1
00:01:04,437 --> 00:01:06,156
ליזי בורדן...
ויולט נוזייר...

2
00:01:06,277 --> 00:01:12,156
אולריקה מיינהוף... קים
גורדון... פטי הרסט...

3
00:01:12,277 --> 00:01:14,156
קמיל הנרוט...

4
00:01:17,956 --> 00:01:21,356
ברנאדין דוהרן, איילין וורנוס,

5
00:01:21,437 --> 00:01:24,356
אנג'לה דייויס, ג'ניפר אורמילה.

6
00:01:27,116 --> 00:01:31,516
ז'אן מאנינג...

7
00:01:31,637 --> 00:01:35,516
רוכב וינונה, רוכב וינונה!

8
00:01:40,116 --> 00:01:43,677
אלה המהפכנים האמיתיים...

9
00:01:43,796 --> 00:01:45,677
אה לעזאזל...

10
00:01:45,796 --> 00:01:48,197
-רוכב וינונה.

11
00:01:48,317 --> 00:01:51,716
גניבה מחנויות היא תמיד מהפכנית.

12
00:01:51,796 --> 00:01:53,357
אוי אלוהים...

13
00:01:57,156 --> 00:01:58,716
עדיף שאלך.

14
00:01:58,796 --> 00:02:01,877
אני צריך להכין ארוחת ערב למארי.
- בסדר.

15
00:02:01,997 --> 00:02:04,557
- נתראה מחר.
- בסדר, ביי.

16
00:02:06,997 --> 00:02:08,557
אמרתי גודרון אנסלין?

17
00:04:25,876 --> 00:04:27,717
מארי?

18
00:05:41,637 --> 00:05:44,517
אֲגַם? האם אתה שם?

19
00:05:45,756 --> 00:05:47,357
אֲגַם?

20
00:05:51,596 --> 00:05:55,716
אתה והספרים שלך. לא
הם אמורים להיות מיושנים?

21
00:05:59,316 --> 00:06:00,876
מה אתה רוצה?

22
00:06:00,996 --> 00:06:02,556
איך הייתה העבודה?

23
00:06:07,276 --> 00:06:09,036
תודה על הניקיון.

24
00:06:09,957 --> 00:06:13,556
תיקנתי לך משהו,
זה במקרר, צור אותו 3 דקות.

25
00:07:09,716 --> 00:07:11,276
תוציא אותו החוצה. בדרך זו.

26
00:08:14,117 --> 00:08:16,357
אני לא רוצה להיות מציל.

27
00:08:16,436 --> 00:08:18,837
זה היה הרעיון המטופש שלי
מלכתחילה.

28
00:08:18,957 --> 00:08:21,517
-מה אתה הולך
לעשות בשביל כסף?

29
00:08:21,637 --> 00:08:24,876
-כולם תמיד
כל כך מודאג מכסף.

30
00:08:24,957 --> 00:08:26,677
-אני חושב שזה פשוט
שנת הפער שלנו בכל מקרה.

31
00:08:26,797 --> 00:08:29,197
-בשבילי, זה הולך להיות
פער קבוע. אני לעולם לא

32
00:08:29,316 --> 00:08:31,716
להיות מסוגלים לממן שכר לימוד.

33
00:08:31,797 --> 00:08:35,036
-אתה תמיד יכול לקבל
מחוץ לעיר ביחד.

34
00:08:35,156 --> 00:08:37,556
-אתה רציני?

35
00:08:37,637 --> 00:08:39,357
-תָמִיד.

36
00:08:42,876 --> 00:08:44,436
חרא...

37
00:08:50,996 --> 00:08:55,036
נראית די מחוספס, מארי.
- אה, תודה.

38
00:08:55,156 --> 00:08:57,397
היי דזירה!
- היי!

39
00:08:57,477 --> 00:09:00,717
- איך התחבטת?
- היה לי מחלוקת קטנה

40
00:09:00,837 --> 00:09:03,077
עם רקדנית במועדון.

41
00:09:03,157 --> 00:09:06,717
היא לא שיתפה את העצות שלה.

42
00:09:06,837 --> 00:09:09,077
-מה התואר שלך, אני עדיין לא
להבין למה אתה לא יכול למצוא

43
00:09:09,101 --> 00:09:10,556
עבודה טובה יותר.
אגם, תפסיק.

44
00:09:10,676 --> 00:09:13,916
זה לא כל כך קל, לייק.

45
00:09:13,996 --> 00:09:16,556
-אישה בכושי
של העולם.

46
00:09:20,197 --> 00:09:22,397
מַה?

47
00:09:22,517 --> 00:09:26,277
יוקו אונו.
- היא צודקת.

48
00:09:26,397 --> 00:09:29,597
בכל מקרה חכם, ג'נטלמן
פעם ידעתי כשהייתי

49
00:09:29,676 --> 00:09:31,916
בקולג' נכנס למועדון
בלילה השני והציעו

50
00:09:31,940 --> 00:09:35,597
לי עמדה.
- איפה?

51
00:09:35,717 --> 00:09:39,436
- במוסד דיור מוגן.
אתה מתכוון לבית זקנים?

52
00:09:41,556 --> 00:09:43,957
מי יודע? אם הדברים יסתדרו,
אולי אפילו אצליח

53
00:09:44,037 --> 00:09:48,756
להשיג לך עבודה שם.
- בבית זקנים...

54
00:10:11,356 --> 00:10:13,116
מגעיל!

55
00:10:31,876 --> 00:10:34,717
היית אמור להיות
סיימתי מחבתות לפני שעה.

56
00:10:34,837 --> 00:10:37,876
-סליחה, הסתבכתי
במשחק די לוהט

57
00:10:37,996 --> 00:10:39,556
של דמקה סינית.
- זה לא התפקיד שלך

58
00:10:39,676 --> 00:10:42,556
להתאחד עם חולים. בכל מקרה,
אמא שלך רוצה

59
00:10:42,676 --> 00:10:45,236
לראות אותך במשרד. עַכשָׁיו.

60
00:10:53,356 --> 00:10:54,916
אני חייב לראות את לייק
ולחזור לעבודה.

61
00:10:54,996 --> 00:10:57,077
- כן.
- כן.

62
00:11:01,356 --> 00:11:04,236
בסדר...
- היי אמא!

63
00:11:04,356 --> 00:11:08,277
- לייק, אתה לא יכול לדפוק קודם?
אמא, לא ידעתי שתהיה

64
00:11:08,356 --> 00:11:11,277
בפגישה.
אמרתי לך לא להתקשר אליי

65
00:11:11,356 --> 00:11:17,116
אמא בעבודה. תגיד שלום
למר נלסון.

