1
00:00:00,730 --> 00:00:06,000
മൈജി 37
(1904)

2
00:00:10,050 --> 00:00:14,490
(ലിയോഡോംഗ് പെനിൻസുല, ലുഷൂൺ)
(203 മീറ്റർ കുന്ന്)

3
00:00:27,030 --> 00:00:28,090
പുളിച്ച.

4
00:00:28,090 --> 00:00:29,910
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

5
00:00:29,910 --> 00:00:32,080
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നു, അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,590
വിളറിയ കഴുതകളിൽ നിന്ന് ഒരു കടി എടുക്കുന്നു
ഞാൻ കൊല്ലുന്ന റഷ്യൻ സൈനികരുടെ.

7
00:00:36,590 --> 00:00:39,850
ചാർജ്ജ്! മുന്നോട്ട്!

8
00:01:28,660 --> 00:01:31,320
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക!

9
00:01:35,140 --> 00:01:37,610
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക!

10
00:01:40,660 --> 00:01:42,490
മരിക്കുക!

11
00:01:45,490 --> 00:01:49,000
ഞാൻ ഇമ്മോർട്ടൽ സുഗിമോട്ടോ!

12
00:02:00,036 --> 00:02:04,286
(ഹൊക്കൈഡോ, ഒട്ടാരുവിന് സമീപം)

13
00:02:09,452 --> 00:02:11,882
ഹേയ്, സുഗിമോട്ടോ-സാൻ!
(എപ്പിസോഡ് ഒന്ന്, വെങ്കമുയ്)

14
00:02:12,482 --> 00:02:15,112
സുഗിമോട്ടോ സൈച്ചി-സാൻ.

15
00:02:15,112 --> 00:02:20,132
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി
റുസ്സോ-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം, അല്ലേ?

16
00:02:20,132 --> 00:02:24,092
അവർ നിങ്ങളെ "ഇമ്മോർട്ടൽ സുഗിമോട്ടോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

17
00:02:24,512 --> 00:02:28,002
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു, അവർ പറയുന്നു.

18
00:02:28,642 --> 00:02:30,732
നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു
ഏതാണ്ട് മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നു

19
00:02:30,732 --> 00:02:33,222
അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എഴുന്നേറ്റു ഓടുന്നു.

20
00:02:33,222 --> 00:02:37,942
അവർ പറഞ്ഞു, ബയണറ്റുകൾ, മെഷീൻ ഗൺ,
പീരങ്കികൾക്ക് പോലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

21
00:02:37,942 --> 00:02:40,632
അത് സത്യമാണോ?

22
00:02:44,332 --> 00:02:50,022
കേൾക്കൂ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീരകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

23
00:02:50,022 --> 00:02:51,912
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിനായി അലയുന്നത്?

24
00:02:52,392 --> 00:02:55,422
പാതിവഴിയിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മെഡൽ കിട്ടുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു.

25
00:02:56,012 --> 00:02:58,592
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം വേണം.

26
00:03:00,842 --> 00:03:02,862
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

27
00:03:06,452 --> 00:03:10,452
ഹേയ്, രസകരമായ ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?

28
00:03:11,092 --> 00:03:14,182
അത് സ്വർണ്ണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

29
00:03:17,302 --> 00:03:19,722
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.

30
00:03:19,722 --> 00:03:23,032
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

31
00:03:24,142 --> 00:03:27,302
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ടൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

32
00:03:27,302 --> 00:03:30,592
സോയാബീൻ വലിപ്പമുള്ള സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ
ഹോക്കൈഡോ നദീതീരത്ത്.

33
00:03:30,592 --> 00:03:34,922
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
30 മാസത്തെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

34
00:03:35,482 --> 00:03:37,922
അതിനെയാണ് അവർ "സ്വർണ്ണ റഷ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

35
00:03:38,272 --> 00:03:40,012
ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത്,

36
00:03:40,012 --> 00:03:47,072
ഐനുവിൽ ചിലർ ടൺ കണക്കിന് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഈ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് ജാപ്പനീസ് യുദ്ധത്തിന്,

37
00:03:47,072 --> 00:03:51,742
മൈജി പുനരുദ്ധാരണത്തിനു ശേഷവും അവർ
അവരെ വിലക്കിക്കൊണ്ട് അവരെ അടിച്ചമർത്തുന്നു

38
00:03:51,742 --> 00:03:54,102
സാൽമണിനെയോ മാനിനെയോ വേട്ടയാടാൻ,
അവരുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

39
00:03:55,802 --> 00:03:59,162
പിന്നെ ഒരൊറ്റ മനുഷ്യൻ അതെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു,

40
00:03:59,162 --> 00:04:02,272
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനായ ഐനുവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

41
00:04:02,892 --> 00:04:05,282
ഇരുപത് കാൻ സ്വർണം!

42
00:04:05,282 --> 00:04:09,962
ഓരോ വേശ്യാലയത്തിലും വാങ്ങാൻ മതി
ഒടാരു, മിച്ചം പിടിക്കാൻ പണമുണ്ട്!

