1 00:00:06,974 --> 00:00:08,952 Donna in p.A.: volo numero 103 2 00:00:08,976 --> 00:00:11,154 a Los Angeles Arrivo al cancello tre. 3 00:00:11,178 --> 00:00:15,358 - Dottore, non muova un muscolo. - perché no? 4 00:00:15,382 --> 00:00:18,016 Quella è una fontana Penna che hai in mano. 5 00:00:19,419 --> 00:00:21,864 Voi uomini della sicurezza no Ti manca qualcosa, vero? 6 00:00:21,888 --> 00:00:24,734 Tutti gli edifici pubblici Sono forniti 7 00:00:24,758 --> 00:00:26,837 Con penne a sfera, Non penne stilografiche. 8 00:00:26,861 --> 00:00:29,172 Ci vuole un occhio allenato come il mio 9 00:00:29,196 --> 00:00:30,974 Per rilevare una cosa del genere. 10 00:00:30,998 --> 00:00:32,809 Un tocco con questo punto 11 00:00:32,833 --> 00:00:34,833 E avresti potuto Sono stato fatto a pezzi! 12 00:00:36,270 --> 00:00:38,703 Ora guarda attentamente Mentre rimuovo il detonatore. 13 00:00:41,308 --> 00:00:44,075 Ora, sai cosa siamo? Troverai in questo tubo di gomma? 14 00:00:45,278 --> 00:00:47,145 Inchiostro? 15 00:00:48,682 --> 00:00:51,094 Giusto. Sarebbe meglio Esci di qui velocemente 16 00:00:51,118 --> 00:00:54,331 Perché quell'inchiostro potrebbe Attiva la carta. 17 00:00:54,355 --> 00:00:55,665 Forza, dottore, andiamo. 18 00:00:55,689 --> 00:00:57,667 Ora esattamente in tre Minuti e mezzo 19 00:00:57,691 --> 00:01:00,303 Sarai a bordo di quell'aereo E il mio lavoro sarà finito. 20 00:01:00,327 --> 00:01:03,887 Nel frattempo rilassati E contatterò il quartier generale. 21 00:01:10,938 --> 00:01:13,416 Ciao. Questo è 86 Controllo delle chiamate. 22 00:01:13,440 --> 00:01:16,960 Chiamano l'86 Controllo. Entra, controllo. 23 00:01:17,111 --> 00:01:18,955 Pronto, capo? Questo è 86. 24 00:01:18,979 --> 00:01:22,692 - cosa c'è, massimo? - missione xyx03 25 00:01:22,716 --> 00:01:25,562 - quasi completato. - cosa intendi con "quasi"? 26 00:01:25,586 --> 00:01:27,096 Non è il dott. Plinio sull'aereo? 27 00:01:27,120 --> 00:01:28,831 No, capo, ma lo sarà 28 00:01:28,855 --> 00:01:32,034 Esattamente in uno Minuti e 40 secondi. 29 00:01:32,058 --> 00:01:36,239 Allora richiamami esattamente Un minuto e 41 secondi. 30 00:01:36,263 --> 00:01:38,007 Andiamo, capo, non dirmelo 31 00:01:38,031 --> 00:01:39,942 Che sei fermo Preoccupato per il dott. Plinio. 32 00:01:39,966 --> 00:01:42,245 dopo tutto, lui è nel mio Custodia protettiva. 33 00:01:42,269 --> 00:01:44,414 E ho degli agenti nascosti In tutto il terminale. 34 00:01:46,473 --> 00:01:48,084 Sarò con te dentro Un attimo, dottore. 35 00:01:48,108 --> 00:01:49,786 Max, ho una strana sensazione 36 00:01:49,810 --> 00:01:51,555 Quel dott. Plinio è in pericolo. 37 00:01:51,579 --> 00:01:53,322 Non essere sciocco, capo. 38 00:01:53,346 --> 00:01:55,525 Siamo a posto Vicino alla rampa d'imbarco 39 00:01:55,549 --> 00:01:57,627 E il dott. Plinio lo è Proprio accanto a me. 40 00:01:57,651 --> 00:01:59,451 Sul pavimento. 41 00:02:00,588 --> 00:02:03,132 Max, è il dott. Plinio nei guai? 42 00:02:03,156 --> 00:02:05,134 Dipende tutto, capo. 43 00:02:05,158 --> 00:02:07,225 dipende da cosa, massimo? 44 00:02:09,162 --> 00:02:11,140 Se la sua assicurazione di volo 45 00:02:11,164 --> 00:02:13,309 Copre lo strangolato Nel terminale. 46 00:03:24,404 --> 00:03:26,048 13, cosa hai visto? 47 00:03:26,072 --> 00:03:27,884 Niente. Sono in pausa pranzo. 48 00:03:27,908 --> 00:03:30,987 Un uomo è stato assassinato. Non significa niente per te? 49 00:03:31,011 --> 00:03:33,845 Non dalle 12:00 all'1:00. 