66
00:11:17,197 --> 00:11:18,756
-שלום...

67
00:11:18,876 --> 00:11:22,277
תראה, הוא השיג לי את אלה
את המכונית. הם לא נחמדים?

68
00:11:25,556 --> 00:11:29,277
היי, מה שלומך
יחד בחוות הקמטים?

69
00:11:29,397 --> 00:11:33,957
- חוות הקמטים, באמת?
נו טוב עכשיו בן, בוא...

70
00:11:34,037 --> 00:11:37,277
בואו לא נרד ברגל לא נכונה.
אני רוצה את כל העובדים

71
00:11:37,397 --> 00:11:39,957
כאן ב-Coup de Coeur להרגיש
כמו חלק מהמשפחה.

72
00:11:42,236 --> 00:11:43,957
אני יכול ללכת עכשיו?

73
00:12:00,597 --> 00:12:04,996
מי אתה?
אני לייק. שאלו אותי

74
00:12:05,077 --> 00:12:09,037
לתת לך...
כדי לעזור לך לנקות.

75
00:14:59,316 --> 00:15:01,236
האם אתה מוכן לשלך
תרופות אחר הצהריים?

76
00:15:02,996 --> 00:15:04,717
הנה אנחנו הולכים.

77
00:15:04,837 --> 00:15:07,277
אה, זו הדרך
זה הולך להיות.

78
00:15:07,356 --> 00:15:10,876
אוקיי אז...

79
00:15:10,996 --> 00:15:12,717
להיפתח.

80
00:15:12,837 --> 00:15:17,397
אתה יכול לעשות את זה, קדימה.
קדימה מר פיבודי, תפתח.

81
00:15:17,517 --> 00:15:25,517
בסדר... זהו. טוב מאוד.
קח את כוס המים עכשיו.

82
00:15:26,037 --> 00:15:27,756
אני יודע...

83
00:15:30,157 --> 00:15:33,436
טוב מאוד. טוב מאוד.

84
00:15:33,517 --> 00:15:37,597
ילד, יש מחבתות למיטה
צריך לעבור עיקור.

85
00:15:39,356 --> 00:15:42,436
קח את המרכבה שלך
ובואי איתי. עַכשָׁיו!

86
00:15:42,517 --> 00:15:45,916
-השיחה
של קופ דה קר.

87
00:15:46,037 --> 00:15:49,116
מחבתות למיטה...

88
00:15:49,197 --> 00:15:51,717
-אני אראה אותך
מסביב, מר פיבודי.

89
00:15:51,796 --> 00:15:54,436
-נתראה איפה שלא תהיה.

90
00:16:01,556 --> 00:16:03,116
איזה סוג של תרופה
הוא דולק?

91
00:16:03,236 --> 00:16:05,796
-זה לא עניינך.

92
00:16:05,876 --> 00:16:07,957
-זה בטח יפה
חזק, הוא נראה...

93
00:16:08,077 --> 00:16:10,957
-מ. פיבודי כן
זקן חולה מאוד.

94
00:16:12,916 --> 00:16:14,957
אתה נותן לו
תרופות פסיכוטרופיות?

95
00:16:15,077 --> 00:16:17,637
-איפה למדת את המילה הזו?
בחצר בית הספר?

96
00:16:17,717 --> 00:16:19,637
ילד, אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

97
00:16:37,597 --> 00:16:39,157
היי!

98
00:16:43,597 --> 00:16:45,316
היי!

99
00:16:45,436 --> 00:16:48,157
- אתה חדש.
- כן.

100
00:16:48,277 --> 00:16:51,316
מה איתך?
אני כאן כמה חודשים.

101
00:16:51,436 --> 00:16:56,517
זה די מגעיל.
חנונים זקנים משתינים מכל עבר

102
00:16:56,597 --> 00:17:00,157
עצמם.

103
00:17:00,277 --> 00:17:02,197
-זה לא מפריע לי.

104
00:17:03,957 --> 00:17:05,517
בואו נהיה חברים.

105
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
בַּטוּחַ.

106
00:17:35,796 --> 00:17:37,837
ואז היא נופפה...

107
00:17:37,957 --> 00:17:39,717
-כן, לא נורא.

108
00:17:39,837 --> 00:17:43,357
ובכן, אני חושב שהיא נהדרת.

109
00:17:43,436 --> 00:17:44,997
-היא בסדר.

110
00:17:49,477 --> 00:17:51,877
אז ספר לי על הזקנים.

111
00:17:51,997 --> 00:17:56,717
עשיתי לאחד אמבטיית ספוג.
- זה היה גס?

112
00:17:56,837 --> 00:17:59,676
-לא ממש.
מישהו צריך לעשות את זה.

113
00:17:59,757 --> 00:18:04,556
-את מדהימה.
אתה תמיד דואג לאנשים אחרים.

114
00:18:04,676 --> 00:18:07,077
- למה אתה מתכוון?
אני לא יודע, אתה תמיד

115
00:18:07,197 --> 00:18:10,757
להרים אחרי מארי ו
אתה אוהב לתת לזקנים ספוג

116
00:18:10,837 --> 00:18:14,396
אמבטיות.
- לא אמרתי שאני אוהב את זה.

117
00:18:28,036 --> 00:18:31,597
אתה מבין למה אני מתכוון?

118
00:18:31,717 --> 00:18:34,117
אתה כזה קדוש.

119
00:18:34,197 --> 00:18:35,916
-אני לא קדוש.

120
00:18:40,717 --> 00:18:43,436
אוי אלוהים! זה דם.

121
00:18:43,556 --> 00:18:46,597
- מה?
- דם של קדוש.

122
00:18:46,717 --> 00:18:49,396
- אני לא קדוש.
- אבל אתה כן.

123
00:18:49,516 --> 00:18:52,796
-אני המהפכן
ואתה הקדוש.

124
00:18:52,877 --> 00:18:55,276
-מה גורם לך לחשוב
אתה כל כך מהפכני?

125
00:18:55,357 --> 00:18:58,436
אפילו לא יכולת
לעשות רשימה משלך.

126
00:18:58,516 --> 00:19:01,276
היי, אתה בסדר?
- אה, כמובן!

127
00:19:01,396 --> 00:19:03,316
-שמעת
ההופעה הערב?

128
00:19:03,396 --> 00:19:05,117
-לְגַמרֵי!

129
00:19:05,237 --> 00:19:08,477
אה, זה לייק.
- היי.

130
00:19:08,556 --> 00:19:11,477
- מה קרה לך?
- אה בעצם זה כלום.