43
00:04:10,702 --> 00:04:16,452
പോലീസ് ആ മനുഷ്യനെ പിന്തുടർന്നു, അതിനാൽ അവൻ
ഹോക്കൈഡോയിലെവിടെയോ സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചു.

44
00:04:16,452 --> 00:04:20,462
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു

45
00:04:20,462 --> 00:04:23,322
അബാഷിരി ജയിലിൽ എറിയപ്പെട്ടു,

46
00:04:23,322 --> 00:04:26,012
അങ്ങേയറ്റത്തെ ജയിൽ
ഭൂമി, വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടും.

47
00:04:26,012 --> 00:04:30,892
അയാൾ തൻ്റെ സഖാക്കളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വർണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്ന പുറം,

48
00:04:30,892 --> 00:04:33,732
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു കത്തെഴുതിയിട്ടില്ല.

49
00:04:33,732 --> 00:04:35,712
കാവൽക്കാർ അത് മോഷ്ടിക്കും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

50
00:04:35,712 --> 00:04:39,062
എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്വർണ്ണത്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

51
00:04:43,122 --> 00:04:47,032
അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്തിട്ടും അവൻ ചെയ്തില്ല
സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.

52
00:04:47,352 --> 00:04:51,032
അവസാനം, കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ
ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനായി മാറി.

53
00:04:51,392 --> 00:04:55,292
അതിലൊന്നിൻ്റെ ടെൻഡോൺ അയാൾ മുറിച്ചു
മനുഷ്യൻ്റെ കാലുകൾ അതിനാൽ അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

54
00:04:56,182 --> 00:04:59,972
അകത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ആ സാഹചര്യം, സുഗിമോട്ടോ-സാൻ?

55
00:04:59,972 --> 00:05:02,822
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിധിയുടെ സ്ഥാനം നേടുക

56
00:05:02,822 --> 00:05:07,052
ഏറ്റവും കനത്ത കാവലിൽ നിന്ന്
ജപ്പാനിലെ ജയിൽ?

57
00:05:08,002 --> 00:05:09,532
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

58
00:05:09,532 --> 00:05:10,592
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

59
00:05:12,842 --> 00:05:15,302
ടാറ്റൂകൾ.

60
00:05:15,762 --> 00:05:18,782
സഹജീവികളുടെ ശരീരത്തിൽ പച്ചകുത്തി
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട തടവുകാർ

61
00:05:18,782 --> 00:05:22,062
വെളിപ്പെടുത്തിയ ഒരു കോഡ് ഉപയോഗിച്ച്
നിധിയുടെ സ്ഥാനം.

62
00:05:22,062 --> 00:05:23,942
അവൻ ഉമിനീരിൽ കരി കലർത്തി,

63
00:05:23,942 --> 00:05:27,142
എന്നിട്ട് പതുക്കെ ആ മഷി കൊത്തി
ഒരു സൂചി കൊണ്ട് അവൻ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരുന്നു.

64
00:05:27,142 --> 00:05:30,702
അത് അവൻ്റെ സഖാക്കൾ മാത്രമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
പുറത്ത് കോഡ് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

65
00:05:30,702 --> 00:05:33,952
അവൻ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്
മറ്റ് തടവുകാർക്ക്:

66
00:05:33,952 --> 00:05:35,982
"ഈ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

67
00:05:35,982 --> 00:05:40,052
ആരു വിജയിച്ചാലും പകുതി നിധി സ്വന്തമാക്കാം."

68
00:05:40,712 --> 00:05:42,502
വിചിത്രമായ ഒരു കഥ.

69
00:05:42,932 --> 00:05:46,842
എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം പോകുന്നത്?
എന്തിനാണ് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

70
00:05:46,842 --> 00:05:48,762
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും, അല്ലേ?

71
00:05:48,762 --> 00:05:52,602
അതാണ് അടുത്തതായി വരുന്നത്
ടാറ്റൂകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.

72
00:05:52,602 --> 00:05:58,062
കോഡ് തകർക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ തടവുകാരുടെ ടാറ്റൂകളും.

73
00:05:58,452 --> 00:06:01,812
പ്രശസ്തി കുറഞ്ഞ ചില അംഗങ്ങൾ
സൈന്യത്തിൻ്റെ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു

74
00:06:01,812 --> 00:06:04,062
ടാറ്റൂകളെക്കുറിച്ചും വലിച്ചിഴച്ചതിനെക്കുറിച്ചും
തടവുകാർ അവരുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,

75
00:06:04,062 --> 00:06:05,772
അവരെ "ഗതാഗതം" ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

76
00:06:05,772 --> 00:06:09,072
പോലീസും പട്ടാളവും ആയിരുന്നു
സ്വർണ്ണത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

77
00:06:09,072 --> 00:06:14,572
എന്നാൽ തടവുകാർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരമായിരുന്നു അത്.

