
01:32:39,095 --> 01:32:40,312
Dobra. Rodzice Amy?

1850
01:32:40,472 --> 01:32:41,940
Nie, to...
Większe ciśnienie.

1851
01:32:42,098 --> 01:32:43,441
Doznaliśmy kontuzji,
młoda dziewczyna...

1852
01:32:43,516 --> 01:32:45,314
który bez wątpienia ujawni się publicznie
w dowolnym momencie.

1853
01:32:45,393 --> 01:32:46,770
Nie, Andie tego nie zrobi.
Zrobi to.

1854
01:32:46,936 --> 01:32:48,654
Zawsze tak robią.
Nie bierz tego osobiście.

1855
01:32:49,147 --> 01:32:51,320
Amy nas wciągnęła
ciekawe połączenie.

1856
01:32:51,649 --> 01:32:52,741
Musimy powiedzieć
policjanci w sprawie Andie.

1857
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
Naprawdę?

1858
01:32:53,985 --> 01:32:56,158
Właśnie teraz,
Andie po prostu daje
ty inny motyw.

1859
01:32:56,988 --> 01:32:58,160
Musimy powiedzieć policji
o drewutni.

1860
01:32:58,448 --> 01:32:59,745
Musimy działać
przód tego.

1861
01:32:59,908 --> 01:33:02,252
Ale ostrzegam cię
co do tego, co się stanie.

1862
01:33:02,827 --> 01:33:03,919
Pójdą po Margo.

1863
01:33:04,037 --> 01:33:05,038
Nie mogą tego zrobić,
mogą?

1864
01:33:05,121 --> 01:33:06,919
Ona jest twoją wspólniczką.
Pomogła ci
ukryć dowody.

1865
01:33:07,082 --> 01:33:09,176
Najprawdopodobniej
ona wie, że zabiłeś Amy.

1866
01:33:10,085 --> 01:33:11,507
Boże.

1867
01:33:11,836 --> 01:33:13,804
Cóż, czym jesteśmy
zamierzasz zrobić?

1868
01:33:13,963 --> 01:33:15,180
Znajdujemy Amy.
(Margo wzdycha)

1869
01:33:15,256 --> 01:33:17,475
Nie. Inna strategia
brakuje sensu.

1870
01:33:17,634 --> 01:33:19,874
Mam dwóch byłych tajnych służb
chłopaki, którzy są naprawdę dobrzy.

1871
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
Położę je na tym.

1872
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Ale od czego one się zaczynają,
Nick?

1873
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
Dokąd poszłaby Amy?

1874
01:33:26,768 --> 01:33:28,395
Nie mam pojęcia.

1875
01:33:30,855 --> 01:33:31,856
Oh!

1876
01:33:32,857 --> 01:33:35,485
Czy utrzymujemy wynik?

1877
01:33:36,152 --> 01:33:37,529
Hej!

1878
01:33:39,155 --> 01:33:42,204
Myślałem, że kierujemy
przez jakiś czas z dala od mężczyzn.

1879
01:33:42,325 --> 01:33:43,325
Jest miły.

1880
01:33:43,368 --> 01:33:45,871
Ponieważ chce
żeby cię pieprzyć.

1881
01:33:47,497 --> 01:33:49,044
Ona jest nadal
rozżalasz się nad swoim byłym?

1882
01:33:50,834 --> 01:33:53,508
On też został oszukany.

1883
01:33:56,881 --> 01:33:59,634
My trzej jesteśmy najsmutniejsi
worki we wszystkich Ozarkach.

1884
01:33:59,801 --> 01:34:01,348
Nie jestem smutny.

1885
01:34:01,803 --> 01:34:02,804
Jestem zły-

1886
01:34:02,887 --> 01:34:04,560
Proszę bardzo.

1887
01:34:04,722 --> 01:34:07,225
Prawie się za to zapiłem
śmierć, kiedy opuściła mnie żona.

1888
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
Miałem zamiar się zabić.
Czy możesz w to uwierzyć?

1889
01:34:09,686 --> 01:34:10,806
Nie dawaj mu tej przyjemności.

1890
01:34:10,854 --> 01:34:13,858
Miałem zamiar się utopić
w Zatoce Meksykańskiej...

1891
01:34:14,023 --> 01:34:16,401
pozwól mi być obiadem
dla wielkich białych.

1892
01:34:16,568 --> 01:34:18,241
Zatoka to rekiny bycze,
Pani Nawlins.

1893
01:34:18,403 --> 01:34:22,203
Dlaczego mam umrzeć?
Nie jestem dupkiem.

1894
01:34:22,365 --> 01:34:24,834
JEFF: (Śmieje się)
Proszę, załóż to na koszulkę.

1895
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
(WYKRZYKA)
Och!

1896
01:34:33,376 --> 01:34:35,754
Pani Moneybags.
Myślałem, że ty
powiedział, że jesteś spłukany.

1897
01:34:37,255 --> 01:34:38,552
To gruby zwitek.

1898
01:34:40,341 --> 01:34:42,014
To głównie single.

1899
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
Syngiel?
Kim jesteś, striptizerką?

1900
01:34:44,846 --> 01:34:47,440
Bagienne dziewczyny,
czy Skrzynia Skarbów?

1901
01:34:48,558 --> 01:34:49,605
GRETA: Tylko się droczymy.

1902
01:34:50,393 --> 01:34:52,191
Nie drażnią
ludzie w NOLA?

1903
01:34:54,606 --> 01:34:57,450
ELLEN: <i>(W</i> telewizji) <i>
Możemy spodziewać się Nicka Dunne’a
aresztować lada dzień.</i>

1904
01:34:57,609 --> 01:35:01,204
<i>Mamy krew w domu,
ogromny dług,
niechciana ciąża.</i>

1905
01:35:01,362 --> 01:35:05,208
<i>I mamy Amy Elliott Dunne,
zaginął przez pięć dni...</i>

1906
01:35:05,366 --> 01:35:07,494
<i>wołając o sprawiedliwość.</i>
(BLOKADA <i>KLIKNIĘCIE)</i>

1907
01:35:08,286 --> 01:35:10,004
<i>Zaraz wracamy.</i>

1908
01:35:11,456 --> 01:35:12,833
(NIEWYRAŻONA ROZMOWA W TELEWIZJI)

1909
01:35:46,741 --> 01:35:48,243
(REPORTERZY krzyczą)

1910
01:36:02,257 --> 01:36:04,601
Tanner ma bardzo zły pomysł
zamierza cię rzucić.

1911
01:36:04,676 --> 01:36:05,676
NICK: Tak?

1912
01:36:05,718 --> 01:36:07,186
Robisz Sharon Schieber
jutro w St. Louis.

1913
01:36:07,345 --> 01:36:08,345
To może pójść bardzo źle.

1914
01:36:08,388 --> 01:36:10,028
I idziesz
powiedzieć jej o Andie.

1915
01:36:10,181 --> 01:36:11,353
Nie.
Whoa, whoa, whoa.

1916
01:36:11,516 --> 01:36:13,393
To brzmi jak
bardzo zły pomysł.

1917
01:36:13,559 --> 01:36:15,527
Nie miałeś od niej żadnych wieści
za trzy dni.

1918
01:36:15,687 --> 01:36:19,282
To jest tykająca bomba zegarowa.
Musisz
rzuć się na to.

1919
01:36:19,440 --> 01:36:20,441
Ludzie będą mnie nienawidzić.

1920
01:36:20,525 --> 01:36:21,868
A potem,
oni ci wybaczą.

1921
01:36:22,026 --> 01:36:24,370
Facet przyznający się, że jest
gigantyczny dupek w telewizji?

1922
01:36:24,529 --> 01:36:26,202
Ludzie temu współczują.

1923
01:36:27,615 --> 01:36:29,413
Dlaczego po prostu nie
wydać oświadczenie?
Muszą cię zobaczyć.

1924
01:36:29,575 --> 01:36:32,545
Specjały Sharon,
mają 10 milionów widzów.

1925
01:36:32,704 --> 01:36:35,082
Ona jest krzyżowcem.
Jeśli ona cię zabierze
jako przyczynę...

1926
01:36:35,248 --> 01:36:37,046
Ona to zrobi
zadawać prawdziwe pytania.

1927
01:36:37,208 --> 01:36:38,926
Wywiercę cię tak, jakbyś to zrobił
składali zeznania.

1928
01:36:39,085 --> 01:36:40,428
Co powiedzieć,
czego nie mówić.

1929
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
Wyszkolona małpa?

1930
01:36:41,754 --> 01:36:43,914
Wyszkolona małpa
kto nie dostaje
śmiertelny zastrzyk.

1931
01:36:45,133 --> 01:36:48,478
Nick, chodzi o tę sprawę
co ludzie o Tobie myślą.

1932
01:36:48,636 --> 01:36:50,263
Muszą cię lubić.

1933
01:36:50,430 --> 01:36:54,276
Teraz zrób to
i dotrzesz
miliony tych ludzi.

1934
01:36:55,435 --> 01:36:57,938
Może tylko ja
trzeba dotrzeć do jednego.

1935
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
(PUKANIE DO DRZWI)

1936
01:37:07,155 --> 01:37:08,156
Witam?

1937
01:37:08,239 --> 01:37:09,456
GRETA: Hej, kochanie.

1938
01:37:10,908 --> 01:37:12,501
Jedna minuta.

1939
01:37:21,252 --> 01:37:22,595
Hej. Hej-

1940
01:37:22,670 --> 01:37:23,671
Sprzątasz?

1941
01:37:23,755 --> 01:37:25,473
Nie, po prostu sprzątam.

1942
01:37:25,631 --> 01:37:27,099
Wejdźmy
i pożegnaj się.

1943
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
Przyjdę wcześniej...

1944
01:37:28,343 --> 01:37:30,095
Pomożemy Ci.

1945
01:37:36,267 --> 01:37:38,736
Tak, musisz
wyczyść wszystko tutaj.

1946
01:37:40,396 --> 01:37:43,115
Dorota to prawdziwa pedantka.

1947
01:37:44,442 --> 01:37:47,742
Nie ma nawet zapasowego wieszaka
czy możesz zostawić.

1948
01:37:50,323 --> 01:37:51,883
Muszę się upewnić
nic nie jest schowane w środku.

1949
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
Skarpetka...

1950
01:37:56,329 --> 01:37:59,128
lub majtki
albo co masz.

1951
01:38:01,167 --> 01:38:02,635
(ELEMENTY W SZUFLADACH BRZĘCĄ)

1952
01:38:03,961 --> 01:38:05,304
Wykonałeś naprawdę dobrą robotę.

1953
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Gdzie są pieniądze,
kochanie?

1954
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
Zajrzyj pod jej sukienkę.

1955
01:38:15,640 --> 01:38:16,766
Namówił cię do tego?

1956
01:38:16,933 --> 01:38:18,150
Namówiłem go do tego.

1957
01:38:18,309 --> 01:38:20,311
W sekundzie, w której odejdziesz,
Dzwonię po policję.

1958
01:38:20,812 --> 01:38:24,362
Twoje okulary są fałszywe.
Twoje włosy są pofarbowane na chomika.

1959
01:38:24,524 --> 01:38:27,494
Mówisz, że masz na imię Nancy, ale ty
nawet w połowie przypadków nie odpowiadaj na to pytanie.