131
00:19:11,556 --> 00:19:14,316
זה רק קצת
של סטיגמטה בגלל של לייק

132
00:19:14,396 --> 00:19:17,477
קדוש ממש.
אה, זה הכל.

133
00:19:17,597 --> 00:19:21,156
-לא באמת, הוא כזה
קדוש ממש. אגם סנט.

134
00:19:21,237 --> 00:19:23,316
- דזירה?
אוקיי אני חייב לחזור

135
00:19:23,477 --> 00:19:24,997
ללהקה שלי.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

136
00:19:26,757 --> 00:19:28,316
היה נחמד לפגוש אותך.

137
00:19:52,117 --> 00:19:54,837
מ. פיבודי!
- מר פיבודי!

138
00:19:54,957 --> 00:19:57,516
-לַחֲזוֹר! מ. פיבודי!

139
00:20:00,436 --> 00:20:02,196
מה הוא עושה?
הו, הוא עשה את זה בעבר.

140
00:20:02,276 --> 00:20:04,676
הוא אומר שהוא צריך
להגיע לים.

141
00:20:04,757 --> 00:20:07,477
הוא לגמרי הזוי.

142
00:22:54,636 --> 00:22:57,516
טאדה!

143
00:22:57,636 --> 00:22:59,436
-זה בהחלט
טוב יותר מהעבודה האחרונה שלך.

144
00:22:59,477 --> 00:23:02,676
-לא צוחק! נעמי קליין עושה
חתימה כאן בשבוע הבא

145
00:23:02,757 --> 00:23:05,197
ואני אחראי
של הקמתו.

146
00:23:05,316 --> 00:23:09,237
היא ברשימה שלך?
- אני לא מאמין.

147
00:23:09,357 --> 00:23:11,796
אתה מתכוון לשאול את נעמי
על השער של No Logo?

148
00:23:11,916 --> 00:23:14,396
-מה עם זה?

149
00:23:14,477 --> 00:23:18,036
-זה הפך להיות כל כך איקוני, זה כמו לוגו.
מעניין איך

150
00:23:18,156 --> 00:23:21,396
היא מרגישה לגבי זה.
- אני לא יודע,

151
00:23:21,477 --> 00:23:23,237
תשאל אותה בעצמך.

152
00:23:24,396 --> 00:23:28,117
דזירה, אני רוצה
להראות לך משהו.

153
00:23:28,237 --> 00:23:30,117
- בסדר.
- אתה עם לקוח?

154
00:23:30,237 --> 00:23:32,518
-לא, למעשה, האדון הזה
מצא את כל מה שהוא

155
00:23:32,542 --> 00:23:34,796
מחפש. אז...
- מצוין. באמת יכולתי

156
00:23:34,916 --> 00:23:37,117
להשתמש בעזרתך.
- בסדר, מגניב.

157
00:23:48,796 --> 00:23:52,396
אטווד החדשה? לָצֵאת!
היא גם ברשימה שלי.

158
00:23:52,676 --> 00:23:56,916
הרשימה שלך?
- לא משנה.

159
00:23:57,036 --> 00:24:00,597
-זה עותק מתקדם,
חשבתי שתאהב את זה.

160
00:24:00,717 --> 00:24:02,237
-אני אוהב את זה.

161
00:24:06,197 --> 00:24:10,276
אממ, דזירה, את
עסוק ביום שישי בערב?

162
00:24:10,357 --> 00:24:12,156
-מַדוּעַ? אתה רוצה אותי
להרים משמרת?

163
00:24:12,237 --> 00:24:15,117
-אממ, לא אני אממ...

164
00:24:15,197 --> 00:24:17,757
אני מבקש ממך לארוחת ערב.

165
00:24:24,717 --> 00:24:26,276
אה כן.

166
00:24:26,396 --> 00:24:28,636
כן, אני פנוי.

167
00:24:28,717 --> 00:24:31,957
-מְעוּלֶה. גָדוֹל.

168
00:25:04,077 --> 00:25:06,997
הוא הועבר לחדר 219.
הבן שלו התקשר והביא אותו

169
00:25:07,117 --> 00:25:09,877
משודרג לחדר פרטי.
- הבן שלו?

170
00:25:09,997 --> 00:25:13,077
אף אחד לא אמר לי?
נכון, בפעם הבאה נעשה

171
00:25:13,156 --> 00:25:14,916
בטוח להתייעץ איתך קודם.

172
00:25:25,877 --> 00:25:31,117
איך קוראים למשחק הזה שוב?
זה נראה די קל.

173
00:25:31,237 --> 00:25:34,276
-מתחילים תמיד אומרים את זה.

174
00:25:35,597 --> 00:25:40,477
זה נקרא ג'ין רמי.
- למה זה נקרא כך?

175
00:25:40,597 --> 00:25:45,156
-כנראה ממציא המשחק
הייתה העדפה לג'ין.

176
00:25:45,276 --> 00:25:47,516
וזה נודע בשם Movie Star Gin
בשנות ה-30, זה היה

177
00:25:47,597 --> 00:25:50,997
האליטה ההוליוודית שעברה ביניהן
לוקח על עצמו סטים של סרטים

178
00:25:51,117 --> 00:25:53,516
עם משחק מהיר.

179
00:25:53,597 --> 00:25:56,037
- זה באמת מעניין.
-כשאת בסביבה כל כך הרבה זמן

180
00:25:56,117 --> 00:25:58,516
כמו שיש לי יקירתי, אתה לומד
דבר או שניים על אפילו

181
00:25:58,597 --> 00:26:01,676
העיסוק הטריוויאלי ביותר.

182
00:26:04,117 --> 00:26:07,036
ג'ִין.

183
00:26:07,117 --> 00:26:09,837
- אתה משחק פוקר?
- ידוע שאני זוכה ביד

184
00:26:09,957 --> 00:26:12,676
או שניים. אנחנו חייבים לשחק מתישהו.
- האם אתה מוכן לשלך

185
00:26:12,796 --> 00:26:14,357
תרופות אחר הצהריים?

186
00:26:16,477 --> 00:26:18,197
הגיע הזמן.

187
00:26:18,316 --> 00:26:20,197
-אנחנו אדיבים
באמצע משהו.

188
00:26:20,316 --> 00:26:22,316
-אם רק תעזוב
אותם, אני מבטיח, אני אקח

189
00:26:22,340 --> 00:26:26,237
אותם בעוד זמן קצר.
- זה יותר יעיל

190
00:26:26,357 --> 00:26:28,156
אם אתה לוקח אותם על לוח הזמנים.