50 00:03:35,348 --> 00:03:37,627 Ascolta, 13 anni, se non lo fai Raddrizzati e vola a destra, 51 00:03:37,651 --> 00:03:39,629 Lo vedrò Il tuo prossimo incarico 52 00:03:39,653 --> 00:03:40,997 Sei messo dentro Di un inceneritore. 53 00:03:41,021 --> 00:03:43,232 - mi stai minacciando? - SÌ. 54 00:03:43,256 --> 00:03:45,100 Non puoi fare nulla Per spaventarmi. 55 00:03:45,124 --> 00:03:48,137 La settimana scorsa ero in una stufa, il La settimana prima in un camino, 56 00:03:48,161 --> 00:03:49,772 - la settimana prima... - non importa. 57 00:03:49,796 --> 00:03:52,508 Lascia perdere, 13 anni. Non è vero? Sentire o vedere qualcosa? 58 00:03:52,532 --> 00:03:54,410 No, mi dispiace, 86. Non ho... 59 00:03:54,434 --> 00:03:56,746 Ehi, mi è venuta un'idea. Perché Non chiedi all'agente 36? 60 00:03:56,770 --> 00:03:59,248 - È di stanza nell'armadietto 39. - giusto. 61 00:04:01,007 --> 00:04:03,174 grazie mille, 86. 62 00:04:05,379 --> 00:04:06,911 Mi dispiace, 13. 63 00:04:08,147 --> 00:04:10,125 Torniamo al Assassinio del dott. Plinio. 64 00:04:10,149 --> 00:04:11,761 Hai portato l'arma del delitto? 65 00:04:11,785 --> 00:04:13,418 Sì, capo, l'ho fatto È proprio qui. 66 00:04:15,355 --> 00:04:17,700 Ovviamente il Opera del girocollo. 67 00:04:17,724 --> 00:04:21,371 È strangolato 375... 68 00:04:21,395 --> 00:04:23,506 Del mondo libero I migliori scienziati 69 00:04:23,530 --> 00:04:25,808 E non l'abbiamo nemmeno mai fatto Ho ottenuto il resoconto di un testimone oculare 70 00:04:25,832 --> 00:04:27,710 - di come appare. - o lei. 71 00:04:27,734 --> 00:04:29,545 - Cosa intendi? - dopotutto, capo, 72 00:04:29,569 --> 00:04:31,547 Il girocollo potrebbe essere una donna. 73 00:04:31,571 --> 00:04:34,784 Ebbene, uomo o donna, il Il girocollo deve essere fermato! 74 00:04:34,808 --> 00:04:36,686 Giusto. Ascolta, capo, 75 00:04:36,710 --> 00:04:38,788 Devo andare giù al Lab e controlla qualcosa. 76 00:04:38,812 --> 00:04:41,532 - Ci vediamo tra qualche minuto. - va bene, massimo. 77 00:04:41,981 --> 00:04:43,959 Potremmo avere un Testimone oculare, capo. 78 00:04:43,983 --> 00:04:46,095 Questa è la pausa che abbiamo Stavo aspettando. Chi è? 79 00:04:46,119 --> 00:04:49,331 Un tassista vicino al Nome di Andrew Bubinski. 80 00:04:49,355 --> 00:04:51,289 Fatelo entrare. 81 00:04:53,760 --> 00:04:56,706 -Andrea Bubinski? - Sì. 82 00:04:56,730 --> 00:04:59,975 Ragazzi, cosa state facendo? Una specie di spie o qualcosa del genere? 83 00:04:59,999 --> 00:05:03,112 Signor Bubinski, può dirlo? Noi esattamente quello che hai visto? 84 00:05:03,136 --> 00:05:06,248 Ho visto questo rapinatore Sto soffocando questo vecchio. 85 00:05:06,272 --> 00:05:07,950 Si stava allacciando la cravatta. 86 00:05:07,974 --> 00:05:09,718 - hai visto che sta succedendo? - Sicuro. 87 00:05:09,742 --> 00:05:11,287 Non pensavi che fosse strano? 88 00:05:11,311 --> 00:05:12,955 Senta, signore, io Fai il turno di notte. 89 00:05:12,979 --> 00:05:14,758 Non penso che ci sia niente di strano. 90 00:05:14,782 --> 00:05:17,827 - hai visto bene l'aggressore? - cosa ne pensi? 91 00:05:17,851 --> 00:05:19,962 - Ero lì ad aspettare. - in attesa? 92 00:05:19,986 --> 00:05:22,920 Ho pensato dopo di loro Finito, forse vorranno un taxi. 93 00:05:24,224 --> 00:05:26,536 Quello che sto cercando di fare Uscire da te è: 94 00:05:26,560 --> 00:05:28,404 Puoi descrivere l'uomo? 95 00:05:28,428 --> 00:05:30,673 Se vuoi fare un Buck, devi darti da fare. 96 00:05:30,697 --> 00:05:33,109 Che aspetto aveva l'assassino? 