1960
01:38:27,652 --> 01:38:29,996
Ukrywasz się. nie wiem
dlaczego i nie obchodzi mnie to.

1961
01:38:30,154 --> 01:38:32,202
Ale ty nie
zadzwonię po policję.

1962
01:38:32,532 --> 01:38:34,612
I myślę, że nie
kiedykolwiek wcześniej naprawdę został uderzony.

1963
01:38:34,617 --> 01:38:35,743
Oj!

1964
01:38:35,827 --> 01:38:37,079
(Stłumiony KRZYK)

1965
01:38:38,162 --> 01:38:39,163
(AMY stęka)

1966
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Cholera.

1967
01:38:45,878 --> 01:38:48,552
Przepraszam,
ale naprawdę potrzebujemy pieniędzy.

1968
01:38:48,714 --> 01:38:50,314
GRETA: Następne miejsce,
bądź bardziej ostrożny, dobrze?

1969
01:38:50,383 --> 01:38:52,783
Jest ich wiele
ludzi tam
dużo gorzej niż my.

1970
01:39:00,435 --> 01:39:02,733
(Stłumiony KRZYK)

1971
01:39:14,991 --> 01:39:16,459
(grzmot)

1972
01:39:27,336 --> 01:39:28,963
(GAS)
Przepraszam.
Nie możesz tu spać.

1973
01:39:29,088 --> 01:39:30,465
(URUCHAMIA SIĘ SAMOCHÓD ENG I N E)

1974
01:39:35,720 --> 01:39:37,063
(NIESŁYSZALNE)

1975
01:39:56,574 --> 01:39:59,669
Nie zabiłem swojej żony.

1976
01:40:00,661 --> 01:40:03,835
Dlaczego nie spróbujesz jeszcze raz?
Trochę mniej drewniane.

1977
01:40:03,998 --> 01:40:05,090
Nie zabiłem swojej żony.

1978
01:40:06,918 --> 01:40:08,511
Co robisz?
Za każdym razem, gdy wyglądasz na zadowolonego...

1979
01:40:08,669 --> 01:40:11,218
lub zirytowany lub spięty,
Uderzę cię
z gumowatym misiem.

1980
01:40:11,380 --> 01:40:13,223
Tak powinno być
sprawić, że będę mniej spięty?
Spróbujmy jeszcze raz.

1981
01:40:13,382 --> 01:40:14,929
Panie Dunne,
z tego co rozumiem...

1982
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
ty i twoja żona
miał jakieś stłuczki.

1983
01:40:17,720 --> 01:40:21,566
Tak, mieliśmy kilka trudnych lat.
Hm, straciłem pracę.

1984
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
Oboje to zrobiliście.

1985
01:40:25,436 --> 01:40:27,188
Oboje straciliśmy pracę.

1986
01:40:27,355 --> 01:40:29,795
Musiałem wrócić do domu
żebyśmy mogli wziąć
opiekuj się moją mamą...

1987
01:40:29,941 --> 01:40:32,364
który umierał na raka
i mój tata, który miał...

1988
01:40:32,527 --> 01:40:34,154
Spalona ziemia twojego taty.

1989
01:40:34,320 --> 01:40:35,867
Porozmawiajmy o twojej mamie,
jak blisko byłeś.

1990
01:40:36,030 --> 01:40:37,077
Kontynuować.

1991
01:40:37,240 --> 01:40:39,618
Przez jakiś czas
sprawy się nasilały.

1992
01:40:39,784 --> 01:40:43,163
„Zbudowany” oznacza, że:
nadchodzi eksplozja. Nie.

1993
01:40:43,329 --> 01:40:45,752
W pewnym momencie
weszliśmy na złą drogę.

1994
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
Miałem chwilę słabości.

1995
01:40:48,251 --> 01:40:50,674
Twoja „chwila”
miał ponad 15 miesięcy.

1996
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
Zlekceważyłem moją żonę.

1997
01:40:57,218 --> 01:40:59,641
A ja okazałem brak szacunku
moje małżeństwo.

1998
01:41:00,096 --> 01:41:01,473
I zawsze będę tego żałować.

1999
01:41:01,973 --> 01:41:03,020
To działa.

2000
01:41:03,099 --> 01:41:05,397
Nie bój się
zagraj na dufusie
sprawa męża, Nick.

2001
01:41:05,560 --> 01:41:07,107
„Byłem idiotą.
Jestem pojebany.

2002
01:41:07,186 --> 01:41:08,266
„Wszystko, co robię, jest złe”.

2003
01:41:08,271 --> 01:41:10,239
wiem. Kim są mężczyźni
ogólnie powinienem zrobić.

2004
01:41:12,191 --> 01:41:13,238
Dziękuję.
TANNER: Jak się czujesz?

2005
01:41:13,442 --> 01:41:16,662
Czuję się dobrze.
Idź, możesz przejść
daj mi to pudełko, proszę?

2006
01:41:17,071 --> 01:41:19,574
To 33-ty dzień Amy
prezent urodzinowy dla mnie.

2007
01:41:19,699 --> 01:41:20,700
Nienawidzisz tego zegarka.

2008
01:41:20,783 --> 01:41:22,751
Nie, idź.
Uwielbiam ten zegarek.

2009
01:41:22,910 --> 01:41:24,787
Tak jak ja kocham ten krawat.

2010
01:41:24,954 --> 01:41:28,083
Tak jak kocham moją żonę.

2011
01:41:44,181 --> 01:41:45,979
(MUZYKA GRA CICHO
NA GŁOŚNIKACH)

2012
01:41:58,446 --> 01:41:59,698
To ty!

2013
01:41:59,864 --> 01:42:01,866
To ty.

2014
01:42:02,700 --> 01:42:04,702
Przepraszam. (pociąga nosem)

2015
01:42:05,369 --> 01:42:06,712
Przepraszam.

2016
01:42:07,622 --> 01:42:09,499
Mój Boże.

2017
01:42:09,665 --> 01:42:11,042
Ostatni tydzień...

2018
01:42:11,542 --> 01:42:15,297
Groziłem, że odejdę,
i powiedział, że mnie znajdzie...

2019
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
i on by mnie zabił.

2020
01:42:17,048 --> 01:42:19,221
Więc zniknąłem.

2021
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
(ŁAMANIE GŁOSU)
Straciłam dziecko.

2022
01:42:22,720 --> 01:42:24,393
Nawet nie mogłem
powiedz moim rodzicom.

2023
01:42:24,555 --> 01:42:28,480
(łkając) Tak mi wstyd
i bardzo się boję.

2024
01:42:29,226 --> 01:42:30,398
Cóż, on cię szuka.

2025
01:42:31,062 --> 01:42:32,905
Pojawił się u moich drzwi
trzy dni temu.

2026
01:42:33,064 --> 01:42:35,567
Wyśledził mnie
moje listy do ciebie.

2027
01:42:36,692 --> 01:42:37,909
Uratowałeś ich.

2028
01:42:38,486 --> 01:42:39,487
Wiedząc, że tam byłeś...

2029
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
była jedyną rzeczą, która została zachowana
idę przez te kilka ostatnich lat.

2030
01:42:42,239 --> 01:42:43,582
Chodźmy na policję.
Możesz wszystko wyjaśnić.

2031
01:42:43,658 --> 01:42:44,830
Nie, nie mogę się teraz pojawić.

2032
01:42:44,992 --> 01:42:48,087
Byłbym pariasem.
Wszyscy by mnie nienawidzili.

2033
01:42:49,914 --> 01:42:52,087
Czy to źle chcieć
Nick pójdzie do więzienia?

2034
01:42:52,249 --> 01:42:54,047
Powinien iść do więzienia
za to, co zrobił.

2035
01:42:54,126 --> 01:42:55,298
(Głośny doping)

2036
01:42:56,921 --> 01:42:59,265
Ustawiam cię
w moim domku nad jeziorem.

2037
01:42:59,423 --> 01:43:00,424
Jest całkowicie odosobniony.

2038
01:43:01,842 --> 01:43:03,560
Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry?

2039
01:43:03,719 --> 01:43:04,936
Wiesz dlaczego.

2040
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
Przepraszam.

2041
01:43:06,263 --> 01:43:07,264
Znam cię, prawda?

2042
01:43:07,348 --> 01:43:08,349
Nie.

2043
01:43:08,432 --> 01:43:10,105
Jesteś jednym z
dziewczyny Nolana, prawda?

2044
01:43:10,267 --> 01:43:12,941
Nie, jesteśmy z Winnipeg.
Przepraszamy.
Oh.

2045
01:43:13,020 --> 01:43:14,021
Powinniśmy wyjechać.

2046
01:43:14,105 --> 01:43:15,545
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)
Tylko sekundę.

2047
01:43:15,773 --> 01:43:18,902
To był Boney.
Zadzwonię do niej później.

2048
01:43:19,068 --> 01:43:20,945
Tannena
Miło cię widzieć.

2049
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
TANNER: Sharon! Cześć.

2050
01:43:22,405 --> 01:43:23,952
Mam nadzieję, że to jest to
warte mojego czasu.

2051
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Będziesz bardzo szczęśliwy.

2052
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
Sharon.

2053
01:43:26,534 --> 01:43:28,628
Pani Schieber. Dziękuję
tyle, że to robię.

2054
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Czy mogę podać ci coś do picia?
albo zjeść zanim zaczniemy?

2055
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Nie,
Miałem trochę gumowatych misiów.

2056
01:43:34,041 --> 01:43:35,634
Co, kurwa?

2057
01:43:36,794 --> 01:43:37,920
Przepraszam?

2058
01:43:38,337 --> 01:43:40,385
<i>REPORTER: (W TV)
Mamy majora
szokujący rozwój sytuacji...</i>

2059
01:43:40,464 --> 01:43:42,091
<i>w Niezwykłej Amy
zniknięcie.</i>

2060
01:43:42,258 --> 01:43:43,510
<i>Przechodzimy teraz na żywo do tej historii.</i>

2061
01:43:43,676 --> 01:43:44,973
O mój Boże.

2062
01:43:47,138 --> 01:43:48,811
Ty mała dziwko.

2063
01:43:48,973 --> 01:43:51,977
<i>Nazywam się Andie Fitzgerald.</i>

2064
01:43:52,977 --> 01:43:54,524
<i>Poznałem Nicholasa Dunne’a...</i>

2065
01:43:54,687 --> 01:43:58,191
<i>kiedy był mój
nauczyciel kreatywnego pisania
w Mill Valley.</i>

2066
01:43:58,357 --> 01:44:00,325
Dlaczego ona jest ubrana
jak opiekunka do dziecka?

2067
01:44:00,484 --> 01:44:01,827
<i>Jest mi głęboko wstyd...</i>

2068
01:44:01,986 --> 01:44:04,990
<i>bycia
zaangażowany romantycznie
z żonatym mężczyzną.</i>

2069
01:44:05,156 --> 01:44:06,954
Dziewczyna z
gigantyczne cyce, które wytryskają na mnie.

2070
01:44:07,116 --> 01:44:08,993
<i>Naprawdę wierzyłem
byliśmy zakochani.</i>

2071
01:44:09,160 --> 01:44:11,003
Teraz wygląda
pieprzony mennonita.

2072
01:44:12,496 --> 01:44:13,839
<i>Wiem, że to nie jest żadna wymówka.</i>

2073
01:44:13,998 --> 01:44:15,170
Nie, tak nie jest.