191
00:26:28,237 --> 00:26:34,036
- כמו הרכבות בגרמניה.
- הו שטן.

192
00:26:34,156 --> 00:26:35,877
-סליחה.

193
00:26:38,837 --> 00:26:41,396
לא שוב מ' אברנטי!

194
00:26:41,477 --> 00:26:46,717
-אל תדאג, אני אעשה
בטוח שהוא לוקח אותם.

195
00:26:46,837 --> 00:26:48,396
-אתה בטוח?

196
00:26:50,837 --> 00:26:54,877
בסדר, אבל אל תשכח.

197
00:27:03,357 --> 00:27:04,916
תן לי את הכדורים האלה.

198
00:27:15,036 --> 00:27:19,916
לא היינו רוצים אותך
לקבל יתרון לא הוגן.

199
00:27:20,036 --> 00:27:22,156
-יש תמונה במגירה העליונה,
האם היית מוסר אותו

200
00:27:22,180 --> 00:27:24,300
אלי בבקשה.

201
00:27:38,036 --> 00:27:45,436
תסתכל עליו. כל כך חלק כמו ה
הקקטוס אהב את השפם שלו.

202
00:27:47,717 --> 00:27:49,796
וזו אני.

203
00:27:49,877 --> 00:27:54,316
הייתי במצב די טוב
צורה אתה לא חושב?

204
00:27:54,396 --> 00:27:56,957
-אני מניח שכן.

205
00:27:57,077 --> 00:27:58,636
אני אוהב את איך שאתה נראה עכשיו.

206
00:28:00,556 --> 00:28:02,957
מתי אתה נוטל תרופות?

207
00:28:13,237 --> 00:28:18,316
אנאיס נין. יש לך פמיניסטית
לא רוצה להתעסק עם.

208
00:28:18,436 --> 00:28:20,477
היא ברשימה שלי.

209
00:28:20,597 --> 00:28:25,156
-מהי הרשימה הזו
תמיד מדברים על?

210
00:28:25,276 --> 00:28:27,477
-בדיחה פרטית.

211
00:28:30,117 --> 00:28:33,516
אה! אליס מונרו. אני אוהב
חיים של בנות ונשים.

212
00:28:36,597 --> 00:28:41,357
מרגרט לורנס, צחוק אלוהים.
- מה אני יכול להגיד, אני אוהב

213
00:28:41,436 --> 00:28:46,357
סופרות פמיניסטיות קנדיות.
אז, אני יכול לשאול את אלה?

214
00:28:46,436 --> 00:28:51,516
-לומר לך את האמת,
יש לי משהו לגבי הלוואות

215
00:28:51,636 --> 00:28:54,837
הספרים שלי, אבל אתה מוזמן
לבוא מתי שתרצה

216
00:28:54,957 --> 00:28:57,676
לקרוא.

217
00:28:57,796 --> 00:29:00,357
-בִּרְצִינוּת.

218
00:29:05,477 --> 00:29:10,197
אוי וואו! מניפסט SCUM.

219
00:29:10,316 --> 00:29:12,556
-מהדורה ראשונה.

220
00:29:14,316 --> 00:29:15,877
אני מתרשם.

221
00:29:19,316 --> 00:29:21,357
אבל...

222
00:29:25,477 --> 00:29:28,237
עכשיו, אולי אצטרך להרוג אותך.

223
00:29:28,316 --> 00:29:31,717
- ברצינות?
אני לא צוחק.

224
00:29:36,676 --> 00:29:40,396
השיער שלך נחמד.
- תודה, כך גם שלך.

225
00:33:19,997 --> 00:33:22,556
הלהקה הזו נשמעת כמו
הפיקסיז. הבן החלק הטוב

226
00:33:22,676 --> 00:33:24,717
של הפיקסיז, קים דיל.

227
00:33:26,676 --> 00:33:30,717
קלי יותר לוהטת.
- שניהם לוהטים.

228
00:33:30,837 --> 00:33:32,877
הם ברשימה שלי.

229
00:33:43,516 --> 00:33:45,396
אל תהיה אנאלי.

230
00:33:54,877 --> 00:33:56,396
אני חייב להשתין.

231
00:33:59,036 --> 00:34:00,757
אל תשכח לשטוף ידיים.

232
00:35:49,477 --> 00:35:51,037
הכה אותי.

233
00:35:51,156 --> 00:35:57,876
-עדיין לא. ראשית
אנחנו צריכים טיפ נוסף.

234
00:36:20,156 --> 00:36:22,557
אני מקווה שיהיה לנו מספיק
עבור ורמוט.

235
00:36:22,676 --> 00:36:27,916
- 'מת', יקירי, 'מוט'.
זכור רק טיפה.

236
00:36:38,037 --> 00:36:40,916
אתה לא רוצה
לשבור את הג'ין.

237
00:36:41,037 --> 00:36:45,237
זקנים וג'ין
חבורה כל כך בקלות.

238
00:37:00,717 --> 00:37:02,596
מ. פיבודי, מה זה
קורה שם?

239
00:37:12,557 --> 00:37:15,797
שניכם יצאו מדעתכם?
זה היה הרעיון שלו.

240
00:37:15,876 --> 00:37:20,436
-גָדוֹל. להרים
הנעליים שלך. בוא נלך.

241
00:37:23,636 --> 00:37:25,796
אתה יודע מה אמא שלך
תגיד אם היא תגלה

242
00:37:25,820 --> 00:37:29,156
על זה?
- איך היא תגלה?

243
00:37:29,237 --> 00:37:33,636
-מה אני אעשה איתך?
אייל, אייל, אייל תתלבש.

244
00:37:33,757 --> 00:37:35,477
בוא נלך.

245
00:37:37,237 --> 00:37:39,317
קדימה, תזדרז.

246
00:37:41,916 --> 00:37:43,636
קדימה, קדימה.

247
00:37:48,277 --> 00:37:50,676
אני באמת לא יודע מה
אני הולך לעשות איתך.

248
00:38:03,757 --> 00:38:05,876
סליחה, לא הייתי
בסביבה הרבה לאחרונה.

249
00:38:05,957 --> 00:38:07,997
עבדתי הרבה.

250
00:38:10,277 --> 00:38:11,836
כך גם אני.

251
00:38:19,116 --> 00:38:21,037
אתה בטוח שאין
משהו אחר?

252
00:38:26,957 --> 00:38:28,876
לייק, תגיד לי.

253
00:38:30,636 --> 00:38:32,517
אתה יודע שאתה יכול לדבר
לי על כל דבר.

254
00:38:32,636 --> 00:38:34,517
-אתה בטוח בזה?