97 00:05:33,133 --> 00:05:35,779 Beh... Non era troppo alto. 98 00:05:35,803 --> 00:05:38,248 Era un po' pallido E dall'aspetto debole. 99 00:05:38,272 --> 00:05:41,039 Con questo naso lungo E occhi neri e piccoli. 100 00:05:43,109 --> 00:05:46,422 - è lui. Ecco, ecco! - dove, dove? 101 00:05:46,446 --> 00:05:48,824 Quello è Maxwell Intelligente, uno dei nostri uomini! 102 00:05:48,848 --> 00:05:50,826 E' lui l'assassino. L'ho visto. 103 00:05:50,850 --> 00:05:54,297 Certo che mi hai visto. Stavo sorvegliando Il dottor Plinio mentre veniva strangolato. 104 00:05:54,321 --> 00:05:56,765 Aveva bloccato il ragazzo. Io L'ho visto con i miei occhi. 105 00:05:56,789 --> 00:05:58,634 Va bene. Grazie Tu, signor Bubinski. 106 00:05:58,658 --> 00:06:00,636 - Ha gli occhi da assassino. - No! 107 00:06:00,660 --> 00:06:02,838 Questo è tutto, signor. Bubinski. 108 00:06:02,862 --> 00:06:05,007 - sicuro di non volere un taxi? - NO. 109 00:06:05,031 --> 00:06:07,009 E tu, assassino? 110 00:06:07,033 --> 00:06:09,778 - Portalo fuori di qui. - Dai! 111 00:06:09,802 --> 00:06:12,181 E' una bella cosa Testimone che sei arrivato lì. 112 00:06:12,205 --> 00:06:15,418 È un peccato. su cui contavamo Quell'uomo per la descrizione del girocollo. 113 00:06:19,379 --> 00:06:20,723 Ciao? 114 00:06:20,747 --> 00:06:22,458 Oh sì, 77. 115 00:06:22,482 --> 00:06:24,793 Cosa? 116 00:06:24,817 --> 00:06:27,330 OH. Va bene, grazie, 77. 117 00:06:27,354 --> 00:06:29,565 Hanno controllato il Aeroporto accuratamente. 118 00:06:29,589 --> 00:06:32,535 Non hanno inventato Qualcuno anche lontanamente sospettoso. 119 00:06:32,559 --> 00:06:34,103 Ancora una volta ostacolato. 120 00:06:34,127 --> 00:06:36,905 È decollato un solo aereo Dopo che il dott. Plinio fu ucciso. 121 00:06:36,929 --> 00:06:40,209 - deve esserci sopra il girocollo. - Dove andava quell'aereo, capo? 122 00:06:40,233 --> 00:06:42,678 -Casablanca. - Sono pronto, capo. 123 00:06:42,702 --> 00:06:45,114 No, Max, non tu. IL Choker potrebbe riconoscerti. 124 00:06:45,138 --> 00:06:48,317 Non necessariamente, capo. Era dentro l'armadietto. 125 00:06:48,341 --> 00:06:51,754 - potrebbe riconoscere la tua voce. - ma posso cambiare la mia voce, capo. 126 00:06:51,778 --> 00:06:53,989 Posso interpretare qualsiasi parte. Prendi un carico di questo... 127 00:06:54,013 --> 00:06:56,559 No, Max, lascia perdere. Lo avrò Per toglierti dal caso. 128 00:06:56,583 --> 00:06:58,761 Ma ne ho spesi parecchi E' tempo di lavorare su questo caso, capo. 129 00:06:58,785 --> 00:07:02,265 Farò in modo che tu prenda un Poco tempo libero. Hai bisogno di una tregua. 130 00:07:02,289 --> 00:07:04,600 È tutto? Come un'aspirina? 131 00:07:04,624 --> 00:07:07,503 No, Max, un po' di riposo. A Vacanza, una tregua. 132 00:07:07,527 --> 00:07:11,007 Se c'è qualcosa di cui non ho bisogno In questo momento, capo, è una tregua. 133 00:07:11,031 --> 00:07:13,142 Personalmente lo voglio Per vendicare la morte 134 00:07:13,166 --> 00:07:16,445 Del mio molto buono e caro Amico, dott. Qual è il suo nome. 135 00:07:16,469 --> 00:07:19,582 Max, stai iniziando con un... Due settimane di ferie subito. 136 00:07:19,606 --> 00:07:21,639 - devo farlo, capo? - è un ordine! 137 00:07:22,809 --> 00:07:24,787 Va bene, capo, va bene. 138 00:07:24,811 --> 00:07:27,456 Rimarrai tutto solo 139 00:07:27,480 --> 00:07:29,491 Senza la mia esperienza E know-how. 140 00:07:29,515 --> 00:07:33,395 Ne guadagnerai centinaia Di decisioni senza il mio consiglio. 