1
00:00:58,892 --> 00:01:01,727
สวัสดี?
มีใครอยู่มั้ย?

2
00:01:03,464 --> 00:01:05,762
เฮ้ ที่รัก เป็นไงบ้าง?

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,961
ช้าลงหน่อย.
คุณกำลังพูดถึงใคร?

4
00:01:09,036 --> 00:01:12,472
ไม่ ฉันไม่รู้! ที่รัก
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร...

5
00:01:12,773 --> 00:01:14,263
อพาร์ทเมนต์เหรอ?

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,142
ไม่ ไม่! แน่นอนว่าฉันไม่
กำลังดูอพาร์ตเมนต์!

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,841
ทำไมฉันถึงเป็น
กำลังดูอพาร์ตเมนต์อยู่ใช่ไหม?

8
00:01:23,484 --> 00:01:25,247
รอสักครู่รอ
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

9
00:01:25,319 --> 00:01:30,052
เคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ ใช่.
นายหน้าโทรหาคุณหรือเปล่า? ใช่.

10
00:01:30,124 --> 00:01:33,560
ใช่ นายหน้าโทรหาภรรยาแล้วบอกว่า
“อ๋อ ฉันคุยกับสามีแล้ว”

11
00:01:33,627 --> 00:01:35,754
“ฉันกำลังดู...”

12
00:01:35,829 --> 00:01:38,957
บัตรของฉัน? นามบัตรของฉัน?
ฉันไม่รู้.

13
00:01:41,368 --> 00:01:43,666
ที่ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ทำไมเขาถึงมีนามบัตรของฉัน

14
00:01:43,737 --> 00:01:45,102
บางทีเขาอาจจะ...

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,465
บางทีเขาหรือเธอแล้ว

16
00:01:50,611 --> 00:01:51,908
ใช่.

17
00:01:51,979 --> 00:01:54,277
โอเค เซอร์ไพรส์พังแล้ว

18
00:01:54,348 --> 00:01:55,747
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

19
00:01:55,816 --> 00:01:57,807
มันจะเป็นวันครบรอบของเรา
แต่ฉัน...

20
00:01:57,885 --> 00:01:59,978
ใช่ มันเป็นแค่ห้องนอนเล็กๆ แห่งหนึ่ง
ในหมู่บ้านเวสต์

21
00:02:00,053 --> 00:02:01,315
แต่คุณจะรักมัน

22
00:02:01,388 --> 00:02:03,879
ใช่. ใช่ฉันรู้

23
00:02:03,991 --> 00:02:06,323
เฮ้ ฟังนะ รถไม่เคยมารับฉันเลย
สำหรับสิ่งนี้ที่วอลดอร์ฟ

24
00:02:06,393 --> 00:02:09,521
ฉันต้องไป. ฉันจะได้พบคุณ
ที่บ้านคืนนี้ โอเค ที่รัก?

25
00:02:09,596 --> 00:02:12,064
ฉันก็รักคุณ.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,532
ใช้ได้. จูบใหญ่.

27
00:02:14,601 --> 00:02:16,626
เอาล่ะ ลาก่อน.

28
00:02:25,012 --> 00:02:26,570
เฮ้ ฉันขอถามคำถามคุณหน่อย

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
คุณเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์
หรือไอ้บ้ามืออาชีพล่ะ?

30
00:02:31,518 --> 00:02:33,952
ที่รัก ฉันคิดว่าจริงๆ
เราควรปล่อยให้ซุปเปอร์ทำแบบนั้น

31
00:02:34,021 --> 00:02:35,784
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
แค่ย้ายสิ่งของนั้น

32
00:02:35,856 --> 00:02:38,324
ไม่ฉันไม่ได้พูด
ภรรยาของฉันต้องการดูอพาร์ตเมนต์

33
00:02:38,392 --> 00:02:41,828
ฉันบอกว่าแอมเบอร์ต้องการ
เพื่อดูอพาร์ตเมนต์ อำพัน.

34
00:02:41,895 --> 00:02:44,989
แอมเบอร์เสียงเหมือนภรรยาเลย
ของผู้ชายอายุเท่าฉันกับคุณเหรอ?

35
00:02:45,766 --> 00:02:47,597
- ระวังโต๊ะของฉันด้วย!
- ใช่แล้ว หยิบมันขึ้นมาตอนนี้

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,726
โอเค ไปเอาเชือกมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

37
00:02:48,802 --> 00:02:50,963
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้วที่รัก
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับมัน?

38
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
แค่เก็บมันไว้ให้พ้นทางของฉัน

39
00:02:53,707 --> 00:02:55,402
มันไม่ใช่รังความรักอย่างแน่นอน

40
00:02:55,475 --> 00:02:58,035
ถ้าภรรยาของฉันอยู่ที่นั่นเลือก
ม่านเวรนั่นใช่ไหม?

41
00:02:58,111 --> 00:03:00,079
ระวังนะ แค่เอาหน้าต่างออกไป
รับหน้าต่าง

42
00:03:00,147 --> 00:03:01,546
- ตกลง?
- พร้อม?

43
00:03:01,615 --> 00:03:03,139
ใช่ แค่ดึงมันลงและเข้าไปข้างใน

44
00:03:03,217 --> 00:03:06,311
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
หยุดพูด

45
00:03:06,386 --> 00:03:07,910
เพราะฉันกำลังคิดอยู่

46
00:03:07,988 --> 00:03:12,015
ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่! ฉันไม่...
คุณรู้อะไรไหม? แค่ฆ่ามัน

47
00:03:12,092 --> 00:03:14,356
ไม่ ฆ่ามันซะ ฆ่าให้หมด.

48
00:03:14,428 --> 00:03:17,727
- เอาล่ะ ดีแล้ว
- ดู? ทำเอง "ทำเอง"

49
00:03:17,798 --> 00:03:19,026
ไม่นะ!

50
00:03:23,003 --> 00:03:24,937
โทรหาฉันในช่วงสุดสัปดาห์
ฝากข้อความไว้ที่เครื่องที่บ้าน

51
00:03:25,005 --> 00:03:26,768
บอกว่าผู้ขาย
มีการเปลี่ยนแปลงใจ

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
และสิ่งนั้นทั้งหมดก็คือ...

53
00:03:29,309 --> 00:03:31,368
- โอ้พระเจ้า!
...ตาย.

54
00:03:37,284 --> 00:03:39,149
คุณจะไม่เชื่อ
เกือบจะเกิดอะไรขึ้น!

55
00:03:42,723 --> 00:03:45,214
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- มีคนโทร 911!

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,857
- โอ้พระเจ้า เขาตายแล้วเหรอ?
- เขาไม่มีความสุข.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,507
อะไร

58
00:04:08,315 --> 00:04:10,647
คุณไม่สามารถจริงจังได้!

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,387
ไม่ใช่ตอนนี้

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,657
โอเค ไปข้างหน้าและถ่มน้ำลาย

61
00:05:37,904 --> 00:05:41,305
เอาล่ะฉากแรกสุด
แค่หายใจออก

62
00:05:41,375 --> 00:05:43,969
คุณต้องเตือนตัวเองว่า
คุณกำลังดูละครอยู่ในโรงละคร

63
00:05:44,044 --> 00:05:47,377
อเล็กซ์วัยห้าขวบของฉันชื่นชอบมันมาก

64
00:05:47,447 --> 00:05:50,143
เขาอยากให้พ่อของเขาเห็นมันกับเรา

65
00:05:52,419 --> 00:05:54,046
นั่นดีกว่า

66
00:05:54,121 --> 00:05:57,716
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเขาจริงๆ
สนุกกับเครื่องแต่งกายจริงๆ...

67
00:05:59,326 --> 00:06:01,590
ดร.พินคัส? สวัสดี.

68
00:06:01,661 --> 00:06:03,959
ฉันจะต้อง
เครื่องเอ็กซ์เรย์พาโนรามา

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,224
เกือบเช้าพรุ่งนี้

70
00:06:05,298 --> 00:06:07,664
ดังนั้นถ้ามันเข้ากัน
กับการนัดหมายของคุณ...

71
00:06:07,734 --> 00:06:09,702
ก็ได้
ฉันเคลียร์กำหนดการสำหรับวันพรุ่งนี้แล้ว

72
00:06:09,770 --> 00:06:10,964
จริงหรือ

73
00:06:13,640 --> 00:06:16,666
ฉันได้ยินมาว่ามันจะเป็นวันที่น่ารัก

74
00:06:19,513 --> 00:06:20,571
และ?

75
00:06:21,481 --> 00:06:25,884
ไม่ ฉันแค่คิดว่าอาจจะ
คุณกำลังสละวันหยุดเพื่อไปและ...

76
00:06:29,089 --> 00:06:31,819
ถูกต้อง ขออภัยที่รบกวนคุณ

77
00:06:34,094 --> 00:06:36,995
คุณรู้ไหมว่าเราเอาเค้กมา

78
00:06:37,397 --> 00:06:40,798
นางปราชาร์และฉัน
เพิ่งมีลูกของเรา ดังนั้น...

79
00:06:43,737 --> 00:06:45,398
ใช่แล้ว เป็นเด็กผู้หญิง

80
00:06:45,472 --> 00:06:52,173
และเรากำลังกินเค้กชิ้นเล็กๆ และ
ฉันเอารูปมาให้ดู ถ้าคุณ...

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,076
นั่นคงจะน่ายินดี

82
00:06:56,116 --> 00:06:57,777
เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

83
00:06:59,686 --> 00:07:02,917
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก โอเค งั้น...

84
00:07:08,595 --> 00:07:10,825
ช่างเป็นเด็กที่น่ารัก เธอน่ารักมาก

85
00:07:10,897 --> 00:07:13,058
- ใช่แล้ว เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
- แรงงานใช้เวลานานเท่าไหร่?

86
00:07:13,133 --> 00:07:14,896
- สิบชั่วโมง
- สิบชั่วโมง?

87
00:07:14,968 --> 00:07:16,196
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า.

88
00:07:16,269 --> 00:07:20,035
- ดูเหมือนจะเป็นเวลานานมาก
- ไม่ ไม่จริงๆ

89
00:07:20,106 --> 00:07:21,835
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่เชิง.

90
00:07:21,908 --> 00:07:23,967
- เห็นไหม มันยาวเกินไป
- คุ้มมาก.

91
00:07:24,044 --> 00:07:26,535
ฉันจะเลี้ยงแมวนะรู้ไหม?

92
00:07:26,613 --> 00:07:30,709
เช่น 10 ชั่วโมงนั้นยาวนาน
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่างคุณรู้ไหม?

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,183
- ดูนั่นสิ
- น่ารัก.

94
00:07:42,562 --> 00:07:44,325
หยุดภาวะโลกร้อน?

95
00:07:54,608 --> 00:07:57,600
ใช่แล้ว แค่เพียงเล็กน้อย...
อาจจะต้องกระตุกนิดหน่อย

96
00:07:57,677 --> 00:07:59,474
สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอ

97
00:08:00,213 --> 00:08:02,738
คุณรู้อะไรไหม? ให้ฉันเพียงแค่เปิดมัน.

98
00:08:04,618 --> 00:08:08,179
เฮ้! คุณช่วยถือลิฟต์ได้ไหม?
โปรด?

99
00:08:08,255 --> 00:08:11,053
- ใช่. โฮลดิ้ง.
- ขอบคุณ.

100
00:08:13,760 --> 00:08:17,423
- ขอโทษ!
- รอก่อน เฮ้! เฮ้!

101
00:09:29,502 --> 00:09:31,402
ดี. ยังมีอีกนิดหน่อยครับ.

102
00:09:44,651 --> 00:09:46,243
มาเลย มาเลย มาเลย

103
00:09:46,319 --> 00:09:48,412
ทำมัน ทำมัน ทำมัน
ทำมัน, ทำให้มัน, ทำมัน

104
00:09:48,488 --> 00:09:51,855
<i>เพจจิ้ง ดร.ไมเคิล
ดร.ไมเคิล ถึงกุมารเวชศาสตร์ กรุณา</i>

105
00:09:51,925 --> 00:09:53,620
- ชาร์ตกลับมาแล้วหรือยัง?
- พวกเขาอยู่ที่นั่น.

106
00:09:53,693 --> 00:09:54,751
ฉันซาบซึ้งมาก

107
00:09:54,828 --> 00:09:57,888
- สะกดมัน
- P-I-N-C-U-S.

108
00:09:57,964 --> 00:10:00,558
- วันเกิด?
- ทำไม?

109
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
คุณเกิดวันไหน?

110
00:10:02,102 --> 00:10:04,900
ไม่ ฉันเข้าใจคำถามแล้ว
ทำไมคุณต้องรู้เรื่องนี้?

111
00:10:04,971 --> 00:10:07,496
ปล่อยให้มันว่างเปล่า น้ำหนัก?

112
00:10:07,574 --> 00:10:09,474
- เมื่อคืนหรือเช้านี้?
- คุณเลือก

113
00:10:09,542 --> 00:10:11,203
ร้อยแปดสิบสองปอนด์.

114
00:10:11,277 --> 00:10:13,643
จำนวนเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
บริโภคต่อสัปดาห์?

115
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
- ทำไมคุณต้องรู้เรื่องนี้?
- พวกเขาอยากรู้

116
00:10:16,149 --> 00:10:17,616
ฉันแน่ใจ
“พวกเขา” อยากรู้อะไรมากมาย

117
00:10:17,684 --> 00:10:19,379
แต่ฉันไม่ต้องการรายละเอียดส่วนตัวของฉัน

118
00:10:19,452 --> 00:10:21,647
ประมูลให้กับผู้ให้ราคาสูงสุด
วิลลี่-ไม่มี

119
00:10:21,721 --> 00:10:22,915
ฉันจะใส่ศูนย์

120
00:10:22,989 --> 00:10:24,980
- สถานภาพการสมรส?
- ผ่าน.

121
00:10:25,058 --> 00:10:26,992
- วิชาชีพ?
- ไม่เกี่ยวข้อง.

122
00:10:27,060 --> 00:10:30,325
- แพ้อาหาร?
- ฉันจะไม่กินที่นี่

123
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
- แพ้พลาสเตอร์ติดหรือเปล่า?
- ช่างเป็นคำถามที่น่าหัวเราะจริงๆ

124
00:10:33,433 --> 00:10:34,730
ฉันไม่ตอบ
สิ่งเหล่านี้อีกต่อไปจริงๆ

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
- คุณสูบบุหรี่ไหม?
- หยุดมัน.

126
00:10:36,503 --> 00:10:38,528
- คุณใส่ฟันปลอมหรือไม่?
- มาดามฟัง

127
00:10:38,605 --> 00:10:43,372
- คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- คำถามที่เกี่ยวข้องในที่สุด

128
00:10:43,443 --> 00:10:45,343
เมื่อวานช่วงพักเที่ยง.
ขอบคุณที่ถาม

129
00:10:45,412 --> 00:10:47,539
ฉันมีแซนวิชทูน่า
ขนมปังปิ้งเปียก แต่...

130
00:10:47,614 --> 00:10:50,708
- คุณดื่มยาระบายหรือไม่?
- ใช่.

131
00:10:50,784 --> 00:10:52,183
มันได้ผลเหรอ?

132
00:10:53,119 --> 00:10:56,247
มันเป็นไปตามที่โฆษณาไว้

133
00:10:56,322 --> 00:10:58,483
คุณได้อพยพลำไส้ของคุณหรือไม่?

134
00:10:58,558 --> 00:11:01,584
ฉันดื่มในปริมาณมาก
ของน้ำยาทำความสะอาดท่อระบายน้ำ

135
00:11:01,661 --> 00:11:03,526
<i>สิ่งที่ตามมาคือไม่สำเร็จ</i>

136
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
ท่านครับ ที่ผมขอคือถ้าคุณ...

137
00:11:05,198 --> 00:11:10,363
ฉันแชท. ตกลง? ดี. ครั้งแล้วครั้งเล่า.

138
00:11:10,437 --> 00:11:13,964
มันเหมือนกับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่นั่น
ในความมืดมิดและความโกลาหล

139
00:11:14,040 --> 00:11:15,871
การวิ่งและการกรีดร้อง โอเคไหม?

140
00:11:15,942 --> 00:11:18,433
- สบายดีกับฉัน
- ดี.

141
00:11:18,511 --> 00:11:20,604
บุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉันอย่างร้ายแรงนี้

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,171
รอจนกว่าพวกเขาจะพาคุณไปด้านหลัง

143
00:11:24,784 --> 00:11:26,877
- สวัสดีตอนเช้า ดร.พินคัส
- สวัสดี.

144
00:11:26,953 --> 00:11:28,284
อย่าคาดหวังความยากลำบากใดๆ ในวันนี้

145
00:11:28,354 --> 00:11:30,185
เราจะให้คุณขึ้น
และอยู่บนเท้าของคุณในเวลาอันรวดเร็ว

146
00:11:30,256 --> 00:11:31,280
- ตกลง.
- คำถามด่วน

147
00:11:31,357 --> 00:11:33,450
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณร้องขอ
ยาชาทั่วไป

148
00:11:33,526 --> 00:11:36,017
มันไม่ธรรมดาจริงๆ
สำหรับขั้นตอนประเภทนี้

149
00:11:36,096 --> 00:11:37,654
- ไม่จำเป็น และปกติแล้วเรา...
- ขอโทษ.

150
00:11:37,731 --> 00:11:40,529
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะอยู่ข้างๆ
เมื่อพวกเขาไปในที่ที่พวกเขาจะไป

151
00:11:40,600 --> 00:11:42,795
ศัลยแพทย์จะมาถึงเมื่อไหร่?

152
00:11:42,869 --> 00:11:44,097
ฉันเป็นศัลยแพทย์

153
00:11:44,170 --> 00:11:45,967
- จริงหรือ?
- ใช่.

154
00:11:46,039 --> 00:11:47,597
- ทำไมคุณถึงดูเป็นสีแทนขนาดนั้น?
- ขอบคุณที่สังเกตเห็น

155
00:11:47,674 --> 00:11:50,142
ฉันได้รับสเปรย์ผิวสีแทน
ฉันกำลังเดินทางไปทำงานวันนี้

156
00:11:50,210 --> 00:11:53,043
- ดูเป็นธรรมชาติ
- ใช่. มันจะดีกว่าสำหรับคุณ

157
00:11:53,113 --> 00:11:55,206
มันให้ความชุ่มชื้น
และไม่ทำลายรังสียูวี ดังนั้น...

158
00:11:55,281 --> 00:11:56,373
ใช่.

159
00:11:56,483 --> 00:11:58,644
มันมีกลิ่นแปลกๆ
ฉันไม่สามารถวางมันได้

160
00:11:58,718 --> 00:12:01,551
- ไม่รู้ว่า...
- ไม่ ฉันไม่อยากได้กลิ่นผิวสีแทนปลอมของคุณ!

161
00:12:01,621 --> 00:12:03,282
- คุณเป็นอะไร...
- มันเหมือนกับสิ่งสกปรก

162
00:12:03,356 --> 00:12:06,689
แต่ก็เหมือนดินในสวนเหมือนดินดี
ไม่เหมือนขยะมูลฝอย

163
00:12:06,760 --> 00:12:09,524
- คุณจะเข้มขึ้นเหรอ?
- ฉันคิดว่าฉันเป็น ฉันคิดว่าฉันอยากจะเข้มกว่านี้

164
00:12:09,596 --> 00:12:11,223
มันจะทำให้ตาของฉันเบิกบานจริงๆ

165
00:12:11,297 --> 00:12:13,788
คุณสามารถทำให้ฟันของคุณขาวขึ้นได้
เหมือนที่ฉันทำ

166
00:12:13,867 --> 00:12:14,993
- ใช่แล้ว นั่นสร้างความแตกต่าง
- ดีมาก.

167
00:12:15,068 --> 00:12:18,196
ใช่ ฉันไม่ชอบมีถาด
ในปากและฟันของฉันเล็ก

168
00:12:18,271 --> 00:12:19,602
ขอโทษนะ พวกโง่พูดพล่อยๆ

169
00:12:19,672 --> 00:12:22,971
เราพูดคุยเกี่ยวกับลำไส้ของฉันได้ไหม?
นั่นจะเป็นความคิดที่ดีไม่ใช่เหรอ?

170
00:12:23,042 --> 00:12:25,272
ดูเหมือนโซเดียมไทโอเพนทอล
เตะเข้าจริงๆเหรอ?

171
00:12:25,345 --> 00:12:28,314
-ทำให้คนพูดจาบ้าบอ
- ฉันยังไม่ได้ให้เขาเลย

172
00:12:28,381 --> 00:12:30,474
- กำลังเข้าไปแล้ว.
- คุณอายุเท่าไร?

173
00:12:30,550 --> 00:12:33,280
คุณมาที่นี่เพื่อทัศนศึกษาที่โรงเรียนหรือเปล่า?

174
00:12:33,920 --> 00:12:35,979
คุณไม่ใช่คนจริงๆ
ดร.พินคัส?

175
00:12:36,055 --> 00:12:39,718
ไม่เชิง. โดยให้เลือกระหว่าง
คนไม่กี่คนและคนมากมาย

176
00:12:39,793 --> 00:12:42,091
ฉันเลือกแมวของฉัน เธอล่าคนแคระ

177
00:12:42,162 --> 00:12:44,062
เธอพาพวกเขาขึ้นไปบนต้นไม้
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

178
00:12:44,130 --> 00:12:45,597
คุณสามารถเห็นขาเล็กๆ ของพวกเขาเดินไปได้

179
00:12:45,665 --> 00:12:48,463
เสียงเหมือนนอราห์ โจนส์
เมื่อเธอเล่นเปียโน

180
00:12:56,176 --> 00:12:59,043
ว้าว คุณต้องตื่นเต้นแน่ๆ
เพื่อกลับบ้านและพบแมวของคุณ

181
00:12:59,112 --> 00:13:00,170
แมวอะไร?

182
00:13:00,246 --> 00:13:02,111
ฉันคิดว่าเมื่อวาน
คุณบอกว่าคุณมีแมว

183
00:13:02,182 --> 00:13:06,778
ฉันเกลียดแมว ผู้ชายแบบไหน.
เสียความรักให้กับแมวเหรอ? น่าสงสาร.

184
00:13:06,853 --> 00:13:09,287
ฉันเคยเลี้ยงแมวครั้งหนึ่ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

185
00:13:09,389 --> 00:13:12,119
พ่อของฉันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
เขาพาฉันไปที่สถานสงเคราะห์แล้วพูดว่า

186
00:13:12,192 --> 00:13:13,489
“เดบร้า ลองดูสิ
พวกแมวขี้เหงาพวกนี้..."

187
00:13:13,560 --> 00:13:15,425
ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เขาคงจะเป็นเช่นนั้น

188
00:13:15,495 --> 00:13:16,587
ตอนนี้ฟัง

189
00:13:16,663 --> 00:13:18,153
คนเหล่านั้นทั้งหมดในห้องของฉันเมื่อคืนนี้

190
00:13:18,231 --> 00:13:19,926
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันฝันไป
แต่ฉันไม่ได้

191
00:13:19,999 --> 00:13:21,489
พวกเขาเป็นใคร?

192
00:13:22,202 --> 00:13:24,466
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
- ขวา.

193
00:13:24,537 --> 00:13:28,200
- เอาล่ะ. บิลสุขภาพที่สะอาด
- เอาละ ขอบคุณ

194
00:13:29,375 --> 00:13:31,400
กลับมาเร็วๆ นี้!

195
00:13:31,477 --> 00:13:34,378
พูดอะไรแย่มาก.
ในโรงพยาบาล

196
00:13:47,927 --> 00:13:49,087
ดี.

197
00:13:49,796 --> 00:13:52,765
ตัวอย่างที่ดีแก่บุคลากรทางการแพทย์

198
00:13:52,832 --> 00:13:56,029
ถึงกระนั้นฉันก็ถือว่า
การสูบบุหรี่มีจุดประสงค์

199
00:13:56,102 --> 00:13:59,594
- ทำให้ฝูงผอมลง กำจัดคนโง่ออกไป
- คุณกำลังพูดกับฉันเหรอ?

200
00:13:59,672 --> 00:14:01,572
ใช่ แต่ฉันสนใจพวกเขามาก
ไม่ใช่คุณ

201
00:14:01,641 --> 00:14:02,903
โอ้ดี.

202
00:14:02,976 --> 00:14:06,707
ฉันเลือกอันที่ควรจะเป็น
ในเสื้อตรง ความผิดพลาดของฉัน

203
00:14:13,453 --> 00:14:17,082
แสดงความสนใจหน่อยสิ
มันตามคุณกลับบ้าน เหลือเชื่อ.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,420
ขอโทษ!

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,127
เขาเห็นคุณด้วยเหรอ?

206
00:14:31,104 --> 00:14:32,435
- เขามองเห็นเรา!
- WHO?

207
00:14:32,505 --> 00:14:33,802
ผู้ชายคนนั้น?

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,514
เฮ้ ทำไมคุณไม่เปิดตาของคุณล่ะ?

209
00:14:50,990 --> 00:14:52,218
เฮ้!