78
00:06:14,572 --> 00:06:19,282
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അത്യാഗ്രഹി അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

79
00:06:19,282 --> 00:06:23,322
തടവുകാർ എല്ലാ സൈനികരെയും കൊന്നു,

80
00:06:23,322 --> 00:06:26,172
അവസാനത്തേതും അപ്രത്യക്ഷമായി
കാട്ടിലേക്ക്.

81
00:06:26,742 --> 00:06:27,962
തുടർന്ന്?

82
00:06:31,252 --> 00:06:32,172
പിന്നെ എന്ത്?

83
00:06:32,172 --> 00:06:34,932
രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കും സ്വർണത്തിനും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

84
00:06:35,702 --> 00:06:37,292
അതോടെ കഥ അവസാനിച്ചു.

85
00:06:37,292 --> 00:06:39,082
ആരും അവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

86
00:06:39,862 --> 00:06:45,032
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക്.

87
00:06:45,032 --> 00:06:47,942
ആ കഥ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

88
00:06:48,492 --> 00:06:50,282
താങ്കൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല അറിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

89
00:06:51,362 --> 00:06:53,612
ഇത് മറ്റൊരു പൊക്കമുള്ള കഥയാണ്, അല്ലേ?

90
00:06:54,102 --> 00:06:58,012
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവിടെ അപ്പോഴും ഒരു ഈസോ ചെന്നായ ഉണ്ടായിരുന്നു,

91
00:06:58,012 --> 00:06:59,422
ആ വക വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

92
00:07:09,412 --> 00:07:10,342
ഇത് തണുപ്പാണ്.

93
00:07:13,662 --> 00:07:16,682
സായിച്ചി നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

94
00:07:17,532 --> 00:07:20,302
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹോക്കൈഡോയിൽ സ്വർണം വാങ്ങാം.

95
00:07:20,722 --> 00:07:23,432
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

96
00:07:23,962 --> 00:07:26,662
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം.

97
00:07:27,542 --> 00:07:33,112
എനിക്ക് നോക്കാൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറെ വേണം
ഉമേക്കോയുടെ... എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കണ്ണിൽ.

98
00:07:33,112 --> 00:07:35,752
ഓരോ ദിവസവും അവൾക്ക് കൂടുതൽ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

99
00:07:35,752 --> 00:07:39,072
അവളെ ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
അവളുടെ കുട്ടി വളരുന്നത് കണ്ടില്ലായിരിക്കാം.

100
00:07:39,502 --> 00:07:41,242
സമ്മതമല്ലേ സായിച്ചി?

101
00:07:41,772 --> 00:07:42,942
അതെ.

102
00:07:42,942 --> 00:07:46,152
അവർ പറയുന്നത് അമേരിക്കയിലെ ഡോക്ടർമാരാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവയാണ്.

103
00:07:46,152 --> 00:07:47,172
ഇത് നോക്കൂ.

104
00:07:48,522 --> 00:07:52,802
ബോട്ട് ടിക്കറ്റും അതിൻ്റെ വിലയും
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ഏകദേശം 200 യെൻ വേണ്ടിവരും.

105
00:07:52,802 --> 00:07:56,932
എന്നാൽ പാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു ഭാഗ്യം കണ്ടെത്തി,
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

106
00:07:58,822 --> 00:08:02,852
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതോടെ ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
അമേരിക്ക കൂടുതൽ മോശമാകും.

107
00:08:03,942 --> 00:08:05,602
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

108
00:08:06,582 --> 00:08:09,462
സൈച്ചി, ഉമേക്കോയെ പരിപാലിക്കുക.

109
00:08:10,292 --> 00:08:14,532
ആരും പെണ്ണിനെ എടുക്കില്ല
മോശം കാഴ്ചയും ഒരു കുട്ടിയുമായി.

110
00:08:15,052 --> 00:08:17,472
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

111
00:08:17,472 --> 00:08:20,532
ടോറാജി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

112
00:08:22,692 --> 00:08:25,912
എനിക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

113
00:08:27,452 --> 00:08:29,622
കാത്തിരിക്കൂ! പോകരുത്!

114
00:08:29,622 --> 00:08:31,662
നിങ്ങൾ ഉമേക്കോയെ വിധവയാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

115
00:08:31,662 --> 00:08:33,922
തൊറാജി! ഹേയ്!

116
00:08:43,062 --> 00:08:44,352
ശപിക്കുക.

117
00:08:45,332 --> 00:08:47,432
ഞാൻ വളരെയധികം പറഞ്ഞു.

118
00:08:52,522 --> 00:08:56,902
ഞാൻ ശരിക്കും അനശ്വരനാണോ എന്ന് നോക്കണോ?

119
00:09:07,282 --> 00:09:08,382
നോക്കൂ.

120
00:09:08,382 --> 00:09:10,162
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

121
00:09:15,892 --> 00:09:17,172
അതെങ്ങനെ?