255
00:38:45,317 --> 00:38:48,037
אני חושב שאולי
להיות משהו לא בסדר איתי.

256
00:38:50,636 --> 00:38:52,396
אני חושב שאולי יש לי...

257
00:38:55,156 --> 00:38:57,876
פטיש.

258
00:38:59,676 --> 00:39:02,876
אתה מתכוון כמו עור?
- לא כזה נורא.

259
00:39:10,156 --> 00:39:12,557
ראיתי את ספר הסקיצות שלך.

260
00:39:14,356 --> 00:39:17,076
זה מה שאתה
מדברים על?

261
00:39:17,197 --> 00:39:20,076
הציורים האלה?

262
00:39:25,517 --> 00:39:27,916
בסדר, זה כמו להשתגע
לי לצאת קצת,

263
00:39:28,037 --> 00:39:31,757
אז אממ... אני חייב לתת את המכונית
בחזרה לאבא שלי. אתה רוצה אותי

264
00:39:31,876 --> 00:39:38,116
להוריד אותך?
- לא, תודה. אני חושב שאני אלך ברגל.

265
00:39:54,237 --> 00:39:57,436
אני לא קדוש.

266
00:42:46,116 --> 00:42:48,676
מה רע
אתה היום, ילד?

267
00:42:50,957 --> 00:42:53,197
אני חושב שנפרדתי
עם חברה שלי.

268
00:42:57,317 --> 00:42:59,876
איך קראו לה שוב?

269
00:42:59,957 --> 00:43:04,517
- דזירה.
אה כן, דזירה.

270
00:43:04,636 --> 00:43:09,717
-שם פיוטי כזה,
הרצוי.

271
00:43:11,797 --> 00:43:14,037
אמרתי לך את זה היסטורית
היא הייתה הארוסה...

272
00:43:14,156 --> 00:43:17,396
-של נפוליאון, כן, אמרת לי.

273
00:43:21,156 --> 00:43:25,876
האם תרצה לדבר על זה?

274
00:43:25,997 --> 00:43:28,037
-לא, זה בסדר.

275
00:43:38,836 --> 00:43:40,557
מלווין,

276
00:43:42,517 --> 00:43:44,076
האם אי פעם חשבת
על העתיד?

277
00:43:51,836 --> 00:43:56,916
אם יכולת ללכת לכל מקום
בעולם, איפה היית

278
00:43:57,037 --> 00:43:59,596
רוצה ללכת?

279
00:43:59,676 --> 00:44:02,596
-תמיד רציתי לבקר
שוב האוקיינוס השקט,

280
00:44:02,717 --> 00:44:06,436
אבל אולי זה קצת
עוגה מדי בשמיים.

281
00:44:06,517 --> 00:44:10,596
בשלב הזה, הייתי מסתדר
לקצת אוויר צח.

282
00:45:32,356 --> 00:45:33,916
היי אחי.

283
00:45:36,197 --> 00:45:37,916
הנה לך.

284
00:45:40,197 --> 00:45:42,076
בסדר, זה טוב.

285
00:46:26,076 --> 00:46:27,636
מלווין?

286
00:46:38,076 --> 00:46:39,636
אני הולך לקבל
אתה מפה.

287
00:47:38,116 --> 00:47:39,717
מה עשית לו?

288
00:47:40,636 --> 00:47:43,116
אגם, יש
משקה. מה לא בסדר?

289
00:47:43,237 --> 00:47:44,997
אני מדבר על מלווין,
מר פיבודי.

290
00:47:47,477 --> 00:47:49,717
אתה והזקן הזה...

291
00:47:50,477 --> 00:47:52,557
זה פשוט לא בסדר!
אני לא יודע מה אתה

292
00:47:52,676 --> 00:47:54,316
מדברים על.
אתה יודע על מה אני מדבר

293
00:47:54,396 --> 00:47:56,876
בערך. כולם יודעים מה
אני מדבר על. זה מגעיל.

294
00:47:57,676 --> 00:47:59,717
לא גידלתי אותך נכון?

295
00:47:59,836 --> 00:48:01,556
-אמא, את שיכורה,
אתה מדמיין דברים.

296
00:48:04,356 --> 00:48:06,396
אל תשקר לאמא שלך!

297
00:48:06,517 --> 00:48:08,916
כמובן שאני שיכור.

298
00:48:08,997 --> 00:48:12,237
הבן שלי מזדיין
גבר בן 80!

299
00:48:12,356 --> 00:48:15,237
-אמא, מה שמגעיל זה איך
הזקנים האלה מטופלים.

300
00:48:15,356 --> 00:48:17,757
זה כמו Night of the
חיים מתים במקום הזה.

301
00:48:17,836 --> 00:48:19,916
-אל תמציא תירוצים
על מה שאתה עושה.

302
00:48:21,876 --> 00:48:24,156
ואל תסתלק
בזמן שאני מדבר איתך.

303
00:48:43,037 --> 00:48:45,757
אגם, פתח את הדלת!

304
00:48:47,237 --> 00:48:50,116
לייק, פתח את הדלת עכשיו.

305
00:48:51,237 --> 00:48:52,957
- לאן אתה הולך?
- לנסיעה.

306
00:48:53,037 --> 00:48:54,957
-לא עם המכונית שלי, אתה לא.

307
00:48:58,237 --> 00:48:59,797
תן לי את המפתחות.

308
00:48:59,876 --> 00:49:02,116
תן לי את המפתחות המחורבנים שלי!

309
00:49:02,237 --> 00:49:03,797
-אתה מתכוון לאלה?

310
00:49:21,916 --> 00:49:23,876
אִמָא!

311
00:49:23,997 --> 00:49:28,836
אני מצטער!

312
00:49:28,916 --> 00:49:31,156
אני מצטער!

313
00:49:44,277 --> 00:49:47,676
תשכח מאלה, הם
אביזר המכונית הגרוע ביותר.

314
00:49:48,596 --> 00:49:51,997
אתה לוקח לי את הקוביות.
אני אוהב את הקוביות האלה.

315
00:49:52,116 --> 00:49:54,076
-לא יהיה לנו
כל דבר ממר נלסון

316
00:49:54,100 --> 00:49:55,660
במכונית.

317
00:50:20,477 --> 00:50:24,356
תודה דזירה.
אני חייב לך בגדול.

318
00:50:24,477 --> 00:50:28,717
- האם מארי בסדר?
- היא תחיה.

319
00:50:43,517 --> 00:50:45,916
בסדר מלווין.
אגם, זה מטורף.

320
00:50:45,997 --> 00:50:47,557
-אתה יכול לעזור לי?