141 00:07:33,419 --> 00:07:35,386 E amarlo. 142 00:07:38,458 --> 00:07:41,804 No, Carlson, temo Il travestimento hb-61 non funzionerà. 143 00:07:41,828 --> 00:07:44,239 - semplicemente non sembra un ragazzo! - Grazie, capo. 144 00:07:44,263 --> 00:07:45,975 Ma, capo, il Cameriere orientale 145 00:07:45,999 --> 00:07:47,743 È il miglior travestimento Abbiamo mai avuto. 146 00:07:47,767 --> 00:07:50,312 L'Agente 39 l'ha usato per crackarsi Il caso del contrabbando a Hong Kong. 147 00:07:50,336 --> 00:07:53,215 Carlson, l'agente 39 era Un domestico orientale. 148 00:07:53,239 --> 00:07:55,217 Lo era? 149 00:07:55,241 --> 00:07:57,609 Prova il costume ld-813. 150 00:08:00,313 --> 00:08:02,258 Salve, questo è il capo. 151 00:08:02,282 --> 00:08:04,394 Oh, ciao, Max, che succede? 152 00:08:04,418 --> 00:08:06,462 Ascolta, capo, Ci ho pensato. 153 00:08:06,486 --> 00:08:08,831 Buono, massimo Quella delle vacanze Già aiutando. 154 00:08:08,855 --> 00:08:12,201 No, capo, stavo pensando che... Motivo per cui mi mandi in vacanza 155 00:08:12,225 --> 00:08:14,170 È perché non lo sei Felice del mio lavoro. 156 00:08:14,194 --> 00:08:17,440 Oh, mettiamola così: lo sei Il lavoro va bene come non mai. 157 00:08:17,464 --> 00:08:19,943 Oh, bene. Allora posso Torna sul caso. 158 00:08:19,967 --> 00:08:23,212 - no, massimo - Senta, mettiamola in un altro modo, capo. 159 00:08:23,236 --> 00:08:26,148 Sei arrabbiato per questo Cosa è successo al dott. Plinio? 160 00:08:26,172 --> 00:08:29,184 Perché dovrei essere arrabbiato? Perché un uomo che stavi proteggendo 161 00:08:29,208 --> 00:08:31,954 È stato strangolato mentre Stare proprio accanto a te? 162 00:08:31,978 --> 00:08:34,156 Oh, allora torno al caso? 163 00:08:34,180 --> 00:08:37,159 No, massimo. Assolutamente, positivamente 164 00:08:37,183 --> 00:08:38,994 Sicuramente no! 165 00:08:39,018 --> 00:08:41,864 Ascolta, capo, se è così Indeciso posso richiamarti. 166 00:08:41,888 --> 00:08:43,655 Capo? 167 00:08:48,961 --> 00:08:52,475 - oh sì, 99, va molto meglio! - È adorabile, capo. 168 00:08:52,499 --> 00:08:54,477 - ma qual è la mia copertura? - un cantante. 169 00:08:54,501 --> 00:08:55,214 Stai scherzando? 170 00:08:55,238 --> 00:08:57,146 ti ho sentito cantare 99. Sei molto bravo. 171 00:08:57,170 --> 00:08:58,337 Ma sono un dilettante! 172 00:08:58,361 --> 00:09:01,084 Ti sei appena trasformato Professionale. Congratulazioni. 173 00:09:01,108 --> 00:09:04,320 Ti stiamo prenotando per Caffè del pappagallo piegato a Casablanca. 174 00:09:04,344 --> 00:09:06,722 Il pappagallo piegato... L'abbeveratoio 175 00:09:06,746 --> 00:09:08,891 Dei più al mondo Famosi doppi agenti. 176 00:09:08,915 --> 00:09:12,194 Sì, un crogiolo di criminali Di tutte le razze e credi. 177 00:09:12,218 --> 00:09:14,797 - e il quartier generale del girocollo. - Giusto! 178 00:09:14,821 --> 00:09:17,433 Hanno una politica di Assumere cantanti insoliti. 179 00:09:17,457 --> 00:09:20,136 Non sono insolito, Capo. Sono stonato. 180 00:09:20,160 --> 00:09:22,905 Faresti meglio a non esserlo, 99. La tua vita potrebbe dipendere da questo. 181 00:09:22,929 --> 00:09:24,873 - giusto, capo. - oh, 99? 182 00:09:24,897 --> 00:09:28,411 - SÌ? - Non dire nulla a max. 183 00:09:28,435 --> 00:09:31,080 Oh, capo, non lo farei! Lo avrebbe fatto Sii assolutamente distrutto 184 00:09:31,104 --> 00:09:33,116 Se avesse saputo che lo ero Prendersi carico di questo caso. 185 00:09:33,140 --> 00:09:35,050 Potrebbe provare a seguirlo Tu a Casablanca. 