122
00:09:17,542 --> 00:09:22,142
ആ പൊക്കമുള്ള കഥ തുടങ്ങുകയാണ്
കുറച്ചുകൂടി വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

123
00:09:27,602 --> 00:09:31,942
ഞാൻ അവനെ അവഗണിച്ചാൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ കൊല്ലാൻ തിരികെ വരൂ.

124
00:09:32,522 --> 00:09:34,262
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

125
00:09:42,642 --> 00:09:44,282
എന്തൊരു നരകമാണ്?

126
00:09:45,782 --> 00:09:48,412
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.

127
00:10:02,932 --> 00:10:04,762
ഒരു കരടി.

128
00:10:05,372 --> 00:10:08,012
ഒരു കരടി തൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു.

129
00:10:09,742 --> 00:10:11,202
അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടി.

130
00:10:11,722 --> 00:10:14,442
നിലവിളിക്കും മുൻപേ മരിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.

131
00:10:14,442 --> 00:10:16,622
നിങ്ങൾക്കും ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

132
00:10:19,052 --> 00:10:21,822
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ!

133
00:10:22,962 --> 00:10:25,322
ഇതെന്താ നരകം?

134
00:10:26,242 --> 00:10:30,252
നിങ്ങൾ തടവുകാരിൽ ഒരാളാണോ?
നീ എന്നോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നോ?

135
00:10:31,252 --> 00:10:33,602
അതൊരു വലിയ കഥയായിരുന്നില്ല.

136
00:10:33,602 --> 00:10:37,002
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞതെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു!

137
00:10:37,372 --> 00:10:41,672
അപ്പോൾ ഈ ടാറ്റൂകൾ നിധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

138
00:10:45,262 --> 00:10:46,772
അവനെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ.

139
00:10:46,772 --> 00:10:48,702
എനിക്ക് അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം.

140
00:10:49,802 --> 00:10:54,812
അല്ലെങ്കിൽ ആ കരടി തിരികെ വരും
നിധി കോഡിൻ്റെ ഈ ഭാഗം കഴിക്കുക.

141
00:10:59,852 --> 00:11:01,972
എന്ത്? ഒരു കരടി?

142
00:11:02,932 --> 00:11:05,572
ഒരു കരടി കുഞ്ഞ് ഉണ്ടെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ...

143
00:11:23,942 --> 00:11:25,132
അവൾ എന്നെ തിന്നും!

144
00:11:30,022 --> 00:11:31,102
തിരികെ വരൂ.

145
00:11:31,972 --> 00:11:36,282
ആ വിഷം കലർന്നതാണ്
ചുവന്ന സ്റ്റിംഗ്രേ സൂചികളും വോൾഫ്സ്ബേൻ റൂട്ടും,

146
00:11:36,282 --> 00:11:38,062
എന്നാൽ ഒരു തവിട്ട് കരടി എടുക്കാം
അടിച്ചതിന് ശേഷം പത്ത് ചുവടുകൾ.

147
00:11:39,342 --> 00:11:40,522
ഒരു ഐനു...

148
00:11:43,862 --> 00:11:46,112
(ഗോൾഡൻ കമുയ്)

149
00:11:47,562 --> 00:11:48,822
അത് ചത്തോ?

150
00:11:48,822 --> 00:11:51,662
നിന്നിരുന്ന അതിൻ്റെ രോമങ്ങൾ
അവസാനം വീണു.

151
00:11:51,662 --> 00:11:53,042
അത് മരിച്ചു.

152
00:11:55,002 --> 00:11:56,872
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

153
00:11:56,872 --> 00:11:59,282
മാംസം നീക്കം ചെയ്യുന്നു
വിഷ അമ്പ് ചുറ്റും.

154
00:11:59,852 --> 00:12:03,482
ഇത് ശക്തമായ വിഷമാണ്, അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അതു മാംസവും തൊലിയും നശിപ്പിക്കും.

155
00:12:04,982 --> 00:12:06,342
അവൻ മരിച്ചോ?

156
00:12:06,652 --> 00:12:07,442
അതെ.

157
00:12:07,442 --> 00:12:09,802
അവൻ്റെ വയറു മുഴുവൻ തിന്നു,
അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

158
00:12:09,802 --> 00:12:11,792
ആ അമ്മ കരടി അവനെ കിട്ടി.

159
00:12:11,792 --> 00:12:12,512
അമ്മ കരടി?

160
00:12:12,512 --> 00:12:16,292
അടുത്തത് ഗുഹയിൽ നിന്ന് ചാർജായി പുറത്തേക്ക് വന്നു
ഒരു കരടി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മരത്തിലേക്ക്.

161
00:12:17,082 --> 00:12:18,192
അത് വിചിത്രമാണ്.

162
00:12:19,502 --> 00:12:22,222
ഒരു കരടി ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ
ഹൈബർനേഷനു ശേഷം അതിൻ്റെ ഗുഹയിൽ,

163
00:12:22,222 --> 00:12:24,362
അതിൻ്റെ വയർ ചുരുങ്ങി,
അതുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

164
00:12:25,332 --> 00:12:27,932
അത് മനുഷ്യനെ ആക്രമിച്ചാലും
തൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

165
00:12:27,932 --> 00:12:29,072
അതിന് അവയെ തിന്നാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

166
00:12:30,122 --> 00:12:32,282
കണ്ടോ? വയറ് ശൂന്യമാണ്.