210
00:14:53,259 --> 00:14:54,726
เฮ้นาย!

211
00:14:55,561 --> 00:14:57,392
กรุณารอสักครู่!

212
00:14:58,097 --> 00:15:00,088
- งี่เง่า. ออกไปจากถนน
- รอ! เฮ้!

213
00:15:00,166 --> 00:15:03,192
- ฟังนะ ฉันขอเวลาสองนาที...
- ระวัง!

214
00:15:07,440 --> 00:15:09,067
...ถึงเวลาของคุณ!

215
00:15:10,109 --> 00:15:11,906
คุณสามารถเห็นฉันใช่มั้ย?

216
00:15:13,846 --> 00:15:15,643
และคุณไม่เหมือนเรา

217
00:15:15,715 --> 00:15:18,809
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ เพราะที่นั่น
แท็กซี่คันนั้นเกือบจะชนคุณแล้ว!

218
00:15:18,885 --> 00:15:21,718
และเขาก็บีบแตรใส่คุณ
และเขาก็ตะโกนใส่คุณ!

219
00:15:22,255 --> 00:15:24,951
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ทำไมบนโลก...

220
00:15:26,259 --> 00:15:27,351
เฮ้!

221
00:15:35,935 --> 00:15:37,698
เจ้าหน้าที่ มีพวกประหลาดบ้าบออยู่

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,567
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาที่นี่ทำไม
ฉันเป็นทันตแพทย์

223
00:15:39,639 --> 00:15:41,869
- เฮ้ เพื่อน คุณเห็นฉันอยู่นะ
- โอ้ดี

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,171
เฮ้ กลับมาที่นี่!
ฉันอยากคุยกับคุณ!

225
00:15:44,243 --> 00:15:45,733
เฮ้ ไม่ต้องกลัวนะ! ฉันเป็นตำรวจ!

226
00:15:45,812 --> 00:15:47,973
- เขาเห็นเราไหม?
- WHO? ผู้ชายคนนั้น?

227
00:16:19,712 --> 00:16:21,339
...ตั้งแต่วินาทีแรกที่ออกจากโรงพยาบาล

228
00:16:21,414 --> 00:16:24,178
- มีผลข้างเคียงอย่างไรบ้าง?
- ภาพหลอน

229
00:16:24,250 --> 00:16:25,979
- โอเค ภาพหรือหู?
- ทั้งคู่.

230
00:16:26,052 --> 00:16:31,456
และสดใสมาก สมจริงมาก แปลกมาก
ฉันหมายความว่านั่นไม่ปกติ

231
00:16:31,524 --> 00:16:35,324
คุณก็รู้
อะไรเป็นเรื่องปกตินะรู้ไหม? จริงหรือ.

232
00:16:37,196 --> 00:16:39,061
ไม่มีอาการประสาทหลอน
ฉันจะได้คิด

233
00:16:39,132 --> 00:16:42,431
ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
ในระหว่างขั้นตอนของฉัน?

234
00:16:42,502 --> 00:16:44,129
- เคยไหม...
- ทำอะไร...

235
00:16:44,203 --> 00:16:46,865
- ขอโทษที แต่ทำอะไรไปแล้ว...
- ที่ไหน?

236
00:16:46,939 --> 00:16:49,339
- ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดในขณะที่...
- ฉันไม่ได้ยินอะไร...

237
00:16:49,409 --> 00:16:52,537
- ทำไมคุณถึงคอยขัดจังหวะฉันอยู่เรื่อย?
- ไม่ ก็...

238
00:16:52,612 --> 00:16:55,775
- มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น...
- คุณรบกวนฉันนิดหน่อย

239
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
- เพียงตอบ...
- แค่.

240
00:16:57,517 --> 00:16:59,280
- มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นบ้างไหม?
- ที่ไหน?

241
00:16:59,352 --> 00:17:02,913
คุณหมายถึงอะไรที่ไหน?
นั่นไม่เหมาะสม... ใช่หรือไม่?

242
00:17:02,989 --> 00:17:04,889
ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
ในระหว่างขั้นตอนของฉัน?

243
00:17:04,957 --> 00:17:05,981
- ใช่.
- อะไร?

244
00:17:06,059 --> 00:17:08,084
- ไม่
- คุณพูดว่า "ใช่" ก่อน

245
00:17:08,161 --> 00:17:13,531
“ไม่” คือสิ่งที่ฉันลงท้ายด้วย
"ใช่ไม่ใช่" หมายถึงไม่

246
00:17:15,902 --> 00:17:18,302
ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
ในระหว่างขั้นตอนของฉัน?

247
00:17:18,371 --> 00:17:21,238
- และถ้าเป็นเช่นนั้น...
- ถืออันหนึ่งได้ไหม...

248
00:17:21,307 --> 00:17:23,332
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

249
00:17:25,678 --> 00:17:27,168
ใช่แล้ว ฉันเอง

250
00:17:27,814 --> 00:17:31,614
หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่ได้ไหม
แล้วลงมาที่นี่ทันที?

251
00:17:33,386 --> 00:17:36,014
มันเป็นสิ่งที่เราพูดถึง

252
00:17:37,090 --> 00:17:40,582
ใช่แล้ว คุณบอกให้ฉันโทรหาคุณ
ถ้ามันกลับมาแล้วมันก็กลับมาล่ะก็...

253
00:17:40,660 --> 00:17:42,025
โอเค

254
00:17:42,095 --> 00:17:44,723
นั่นคืออะไร? เรื่องอะไรล่ะ?
คุณบอกใครบางคนว่าสิ่งนี้กลับมา

255
00:17:44,797 --> 00:17:48,927
ฉันมีผื่นที่หลัง
มันกลับมาฉันจึงต้องโทรหาหมอ

256
00:17:50,470 --> 00:17:51,801
คุณ... คุณหนู!

257
00:17:51,871 --> 00:17:52,895
- ใช่?
- ฉัน!

258
00:17:52,972 --> 00:17:55,600
- อะไร... อะไรนะ?
- คุณได้ไหม...

259
00:17:55,708 --> 00:17:57,300
- ฉันได้ไหม... ใช่
- ติดตามคุณ?

260
00:17:57,376 --> 00:17:59,139
- ถึง...
- ไปที่ออฟฟิศของฉัน

261
00:17:59,212 --> 00:18:01,544
- แล้วคุณจะบอกฉัน.
- ใช่.

262
00:18:04,784 --> 00:18:05,910
อะไร

263
00:18:09,489 --> 00:18:11,719
ทำอะไรผิดปกติ...อะไรนะ?

264
00:18:13,092 --> 00:18:16,027
พระเยซูคริสต์! ขอโทษที ฉันไม่ได้...

265
00:18:16,229 --> 00:18:20,393
เรามีการประชุมในอีกไม่กี่นาที
ดังนั้นเราจึงต้องรวดเร็ว

266
00:18:22,635 --> 00:18:27,004
ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
ในระหว่างขั้นตอนของฉัน? เขาเป็นอะไร...

267
00:18:27,073 --> 00:18:29,405
คุณช่วยนิยามคำว่า "ผิดปกติ" หน่อยได้ไหม?

268
00:18:31,244 --> 00:18:34,145
ที่ไม่ธรรมดา
แปลกประหลาดอย่างไม่คาดคิด

269
00:18:38,084 --> 00:18:39,574
ไม่ มันผ่านไปด้วยดี

270
00:18:39,652 --> 00:18:42,348
- มันเป็นเรื่องดี โอเค ปกติ
- ขวา.

271
00:18:42,421 --> 00:18:44,616
ใช่ดี. การหยุดบางที

272
00:18:44,690 --> 00:18:47,523
- แต่หลังจากนั้นคุณก็ตอบกลับ...
- ยุติอะไร?

273
00:18:47,593 --> 00:18:50,084
ดร.พินคัส ฉัน...จริงๆ
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณแบบนั้น

274
00:18:50,163 --> 00:18:52,893
ทุกขั้นตอนทางการแพทย์
ไม่เป็นไปตามเส้นทางเดียวกัน

275
00:18:52,965 --> 00:18:53,989
- ทุกคนแตกต่างกัน
- ใช่.

276
00:18:54,066 --> 00:18:56,398
มีการเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อน
แม้แต่การผ่าตัดที่ง่ายที่สุด...

277
00:18:56,469 --> 00:18:59,233
รูปแบบที่ละเอียดอ่อนจะเป็นอย่างไร
ในกรณีของฉันใช่ไหม?

278
00:18:59,305 --> 00:19:02,297
- คือเราไม่อยากใช้ศัพท์แสง
- ไม่

279
00:19:02,375 --> 00:19:05,538
- แต่คุณรู้ไหมว่าในทางเทคนิค...
- ใช่

280
00:19:05,611 --> 00:19:07,909
...ในทางการแพทย์ มันกำลังเริ่มต้น...

281
00:19:11,417 --> 00:19:13,180
โอเค ใช่.

282
00:19:13,252 --> 00:19:15,243
- คุณเสียชีวิต
- ฉันตายแล้วเหรอ?

283
00:19:15,321 --> 00:19:17,482
- นิดหน่อย.
- นานแค่ไหน?

284
00:19:17,557 --> 00:19:19,457
- เจ็ดนาที
- นิดหน่อย.

285
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
ฉันเสียชีวิตไปเจ็ดนาที

286
00:19:20,860 --> 00:19:21,884
- นิดหน่อย.
- ประมาณเจ็ด...

287
00:19:21,961 --> 00:19:24,054
นั่นเป็นสิ่งเดียวจริงๆ
ที่ฉันคิดได้...

288
00:19:24,130 --> 00:19:26,360
ฉันตายได้อย่างไร?

289
00:19:26,432 --> 00:19:30,095
สำหรับบันทึกเราไม่แนะนำ
ว่าคุณใช้ยาชาทั่วไป

290
00:19:30,169 --> 00:19:34,003
เมื่อคุณใช้ยาชา
มีโอกาสถึงแม้จะน้อยก็ตาม

291
00:19:34,073 --> 00:19:37,042
ของความผิดปกติทางชีวเคมี

292
00:19:37,109 --> 00:19:39,907
วิสัญญีแพทย์อยู่ไหน?
ฉันอยากเจอเขาตอนนี้

293
00:19:39,979 --> 00:19:41,412
เขาไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป

294
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
คุณจะยินดีที่จะรู้
ที่เซนต์วิคเตอร์

295
00:19:43,549 --> 00:19:46,416
เรามีความเข้มงวดมาก
นโยบายการนัดหยุดงานสามครั้ง

296
00:19:48,054 --> 00:19:50,420
วิสัญญีแพทย์ของฉันโดนนัดหยุดงานสองครั้งเหรอ?

297
00:19:50,489 --> 00:19:53,356
เอาล่ะ เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

298
00:19:53,426 --> 00:19:57,055
ขอเพียงอย่าทำให้เกินจริง
สถานการณ์

299
00:19:57,129 --> 00:19:59,029
ทำไมเขาถึงสงบลง?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,591
ทุกคนเสียชีวิต

301
00:20:05,638 --> 00:20:09,130
ใช่ แต่โดยปกติแล้ว ในช่วงบั้นปลายชีวิตของพวกเขา
และเพียงครั้งเดียวและตลอดไป

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,869
ทุกคนแตกต่างกัน

303
00:20:10,943 --> 00:20:12,706
และคุณก็ไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำ

304
00:20:12,778 --> 00:20:14,678
- ไม่ เราบอกคุณแล้ว เราบอกคุณแล้ว...
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

305
00:20:14,747 --> 00:20:16,647
เราบอกคุณในคืนนั้น
เราให้รายงานฉบับเต็มแก่คุณ

306
00:20:16,716 --> 00:20:20,015
- ไม่ ฉันจำไม่ได้
- ใช่. ใช่ เรา...

307
00:20:20,086 --> 00:20:24,420
มันบอกว่าที่นี่คุณไหลมาหาฉัน

308
00:20:24,490 --> 00:20:28,392
ก่อนจะละสายตากลับไป
ในหัวของคุณเล็กน้อย

309
00:20:32,398 --> 00:20:36,562
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันจะฟ้องคุณเท่าไหร่?

310
00:20:36,636 --> 00:20:38,968
- ไม่มีอะไร ฉันกลัว.
- เขาเก่งขึ้น. ไปต่อ.

311
00:20:39,038 --> 00:20:41,165
คุณลงนามในการเปิดตัวทั่วไป
และแบบฟอร์มการเลิกเรียกร้อง

312
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
บรรเทาศัลยแพทย์ของคุณ
วิสัญญีแพทย์ของคุณ

313
00:20:43,442 --> 00:20:46,138
โรงพยาบาลและสหกรณ์เซนต์วิคเตอร์
พันธมิตรด้านสุขภาพสถาบัน

314
00:20:46,212 --> 00:20:47,509
จากความรับผิดใดๆ ที่เกี่ยวข้อง

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,605
ต่อการหยุดยาชาของคุณ
ของการทำงานของหัวใจ

316
00:20:49,715 --> 00:20:51,307
ฉันไม่ได้แน่นอน

317
00:20:51,384 --> 00:20:54,444
- นี่คือลายเซ็นของคุณที่ด้านล่างใช่ไหม?
- ฉันลงนามเมื่อไหร่?

318
00:20:54,520 --> 00:20:56,954
ทันทีหลังจากที่คุณผ่านไป
การทดสอบการตอบสนองหลังการผ่าตัด

319
00:20:57,023 --> 00:20:58,923
ได้รับคำสั่งตามกฎหมาย
โดยรัฐนิวยอร์ก

320
00:20:58,991 --> 00:21:01,152
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่!

321
00:21:01,227 --> 00:21:02,854
คุณรู้มากพอที่จะเซ็นชื่อของคุณ

322
00:21:02,928 --> 00:21:05,829
ฉันจุด "ฉัน" ด้วย
หัวใจรักเล็ก ๆ น้อย ๆ !

323
00:21:05,898 --> 00:21:08,332
คุณมีความสุขที่ได้มีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

324
00:21:09,368 --> 00:21:12,963
ทีนี้เกี่ยวกับภาพหลอนเหล่านี้
คุณเห็นอะไร?

325
00:21:13,039 --> 00:21:14,233
ประชากร.

326
00:21:31,957 --> 00:21:33,481
เฮ้ มีเวลาบ้างไหม?

327
00:21:37,196 --> 00:21:40,131
ไม่เคยชินกับสิ่งนั้น
คุณเป็นผู้ชายใช่มั้ย?

328
00:21:40,199 --> 00:21:43,327
ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
เป็นผู้ชายอีกคน ออกไป.

329
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
ด่วนเลย ต้องไปแล้ว
ตีคุณเพื่อขอความช่วยเหลือ

330
00:21:45,471 --> 00:21:48,235
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ เขายังอยู่ที่นั่น เหลือเชื่อ.

331
00:21:48,307 --> 00:21:51,208
- ขอบคุณ!
- ดีเลิศ. ขอบคุณ!

332
00:21:51,277 --> 00:21:52,869
เฮ้. รอสักครู่. รออะไร?

333
00:21:52,945 --> 00:21:55,277
- ขับ!
- ไม่ ไม่ ไม่

334
00:21:55,348 --> 00:21:57,179
- ไปไหนเพื่อน?
- อย่าทำอย่างนั้น!

335
00:21:57,249 --> 00:21:59,547
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็กที่มีงานยุ่ง
ให้ฉันได้รับสิทธิไปยังจุด

336
00:21:59,618 --> 00:22:01,518
ผู้หญิงคนนั้นที่มีรถแท็กซี่
คุณแค่งูนั่นคือภรรยาของฉัน

337
00:22:01,587 --> 00:22:03,384
- สมบูรณ์แบบ.
- ภรรยาม่ายของฉัน

338
00:22:03,456 --> 00:22:07,290
เธอมีปัญหาร้ายแรงมาก
ฉันต้องการให้คุณช่วยแก้ไขมัน

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,794
- คุณต้องการไปไหนเพื่อน?
- บอกเขาว่าสาย 54 และเมดิสัน

340
00:22:09,862 --> 00:22:11,727
ฉันไม่อยากไปปี 54 และเมดิสัน!

341
00:22:11,797 --> 00:22:13,196
โอเค นั่นทำให้มันแคบลง

342
00:22:13,366 --> 00:22:15,197
ฉันไม่ต้องการแซฟไฟร์มาร์ตินี่
ขึ้นกับมะกอก

343
00:22:15,267 --> 00:22:17,462
โอเค นั่นทำให้มันแคบลง

344
00:22:17,536 --> 00:22:19,163
ใช่แล้ว คุณกำลังทำตัวเป็นคนโง่
ออกจากตัวคุณเอง

345
00:22:19,238 --> 00:22:21,263
คุณไม่สามารถพูดคุยกับฉันได้
เมื่อมีคนยืนอยู่ตรงนั้น

346
00:22:21,340 --> 00:22:24,002
- คัมพารีและโซดา
- โซดาคัมพารี

347
00:22:25,010 --> 00:22:26,068
ไม่

348
00:22:27,580 --> 00:22:30,481
- พิมส์คัพ
- พิมส์คัพ

349
00:22:30,549 --> 00:22:33,245
พิมส์คัพ? ของพิม?

350
00:22:33,319 --> 00:22:34,843
- เพิ่งได้รับเครื่องดื่มจริง
-หุบปากไปเลย!

351
00:22:34,920 --> 00:22:36,581
ตกลง! ขอโทษ.

352
00:22:36,655 --> 00:22:40,591
ฉันขอพูดคำแรกได้ไหม?

353
00:22:40,659 --> 00:22:42,991
แซฟไฟร์มาร์ตินี่กับมะกอก

354
00:22:46,999 --> 00:22:49,627
- หุบปาก.
- ว้าว. ต้องปรับตัวใช่ไหม?

355
00:22:49,702 --> 00:22:51,135
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

356
00:22:51,203 --> 00:22:53,671
ใช้ได้. คุณต้องการเพียงเล็กน้อย
ถึงเวลาที่ต้องปรับตัว ฉันเข้าใจแล้ว

357
00:22:53,739 --> 00:22:55,172
ฉันไม่ได้ทำแจ็คมา 14 เดือนแล้ว

358
00:22:55,241 --> 00:22:58,836
- ฉันมาแล้ว เชื่อฉัน ฉันรอได้...
- วันนี้ฉันตายแล้ว!

359
00:23:01,313 --> 00:23:02,974
คุณหมายความว่าอย่างไร?

360
00:23:03,649 --> 00:23:06,277
- ฉันตายแล้ว เป็นเวลาเจ็ดนาที
- ใช่?

361
00:23:07,119 --> 00:23:09,019
แล้วเมื่อพวกเขาพาฉันกลับมา
ฉันสามารถ...

362
00:23:09,088 --> 00:23:11,955
ใช่แล้ว ดูสิ นั่นคือเรื่องนั้น
นิวยอร์คเต็มไปด้วยผี

363
00:23:12,024 --> 00:23:13,787
ฉันหมายถึง พวกเขาอยู่ทุกที่

364
00:23:13,859 --> 00:23:16,487
และพวกเขาก็ส่งเสียงดัง
เป็นกลุ่มที่เร่งเร้าและเรียกร้อง

365
00:23:16,562 --> 00:23:19,224
เหมือนกับตอนที่ยังมีชีวิตอยู่
และหงุดหงิดด้วย

366
00:23:19,298 --> 00:23:20,697
คนตายก็มี
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จมากมาย

367
00:23:20,766 --> 00:23:22,631
นั่นคือเหตุผลที่เรายังอยู่ที่นี่

368
00:23:22,701 --> 00:23:24,896
และปกติเราไม่สามารถพูดคุยกับคนเป็นได้

369
00:23:24,970 --> 00:23:27,336
และทันใดนั้นคุณก็มาด้วย
และคุณสามารถจินตนาการได้

370
00:23:27,406 --> 00:23:29,306
มีความตื่นเต้นมากมาย

371
00:23:29,375 --> 00:23:31,536
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?
คุณเป็นแม่หรือเปล่า?

372
00:23:31,644 --> 00:23:33,407
- ฉันจะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น โอเค?
- คุณไม่ควร

373
00:23:33,479 --> 00:23:35,811
คุณสวมสิ่งที่คุณเสียชีวิต
อย่างน้อยฉันก็ดูดี

374
00:23:35,881 --> 00:23:38,213
- แซฟไฟร์มาร์ตินี่ขึ้นกับมะกอก
- ขอบคุณ.

375
00:23:38,284 --> 00:23:39,615
- ดื่มเครื่องดื่มของคุณ
- ฉันจะดื่มเครื่องดื่มของฉัน

376
00:23:39,685 --> 00:23:41,676
- เอาล่ะ.
- เพียงแค่หุบปาก.

377
00:23:42,421 --> 00:23:44,355
น่าพึงพอใจ

378
00:23:45,057 --> 00:23:47,150
ฉันยังตายอยู่หรือเปล่า?
ฉันยังไม่ตายใช่ไหม?

379
00:23:47,226 --> 00:23:49,319
นี่คือสวรรค์
เป็นสวรรค์ไม่ได้ คุณจะไม่อยู่ที่นี่

380
00:23:49,395 --> 00:23:52,364
ฉันกำลังนอนอยู่บนโต๊ะผ่าตัด
พวกเขาจะพาฉันไปรอบๆ และ...

381
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
ทุกอย่างมันจะเป็นความฝัน..

382
00:23:54,366 --> 00:23:58,268
ใช่. อย่าคิดมาก
คุณไปแล้ว ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

383
00:23:58,337 --> 00:24:01,431
ดื่มหน่อย. มีอีกอันหนึ่ง
พระเจ้ารู้ว่าฉันจะทำถ้าทำได้

384
00:24:01,507 --> 00:24:04,704
- คุณสามารถนำ BlackBerry ไปด้วยได้หรือไม่?
- ฉันเดา.

385
00:24:04,777 --> 00:24:06,005
อะไรนะ คุณได้สัญญาณไหม?

386
00:24:06,078 --> 00:24:08,103
- ยังไม่มี แต่ฉันพยายามต่อไป
- ยัง.

387
00:24:08,180 --> 00:24:11,206
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันดาวน์โหลด Tetris ก่อนที่จะไป

388
00:24:11,283 --> 00:24:13,342
ประณามมัน! คุณตายยังไง?

389
00:24:14,353 --> 00:24:15,581
มีบางอย่างผิดพลาด
ด้วยการดมยาสลบ

390
00:24:15,654 --> 00:24:17,747
ฉันไปตรวจลำไส้ใหญ่
และมันก็ผ่านไปทั้งหมด...

391
00:24:17,823 --> 00:24:18,847
ใช่ ฉันไม่เคยได้รับหนึ่งในนั้น

392
00:24:18,924 --> 00:24:19,948
ฉันไม่คิดว่า
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับมันตอนนี้

393
00:24:20,025 --> 00:24:22,323
- พวกเขาใช้ยาชาชนิดใด?
- พวกเขาไม่ต้องการใช้อะไรเลย

394
00:24:22,394 --> 00:24:23,383
- อะไร?
- ใช่.

395
00:24:23,462 --> 00:24:24,827
- ใช่?
- ใช่.

396
00:24:24,897 --> 00:24:27,730
- คาดหวังฉัน...
- แล้วความรู้สึกลาของคุณล่ะ?

397
00:24:27,800 --> 00:24:31,793
อย่าพูดว่า "ความรู้สึกลา" จริงๆ
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไรกับสิ่งนั้น

398
00:24:31,871 --> 00:24:34,704
- ถ้าเราจะไปเที่ยวกัน ฉันแค่...
- เราจะไม่ออกไปเที่ยวกัน!

399
00:24:34,773 --> 00:24:36,570
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหมพ่อหนุ่ม?

400
00:24:36,642 --> 00:24:39,770
มันเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
เธออาศัยอยู่ที่ Far Rockaway

401
00:24:39,845 --> 00:24:42,746
- เธอจะไม่คุยกับน้องสาวของเธอ...
- ถอยออกไป มาร์จอรี่!

402
00:24:42,815 --> 00:24:45,045
เอาล่ะ? ฉันกำลังคุยกับเขา
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าพูดคุยกับพวกเขา

403
00:24:45,117 --> 00:24:47,847
ฉันไม่เห็นอันตรายอย่างแน่นอน
ในการร้องขอของชายหนุ่ม

404
00:24:47,920 --> 00:24:49,649
แล้วข้อเท็จจริงล่ะ
ที่ฉันพบเขาก่อน?

405
00:24:49,722 --> 00:24:53,783
ดูสิ่งที่คุณทำ คุณทำให้เขาเสียใจ
ไม่ ไม่ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ

406
00:25:06,772 --> 00:25:09,400
ใช่ดีมาก. ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

407
00:25:09,475 --> 00:25:12,171
มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ? มาเร็ว.

408
00:25:12,244 --> 00:25:14,075
คุณมีวันที่ยากลำบาก
คุณเครียด คุณพร้อมแล้ว

409
00:25:14,146 --> 00:25:16,637
คุณเล่นโยคะเหรอ? คุณเล่นโยคะเหรอ?