2074
01:44:15,332 --> 01:44:19,553
<i>W głębi serca nie
wierzyć, że Nick Dunne by to zrobił
zabijali dla mnie.</i>

2075
01:44:19,712 --> 01:44:22,010
<i>Moje modlitwy kieruję do
każdemu, kto kocha Amy.</i>

2076
01:44:22,173 --> 01:44:25,177
<i>Przepraszam za ból
to ich spowodowało.</i>

2077
01:44:30,389 --> 01:44:32,357
<i>Kochaliśmy się
Nick Dunne jak syn.</i>

2078
01:44:33,184 --> 01:44:34,561
<i>Ta miłość dzisiaj się skończyła.</i>

2079
01:44:34,852 --> 01:44:36,354
Chodź,
gapisz się na duchy.

2080
01:44:36,520 --> 01:44:39,194
<i>Zaspokoił nasze zaufanie
z kłamstwem za kłamstwem.</i>

2081
01:44:39,523 --> 01:44:41,321
<i>Teraz całkowicie wierzymy...</i>

2082
01:44:41,484 --> 01:44:43,737
<i>Nick jest zaangażowany w
zniknięcie naszej córki.</i>

2083
01:44:43,903 --> 01:44:46,156
<i>Nasza niesamowita Amy.</i>

2084
01:44:47,031 --> 01:44:49,159
Cóż, właśnie to się stało
bardzo ekscytujące.

2085
01:44:49,867 --> 01:44:51,585
Potrzebujemy chwili.

2086
01:44:53,579 --> 01:44:55,206
Będziemy mieć
się z tego wycofać.

2087
01:44:55,372 --> 01:44:57,092
Nic się nie zmieniło.
Wszystko się zmieniło.

2088
01:44:57,208 --> 01:44:59,506
Godzinę temu,
byliśmy przed tym. Teraz?

2089
01:44:59,668 --> 01:45:01,228
Poradzę sobie z tym.
Jesteśmy w obronie.

2090
01:45:01,337 --> 01:45:03,260
To jest całkowicie
inna dynamika.

2091
01:45:03,422 --> 01:45:04,514
Poradzę sobie z tym.

2092
01:45:04,590 --> 01:45:06,183
Ona to zrobi
zjeść cię żywcem.

2093
01:45:06,717 --> 01:45:08,390
Po prostu mi zaufaj.

2094
01:45:12,765 --> 01:45:14,017
Dobra-

2095
01:45:14,183 --> 01:45:15,275
Świetnie.

2096
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Nadaj mu mikrofon.

2097
01:45:18,312 --> 01:45:19,655
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

2098
01:45:23,400 --> 01:45:24,902
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

2099
01:45:28,155 --> 01:45:29,407
(ROZMOWY PRZERWAJĄ)

2100
01:45:34,537 --> 01:45:35,537
(wzdycha)

2101
01:45:35,579 --> 01:45:37,206
(ROBIENIE ĆWICZEŃ GŁOSOWYCH)

2102
01:45:37,289 --> 01:45:39,087
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć.

2103
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
Dziękuję.

2104
01:45:47,591 --> 01:45:48,763
Nie powinien się uśmiechać
u makijażystki.

2105
01:45:48,884 --> 01:45:49,931
Tak, nie żartuję.

2106
01:45:54,598 --> 01:45:57,602
(wzdycha)
MĘŻCZYZNA: Zwiń taśmę.
Pięć... cztery...

2107
01:45:57,768 --> 01:45:59,395
trzy... dwa...

2108
01:46:01,605 --> 01:46:04,404
GO: Poważnie, nie mogę uwierzyć
jaki byłeś cholernie dobry.

2109
01:46:04,567 --> 01:46:06,007
Amy wydobywa ze mnie to, co najlepsze.
Nie.

2110
01:46:06,068 --> 01:46:07,536
OPARZACZ:
Trzymajcie się razem, wy dwoje.

2111
01:46:07,611 --> 01:46:09,113
Przynajmniej dla
następne 24 godziny.

2112
01:46:09,280 --> 01:46:10,372
Ludzie nadal cię nienawidzą.

2113
01:46:10,447 --> 01:46:11,573
Kobiety chcą
wydrap oczy.

2114
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
Andie była naprawdę dobrą telewizją.

2115
01:46:13,576 --> 01:46:14,576
Ona jest dobrą osobą.

2116
01:46:14,618 --> 01:46:15,665
W tym leży
problem.

2117
01:46:15,744 --> 01:46:16,744
Przejedź się tym...

2118
01:46:16,787 --> 01:46:18,209
a kiedy Sharon wyemituje jutro,

2119
01:46:18,289 --> 01:46:19,689
będziemy szukać
w zupełnie nowym Tobie.

2120
01:46:19,832 --> 01:46:21,300
Ale do tego czasu...

2121
01:46:21,458 --> 01:46:23,301
nie pokazuj swojej twarzy.

2122
01:46:23,460 --> 01:46:25,303
Bez problemu.

2123
01:46:41,604 --> 01:46:42,981
Powitanie.

2124
01:46:44,982 --> 01:46:46,700
Poczuj się jak w domu.

2125
01:46:46,859 --> 01:46:50,705
Mam muzykę,
satelita...

2126
01:46:50,779 --> 01:46:51,779
Netflixa.

2127
01:46:51,822 --> 01:46:52,823
<i>On był jej nauczycielem!</i>

2128
01:46:52,907 --> 01:46:53,908
Roku.

2129
01:46:54,533 --> 01:46:57,036
Internet oczywiście.

2130
01:46:57,620 --> 01:47:00,214
<i>Oto
rzekomo dorosły mężczyzna...</i>

2131
01:47:00,372 --> 01:47:02,795
DESI: Jeśli kiedykolwiek coś będzie
masz gust...

2132
01:47:02,875 --> 01:47:04,127
i nie możesz tego znaleźć...

2133
01:47:04,209 --> 01:47:06,337
po prostu daj mi znać
i zdobędę to dla ciebie.

2134
01:47:06,503 --> 01:47:09,507
ELLEN: <i>Zamiast A-B-C,
nauczył ją
ptaki i pszczoły.</i>

2135
01:47:09,673 --> 01:47:12,472
<i>I pomyśl tylko jak
jej matka musi czuć
w takim momencie.</i>

2136
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
Winiarnia jest na dole.

2137
01:47:18,098 --> 01:47:19,350
Dostanę cię
też trochę ubrań.

2138
01:47:19,516 --> 01:47:22,941
Nie żebym nie doceniał
Elegancki sklep z przynętami.

2139
01:47:24,104 --> 01:47:26,482
Podłogi są podgrzewane,
po prostu wybierz według własnych upodobań.

2140
01:47:26,649 --> 01:47:29,698
Są szlafroki i ręczniki.
Prysznic jest parowy.

2141
01:47:29,860 --> 01:47:32,204
Wanna ma
cykl masażu.

2142
01:47:34,031 --> 01:47:35,954
Jest wspaniały widok,
jeśli jesteś w nastroju.

2143
01:47:36,116 --> 01:47:37,538
Zasłony zaciemniające
jeśli nie jesteś.

2144
01:47:37,701 --> 01:47:40,045
Łóżko to Savoir.

2145
01:47:40,204 --> 01:47:42,457
Nigdy nie dostaniesz
lepszy sen.

2146
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Oh.

2147
01:47:46,335 --> 01:47:48,679
Och, to jest po prostu
czego potrzebuję.

2148
01:47:50,130 --> 01:47:52,053
Jestem bardzo wyczerpany.

2149
01:47:53,550 --> 01:47:55,723
W takim razie zostawię cię z tym.

2150
01:47:57,471 --> 01:48:00,224
Amy, jestem taki szczęśliwy
że tu jesteś.

2151
01:48:00,307 --> 01:48:01,308
(Cicho chichocze)

2152
01:48:01,392 --> 01:48:04,236
A ja nie chcę, żebyś to zrobił
martwić się przez jedną chwilę.

2153
01:48:04,395 --> 01:48:06,238
Wszędzie są kamery.

2154
01:48:06,397 --> 01:48:09,150
Zewnętrzność,
na całym terenie,
przedpokój.

2155
01:48:09,316 --> 01:48:10,363
Ktokolwiek...

2156
01:48:10,484 --> 01:48:12,737
kto zostaje złapany
przychodzę lub odchodzę...

2157
01:48:15,990 --> 01:48:17,583
zostanie nagrany.

2158
01:48:18,075 --> 01:48:19,076
(WYMUSZONY śmiech) Ach.

2159
01:48:19,159 --> 01:48:21,878
Jesteś więcej niż bezpieczny.

2160
01:48:23,831 --> 01:48:27,335
A ja nie pozwalam
znowu uciekasz.

2161
01:49:01,744 --> 01:49:02,961
(PIĘKANIE)

2162
01:49:12,629 --> 01:49:13,676
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
Dzień dobry!

2163
01:49:13,756 --> 01:49:14,757
(z trudem łapiąc oddech) Nie rób tego!

2164
01:49:16,425 --> 01:49:17,551
Przepraszam.

2165
01:49:19,553 --> 01:49:21,055
Muszę czuć się bezpiecznie.

2166
01:49:21,388 --> 01:49:24,392
Jesteś bardzo bezpieczny.

2167
01:49:26,602 --> 01:49:28,104
Co robiłeś?
Nic.

2168
01:49:28,270 --> 01:49:30,864
Amy, nie jestem Nickiem.

2169
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
To dla mnie trudne.

2170
01:49:35,944 --> 01:49:39,574
Po tylu latach
pod czyimś kciukiem...

2171
01:49:41,825 --> 01:49:43,122
Wiem tylko co
to uczucie.

2172
01:49:44,036 --> 01:49:46,038
Nigdy nie byłeś
pod moim kciukiem.

2173
01:49:46,622 --> 01:49:48,545
Na smyczy.
Nigdy

2174
01:49:48,707 --> 01:49:50,209
Nowy początek.

2175
01:49:51,502 --> 01:49:53,129
Przyzwoite ubrania.

2176
01:49:54,046 --> 01:49:56,299
Farba do włosów. Makijaż.
Pinceta.

2177
01:49:56,590 --> 01:49:58,092
Jest siłownia
z widokiem na jezioro.

2178
01:49:58,467 --> 01:50:00,185
Im szybciej ty
wyglądaj jak ty...

2179
01:50:00,260 --> 01:50:01,887
tym szybciej to zrobisz
poczuj się jak u siebie.

2180
01:50:02,054 --> 01:50:03,351
Kupię artykuły spożywcze
na dzisiejszy wieczór...

2181
01:50:03,430 --> 01:50:05,057
obejrzymy Sharon Schieber,
i w końcu ruszaj dalej.

2182
01:50:05,224 --> 01:50:07,773
Myślę, że to coś
Powinienem obejrzeć sam.

2183
01:50:08,185 --> 01:50:09,903
Nonsens.

2184
01:50:13,524 --> 01:50:14,946
Wrócę.

2185
01:50:16,568 --> 01:50:18,616
I czekam z niecierpliwością...

2186
01:50:18,779 --> 01:50:21,703
na moje spotkanie
z Amy Elliott.