321
00:50:49,517 --> 00:50:53,557
הזרוע שלו, הזרוע שלו עליי, בסדר.
הזרוע השנייה, מלווין.

322
00:50:53,676 --> 00:50:55,717
קדימה, הזרוע השנייה.

323
00:50:55,836 --> 00:50:58,277
בְּסֵדֶר.

324
00:50:58,396 --> 00:51:00,276
אני הולך לבדוק
אם נצליח לעבור.

325
00:51:06,197 --> 00:51:07,916
הכל ברור.

326
00:51:15,037 --> 00:51:19,277
זה לא ממש מרגיש כמו לפרוץ החוצה.
זה קל מדי.

327
00:51:22,876 --> 00:51:24,436
חרא...

328
00:51:33,197 --> 00:51:38,076
מי זה היה?
- זה קדוש.

329
00:51:55,717 --> 00:51:57,596
אוקיי…

330
00:52:00,356 --> 00:52:05,757
הו... אלוהים! בְּסֵדֶר.

331
00:52:05,876 --> 00:52:07,797
השגת אותו?

332
00:52:16,076 --> 00:52:18,797
לאן אתה לוקח אותו?
הוא אמר שהוא רוצה לראות

333
00:52:18,876 --> 00:52:22,436
שוב האוקיינוס השקט
ומשהו על פשטידה

334
00:52:22,636 --> 00:52:24,636
בשמים.

335
00:52:24,717 --> 00:52:27,797
-במקצף הזה
אתה לוקח אותו.

336
00:52:27,916 --> 00:52:31,477
אני רק צריך להוציא אותו
מכאן. זה כמו אימה

337
00:52:31,557 --> 00:52:33,317
בית חולים שם, אז...

338
00:52:33,396 --> 00:52:37,477
זה לא משנה איפה אנחנו נמצאים.
אתה בטוח שזה המקום

339
00:52:37,596 --> 00:52:42,477
אתה הולך?
אחרת למה אני אעשה את זה?

340
00:52:46,916 --> 00:52:49,356
-בסדר, חשבתי על
זה הרבה מאז הפעם האחרונה

341
00:52:49,380 --> 00:52:54,477
ראיתי אותך. מה שרציתי
להגיד לך זה אממ...

342
00:52:54,596 --> 00:53:00,317
אני חושב שזה מה שאתה עושה
ומה שאתה הוא באמת

343
00:53:00,436 --> 00:53:01,997
אמיץ.

344
00:53:03,957 --> 00:53:06,238
והעובדה שאתה פועל לפי זה,
אתה יודע, כאילו זה

345
00:53:06,277 --> 00:53:10,836
מהפכני. כל הרעיונות האלה
שיש לאנשים בערך כמו

346
00:53:10,957 --> 00:53:15,356
הזדקנות ויופי ומה עושה
מישהו רצוי, אתה

347
00:53:15,436 --> 00:53:20,517
הולך נגד זה.
אתה נלחם נגד הטבע.

348
00:53:22,037 --> 00:53:24,436
והאם אתה רואה איך
רדיקלי כלומר?

349
00:53:28,717 --> 00:53:30,477
ומה גם אני רציתי
להגיד לך זה ש...

350
00:53:33,197 --> 00:53:34,757
אם היית ילדה,

351
00:53:37,356 --> 00:53:39,916
אתה תהיה ברשימה שלי.

352
00:53:40,037 --> 00:53:42,277
-דזירה...

353
00:53:42,396 --> 00:53:47,757
-אבל החלק הדפוק הוא
שמה שאתה אומר

354
00:53:47,876 --> 00:53:52,957
שאנחנו לא יכולים להיות ביחד יותר.
אתה יודע את זה נכון?

355
00:53:55,076 --> 00:53:56,957
אני לא יודע מה אני.

356
00:54:07,757 --> 00:54:10,277
אלוהים אדירים, הלוואי והיינו
אלה שנמלטים.

357
00:54:12,076 --> 00:54:15,477
אני אשלח לך הודעה.

358
00:54:15,596 --> 00:54:17,116
-בסדר, לך.

359
00:54:17,237 --> 00:54:18,957
לָלֶכֶת.

360
00:54:30,277 --> 00:54:32,317
אני אוהב אותך.

361
00:55:51,836 --> 00:55:53,396
היי!

362
00:56:05,836 --> 00:56:08,396
האם היו לך עוד
שותפים לדירה אחרי זה?

363
00:56:08,517 --> 00:56:13,076
-פֹּה וְשָׁם.
אפילו הייתי נשוי פעם אחת.

364
00:56:13,197 --> 00:56:15,237
אם אתה יכול להאמין בזה.

365
00:56:15,356 --> 00:56:20,436
- נשוי? לאישה?
- בזמנו זה היה היחיד

366
00:56:20,517 --> 00:56:23,957
אפשרות. זה היה שנות ה-70.

367
00:56:24,037 --> 00:56:26,436
אפילו בעולם התיאטרון,
אם לא היית נשוי לאחר מכן

368
00:56:26,557 --> 00:56:31,116
גיל 40, היה
משהו לא בסדר איתך.

369
00:56:33,557 --> 00:56:38,436
היית מאוהב בה?
- זו הייתה סוג של אהבה.

370
00:56:38,557 --> 00:56:44,596
באורח פלא, אפילו התעברנו
ליל חורף שיכור אחד.

371
00:56:44,717 --> 00:56:46,957
שנתיים אחרי שנולד הבן שלנו,
היא התגרשה ממני

372
00:56:47,076 --> 00:56:50,116
ולקח אותו לעיר אחרת.
מנקודה זו ואילך,

373
00:56:50,237 --> 00:56:53,277
הייתי רווק מאושר.

374
00:59:24,396 --> 00:59:27,277
צהריים טובים, גברת צעירה,
מעניין אם תוכל לכוון

375
00:59:27,396 --> 00:59:30,636
אותי למחלקת המושגים.
- מושגים, מה זה?

376
00:59:30,717 --> 00:59:33,797
-התנצלותי, ערכות זריעה,
מחטים, חוטים, מהסוג הזה

377
00:59:33,876 --> 00:59:37,116
של דבר. אני חושש שכן
איבד כפתור על הז'קט שלי.

378
00:59:37,237 --> 00:59:41,317
כן, זה למטה באי 4,
בסוף בתחתית.

379
00:59:41,396 --> 00:59:44,317
-אה, תודה. זה הנכד שלי.
אנחנו נוסעים

380
00:59:44,396 --> 00:59:47,477
ברחבי הארץ ביחד.
- הוא הנכד שלך?