410
00:25:16,715 --> 00:25:18,615
แฟนของฉันมีสตูดิโอ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

411
00:25:18,684 --> 00:25:20,879
แฟน?
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณแต่งงานแล้ว

412
00:25:20,953 --> 00:25:22,386
ฉันบอกว่าฉันเป็นคนที่สมบูรณ์แบบหรือไม่?

413
00:25:22,454 --> 00:25:25,048
- เอาล่ะ เรียกแท็กซี่กันเถอะ เธอร้อนแรง
- คุณไม่มีอยู่จริง โอเค?

414
00:25:25,124 --> 00:25:27,957
คุณเป็นผลที่ตามมาที่แปลกประหลาด
ของยาชาบางชนิดที่ได้รับยาไม่ดี

415
00:25:28,027 --> 00:25:30,325
ฉันจะกลับบ้านไปนอน
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

416
00:25:30,396 --> 00:25:32,296
ถ้าโชคดีคุณก็จะหายไป

417
00:25:32,364 --> 00:25:34,025
นั่นคงเป็นโชคไม่ดีจริงๆ
สำหรับภรรยาของฉัน

418
00:25:34,099 --> 00:25:36,260
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพียงเล็กน้อย

419
00:25:36,335 --> 00:25:39,168
- ถ้าคุณจะผ่านเข้ามาเพื่อฉัน...
- ฉันไม่ฟังอีกต่อไป

420
00:25:39,238 --> 00:25:41,900
เฮ้ ฉันไม่อยากเล่นไม้แข็ง
กับคุณ แต่ฉันจะทำถ้าจำเป็น

421
00:25:41,974 --> 00:25:43,464
- นั่น Pink-Ass ใช่ไหม?
- ปินคัส.

422
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
พินคัส? พินคัส?
นี่เป็นเรื่องของชีวิตหรือความตาย

423
00:25:46,245 --> 00:25:47,735
- เป็นภรรยาของฉันใช่ไหม? เธอใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง...
- แม่ม่าย.

424
00:25:47,813 --> 00:25:49,713
เธออาศัยอยู่ที่นี่ในอาคารนี้
เอาล่ะ?

425
00:25:49,782 --> 00:25:51,010
เธอกำลังจะแต่งงาน
ในอีกสองสามเดือน

426
00:25:51,083 --> 00:25:53,347
ถึงทนายความจอมหลอกลวงตัวจริง
คนเลว คนเลว

427
00:25:53,419 --> 00:25:54,443
ต้องมีคนหยุดเรื่องนี้

428
00:25:54,520 --> 00:25:56,852
คุณสนใจอะไร?
คุณกำลังมีความสัมพันธ์

429
00:25:56,922 --> 00:26:00,016
ไม่เคยแต่งงานใช่ไหม? ตกลง.
คุณต้องการเวลา

430
00:26:00,092 --> 00:26:02,560
- ไม่เป็นไร ฉันพอจะเดาได้
- มันไม่ใช่คำใบ้

431
00:26:02,628 --> 00:26:05,563
- สวัสดีตอนเย็น ดร.พินคัส
- แค่ไปลงนรก

432
00:26:53,278 --> 00:26:55,041
- อะไร?
- นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือเปล่า?

433
00:26:55,114 --> 00:26:56,877
จดหมายของฉันตกอยู่ใต้พรม

434
00:26:56,949 --> 00:26:59,417
เขาสูญเสียบางสิ่งที่สำคัญไป
และฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

435
00:26:59,485 --> 00:27:02,045
เธอจะไม่สวมหมวกกันน็อค
เพราะฉัน แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว!

436
00:27:06,358 --> 00:27:07,382
เอ่อ ฉันขอโทษนะคุณหมอ

437
00:27:07,459 --> 00:27:10,758
ฉันบังเอิญให้ทุกคนหรือเปล่า
ที่อยู่บ้านของคุณ?

438
00:27:16,802 --> 00:27:19,327
ถ้าคุณไม่ช่วยเธอ เธอจะไม่...

439
00:27:20,105 --> 00:27:23,802
ฉันต้องบอกคุณว่าไม่มีใครเป็น
ตื่นเต้นยิ่งกว่า Naked Guy เขา...

440
00:27:32,584 --> 00:27:34,142
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

441
00:27:35,154 --> 00:27:37,452
- ดร.พินคัส?
- ถอยออกไป!

442
00:27:37,523 --> 00:27:40,253
- ขอโทษ?
- โอ้ขอโทษ ช่างเถอะ.

443
00:27:42,895 --> 00:27:45,295
- อวยพรคุณ
- โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

444
00:27:47,499 --> 00:27:49,797
- อวยพรคุณ
- ขอบคุณ.

445
00:27:49,868 --> 00:27:51,859
- อวยพรคุณ
- ขอบคุณ.

446
00:27:52,604 --> 00:27:53,798
- อวยพรคุณ
- หยุดมัน.

447
00:27:53,872 --> 00:27:56,864
หากฉันจามอีกครั้ง ฉันจะถือว่า...
ขอบคุณ. แค่...

448
00:27:56,942 --> 00:28:00,309
ฉันไม่ค่อยสบายนัก ไม่ใช่คุณ
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยของคุณ

449
00:28:01,313 --> 00:28:05,044
หลักๆ... คุณไม่สามารถ... แต่คุณกำลังเพิ่ม

450
00:28:08,921 --> 00:28:11,355
คุณไม่เห็นเหรอพินคัส
มีเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ และมันก็เป็นเช่นนั้น

451
00:28:11,423 --> 00:28:15,723
ฉันหมายถึง สไลม์บอลนี่ เขาใช้เกว็น
พยายามหาเงินให้เธอ

452
00:28:15,794 --> 00:28:17,318
ฉันทิ้งการเปลี่ยนแปลงอันดีไว้ให้เธอ
คุณรู้ไหม

453
00:28:17,396 --> 00:28:20,092
- หัวของฉัน. มันสั่น
- ฉันเหมือนนางฟ้าผู้พิทักษ์ของเธอ

454
00:28:20,165 --> 00:28:21,655
คุณสามารถเป็นได้
ผู้ช่วยของเทวดาผู้พิทักษ์

455
00:28:21,734 --> 00:28:22,723
- ผ่าน.
- อะไร?

456
00:28:22,801 --> 00:28:23,927
You don't want to help me
รับปีกของฉันเหรอ?

457
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
ฉันไม่สนใจ

458
00:28:25,304 --> 00:28:28,603
- อย่างน้อยคุณก็ไม่อยากช่วยเกว็นเหรอ?
- เธอช่วยไม่ได้แล้ว โอเคไหม?

459
00:28:28,674 --> 00:28:30,039
เธอเลือกคุณไม่ใช่เหรอ?

460
00:28:30,109 --> 00:28:32,669
และตอนนี้เธอก็มีเมือกบอลใหม่แล้ว
และถ้าไม่ได้ผล

461
00:28:32,745 --> 00:28:34,645
ฉันแน่ใจว่านายผิดอีกคน
จะมาด้วย

462
00:28:34,713 --> 00:28:35,941
เพราะนั่นดูเหมือนจะเป็นเรื่องของเธอ

463
00:28:36,014 --> 00:28:38,312
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

464
00:28:38,383 --> 00:28:40,544
ฉันมีมงกุฎเวลา 8.00 น.

465
00:28:41,987 --> 00:28:45,684
ฉันเห็น! ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจแล้ว

466
00:28:45,758 --> 00:28:49,057
- อะไร? คุณได้อะไร?
- คุณ. มีแต่ความเกลียดชังตัวเองทั้งหมดนี้

467
00:28:49,128 --> 00:28:51,096
- ไม่ เป็นคุณที่ฉันเกลียด
- โอ้ ได้โปรด.

468
00:28:51,163 --> 00:28:52,824
แฟรงกี้ใช้เวลาอยู่บนโซฟาสักพัก

469
00:28:52,898 --> 00:28:54,490
คุณรู้ไหมว่าทันตแพทย์ก็มี
หนึ่งในอัตราการฆ่าตัวตายที่สูงที่สุด

470
00:28:54,566 --> 00:28:55,624
ของอาชีพอื่นใด

471
00:28:55,701 --> 00:28:57,100
แต่นี่อาจให้โอกาสคุณจริงๆ

472
00:28:57,169 --> 00:28:59,194
- เพื่อเชื่อมต่อกับมนุษย์คนอื่น...
- หุบปาก. หุบปาก!

473
00:28:59,271 --> 00:29:02,331
ตกลง? คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันไม่สนหรอก! ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำ

474
00:29:02,407 --> 00:29:04,102
คุณรู้ไหมว่าทำไม? มันเหมาะกับฉัน

475
00:29:04,176 --> 00:29:06,235
เพราะคน 90%
เข้ามาติดต่อกับ

476
00:29:06,311 --> 00:29:08,245
มีสำลี
ยัดเข้าไปในปากของพวกเขา

477
00:29:08,313 --> 00:29:10,338
ฉันไม่สนใจ
ในความคิดเห็นทางการเมืองของพวกเขา

478
00:29:10,415 --> 00:29:12,280
<i>ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับ Spamalot</i>

479
00:29:12,351 --> 00:29:16,048
ฉันไม่สนใจชีวิตของพวกเขา
ฉันแค่ชอบความเงียบ!

480
00:29:17,089 --> 00:29:18,852
คุณเป็นชายร่างเล็กที่น่าเศร้า

481
00:29:18,924 --> 00:29:21,324
- และคุณเป็นศพจอมโกหก
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่คนใหญ่โต

482
00:29:21,393 --> 00:29:22,758
ฉันเป็นคนนอกใจ
มันเป็นสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

483
00:29:22,828 --> 00:29:26,127
ขออภัย ความผิดพลาดของฉัน
คุณเป็นคนจับได้จริง

484
00:29:26,198 --> 00:29:29,656
มาเร็ว. คุณไม่คิด
ฉันจะไปหาคุณที่โรงแรมเหรอ?

485
00:29:33,372 --> 00:29:34,964
นี่มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

486
00:29:35,040 --> 00:29:38,032
คุณอยากให้ชีวิตที่เงียบสงบของคุณกลับมาไหม?
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ ตกลง?

487
00:29:38,110 --> 00:29:40,840
ฉันจะคุยกับพวกเขาเพื่อคุณ
ให้พวกเขาทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

488
00:29:40,913 --> 00:29:43,507
ฉันเก่งในการพูดถึงคนอื่นในสิ่งต่างๆ
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

489
00:29:43,582 --> 00:29:44,640
ทำ.

490
00:29:46,485 --> 00:29:47,747
ดูสิ คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

491
00:29:47,820 --> 00:29:50,721
คุณจะไม่มีวันเห็นพวกเราเลย
อีกครั้ง โอเค?

492
00:29:52,925 --> 00:29:54,449
แก้ไขปัญหาแล้ว

493
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
ใช่แล้ว

494
00:30:01,600 --> 00:30:04,728
<i>มัมมี่ได้รับการตรวจแล้ว
โดยนักไวรัสวิทยา</i>

495
00:30:04,803 --> 00:30:07,067
<i>ผู้เชี่ยวชาญด้านเนื้องอกวิทยา นิติเวช
นักพยาธิวิทยา</i>

496
00:30:07,139 --> 00:30:09,403
<i>ค้นหาสัญญาณของการเล่นผิดกติกา</i>

497
00:30:09,474 --> 00:30:14,070
แต่สาเหตุการเสียชีวิตของ Pepi the Third
เมื่ออายุยังน้อยเพียง 23 ปี

498
00:30:14,146 --> 00:30:15,773
ยังคงเป็นปริศนา

499
00:30:15,848 --> 00:30:17,611
มันไม่ยากขนาดนั้น
เพื่อยุติความสัมพันธ์

500
00:30:17,683 --> 00:30:19,446
ฉันเคยสกรู
สิ่งเหล่านี้ขึ้นอยู่ตลอดเวลา

501
00:30:19,518 --> 00:30:22,612
บางทีเราควรจ้างคนวงกว้างไป
เกลี้ยกล่อมเขาแล้วอัดวิดีโอไว้ คุณรู้ไหม?

502
00:30:22,688 --> 00:30:23,848
ผู้หญิงคนนั้นอาศัยอยู่ในอาคารของฉันเหรอ?

503
00:30:23,922 --> 00:30:26,891
หรือเราส่งจดหมายนิรนามให้เธอ
จากครอบครัวอื่นของเขา

504
00:30:26,959 --> 00:30:28,620
- ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
- หนึ่งในนั้นเหรอ?

505
00:30:28,694 --> 00:30:31,322
- คุณขโมยรถแท็กซี่ของเธอ จำได้ไหม?
- ฉันไม่เคยสังเกตเห็นเธอเลย

506
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
ไม่เคยสังเกตเห็นเธอเหรอ?
เปิดตาของคุณผู้ชาย

507
00:30:33,866 --> 00:30:35,891
คุณเป็นอะไร สมองในขวดโหล?

508
00:30:35,968 --> 00:30:37,936
ตกลง.
ฉันอยากได้ยินว่าเธอพูดอะไร

509
00:30:38,003 --> 00:30:39,163
- จริงหรือ?
- ใช่.

510
00:30:39,238 --> 00:30:44,039
และกิริยาอันยิ่งใหญ่ซึ่ง
มัมมี่ 1999.1.4 ถูกเก็บรักษาไว้

511
00:30:44,109 --> 00:30:48,341
ยังชี้ให้เห็นว่าเขาถูกดองด้วย
โดยมัมมี่ของราชวงศ์

512
00:30:48,413 --> 00:30:51,849
เมื่อเทียบกับ
พวกนิสัยเสียริมถนน-ตลาด...

513
00:30:51,917 --> 00:30:53,316
นักอนุรักษ์.

514
00:30:54,186 --> 00:30:55,346
นั่นน่าอึดอัดใจ

515
00:30:55,420 --> 00:30:58,912
ฉันคิดว่า
วิธีที่ง่ายที่สุดที่จะทำลายมัน

516
00:30:58,991 --> 00:31:01,858
ย่อมเป็นการปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย
ในใจของเธอ

517
00:31:01,927 --> 00:31:04,987
- ให้ทางเลือกอื่นแก่เธอ
- ฉันไม่เข้าใจ.

518
00:31:05,063 --> 00:31:07,725
- เสนอทางเลือกอื่นให้กับเธอ
- ใช่ ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

519
00:31:07,799 --> 00:31:09,528
คุณหมายถึงจ้าง.
นายแบบหนุ่มหล่อ...

520
00:31:09,601 --> 00:31:12,263
อย่าจ้างใครเลย อย่า...
ไม่ ไม่ต้อง...

521
00:31:12,337 --> 00:31:14,703
- ไม่ต้องการนายแบบหรือนักดับเพลิง
- มีคนหล่อใช่ไหม?

522
00:31:14,773 --> 00:31:17,571
ไม่หล่อเกินไป. ไม่สิ่ว,
เข้าถึงได้ง่าย เรียงลำดับของ...

523
00:31:17,643 --> 00:31:19,975
เพราะฉันกำลังคิดแบบว่า
แข็งแกร่งและบางคนแข็งแกร่ง

524
00:31:20,045 --> 00:31:23,105
...หน้ากลม
หากมีสิ่งใดและละเอียดอ่อน

525
00:31:23,181 --> 00:31:24,842
เขาก็จะต้องมี
แม้ว่าเงินสดจำนวนมาก

526
00:31:24,917 --> 00:31:26,407
ถ้าเขาสมเหตุสมผลกับเงินของเขา

527
00:31:26,485 --> 00:31:28,316
เขาน่าจะลงทุนได้ดี
และนั่นจะน่าสนใจ

528
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
- จริงหรือ?
- ใช่.

529
00:31:30,122 --> 00:31:31,749
- เธออาจจะชอบสิ่งนั้น
- ใช่.

530
00:31:31,823 --> 00:31:33,586
แต่เขาจะต้องสูง
ส่วนสูงก็สำคัญ

531
00:31:33,659 --> 00:31:35,752
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่
ไม่ ไม่ เฉลี่ย.

532
00:31:35,827 --> 00:31:38,523
- จริงหรือ?
- ใช่. ขอบสั้น.

533
00:31:39,364 --> 00:31:41,389
โอ้ คำพูดของฉัน คุณหมายถึงคุณ

534
00:31:46,672 --> 00:31:48,003
- ฉัน... เฮ้! เฮ้! เฮ้!
- ลืมมันซะ.

535
00:31:48,073 --> 00:31:52,271
อย่าเดินจากไปอย่างบ้าคลั่ง!
มานี่สิ! พิ้งค์แอส!

536
00:31:52,377 --> 00:31:59,306
ฉันอยากจะอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
สถานที่ฝังศพของมัมมี่ 1999.1.4 ที่นี่...

537
00:31:59,551 --> 00:32:01,109
- ฉันขอโทษ.
- ลืมมันซะ.

538
00:32:01,186 --> 00:32:05,088
ไม่เป็นไร. ฉันหมายถึงความคิดที่ดีมากมาย
ฟังดูไร้สาระมากในตอนแรก

539
00:32:05,157 --> 00:32:06,351
ขอโทษที่ฉันยังนำมันขึ้นมา

540
00:32:06,425 --> 00:32:09,588
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน
คุณรู้ไหมมันอาจจะได้ผล

541
00:32:09,661 --> 00:32:11,458
ฉันหมายถึง ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ก็มีเสน่ห์มากพอแล้ว

542
00:32:11,530 --> 00:32:15,091
เพื่อให้เธอคิดสักครู่
คุณรู้ไหม?

543
00:32:15,200 --> 00:32:16,758
เป็นคนที่ท้าทาย

544
00:32:18,370 --> 00:32:20,565
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

545
00:32:20,672 --> 00:32:23,140
แต่ฉันจะอยู่ตรงนั้นนะรู้ไหม?
การดึงสาย

546
00:32:23,208 --> 00:32:27,804
คนในพุ่มไม้เรียกละคร
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันทำได้

547
00:32:28,981 --> 00:32:34,112
- จริงหรือ. ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้
- ลืมมันซะ.

548
00:32:34,186 --> 00:32:35,983
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่...
คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

549
00:32:36,054 --> 00:32:38,989
- พระเจ้าดี ไม่
- เลขที่? คุณมีแฟนแล้วเหรอ?

550
00:32:39,057 --> 00:32:43,619
ไม่ แค่ระหว่างเราในตอนนี้

551
00:32:44,696 --> 00:32:49,599
- ดังนั้นคุณจึงใช้โสเภณี
- ไม่ ฉันไม่ใช้โสเภณี

552
00:32:49,668 --> 00:32:52,603
เราก็ได้ดำเนินการด้วย
การสแกน CT อย่างกว้างขวาง

553
00:32:52,671 --> 00:32:56,004
เพื่อค้นหาการบาดเจ็บทางกระดูกและข้อ
ซึ่งอาจนำไปสู่การติดเชื้อได้

554
00:32:56,074 --> 00:32:59,202
อย่างที่คุณอาจจำได้เป็นกรณีนี้
กับตุตันคาเมน

555
00:32:59,277 --> 00:33:02,110
ดังที่แสดงไว้ที่นี่ในสไลด์ที่ 43

556
00:33:02,180 --> 00:33:03,408
ไม่ ไม่ ไม่ คุณรู้อะไรมั้ย?

557
00:33:03,482 --> 00:33:05,040
มันเป็นไปได้
ว่าเธอสามารถไปหาคุณได้จริงๆ

558
00:33:05,117 --> 00:33:09,611
ฉันหมายถึงเธอชอบผู้ชายที่เป็นนักกีฬา
ฉันหมายถึงคุณออกกำลังกายหรือ...

559
00:33:09,688 --> 00:33:10,985
- ใช่ไหม?
- ใช่.

560
00:33:11,056 --> 00:33:14,184
- สัปดาห์ละสองครั้ง ตุ้มน้ำหนักฟรี
- ตกลง. เอาล่ะ.

561
00:33:14,292 --> 00:33:16,886
- คุณมีผมที่หนาและสวยงาม
- แชมพูโปรตีน

562
00:33:16,962 --> 00:33:18,259
- เธอจะชอบมัน.
- ใช่.

563
00:33:18,330 --> 00:33:20,059
- ดูแลหนังศีรษะของคุณ
- ขวา.

564
00:33:20,132 --> 00:33:22,259
สิ่งที่เราต้องทำคือหาทาง
ที่จะทำให้คุณสองคนได้อยู่ด้วยกันนะรู้ไหม?

565
00:33:22,334 --> 00:33:27,271
ที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ คุณปรากฏตัวเป็น
คนเคเบิลหรือเด็กพิซซ่าไร้เดียงสาหรือ...

566
00:33:27,339 --> 00:33:29,933
- คุณดูหนังโป๊เยอะใช่ไหม?
- ไม่

567
00:33:30,008 --> 00:33:34,411
ฉันมีแนวโน้มที่จะคำนึงถึงอาการบาดเจ็บนี้
อันเป็นผลจากความพยายามของผู้ปล้นทรัพย์

568
00:33:34,479 --> 00:33:37,175
เพื่อรีบถอดออก
ห่อจากมัมมี่

569
00:33:37,249 --> 00:33:38,273
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

570
00:33:38,350 --> 00:33:39,817
ฉันจะไปที่นั่น
เมื่อเธอทำเสร็จแล้ว

571
00:33:39,885 --> 00:33:42,547
และเริ่มต้นการสนทนากับเธอ

572
00:33:43,722 --> 00:33:45,451
- ใช่.
- ฉันรู้.

573
00:33:47,092 --> 00:33:49,492
- อะไร?
- ฉันไม่รู้.

574
00:33:49,594 --> 00:33:52,222
ฉันแค่กำลังคิดว่า
ในเสื้อกันหนาวอย่าดีกว่า

575
00:33:52,297 --> 00:33:53,628
- ใช่. ฉันมาจากที่ทำงานโดยตรง
- ตกลง.

576
00:33:53,698 --> 00:33:56,690
- ฉันเป็นทันตแพทย์. นี่คือสิ่งที่เราสวมใส่
- ใช่. ใช่.

577
00:33:56,768 --> 00:34:00,260
- นี่คือวิธีที่เราทำที่รัก
- ตกลง.

578
00:34:01,273 --> 00:34:05,039
และจำไว้ว่าการแสดงอย่างเป็นทางการ
เปิดให้บริการในวันศุกร์ที่ 12

579
00:34:05,110 --> 00:34:07,908
ขอบคุณ
ขอบคุณมากที่มา

580
00:34:14,519 --> 00:34:17,716
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ
ลูกสาวของฉันไปอียิปต์

581
00:34:17,789 --> 00:34:20,087
- โอ้จริงเหรอ? เธอทำหรือเปล่า?
- โอ้ใช่

582
00:34:22,394 --> 00:34:23,986
ดีเลย

583
00:34:27,365 --> 00:34:29,390
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

584
00:34:31,736 --> 00:34:35,695
คุณหมายถึงขโมยรถแท็กซี่ของฉัน
หรือเพราะไม่ถือลิฟต์?

585
00:34:36,374 --> 00:34:37,932
- จำอันที่สองไม่ได้
- โอ้ไม่ไม่ ฉันรู้.

586
00:34:38,009 --> 00:34:39,601
บางทีอาจเป็นช่วงเวลานั้นก็ได้

587
00:34:39,678 --> 00:34:42,670
คุณบอกซุปเปอร์ว่า
มีคนกำลังทำอาหารอยู่ตอนเก้าโมง

588
00:34:42,747 --> 00:34:46,080
อาหารชาติพันธุ์ที่มีกลิ่นเหม็น
นั่นแสบตาเหรอ?

589
00:34:46,151 --> 00:34:48,449
- นั่นคือคุณเหรอ?
- มันคือทาโก้

590
00:34:48,520 --> 00:34:52,456
พวกเขาบอกฉันว่ามีข้อร้องเรียนใด ๆ
จะถูกเก็บเป็นความลับ

591
00:34:52,557 --> 00:34:56,550
หรือคุณรู้ไหมบางทีอาจเป็นเพราะ
แปดหรือสิบครั้งที่เรากล่าวว่า

592
00:34:56,628 --> 00:35:00,325
“สวัสดี” หรือ “สวัสดีตอนเช้า” หรืออะไรก็ตาม
และคุณไม่เคยมองมาที่ฉันด้วยซ้ำ

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,699
ฉันเป็นคนมีความเป็นส่วนตัวสูง

594
00:35:02,767 --> 00:35:05,759
สิ่งที่คุณเป็นก็จะงี่เง่านิดหน่อย

595
00:35:07,072 --> 00:35:09,700
- Bertram Pincus, ดี.ดี.เอส.
- ฉันก็เลยได้อ่าน

596
00:35:12,944 --> 00:35:16,971
- ฉันสนุกกับการบรรยายของคุณมาก
- ขอบคุณ.

597
00:35:17,983 --> 00:35:22,420
- อย่าออกไปเดินเล่นเป็นการส่วนตัว
- ฉันไม่ได้สังเกต

598
00:35:22,487 --> 00:35:26,082
แต่คุณรู้ไหมว่า
ขอบคุณสำหรับกำลังใจนั้น

599
00:35:26,158 --> 00:35:29,093
ค่อนข้างน้อย, ค่อนข้างน้อย
พวกเขารู้อะไร?