186 00:09:35,074 --> 00:09:37,320 Ecco perché lo metto Su un aereo per il Canada oggi. 187 00:09:37,344 --> 00:09:40,990 Ascolta, capo, perché non ti unisci? Massimo? Ti potrebbe servire una vacanza. 188 00:09:41,014 --> 00:09:44,760 Immaginatelo... Un isolato Cabina su una montagna innevata, 189 00:09:44,784 --> 00:09:46,717 Solo tu e Max... 190 00:09:57,197 --> 00:10:00,543 Non capisco, capo. Tu Non c'era bisogno di accompagnarmi all'aeroporto. 191 00:10:00,567 --> 00:10:03,012 Voglio essere sicuro Sali su quell'aereo. 192 00:10:03,036 --> 00:10:06,582 Perché stai cercando di sbarazzarti di me? Dovresti essere come un padre per me. 193 00:10:06,606 --> 00:10:08,917 Va bene, Max, sono tuo padre. 194 00:10:08,941 --> 00:10:12,054 Adesso fai finta di essere una brava Ragazzo e io ti mandiamo al campo. 195 00:10:12,078 --> 00:10:14,457 - va bene, ma a una condizione. - che cos'è? 196 00:10:14,481 --> 00:10:17,226 - se mi viene nostalgia di casa posso tornare? - no, massimo 197 00:10:17,250 --> 00:10:18,927 - Cavolo, papà. - dacci un taglio, massimo! 198 00:10:18,951 --> 00:10:20,963 Va bene, fammi uno Ti farebbe piacere, capo? 199 00:10:20,967 --> 00:10:21,535 Che cosa? 200 00:10:21,536 --> 00:10:23,166 Mentre sono via, cerca di tenere il caso aperto. 201 00:10:23,190 --> 00:10:29,172 ultima chiamata per il numero del volo 14, partenza per il Quebec.quello. 202 00:10:29,196 --> 00:10:32,230 - imbarco ora al cancello sei. - buone vacanze, max. 203 00:11:05,832 --> 00:11:08,144 Presentatore: e ora, Signore e signori, 204 00:11:08,168 --> 00:11:10,746 Diretto dal Club per ragazzi a New York, 205 00:11:10,770 --> 00:11:13,716 Presentiamo per il tuo Piacere culinario elegante 206 00:11:13,740 --> 00:11:16,085 una cantante che Non ha bisogno di presentazioni, 207 00:11:16,109 --> 00:11:18,342 Un'incantatrice Di 1.001 notti... 208 00:11:19,913 --> 00:11:21,924 Posso vedere che sei Impaziente di incontrarla, 209 00:11:21,948 --> 00:11:23,392 Quindi, senza ulteriori indugi, 210 00:11:23,416 --> 00:11:25,683 Eccola! 211 00:12:58,377 --> 00:13:01,791 Scusate, signore, siete voi? Forse un turista americano? 212 00:13:01,815 --> 00:13:04,126 Ipotesi tremenda! 213 00:13:04,150 --> 00:13:06,561 Sei vestito Un po' stranamente. 214 00:13:06,585 --> 00:13:09,765 Dopo tutto, il La temperatura qui è di 101°. 215 00:13:09,789 --> 00:13:12,467 Oh veramente? Ebbene, io Lo trovo piuttosto freddo. 216 00:13:12,491 --> 00:13:14,937 Lo trovo difficile Credi, signore. 217 00:13:14,961 --> 00:13:18,040 Ci crederesti Comodamente fresco? 218 00:13:18,064 --> 00:13:20,542 Non credo. 219 00:13:20,566 --> 00:13:23,634 Come stanno le parole "Calore Prostrazione" ti prende? 220 00:16:13,106 --> 00:16:16,285 Pronto, interurbana? Io Voglio chiamare Washington D.C. 221 00:16:16,309 --> 00:16:19,088 Operatore: puoi ora Chiama Washington direttamente. 222 00:16:19,112 --> 00:16:21,123 il prefisso è 202. 223 00:16:21,147 --> 00:16:24,059 Operatore, la luce È un po' buio qui. 224 00:16:24,083 --> 00:16:26,428 Mi chiedo se lo faresti Ti dispiace comporlo per me? 225 00:16:26,452 --> 00:16:30,232 - sì, signore. - il numero è 547-2791. 226 00:16:30,256 --> 00:16:33,102 grazie, signore. Saranno 75 dihar 227 00:16:33,126 --> 00:16:35,270 per i primi tre Minuti, per favore. 