381
00:59:47,557 --> 00:59:52,797
-כֵּן. למרות שכמה ימים,
הלוואי שהוא לא היה.

382
00:59:52,916 --> 00:59:56,477
הוא די הארון, לא?

383
00:59:56,596 --> 01:00:00,477
ובכן, אני מיד אחזור.
שניכם, תישארו מחוץ לצרות.

384
01:00:00,596 --> 01:00:06,156
-זקן חמוד כזה.
סבא שלי מרושע כמו נחש.

385
01:00:06,277 --> 01:00:08,156
ההורים שלי הכניסו אותו
איזה בית אבות,

386
01:00:08,277 --> 01:00:11,477
Sunny Valley או משהו כזה.
אבל אני לא מאשים אותם,

387
01:00:11,596 --> 01:00:14,836
במקרה שלו התעללות בקשישים
יהיה מוצדק לחלוטין.

388
01:00:16,596 --> 01:00:20,317
אממ, אני צריך מפה של קנדה.
- בטח דבר.

389
01:00:27,957 --> 01:00:30,836
זה חמוד שאתה
לטייל עם סבא שלך.

390
01:00:30,957 --> 01:00:32,676
לאן פניכם מועדות?

391
01:00:32,797 --> 01:00:36,676
- לא ממש החלטנו.
- אתה נשאר באונטריו?

392
01:00:36,797 --> 01:00:38,517
-כֵּן.

393
01:00:38,636 --> 01:00:41,356
-אולי אוכל לעזור לך.

394
01:00:41,477 --> 01:00:44,037
כשהייתי ילד, אני ומשפחתי
נהג ללכת לשכור קוטג'

395
01:00:44,116 --> 01:00:48,517
כאן בסביבה. זה ממש יפה,
יש הרבה אגמים.

396
01:00:48,636 --> 01:00:51,116
- האם יש הרבה אנשים...
האם אכפת לך לשלם על זה?

397
01:00:51,140 --> 01:00:57,380
ילד יקר, השארתי את הארנק שלי
באוטו ואל תשכח

398
01:01:01,317 --> 01:01:03,557
אני אשתה סיגריות.

399
01:01:03,636 --> 01:01:05,396
כל מותג.

400
01:01:09,876 --> 01:01:14,676
אחד היתרונות הבודדים
של להיות זקן: אי נראות.

401
01:01:14,797 --> 01:01:16,797
- אתה משוגע.
- אני?

402
01:01:16,916 --> 01:01:19,957
-אנחנו צריכים להתחיל לתכנן את העתיד.
כסף לא הולך

403
01:01:20,076 --> 01:01:22,317
להחזיק מעמד לנצח.

404
01:01:25,596 --> 01:01:27,957
חסם שמש?
מי יודע, אולי נסיים

405
01:01:28,076 --> 01:01:30,116
בפאלם ספרינגס.

406
01:01:30,237 --> 01:01:33,797
-כבר אמרתי לך,
אני אוהב את הקמטים שלך.

407
01:01:36,596 --> 01:01:38,156
אני הולך לשמור את זה.

408
01:01:39,916 --> 01:01:42,477
אם אנשים רק ידעו
איך אתה מתייחס אלי.

409
01:02:17,636 --> 01:02:20,676
מה הוא רצה?
- הילד הזה?

410
01:02:20,797 --> 01:02:24,197
הוא ראה את המפה והוא רצה
כדי לדעת אם אני צריך הנחיות.

411
01:02:28,636 --> 01:02:36,636
אז, אנחנו כאן ואנחנו
מנסה להגיע ל... הנה.

412
01:02:43,156 --> 01:02:45,276
למען האמת, אני לא בטוח
אני מוכן לטיול כל כך ארוך

413
01:02:45,317 --> 01:02:48,557
זמן קצר לאחר ההפיכה דה-קר.
המקום הזה באמת תפס

414
01:02:48,676 --> 01:02:52,557
החומץ ממני.
- מה אתה אומר?

415
01:02:52,676 --> 01:02:56,557
-מה שאני אומר זה אולי
אנחנו צריכים לנוח כמה ימים

416
01:02:56,676 --> 01:02:58,876
לפני הלחיצה.

417
01:03:06,676 --> 01:03:08,676
לא סיפרת
מישהו מאיתנו, נכון?

418
01:03:08,757 --> 01:03:12,596
-אל תהיה טיפש,
הם לעולם לא יבינו.

419
01:03:12,676 --> 01:03:14,916
-מה עם הבן שלך?

420
01:03:15,037 --> 01:03:19,596
-לא הייתי דואג לגבי הבן שלי.
הוא שילם עבור הבית,

421
01:03:19,676 --> 01:03:23,156
אבל הוא לא היה
בקשר שנים רבות.

422
01:03:23,277 --> 01:03:27,916
הוא לא הציג אותי
לנכדיי.

423
01:03:28,037 --> 01:03:30,357
הוא אף פעם לא באמת התרגל
הרעיון של מלכה זקנה

424
01:03:30,381 --> 01:03:34,461
כמוני בתור אבא.
זה תמיד הביך אותו.

425
01:03:41,557 --> 01:03:43,957
מה דיברת
לבחור הזה בערך?

426
01:03:44,037 --> 01:03:46,436
- איזה בחור?
- בארוחת הערב.

427
01:03:46,557 --> 01:03:48,156
נראה היה שאתה מדבר הרבה.

428
01:03:48,237 --> 01:03:52,436
- כבר אמרתי לך, הוראות.
– ולמה צחקת?

429
01:03:52,557 --> 01:03:56,037
אני מניח שעשיתי בדיחה,
אתה יודע איך אני.

430
01:03:56,156 --> 01:03:58,436
-זה בטח היה יפה
מצחיק אז אני מניח

431
01:03:58,557 --> 01:04:01,957
-מה אתה מקל על זה?

432
01:04:02,076 --> 01:04:04,477
אל תגיד לי שאתה מקנא.

433
01:04:04,557 --> 01:04:07,477
מקנא בזקן
שק עצמות כמוני?

434
01:04:07,557 --> 01:04:09,637
-כי ביקשתי ממך להיזהר
על מה שאתה אומר

435
01:04:09,661 --> 01:04:12,797
לאנשים. למד לשמור על הפה
סגור בפומבי ואני לא

436
01:04:12,916 --> 01:04:15,636
צריך להיות ככה.
מעולם לא חשבתי שאחיה

437
01:04:15,757 --> 01:04:17,317
לראות את היום...

438
01:04:17,396 --> 01:04:20,156
-אני הולך לטייל.

439
01:04:28,757 --> 01:04:30,477
אתה בא?