600
00:35:32,464 --> 00:35:34,591
- สุขอนามัยฟันที่เลวร้าย
- ฉันเสียใจ?

601
00:35:34,666 --> 00:35:37,635
คุณแม่ของคุณ. 1999.1.4.

602
00:35:37,702 --> 00:35:39,397
เขาไม่ใช่คนใช้ไหมขัดฟัน

603
00:35:41,640 --> 00:35:43,130
อารมณ์ขันทันตกรรม

604
00:35:45,243 --> 00:35:47,234
มีอะไรอีกไหม?

605
00:35:50,882 --> 00:35:56,252
รองเท้า. รองเท้าของคุณสบาย

606
00:35:57,322 --> 00:35:58,414
ลาก่อน.

607
00:36:02,494 --> 00:36:04,394
<i>ฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะออกมาน่ากลัว</i>

608
00:36:04,462 --> 00:36:06,623
ฉันไม่ได้น่ากลัว
ฉันจับเธอในช่วงเวลาที่เลวร้าย

609
00:36:06,698 --> 00:36:09,292
- ใช่แล้ว มันทำให้เธอกลัว
- ฉันไม่น่ากลัว!

610
00:36:09,367 --> 00:36:10,959
อย่าสบตา.

611
00:36:11,036 --> 00:36:13,300
ให้ฉัน... ไม่ ไม่ ไม่
ขอเกริ่นนำเรื่องนี้ก่อนครับ

612
00:36:13,371 --> 00:36:15,236
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
- ฉันไม่มีปัญหา.

613
00:36:15,307 --> 00:36:16,865
- ใช่. ใช่ใช่ใช่ ใช่.
- ไม่ ไม่

614
00:36:16,942 --> 00:36:19,069
คุณประสบปัญหาใหญ่
ปัญหาใหญ่กับผู้หญิง

615
00:36:19,144 --> 00:36:20,873
ไม่ ฉันจะเอามันคืน
คุณมีปัญหากับคน

616
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
- ใช่แล้ว พวกเขาห่วย
- คุณจะเลิกตีกลองนั่นไหม?

617
00:36:24,249 --> 00:36:27,343
ละครเรื่องอะไร? ผู้หญิงตัวใหญ่และไม่ดีบางคน
ไปและหักอกคุณเหรอ?

618
00:36:27,452 --> 00:36:28,646
เอาล่ะ เอาชนะมันได้แล้ว มันเป็นอดีตไปแล้ว

619
00:36:28,720 --> 00:36:30,017
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอดีตของฉันเลย
คุณล่ะ?

620
00:36:30,088 --> 00:36:32,454
ฉันรู้ว่าคุณต้องลืมเรื่องนี้
และปล่อยมันไป

621
00:36:32,524 --> 00:36:33,889
มันไม่ได้ช่วยคุณข้างนอกนั่น

622
00:36:33,959 --> 00:36:35,426
ฟังนะ เรื่องของผู้หญิง
คือว่าพวกเขา...

623
00:36:35,493 --> 00:36:38,121
ฉันสบายดีกับผู้หญิง
ขอบคุณมาก.

624
00:36:39,197 --> 00:36:41,631
คุณรู้ไหม เพื่อประโยชน์ของเวลา
ฉันจะเห็นด้วยกับประเด็นบ้าๆนั้น

625
00:36:41,700 --> 00:36:43,930
และพูดว่า "ใช่ คุณทำได้ดีมาก
กับผู้หญิง คุณทำได้ดีมาก”

626
00:36:44,002 --> 00:36:47,199
แต่คุณเหม็นกับสิ่งนี้
ดังนั้นเราจึงมีงานที่ต้องทำ

627
00:36:49,441 --> 00:36:51,170
และเธอชอบผู้ชายที่เป็นผู้ชาย

628
00:36:51,243 --> 00:36:54,440
เธอชอบให้คุณสั่งให้เธอ
ในร้านอาหาร และอย่าเจ้ากี้เจ้าการ!

629
00:36:54,512 --> 00:36:56,002
อย่าบอกเธอเด็ดขาด
ใจเย็นๆ พินคัส

630
00:36:56,081 --> 00:36:58,777
- นี่จะทำให้เธอบ้าสุดๆ
- ใช่.

631
00:36:58,850 --> 00:37:01,182
ฉันรู้วิธีพูดคุยกับผู้คน

632
00:37:02,053 --> 00:37:05,454
โอ้ใช่
ใช่ คุณได้รับของขวัญแล้วใช่ไหม? ใช่.

633
00:37:05,790 --> 00:37:07,280
เมื่อคุณอยู่กับเธอ
คุณต้องแสดงให้เธอเห็นว่าคุณใส่ใจ

634
00:37:07,359 --> 00:37:09,725
คุณจะต้องอิจฉา
จะต้องสงสัย

635
00:37:09,794 --> 00:37:11,819
ทำไมบนโลกนี้ฉันจะทำอย่างนั้น?

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,329
เพราะมันแสดงว่าคุณสนใจ

637
00:37:13,398 --> 00:37:17,129
นี่เป็นคำแนะนำที่แย่ที่สุด
ฉันเคยมีในชีวิตของฉัน

638
00:37:17,202 --> 00:37:19,830
แต่เธอก็อิจฉาเหมือนกัน
และเธอก็ไม่ใช่คนโง่

639
00:37:19,904 --> 00:37:24,136
เธอคิดว่าคุณกำลังโกหก เธอจะเลี้ยงดู
คิ้วข้างหนึ่งและง้างหัวของเธอ

640
00:37:24,209 --> 00:37:27,667
ฉันเรียกมันว่ารูปลักษณ์โจรสลัดของเธอ
เขย่านรกออกจากคุณ

641
00:37:30,649 --> 00:37:32,879
- สวัสดี.
- ฉันจะได้อันต่อไป

642
00:37:32,951 --> 00:37:35,215
อย่าโง่เลย เข้ามาที่นี่

643
00:37:35,287 --> 00:37:37,084
ไม่อยาก...โอเค

644
00:37:38,256 --> 00:37:39,416
ปินคัส.

645
00:37:41,092 --> 00:37:45,085
โอเค อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณยังไม่พร้อม

646
00:37:45,163 --> 00:37:48,155
คุณไม่พร้อม.
แค่นั่งเงียบ ๆ โอเคไหม?

647
00:37:48,233 --> 00:37:52,602
อย่าทำเช่นนี้ และเอาหน้านั้นออกไป
คุณไม่ใช่... อย่าทำ!

648
00:37:53,538 --> 00:37:57,201
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับกระดูกขากรรไกรที่ผุของคุณ

649
00:37:57,275 --> 00:37:58,469
บ่อคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

650
00:37:58,543 --> 00:37:59,874
เห็นในสไลด์โชว์แล้ว

651
00:37:59,944 --> 00:38:04,244
ซึ่งจะบ่งบอกแก่ข้าพเจ้าว่า
ทันตแพทย์ที่ผ่านการฝึกอบรม สูญเสียกระดูกบางส่วน

652
00:38:04,316 --> 00:38:07,683
และด้านซ้ายบน
เส้นเหงือกล่าง

653
00:38:07,752 --> 00:38:08,946
มัมมี่.

654
00:38:09,020 --> 00:38:12,148
เปิดคำเชิญให้วิติเล็กน้อย
เรียกว่า "กิงกิ"

655
00:38:12,223 --> 00:38:13,622
โรคเหงือกอักเสบ?

656
00:38:14,492 --> 00:38:18,121
อารมณ์ขันทันตกรรมมากขึ้น
คราวนี้ใช้กระดูกเป็นหลัก แต่โดยพื้นฐานแล้ว...

657
00:38:19,230 --> 00:38:22,961
ตรวจสอบการสูญเสียกระดูกล่าง
ถ้าฉัน...

658
00:38:23,034 --> 00:38:26,197
แต่คงไม่เป็นเช่นนั้นหรอก
การสึกหรอตามปกติ?

659
00:38:27,739 --> 00:38:30,731
ไม่ใช่ถ้ามันอยู่ด้านเดียวนะ ไอ้โง่

660
00:38:30,809 --> 00:38:32,401
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

661
00:38:32,477 --> 00:38:35,139
สาวๆจะทนไหวแค่ไหน.
แร็พของคุณเหรอ?

662
00:38:41,920 --> 00:38:45,583
เอาล่ะเอาล่ะ
ไม่ใช่ภัยพิบัติโดยสิ้นเชิง

663
00:38:45,657 --> 00:38:47,921
ครั้งต่อไปคุณก็ต้องฟัง
ถึงสิ่งที่ฉันกำลังพูด

664
00:38:47,992 --> 00:38:49,789
ขออนุญาต?

665
00:38:49,861 --> 00:38:54,457
คุณคิดว่าบางทีคุณอาจจะมาโดย
สักวันหนึ่งและอาจตรวจสอบเขา?

666
00:38:54,532 --> 00:38:56,693
เรามาดูกันดีกว่า?

667
00:39:01,973 --> 00:39:03,497
- ตกลง.
- ตกลง.

668
00:39:03,575 --> 00:39:06,567
ไม่ วันนี้ออก พรุ่งนี้ออก ที่.

669
00:39:06,644 --> 00:39:10,808
ไม่สามารถย้ายสิ่งนั้นได้ ไม่สามารถย้ายสิ่งนั้นได้
ที่ฝังอยู่ในหิน

670
00:39:10,882 --> 00:39:14,079
และลูกหมาตัวน้อยตัวนั้น
เปี่ยมไปด้วยดี

671
00:39:14,152 --> 00:39:16,143
อ้วน ดังเกอร์ตี้ ท่าเรือ

672
00:39:16,988 --> 00:39:22,949
ฉันไม่อยากย้ายเรื่องนั้น
แต่ฉันก็ทำแบบนั้นไม่ได้เหมือนกัน

673
00:39:23,027 --> 00:39:24,460
ผึ้งยุ่ง.

674
00:39:24,529 --> 00:39:27,157
- ใช้ได้.
- ฉันคิดว่าสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ามีความมุ่งมั่น

675
00:39:27,232 --> 00:39:28,893
อุดมสมบูรณ์

676
00:39:29,667 --> 00:39:35,606
แพ็คพวกมันเข้า ย้ายพวกมันออกไป รอว์ไฮด์
ไม่มีทางที่จะ...

677
00:39:37,876 --> 00:39:41,744
- เพื่อความรักของพระเจ้า!
- 04:00 วันพฤหัสบดี ดูเหมือนฟรีเลย ดังนั้น...

678
00:39:42,547 --> 00:39:46,574
- เยี่ยมมาก ตกลง.
- ดี. แล้วพบกันนะครับ.

679
00:40:01,366 --> 00:40:04,529
เยี่ยมไปเลยแฟรงค์ โอ้พระเจ้า

680
00:40:08,840 --> 00:40:09,864
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาแล้ว

681
00:40:09,941 --> 00:40:12,171
คุณออกจากหนังสือพิมพ์
ในโฆษณาโทรศัพท์มือถือ คุณซาดิสม์!

682
00:40:12,243 --> 00:40:14,211
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ลืมมันซะ

683
00:40:14,279 --> 00:40:16,406
ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว

684
00:40:17,982 --> 00:40:20,280
คุณเคยไปที่ไหน?

685
00:40:20,351 --> 00:40:23,878
ฉันนั่งอยู่ที่นี่ตลอดทั้งวัน
และคุณก็ออกไปแล้ว พระเจ้ารู้ดีว่าอยู่ที่ไหน

686
00:40:23,955 --> 00:40:26,082
คุณพบกับผู้คนที่น่าสนใจ
คุณมีอาชีพ

687
00:40:26,157 --> 00:40:28,057
เฮ้ นั่นเสื้อตัวใหม่เหรอ?

688
00:40:28,126 --> 00:40:30,788
เฮ้ มันเป็นเสื้อใหม่
และมีแขนเสื้อ

689
00:40:30,862 --> 00:40:34,958
ดีดีดี พิ้งกี้มีตัวตนแล้ว
เสื้อใหม่ล่าสุดสำหรับคนตัวใหญ่...

690
00:41:03,261 --> 00:41:05,388
สวัสดี สวัสดี.

691
00:41:07,365 --> 00:41:08,798
ใช่แล้ว มันเป็นเรือยอทช์ของฉัน ใช่แล้ว

692
00:41:16,541 --> 00:41:18,668
ค่อนข้างอกหักเล็กน้อยใช่มั้ย?

693
00:41:18,743 --> 00:41:22,144
คุณควรจะได้เห็นรัฐ
เขาอยู่เมื่อเราพบเขา

694
00:41:22,213 --> 00:41:26,013
ผิวคล้ำ มีรอยแตกหลายจุด
จากการเที่ยวปล้นสะดมอย่างกว้างขวาง

695
00:41:26,084 --> 00:41:27,483
ริมฝีปากถอยกลับเต็มที่

696
00:41:27,552 --> 00:41:30,919
กรดไหลย้อนห้าพันปี
จะทำอย่างนั้นกับคุณ

697
00:41:32,957 --> 00:41:37,394
ลึกๆ แล้วคุณรู้ไหมว่าการอนุรักษ์
เป็นงาน New Kingdom อันวิจิตรบรรจง

698
00:41:37,462 --> 00:41:40,158
และสิ่งที่อยู่ข้างใต้นั้นสำคัญ

699
00:41:40,965 --> 00:41:44,264
ขั้นแรก พวกเขาดูดสมองของเขาออก
ผ่านจมูกของเขา

700
00:41:44,335 --> 00:41:46,769
แล้วพวกเขาก็กรีด
ที่ด้านข้างของช่องท้อง

701
00:41:46,838 --> 00:41:50,535
เพื่อที่จะสามารถถอดออกได้
กระเพาะ ตับ ลำไส้...

702
00:41:50,608 --> 00:41:51,700
สวยงาม.

703
00:41:51,776 --> 00:41:54,210
...เพื่อที่จะได้แยกจากกัน
เก็บรักษาไว้ในขวด Canopic

704
00:41:54,279 --> 00:41:58,306
แต่สิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆ เกี่ยวกับ Pepi ก็คือ
พวกเขาจัดการกับอวัยวะของเขาอย่างไร

705
00:41:58,416 --> 00:42:00,509
- อวัยวะของเขา?
- ใช่แล้ว จู๋ของเขา

706
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
ฉันเข้าใจแล้วที่นี่ คุณอยากเห็นมันเหรอ?

707
00:42:05,490 --> 00:42:06,718
โปรด.

708
00:42:07,725 --> 00:42:11,559
ไม่มีอะไรผิดปกติ
เกี่ยวกับลึงค์นั้นเอง

709
00:42:11,629 --> 00:42:13,290
- แน่นอน.
- มันเป็นวิธีการจัดเก็บ.

710
00:42:13,364 --> 00:42:15,924
คุณรู้ไหมว่าปกติแล้วองคชาต
และหัวใจก็ถูกเก็บไว้ด้วยกัน

711
00:42:16,000 --> 00:42:17,991
และมัมมี่ไปพร้อมกับร่างกาย

712
00:42:18,069 --> 00:42:19,195
แต่ในกรณีของเปปี้

713
00:42:19,270 --> 00:42:24,572
พวกเขาถอดมันออกและเก็บรักษาไว้
ในโถที่หุ้มห่อด้วยทองคำแยกต่างหากนี้

714
00:42:25,977 --> 00:42:29,242
พระเจ้า. ฉันเห็นได้ว่าทำไมเขาถึงเป็นกษัตริย์

715
00:42:29,314 --> 00:42:30,406
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

716
00:42:30,481 --> 00:42:33,075
ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับการมองลงไป
ที่อวัยวะเพศเก่าเหี่ยวเฉาในที่สุด

717
00:42:33,151 --> 00:42:36,416
โอ้ เยี่ยมเลย ฉันเห็นเขาตายอย่างมีความสุข

718
00:42:38,056 --> 00:42:39,990
แค่นั้นแหละ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

719
00:42:40,058 --> 00:42:41,320
เขาคงมีมือที่ใหญ่มาก

720
00:42:41,392 --> 00:42:43,360
- ไม่ ไม่
- ใช่.

721
00:42:43,428 --> 00:42:45,692
นี่บ่อเหรอ.
ที่คุณหมายถึง?

722
00:42:45,763 --> 00:42:50,063
ใช่.
ที่นี่ ที่นี่ และดูสิ ที่นั่นแย่มาก

723
00:42:50,134 --> 00:42:52,694
เราแค่สันนิษฐาน
นั่นคือความเสื่อมโทรมหลังมรรตัย

724
00:42:52,770 --> 00:42:54,795
อย่าไร้เดียงสา

725
00:42:54,872 --> 00:42:57,306
นั่นคือการทำงาน
ของฝีที่ไม่ได้รับการรักษา

726
00:42:57,375 --> 00:43:00,776
นั่นเป็นพรมวิเศษจริงๆ
ของการติดเชื้อแบคทีเรีย

727
00:43:00,845 --> 00:43:02,005
และนั่นอาจทำให้เขาตายได้?

728
00:43:02,080 --> 00:43:04,742
ใช่ ถ้ามันร้ายแรงก็คงเป็นอย่างนั้น
ได้นำไปสู่บางสิ่งที่เป็นระบบมากขึ้น

729
00:43:04,816 --> 00:43:07,114
และทันทีที่มีการติดเชื้อ
โดนกระดูกสันหลัง

730
00:43:07,185 --> 00:43:10,279
เขาคงมีเพนนีอยู่ในดวงตาของเขา
ในเวลาไม่นานเลย

731
00:43:10,355 --> 00:43:12,880
ก็ปาก.. เหรียญอยู่ในปาก

732
00:43:12,957 --> 00:43:14,982
มันเป็นประเพณีของชาวกรีก คุณรู้ไหม

733
00:43:15,059 --> 00:43:18,222
เพื่อจ่ายเงินให้คนพายเรือข้ามฟากคุณ
แม่น้ำสติกซ์ แต่...

734
00:43:18,296 --> 00:43:20,264
ฉันหมายถึง
นี่เป็นความก้าวหน้าที่น่าทึ่ง

735
00:43:20,331 --> 00:43:22,526
และทันเวลาพอดี
สำหรับการเปิดของเราในวันพฤหัสบดีหน้า

736
00:43:22,600 --> 00:43:24,761
- เฮ้ คุณจะมาไหม?
- อะไร?

737
00:43:24,836 --> 00:43:26,895
- เปิดตัวครั้งใหญ่ คนแน่น...
- ใช่.

738
00:43:26,971 --> 00:43:28,563
- ไม่ นั่นคือ...
- คุณไม่ชอบฝูงชนเหรอ?

739
00:43:28,640 --> 00:43:33,043
ฝูงชนไม่มากเท่ากับ
คนในฝูงชนที่ฉันไม่ชอบ

740
00:43:33,578 --> 00:43:36,342
เอาล่ะ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
คุณแจ้งให้เราทราบ

741
00:43:37,515 --> 00:43:41,417
ดูเหมือนชัดเจนมากตอนนี้
ทำไมฉันไม่โทรหาหมอฟันเร็วกว่านี้?

742
00:43:41,486 --> 00:43:44,649
ทุกคนรอจนกว่าจะสายเกินไป

743
00:43:44,722 --> 00:43:46,747
คุณเป็นทันตแพทย์ที่ตลก

744
00:43:48,726 --> 00:43:50,284
คุณอยากสัมผัสเขาไหม?

745
00:43:50,361 --> 00:43:52,659
- นี่คือวันโชคดีของฉัน
- ใช่.

746
00:43:52,730 --> 00:43:56,166
- ไม่ ไม่ สัมผัสเขาจริงๆ ใช่.
- เพิ่มเติมใช่

747
00:43:56,267 --> 00:43:58,258
- ไม่ เหมือน...
- ข้างล่างนั่น.

748
00:43:58,336 --> 00:44:01,567
- นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?
- ว้าว. ฉลาดหลักแหลม.

749
00:44:04,442 --> 00:44:06,910
คุณไม่ชอบกลิ่นนั้นเหรอ?

750
00:44:07,679 --> 00:44:10,546
มันไม่เน่าเปื่อย
มันคือเรซิน มันเป็นต้นสน

751
00:44:10,615 --> 00:44:13,550
- พวกเขานำเข้าจากแอฟริกาเหนือ
- โอ้ดี

752
00:44:14,786 --> 00:44:18,381
หลังจากนั้นสองสามชั่วโมง
กลิ่นที่หอมหวานในตอนแรก

753
00:44:18,456 --> 00:44:20,890
มันกระตุ้นให้คุณอาเจียน

754
00:44:20,958 --> 00:44:23,017
เหมือนไปเยี่ยมคุณยาย

755
00:44:29,300 --> 00:44:30,961
ขนมไร้น้ำตาล?

756
00:44:32,336 --> 00:44:34,429
แน่นอน. ตกลง.

757
00:44:36,541 --> 00:44:38,668
เติมความหวานด้วยสเปลนด้า

758
00:44:44,082 --> 00:44:46,050
น่าชื่นใจยิ่งนัก

759
00:44:47,218 --> 00:44:50,881
- คุณอาศัยอยู่ในอาคารมานานหรือยัง?
- สี่ปีหนึ่งเดือน

760
00:44:50,955 --> 00:44:53,947
เดิมทีเกิดและเติบโตในประเทศอังกฤษ
ชัดเจนแล้ว...

761
00:44:54,025 --> 00:44:58,553
- ทำไมคุณถึงย้าย?
- ลอนดอน. แค่มากเกินไป.

762
00:44:58,629 --> 00:45:03,157
แออัดเกินไป ไม่มีความเป็นส่วนตัว
แค่มีคนมากเกินไป

763
00:45:03,234 --> 00:45:05,634
คุณเลือกแมนฮัตตันเหรอ?

764
00:45:05,703 --> 00:45:09,867
การให้เหตุผลค่อนข้างซับซ้อนเล็กน้อย
มันยากที่จะอธิบาย

765
00:45:10,842 --> 00:45:12,935
- เธอชื่ออะไร?
- ซาราห์.

766
00:45:13,010 --> 00:45:13,999
- ภรรยา?
- ไม่

767
00:45:14,078 --> 00:45:15,545
- แฟนเหรอ?
- ใช่.

768
00:45:15,613 --> 00:45:17,137
ยังอยู่ด้วยกันเหรอ?

769
00:45:17,915 --> 00:45:20,816
อาจจะ.
ฉันไม่ได้คุยกับเธอมาหลายปีแล้ว

770
00:45:21,652 --> 00:45:24,143
ไม่ เธอตายแล้วจริงๆ ค่อนข้างเศร้า

771
00:45:24,222 --> 00:45:28,022
เธอมีสภาพที่หายาก
คุณเคยได้ยินเรื่องการกินเนื้อคนโดยอัตโนมัติหรือไม่?

772
00:45:28,092 --> 00:45:30,083
เธอกินเองจริงๆ

773
00:45:32,029 --> 00:45:34,224
ฉันสร้างมันขึ้นมา ฉันล้อเล่น

774
00:45:35,066 --> 00:45:37,967
- แต่นั่นไม่ตลก
- ตลกกว่าความจริง

775
00:45:38,035 --> 00:45:42,096
- โอเค และความจริงเกี่ยวกับซาราห์ก็คือ...
- น่าเบื่อและธรรมดามาก

776
00:45:43,975 --> 00:45:45,966
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

777
00:45:47,411 --> 00:45:48,742
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

778
00:45:48,813 --> 00:45:51,907
นี่โง่มากนะ
แต่พวงกุญแจของฉันพัง

779
00:45:51,983 --> 00:45:54,474
และฉันก็หากุญแจของฉันไม่เจอ

780
00:45:54,552 --> 00:45:59,489
ฉันย้ายกลับเข้าเมืองประมาณ
ปีที่แล้ว หลังจากที่สามีของฉันเสียชีวิต

781
00:46:00,324 --> 00:46:03,054
คุณสูญเสียสามีของคุณ?
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

782
00:46:03,127 --> 00:46:04,355
ขอบคุณ.

783
00:46:06,764 --> 00:46:10,894
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างว่า
และคุณบอกฉันว่ามันไม่เหมาะสม

784
00:46:11,536 --> 00:46:12,662
ตกลง.

785
00:46:14,105 --> 00:46:15,197
ตกลง.

786
00:46:17,141 --> 00:46:18,665
ฟันนี้.

787
00:46:18,743 --> 00:46:22,577
มันจะฆ่าตายทุกครั้งที่ฉันดื่มอะไรเย็น ๆ
ฉันหมายความว่ามันก็แค่...

788
00:46:22,647 --> 00:46:26,777
- ฉันควรนัดหมายหรือไม่?
- ไม่ แค่อุ่นเครื่องดื่ม

789
00:46:26,851 --> 00:46:30,184
มาดูกัน.
มุ่งหน้ากลับ เปิดกว้าง.

790
00:46:30,254 --> 00:46:32,245
คุณต้องการให้ฉันพูดว่า "อา"?

791
00:46:35,326 --> 00:46:36,588
เฮ้ทันตแพทย์!