2187
01:50:24,493 --> 01:50:25,619
(SZCZKANIE PSA)

2188
01:50:39,758 --> 01:50:41,010
(REPORTERZY krzyczą)

2189
01:50:42,219 --> 01:50:43,220
(wzdycha)

2190
01:50:44,888 --> 01:50:46,060
Świetnie.

2191
01:50:47,099 --> 01:50:49,067
<i>Dobry wieczór,
Jestem Sharon Schieber.</i>

2192
01:50:49,226 --> 01:50:50,853
<i>Dziś wieczorem, wyłącznie...
Pospiesz się.</i>

2193
01:50:51,770 --> 01:50:53,568
<i>Mąż się rozpada
jego milczenie...</i>

2194
01:50:53,647 --> 01:50:56,025
<i>nie tylko na jego
zniknięcie żony...</i>

2195
01:50:56,191 --> 01:50:59,991
<i>ale na jego niewierność,
i wszystkie te szokujące plotki.</i>

2196
01:51:02,447 --> 01:51:03,869
<i>Nick Dunne...</i>

2197
01:51:04,032 --> 01:51:07,411
<i>jesteś prawdopodobnie najbardziej znienawidzony
człowiek w Ameryce teraz.</i>

2198
01:51:07,578 --> 01:51:10,047
<i>Prawdopodobnie tak.
I prawdopodobnie na to zasługuję.</i>

2199
01:51:10,205 --> 01:51:11,673
Kupiłem ten krawat.

2200
01:51:11,832 --> 01:51:13,755
<i>Czy zabiłeś swoją żonę, Nick?</i>

2201
01:51:13,917 --> 01:51:17,012
<i>Nie zabiłem swojej żony.</i>

2202
01:51:17,671 --> 01:51:19,093
<i>Nie jestem mordercą.</i>

2203
01:51:19,256 --> 01:51:21,054
<i>SHARON:
Ale byłeś niewierny.</i>

2204
01:51:21,216 --> 01:51:23,310
<i>Byłem niewierny.</i>

2205
01:51:23,468 --> 01:51:25,015
<i>I jest mi głęboko wstyd.</i>

2206
01:51:25,179 --> 01:51:27,523
<i>SHARON: A poza tym
pozwoliłeś rodzicom Amy...</i>

2207
01:51:27,806 --> 01:51:30,434
<i>jej przyjaciele, wszyscy
ludzie w Twoim rodzinnym mieście...</i>

2208
01:51:30,601 --> 01:51:33,150
<i>wierzę, że byłeś
kochający mąż</i>

2209
01:51:33,228 --> 01:51:35,401
<i>desperacko szukać
jego zaginiona żona.</i>

2210
01:51:35,564 --> 01:51:37,324
<i>No cóż, jestem zdesperowany
znaleźć moją zaginioną żonę.</i>

2211
01:51:37,482 --> 01:51:38,859
<i>Mówisz tak,
ale zastanawiam się...</i>

2212
01:51:38,942 --> 01:51:40,364
<i>jak nas oczekujesz
wierzyć ci...</i>

2213
01:51:40,527 --> 01:51:42,245
<i>teraz już wiemy
jesteś kłamcą.</i>

2214
01:51:42,529 --> 01:51:45,533
<i>Nie przyszedłem
zajmij się moją sprawą...</i>

2215
01:51:45,699 --> 01:51:48,873
<i>ponieważ wiedziałem, że tak się stanie
wyglądam naprawdę, naprawdę źle.</i>

2216
01:51:49,703 --> 01:51:51,376
<i>Ale mnie to nie obchodzi
już o tym.</i>

2217
01:51:51,538 --> 01:51:53,040
<i>Chcę tylko znaleźć moją żonę.</i>

2218
01:51:53,207 --> 01:51:54,550
<i>SHARON: Po prostu próbuję
żeby było jasne...</i>

2219
01:51:54,625 --> 01:51:55,626
<i>NICK: Pozwólcie, że wyrażę się jasno.</i>

2220
01:51:55,792 --> 01:52:00,093
<i>Tylko dlatego, że nie jestem mordercą
nie czyni mnie dobrym facetem.</i>

2221
01:52:00,255 --> 01:52:01,427
<i>Nie jestem dobrym facetem.</i>

2222
01:52:01,840 --> 01:52:04,309
<i>Byłem złym mężem
dla wspaniałej żony.</i>

2223
01:52:04,676 --> 01:52:06,428
<i>Złamałem przysięgę
które jej zrobiłem.</i>

2224
01:52:06,678 --> 01:52:09,227
<i>To piękne słowa,
Nick.</i>

2225
01:52:09,556 --> 01:52:11,183
<i>Ale co to ma do rzeczy
naprawdę dla ciebie znaczy?</i>

2226
01:52:11,350 --> 01:52:13,398
<i>To w zasadzie oznacza
że byłem oszustem.</i>

2227
01:52:14,353 --> 01:52:17,448
<i>Poznałem Amy Elliott
siedem lat</i> temu.

2228
01:52:17,606 --> 01:52:19,199
<i>Byłem całkowicie oszołomiony.</i>

2229
01:52:19,650 --> 01:52:21,448
<i>Amy może ci to zrobić.</i>

2230
01:52:21,610 --> 01:52:24,033
<i>Byłem przeciętnym facetem
z przeciętnego miejsca...</i>

2231
01:52:24,196 --> 01:52:26,073
<i>z przeciętnymi aspiracjami.</i>

2232
01:52:26,240 --> 01:52:28,618
<i>I poznałem kobietę
który mnie olśnił.</i>

2233
01:52:28,784 --> 01:52:30,627
<i>A ja jej pragnąłem
kochać mnie...</i>

2234
01:52:30,786 --> 01:52:33,130
<i>więc udawałem
być lepszym niż byłem.</i>

2235
01:52:33,997 --> 01:52:37,547
<i>Kiedy się pobraliśmy,
Obiecałem, że będę tym facetem.</i>

2236
01:52:37,709 --> 01:52:39,427
<i>Ten facet, który pracuje ciężej.</i>

2237
01:52:39,586 --> 01:52:41,680
<i>Ten facet, który
który żyje i działa...</i>

2238
01:52:41,838 --> 01:52:44,762
<i>i kocha z taką samą pasją
tak jak ona.</i>

2239
01:52:45,008 --> 01:52:46,328
<i>Ale ją zawiodłem.
(WLEWANIE PŁYNU)</i>

2240
01:52:47,135 --> 01:52:48,455
<i>Zamiast robić
co było słuszne...</i>

2241
01:52:49,763 --> 01:52:50,935
<i>Zrobiłem to, co było łatwe.</i>

2242
01:52:51,682 --> 01:52:55,186
<i>Mówisz jak człowiek, który wierzy
może zadośćuczynić swojej żonie.</i>

2243
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
<i>Kto wierzy w swoje
żona wciąż żyje.</i>

2244
01:52:57,020 --> 01:52:58,317
<i>Ona wciąż żyje.</i>

2245
01:53:00,190 --> 01:53:03,034
<i>Przyjrzysz się
ten aparat dla mnie?</i>

2246
01:53:03,360 --> 01:53:06,204
<i>Czy spojrzysz w obiektyw...</i>

2247
01:53:06,363 --> 01:53:08,206
<i>i porozmawiać z żoną?</i>

2248
01:53:08,365 --> 01:53:11,335
<i>Jeśli ona tam jest, może to zrobić
do usłyszenia i do zobaczenia dziś wieczorem...</i>

2249
01:53:11,493 --> 01:53:14,167
<i>co byś chciał
powiedzieć jej, Nick?</i>

2250
01:53:17,708 --> 01:53:20,006
<i>Amy, kocham cię.</i>

2251
01:53:20,711 --> 01:53:23,385
<i>Jesteś najlepszą osobą
jakie kiedykolwiek znałem.</i>

2252
01:53:23,547 --> 01:53:25,720
<i>I wziąłem
sam do drewutni...</i>

2253
01:53:25,799 --> 01:53:27,893
<i>przy okazji
Leczyłem cię.</i>

2254
01:53:28,051 --> 01:53:29,894
<i>A jeśli wrócisz,
Obiecuję...</i>

2255
01:53:30,053 --> 01:53:32,556
<i>Spędzam każdy dzień
wynagradzając ci to.</i>

2256
01:53:33,056 --> 01:53:36,902
<i>Będę człowiekiem, którym jestem
obiecałem ci, że będę.</i>

2257
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
<i>Kocham cię.</i>

2258
01:53:41,398 --> 01:53:42,991
<i>Wróć do domu.</i>

2259
01:53:47,738 --> 01:53:48,739
Tutaj.

2260
01:53:54,870 --> 01:53:56,470
<i>SHARON: Niezależnie od tego
co myślałeś...</i>

2261
01:53:56,538 --> 01:53:58,586
NICK: Co tam jest napisane?

2262
01:53:58,749 --> 01:54:00,171
<i>...myślę
wszyscy możemy się zgodzić...</i>

2263
01:54:00,334 --> 01:54:01,711
O mój Boże.
Zabiłeś to, kurwa.

2264
01:54:01,877 --> 01:54:02,924
<i>...jest w nim coś więcej
niż na pierwszy rzut oka.</i>

2265
01:54:03,086 --> 01:54:04,206
Oni szaleją za tobą.

2266
01:54:04,212 --> 01:54:08,592
Oni mnie nie lubili
lubili mnie, nienawidzili mnie.

2267
01:54:08,759 --> 01:54:10,261
A teraz mnie kochają.
(wycie syren)

2268
01:54:10,427 --> 01:54:13,271
...szczerość i uczciwość
to godne szacunku.</i>

2269
01:54:13,430 --> 01:54:15,353
<i>Z pewnością zasłużył na moje.</i>

2270
01:54:16,183 --> 01:54:17,275
Co to jest?

2271
01:54:20,103 --> 01:54:23,232
<i>Jestem Sharon Schieber.
Dobranoc.</i>

2272
01:54:23,315 --> 01:54:25,238
(Ciągle dzwoni dzwonek do drzwi)

2273
01:54:28,195 --> 01:54:30,869
Margo Dunne, to jest wyszukiwanie
nakaz zapłaty na Twoją własność.

2274
01:54:31,031 --> 01:54:33,125
Zwykle ignoruję
telefony z poradami...

2275
01:54:33,283 --> 01:54:35,160
ale sąsiad
martwił się o...

2276
01:54:35,243 --> 01:54:37,871
dziwny człowiek
wokół Twojej drewutni.

2277
01:54:38,246 --> 01:54:39,246
Zadzwoń do Tannera.

2278
01:54:39,289 --> 01:54:40,461
Dobra. Pierdolić!

2279
01:54:44,586 --> 01:54:46,054
Dziewczyna jest naprawdę urocza,
Nick.

2280
01:54:47,297 --> 01:54:48,377
Czy o to właśnie chodzi?

2281
01:54:49,800 --> 01:54:51,768
leczyłem
jesteś więcej niż sprawiedliwy...

2282
01:54:51,843 --> 01:54:54,437
przez cały ten czas
całe śledztwo.

2283
01:54:54,596 --> 01:54:56,769
Dałem ci korzyść
ciągłe wątpliwości.

2284
01:54:56,932 --> 01:54:58,452
Za każdym razem, gdy mówiłeś
coś głupiego...

2285
01:54:58,475 --> 01:55:00,728
pomyślałem,
– Może jest po prostu głupi.