228 00:16:35,294 --> 00:16:37,373 Operatore, lo sono Chiamando dalla mia scarpa. 229 00:16:37,397 --> 00:16:39,875 quello è un privato Scarpa o scarpa a pagamento? 230 00:16:39,899 --> 00:16:43,479 - privato. - sotto quale nome è elencata la scarpa, signore? 231 00:16:43,503 --> 00:16:46,637 - Maxwell intelligente. - grazie, signore. Ti collegherò. 232 00:16:48,441 --> 00:16:50,786 - pronto, capo? - massimo! È un piacere sentirti. 233 00:16:50,810 --> 00:16:53,222 Com'è il tempo? Lì tra i grandi pini? 234 00:16:53,246 --> 00:16:56,358 Uh, un po' più caldo Di quanto ci aspettassimo, capo. 235 00:16:56,382 --> 00:16:59,361 Non arrenderti, massimo. Forse stasera Avrai una bella tempesta di neve. 236 00:16:59,385 --> 00:17:02,031 Uh, ne dubito Moltissimo, capo. 237 00:17:02,055 --> 00:17:04,033 Oh, capo, a proposito, 238 00:17:04,057 --> 00:17:05,934 Com'è 99? 239 00:17:05,958 --> 00:17:09,038 99? Sta bene, Max. 240 00:17:09,062 --> 00:17:10,672 OH. Ehm... 241 00:17:10,696 --> 00:17:13,075 Lei è lì? Io Vuoi dire a Washington? 242 00:17:13,099 --> 00:17:15,911 Certo, massimo E' proprio dentro La stanza accanto funziona. 243 00:17:15,935 --> 00:17:19,014 - vuoi parlarle? - no, va bene, capo. 244 00:17:19,038 --> 00:17:22,084 - Dille solo che la saluto. - okay, lo farò. 245 00:17:22,108 --> 00:17:24,519 Capo, ti ricordi La nostra conversazione 246 00:17:24,543 --> 00:17:27,022 Quando abbiamo deciso il Il girocollo potrebbe essere una donna? 247 00:17:27,046 --> 00:17:29,958 Sì, Max, ma lascia perdere Girocollo. Goditi la tua vacanza 248 00:17:29,982 --> 00:17:31,960 E cerca di non congelarti. 249 00:17:31,984 --> 00:17:34,418 Te lo posso promettere, capo. 250 00:17:40,293 --> 00:17:42,971 - Ciao? - capo, 99. 251 00:17:42,995 --> 00:17:44,739 Ciao, 99. Problemi? 252 00:17:44,763 --> 00:17:46,442 Beh, non esattamente, capo. 253 00:17:46,466 --> 00:17:48,410 Ma c'è un uomo Qui a Casablanca 254 00:17:48,434 --> 00:17:50,745 Sembra esattamente come max. 255 00:17:50,769 --> 00:17:52,881 Non è possibile Sii al massimo È in Canada. 256 00:17:52,905 --> 00:17:54,450 L'ho messo io stesso sull'aereo. 257 00:17:54,474 --> 00:17:57,086 Ne sei assolutamente certo Che è in Canada, capo? 258 00:17:57,110 --> 00:18:00,556 Assolutamente certo, 99. Ha chiamato Io da lì non cinque minuti fa. 259 00:18:00,580 --> 00:18:03,159 Hmm. Capo... 260 00:18:03,183 --> 00:18:05,627 Ti ricordi il tassista? 261 00:18:05,651 --> 00:18:08,730 Ricorda che l'ha detto Ho visto Max uccidere il dottor. Plinio? 262 00:18:08,754 --> 00:18:12,435 Forse quest'uomo che guarda Come se Max fosse davvero il girocollo. 263 00:18:12,459 --> 00:18:14,437 Penso che tu abbia ragione, 99. 264 00:18:14,461 --> 00:18:17,773 - devo mettere in atto il piano 7? - subito, 99. 265 00:18:17,797 --> 00:18:19,442 Oh, e un'altra cosa, 99... 266 00:18:19,466 --> 00:18:21,877 L'uomo con cui hai a che fare With è un assassino mortale. 267 00:18:21,901 --> 00:18:25,681 Non lasciare che il fatto che sembri Come Max, rallenta i tuoi riflessi. 268 00:18:25,705 --> 00:18:27,682 Se ne fa uno Mossa discutibile... 269 00:18:27,706 --> 00:18:29,973 Saprò che non è il massimo. 270 00:18:47,259 --> 00:18:51,006 Dove sei stato? Ho Ti ho aspettato tutta la notte. 271 00:18:51,030 --> 00:18:52,675 Stai parlando con me? 272 00:18:52,699 --> 00:18:55,877 Sembri strano. Hai il raffreddore? 273 00:18:55,901 --> 00:18:57,479 No, lo sono Va bene. Che cosa succede? 274 00:18:57,503 --> 00:18:59,147 Voglio armi e munizioni. 