792
00:46:36,661 --> 00:46:37,958
ฉันต้องการให้คุณตัดผู้ชายให้ฉัน

793
00:46:38,029 --> 00:46:40,156
- คุณบอกได้ไหมว่ามันคืออะไร?
- สัมผัสฟันกรามไม่ดี

794
00:46:40,231 --> 00:46:41,255
คุณเห็นไหมว่าทันตแพทย์ในชีวิต

795
00:46:41,332 --> 00:46:43,630
ฉันยอมรับการชำระเงินสำหรับงาน
ซึ่งฉันไม่สามารถทำให้สำเร็จได้

796
00:46:43,701 --> 00:46:46,932
การสัมผัสฟันกรามไม่ดี?
ฉันหมายความว่ามันร้ายแรงมากจริงๆเหรอ?

797
00:46:47,004 --> 00:46:48,562
- คุณควรมาพบฉัน
- ฉันควร?

798
00:46:48,639 --> 00:46:49,663
- คุณต้องทำให้เสร็จเพื่อฉัน
- ใช่.

799
00:46:49,740 --> 00:46:52,607
มีเทปปิดจมูก A.38
ใต้เบาะรถคาดิลแลคของแม่ฉัน

800
00:46:52,677 --> 00:46:55,612
คุณแค่ให้เขาสองหัว
ทิ้งปืนไว้บนพื้น

801
00:46:55,680 --> 00:46:57,443
- บางทีฉันอาจจะ.
- ตกลง.

802
00:46:58,883 --> 00:47:02,148
- อะไร...
- ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีหรือไม่?

803
00:47:02,920 --> 00:47:04,319
ทุกอย่างโอเคไหม?

804
00:47:04,388 --> 00:47:06,652
- ใช่ มันก็แค่...
- เพราะคุณดูนิดหน่อย... โอ้พระเจ้า

805
00:47:06,724 --> 00:47:08,954
โอ้ ไม่ อย่า... ระวัง

806
00:47:09,026 --> 00:47:10,459
ดูสิ เกือบจะเข้าหูแล้ว

807
00:47:10,528 --> 00:47:13,156
แค่... ฉันเห็นคุณคุยด้วย
ฉันกับเอ็ดดี้ไอริชคิดว่า คุณรู้ไหม...

808
00:47:13,231 --> 00:47:16,132
สวัสดีที่นั่น เฮ้!

809
00:47:16,200 --> 00:47:18,691
ดี. อีกอันหนึ่ง

810
00:47:18,769 --> 00:47:22,227
- เฮ้ที่รัก
- โอ้เฮ้! ฉันไม่เห็นคุณ

811
00:47:22,306 --> 00:47:23,967
- สวัสดี.
- โอ้มีชีวิตอยู่

812
00:47:24,508 --> 00:47:27,671
ทำไมเพื่อนคนนี้ถึงมีมือของเขา
ในปากของคุณ?

813
00:47:29,146 --> 00:47:31,842
ขอโทษค่ะ ดร.พินคัส นี่ริชาร์ด
คู่หมั้นของฉัน�.

814
00:47:32,683 --> 00:47:33,911
ริชาร์ด นี่ดร.พินคัส

815
00:47:33,985 --> 00:47:35,782
ทันตแพทย์คนนั้นที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
ในอาคาร

816
00:47:35,853 --> 00:47:39,186
ฉันคิดว่าเขามีความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่อาจฆ่า Pepi

817
00:47:39,257 --> 00:47:40,815
จริงหรือ ที่ยอดเยี่ยมมาก

818
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการ
เพื่อหาหมอฟันด้วยตัวเอง

819
00:47:43,361 --> 00:47:46,990
ทำไมคุณไม่มาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา
คืนพรุ่งนี้ใช่ไหมหมอ? ที่บ้านเกว็น.

820
00:47:47,064 --> 00:47:48,725
ฉันกำลังทำแกง.

821
00:47:49,133 --> 00:47:51,533
- เธอน่ารักจริงๆ.
- อย่า...

822
00:47:52,236 --> 00:47:54,204
- หมอ?
- ใช่ รักที่จะ.

823
00:47:54,972 --> 00:47:57,839
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันอยู่ที่ 9F ด้านล่างคุณ

824
00:47:58,809 --> 00:48:00,174
ขอบคุณ

825
00:48:02,713 --> 00:48:05,773
- ฉันหวังว่ามันจะกินได้
- แกงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยลิ้มลอง

826
00:48:05,850 --> 00:48:08,648
- หยุดชมเขา!
- คุณใจดีเกินไป.

827
00:48:10,388 --> 00:48:14,347
- คุณเรียนทำอาหารที่ไหน?
- ไอ้โง่ คุณกำลังทำให้เขาดูดี

828
00:48:14,425 --> 00:48:18,361
ฉันมีเพื่อน
ผู้ใจดีกับเวลาของเธอ

829
00:48:18,429 --> 00:48:20,192
ริชาร์ดเป็นคนถ่อมตัว

830
00:48:20,264 --> 00:48:23,756
เขาทำงานมาสามปี
กับโสเภณีจรจัดในรัฐเบงกอล

831
00:48:23,868 --> 00:48:26,462
คุณยังอยู่ในการค้าประเวณีหรือ...

832
00:48:28,239 --> 00:48:30,332
นั่นไม่เหมาะสม

833
00:48:34,245 --> 00:48:35,507
คุณรู้ไหมหมอ

834
00:48:35,579 --> 00:48:39,310
ฉันสารภาพว่ามีเจตนาแอบแฝง
ในการถามคุณที่นี่คืนนี้

835
00:48:40,418 --> 00:48:41,510
ในฐานะทันตแพทย์

836
00:48:41,585 --> 00:48:44,076
คุณสามารถทำสิ่งดีๆ ได้มากมาย
ในประเทศกำลังพัฒนา

837
00:48:44,155 --> 00:48:46,123
พวกเขากำลังต้องการความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวัง
ของการดูแลทันตกรรมสมัยใหม่

838
00:48:46,190 --> 00:48:48,055
“การดูแลทันตกรรมสมัยใหม่”
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ไหม?

839
00:48:48,125 --> 00:48:51,390
ตอนนี้เจตจำนงทางการเมืองอยู่ที่นั่น
เงินอยู่ที่นั่น

840
00:48:51,462 --> 00:48:53,453
การกระทำอะไรเช่นนี้ โอ้อวดมาก!

841
00:48:54,198 --> 00:48:56,928
- ขอโทษ. นั่นคืออะไร?
- ลูกสุนัขตัวใหม่ของฉัน

842
00:48:57,001 --> 00:48:59,026
NGOs กำลังได้รับการสนับสนุน
ระดับการบันทึก

843
00:48:59,103 --> 00:49:01,401
- ฉันต้องการให้คุณชกเขา
- แต่สิ่งที่เราต้องการจริงๆ...

844
00:49:01,472 --> 00:49:03,099
- มาเลย!
...มีรองเท้าบูทอยู่บนพื้น

845
00:49:03,174 --> 00:49:04,835
เตะฟันที่ชอบธรรมของเขาเข้าไป!

846
00:49:04,909 --> 00:49:07,241
ฟันจะมีความชอบธรรมในตนเองได้อย่างไร?

847
00:49:10,681 --> 00:49:16,347
ถือเป็นเรื่องแปลกสำหรับทันตแพทย์
ราดแกงจนล้นออกมา

848
00:49:16,420 --> 00:49:20,220
แต่รู้มั้ย มันจำเป็นต้อง...
ฉันหมายถึงฉันรู้คำตอบ

849
00:49:20,291 --> 00:49:22,191
ฉันจะบอกคุณว่าพวกเขาทำไม่ได้

850
00:49:22,259 --> 00:49:25,695
เนื้อฟันและเคลือบฟันคืออะไร

851
00:49:25,763 --> 00:49:29,995
โผล่ออกมาจากขากรรไกรล่างต่างๆ
ไม่มีชีวิต

852
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
จึงไม่มีจรรยาบรรณ

853
00:49:31,702 --> 00:49:35,934
สิ่งที่พวกเขาทำได้คือเคี้ยวและบด
และนั่นเป็นแบบพาสซีฟ

854
00:49:36,007 --> 00:49:39,670
เป็นหลัก
กล้ามเนื้อแก้มทำแบบนั้นตั้งแต่...

855
00:49:40,544 --> 00:49:42,171
คุณกำลังพูดอะไร?

856
00:49:42,246 --> 00:49:46,774
ฉัน... ฉัน...
ฉันบอกว่าเราต้องการ...

857
00:49:46,851 --> 00:49:51,015
เราต้องการคนเช่นคุณ
ผู้สามารถนำความเชี่ยวชาญของตนมาแสดงได้

858
00:49:51,088 --> 00:49:54,751
ในสถานที่เช่นเปรู
กัมพูชา แอฟริกาตอนใต้ทะเลทรายซาฮารา

859
00:49:54,825 --> 00:50:00,593
ส่วนใหญ่มันร้อนจริงๆ
สถานที่เหนียว

860
00:50:00,664 --> 00:50:03,895
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่คนชื้น

861
00:50:03,968 --> 00:50:08,905
ฉันหมายถึงว่าการดูแลทันตกรรมเป็นอย่างไร
บอกว่าฉันไม่รู้ปาล์มสปริงส์?

862
00:50:08,973 --> 00:50:10,235
มีลมพัด.

863
00:50:10,307 --> 00:50:13,242
คุณรู้ไหม
ฟันที่แซ็ง-ทรอเปเป็นอย่างไร?

864
00:50:13,310 --> 00:50:16,245
ฉันหมายถึง ฉันสามารถทำวีเนียร์ได้
โอ้ พวกเขาชอบยิ้ม ชาวฝรั่งเศส

865
00:50:16,313 --> 00:50:18,213
ยักไหล่และยิ้ม

866
00:50:22,086 --> 00:50:24,020
เขาล้อเล่นนะที่รัก

867
00:50:35,366 --> 00:50:37,664
ฉันขอโทษ ฉันต้องรับสิ่งนี้

868
00:50:38,769 --> 00:50:41,135
เด็กชายเขาจะมีประโยชน์
ในการเดินทางแคมป์ปิ้งใช่ไหม?

869
00:50:41,205 --> 00:50:42,672
คุณต้องการไวน์เพิ่มไหม?

870
00:50:42,740 --> 00:50:45,334
- เสาเต็นท์นั่นติดก้นเขา
- โปรด.

871
00:50:45,443 --> 00:50:46,535
ตกลง.

872
00:50:50,581 --> 00:50:53,175
นั่นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้อย่างยิ่ง

873
00:50:53,684 --> 00:50:55,481
- ปิด...
- อะไรนะ?

874
00:50:55,553 --> 00:50:57,214
อะไร
ฉันโยนคุณออกจากเกมของคุณหรือไม่?

875
00:50:57,288 --> 00:51:00,655
ถ้าเป็นฉันก็แค่ไอปลอมให้ฉัน
และฉันจะ...

876
00:51:02,293 --> 00:51:04,193
โอเค คือว่า...

877
00:51:04,261 --> 00:51:07,355
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?
โอเค โอเค! ไปแล้ว.

878
00:51:11,802 --> 00:51:16,671
ริชาร์ดเป็นทนายความด้านสิทธิมนุษยชน ดังนั้น
เขาจริงจังกับงานมาก

879
00:51:16,740 --> 00:51:18,469
โอ้ คุณก็ควรจะ
ด้วยสิทธิมนุษยชน

880
00:51:18,542 --> 00:51:20,339
ฉันให้ความสำคัญกับสิทธิมนุษยชนอย่างจริงจัง

881
00:51:20,411 --> 00:51:25,178
รู้ไหม ทุกคนเท่าเทียมกัน
สี ความเชื่อ หรือพฤติการณ์

882
00:51:26,283 --> 00:51:28,911
เราทุกคนก็เหมือนกันบนโลกใบนี้

883
00:51:31,088 --> 00:51:33,522
- ยกเว้นคนจีน
- อะไร?

884
00:51:33,591 --> 00:51:36,355
ไม่ พวกเขาเป็น พวกเขาเป็นคนที่แปลกออกไป
ถ้าคุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

885
00:51:36,427 --> 00:51:37,985
ไม่ ฉันไม่ได้ไป

886
00:51:38,062 --> 00:51:40,223
ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณรู้ไหม
ไม่ใช่ใบหน้าของพวกเขา

887
00:51:40,297 --> 00:51:42,197
ฉันหมายถึง... ไม่ ไม่
แต่พวกเขาก็โทรหากัน

888
00:51:42,266 --> 00:51:43,426
- อย่างเช่น กว๊ก...
- หยุดมัน. คุณจะ...

889
00:51:43,501 --> 00:51:46,061
...และนั่นคือทางเลือกของพวกเขา
และไม่ต้องเรียกเด็กว่ากวก

890
00:51:46,137 --> 00:51:48,731
และพวกเขา... ไม่
บางคนเรียกว่าปอง...

891
00:51:48,806 --> 00:51:51,240
- หยุดได้โปรดหยุด
...และมีวังประมาณหนึ่งล้านอัน

892
00:51:51,308 --> 00:51:52,707
คุณสามารถมี... คุณมีลูกหนึ่งคน

893
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
คุณสามารถใช้ชื่อเหล่านั้นทั้งหมดได้
ในหนึ่งเล็กน้อย...

894
00:51:54,979 --> 00:51:58,176
เรียกเด็กว่ากวกปองหวังก็ได้

895
00:51:58,249 --> 00:52:01,707
หมิงหวาเหมิน และ โฮลีปาร์ค
ถูกจับกุมที่เส้าหลิน

896
00:52:01,785 --> 00:52:04,185
ฉันต้องลงไปที่ออฟฟิศ

897
00:52:05,556 --> 00:52:07,387
พวกเขากำลังถูกดำเนินคดี
ภายใน 30 นาที

898
00:52:07,458 --> 00:52:08,755
- และรัฐบาลจะอนุญาตเพียง...
- ไม่อีกแล้ว

899
00:52:08,826 --> 00:52:11,056
...ทนายของพวกเขาปรากฏตัว
โดยวงจรปิด

900
00:52:11,128 --> 00:52:12,254
- ฉันเสียใจ.
- ฉันกลัวว่าฉันต้องไป

901
00:52:12,329 --> 00:52:13,887
คุณหมอ มันเป็น...

902
00:52:13,964 --> 00:52:19,061
ใช่แล้ว พวกคุณอยู่ต่อเถอะ
และขอให้สนุกและจบลง

903
00:52:24,208 --> 00:52:26,642
โอ้พระเจ้า ลีโอนาร์ดผู้น่าสงสาร
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันปล่อยเขาออกไป?

904
00:52:26,710 --> 00:52:29,406
- ไม่เลย.
- โอเค เดี๋ยวกลับมา

905
00:52:35,686 --> 00:52:37,483
คุณได้รับม้าของคุณเมื่อไหร่?

906
00:52:37,555 --> 00:52:38,988
สองสามเดือนที่ผ่านมา

907
00:52:39,056 --> 00:52:41,024
ฉันพบเขาที่สถานสงเคราะห์แห่งนี้
ในลองไอส์แลนด์

908
00:52:41,091 --> 00:52:43,389
พวกเขาจะวางเขาลง

909
00:52:43,460 --> 00:52:45,951
แล้วพวกเขาก็เสียสติไปใช่ไหม?

910
00:52:48,666 --> 00:52:51,157
กลิ่น? ใช่ฉันรู้

911
00:52:51,235 --> 00:52:55,262
เครื่องปรับระดับอารมณ์ของเขาให้เขา
ผื่นผิวหนังที่เป็นแผลนี้

912
00:53:04,982 --> 00:53:06,449
คุณสบายดีไหม?

913
00:53:07,985 --> 00:53:10,647
มีปฏิกิริยาสะท้อนปิดปากที่ละเอียดอ่อนมาก

914
00:53:10,721 --> 00:53:13,656
โอ้ที่รัก
และส่วนผสมของสิ่งนั้นและสิ่งนั้น

915
00:53:16,594 --> 00:53:19,791
- คุณสบายดีไหม? คุณต้องการที่จะ...
- ขอโทษ.

916
00:53:20,965 --> 00:53:22,694
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าเขาต้องออกไปข้างนอก

917
00:53:22,766 --> 00:53:26,065
คุณต้องการที่จะเดินเขาตอนนี้หรือไม่
หรือเราจะจบและ...

918
00:53:26,136 --> 00:53:30,835
ตอนนี้ก็ดีแล้วใช่
สูดอากาศที่มีออกซิเจนเข้าไปบ้าง

919
00:53:49,627 --> 00:53:52,858
ลีโอนาร์ด เจ้าเด็กดี!

920
00:53:52,930 --> 00:53:54,989
นั่นดีต่อสุขภาพมาก!

921
00:53:55,065 --> 00:53:58,933
ดี เด็กดี! นั่นเป็นเด็กดี!

922
00:53:59,003 --> 00:54:01,028
นั่นเป็นเด็กดี!

923
00:54:02,306 --> 00:54:04,536
คุณอยากจะทานอาหารเย็นเสร็จไหม?

924
00:54:04,608 --> 00:54:07,202
ฉันคิดว่าฉันยังไม่พร้อมสำหรับ
อาหารแข็งเลย

925
00:54:07,278 --> 00:54:09,769
- ฉันจะดื่มแล้ว
- แน่นอน.

926
00:54:11,382 --> 00:54:13,714
มี...
Bemelmans ตั้งอยู่ใกล้ๆ

927
00:54:13,784 --> 00:54:16,617
หรือไม่คุณก็เคยเป็น
สู่สิ่งใหม่นั้น...

928
00:54:23,727 --> 00:54:25,661
ฉันรู้ใช่ ไม่ ฉันชอบสติง

929
00:54:25,729 --> 00:54:27,663
เพราะคุณสามารถได้ยิน
เขาได้รับการศึกษาในเนื้อเพลงของเขา

930
00:54:27,731 --> 00:54:30,564
- แก้วพิมม์สำหรับคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

931
00:54:30,634 --> 00:54:33,694
และแซฟไฟร์มาร์ตินี่ใส่มะกอก

932
00:54:33,771 --> 00:54:35,363
ขอบคุณ

933
00:54:35,439 --> 00:54:37,236
คุณรู้ไหม
นั่นคือเครื่องดื่มแก้วโปรดของแฟรงค์

934
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
อ๋อ ฉันลืมไป ขอโทษ.

935
00:54:39,276 --> 00:54:40,607
คุณลืม?

936
00:54:41,412 --> 00:54:43,004
คุณลืมอะไร?

937
00:54:44,214 --> 00:54:46,614
ลืม? ใช่.

938
00:54:47,651 --> 00:54:48,811
คุณเพิ่งสูญเสียสามีไป

939
00:54:48,886 --> 00:54:50,649
และสิ่งสุภาพที่ต้องทำ
ในสถานการณ์เช่นนี้

940
00:54:50,721 --> 00:54:53,189
คงจะได้ไปตรวจสอบ
เครื่องดื่มของผู้ตายคืออะไร

941
00:54:53,257 --> 00:54:57,717
เพื่อไม่ให้เกิดความทรงจำอันเลวร้ายใดๆ

942
00:54:57,795 --> 00:55:00,628
เหตุใดคุณจึงถือว่า
ว่าพวกเขาน่ากลัวเหรอ?

943
00:55:00,698 --> 00:55:03,394
เจ็บปวด. ไม่จำเป็นต้องน่ากลัวเสมอไป

944
00:55:03,467 --> 00:55:08,097
เพียงแต่ความทรงจำทั้งหมดนั้น
ของความทรงจำการเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับการดื่ม

945
00:55:11,008 --> 00:55:12,339
ฉันชอบถ้วยของพิม

946
00:55:12,409 --> 00:55:15,970
นี่เป็นเครื่องดื่มสำหรับผู้หญิงจริงๆ
ที่แฟรงก์จะแกล้งฉัน

947
00:55:16,046 --> 00:55:20,540
ครั้งหนึ่งเมื่อเราไปแองกวิลลา
ฉันสั่ง Screaming Orgasm

948
00:55:20,617 --> 00:55:23,484
แล้ว...
แฟรงก์จึงขึ้นไปหาบริกร

949
00:55:23,554 --> 00:55:25,283
และเขาก็คว้าเขาไว้
ข้างปกเสื้อแล้วเขาก็ไป

950
00:55:25,356 --> 00:55:27,119
“เฮ้ ฉันคนเดียวเท่านั้นที่ให้...”

951
00:55:27,191 --> 00:55:28,624
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

952
00:55:28,692 --> 00:55:30,819
ขอโทษ. แค่วิ่ง.
เกี่ยวกับสามีที่เสียชีวิตของฉัน

953
00:55:30,894 --> 00:55:34,125
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ ไม่ ไม่
ฉันเพิ่งเคยเห็นคนที่ฉันเกลียด มัน...

954
00:55:34,198 --> 00:55:36,393
โอ้หวานเลย
พวกเขาไม่เคยลืมแฟรงกี้เลย

955
00:55:36,467 --> 00:55:39,163
- คนที่ฉันเกลียดจริงๆ
- คุณอยากจะออกไปไหม?

956
00:55:39,236 --> 00:55:41,363
ไม่ ไม่ ไม่ เขาควรจะออกไป

957
00:55:42,606 --> 00:55:46,269
มาทำกันหน่อย... คุณกำลังพูดอย่างนั้น
แฟรงค์มีข้อบกพร่องของเขา

958
00:55:46,343 --> 00:55:48,277
- ฉันเป็น?
- ใช่แล้ว นั่นดีต่อสุขภาพจริงๆ

959
00:55:48,345 --> 00:55:50,472
เพราะคุณไม่ควร
โรแมนติกกับคนตาย

960
00:55:50,547 --> 00:55:52,708
คุณควรจำความผิดของพวกเขา

961
00:55:52,783 --> 00:55:55,809
โอ้ ฉันจำพวกเขาได้

962
00:55:55,886 --> 00:55:58,446
โอ้ดี. เอาล่ะเรามาทำรายการกันดีกว่า

963
00:55:59,590 --> 00:56:00,955
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

964
00:56:01,024 --> 00:56:04,585
นี่คือการรักษาจริงๆ
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ ฉันเป็นทันตแพทย์

965
00:56:04,661 --> 00:56:06,492
- เอาล่ะ..
- ตกลง.

966
00:56:07,197 --> 00:56:09,290
ความผิดของเขา อันดับหนึ่ง.

967
00:56:09,366 --> 00:56:12,164
แฟรงค์ก็เป็นได้
การควบคุมเล็กน้อย

968
00:56:12,669 --> 00:56:13,693
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันประสบความสำเร็จ

969
00:56:13,771 --> 00:56:15,568
แต่นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาเก่งในงานของเขามาก ดังนั้น...

970
00:56:15,639 --> 00:56:18,540
ไม่ ไม่ อย่าขอโทษเขาเลย
ถ้าเขารังเกียจก็พูดอย่างนั้น

971
00:56:18,609 --> 00:56:21,305
โอเค เขาเป็นคนน่ารังเกียจเป็นบางครั้ง

972
00:56:21,378 --> 00:56:22,538
ฉันจินตนาการเป็นประจำ

973
00:56:22,613 --> 00:56:23,944
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณเดินเข้าไปหาเธอ
- "น่ารังเกียจ"

974
00:56:24,014 --> 00:56:25,777
นั่นไม่นับนะพินคัส

975
00:56:25,849 --> 00:56:28,545
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่ มาร์จอรี?
คุณคอยางเหรอ?

976
00:56:28,619 --> 00:56:32,487
โอ้เงียบ! ปล่อยให้พวกเขาคุยกัน
คุณสามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

977
00:56:33,290 --> 00:56:35,485
เขามีเครื่องรางรองเท้า

978
00:56:35,559 --> 00:56:38,619
น่าอายจังเลย
เพราะมันเริ่มต้นจากรองเท้า

979
00:56:38,695 --> 00:56:42,791
และไปที่ถุงมือ
และหมวกและถุงเท้า ขึ้นไป...

980
00:56:42,866 --> 00:56:44,629
ถูกต้อง "ทะลึ่ง."

981
00:56:44,701 --> 00:56:48,660
และเขาก็หยาบคายกับบริกร
และฉันเกลียดสิ่งนั้น

982
00:56:48,739 --> 00:56:51,469
- ฉันก็เหมือนกัน
- คุณรังเกียจไหม?

983
00:56:51,542 --> 00:56:53,100
เพราะพวกเขาแค่ทำงาน
ไม่ใช่เหรอ?

984
00:56:53,177 --> 00:56:54,474
เป็นงานที่น่ารังเกียจอะไรเช่นนี้

985
00:56:54,545 --> 00:56:56,410
แล้วไงล่ะ
ลักษณะทางกายภาพของเขา?

986
00:56:56,480 --> 00:56:58,448
ฉันพนันได้เลยว่าเขาชอบออกกำลังกายมาก

987
00:56:58,515 --> 00:57:00,881
เพราะว่าเขาเป็น
เขาวิ่งเหยาะ ๆ ตัวเล็ก ๆ ใช่ไหม?