2286
01:55:00,894 --> 01:55:03,317
Ale myliłem się.
O to właśnie chodzi.

2287
01:55:03,480 --> 01:55:04,481
Czy to są kluby?
z którym nie grasz w golfa?

2288
01:55:04,648 --> 01:55:05,649
Nic z tego nie jest moje.

2289
01:55:05,941 --> 01:55:07,409
Nic z tego nie było
umieścić tutaj przeze mnie.

2290
01:55:07,567 --> 01:55:10,992
To niezłe kluby.
Masz zadatki
jaskini prawdziwego mężczyzny.

2291
01:55:11,154 --> 01:55:14,158
Wszystko tylko czeka
aż do żony
odchodzi na dobre.

2292
01:55:14,324 --> 01:55:15,416
Idź: Nick!

2293
01:55:15,492 --> 01:55:16,584
(REPORTERZY krzyczą)

2294
01:55:16,660 --> 01:55:18,037
Hej, nie możesz tego zrobić!

2295
01:55:18,120 --> 01:55:19,588
Oczywiście, że możemy.

2296
01:55:25,710 --> 01:55:27,178
(ELEKTRONICZNE SZCZKANIE)

2297
01:55:27,879 --> 01:55:30,348
Amy, czas działać dalej.

2298
01:55:30,507 --> 01:55:32,225
Co mogę zrobić, aby pomóc?

2299
01:55:32,926 --> 01:55:34,348
Potrzebuję trochę czasu do namysłu.

2300
01:55:34,511 --> 01:55:35,763
To ostatnie
rzecz, której potrzebujesz.

2301
01:55:35,846 --> 01:55:36,893
Desi...

2302
01:55:37,055 --> 01:55:39,524
Dwadzieścia lat,
trzymałeś mnie w zawieszeniu.

2303
01:55:39,683 --> 01:55:43,358
Wreszcie wczoraj wieczorem przyszedłeś
do mnie, a ty mnie wybrałeś.

2304
01:55:44,062 --> 01:55:45,279
Podążaj za tym instynktem.

2305
01:55:45,439 --> 01:55:47,862
Nie ufaj temu instynktowi
zostawiłem cię pobitego i bezdomnego...

2306
01:55:48,400 --> 01:55:51,574
spanie w twoim samochodzie,
bojąc się o swoje życie.

2307
01:55:54,906 --> 01:55:57,625
Nie zamierzam
narzucać mi się.

2308
01:56:00,036 --> 01:56:02,710
Rozumiem co
mówisz, Desi.

2309
01:56:03,957 --> 01:56:05,584
Ja robię.

2310
01:56:08,920 --> 01:56:10,922
Byłem tak źle traktowany
tak długo.

2311
01:56:13,592 --> 01:56:16,471
Zapomniałem, jak się zachować.

2312
01:56:22,225 --> 01:56:24,398
Wprowadzę się tutaj
jutro...

2313
01:56:24,561 --> 01:56:27,155
i będziemy pracować
to razem.

2314
01:56:29,232 --> 01:56:32,953
Chcę tylko ciebie
znów być tobą.

2315
01:56:40,785 --> 01:56:42,162
TANNER: <i>Tylko zabrali
Margo, żeby się z tobą pieprzyć.</i>

2316
01:56:42,329 --> 01:56:43,922
Nie wyda kolejnego
kurwa drugi tam.

2317
01:56:44,080 --> 01:56:46,833
Wejdę i tak
powiem im wszystko.

2318
01:56:47,501 --> 01:56:49,253
Co?

2319
01:56:51,254 --> 01:56:52,756
Mówimy Boney bardzo niewiele.

2320
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Bez ciała,
bez narzędzia zbrodni...

2321
01:56:55,091 --> 01:56:57,264
ich jedyną nadzieją
jest wyznaniem.

2322
01:56:57,427 --> 01:56:59,270
Więc im na to pozwalasz
mów wszystko.

2323
01:56:59,429 --> 01:57:01,431
W ten sposób możemy
rozpocznij swoją obronę.

2324
01:57:01,598 --> 01:57:03,976
Prawda jest moją obroną.

2325
01:57:05,727 --> 01:57:06,728
(wzdycha)

2326
01:57:09,898 --> 01:57:10,898
Rozpoznajesz te?

2327
01:57:10,941 --> 01:57:12,943
Tak. To Amy
prezent na rocznicę dla mnie.

2328
01:57:13,109 --> 01:57:14,782
Czy tak ci mówiła?
była w ciąży, Nick?

2329
01:57:14,945 --> 01:57:17,448
Mamo, Tato, Kochanie,
i to cię naprawdę wkurzyło?

2330
01:57:17,948 --> 01:57:19,120
Nie.

2331
01:57:20,367 --> 01:57:22,327
Rozpoznać to? Nigdy nie widziałem
to już wcześniej w moim życiu.

2332
01:57:22,702 --> 01:57:25,956
To pamiętnik Amy.
Znaleźliśmy to o godz
dom twojego ojca.

2333
01:57:27,958 --> 01:57:29,198
Czy to jest twoje?
pismo żony?

2334
01:57:29,292 --> 01:57:31,169
On nie jest byłym specjalistą od pisma ręcznego...
Wygląda na to.

2335
01:57:31,336 --> 01:57:32,462
Nasi eksperci
też tak myślałem.

2336
01:57:33,797 --> 01:57:35,515
Czy chcesz zagrać?
trochę prawdy czy fałszu?

2337
01:57:36,258 --> 01:57:37,350
Jasne.

2338
01:57:37,509 --> 01:57:41,980
„A potem szczotkuje
cukier z moich ust
żeby mógł mnie posmakować.”

2339
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
Tak, to prawda.

2340
01:57:46,351 --> 01:57:48,353
Pomyślałeś
Komosa ryżowa była rybą?

2341
01:57:48,436 --> 01:57:49,562
(ŚMIEJE)

2342
01:57:49,646 --> 01:57:50,989
To także prawda.

2343
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
Chciała zajść w ciążę,
zaatakowałeś ją.

2344
01:57:55,318 --> 01:57:57,195
Uderzyłem ją?
Nie, nigdy się nie zdarzyło.

2345
01:57:57,362 --> 01:57:58,864
„Pchnięty” – jest napisane „pchnięty”.
Absolutnie nie.

2346
01:57:59,030 --> 01:58:00,122
Nigdy jej nie dotknąłem.

2347
01:58:02,534 --> 01:58:04,161
Próbowała kupić broń.

2348
01:58:04,828 --> 01:58:06,705
Wątpię, że
ale nie wiem.

2349
01:58:08,123 --> 01:58:09,625
Czy mam przeczytać ostatni wpis?

2350
01:58:09,791 --> 01:58:10,838
Jasne.

2351
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
„Ten człowiek może mnie zabić”.

2352
01:58:14,296 --> 01:58:16,390
Jej własnymi słowami
„Ten człowiek może mnie zabić”.

2353
01:58:16,548 --> 01:58:18,676
To rodzaj
wygodna uwaga końcowa.

2354
01:58:18,758 --> 01:58:19,759
(Zapukaj do drzwi)

2355
01:58:25,181 --> 01:58:26,478
OPARZACZ:
Do wykorzystania w przyszłości...

2356
01:58:26,641 --> 01:58:28,860
prawda, nie jesteś
ekspert od pisma ręcznego.

2357
01:58:29,019 --> 01:58:30,066
OK, wiem.

2358
01:58:38,486 --> 01:58:40,329
BONEY: Brakuje rączki Judy.

2359
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
Duży jak dwa na cztery, prawda?
Wielki jak klub.

2360
01:58:44,200 --> 01:58:46,828
Znaleźliśmy ten dzień pierwszy,
w kominku
w swoim domowym biurze.

2361
01:58:46,995 --> 01:58:49,464
Nie wiedzieliśmy
co to do cholery było,
ale pożar w lipcu?

2362
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
Spakowaliśmy to.

2363
01:58:50,582 --> 01:58:51,583
Nigdy nie widziałem
to też wcześniej.

2364
01:58:51,750 --> 01:58:54,253
BONEY: Właśnie to przetestowaliśmy.
Ogień nie
usuń krew, Nick.

2365
01:58:54,419 --> 01:58:56,513
Więc w końcu
Mikołaj Dunne...

2366
01:58:56,671 --> 01:58:58,173
jesteś aresztowany
za zamordowanie swojej żony.

2367
01:58:58,340 --> 01:58:59,432
Nie mów już ani słowa.

2368
01:58:59,591 --> 01:59:00,934
A co z moją stroną?
Nacięcie!

2369
01:59:14,272 --> 01:59:15,615
Więcej kawy?

2370
01:59:15,774 --> 01:59:17,572
Bardzo by mi się to podobało.

2371
01:59:19,861 --> 01:59:23,365
Pamiętasz ten czas, kiedy pominęliśmy
do szkoły i pojechałeś do Cape?

2372
01:59:23,531 --> 01:59:25,954
O Boże, tak.
Homar prosto z oceanu.

2373
01:59:26,117 --> 01:59:27,744
To mi o tym przypomina.
(chichocze)

2374
01:59:28,244 --> 01:59:29,917
Niekończące się wakacje.

2375
01:59:31,456 --> 01:59:33,550
Nie nudzisz się?

2376
01:59:33,708 --> 01:59:35,085
Desi, jak mógłbym się nudzić?

2377
01:59:35,251 --> 01:59:37,595
Możesz dyskutować
Symfonie z XVIII w.

2378
01:59:37,754 --> 01:59:40,678
impresjoniści XIX w.,
zacytuj Prousta po francusku.

2379
01:59:41,049 --> 01:59:45,054
Koncepcja kultury Nicka
był maratonem reality show...

2380
01:59:45,220 --> 01:59:47,097
jedną ręką
w dół bokserek.

2381
01:59:47,180 --> 01:59:48,272
(chichocze)

2382
01:59:49,099 --> 01:59:50,692
Naprawdę muszę już iść.

2383
01:59:51,017 --> 01:59:54,362
Ale wrócę
tak szybko jak tylko mogę.

2384
02:00:00,944 --> 02:00:02,036
Moje klucze.

2385
02:00:07,242 --> 02:00:09,244
Dziękuję.

2386
02:00:14,999 --> 02:00:16,091
Oj!

2387
02:00:20,463 --> 02:00:22,056
Tak to noszą dzieci.

2388
02:01:05,592 --> 02:01:06,718
(NIESŁYSZALNE)

2389
02:01:08,261 --> 02:01:09,262
(KRZYCZENIE)

2390
02:01:16,728 --> 02:01:17,945
(NIESŁYSZALNE)

2391
02:01:19,355 --> 02:01:20,698
(Brzęczenie klawiszy)

2392
02:01:22,859 --> 02:01:26,705
Dunne’a?
Masz cholernego prawnika.

2393
02:01:29,532 --> 02:01:30,704
Hej-

2394
02:01:31,117 --> 02:01:32,118
Czy wszystko w porządku?

2395
02:01:32,202 --> 02:01:33,374
Tak. Czy jesteś?

2396
02:01:33,536 --> 02:01:34,662
Tak.

2397
02:01:34,829 --> 02:01:36,706
chodźmy.

2398
02:01:38,541 --> 02:01:39,633
Co to oznacza?