275 00:18:59,171 --> 00:19:01,216 Pagherò il tuo prezzo, Nessuna domanda. 276 00:19:01,240 --> 00:19:03,285 Beh, non così in fretta, grassone. 277 00:19:03,309 --> 00:19:05,721 Per prima cosa berremo qualche birra E ascolteremo la musica, 278 00:19:05,745 --> 00:19:08,490 - poi parleremo di affari. - Ho bisogno delle armi immediatamente. 279 00:19:08,514 --> 00:19:10,626 Stiamo progettando di farlo Rovesciare il governo. 280 00:19:10,650 --> 00:19:11,727 Quale governo? 281 00:19:11,751 --> 00:19:14,663 Qual è la differenza se è lungo? Come realizziamo un profitto? 282 00:19:14,687 --> 00:19:16,732 Sì, beh, devo andare Insieme a te su questo. 283 00:19:16,756 --> 00:19:18,600 Contattami entro 12 ore. 284 00:19:18,624 --> 00:19:21,024 Aspetterò Per la tua chiamata. 285 00:19:26,766 --> 00:19:28,544 Hai ricevuto le informazioni? 286 00:19:28,568 --> 00:19:30,613 Guarda, amico, lo sai Cosa succederà 287 00:19:30,637 --> 00:19:32,448 Se Sofia?? Vede Ti sto parlando? 288 00:19:32,472 --> 00:19:35,518 Mi farà saltare i denti e... Tienimi sullo stomaco per borbottare. 289 00:19:35,542 --> 00:19:37,475 Adesso perditi. 290 00:19:41,981 --> 00:19:43,692 Prima le donne. 291 00:19:43,716 --> 00:19:46,417 - chiedono le signore. - accendimi. 292 00:19:52,825 --> 00:19:55,237 Senti, perché non me lo permetti Ti ordini un panino al prosciutto? 293 00:19:55,261 --> 00:19:56,905 Smettila di combattermi. 294 00:19:56,929 --> 00:19:59,308 Va bene, tesoro, non lo faccio Scopri qual è il tuo gioco, 295 00:19:59,332 --> 00:20:01,210 Ma qualunque cosa sia, Veniamo alla parte 296 00:20:01,234 --> 00:20:02,878 Quando mettiamo il nostro Carte in tavola. 297 00:20:02,902 --> 00:20:05,113 Devo parlarti. 298 00:20:05,137 --> 00:20:07,349 Ok, ne hai due Minuti. Inizia a parlare. 299 00:20:07,373 --> 00:20:08,884 Non posso parlarti qui. 300 00:20:08,908 --> 00:20:11,119 Vieni al mio guardaroba Stanza tra circa cinque minuti. 301 00:20:11,143 --> 00:20:13,522 Va bene, cosa devo fare? Entra nel tuo camerino 302 00:20:13,546 --> 00:20:15,613 - che non posso venire qui? - Me. 303 00:20:27,760 --> 00:20:30,038 - riprovaci, Sam. - Il mio nome non è Sam. 304 00:20:30,062 --> 00:20:32,796 Non confondermi. Sono nuovo a Casablanca. 305 00:21:15,341 --> 00:21:17,701 Alza le mani molto lentamente. 306 00:21:20,313 --> 00:21:22,157 Ora forse posso aiutarti. 307 00:21:22,181 --> 00:21:23,325 Che cosa sta cercando? 308 00:21:23,349 --> 00:21:26,494 Beh, potrei dire Il falco maltese, 309 00:21:26,518 --> 00:21:28,163 Ma non mi crederesti mai. 310 00:21:28,187 --> 00:21:30,321 Backup. 311 00:21:31,390 --> 00:21:32,634 stai fermo. 312 00:21:32,658 --> 00:21:35,170 Ora sei o non sei Max? 313 00:21:35,194 --> 00:21:36,505 Max chi? 314 00:21:36,529 --> 00:21:38,340 Maxwell intelligente. 315 00:21:38,364 --> 00:21:41,209 - beh, potrei farti la stessa domanda. - chiedilo. 316 00:21:41,233 --> 00:21:43,912 Sei o sei Maxwell non è intelligente? 317 00:21:43,936 --> 00:21:46,014 Se sei Maxwell intelligente, 318 00:21:46,038 --> 00:21:48,584 Faresti meglio a parlare apertamente Veloce prima che sia troppo tardi. 319 00:21:48,608 --> 00:21:52,153 Non sono più Maxwell Intelligente di quanto ne hai 99. 320 00:21:52,177 --> 00:21:54,623 Massimo! 321 00:21:54,647 --> 00:21:55,891 99? 322 00:21:55,915 --> 00:21:58,259 Max, pensavo fossi tu, 323 00:21:58,283 --> 00:22:00,295 Ma dovresti Essere in Canada. 324 00:22:00,319 --> 00:22:02,498 Beh, lo pensavo Eri a Washington. 