988
00:57:00,951 --> 00:57:02,942
ไม่ แต่คุณรู้ไหมว่า
เขากำลังเริ่มต้นจริงๆ

989
00:57:03,020 --> 00:57:05,250
เพื่อเข้าเล่นโยคะในตอนท้าย

990
00:57:05,322 --> 00:57:08,951
- ฉันจะเดิมพันว่าเขาเป็น
- แต่เขาใช้เวลาอยู่ที่ยิมนานมาก

991
00:57:09,026 --> 00:57:11,085
ใช่. โอเค นี่มันกำลังฟอร์มกำลังดีเลย

992
00:57:11,161 --> 00:57:15,291
ตอนนี้เราได้แล้ว
คนหลงตัวเองและน่ารังเกียจ

993
00:57:15,365 --> 00:57:16,832
ใครหยาบคายกับบริกร

994
00:57:16,900 --> 00:57:18,265
มันเป็นรายการที่ดี

995
00:57:18,335 --> 00:57:20,860
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องไร้สาระนี้

996
00:57:21,572 --> 00:57:22,903
ไม่ซื่อสัตย์.

997
00:57:35,018 --> 00:57:37,384
ใช่ ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว

998
00:57:43,961 --> 00:57:45,861
ฉันไม่รู้ว่าคุณก็รู้

999
00:57:47,664 --> 00:57:52,101
ฉันไม่รู้จนกระทั่งวันที่เขาเสียชีวิต
คุณจินตนาการได้ไหม?

1000
00:57:53,971 --> 00:57:56,098
ฉันไม่มีโอกาสได้พูดว่า
“เฮ้ ไปลงนรกซะ”

1001
00:57:56,173 --> 00:57:59,438
คุณก็รู้ว่า "ฉันต้องการหย่าร้าง"
เหมือนคนปกติ

1002
00:58:06,683 --> 00:58:08,708
ฉันขอโทษ ฉัน...

1003
00:58:08,785 --> 00:58:11,117
- นั่นคงจะรู้สึก...
- ยังไม่เสร็จ

1004
00:58:26,303 --> 00:58:30,034
เธอเคยไปเที่ยว
มากสำหรับงานของเธอซาราห์

1005
00:58:31,341 --> 00:58:35,277
และการเดินทางก็ยาวนานขึ้นเรื่อยๆ

1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,872
แล้วทริปหนึ่ง
เธอไม่กลับมาเลย

1007
00:58:40,617 --> 00:58:42,642
แต่งงานกับชายคนหนึ่งในพอร์ตแลนด์

1008
00:58:45,289 --> 00:58:46,620
ขอโทษ.

1009
00:58:51,895 --> 00:58:54,659
การเดินทางจะทำสิ่งนั้นกับความสัมพันธ์

1010
00:58:56,567 --> 00:58:57,932
ใช่.

1011
00:58:58,001 --> 00:59:01,402
ฉันเพิ่งได้รับข้อเสนอที่น่าทึ่งนี้
เพื่อไปสุสานแผนที่

1012
00:59:01,471 --> 00:59:04,634
ในหุบเขาแห่ง
กษัตริย์เป็นเวลาหกเดือน

1013
00:59:04,708 --> 00:59:07,404
แต่ฉันคิดว่าฉันจะปฏิเสธในครั้งนี้

1014
00:59:09,546 --> 00:59:11,275
เพราะริชาร์ด

1015
00:59:12,449 --> 00:59:13,643
ใช่.

1016
00:59:15,519 --> 00:59:17,544
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1017
00:59:22,025 --> 00:59:25,825
เรื่องราวของคุณมันไม่น่าเบื่อ
และธรรมดาก็ตาม

1018
00:59:26,630 --> 00:59:29,326
ฉันหมายถึง เราเพิ่งได้รับหนึ่งชีวิต
คุณรู้ไหม?

1019
00:59:29,399 --> 00:59:33,836
แค่อันเดียว คุณไม่สามารถใช้ชีวิตของคนอื่นได้
หรือคิดว่ามันสำคัญกว่า

1020
00:59:33,904 --> 00:59:35,929
เพียงเพราะมันน่าทึ่งกว่า

1021
00:59:36,006 --> 00:59:37,837
สิ่งที่เกิดขึ้นมีความสำคัญ

1022
00:59:38,742 --> 00:59:42,041
อาจเฉพาะกับเราเท่านั้นแต่มันสำคัญ

1023
00:59:43,614 --> 00:59:45,104
ราตรีสวัสดิ์.

1024
00:59:46,183 --> 00:59:47,548
ราตรีสวัสดิ์.

1025
00:59:58,895 --> 01:00:00,089
อะไร

1026
01:00:00,931 --> 01:00:02,762
อะไรจะเกิดขึ้นกับการลงโทษและความเศร้าโศก?
มันกำลังไปได้ดี

1027
01:00:02,833 --> 01:00:04,061
คุณกำลังพังทลายทางของคุณ
ตรงนั้น

1028
01:00:04,134 --> 01:00:05,533
นี้จะได้ผล

1029
01:00:05,602 --> 01:00:09,368
เพื่อนริชาร์ดคนนี้ ฉันแค่...
ฉันคิดว่าเกว็นรักเขาจริงๆ

1030
01:00:10,607 --> 01:00:12,165
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นทนายความด้านสิทธิมนุษยชน

1031
01:00:12,242 --> 01:00:13,607
เฮ้ เมื่อปีศาจปรากฏตัว

1032
01:00:13,677 --> 01:00:16,407
คุณคิดว่าเขาจะได้
เขาแดงเล็กๆ และถือโกย?

1033
01:00:16,480 --> 01:00:18,414
ไม่ เขาจะทำงานให้
แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล,

1034
01:00:18,482 --> 01:00:20,450
และเขาจะให้
เงินทั้งหมดของเขาให้กับคนไร้บ้าน

1035
01:00:20,517 --> 01:00:24,180
ถ้าเขาทำทั้งหมดนั้น
เขาจะไม่เสียฉายา "ปีศาจ" เหรอ?

1036
01:00:24,254 --> 01:00:25,346
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1037
01:00:25,422 --> 01:00:26,912
พินคัส ฉันมีสิ่งที่ดีกว่านี้แล้ว
จะทำอย่างไรกับเวลาของฉัน

1038
01:00:26,990 --> 01:00:28,582
ฉันจะไม่เพียงแค่ออกไปเที่ยวที่นี่

1039
01:00:28,659 --> 01:00:30,889
อะไรกันแน่
คุณมีปัญหากับริชาร์ดหรือเปล่า?

1040
01:00:30,961 --> 01:00:32,292
ฉันบอกคุณแล้ว!

1041
01:00:32,362 --> 01:00:34,421
ผู้ชายกำลังตั้งค่าเธอ
เพื่อปล้นคนตาบอดของเธอ

1042
01:00:34,498 --> 01:00:36,125
และคุณมีหลักฐานอะไรบ้าง? ฉันไม่...

1043
01:00:36,199 --> 01:00:37,632
คุณยึดถือสิ่งนี้จากอะไร?

1044
01:00:37,701 --> 01:00:41,262
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ด้วยสองตาของตัวเอง

1045
01:00:41,338 --> 01:00:43,829
- เห็นอะไร?
- แค่พอจะรู้..

1046
01:00:43,940 --> 01:00:45,931
มาเร็ว. เขาทำอะไร?

1047
01:00:46,576 --> 01:00:49,670
คือ... เขา...

1048
01:00:49,746 --> 01:00:52,146
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
พวกเขาอยู่ที่ร้านอาหาร โอเค?

1049
01:00:52,215 --> 01:00:53,546
- ใช่.
- และพวกเขากำลังรับประทานอาหาร

1050
01:00:53,617 --> 01:00:54,914
- ใช่.
- และเช็คก็มา

1051
01:00:54,985 --> 01:00:58,853
และตัวตลกคนนี้พูดว่า
กระเป๋าเงินของเขาอยู่ในเสื้อคลุมของเขา

1052
01:00:58,922 --> 01:01:00,890
หมดเวลาตรวจโค้ตแล้ว

1053
01:01:00,957 --> 01:01:02,356
- สะดวกแค่ไหน จริงไหม?
- ขวา.

1054
01:01:02,426 --> 01:01:03,950
เขาจึงไปเอามันมา

1055
01:01:04,027 --> 01:01:06,427
ทำให้การแสดงครั้งใหญ่
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดด้วย

1056
01:01:06,496 --> 01:01:10,364
และเธอก็พูดว่า "ไม่ ไม่ ให้ฉันได้สิ่งนี้มา"

1057
01:01:13,870 --> 01:01:15,770
- ใช่?
- และเขาก็ยอมรับ

1058
01:01:17,974 --> 01:01:20,169
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับเขาใช่ไหม?

1059
01:01:20,243 --> 01:01:22,734
ไม่ ไม่ คุณไม่เห็นเหรอ?
เขาได้แสดงตัวตนที่แท้จริงของเขาออกมา

1060
01:01:22,813 --> 01:01:24,007
ใช่ใช่ใช่

1061
01:01:24,081 --> 01:01:26,015
ฟังนะ เขาสมบูรณ์แบบ
เป็นมนุษย์ที่น่ารัก

1062
01:01:26,083 --> 01:01:27,914
ปินคัส ยังมีอย่างอื่นอีกนะ!

1063
01:01:27,984 --> 01:01:30,350
- เขาเอาเงินห้าแกรนด์ไปจากเธอ
- เขาอะไร?

1064
01:01:30,420 --> 01:01:32,445
ใช่. 5,000 ดอลลาร์

1065
01:01:32,522 --> 01:01:34,319
ฉันเห็นเธอเขียนเช็ค
ด้วยสองตาของฉันเอง

1066
01:01:34,391 --> 01:01:37,588
ใส่มันลงในหมัดเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยเหงื่อของเขา
มันเป็น...

1067
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
เพื่อการกุศล
เขากำลังหาทุนอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1068
01:01:40,430 --> 01:01:42,091
หรือเขย่าต้นเงิน
ดูว่ามีอะไรหยดบ้าง

1069
01:01:42,165 --> 01:01:43,257
- ฉันไม่รู้.
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

1070
01:01:43,333 --> 01:01:44,630
- มันคืออะไรโรคเอดส์?
- ไม่

1071
01:01:44,701 --> 01:01:46,134
ผู้ลี้ภัย?

1072
01:01:46,203 --> 01:01:49,001
เด็กกำพร้า? เด็กกำพร้า. ดี.

1073
01:01:49,072 --> 01:01:50,403
- คุณกำลังพลาดประเด็น
- ใช่.

1074
01:01:50,474 --> 01:01:53,739
- คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ ผู้ชายคนนี้เขาเป็นทนายความ
- ใช่.

1075
01:01:53,810 --> 01:01:57,610
ทนายความที่ต่อสู้เพื่อปกป้องสิทธิ
ของผู้ด้อยโอกาส มาเร็ว!

1076
01:01:57,681 --> 01:01:59,615
จะต้องมี
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

1077
01:01:59,683 --> 01:02:02,208
ต้องมีเหตุผลบางอย่าง
ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้น

1078
01:02:02,285 --> 01:02:05,516
ไม่อย่างนั้นฉันมาทำอะไรที่นี่?

1079
01:02:07,390 --> 01:02:08,880
ฉันออกไปแล้ว

1080
01:02:08,959 --> 01:02:11,826
อะไร ไม่ ไม่ คุณหมายความว่าอย่างไร?

1081
01:02:12,996 --> 01:02:15,624
ฉันหมายถึงฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
กับชีวิตของเกว็นอีกต่อไป

1082
01:02:15,699 --> 01:02:17,189
และฉันไม่สามารถโกหกเธอได้

1083
01:02:17,267 --> 01:02:18,996
คุณพูดถูกเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของโจรสลัด
เธอโยนสิ่งนั้นมาที่ฉัน

1084
01:02:19,069 --> 01:02:20,559
และฉันก็เกือบจะสารภาพแล้ว
กับทุกสิ่งที่นั่นแล้ว

1085
01:02:20,637 --> 01:02:22,662
คุณไม่สามารถทิ้งเธอไว้กับความคืบคลานนี้ได้

1086
01:02:22,739 --> 01:02:24,604
- เธอรักเขา.
- เธอไม่ได้รักเขา!

1087
01:02:24,674 --> 01:02:26,869
ฉันไม่เห็นเธอหัวเราะ
ครั้งหนึ่งกับผู้ชายคนนี้!

1088
01:02:26,943 --> 01:02:28,672
เขาเป็นคนดี

1089
01:02:28,745 --> 01:02:32,181
คุณชอบเขาจริงๆ
กับแม่ชีเทเรซาทั้งหมดของเขาเหรอ?

1090
01:02:32,249 --> 01:02:33,716
ฉันเกลียดเขา. ตกลง?

1091
01:02:33,784 --> 01:02:37,982
ฉันอยากจะวิ่งหนีเขา
ด้วยรถยนต์ไฟฟ้าอันโง่เขลาของเขาเอง

1092
01:02:38,088 --> 01:02:39,112
แต่เขาคือสิ่งที่เกวนต้องการ

1093
01:02:39,189 --> 01:02:41,749
แล้วหลังจากนั้นล่ะ.
เธอเลิกยุ่งกับคุณแล้ว

1094
01:02:41,825 --> 01:02:44,453
เธอสมควรได้รับความสุขเล็กน้อย

1095
01:02:44,528 --> 01:02:46,496
คุณหลงรักเธอ

1096
01:02:49,332 --> 01:02:51,960
คุณคือ. ฉันรู้แล้ว

1097
01:02:55,906 --> 01:02:58,136
หัวใจของกรินช์ตัวน้อยของคุณ
เริ่มตีจริงๆ

1098
01:02:58,208 --> 01:03:01,143
และตอนนี้คุณต้องการนำมันกลับมา
ไปที่ถ้ำของคุณและบดขยี้มันด้วยหิน

1099
01:03:01,211 --> 01:03:03,202
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

1100
01:03:04,014 --> 01:03:06,312
- ฉันเลิกแล้ว
- คุณไม่สามารถเลิกได้

1101
01:03:06,383 --> 01:03:08,817
ฉันจะทำให้ชีวิตของคุณเป็นนรกที่มีชีวิต

1102
01:03:11,021 --> 01:03:12,511
มันเป็นอยู่แล้ว

1103
01:03:37,314 --> 01:03:41,273
ไปแล้ว. นั่นเป็นเด็กดีจริงๆ
ช่างเป็นเด็กดี

1104
01:03:41,351 --> 01:03:44,684
ลีโอนาร์ด ลีโอนาร์ด เปิด เปิด

1105
01:03:44,754 --> 01:03:47,621
มาเร็ว. มาเลยที่รัก มาเร็ว.

1106
01:03:47,691 --> 01:03:51,092
ลีโอนาร์ด, ลีโอนาร์ด, ลีโอนาร์ด.
อย่าเป็นคนงี่เง่า มาเร็ว.

1107
01:03:51,161 --> 01:03:55,393
ให้ตายเถอะ มาเร็ว. มาเร็ว.

1108
01:03:55,465 --> 01:03:59,196
คุณไม่ต้องการที่จะรอจนกว่า
มันสายไปแล้วใช่ไหมที่รัก?

1109
01:04:02,038 --> 01:04:03,164
รอ.

1110
01:04:04,708 --> 01:04:08,269
ลีโอนาร์ด! มันสายเกินไปแล้ว

1111
01:04:14,451 --> 01:04:15,884
สายเกินไป.

1112
01:04:21,224 --> 01:04:22,851
แล้วอเล็กซ์ก็พูดกับฉันว่า

1113
01:04:22,926 --> 01:04:26,327
“แม่ครับ ผมรู้ว่าเด็กๆ กำลังมา”
จากภายในท้องของหญิงสาว

1114
01:04:26,396 --> 01:04:30,093
“แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆก็คือ
พวกเขาไปที่นั่นได้ยังไง?”

1115
01:04:30,834 --> 01:04:32,563
คุณเชื่อได้ไหม? และแน่นอนว่า

1116
01:04:32,636 --> 01:04:33,898
- ไม่รู้จะพูดอะไร...
- มุ่งหน้ากลับ.

1117
01:04:33,970 --> 01:04:35,801
...แต่ฉันต้องคิดอะไรสักอย่าง
เพราะพ่อของเขา...

1118
01:04:35,872 --> 01:04:39,831
อ้าว ไม่พูดแล้ว
ไม่ใช่เมื่อเราเปิดสิ่งนี้เข้าไป

1119
01:04:39,910 --> 01:04:41,241
- เอาล่ะ
- กัดลงไปตรงนั้น

1120
01:04:41,311 --> 01:04:43,779
ไปแล้ว. ดี.

1121
01:04:43,847 --> 01:04:45,747
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

1122
01:04:46,516 --> 01:04:49,679
ไม่ดีเหรอ? ดีขึ้นมาก.

1123
01:04:49,753 --> 01:04:55,487
คุณกำลังพักกรามของคุณ และฉันก็พักผ่อน
หูของฉันและเราทุกคนต่างก็เป็นผู้ชนะ

1124
01:04:58,028 --> 01:04:59,825
คุณช่วยนำสิ่งเหล่านี้ไปที่ห้องแล็บได้ไหม?
งานด่วนนิดหน่อย.

1125
01:04:59,896 --> 01:05:01,830
สะพานคุณแฮร์ริแมน
กำลังจะถึง...

1126
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
ฉันคิดว่าฉันผ่านแล้ว
สำหรับวันหลังจากนี้

1127
01:05:04,567 --> 01:05:07,297
- คุณผ่านไปแล้ว
- แล้วเรื่อง...

1128
01:05:10,507 --> 01:05:12,134
แล้วอะไรล่ะ?

1129
01:05:12,676 --> 01:05:14,371
- แฟรงค์
- WHO?

1130
01:05:15,278 --> 01:05:17,007
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงใคร

1131
01:05:17,080 --> 01:05:18,877
คุณเป็นอะไร...ใคร? ฉันไม่เคย...

1132
01:05:18,949 --> 01:05:22,180
โอเค ความเห็นของผมก็คือว่า
เมื่อกี้คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

1133
01:05:22,252 --> 01:05:23,776
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงใคร

1134
01:05:23,853 --> 01:05:27,050
ฉันขอกุญแจห้องน้ำหน่อยได้ไหม?
ฉันกำลังมีเรื่องนิดหน่อย...

1135
01:05:27,123 --> 01:05:28,750
- ไม่ ไม่ เขาจะวิ่งแล้ว
- นั่นคือเขา!

1136
01:05:28,825 --> 01:05:31,521
- ทันตแพทย์อย่าทำให้ฉันโกรธ!
- ขอบคุณ.

1137
01:05:43,840 --> 01:05:45,398
เขาไม่อยู่ที่ออฟฟิศ!

1138
01:05:50,814 --> 01:05:53,112
งั้นเขาก็ต้องอยู่ชั้นบนสิ

1139
01:05:58,488 --> 01:06:00,581
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณหมอ

1140
01:06:00,657 --> 01:06:02,989
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณดูฉลาด

1141
01:06:10,200 --> 01:06:12,191
เพิ่งไปเข้าห้องน้ำมา

1142
01:06:13,937 --> 01:06:16,030
เส้นทางที่แตกต่างไปกลับรอบ...

1143
01:06:16,106 --> 01:06:19,337
ฉันหมายถึงฉันเสร็จเร็วกว่าที่คิด
ฉันก็เลยใช้เวลาไป

1144
01:06:19,409 --> 01:06:22,105
ฉันหมายความว่าคุณสามารถใช้เวลานาน
ครั้งต่อไปถ้าคุณ...

1145
01:06:25,081 --> 01:06:26,480
ดี. ตกลง.

1146
01:06:27,951 --> 01:06:29,316
ชุดนั้น..

1147
01:06:30,587 --> 01:06:32,418
โอเค มันต้อง...

1148
01:06:33,857 --> 01:06:35,154
ดี.

1149
01:06:35,225 --> 01:06:37,921
สามารถ Walk-in ใหม่ได้เลย
ก่อนที่คุณจะจากไป ดร.พินคัส?

1150
01:06:37,994 --> 01:06:40,428
ดูเหมือนเขาจะเจ็บปวดมาก

1151
01:06:40,497 --> 01:06:42,362
ชีวิตคือความเจ็บปวด

1152
01:06:44,134 --> 01:06:46,169
นั่นหมายความว่าใช่เหรอ?

1153
01:06:47,737 --> 01:06:50,934
ดังนั้นเราจึงมีเหตุฉุกเฉิน
บนมือของเรา ฉันดร.พินคัส

1154
01:06:51,007 --> 01:06:53,441
- ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว
- โอ้สวัสดี

1155
01:06:54,277 --> 01:06:56,438
- ขอบคุณที่พบฉัน
- ใช่.

1156
01:06:56,513 --> 01:06:57,946
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

1157
01:06:58,014 --> 01:07:01,142
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันต้องแตกไส้

1158
01:07:01,217 --> 01:07:02,741
นั่นมันโง่มาก

1159
01:07:03,920 --> 01:07:05,649
มุ่งหน้ากลับ

1160
01:07:05,722 --> 01:07:08,486
เรามาดูกันดีกว่า? เปิดขึ้นมา.

1161
01:07:10,093 --> 01:07:11,720
อ๋อ นั่นสินะ

1162
01:07:11,795 --> 01:07:13,786
คุณได้กัดชาวอินูอิตแล้ว

1163
01:07:13,863 --> 01:07:15,023
คุณเคยเคี้ยวหนังแมวน้ำบ้างไหม?

1164
01:07:15,098 --> 01:07:16,963
ใช่แล้ว
ฉันมักจะกัดฟันแรงมาก

1165
01:07:17,033 --> 01:07:19,433
เมื่อฉันเครียดและ...

1166
01:07:19,502 --> 01:07:21,595
ฉันไม่รู้
เมื่อคืนเป็นวันที่ยาก

1167
01:07:21,671 --> 01:07:24,105
- ฉันกลับมาถึงบ้าน และเกว็นก็...
- อะไรนะ?

1168
01:07:25,275 --> 01:07:27,334
- เกวนคือ...
- โอ้ ไม่ ไม่เป็นไร

1169
01:07:27,410 --> 01:07:29,401
ไม่ คุณจะ
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ...

1170
01:07:29,479 --> 01:07:31,447
ก็เธอก็แค่...

1171
01:07:33,383 --> 01:07:35,715
- ไม่ ลืมมันซะ
- ไม่ ฉันไม่สามารถลืมมันได้

1172
01:07:35,785 --> 01:07:37,047
- แค่...
- ก็ไม่มีอะไรหรอก

1173
01:07:37,120 --> 01:07:38,212
- เราขอแค่นี้ได้ไหม...
- ก็มันเป็นอะไรบางอย่าง

1174
01:07:38,288 --> 01:07:40,313
หรือคุณจะไม่นำมันขึ้นมา
และคุณรู้ไหม...

1175
01:07:40,390 --> 01:07:41,823
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว
- ฉันรู้ว่า

1176
01:07:41,891 --> 01:07:43,483
แต่ฉันหมายถึงเพียงเพื่อ...

1177
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

1178
01:07:44,761 --> 01:07:47,252
- ทำไมเราไม่เพียงแค่...
- "ทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น" คือคติประจำใจของฉัน

1179
01:07:47,330 --> 01:07:50,493
- ฉันเป็นผู้ฟังที่ดี โปรด.
- ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

1180
01:07:50,567 --> 01:07:52,034
- เราขอแค่...
- งั้นคุณรอสักครู่ได้ไหม?

1181
01:07:52,102 --> 01:07:53,933
- ฉันเจ็บปวด.
- โปรด.

1182
01:07:58,308 --> 01:07:59,900
ดร.ปราชาร์?

1183
01:08:04,714 --> 01:08:07,683
จาฮังกีร์? นั่นคือชื่อแรกของเขา

1184
01:08:10,787 --> 01:08:13,585
คุณมาจากประเทศที่น่ากลัวใช่ไหม?

1185
01:08:14,757 --> 01:08:16,156
ขออนุญาต.

1186
01:08:16,793 --> 01:08:18,658
- ฉันมาจากอินเดีย.
- ใช่.

1187
01:08:18,728 --> 01:08:21,219
ดังนั้นคุณจึงไม่ใช่คริสเตียนเหมือนเรา

1188
01:08:22,966 --> 01:08:24,661
ไม่ ฉันเป็นชาวฮินดู

1189
01:08:28,004 --> 01:08:31,167
คุณจะดึงข้อมูลอย่างไร
จากศัตรูเหรอ?

1190
01:08:34,644 --> 01:08:37,841
ก็ในฐานะคนฮินดูคนหนึ่ง

1191
01:08:37,914 --> 01:08:41,714
ฉันจะถามพวกเขาอย่างสุภาพ

1192
01:08:44,020 --> 01:08:47,786
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องการเทคนิค

1193
01:08:47,857 --> 01:08:51,349
- คุณหมอ ฉันอยู่กับคนไข้
- ใช่. ตกลง.

1194
01:08:56,032 --> 01:08:57,192
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

1195
01:08:57,267 --> 01:08:58,962
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับเกว็น
บางสิ่งบางอย่าง...