167
00:12:32,282 --> 00:12:35,502
അപ്പോൾ മറ്റൊരു കരടി അവനെ തിന്നോ?

168
00:12:35,502 --> 00:12:36,912
ഇത് മോശമാണ്.

169
00:12:37,692 --> 00:12:40,242
മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ മാത്രം
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം മറ്റക്കാരിപ്പ് ആണ്.

170
00:12:40,852 --> 00:12:43,802
ഐനുവിൻ്റെ ഭാഷയിൽ,
"ശീതകാലത്ത് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നവർ."

171
00:12:44,442 --> 00:12:47,682
വളരെ മോശം സ്വഭാവമുള്ള, അപകടകരമായ കരടികൾ
ഹൈബർനേഷനിൽ പോകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടവർ.

172
00:12:49,052 --> 00:12:51,202
ആ മനുഷ്യനെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

173
00:12:51,202 --> 00:12:54,062
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഉം,
അവനെ അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

174
00:12:54,062 --> 00:12:55,022
ശ്രമിക്കരുത്.

175
00:12:55,452 --> 00:12:57,762
അവനെ ഒരു മറ്റക്കാരി പകുതി തിന്നിരിക്കുന്നു.

176
00:12:58,222 --> 00:13:02,092
അവയിലൊന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചാൽ,
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പിന്തുടരും.

177
00:13:02,652 --> 00:13:05,332
നിങ്ങൾ എ നയിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അപകടകരമായ കരടി?

178
00:13:05,802 --> 00:13:06,572
അത് വിട്.

179
00:13:06,572 --> 00:13:07,362
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

180
00:13:08,812 --> 00:13:11,162
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

181
00:13:11,162 --> 00:13:13,342
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

182
00:13:13,342 --> 00:13:15,632
ഇല്ല, അതല്ല.

183
00:13:15,632 --> 00:13:17,832
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റക്കാരിപ്പ് വെടിവയ്ക്കാം.

184
00:13:17,832 --> 00:13:19,532
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണെങ്കിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുക.

185
00:13:20,252 --> 00:13:23,262
യുദ്ധക്കളത്തിൽ, ഞാൻ റഷ്യക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു,

186
00:13:23,262 --> 00:13:25,552
രാക്ഷസ കരടികളല്ല.

187
00:13:26,092 --> 00:13:27,722
താമസിയാതെ നേരം ഇരുട്ടും.

188
00:13:28,142 --> 00:13:29,922
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,

189
00:13:29,922 --> 00:13:32,762
എങ്കിൽ നീ അവനെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോകണം.

190
00:13:33,702 --> 00:13:35,392
ബലഹീനർ ഭക്ഷിക്കും.

191
00:13:40,762 --> 00:13:42,772
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രസകരമായ ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്.

192
00:13:53,982 --> 00:13:56,172
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

193
00:13:56,172 --> 00:13:58,272
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ

194
00:13:58,272 --> 00:14:00,912
ഈ ശവത്തെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
കരടി തിന്നും.

195
00:14:01,372 --> 00:14:03,382
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

196
00:14:03,772 --> 00:14:05,342
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

197
00:14:06,372 --> 00:14:09,542
എൻ്റെ അവസാനത്തെ അപേക്ഷയായിരുന്നു അത്
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

198
00:14:12,722 --> 00:14:15,102
എനിക്ക് പണം വേണം, എന്തായാലും.

199
00:14:17,462 --> 00:14:18,772
അതെ...

200
00:14:19,222 --> 00:14:22,562
ഞാനും ആദ്യം വിശ്വസിച്ചില്ല.

201
00:14:22,562 --> 00:14:23,402
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

202
00:14:23,862 --> 00:14:25,112
ശരിക്കും?

203
00:14:25,112 --> 00:14:30,032
കാരണം കൊല്ലപ്പെട്ട ഐനുവരിലൊരാൾ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

204
00:14:30,352 --> 00:14:31,382
എന്ത്?

205
00:14:31,382 --> 00:14:32,652
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

206
00:14:32,652 --> 00:14:34,302
വേഗം, വിറക് ശേഖരിക്കുക.

207
00:14:38,522 --> 00:14:40,632
കരടികൾ തീയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

208
00:14:40,632 --> 00:14:43,252
ഇല്ല. ബ്രൗൺ കരടികൾ തീയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

209
00:14:43,822 --> 00:14:45,602
കരടിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഈ ലൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കും.

210
00:14:46,142 --> 00:14:48,502
പതിയിരിപ്പ് നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ശവത്തെ ഒരു വഞ്ചനയായി ഉപയോഗിക്കും.

211
00:14:48,502 --> 00:14:53,102
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ തീജ്വാലകളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കണോ?