2399
02:01:39,793 --> 02:01:41,841
Cóż, jesteś na zwolnieniu.

2400
02:01:42,003 --> 02:01:45,223
Możesz odpocząć w domu
podczas gdy my przygotowujemy się do rozprawy.

2401
02:01:46,216 --> 02:01:47,559
(PIĘKANIE DRZWI BEZPIECZEŃSTWA)

2402
02:01:49,219 --> 02:01:50,641
(TŁUM krzyczy ze złością)

2403
02:01:50,720 --> 02:01:52,722
Trzymaj głowę nisko.

2404
02:02:08,154 --> 02:02:10,407
Tanner, jest tam
jakiś cholerny trop co do Amy?

2405
02:02:10,573 --> 02:02:12,575
Mam dwa
moi najlepsi ludzie na tym.

2406
02:02:13,076 --> 02:02:14,703
Ona jest powietrzem.

2407
02:02:16,746 --> 02:02:19,716
Wróć do domu, Amy.
Wyzywam cię.

2408
02:03:00,123 --> 02:03:01,295
(GWIZDZENIE)

2409
02:03:12,176 --> 02:03:13,177
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

2410
02:03:16,931 --> 02:03:19,354
Pan Collings jest w domu.

2411
02:03:19,517 --> 02:03:21,770
Witam, panie Collings.

2412
02:03:21,936 --> 02:03:23,688
Tęskniłem za tobą.

2413
02:03:23,855 --> 02:03:25,482
myślałem...

2414
02:03:25,940 --> 02:03:28,113
Nie chcę być bez ciebie.
Oh.

2415
02:03:28,818 --> 02:03:31,037
Zostań ze mną.

2416
02:03:31,195 --> 02:03:34,039
A kiedy to wszystko umrze,
pojedziemy do Grecji,
tak jak powiedziałeś.

2417
02:03:34,198 --> 02:03:36,496
Ośmiornica i Scrabble?

2418
02:03:38,494 --> 02:03:40,622
Jak długo?
myśleć, aż to się skończy?

2419
02:03:40,788 --> 02:03:44,383
Niedługo.
Sześć miesięcy na proces.
Wyrok będzie szybki.

2420
02:03:44,876 --> 02:03:45,923
Złoży apelację.

2421
02:03:46,002 --> 02:03:48,130
Resztę mogę obejrzeć
za granicą.

2422
02:04:05,521 --> 02:04:06,647
Idź powoli.

2423
02:04:06,731 --> 02:04:07,732
Ale chcę tego.

2424
02:04:10,068 --> 02:04:11,490
(ODPIĘCIE PASKA)

2425
02:04:11,569 --> 02:04:12,695
(ROZPINANIE)

2426
02:04:16,199 --> 02:04:17,200
(DESI krzyczy cicho)

2427
02:04:19,118 --> 02:04:20,119
(jęki)

2428
02:04:27,794 --> 02:04:29,637
(Ciszenie) Nie spiesz się.

2429
02:04:29,837 --> 02:04:31,931
Po prostu to zrób.

2430
02:04:39,097 --> 02:04:40,098
(DESI jęczy)

2431
02:04:40,390 --> 02:04:41,937
Trudniej.

2432
02:04:45,353 --> 02:04:46,400
(OBIE JĘCZĄ)

2433
02:04:52,068 --> 02:04:53,490
(Jęczy mocniej)

2434
02:04:54,153 --> 02:04:55,154
(dławiąc się)
(BRZĘKNIĘCIE NÓŻA)

2435
02:05:09,210 --> 02:05:11,133
(dysząc)
(DESI bulgocze)

2436
02:05:36,487 --> 02:05:37,989
(Pisk opon)

2437
02:06:02,722 --> 02:06:04,395
(Mruczenie tłumu)

2438
02:06:12,815 --> 02:06:13,941
(KLIKANIE KAMERY)

2439
02:06:17,153 --> 02:06:18,154
(Kwilie cicho)

2440
02:06:20,490 --> 02:06:23,619
Ty pieprzona suko.

2441
02:06:23,701 --> 02:06:24,953
(WDYCHANIE TŁUMU)

2442
02:06:26,496 --> 02:06:27,998
(klikanie okiennic)

2443
02:06:32,335 --> 02:06:36,010
DOKTOR: Nie martw się,
zamierzasz
mieć dużo dzieci.

2444
02:06:37,632 --> 02:06:41,011
Jej rany są
zgodne z gwałtem.
Było obecne nasienie.

2445
02:06:41,177 --> 02:06:42,297
Upewnimy się
to mecz.

2446
02:06:42,345 --> 02:06:43,972
Tak, będzie pasować.

2447
02:06:44,138 --> 02:06:46,482
Dziękuję bardzo.

2448
02:06:46,641 --> 02:06:48,018
Jak myślisz?

2449
02:06:48,184 --> 02:06:49,356
Znowu jesteśmy kumplami?

2450
02:06:49,519 --> 02:06:52,864
Teraz wiem, że tego nie zrobiłeś
zamorduj swoją żonę, tak.

2451
02:06:52,939 --> 02:06:53,940
Jak myślisz?

2452
02:06:54,107 --> 02:06:57,031
Porwanie?
Ta historia jest szalona.

2453
02:06:59,195 --> 02:07:01,539
Jest w miarę
ciężkie środki przeciwbólowe.

2454
02:07:01,697 --> 02:07:03,495
Jest w porządku.
Chcę pomóc.

2455
02:07:03,574 --> 02:07:05,121
AGENT FBI: Pani Dunne, wiem
przez co przeszedłeś...

2456
02:07:05,201 --> 02:07:07,329
więc tego zachowamy
bardzo krótko.

2457
02:07:07,495 --> 02:07:09,873
Możesz nas oprowadzić?
przez to co się stało?

2458
02:07:12,500 --> 02:07:15,128
Tego ranka
zadzwonił dzwonek do drzwi.

2459
02:07:16,003 --> 02:07:17,880
Takie normalne.

2460
02:07:18,047 --> 02:07:19,890
Otworzyłem drzwi.

2461
02:07:20,508 --> 02:07:22,351
Takie dziwne.

2462
02:07:22,969 --> 02:07:26,473
Od czasów liceum,
on nigdy nie odejdzie.

2463
02:07:26,639 --> 02:07:29,609
I właśnie próbowałem
być dla niego miłym.

2464
02:07:29,767 --> 02:07:31,394
Odpowiadaj na jego listy.

2465
02:07:31,644 --> 02:07:33,646
Zapewnij mu spokój.

2466
02:07:35,064 --> 02:07:36,532
O mój Boże.

2467
02:07:37,150 --> 02:07:38,652
Och, zachęciłem go.

2468
02:07:38,818 --> 02:07:40,616
Nie możesz siebie obwiniać.

2469
02:07:42,238 --> 02:07:44,411
Wcisnął się do środka.

2470
02:07:45,992 --> 02:07:48,040
I złapał mnie.

2471
02:07:48,744 --> 02:07:51,839
Ale uciekłem,
i pobiegł do kuchni.

2472
02:07:52,165 --> 02:07:53,883
I mnie pobił.

2473
02:07:54,333 --> 02:07:55,630
upadłem.

2474
02:07:55,793 --> 02:07:59,718
Ten klub był właściwie uchwytem
do marionetki Punch and Judy.

2475
02:07:59,881 --> 02:08:01,303
Prawidłowy.

2476
02:08:02,216 --> 02:08:03,638
Poszukiwanie skarbów.

2477
02:08:05,553 --> 02:08:07,476
Część ukryłem
marionetki w Go's...

2478
02:08:07,638 --> 02:08:09,356
Więc jak Desi
masz ten uchwyt?

2479
02:08:11,225 --> 02:08:13,148
Właśnie to znalazłem.

2480
02:08:13,895 --> 02:08:16,318
Pewnie spadło.

2481
02:08:16,439 --> 02:08:17,440
ja...

2482
02:08:18,232 --> 02:08:21,782
trzymał
kiedy Desi wszedł do środka.
Więc dostał to ode mnie.

2483
02:08:21,944 --> 02:08:23,036
O tej drewutni...

2484
02:08:23,196 --> 02:08:24,869
Zabrał mnie
do swojego domku nad jeziorem.

2485
02:08:25,448 --> 02:08:27,041
Przywiązał mnie do swojego łóżka.

2486
02:08:27,200 --> 02:08:29,623
Powrót do drewutni
naprawdę szybko. Naprawdę szybko.

2487
02:08:29,785 --> 02:08:31,503
Kiedy pojechałeś na miejsce
te marionetki tam...

2488
02:08:31,662 --> 02:08:33,062
zauważyłeś?
że było zapakowane...

2489
02:08:33,080 --> 02:08:34,127
Dużo rzeczy.

2490
02:08:34,290 --> 02:08:36,668
Odpowiednie
do zakupów dokonanych...

2491
02:08:36,751 --> 02:08:38,594
na kartach kredytowych w
imię twojego męża.

2492
02:08:38,753 --> 02:08:40,130
AMY: Nick i karty kredytowe.

2493
02:08:40,296 --> 02:08:42,719
On kupuje, ja narzekam.
Nie wiem, prawdopodobnie.

2494
02:08:42,882 --> 02:08:45,681
Ukrył wiele rzeczy w Go's.
Są bardzo blisko.

2495
02:08:46,219 --> 02:08:50,440
A teraz, czy mogę wrócić tam, gdzie byłem
był przetrzymywany w niewoli...

2496
02:08:50,598 --> 02:08:53,226
przez człowieka z historią
problemów psychicznych?

2497
02:08:53,392 --> 02:08:54,472
Proszę kontynuować, pani Dunne.

2498
02:08:58,773 --> 02:09:00,867
Desi zaatakował mnie tamtej nocy.

2499
02:09:01,817 --> 02:09:03,660
Każdej nocy.

2500
02:09:04,779 --> 02:09:07,202
Związał mnie jak psa.

2501
02:09:08,574 --> 02:09:11,077
A potem by mnie ukarał.

2502
02:09:12,995 --> 02:09:15,043
Zagłodź mnie.

2503
02:09:16,332 --> 02:09:18,255
Ogol mnie.

2504
02:09:19,877 --> 02:09:21,845
Sodomizuj mnie.

2505
02:09:22,630 --> 02:09:24,348
Wszędzie były kamery.

2506
02:09:24,507 --> 02:09:27,477
Proszę, znajdź to.
Proszę znaleźć taśmy.

2507
02:09:29,136 --> 02:09:32,356
Poderżnęła mu gardło
z nożem do pudełek.

2508
02:09:33,432 --> 02:09:35,526
Jak udało jej się zdobyć
chwyt noża do pudełek...

2509
02:09:35,685 --> 02:09:38,279
gdyby ją związał
cały czas?

2510
02:09:39,230 --> 02:09:41,278
Nie możesz po prostu być szczęśliwy
twoja żona jest w domu i bezpieczna?

2511
02:09:42,066 --> 02:09:43,909
Amy, znaleźliśmy twój pamiętnik.

2512
02:09:44,068 --> 02:09:48,039
Zawiera wiele bulwersujących zarzutów
psychicznego i fizycznego znęcania się.

2513
02:09:48,197 --> 02:09:51,076
Cóż, to przykra prawda.

2514
02:09:51,909 --> 02:09:53,411
Nick nie chciał dziecka.