325 00:22:02,522 --> 00:22:05,266 Oh, Max, mi sento così tanto Meglio ora che sei qui. 326 00:22:05,290 --> 00:22:08,290 Guarda, lasciami uscire Questo e confronteremo le note. 327 00:22:09,161 --> 00:22:12,040 Cosa hai scoperto finora? 328 00:22:12,064 --> 00:22:13,609 niente di che, massimo. 329 00:22:13,633 --> 00:22:15,176 Mi sono concentrato su di te. 330 00:22:15,200 --> 00:22:17,913 Francamente penso questo È una caccia all'oca selvaggia. 331 00:22:17,937 --> 00:22:20,549 Penso che il girocollo lo sia 5000 miglia da qui. 332 00:22:20,573 --> 00:22:22,450 Non lo so. Non credo. 333 00:22:22,474 --> 00:22:25,453 Penso che probabilmente lo sia Più vicino di quanto pensiamo, 334 00:22:25,477 --> 00:22:27,856 forse proprio sotto i nostri nasi. 335 00:22:27,880 --> 00:22:29,324 forse dopo che lo avremo saputo 336 00:22:29,348 --> 00:22:31,660 alcuni di questi Personaggi al bar... 337 00:22:31,684 --> 00:22:33,851 massimo? 338 00:22:35,787 --> 00:22:37,721 No! 339 00:22:43,396 --> 00:22:45,840 Max, stai bene! 340 00:22:45,864 --> 00:22:47,509 SÌ. 341 00:22:47,533 --> 00:22:50,200 Si è innamorato del vecchio Trucco del falso collo. 342 00:22:59,411 --> 00:23:01,489 E questo è ciò che ha salvato La tua vita, eh, Max? 343 00:23:01,513 --> 00:23:03,192 - giusto, capo. - e tu, 99, 344 00:23:03,216 --> 00:23:04,759 Hai fatto un lavoro particolarmente eccellente. 345 00:23:04,783 --> 00:23:06,961 Oh, grazie, capo. Io Mi sono goduto ogni minuto. 346 00:23:06,985 --> 00:23:08,296 E tu sai una cosa? 347 00:23:08,320 --> 00:23:11,934 Penso alle bionde Divertiti di più. 348 00:23:11,958 --> 00:23:15,604 Questo falso collo è ingegnoso Dispositivo, massimo Chi l'ha fatto per te? 349 00:23:15,628 --> 00:23:18,473 Il dispositivo ingegnoso Dipartimento, capo. 350 00:23:18,497 --> 00:23:21,577 - oh, certo. - vedi, l'idea l'ho avuta io per primo 351 00:23:21,601 --> 00:23:24,345 Circa tre settimane fa quando La lavanderia mi ha rispedito le camicie 352 00:23:24,369 --> 00:23:25,981 Con troppo Amido nel colletto. 353 00:23:26,005 --> 00:23:28,183 Dimmi, Max, come facevi a saperlo 354 00:23:28,207 --> 00:23:31,386 Che il cantante del Il pappagallo piegato aveva davvero 99 anni? 355 00:23:31,410 --> 00:23:34,122 Beh, dopo tutto, capo, Sono un agente addestrato. 356 00:23:34,146 --> 00:23:35,857 Niente mi riesce tranne il vento. 357 00:23:35,881 --> 00:23:37,693 La prima cosa che io Notata era la sua camminata. 358 00:23:37,717 --> 00:23:39,595 È molto difficile Camuffare una passeggiata. 359 00:23:39,619 --> 00:23:42,297 allora ce ne sono alcuni Caratteristiche vocali. 360 00:23:42,321 --> 00:23:43,899 Schemi linguistici, eh, max? 361 00:23:43,923 --> 00:23:46,301 Giusto, capo. Lo sai Cosa l'ha tradita davvero? 362 00:23:46,325 --> 00:23:49,337 - il modo in cui ha detto due parole. - cosa erano? 363 00:23:49,361 --> 00:23:52,875 Ha detto: "Ho 99 anni". 364 00:23:52,899 --> 00:23:54,976 Ma cosa sarebbe successo se non l'avessi fatto? Hai detto qualcosa, Max? 365 00:23:55,000 --> 00:23:57,345 Bene, ci sono Altri metodi, 99. 366 00:23:57,369 --> 00:24:00,649 Ad esempio, c'è l'odore. 367 00:24:00,673 --> 00:24:02,951 Mentre sono qui adesso, 368 00:24:02,975 --> 00:24:05,821 Ne sto prendendo atto Colonia che indossi... 369 00:24:05,845 --> 00:24:07,823 Seducente, sottile, 370 00:24:07,847 --> 00:24:09,958 Femminile, misterioso. 371 00:24:09,982 --> 00:24:12,282 Ma Max, non lo sono Indossare qualsiasi colonia.