212
00:14:53,102 --> 00:14:54,382
കാത്തിരിക്കൂ.

213
00:14:55,402 --> 00:14:56,662
ഈ ടാറ്റൂകൾ...

214
00:14:57,402 --> 00:14:58,602
ഞാൻ കാണുന്നു, ഇത് ...

215
00:14:59,032 --> 00:14:59,932
അത് എന്താണ്?

216
00:15:00,602 --> 00:15:02,562
എത്ര ക്രൂരത.

217
00:15:02,932 --> 00:15:07,042
വിഭജിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
തടവുകാർക്കൊപ്പം നിധി.

218
00:15:07,692 --> 00:15:08,272
നോക്കൂ.

219
00:15:09,402 --> 00:15:11,692
ടാറ്റൂകൾ ചുറ്റും നീണ്ടുകിടക്കുന്നു
നെഞ്ചും കൈകളും,

220
00:15:11,692 --> 00:15:14,532
അവയെല്ലാം ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ശരീരത്തിൻ്റെ മധ്യരേഖകൾ.

221
00:15:15,042 --> 00:15:16,752
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വരികൾ പോലെ തന്നെ

222
00:15:16,752 --> 00:15:20,042
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുത്തുന്ന മുറിവുകൾ അടയാളപ്പെടുത്താൻ
ഒരു മാനിൽ നിന്നോ കരടിയിൽ നിന്നോ പെൽറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

223
00:15:20,422 --> 00:15:25,212
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവരെ കൊന്ന് തൊലികൾ എടുക്കുമോ?

224
00:15:25,592 --> 00:15:29,162
ആരാണ് ഈ ടാറ്റൂകൾ കൊത്തിയെടുത്തത്?

225
00:15:29,162 --> 00:15:32,052
ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നതിൽ അയാൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രമിച്ചത്
അവൻ്റെ സഖാക്കൾ നിധിയുമായി?

226
00:15:32,672 --> 00:15:35,932
കരടി വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാമോ?

227
00:15:35,932 --> 00:15:37,392
സമയമില്ല.

228
00:15:37,392 --> 00:15:39,642
കരടികൾ എപ്പോഴും ഇരയുടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

229
00:15:40,092 --> 00:15:42,962
അപ്പോൾ കരടിയെ തോൽപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

230
00:15:42,962 --> 00:15:45,042
ഒരിക്കൽ ഒരു തവിട്ട് കരടി ഒരാളെ കൊന്നു,

231
00:15:45,042 --> 00:15:47,412
ശിക്ഷയായി, അവർക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
മനുഷ്യമാംസം അല്ലാതെ എന്തും ഭക്ഷിക്കുക.

232
00:15:47,412 --> 00:15:50,972
അവ അപകടകരമായിത്തീരുന്നു
മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടാത്ത ദുഷ്ടദൈവങ്ങൾ

233
00:15:50,972 --> 00:15:52,732
വെങ്കമുയ്.

234
00:15:52,732 --> 00:15:57,112
അവർ മനുഷ്യരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുർബല ജീവികളെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്.

235
00:15:57,482 --> 00:15:59,192
കരടി വരും.

236
00:15:59,192 --> 00:16:00,342
എന്തുതന്നെയായാലും തീ അണയ്ക്കുക.

237
00:16:00,342 --> 00:16:01,582
ഇരുട്ടായാൽ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

238
00:16:02,302 --> 00:16:05,792
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ,
നമുക്ക് നേട്ടമുണ്ടാകും.

239
00:16:05,792 --> 00:16:07,362
സിറ്ററ്റ് കണ്ടെത്തുക.

240
00:16:07,362 --> 00:16:08,772
എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?

241
00:16:08,772 --> 00:16:10,462
വെളുത്ത ബിർച്ച് പുറംതൊലി.

242
00:16:10,802 --> 00:16:13,902
വെളുത്ത ബിർച്ച് പുറംതൊലി എണ്ണമയമുള്ളതാണ്
വളരെക്കാലം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

243
00:16:13,902 --> 00:16:15,172
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ടോർച്ചായി ഉപയോഗിക്കാം.

244
00:16:20,452 --> 00:16:23,562
സൂര്യോദയത്തിന് പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ, അല്ലേ?

245
00:16:24,042 --> 00:16:25,762
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിറക് ആവശ്യമാണ്.

246
00:16:29,972 --> 00:16:31,362
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

247
00:16:31,362 --> 00:16:33,322
വിഡ്ഢിത്തം! ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!

248
00:16:41,022 --> 00:16:42,622
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

249
00:16:42,622 --> 00:16:44,912
താഴെ ഇറങ്ങി അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുക!

250
00:16:50,142 --> 00:16:51,492
അത് അവനെ പിടിച്ചോ?

251
00:16:51,492 --> 00:16:53,172
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടാണ്,

252
00:16:53,172 --> 00:16:54,932
പക്ഷെ അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി അറിയാം.