2515
02:09:55,246 --> 02:09:58,546
Ma temperament.
Mieliśmy problemy finansowe.

2516
02:09:59,458 --> 02:10:00,459
Ale kocham go.

2517
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
Więc dlaczego to zrobiłeś
spróbować kupić broń?

2518
02:10:04,338 --> 02:10:06,306
przepraszam,
Czuję, że blaknę.

2519
02:10:06,465 --> 02:10:08,183
Gdybym tylko mógł
wyjaśnij jedną rzecz...

2520
02:10:08,342 --> 02:10:11,437
Gdyby tę sprawę pozostawiono
twoje głęboko niekompetentne ręce...

2521
02:10:11,595 --> 02:10:13,472
mój mąż by to zrobił
być w celi śmierci...

2522
02:10:13,764 --> 02:10:17,519
i byłbym związany,
nadal, rozpostarty orzeł...

2523
02:10:17,810 --> 02:10:21,485
Pani Dunne,
byłeś bardzo odważny.
Skończyliśmy.

2524
02:10:22,356 --> 02:10:24,404
Teraz muszę cię zapytać...

2525
02:10:24,567 --> 02:10:27,411
czy czujesz się bezpiecznie jadąc?
w domu z mężem?

2526
02:10:39,832 --> 02:10:42,335
Modliliśmy się do Boga i do Boga
odpowiedział na nasze modlitwy.

2527
02:10:42,501 --> 02:10:43,753
Amy Dunne jest w domu.

2528
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Teraz wiem, że jest ich mnóstwo
pytań i wątpliwości...

2529
02:10:46,047 --> 02:10:47,924
ale na razie,
chcemy siedzieć cicho...

2530
02:10:48,090 --> 02:10:49,808
i po prostu bądź
wdzięczny i wdzięczny...

2531
02:10:49,884 --> 02:10:53,013
za ten cud
na Missisipi.

2532
02:10:53,971 --> 02:10:55,894
(REPORTERZY krzyczą)

2533
02:11:00,478 --> 02:11:02,276
Przepraszam.
Przepraszamy, ludzie.

2534
02:11:08,110 --> 02:11:09,362
(WITNIJ TŁUMU)

2535
02:11:20,373 --> 02:11:21,625
(Doping trwa)

2536
02:11:32,885 --> 02:11:34,432
(KLIKANIE KAMERY)

2537
02:11:46,690 --> 02:11:47,987
(TŁUM BRAWA)

2538
02:11:54,031 --> 02:11:55,248
KOBIETA: Kochamy cię, Amy!

2539
02:11:59,870 --> 02:12:01,588
W porządku,
możesz już przestać udawać.

2540
02:12:01,747 --> 02:12:03,420
Nie udaję.

2541
02:12:04,125 --> 02:12:05,843
Byłeś doskonały.

2542
02:12:06,460 --> 02:12:08,883
To ten Nick, którego widziałem w telewizji
Nick, w którym się zakochałam.

2543
02:12:09,046 --> 02:12:10,263
Wiesz, że byłem
po prostu ci mówię...

2544
02:12:10,339 --> 02:12:11,636
czego chciałeś
usłyszeć, prawda?

2545
02:12:11,799 --> 02:12:13,517
To jak dobrze
znasz mnie.

2546
02:12:13,676 --> 02:12:16,304
Znasz mnie
w twoim szpiku.

2547
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
OK-

2548
02:12:18,931 --> 02:12:22,276
Musisz mi powiedzieć
dokładnie co się stało.

2549
02:12:23,561 --> 02:12:24,813
Zdejmij ubranie.

2550
02:12:25,312 --> 02:12:28,532
Muszę się upewnić
nie masz drutu.

2551
02:12:30,985 --> 02:12:31,986
(BIEŻENIE PRYSZNICU)

2552
02:12:41,829 --> 02:12:45,709
Zabiłaś kogoś, Amy.
Jesteś mordercą.

2553
02:12:45,875 --> 02:12:47,343
Jestem wojownikiem.

2554
02:12:47,501 --> 02:12:49,845
Walczyłem na swój sposób
z powrotem do ciebie.

2555
02:12:50,004 --> 02:12:51,677
Zabiłeś faceta.

2556
02:12:51,881 --> 02:12:53,724
Poderżnąłeś mu gardło
z nożem do pudełek.

2557
02:12:53,883 --> 02:12:56,477
Poszedłeś dalej
ogólnopolska telewizja...

2558
02:12:56,552 --> 02:12:58,554
i błagał za mnie
aby uratować ci życie.

2559
02:12:59,138 --> 02:13:00,264
I zobowiązałem się.

2560
02:13:00,431 --> 02:13:01,899
Ale chcę tego Nicka.

2561
02:13:02,224 --> 02:13:03,521
Wychodzę.

2562
02:13:03,684 --> 02:13:06,312
Naprawdę myślisz
to mądre?

2563
02:13:06,896 --> 02:13:07,943
Szampon.

2564
02:13:10,691 --> 02:13:14,491
Ranna, zgwałcona żona
walczy na swój sposób
wrócić do męża...

2565
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
i on ją opuszcza.

2566
02:13:16,572 --> 02:13:17,619
Zniszczą cię.

2567
02:13:18,365 --> 02:13:19,742
Sąsiedzi będą cię unikać.

2568
02:13:19,909 --> 02:13:24,130
I upewnię się
o czym nikt nie zapomina
ból, który mi sprawiłeś.

2569
02:13:26,207 --> 02:13:31,304
Nie chcę nic robić
ze swoimi groupies na zewnątrz.

2570
02:13:31,879 --> 02:13:33,506
Kiedy już pójdą...

2571
02:13:34,173 --> 02:13:35,174
idę.

2572
02:13:35,341 --> 02:13:38,766
Daj temu noc.
Śpij na tym.

2573
02:13:55,611 --> 02:13:57,204
Czy kiedykolwiek było dziecko?

2574
02:13:57,488 --> 02:13:59,582
Może być.

2575
02:14:03,577 --> 02:14:04,578
Dobranoc.

2576
02:14:17,675 --> 02:14:19,143
(PIĘKANIE POJAZDU)

2577
02:14:35,609 --> 02:14:37,236
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)

2578
02:14:51,709 --> 02:14:52,710
(wzdycha)

2579
02:14:57,673 --> 02:14:59,346
MĘŻCZYZNA: Hej, Nick!

2580
02:15:11,312 --> 02:15:12,564
Cześć, przystojniaku.

2581
02:15:15,691 --> 02:15:17,443
Krepa?

2582
02:15:18,027 --> 02:15:19,028
Jasne.

2583
02:15:19,111 --> 02:15:20,704
ELLEN: <i>(W</i> telewizji)
<i>Była jego wymarzoną dziewczyną.</i>

2584
02:15:20,863 --> 02:15:24,163
<i>A kiedy to zepsute, bogate,
uprawniony chłopczyk
nie mogłem jej mieć...</i>

2585
02:15:24,325 --> 02:15:25,702
<i>zabrał ją.</i>

2586
02:15:33,083 --> 02:15:34,426
Musisz być taki dumny.

2587
02:15:41,675 --> 02:15:43,677
Minęły cztery godziny.

2588
02:15:44,178 --> 02:15:47,022
Nacięcie? Nacięcie? Co dalej
dla ciebie i Amy?

2589
02:15:51,185 --> 02:15:54,029
Właśnie teraz,
chodzi o nasze małżeństwo.

2590
02:15:54,855 --> 02:15:58,234
Kiedy dwie osoby
kochajcie się i
nie mogę sprawić, żeby to zadziałało...

2591
02:15:58,400 --> 02:16:00,823
to jest prawdziwa tragedia.

2592
02:16:04,573 --> 02:16:06,621
(Cicho)
Pocałuj mnie w policzek.

2593
02:16:12,956 --> 02:16:15,356
Nie mogę uwierzyć
ten pieprzony pająk
jest ukochaną Ameryką.

2594
02:16:15,793 --> 02:16:17,887
Powiedziała mi
zabiła Desiego.

2595
02:16:18,045 --> 02:16:19,262
Nie samoobrona.
Morderstwo.

2596
02:16:19,421 --> 02:16:20,843
GO: Czy nie możemy dostać drutu?
NICK: To nie zadziała.

2597
02:16:21,006 --> 02:16:22,053
Mówiła ci już kiedyś.

2598
02:16:22,216 --> 02:16:24,435
Tak, ponieważ ona
kazał mi się rozebrać do naga,
i stanę pod prysznicem.

2599
02:16:24,593 --> 02:16:27,722
Przysięgam, wy dwoje jesteście
najbardziej popierdoleni ludzie
kiedykolwiek wiedziałem.

2600
02:16:27,888 --> 02:16:29,356
I specjalizuję się
w pojebanym.

2601
02:16:29,598 --> 02:16:31,316
Ty i Amy
pod jednym dachem?

2602
02:16:31,475 --> 02:16:33,273
Powinieneś to rzucić
jako telewizja typu reality show.

2603
02:16:33,894 --> 02:16:36,147
<i>REPORTER: (W telewizji)
Amy Dunne i
Cud nad Mississippi.</i>

2604
02:16:36,313 --> 02:16:38,691
AMY: <i>Nick i ja
przeszli
kilka złych poprawek.</i>

2605
02:16:38,857 --> 02:16:40,074
<i>Mieliśmy swoje ciemne dni.</i>

2606
02:16:40,234 --> 02:16:42,077
<i>Ale dziękujemy bardzo...</i>

2607
02:16:42,569 --> 02:16:47,120
<i>za wsparcie nas
nasze nowe wspólne życie,
za przebaczenie Nickowi.</i>

2608
02:16:47,366 --> 02:16:50,961
<i>Naprawdę, twoja zachęta
oznacza świat.</i>

2609
02:16:51,120 --> 02:16:52,417
Och, jest dobra.

2610
02:16:52,579 --> 02:16:55,048
<i>Niesamowita Amy i
Upokorzony Mąż.</i>

2611
02:16:55,207 --> 02:16:57,175
<i>Prawdziwe gospodynie domowe
Bransona.</i>

2612
02:16:57,334 --> 02:16:58,381
Zaopiekuj się
ten facet, dobrze?

2613
02:16:58,460 --> 02:17:00,020
Nie mogę uwierzyć
właśnie wychodzisz.

2614
02:17:00,087 --> 02:17:01,509
Nie jesteś już zagrożony.

2615
02:17:01,672 --> 02:17:03,049
Jestem definicją
„zagrożony”.

2616
02:17:03,257 --> 02:17:07,262
Masz kontrakt na książkę,
film na całe życie,
udzieliłeś franczyzy The Bar.

2617
02:17:07,428 --> 02:17:08,475
Może zechcesz jej podziękować.

2618
02:17:11,515 --> 02:17:12,937
Po prostu jej nie wkurzaj.

2619
02:17:13,517 --> 02:17:14,518
Do zobaczenia, chłopaki-

2620
02:17:16,895 --> 02:17:18,442
Elvis opuścił Missouri.

2621
02:17:18,522 --> 02:17:19,722
Musiała mieć
popełnił błąd.

2622
02:17:19,732 --> 02:17:21,905
Musimy
sprawdź historię Amy,
kawałek po kawałku.

2623
02:17:22,067 --> 02:17:23,944
Nick, nic nie mogę zrobić.