1196
01:08:59,035 --> 01:09:02,129
- ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันหมายถึงฟันของฉันใช่
- ฟัน

1197
01:09:02,238 --> 01:09:05,503
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่
มาทำสิ่งนี้อย่างมืออาชีพ

1198
01:09:05,575 --> 01:09:11,275
งานทั้งหมดและการไม่เล่นทำให้แจ็ค
สมาชิกอันทรงคุณค่าของสังคม

1199
01:09:12,515 --> 01:09:13,880
เปิดขึ้นมา.

1200
01:09:16,186 --> 01:09:19,622
- มันเจ็บ.
- ใช่ไหม? เอาล่ะใช้คำของคุณสำหรับสิ่งนั้น

1201
01:09:19,689 --> 01:09:22,783
แต่มันก็เกือบจะแน่นอน
ในสถานการณ์เช่นนี้

1202
01:09:23,793 --> 01:09:27,524
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ในโลกเพื่อฟันเหรอ?

1203
01:09:28,231 --> 01:09:29,994
- น้ำตาล?
- ความลับ

1204
01:09:31,067 --> 01:09:32,898
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

1205
01:09:32,969 --> 01:09:35,870
อย่างที่บอกไปแล้วครับหมอมันเป็นเรื่องส่วนตัว

1206
01:09:35,939 --> 01:09:38,874
ฉันอยากจะเก็บสิ่งนี้ไว้จริงๆ
ด้วยความเป็นมืออาชีพ

1207
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
ใช่โปรด

1208
01:09:41,778 --> 01:09:44,770
เราสามารถเล่นได้ตามที่คุณต้องการ

1209
01:09:48,585 --> 01:09:50,212
จริงๆ แล้ว.

1210
01:09:57,727 --> 01:09:59,695
นั่นไม่ใช่โนโวเคน

1211
01:09:59,762 --> 01:10:03,698
ไม่ มันเป็นไนตรัสออกไซด์เพียงเล็กน้อย

1212
01:10:03,766 --> 01:10:07,361
ไนตรัส? ฉันไม่รู้จักพวกคุณ
ยังคงใช้ไนตรัสอยู่

1213
01:10:07,437 --> 01:10:09,564
- มีผลข้างเคียงหรือไม่?
- บางส่วน

1214
01:10:09,639 --> 01:10:12,472
บางคนหัวเราะ
บางคนง่วงนอน

1215
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
แต่พวกเขาทั้งหมดพูดคุย

1216
01:10:22,185 --> 01:10:25,552
เฮ้ แฟรงกี้! ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

1217
01:10:25,622 --> 01:10:29,319
คุณกลับมาทำงานแล้ว
หรือคุณต้องการให้ฉันส่งเพิ่ม?

1218
01:10:29,392 --> 01:10:31,986
ฉันได้รับสงครามกลางเมืองสองครั้ง
การแสดงซ้ำที่จะทำให้หูคุณหลุด

1219
01:10:32,061 --> 01:10:34,222
- พวกเขาใช้กระสุนจริง
- ไม่ได้รับข่าวสาร

1220
01:10:34,297 --> 01:10:36,561
งานเสร็จแล้ว ประวัติของริชาร์ด.

1221
01:10:36,633 --> 01:10:39,261
- อะไร?
- เธอทิ้งเขาเมื่อคืนนี้

1222
01:10:39,335 --> 01:10:42,395
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เขาบอกฉัน. การแต่งงานสิ้นสุดลง

1223
01:10:42,472 --> 01:10:43,996
เขาออกไปหมดแล้วเหรอ?

1224
01:10:44,073 --> 01:10:46,667
เขาต้องการที่จะอยู่เป็นเพื่อน
แต่เธอเลิกกับเขาแล้ว

1225
01:10:46,743 --> 01:10:48,267
เธอบอกว่าเธอสับสน
เกี่ยวกับความรู้สึกของเธอ

1226
01:10:48,344 --> 01:10:51,245
และมันก็ไม่ถูกต้อง
เพื่อผูกมัดเขาไว้ ดังนั้น...

1227
01:10:52,081 --> 01:10:53,548
ทำไมริชาร์ดถึงบอกคุณทั้งหมดนี้?

1228
01:10:53,616 --> 01:10:56,517
เพราะฉันให้เขาแล้ว
ไนตรัสออกไซด์ 700 มิลลิลิตร

1229
01:10:56,586 --> 01:10:59,851
- มันมากเหรอ?
- ไม่ มันไม่เป็นอันตรายถึงชีวิตจนถึง 750

1230
01:10:59,922 --> 01:11:02,413
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านี่ฟังดู
เหมือนการทะเลาะวิวาทกันก่อนแต่งงาน

1231
01:11:02,492 --> 01:11:04,483
- ฉันหมายถึงคู่รักหนุ่มสาวในระยะนี้...
- ไม่ ไม่แน่นอน

1232
01:11:04,560 --> 01:11:05,788
- เป็นเรื่องปกติมากสำหรับพวกเขาที่จะเริ่ม...
- ไม่ ไม่ ไม่

1233
01:11:05,862 --> 01:11:08,558
...เพื่อจะเข้าเรื่องนี้...
- เธอรับงานในอียิปต์

1234
01:11:08,631 --> 01:11:10,462
เธอจะไปที่นั่นเป็นเวลาหกเดือน

1235
01:11:10,533 --> 01:11:15,095
มันเป็นเรื่องจริง เธอออกเดินทางวันพฤหัสบดี
ทันทีหลังจากเปิดนิทรรศการ

1236
01:11:16,606 --> 01:11:18,870
- นี่เป็นข่าวดี
- ใช่.

1237
01:11:18,941 --> 01:11:22,638
ใช่ เราน่าจะไปฉลองกัน
ฉันเดา.

1238
01:11:22,712 --> 01:11:25,237
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันก็เช่นกัน

1239
01:11:25,315 --> 01:11:27,442
- รอก่อน! อะไรอยู่ในกระเป๋า?
- ไม่มีอะไร.

1240
01:11:27,517 --> 01:11:28,711
นั่นมาจากร้านขายเครื่องประดับเหรอ?

1241
01:11:28,785 --> 01:11:31,345
- โอ้พระเจ้า นั่นสำหรับเกว็นเหรอ?
- มันไม่สำคัญ.

1242
01:11:31,421 --> 01:11:33,981
เอาล่ะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเรื่อง "ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง"?

1243
01:11:34,057 --> 01:11:35,957
ตอนนี้ไม่มีอะไรจะรบกวนแล้ว
อยู่ที่นั่นไหม?

1244
01:11:36,025 --> 01:11:38,550
ความสัมพันธ์จบแล้ว!
เธอไม่ได้รักเขา

1245
01:11:38,628 --> 01:11:39,822
แล้วคุณคิดว่าเธอจะรักคุณไหม?

1246
01:11:39,896 --> 01:11:42,626
นักจัดรายการฟันสวมสม็อค?
ฉันหมายถึงฉันขอโทษ

1247
01:11:42,699 --> 01:11:45,361
คุณบอกว่าถ้าฉันเลิกสมรส
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1248
01:11:45,435 --> 01:11:46,834
หย่าแล้ว!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1249
01:11:46,903 --> 01:11:48,803
อย่างน้อยคุณควรให้ฉัน
ช่วยคุณเลือกบางสิ่งบางอย่าง!

1250
01:11:48,871 --> 01:11:51,203
พอจะทราบมั้ยคะว่าเท่าไหร่.
เครื่องประดับ "โปรดยกโทษให้ฉัน"

1251
01:11:51,274 --> 01:11:52,741
- ฉันซื้อเธอมาหลายปีแล้วเหรอ?
- ฉันสามารถเอามันไปจากที่นี่!

1252
01:11:52,809 --> 01:11:54,140
เธอชอบทองคำเปรู แต่พินคัส

1253
01:11:54,210 --> 01:11:56,303
- คุณกำลังเร่งรีบฉันบอกคุณแล้ว!
- แฟรงค์! ฟัง!

1254
01:11:56,379 --> 01:11:59,348
เวลาที่เราอยู่ด้วยกันอย่างที่เราทั้งคู่รู้
ค่อนข้างไม่เป็นที่พอใจ

1255
01:11:59,415 --> 01:12:02,077
แต่ฉันจะพูดแบบนี้
แม้ว่าคุณจะเป็นคนหยาบคาย

1256
01:12:02,151 --> 01:12:06,520
กักขฬะ, น่ารังเกียจ, ไม่สุภาพ,
ไม่มีการศึกษา โง่ อย่างน้อย...

1257
01:12:10,927 --> 01:12:13,157
- คุณจะจบเหรอ?
- เสร็จแล้ว.

1258
01:12:14,497 --> 01:12:17,057
- ตกลง.
- ประเด็นคือสิ่งนี้

1259
01:12:17,133 --> 01:12:19,863
เราทำสิ่งที่คุณต้องทำเสร็จแล้ว
และใครจะรู้?

1260
01:12:19,936 --> 01:12:22,666
สักวันหนึ่ง ไม่เร็วเกินไป ฉันหวังว่า
เราพบกันอีกครั้ง

1261
01:12:22,739 --> 01:12:26,231
- ถึงเวลานั้น นี่คือการอำลาของเรา
- ใช่ แต่...

1262
01:12:29,545 --> 01:12:31,513
แต่ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่?

1263
01:12:36,853 --> 01:12:39,151
เครนก่อสร้างหล่นลงมา
มีเหล็กหนักสองตันอยู่บนตัวเรา

1264
01:12:39,222 --> 01:12:40,348
มันคงจะเจ็บนะ

1265
01:12:40,423 --> 01:12:42,755
มันเป็นไฮดรอลิกรั่ว การกระทำของพระเจ้า!

1266
01:12:42,825 --> 01:12:44,588
ทำไมเขาถึงทำสิ่งเหล่านั้น?

1267
01:12:44,660 --> 01:12:46,855
แต่พนักงานควบคุมรถเครน
เขาคิดว่ามันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด

1268
01:12:46,929 --> 01:12:48,556
โอ้ ได้เวลาบำบัดแล้ว!

1269
01:12:58,174 --> 01:13:00,199
อย่าตื่นตกใจ. มันไม่มีอะไร

1270
01:13:04,881 --> 01:13:06,280
พวงกุญแจ.

1271
01:13:07,150 --> 01:13:08,981
ฉันต้องการพวงกุญแจ!

1272
01:13:09,585 --> 01:13:11,610
- ฉันรักมัน!
- โอ้ดี

1273
01:13:12,889 --> 01:13:16,381
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจำได้
นั่นเป็นเพียง...

1274
01:13:16,459 --> 01:13:19,451
อะไรแปลก
และคุณเป็นคนที่เป็นประโยชน์

1275
01:13:19,529 --> 01:13:22,726
มันลงไปที่นั้น
หรือชุดประแจกระบอก

1276
01:13:23,533 --> 01:13:25,160
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช้จ่ายมากเกินไป

1277
01:13:25,234 --> 01:13:27,327
140 ดอลลาร์ ใบเสร็จอยู่ในกล่อง

1278
01:13:27,403 --> 01:13:30,372
ไม่ จริงๆ แล้วคุณไม่ทำอย่างนั้น
ต้องบอกคนในสถานการณ์นั้น

1279
01:13:30,440 --> 01:13:32,931
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแค่บอกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1280
01:13:33,009 --> 01:13:35,239
มันไม่เหมือน
มันคือทองคำเปรูหรืออะไรก็ได้

1281
01:13:35,311 --> 01:13:38,872
และเหตุผลที่ฉันพูดอย่างนั้น
ก็เพราะมีชุดต่างหู

1282
01:13:38,948 --> 01:13:41,007
ทำจากทองคำเปรูในร้าน

1283
01:13:41,083 --> 01:13:42,550
และฉันก็คิดว่า "เกว็นอยากได้แบบนั้น

1284
01:13:42,618 --> 01:13:44,449
“แต่ขอโทษนะ
เกินราคาของฉันนิดหน่อย”

1285
01:13:44,520 --> 01:13:45,646
ดังนั้น...

1286
01:13:46,756 --> 01:13:49,224
อะไรนะ? หยุดมองฉันแบบโจรสลัดได้แล้ว

1287
01:13:49,292 --> 01:13:54,628
ฉันเพิ่งได้ของขวัญมาให้คุณ และคุณก็รู้
ไม่มีอะไรโอ้อวดหรือเร่งเร้า

1288
01:13:54,697 --> 01:13:57,097
เพียงแสดงท่าทางเล็กน้อยเพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

1289
01:13:57,166 --> 01:13:58,963
และฉันคิดว่าคุณควรยอมรับมัน

1290
01:13:59,035 --> 01:14:02,994
ในจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพ
ที่ได้รับมอบไว้ด้วย

1291
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
“รูปลักษณ์โจรสลัด”? คุณทำได้ยังไง
อาจจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1292
01:14:06,476 --> 01:14:08,307
- ฉันไม่.
- คุณทำ.

1293
01:14:09,045 --> 01:14:11,411
- การแสดงออกทั่วไป?
- ไม่

1294
01:14:11,481 --> 01:14:13,244
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งนี้บ้างไหม?

1295
01:14:13,316 --> 01:14:16,308
- รูปลักษณ์โจรสลัด? ทองเปรู?
- ทุกคนรู้เกี่ยวกับทองคำเปรู

1296
01:14:16,385 --> 01:14:18,649
แล้วเมื่อคืนก่อน
เครื่องดื่มโปรดของแฟรงค์?

1297
01:14:19,188 --> 01:14:21,247
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

1298
01:14:21,624 --> 01:14:23,819
- อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็นๆ
- คุณเกลียดสิ่งนั้น

1299
01:14:23,893 --> 01:14:25,656
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเกลียดอะไร?

1300
01:14:25,728 --> 01:14:27,753
เดาโชคดี เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?

1301
01:14:27,830 --> 01:14:30,890
ทำไมคุณไม่บอกเธอล่ะ?
เอาล่ะ ให้มันหกไปเลย

1302
01:14:31,367 --> 01:14:33,096
เธอจะออกเดินทางในอีกไม่กี่วัน

1303
01:14:33,169 --> 01:14:35,296
จะต้องไปตามความจริง
ทันตแพทย์ ไม่มีทางเลือก

1304
01:14:35,371 --> 01:14:37,703
คุณมีเวลาประมาณ 10 วินาที
เพื่อเริ่มพูดเพื่อน

1305
01:14:37,773 --> 01:14:39,138
แล้วฉันก็ออกจากที่นี่แล้ว

1306
01:14:39,208 --> 01:14:41,972
คุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งนี้จากชีวิตของฉันกับแฟรงค์เหรอ?

1307
01:14:42,044 --> 01:14:43,602
- มันจะฟังดูบ้า.
- ลองเธอ

1308
01:14:43,679 --> 01:14:44,873
ลองฉันสิ

1309
01:14:46,349 --> 01:14:49,045
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน ฉันเข้าไป
โรงพยาบาลเพื่อทำการผ่าตัดตามปกติ

1310
01:14:49,118 --> 01:14:53,578
แต่มีภาวะแทรกซ้อน
และฉันก็ตาย เพียงไม่กี่นาที...

1311
01:14:56,259 --> 01:14:58,819
มันเป็นเรื่องจริง! ฉันสามารถพิสูจน์ได้!
เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้กับเรา

1312
01:14:58,895 --> 01:15:01,864
คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่หยุด
สิ่งที่คุณทำอยู่มันโหดร้าย

1313
01:15:01,931 --> 01:15:03,262
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ทุกสิ่งที่ฉันรู้?

1314
01:15:03,332 --> 01:15:05,493
คุณคงรู้จักแฟรงค์มาก่อน

1315
01:15:05,568 --> 01:15:07,468
ฉันไม่รู้
บางทีคุณอาจเป็นหมอฟันของเขา

1316
01:15:07,537 --> 01:15:10,233
งั้นก็ถามอย่างอื่นสิ
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่อาจรู้ได้

1317
01:15:10,306 --> 01:15:12,570
- คุณได้รับเหมือนคุณได้อย่างไร?
- โปรด.

1318
01:15:12,642 --> 01:15:16,544
คำถามหนึ่งข้อ และถ้าฉันตอบผิด
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

1319
01:15:18,614 --> 01:15:22,106
แฟรงค์เคยมีฝันร้ายนี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1320
01:15:22,184 --> 01:15:25,642
เขาตื่นขึ้นมาทั้งน้ำตาและเขาไม่เคยบอก
มีใครเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกนอกจากฉัน

1321
01:15:25,721 --> 01:15:27,120
มันคืออะไร?

1322
01:15:27,924 --> 01:15:29,221
จมน้ำ.

1323
01:15:30,092 --> 01:15:33,459
ฉันฝันว่าฉันกระโดดลงไปในน้ำ
และฉันก็ลงไปลึก

1324
01:15:33,529 --> 01:15:36,123
แต่เมื่อฉันหันกลับไป
เพื่อทำให้มันกลับมาอยู่ด้านบน

1325
01:15:36,198 --> 01:15:37,756
ฉันทำไม่ได้ไม่ว่าฉันจะว่ายหนักแค่ไหนก็ตาม

1326
01:15:37,833 --> 01:15:39,425
จมน้ำ. เขาดำดิ่งลงไปในน้ำ

1327
01:15:39,502 --> 01:15:44,235
และมันไม่สำคัญว่าเขาจะพยายามแค่ไหน
เพื่อกลับขึ้นสู่ผิวน้ำ เขาทำไม่ได้

1328
01:15:45,474 --> 01:15:47,374
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

1329
01:15:47,877 --> 01:15:49,469
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1330
01:15:52,148 --> 01:15:53,172
เลขที่!

1331
01:15:54,216 --> 01:15:56,582
คุณรู้ไหมครั้งแรกที่ฉันพบคุณ?

1332
01:15:56,652 --> 01:16:01,988
แล้วต่อไปอีก 10 หรือ 12 ครั้ง
หลังจากนั้นฉันก็คิดว่า "ช่างงี่เง่าจริงๆ"

1333
01:16:02,525 --> 01:16:04,755
แต่แล้วฉันก็ได้รู้จักคุณ
นิดหน่อย ใช่ไหม?

1334
01:16:04,827 --> 01:16:07,728
และฉันก็มั่นใจในตัวเอง
ว่าฉันเห็นความเป็นมนุษย์ในตัวคุณ

1335
01:16:07,797 --> 01:16:09,765
คุณรู้ไหม
“บางทีเขาอาจจะแค่ประหลาดนิดหน่อย

1336
01:16:09,832 --> 01:16:12,096
"ต้องทำงานสักหน่อย"

1337
01:16:12,168 --> 01:16:15,501
แต่จะใช้รายละเอียดที่ใกล้ชิด
เกี่ยวกับสามีที่เสียชีวิตของฉัน

1338
01:16:15,571 --> 01:16:19,200
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับฉัน
หรือเพราะว่าพระเจ้าทรงทราบเหตุผลอื่นใด

1339
01:16:19,275 --> 01:16:21,243
นั่นเป็นเรื่องที่ยกโทษให้ไม่ได้

1340
01:16:22,211 --> 01:16:23,644
คุณป่วย.

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,883
- ฉันรักคุณ.
- อย่าโทรหาฉัน!

1342
01:16:35,424 --> 01:16:37,756
คุณโกหก ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1343
01:16:42,198 --> 01:16:44,598
เพราะคุณเป็น
ลูกชายตัวแสบที่ไร้หัวใจ

1344
01:16:44,667 --> 01:16:48,103
ผู้ไม่สนลาหนู
เกี่ยวกับใครก็ได้นอกจากตัวเขาเอง

1345
01:16:51,474 --> 01:16:53,772
เธอมีหนึ่งในนั้นแล้ว

1346
01:16:55,344 --> 01:16:57,312
แล้วพบกันนะคะ ทันตแพทย์

1347
01:17:38,954 --> 01:17:40,922
- อะไร?
- เป็นลูกสาวของฉัน

1348
01:17:40,990 --> 01:17:42,548
ใช่คุณพูดถึง
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1349
01:17:42,625 --> 01:17:45,185
เธอจะไม่คุยกับน้องสาวของเธอ
น้องสาวคนเดียวของเธอ

1350
01:17:45,261 --> 01:17:47,991
เธอโกรธมากกับสร้อยคอที่ฉันทิ้งไว้

1351
01:17:48,064 --> 01:17:51,261
แต่ฉันแอบส่งจดหมายไปไว้ใต้ประตูบ้านของเธอ
วันก่อนที่ฉันเสียชีวิต

1352
01:17:51,333 --> 01:17:53,597
มันอธิบายทุกอย่าง

1353
01:17:53,669 --> 01:17:56,433
แต่มีพรมที่ทางเข้า

1354
01:17:56,505 --> 01:17:59,997
ฉันไม่รู้
จดหมายนั้นตกอยู่ใต้พรม

1355
01:18:00,076 --> 01:18:01,304
เธอไม่เคยได้รับมัน

1356
01:18:01,377 --> 01:18:03,811
พระเจ้าของฉัน คุณกำลังน่าเบื่อใช่ไหม?

1357
01:18:06,482 --> 01:18:09,451
เด็กน้อยของฉันมีตุ๊กตาสัตว์
กระรอก

1358
01:18:09,518 --> 01:18:11,281
มันเป็นสิ่งที่เขาชื่นชอบ
เขาเอามันไปทุกที่

1359
01:18:11,353 --> 01:18:15,255
ไม่สามารถนอนหลับได้หากไม่มีมัน
แต่เขาสูญเสียมันไปในวันที่ฉันเสียชีวิต

1360
01:18:15,324 --> 01:18:17,087
พวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นเพียง
ใต้เบาะหน้าของรถ

1361
01:18:17,159 --> 01:18:19,024
มันอยู่ตรงนั้น พวกเขาแค่มองไม่เห็นมัน

1362
01:18:19,095 --> 01:18:21,962
ตอนนี้เขาร้องไห้จนหลับไปแล้ว
โดยไม่มีมันทุกคืน

1363
01:18:22,031 --> 01:18:24,499
เพราะสำหรับเขาของเล่นนั้นก็คือฉัน

1364
01:18:25,167 --> 01:18:26,862
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1365
01:18:27,770 --> 01:18:30,102
คุณหมายความว่าคุณจะไม่ช่วยเรา

1366
01:18:30,172 --> 01:18:31,969
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?

1367
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
ใช่ฉันจะบอกคุณ
ฉันจะมีอะไรเป็นจริงอีกไหม?

1368
01:18:36,412 --> 01:18:39,313
เราอยู่คนเดียวแล้วเราก็ตายคนเดียว

1369
01:18:39,882 --> 01:18:42,817
และเห็นได้ชัดว่าเราอยู่คนเดียว

1370
01:18:44,220 --> 01:18:46,654
นั่นคือความจริงเช่นกันใช่ไหม?

1371
01:19:48,617 --> 01:19:50,778
- คุณงี่เง่า!
- ฉันเสียใจ!

1372
01:20:02,364 --> 01:20:04,423
เหลือเชื่อ! มาเร็ว.

1373
01:21:04,727 --> 01:21:06,718
- สวัสดี.
- วันอะไร

1374
01:21:07,863 --> 01:21:11,196
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่า
ฤดูหนาวมาเยือนเราแล้ว

1375
01:21:11,267 --> 01:21:13,098
- ลูกเห็บ.
- อะไร?

1376
01:21:13,168 --> 01:21:15,966
มันไม่มีด้วยซ้ำ
ความเหมาะสมในการมีหิมะ

1377
01:21:17,039 --> 01:21:20,600
มีรูปแบบโง่ๆกว่านี้อีกไหม
ของปริมาณน้ำฝนมากกว่าลูกเห็บ?

1378
01:21:22,278 --> 01:21:26,612
- ไม่ ฉันคิดว่านั่นโง่ที่สุด
- จาฮังกีร์?

1379
01:21:26,682 --> 01:21:28,582
- ใช่.
- เราเป็นเพื่อนกัน

1380
01:21:28,651 --> 01:21:29,743
- ก็...
- ผู้ร่วมงาน

1381
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
- ใช่.
- เรามีสิ่งที่เหมือนกัน

1382
01:21:32,321 --> 01:21:34,414
- ใช่.
- เราแบ่งปันสิ่งของและ...

1383
01:21:34,490 --> 01:21:36,720
เช่น เครื่องเอกซเรย์แบบพาโนรามา

1384
01:21:36,792 --> 01:21:37,816
- ใช่.
- เราใกล้แล้ว.

1385
01:21:37,893 --> 01:21:40,726
- ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
- ไม่ใกล้ แต่... อะไรนะ...

1386
01:21:40,796 --> 01:21:43,356
นั่นไม่ใช่ประเด็นใช่ไหม?

1387
01:21:44,600 --> 01:21:45,931
ฟัง.

1388
01:21:47,002 --> 01:21:48,560
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1389
01:21:50,072 --> 01:21:52,063
ผู้หญิงประเภทนั้น.