253
00:16:55,482 --> 00:16:56,812
ഞാൻ അതിൻ്റെ ജീവജാലങ്ങളിൽ തട്ടിയില്ലെങ്കിൽ പോലും,

254
00:16:56,812 --> 00:16:57,822
വിഷം അതിൽ കയറിയാൽ...

255
00:16:57,822 --> 00:17:00,682
വെടിവെക്കരുത്! നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കും!

256
00:17:00,682 --> 00:17:03,162
അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല!

257
00:17:03,582 --> 00:17:04,892
ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

258
00:17:04,892 --> 00:17:07,602
കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും!

259
00:17:07,602 --> 00:17:10,102
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തുമ്പോൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക!

260
00:17:23,422 --> 00:17:24,972
കാത്തിരിക്കൂ! ഓടരുത്!

261
00:17:32,502 --> 00:17:33,422
ഓ!

262
00:17:44,562 --> 00:17:45,262
ഒരു കാട്ടു നായയോ?

263
00:17:47,962 --> 00:17:49,392
റിട്ടാർ...

264
00:17:55,332 --> 00:17:57,572
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന്,
ഹൃദയം കക്ഷത്തിനടിയിലാണ്!

265
00:17:57,572 --> 00:17:59,782
തോളിൽ ബ്ലേഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ലക്ഷ്യമിടുക!

266
00:18:09,582 --> 00:18:11,092
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക!

267
00:18:11,092 --> 00:18:13,792
ഞാൻ ഇമ്മോർട്ടൽ സുഗിമോട്ടോ!

268
00:18:29,242 --> 00:18:31,732
ഹേയ്, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, സിസം?

269
00:18:32,612 --> 00:18:33,562
അതെ.

270
00:18:34,042 --> 00:18:34,972
ഷീഷ്...

271
00:18:34,972 --> 00:18:35,942
ഞാൻ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു.

272
00:18:36,532 --> 00:18:41,902
അത് പ്രത്യേകിച്ച് അപകടകരമായ മാർഗമാണ്
ഐനു വേട്ടക്കാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന യുദ്ധ കരടികൾ.

273
00:18:42,362 --> 00:18:43,532
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

274
00:18:43,532 --> 00:18:44,722
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

275
00:18:44,722 --> 00:18:46,492
എൻ്റെ ശരീരം തനിയെ ചലിച്ചു.

276
00:18:47,122 --> 00:18:48,872
എന്തായാലും എന്നെ പുറത്തെടുക്കാമോ?

277
00:18:49,582 --> 00:18:51,482
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യവും യുദ്ധത്തിനുള്ള കഴിവുമുണ്ട്.

278
00:18:51,482 --> 00:18:52,882
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദഗ്ധ്യമുള്ള പോരാളിയാണ്.

279
00:18:53,372 --> 00:18:54,582
മോശമല്ല, ഒരു സിസാമിന്.

280
00:18:54,942 --> 00:18:56,322
സിസം?

281
00:18:56,322 --> 00:18:58,042
ഒരു ജാപ്പനീസ്.

282
00:18:59,022 --> 00:19:00,552
പേര് സുഗിമോട്ടോ സൈച്ചി.

283
00:19:01,342 --> 00:19:02,332
അസിർപ.

284
00:19:05,002 --> 00:19:07,542
ആ വലിയ വെളുത്ത നായ...

285
00:19:07,542 --> 00:19:09,562
എന്തായിരുന്നു അത്?

286
00:19:09,562 --> 00:19:10,432
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

287
00:19:13,142 --> 00:19:14,822
അതൊരു ചെന്നായയാണ്.

288
00:19:14,822 --> 00:19:16,112
ചെന്നായ?

289
00:19:16,112 --> 00:19:17,862
ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ടോ?

290
00:19:18,192 --> 00:19:20,612
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നി.

291
00:19:28,452 --> 00:19:30,372
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് സംഭവം.

292
00:19:30,942 --> 00:19:36,292
എൻ്റെ അച്ഛനും ഗ്രാമത്തിലെ ഏഴു പുരുഷന്മാരും
സ്വർണം കടത്തുന്നതിനിടെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

293
00:19:36,812 --> 00:19:40,922
അവരുടെ ശരീരം വെട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു
മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

294
00:19:41,502 --> 00:19:43,132
ചില കഷണങ്ങൾ തോന്നി
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആകാൻ.

295
00:19:44,182 --> 00:19:46,342
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

296
00:19:47,362 --> 00:19:49,882
ഞങ്ങളോട് അത് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ

297
00:19:49,882 --> 00:19:54,102
മറ്റുള്ളവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അബാഷിരി ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു,

298
00:19:54,822 --> 00:19:58,572
എന്തും പറയട്ടെ
പച്ചകുത്തിയ തടവുകാർ.

299
00:19:58,572 --> 00:20:00,482
ഹേ, അസിർപ-സാൻ.

300
00:20:01,122 --> 00:20:03,362
സ്വർണം കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

301
00:20:03,362 --> 00:20:05,362
ആരംഭിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

302
00:20:05,362 --> 00:20:06,962
ഒരു പിളർപ്പ് പോലും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല.