440
01:04:41,573 --> 01:04:43,933
אתה נראה מאוד נחמד הלילה.
אני אדע לך שהייתי די

441
01:04:43,957 --> 01:04:46,356
השידה הדפוקה בימי.

442
01:04:52,436 --> 01:04:55,836
שני ג'ין אנד טוניקים, בבקשה.
אני צריך לראות תעודה מזהה, אהובה.

443
01:04:57,957 --> 01:05:01,676
אוי יקירי, אולי עזבתי
הארנק שלי בחזרה בחדר שלי.

444
01:05:01,797 --> 01:05:05,876
- אתה רציני?
- הוא בן 81.

445
01:05:05,997 --> 01:05:09,517
-לא הכלל שלי. כולם
צריך תעודה מזהה.

446
01:05:09,636 --> 01:05:11,356
-הנה זה.

447
01:05:17,156 --> 01:05:19,237
נראה שאתה שותה
בחינם הערב.

448
01:05:19,356 --> 01:05:22,557
- למה אתה מתכוון?
- זה יום ההולדת שלו.

449
01:05:22,636 --> 01:05:26,356
הוא צעיר בן 82.
תן לי לראות את זה.

450
01:05:30,836 --> 01:05:33,717
למה לא אמרת לי?
- אני לא יודע, אני כבר מרגיש

451
01:05:33,836 --> 01:05:37,116
כמו די מאובן.
אף פעם לא הייתי אחד הרבה

452
01:05:37,237 --> 01:05:40,557
לחגיגת ימי הולדת.
- מה איתך?

453
01:05:40,676 --> 01:05:42,876
- אני אוהב ימי הולדת.
לא, אחי אני צריך לראות

454
01:05:42,997 --> 01:05:45,717
תעודת הזהות שלך.
- אה סליחה.

455
01:05:48,836 --> 01:05:52,396
כנראה השארתי את זה
את המכונית. אני מיד אחזור.

456
01:06:08,197 --> 01:06:10,916
ג'ין וטוניק,
אהבה, יום הולדת שמח.

457
01:06:49,717 --> 01:06:51,477
שמעתי שזה יום ההולדת שלך.

458
01:06:54,076 --> 01:06:55,636
לחיים.

459
01:06:58,396 --> 01:07:01,797
בן כמה אתה בכלל?
- 75.

460
01:07:19,277 --> 01:07:21,477
זה המושב שלי.

461
01:07:25,596 --> 01:07:27,836
אתה יכול להחזיק
זה בשבילי, בבקשה?

462
01:08:02,797 --> 01:08:04,717
לעזאזל לעזאזל!
- זה מספיק!

463
01:08:27,997 --> 01:08:32,557
זה היה אמור להיות בשבילך.
- אספתי את זה.

464
01:09:13,837 --> 01:09:15,397
יום הולדת שמח, מלווין.

465
01:09:25,357 --> 01:09:30,437
באותה תקופה בשנה אתה
אולי בי תראה,

466
01:09:30,516 --> 01:09:35,277
כאשר עלים צהובים, או אף אחד,
או מעטים, כן תלויים באלה

467
01:09:35,357 --> 01:09:40,437
ענפים שמתנערים נגדם
הקר, החשוף הרוס

468
01:09:40,516 --> 01:09:44,437
מקהלות, איפה מאוחר
הציפורים המתוקות שרו.

469
01:09:44,556 --> 01:09:48,956
בי אתה רואה את
דמדומים של יום כזה,

470
01:09:49,036 --> 01:09:53,277
כמו שאחרי השקיעה נמוגה פנימה
המערב, אשר על-ידי

471
01:09:53,397 --> 01:09:57,956
לילה שחור כן לוקח
משם, האני השני של המוות,

472
01:09:58,036 --> 01:10:02,277
שאוטם הכל במנוחה.

473
01:11:03,797 --> 01:11:06,757
אתה יודע, חשבתי
על שאמרת קודם ו

474
01:11:06,837 --> 01:11:13,197
זה לא קשור רק למין.
אני באמת חושב שאני מאוהב

475
01:11:13,277 --> 01:11:15,516
איתך.

476
01:11:17,476 --> 01:11:20,717
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל...

477
01:11:20,797 --> 01:11:22,516
ככה אני מרגיש.

478
01:11:28,156 --> 01:11:30,197
שמעת מה אמרתי?

479
01:11:32,797 --> 01:11:34,556
מלווין?

480
01:11:38,116 --> 01:11:40,717
מלווין?

481
01:11:40,837 --> 01:11:43,036
מלווין!

482
01:11:47,837 --> 01:11:49,397
מלווין...

483
01:14:42,996 --> 01:14:47,757
זה היה שירות נחמד.
- 5 אנשים, כולל

484
01:14:47,837 --> 01:14:50,237
נגן העוגב.
כן, זה היה עצוב.

485
01:14:51,996 --> 01:14:55,237
זה נחמד שהבן שלו הגיע.
חשבתי שמארי הולכת

486
01:14:55,357 --> 01:14:58,397
להתחיל להתעסק איתו
אותו מול הארון.

487
01:14:58,516 --> 01:15:01,917
אני אוהב את מארי.
אתה יודע, אם השניים האלה יקבלו

488
01:15:02,036 --> 01:15:05,757
ביחד, זה סוג של עושה
מלווין סבא שלי.

489
01:15:05,877 --> 01:15:07,757
כלומר רטרואקטיבית.

490
01:15:09,877 --> 01:15:11,596
אז אתה בסדר?

491
01:15:11,717 --> 01:15:13,437
-אני מניח שכן.

492
01:15:17,197 --> 01:15:19,596
אה, שכחתי.

493
01:15:22,797 --> 01:15:26,956
מהפכני...
גם אני השגתי לך אחד.

494
01:15:27,036 --> 01:15:30,116
- מה?
- בסדר.

495
01:15:31,877 --> 01:15:35,277
לא... דזירה.

496
01:15:44,717 --> 01:15:46,277
אני אוהב את זה.
- זה מושלם.

497
01:15:54,556 --> 01:15:58,156
אני אשלח לך הודעה, בסדר?
- בסדר.

498
01:16:04,437 --> 01:16:06,837
ביי.
- ביי.

499
01:17:05,797 --> 01:17:07,556
היי!

500
01:17:07,636 --> 01:17:09,717
אני לייק.

501
01:17:09,837 --> 01:17:13,397
-היי בחור צעיר!

502
01:17:13,476 --> 01:17:17,853
- אתה כאן כל יום?
- רוב ימי השבוע.

503
01:17:17,877 --> 01:17:19,877
-אולי אראה אותך בסביבה.