2624
02:17:24,361 --> 02:17:27,080
Byliśmy w centrum uwagi narodowej
na nas, poplamiliśmy dywan.

2625
02:17:27,239 --> 02:17:28,959
Sprawa jest teraz w rękach federalnych,
skończyli.

2626
02:17:28,991 --> 02:17:30,038
To nie znaczy
musisz to zrobić.

2627
02:17:30,451 --> 02:17:32,249
To prawda.

2628
02:18:03,817 --> 02:18:05,285
Co robisz?
(GAS)

2629
02:18:07,196 --> 02:18:08,664
Nie mogłem spać.

2630
02:18:08,822 --> 02:18:09,823
Chodź...

2631
02:18:10,115 --> 02:18:12,288
pozwól, że cię wciągnę z powrotem.

2632
02:18:24,963 --> 02:18:27,591
Wiesz, że możesz
śpij ze mną, prawda?

2633
02:18:29,676 --> 02:18:31,644
Tak, to tylko...

2634
02:18:31,804 --> 02:18:33,147
Potrzebuję więcej czasu.

2635
02:18:33,347 --> 02:18:36,897
Nigdy bym tego nie zrobił
kiedykolwiek cię skrzywdził.

2636
02:18:38,685 --> 02:18:41,029
Naprawdę cię potrzebuję
jednak wziąć udział.

2637
02:18:41,188 --> 02:18:43,361
Musisz wykonać swoją część.

2638
02:18:53,659 --> 02:18:54,660
(BIEŻENIE WODY)
OK.

2639
02:18:55,661 --> 02:18:58,130
Wszystko, co słyszałeś
o mojej żonie...

2640
02:18:58,288 --> 02:18:59,540
jest kłamstwem.

2641
02:18:59,706 --> 02:19:03,802
Ona jest wyrachowana,
morderczy psychopata.

2642
02:19:04,419 --> 02:19:05,841
A ja byłem współwinny...

2643
02:19:06,004 --> 02:19:07,130
AMY: Nick!

2644
02:19:12,803 --> 02:19:14,805
Nacięcie? Śniadanie.

2645
02:19:14,888 --> 02:19:15,889
Miód?

2646
02:19:19,560 --> 02:19:21,904
Powinniśmy trzymać się za ręce.

2647
02:19:22,062 --> 02:19:25,157
Nie przez cały czas,
ale włącza się i wyłącza przez cały czas.

2648
02:19:26,567 --> 02:19:28,786
„A więc, Nick, jakie to uczucie
odzyskać żonę?”

2649
02:19:29,611 --> 02:19:30,954
<i>(oczyszcza gardło)</i>

2650
02:19:31,405 --> 02:19:33,157
„To fantastyczne.

2651
02:19:33,323 --> 02:19:34,723
„Ile osób
mają szczęście...

2652
02:19:34,783 --> 02:19:36,251
„aby zyskać sekundę
szansa na miłość?”

2653
02:19:36,410 --> 02:19:38,128
„Fantastyczny” jest
trochę nonszalancki.

2654
02:19:38,537 --> 02:19:39,538
"Niesamowity"?

2655
02:19:39,705 --> 02:19:42,424
Musisz to przyznać
masz karty kredytowe...

2656
02:19:42,583 --> 02:19:45,587
i że się ukryłeś
wszystkie te rzeczy w Go's
i że mnie popchnąłeś.

2657
02:19:46,336 --> 02:19:49,385
Będę ich potrzebować
trzy rzeczy, aby czuć się bezpiecznie.

2658
02:19:50,591 --> 02:19:52,434
Musisz to mieć, Nick.

2659
02:19:53,218 --> 02:19:54,720
Nie martw się.

2660
02:19:54,803 --> 02:19:56,771
Wiem dokładnie, co powiedzieć.
(Dzwonek)

2661
02:19:58,348 --> 02:20:00,100
Nick.

2662
02:20:03,061 --> 02:20:05,689
Co za piękny dom.

2663
02:20:06,940 --> 02:20:09,489
bardzo doceniam
dajesz nam ten czas, Nick.

2664
02:20:09,651 --> 02:20:11,699
Poszedłeś dalej
ogólnopolska telewizja...

2665
02:20:11,862 --> 02:20:14,206
i mówiłem to ludziom
Zamordowałem moją żonę.

2666
02:20:14,364 --> 02:20:15,490
Idę tam, gdzie zmierza historia.

2667
02:20:15,657 --> 02:20:18,501
Sugerowałeś, że ja
miał stosunki cielesne
z moją siostrą.

2668
02:20:18,660 --> 02:20:22,085
Nie użyłem słowa „ja”.
Powiedziałem, że jesteście
„bardzo blisko”.

2669
02:20:22,247 --> 02:20:26,923
Ty i grupa głupców
zdiagnozował mnie jako socjopatę.

2670
02:20:28,128 --> 02:20:29,880
Lodołamacz.

2671
02:20:33,592 --> 02:20:35,265
Iść ze swoim psem-robotem.

2672
02:20:35,427 --> 02:20:37,475
Pójdę znaleźć Amy.

2673
02:20:39,514 --> 02:20:41,608
Ona jest na dole.

2674
02:20:44,102 --> 02:20:45,604
Co to jest?
To dla ciebie.

2675
02:20:45,771 --> 02:20:47,193
Otwórz to.

2676
02:20:47,481 --> 02:20:49,108
Nie potrzebuję żadnego
więcej prezentów od Ciebie.

2677
02:20:49,274 --> 02:20:50,992
Otwórz to.

2678
02:21:03,538 --> 02:21:05,085
Nie dotknąłem cię.

2679
02:21:05,248 --> 02:21:06,249
Nie musiałeś.

2680
02:21:06,333 --> 02:21:09,428
Głupie gadanie.
To zawiadomienie o zbyciu.

2681
02:21:09,586 --> 02:21:10,963
Mam to.
Wyrzuciłeś to.

2682
02:21:11,129 --> 02:21:12,972
Zawiadomienie, tak.

2683
02:21:13,215 --> 02:21:14,216
Chcę badanie krwi.

2684
02:21:14,758 --> 02:21:15,850
Chcę test na ojcostwo.

2685
02:21:16,635 --> 02:21:17,852
Kocham testy.

2686
02:21:18,011 --> 02:21:19,729
Możesz uczyć tych ludzi
nienawidzisz mnie ile chcesz.

2687
02:21:19,888 --> 02:21:22,607
Nie obchodzi mnie to.
Opuszczam cię.

2688
02:21:24,726 --> 02:21:27,320
Nie będę musiał uczyć
twoje dziecko cię nienawidzi.

2689
02:21:27,479 --> 02:21:29,732
On to zrobi
wszystko sam.

2690
02:21:29,898 --> 02:21:31,775
Ty pierdolona cipo!
(chrząknięcie)

2691
02:21:31,900 --> 02:21:33,573
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

2692
02:21:33,652 --> 02:21:35,905
Jestem ciotą, za którą wyszłaś.

2693
02:21:36,071 --> 02:21:37,744
Jedyny raz ty
polubiłeś siebie...

2694
02:21:37,906 --> 02:21:41,456
było, kiedy ty byłeś
próbując być kimś
ta pizda może się spodobać.

2695
02:21:41,618 --> 02:21:45,088
Nie jestem osobą, która się poddaje.
Jestem tą pizdą.

2696
02:21:48,834 --> 02:21:52,088
Zabijałem dla ciebie.
Kto jeszcze może to powiedzieć?

2697
02:21:53,338 --> 02:21:55,761
Myślisz, że byłbyś szczęśliwy
z miłą dziewczyną ze Środkowego Zachodu?

2698
02:21:55,924 --> 02:21:58,643
Nie ma mowy, kochanie. Jestem tym.

2699
02:21:58,802 --> 02:22:02,102
Słuchaj, masz urojenia.
Jesteś szalony.

2700
02:22:02,264 --> 02:22:03,766
Dlaczego miałbyś to zrobić?
nawet tego chcesz?

2701
02:22:04,141 --> 02:22:05,188
Tak, kochałem cię.

2702
02:22:05,267 --> 02:22:08,612
A potem wszystko, co zrobiliśmy
czuli do siebie urazę,
i starają się kontrolować siebie nawzajem.

2703
02:22:08,770 --> 02:22:09,810
I sprawiajcie sobie nawzajem ból.

2704
02:22:10,313 --> 02:22:12,111
To jest małżeństwo.

2705
02:22:14,776 --> 02:22:17,154
Teraz się przygotowuję.

2706
02:22:24,411 --> 02:22:26,129
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

2707
02:22:42,471 --> 02:22:45,441
<i>GO: Nie mogę na ciebie patrzeć
baw się tym w dom
przez następne 18 lat.</i>

2708
02:22:45,599 --> 02:22:47,146
Nie mogę tak po prostu odejść.

2709
02:22:47,309 --> 02:22:48,777
Mógłbyś dostać opiekę.

2710
02:22:48,935 --> 02:22:52,690
Nie, nie zrobię tego.
I ty to wiesz.

2711
02:22:52,856 --> 02:22:55,359
To będzie moje dziecko.
Nie zostawię tego.

2712
02:22:55,984 --> 02:22:57,657
Chcesz zostać.

2713
02:22:57,819 --> 02:23:01,619
Mam odpowiedzialność.
Nie o to chodzi
czego już chcę.

2714
02:23:01,782 --> 02:23:03,034
Chcesz z nią zostać.

2715
02:23:07,871 --> 02:23:09,043
(łkanie)

2716
02:23:13,668 --> 02:23:14,715
Łamiesz
moje serce.

2717
02:23:15,170 --> 02:23:18,674
Idź, jesteś moim głosem
rozsądku.

2718
02:23:18,840 --> 02:23:21,218
Potrzebuję cię przy tym.

2719
02:23:21,384 --> 02:23:23,853
Oczywiście, że jestem z tobą.

2720
02:23:26,473 --> 02:23:30,478
Byłem z tobą
jeszcze zanim się urodziliśmy.

2721
02:23:32,229 --> 02:23:35,028
NICK: Byliśmy
przez ciemność.

2722
02:23:35,565 --> 02:23:38,865
Wyszliśmy zjednoczeni.

2723
02:23:41,863 --> 02:23:44,036
Komunikujemy się.

2724
02:23:46,326 --> 02:23:48,704
Jesteśmy szczerzy
ze sobą.

2725
02:23:48,870 --> 02:23:50,372
Prawidłowy?

2726
02:23:52,290 --> 02:23:54,793
Jesteśmy partnerami w zbrodni.

2727
02:23:58,004 --> 02:23:59,005
I?

2728
02:24:00,882 --> 02:24:02,225
I?

2729
02:24:05,720 --> 02:24:07,643
Będziemy rodzicami.

2730
02:24:08,223 --> 02:24:10,976
O mój Boże!

2731
02:24:11,393 --> 02:24:13,361
Och, jakie ekscytujące!
Dziękuję.

2732
02:24:18,150 --> 02:24:20,528
<i>NICK: „O czym myślisz?”</i>

2733
02:24:23,363 --> 02:24:25,582
<i>„Jak się czujesz?”</i>

2734
02:24:27,534 --> 02:24:30,162
<i>"Co mamy
zrobiliście sobie nawzajem?”</i>

2735
02:24:31,746 --> 02:24:33,840
<i>„Co zrobimy?”</i>