303
00:20:07,462 --> 00:20:09,602
ഒരു ചെറിയ വിഹിതം തന്നാൽ മതി.

304
00:20:09,602 --> 00:20:11,462
അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം?

305
00:20:11,462 --> 00:20:13,202
പച്ചകുത്തിയ തടവുകാരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

306
00:20:13,202 --> 00:20:14,842
തുടർന്ന്?

307
00:20:14,842 --> 00:20:17,172
അവരെ കൊന്ന് തോൽക്കണോ?

308
00:20:19,012 --> 00:20:20,252
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

309
00:20:20,252 --> 00:20:21,992
എടുക്കൂ, സുഗിമോട്ടോ.

310
00:20:21,992 --> 00:20:23,252
എന്താണിത്?

311
00:20:23,252 --> 00:20:25,142
കരടിയുടെ പിത്താശയം.

312
00:20:25,142 --> 00:20:28,182
ഉണക്കിയാൽ വിൽക്കാം
ധാരാളം പണത്തിനുള്ള മരുന്നായി.

313
00:20:28,182 --> 00:20:30,552
കരടിയുടെ ഒരു ഭാഗവും പാഴായിപ്പോകുന്നില്ല.

314
00:20:30,552 --> 00:20:32,452
തീർച്ചയായും നമുക്ക് മാംസം കഴിക്കാം.

315
00:20:32,452 --> 00:20:35,272
നമുക്ക് പെൽറ്റ് വിറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം
കൊഴുപ്പ് പൊള്ളലേൽക്കും.

316
00:20:36,062 --> 00:20:38,812
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിൻ്റെയെല്ലാം അവകാശം.

317
00:20:38,812 --> 00:20:41,232
അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.

318
00:20:41,602 --> 00:20:43,562
അമ്മ കരടി കൊണ്ട് മാത്രം ഞാൻ തൃപ്തനാകും.

319
00:20:44,662 --> 00:20:46,692
ഇവൻ ഒരാളെ കൊന്നു തിന്നു.

320
00:20:47,092 --> 00:20:49,852
ഐനു മാംസം കഴിക്കാറില്ല
ഒരാളെ കൊന്ന കരടിയുടെ.

321
00:20:49,852 --> 00:20:50,952
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ പെൽറ്റും എടുക്കില്ല.

322
00:20:51,822 --> 00:20:54,692
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കരടികൾ ദുഷ്ടദൈവങ്ങളായി മാറുന്നു

323
00:20:54,692 --> 00:20:57,412
നരകത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ടെയ്‌നെ പൊക്‌ന മോസിർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

324
00:20:59,522 --> 00:21:01,832
എനിക്കും ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

325
00:21:02,342 --> 00:21:05,552
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നാൽ നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകുമോ?

326
00:21:05,982 --> 00:21:08,762
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ എത്തും
അവിടെ താമസസൗകര്യം.

327
00:21:09,302 --> 00:21:13,092
ടാറ്റൂകളുള്ള മനുഷ്യൻ എന്ന വസ്തുത
ഒളിവിൽ കഴിയുകയായിരുന്നു എന്നർത്ഥം

328
00:21:13,092 --> 00:21:15,702
സ്വർണം ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ലെന്നാണ് സൂചന.

329
00:21:16,372 --> 00:21:21,652
അസിർപ-സാൻ, നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നവൻ
ഒരുപക്ഷേ ജയിലിനുള്ളിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

330
00:21:22,452 --> 00:21:26,112
സർക്കാരിന് അവനെ വേണ്ട
അവർ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കൊന്നു.

331
00:21:27,322 --> 00:21:31,132
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും സ്വർണം കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം,

332
00:21:31,542 --> 00:21:33,532
അവൻ വിലപ്പെട്ടവനാകുന്നു.

333
00:21:33,842 --> 00:21:38,702
സ്വർണം കണ്ടെത്തുന്നത് അതിനുള്ള മാർഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

334
00:21:41,612 --> 00:21:47,592
അസിർപ-സാൻ, നിങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്, അല്ലേ?

335
00:21:48,242 --> 00:21:50,562
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കും.

336
00:21:50,562 --> 00:21:52,702
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ ജ്ഞാനം കടം തന്നാൽ മതി.

337
00:21:53,282 --> 00:21:56,562
എനിക്ക് പണം വേണം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള പ്രതികാരം.

338
00:21:57,452 --> 00:21:58,912
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്,

339
00:21:58,912 --> 00:22:00,272
എന്നാൽ അതേ പാത.

340
00:22:01,002 --> 00:22:02,352
നമ്മൾ സേനയിൽ ചേർന്നാൽ,

341
00:22:02,922 --> 00:22:04,452
ഞങ്ങൾ തടയാൻ പറ്റാത്തവരായിരിക്കും.

342
00:23:46,082 --> 00:23:47,532
അടുത്ത തവണ

343
00:23:47,532 --> 00:23:50,362
"നോപ്പറബോ"