1390
01:21:52,141 --> 01:21:55,235
ทำให้คุณอยากย้อนเวลากลับไป
ก่อนที่คุณจะพบเธอ

1391
01:21:55,311 --> 01:22:00,146
ไม่ว่าชีวิตในตอนนั้นจะเป็นเช่นไรก็ตาม
มันไม่เลวร้ายเท่ากับตอนนี้

1392
01:22:01,951 --> 01:22:05,011
เมื่อรู้ว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น
และคุณไม่สามารถมีเธอได้

1393
01:22:06,221 --> 01:22:08,689
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ

1394
01:22:10,059 --> 01:22:13,119
คุณช่วยเขียนถึงฉันได้ไหม
ใบสั่งยาของ Percocet?

1395
01:22:14,330 --> 01:22:15,820
อะไร

1396
01:22:15,898 --> 01:22:17,388
ฉันไม่สามารถสั่งยาเองได้ใช่ไหม?

1397
01:22:17,466 --> 01:22:21,926
ตามกฎหมาย. มันเพื่อการนอนของฉัน
และแสร้งทำเป็นว่าเธอไม่เคยเกิดขึ้น

1398
01:22:22,705 --> 01:22:24,172
หรือดาร์วอน

1399
01:22:24,239 --> 01:22:25,672
หรือไวโคดิน

1400
01:22:25,741 --> 01:22:28,869
เช่นเดียวกับการนับ 30 หรือ 60
ถ้าคุณไม่ต้องการ

1401
01:22:29,912 --> 01:22:33,040
ฉันจะต้องรบกวนคุณต่อไป
และฉันจะออกไปจากผมของคุณ

1402
01:22:33,115 --> 01:22:35,845
ฉันจะไม่ขอมอร์ฟีนด้วยซ้ำ

1403
01:22:39,655 --> 01:22:41,122
มากับฉัน.

1404
01:22:46,128 --> 01:22:47,220
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- เพียงแค่นั่งลง

1405
01:22:47,296 --> 01:22:48,524
- ไม่
- นั่งลง

1406
01:22:48,597 --> 01:22:50,394
- ทำไม?
- เพียงแค่นั่งลง

1407
01:22:57,139 --> 01:23:00,472
- โอ้ดูสิ ไม่เป็นไร
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ ดู.

1408
01:23:05,447 --> 01:23:07,574
- ฉลาดหลักแหลม.
- อันอื่น.

1409
01:23:11,220 --> 01:23:15,122
ใช่. เป็นโปสเตอร์ที่ผลิตจำนวนมาก
สโลแกนไปเลย ดีเลย

1410
01:23:15,190 --> 01:23:18,353
ดร.พินคัส ในช่วงหนึ่งของชีวิตคุณ
คุณจะต้องหยุด

1411
01:23:18,427 --> 01:23:21,123
และถามตัวเองด้วยคำถามสุดท้าย

1412
01:23:22,231 --> 01:23:23,823
“ธุรกิจนี้ของ

1413
01:23:24,967 --> 01:23:28,198
"การเป็นคนขี้เหร่ขนาดนี้

1414
01:23:29,605 --> 01:23:31,800
“มันทำให้ฉันได้อะไรจริงๆ เหรอ?”

1415
01:24:05,574 --> 01:24:08,008
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับจดหมาย

1416
01:25:21,683 --> 01:25:23,480
คุณควรลองสวม

1417
01:25:40,769 --> 01:25:43,329
แม่! ดูสิ่งที่ฉันพบ!

1418
01:25:43,405 --> 01:25:46,636
อะไร คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
มันมาจากไหน?

1419
01:25:46,708 --> 01:25:48,835
มันหลุดออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา

1420
01:25:49,678 --> 01:25:51,077
ขอบคุณ

1421
01:25:53,849 --> 01:25:55,214
ดร.พินคัส?

1422
01:26:00,155 --> 01:26:02,453
สวัสดี. ขออภัย ฉันไม่ได้...

1423
01:26:06,261 --> 01:26:08,456
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก!

1424
01:26:09,131 --> 01:26:10,826
ฉันไม่เคยตระหนักเลย

1425
01:27:38,086 --> 01:27:39,280
ขอบคุณ.

1426
01:27:42,157 --> 01:27:45,126
...ข้อคิดมากมายเกี่ยวกับชีวิต
และการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ Pepi

1427
01:27:45,193 --> 01:27:47,457
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1428
01:27:52,034 --> 01:27:54,594
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

1429
01:27:54,670 --> 01:27:55,762
เกวน!

1430
01:27:58,607 --> 01:28:00,199
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1431
01:28:00,275 --> 01:28:02,209
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ฉันคิดออกแล้ว

1432
01:28:02,277 --> 01:28:03,835
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

1433
01:28:03,912 --> 01:28:05,812
มันเป็นขยะทั้งหมด
สิ่งที่พวกเขาบอกเราในเรื่องผี

1434
01:28:05,881 --> 01:28:07,508
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจผิดอย่างสิ้นเชิง

1435
01:28:07,582 --> 01:28:11,348
เรื่องผี.
คืนนี้อย่าทำที่นี่ได้ไหม?

1436
01:28:11,420 --> 01:28:15,254
ดูเปย์สิ.. โอเค พวกเขาฝังเขาไว้ด้วย
ทุกสิ่งที่คนตายไม่ต้องการ

1437
01:28:15,324 --> 01:28:17,622
สัตว์เลี้ยงในครัวเรือนเงิน

1438
01:28:17,693 --> 01:28:21,322
พวกเขายังใส่องคชาตของเขาไว้ในขวดใบใหญ่ด้วย
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

1439
01:28:21,396 --> 01:28:25,196
แต่คุณเห็นองคชาตินั้น
มันคงไม่พอดีกับขวดเล็กๆ

1440
01:28:26,134 --> 01:28:28,694
ไม่ ไม่ใช่ ทำไมพวกเขาถึงเอามันไปไว้ใหญ่...

1441
01:28:28,770 --> 01:28:31,068
ทำไมพวกเขาถึงใส่มันลงในขวดเลย? ทำไม

1442
01:28:31,139 --> 01:28:32,197
อะไร

1443
01:28:32,274 --> 01:28:36,711
ทำไมพวกเขาถึงต้องลำบากขนาดนั้นเพื่อ
คนที่พวกเขาจะไม่มีวันได้เจออีก?

1444
01:28:36,778 --> 01:28:38,177
เพราะพวกเขารักเขา

1445
01:28:38,246 --> 01:28:40,612
และพวกเขาต้องการให้แน่ใจว่า
เขาจะโอเค

1446
01:28:40,682 --> 01:28:42,206
เพราะถ้าพวกเขารู้ว่าเขาโอเค...

1447
01:28:42,284 --> 01:28:43,683
- ใช่ พวกเขาสามารถปล่อยเขาไปได้
- คุณเยี่ยมมาก

1448
01:28:43,752 --> 01:28:46,482
ขอบคุณ นั่นหวานมากของคุณ
ชื่นชมมัน.

1449
01:28:46,555 --> 01:28:48,955
อย่างแน่นอน. พวกเขาสามารถปล่อยเขาไป

1450
01:28:49,858 --> 01:28:52,383
แฟรงค์กำลังหลอกหลอนคุณ เกวน ปล่อยเขาไป.

1451
01:28:52,461 --> 01:28:54,861
หากเขาหลอกหลอนฉัน
แล้วเขาไม่ควรปล่อยฉันไปเหรอ?

1452
01:28:54,930 --> 01:28:57,364
ไม่ เขาทำไม่ได้ ไม่ใช่เขา คุณเอง.

1453
01:28:57,432 --> 01:29:01,493
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับผี
มีธุระที่ยังทำไม่เสร็จ

1454
01:29:01,570 --> 01:29:04,164
เราเองที่ยังสร้างไม่เสร็จ

1455
01:29:04,239 --> 01:29:05,706
ปล่อยแฟรงค์ไปเถอะ

1456
01:29:06,375 --> 01:29:08,969
ให้คนชั่วเสื่อมสลายไปอย่างสงบ

1457
01:29:10,479 --> 01:29:12,743
ได้โปรดหยุดติดตามฉันเถอะ

1458
01:29:17,719 --> 01:29:20,745
- มันวิเศษมาก! ขอบคุณมาก.
- ใช่ ยินดีที่ได้พบคุณทั้งคู่

1459
01:29:20,822 --> 01:29:21,914
มันเลยออกมาผิดหมด..

1460
01:29:21,990 --> 01:29:24,356
ฉันไม่สนใจว่าคุณรู้ได้อย่างไร
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับแฟรงค์ โอเคไหม?

1461
01:29:24,426 --> 01:29:25,620
- ฉันไม่สนใจ.
- ฉันบอกคุณแล้วฉันกำลังพยายาม...

1462
01:29:25,694 --> 01:29:26,956
บางทีพวกคุณอาจจะเป็น
เพื่อนสองสามคน

1463
01:29:27,028 --> 01:29:28,120
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

1464
01:29:28,196 --> 01:29:29,424
ผู้ชายธรรมดาสองคนในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่

1465
01:29:29,498 --> 01:29:32,194
และคุณก็ออกไปดื่ม
และไปเปลื้องผ้าคลับ

1466
01:29:32,267 --> 01:29:33,564
- และพูดคุยเกี่ยวกับแฟนของคุณ...
- โอ้พระเจ้า.

1467
01:29:33,635 --> 01:29:34,727
...และหัวเราะเยาะภรรยาของคุณ...

1468
01:29:34,803 --> 01:29:37,897
- ฉันสาบาน.
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1469
01:29:37,973 --> 01:29:39,634
ทำไมเขาไม่รักฉัน?

1470
01:29:39,708 --> 01:29:41,676
ฉันก็รักคุณ. ฉันยังคงทำ

1471
01:29:41,743 --> 01:29:43,335
เขาก็รักคุณ.

1472
01:29:45,514 --> 01:29:47,573
แล้วทำไมฉันถึงไม่พอล่ะ?

1473
01:29:53,855 --> 01:29:55,379
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับเรื่องนั้น
มีคุณไหม?

1474
01:29:55,457 --> 01:29:57,015
- อะไร?
- ไร้ประโยชน์.

1475
01:29:57,092 --> 01:29:59,253
โปรด. คุณคิดอย่างไร
ฉันจะทำ เปลี่ยนแปลงไหม?

1476
01:29:59,327 --> 01:30:00,487
- ก็...
- ตลอดชีวิตของคุณ

1477
01:30:00,562 --> 01:30:03,156
คุณเคยรู้จักใครจริงๆไหม
ใครเปลี่ยนไปบ้างเคยไหม?

1478
01:30:03,231 --> 01:30:05,324
ทำไมคุณไม่สามารถใช้ความพยายาม,
เพียงไม่กี่วินาที?

1479
01:30:05,400 --> 01:30:06,424
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

1480
01:30:06,501 --> 01:30:07,832
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่
ถึงเขาตอนนี้เหรอ?

1481
01:30:07,903 --> 01:30:10,064
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเชื่อ?
- คุณต้องการบอกอะไรเขา?

1482
01:30:10,138 --> 01:30:13,039
- คุณต้องการพูดอะไร?
- ฉันต้องการคำตอบ!

1483
01:30:13,708 --> 01:30:15,437
ฉันต้องการที่จะรู้
เหตุใดฉันจึงไม่เพียงพอสำหรับเขา

1484
01:30:15,510 --> 01:30:17,774
ไม่ใช่คุณที่ยังไม่เพียงพอ

1485
01:30:17,846 --> 01:30:20,178
ไม่ใช่คุณที่ยังไม่เพียงพอ

1486
01:30:20,248 --> 01:30:22,648
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำ
อึที่ฉันทำ

1487
01:30:22,717 --> 01:30:25,242
และเขาไม่รู้
ทำไมเขาถึงทำสิ่งที่เขาทำ

1488
01:30:25,320 --> 01:30:27,754
และคุณจะไม่ฉลาดขึ้นเลย
เพียงเพราะคุณตายแล้ว

1489
01:30:27,823 --> 01:30:30,348
คุณจะไม่ฉลาดขึ้นหลังจากที่คุณตาย

1490
01:30:30,425 --> 01:30:33,952
แต่ฉันได้เห็นสิ่งหนึ่ง
ฉันทำร้ายคุณมากแค่ไหน

1491
01:30:34,029 --> 01:30:37,590
แต่เขาเห็นแล้ว
เขาทำร้ายคุณมากแค่ไหน และ...

1492
01:30:42,671 --> 01:30:44,434
ฉันขอโทษที่รัก

1493
01:30:46,908 --> 01:30:49,934
- อะไร? เขาพูดอะไร?
- เขาบอกว่าเขาขอโทษ.

1494
01:30:52,080 --> 01:30:53,445
แค่นั้นแหละ?

1495
01:30:54,516 --> 01:30:55,881
เขาขอโทษเหรอ?

1496
01:30:55,951 --> 01:30:58,249
มันเป็นวิธีการ
เขาบอกว่ามันคือ...

1497
01:30:58,320 --> 01:31:00,618
เขาขอโทษ. เขาขอโทษ.

1498
01:31:01,389 --> 01:31:04,790
- จริงใจ.
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ จริงใจ.

1499
01:31:04,860 --> 01:31:07,658
เดาได้ดี ฉันต้องไปแพ็คของ

1500
01:31:07,729 --> 01:31:10,220
ไม่ คุณควรจะได้ยินมัน!
ฉันทำมันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ!

1501
01:31:11,299 --> 01:31:12,766
เกวน! รอ!

1502
01:31:13,502 --> 01:31:14,799
ทำไมฉันต้องคุยกับคุณ?

1503
01:31:14,870 --> 01:31:17,100
คุณไม่สามารถบรรลุความฝันของเขาได้!

1504
01:31:17,172 --> 01:31:19,265
ไม่ เพราะเขาบอกฉันผิด
ฝันว่าพยายามทำให้ฉันดูแย่

1505
01:31:19,341 --> 01:31:20,740
เขาเย็บฉัน

1506
01:31:20,809 --> 01:31:22,902
แล้วอันที่ถูกต้องล่ะ?

1507
01:31:22,978 --> 01:31:23,967
ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

1508
01:31:24,045 --> 01:31:25,444
- ฉันไม่สามารถตรวจสอบกับเขาได้
- อ๋อ สะดวกครับ.

1509
01:31:25,514 --> 01:31:27,345
ไม่ มันไม่สะดวก
มันไม่สะดวกจริงๆ

1510
01:31:27,415 --> 01:31:29,406
ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนโกหก โอเคไหม?

1511
01:31:29,484 --> 01:31:32,851
ฉันได้รับอะไรมากมาย
ฉันเป็นคนเย็นชา เห็นแก่ตัว เอาแต่ใจตัวเอง

1512
01:31:32,921 --> 01:31:34,286
ฉันไม่ใช่คนโกหก และตอนนี้ฉันไม่ได้โกหกแล้ว

1513
01:31:34,356 --> 01:31:36,790
เกวน ฉันมีชีวิตอยู่มากขึ้น
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1514
01:31:36,858 --> 01:31:42,194
ที่ฉันได้อยู่กับคุณตั้งแต่ฉันตาย
ยิ่งกว่าที่ฉันเคยมีชีวิตอยู่ก่อนที่ฉันจะตาย

1515
01:31:42,264 --> 01:31:46,030
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันมีชีวิตอยู่เป็นครั้งแรก
ขวา? คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1516
01:31:46,101 --> 01:31:47,193
ไม่.

1517
01:31:47,269 --> 01:31:49,567
ขวา. ฉันเกิดแล้ว...

1518
01:31:57,646 --> 01:31:59,705
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!

1519
01:32:00,682 --> 01:32:02,377
พยายามขอความช่วยเหลือ!

1520
01:32:04,419 --> 01:32:06,410
มีคนทำอะไรสักอย่าง!

1521
01:32:06,488 --> 01:32:07,921
โอ้พระเจ้า

1522
01:32:08,590 --> 01:32:11,525
ตอนนี้มันเป็นความอัปยศจริงๆ

1523
01:32:11,593 --> 01:32:13,458
คุณได้รับจริงๆ
ที่ไหนสักแห่งกับเธอเช่นกัน

1524
01:32:13,528 --> 01:32:15,792
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกินมันแล้วเพื่อน

1525
01:32:15,864 --> 01:32:17,388
เอ็มทีเอผู้เคราะห์ร้ายโจมตีอีกครั้ง

1526
01:32:17,465 --> 01:32:19,490
ฉันหมายถึงไดรเวอร์เหล่านี้
มันเป็นภัยคุกคามใช่ไหม?

1527
01:32:19,568 --> 01:32:21,263
เลขที่! ไม่ ฉันยังไม่ตาย!

1528
01:32:21,336 --> 01:32:23,167
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

1529
01:32:25,840 --> 01:32:27,671
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

1530
01:32:29,377 --> 01:32:31,470
มานี่สิคุณ ชนิดที่ดี

1531
01:32:31,546 --> 01:32:33,707
- รู้สึกดี.
- ฉันเพิ่งเริ่มต้น!

1532
01:32:33,782 --> 01:32:36,774
อย่างอื่นทุกนาทีจนถึงตอนนี้
แค่เสียเวลา!

1533
01:32:36,851 --> 01:32:38,182
แค่อุ่นเครื่อง!

1534
01:32:38,253 --> 01:32:39,447
ใช่.

1535
01:32:41,389 --> 01:32:44,222
- นี่เป็นส่วนที่แย่ที่สุด
- มีใครทำ...

1536
01:32:44,292 --> 01:32:46,260
- มองดูเธอร้องไห้
- ทำอะไรสักอย่าง!

1537
01:32:46,328 --> 01:32:50,890
รู้ว่าเธอต้องการใครสักคน
ปลอบใจเธอและรู้ว่ามันไม่ใช่คุณ

1538
01:32:50,966 --> 01:32:52,866
มีใครโทรหา 911 บ้างไหม?

1539
01:32:52,934 --> 01:32:55,334
- รอสักครู่.
- คุณต้องล้อเล่นฉัน

1540
01:32:55,403 --> 01:32:56,495
โทรหาพวกเขาสิ!

1541
01:32:56,571 --> 01:33:00,007
- รอสักครู่.
- ช่องว่าง! ให้พื้นที่ฉัน!

1542
01:33:02,410 --> 01:33:05,402
เขากำลังทำ CPR เขารู้จักการทำ CPR
แน่นอน! เขารู้จักการทำ CPR

1543
01:33:05,480 --> 01:33:07,914
ให้พื้นที่เขา เขาต้องการพื้นที่

1544
01:33:07,983 --> 01:33:09,314
เขาคงจะ.
ตัดเปิดหน้าอกของคุณ

1545
01:33:09,384 --> 01:33:11,079
และนวดหัวใจของคุณกลับ
ไปสู่ชีวิตด้วยมือเปล่าของเขา

1546
01:33:11,152 --> 01:33:14,280
โอ้พระเจ้า! ไว้ชีวิตผู้ชายคนนี้!

1547
01:33:14,356 --> 01:33:15,755
โอเค ฉันรับไม่ได้จริงๆ
ผู้ชายคนนี้อีกต่อไป

1548
01:33:15,824 --> 01:33:18,452
ด้วยความสัตย์จริง ฉันทำไม่ได้

1549
01:33:18,526 --> 01:33:19,754
มาเร็ว!

1550
01:33:39,447 --> 01:33:42,644
เฮ้ พินคัส มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะบอกคุณ

1551
01:33:42,717 --> 01:33:45,242
มันอาจจะมีประโยชน์
ถ้าคุณทำให้มันกลับมา

1552
01:33:45,320 --> 01:33:48,050
คุณจะช่วยฉันเหรอ? ทำไม

1553
01:33:48,857 --> 01:33:50,848
น้ำตาที่เธอร้องไห้นั้น

1554
01:33:54,562 --> 01:33:56,462
นั่นมันสำหรับคุณแล้ว

1555
01:34:01,703 --> 01:34:03,068
ฟังนะ.

1556
01:34:06,408 --> 01:34:08,308
ฉันคิดว่ารถของฉันอยู่ที่นี่

1557
01:34:33,601 --> 01:34:36,092
ดร.พินคัส ยินดีเสมอที่ได้พบคุณ

1558
01:34:36,738 --> 01:34:38,467
เกิดอะไรขึ้น

1559
01:34:38,540 --> 01:34:40,565
คุณข้ามถนนเมื่อมีข้อความว่า
"อย่าเดิน"

1560
01:34:40,642 --> 01:34:43,076
เกรงว่าจะมีการฟ้องร้องไม่มากนัก

1561
01:34:44,312 --> 01:34:45,404
เกวน.

1562
01:34:46,247 --> 01:34:47,544
มีผู้หญิงอยู่ที่นี่ไหม?

1563
01:34:47,615 --> 01:34:50,607
เป็นไปได้ แต่ถ้าเธอทำไม่ได้
เพื่อพิสูจน์ความเป็นเครือญาติ

1564
01:34:50,685 --> 01:34:53,950
การรักษาความปลอดภัยจะพาเธอไป
นอกสถานที่

1565
01:34:54,022 --> 01:34:55,614
ทำได้ดีมากพวกคุณ

1566
01:35:00,195 --> 01:35:02,891
- คุณเข้มขึ้น
- ฉันเข้มขึ้นใช่

1567
01:35:04,365 --> 01:35:06,856
ดูดี. ทำให้ดวงตาของคุณปรากฏ

1568
01:35:14,442 --> 01:35:16,000
โอเค คุณโกลด์แมน หกเดือน

1569
01:35:16,077 --> 01:35:19,012
จำไว้ว่าใช้ไหมขัดฟันเท่านั้น
สิ่งที่คุณต้องการเก็บไว้

1570
01:35:20,648 --> 01:35:21,910
สวัสดี.

1571
01:35:32,927 --> 01:35:35,191
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

1572
01:35:35,263 --> 01:35:37,288
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1573
01:35:37,365 --> 01:35:39,526
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในอียิปต์

1574
01:35:39,934 --> 01:35:43,165
ฉันรู้สึกเหมือนติดอยู่รอบ ๆ คุณสบายดีไหม?

1575
01:35:43,805 --> 01:35:46,103
ใช่. ภายใต้สถานการณ์.

1576
01:35:47,008 --> 01:35:49,806
คุณรู้ไหม ฉันพยายามไปเยี่ยมคุณ
ที่โรงพยาบาล แต่พวกเขาไม่ยอม...

1577
01:35:49,878 --> 01:35:51,778
ใช่ พวกเขาขับเรือแน่นหนาตรงนั้น

1578
01:35:51,846 --> 01:35:54,781
ที่สถาบันสหกรณ์
ไอ้เรื่องสุขภาพ.

1579
01:35:56,284 --> 01:35:57,876
คุณโอเคไหม?

1580
01:35:57,952 --> 01:35:59,977
ฉันมีการสัมผัสฟันกรามที่ไม่ดี

1581
01:36:01,322 --> 01:36:03,517
นั่งลง
ฉันสงสัยว่าคุณได้เห็นสิ่งนั้นหรือไม่

1582
01:36:03,591 --> 01:36:06,151
ฉันไม่ได้. ฉันทำจริงๆ
การนัดหมายกับคุณหมอปราศร

1583
01:36:06,227 --> 01:36:09,390
- โอ้ไม่แน่นอน ไม่... เขา...
- คือฉันไม่รู้...

1584
01:36:11,065 --> 01:36:12,828
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารัก

1585
01:36:12,901 --> 01:36:16,860
และเขาเป็นหมอฟันที่ดีกว่าฉัน
แต่อย่าบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น

1586
01:36:19,007 --> 01:36:22,272
ยังไงซะฉันก็ดีใจที่ได้เห็น
คุณดูดีนะ

1587
01:36:23,745 --> 01:36:25,178
และคุณ.

1588
01:36:28,183 --> 01:36:30,549
เขาอายุแปดขวบ

1589
01:36:30,618 --> 01:36:32,984
- ขอโทษ? อะไร
- แฟรงค์

1590
01:36:33,054 --> 01:36:35,284
ในความฝันของเขา ของแท้ครับ

1591
01:36:35,356 --> 01:36:38,018
และเขากำลังเดินอยู่ในป่า
กับพ่อของเขา

1592
01:36:38,092 --> 01:36:40,788
เขาจับมือกัน
แต่จู่ๆ พ่อก็ไม่อยู่ด้วย

1593
01:36:40,862 --> 01:36:44,457
เขาพยายามหาทางกลับ
ทางที่เขามา

1594
01:36:44,532 --> 01:36:47,763
แต่เขาก็ยังคงจบลง
กลับไปยังจุดที่เขาเริ่มต้น

1595
01:36:47,836 --> 01:36:49,736
และนั่นคือฝันร้ายของเขา

1596
01:36:50,138 --> 01:36:53,505
ว่าเขาสูญเสียไปแล้ว
และเขาหาทางกลับบ้านไม่ได้

1597
01:36:53,575 --> 01:36:55,008
แค่นั้นแหละ.

1598
01:36:56,511 --> 01:36:58,308
คุณยังเห็นเขาอยู่ไหม?

1599
01:36:59,180 --> 01:37:01,045
เขาพบทางกลับบ้านแล้ว

1600
01:37:01,916 --> 01:37:03,315
ดีแล้ว.

1601
01:37:36,251 --> 01:37:38,116
มันเจ็บเมื่อฉันยิ้ม

1602
01:37:41,956 --> 01:37:43,355
ฉันสามารถแก้ไขได้สำหรับคุณ