1
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
Georgie ve'de daha önce
Mandy'nin İlk Evliliği...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
Buna inanmayacaksın.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
Bu Kanal Dokuz'du.
Bana sadece iş teklif ettiler.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
Onların umrunda değil
söylediğin şeyler hakkında?

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,968
Ben başıboş bir topum.
Benim hakkımda sevdikleri şey bu.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
Yoksulluk sadece bir ruh halidir.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,233
Hayır, yiyor
tereyağlı sandviçler

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
ve Dodge Dart'ı paylaşıyorum
büyükannenle.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
Merhaba. Georgie.

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
Peki, aynı fikirde olmadığımızda,

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
Bay McAllister'ı getiriyorum
eşitliği bozan olmak mı?

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
-Karşı teklif.
-Gitmek.

13
00:00:29,464 --> 00:00:32,467
Eşitliği bozmaya ihtiyacımız olduğunda,
bu benim abuela'm.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
[gülüyor]

15
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
Şimdi eğer dönersen
kazanç raporuna...

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
biraz erken değil mi
sayılar için mi?

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,392
Hey, kabul ettin
aylık ortaklar toplantısına.

18
00:00:44,566 --> 00:00:47,003
Kabul etmedim, oylarım reddedildi.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,180
Gerçekten burada olması gerekiyor mu?

20
00:00:50,311 --> 00:00:52,748
Oylamaya sunalım. Evet.

21
00:00:52,878 --> 00:00:53,749
Abuela mı?

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
Ah. Senin için zor bir kayıp daha.

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
Devam edelim.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,150
Ne yapıyorsun?
Evet.

25
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
O her zaman huysuzdur
sabah.

26
00:01:04,890 --> 00:01:05,848
Değilim.

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
[gülüyor]

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,592
Sadece saat sabahın 7'si olduğu için.

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
Bu tek zamandı
Abuela mevcuttu.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,030
Çalışmıyor.

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
Hayır ama var
saat 8:00'de su aerobiği,

32
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
o yüzden bunu devam ettirelim.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,514
Sırada ne var?

34
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
Sen bize planını anlat
yeni müşteriler kazanmak için.

35
00:01:21,515 --> 00:01:22,821
Bir planım olduğunu kim söyledi?

36
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
Gündemde.

37
00:01:24,693 --> 00:01:26,782
Okumayacağımı biliyordun
bunu bana verdiğin zaman.

38
00:01:29,872 --> 00:01:30,829
Ne dedi?

39
00:01:30,960 --> 00:01:33,615
O heyecanlı
fikirlerinizi duymak için.

40
00:01:33,745 --> 00:01:35,095
Peki, bir fikir ister misin?

41
00:01:35,225 --> 00:01:37,227
Medford Springs'e katılıyorum
Ülke Kulübü.

42
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
-Neden?
-Orada pek çok anlaşma yapılıyor.

43
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Buluşmak için iyi bir yer
potansiyel müşteriler.

44
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
Golf oynar mısın?

45
00:01:42,493 --> 00:01:44,146
Hayır ama öğrenebilirim.

46
00:01:44,277 --> 00:01:45,583
Top orada duruyor.
vurmanızı bekliyorum.

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
Ne kadar zor olabilir?

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
Şunu açıklığa kavuşturayım.

49
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
Şirketin parasını kullanmak istiyorsunuz

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
böylece takılabilirsin
bir şehir kulübünde mi?

51
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
Nerede yapacağım
daha fazla şirket parası.

52
00:01:55,767 --> 00:01:58,205
[kıkırdar]
Abuela mı?

53
00:01:58,378 --> 00:01:59,249
Hayır.

54
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
Seni her an yakalayabilirim
Havuzu kullanmak istiyorsan

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
buhar odası, jakuzi.

56
00:02:06,343 --> 00:02:07,692
Si.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,389
Senin için zor bir kayıp.

58
00:02:10,739 --> 00:02:13,002
♪

59
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
[kus]

60
00:02:39,768 --> 00:02:42,204
Pekala Mandy, hazırsın
işe geri dönmek için mi?

61
00:02:42,292 --> 00:02:44,728
Kesinlikle. kendimi kötü hissediyorum
CeeCee'den ayrılıyorum.

62
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
Ah, endişelenme, o ve ben
çok eğleneceğiz,

63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
gittiğinin farkına bile varmayacak.

64
00:02:49,430 --> 00:02:53,129
Vay be, her zaman bilirsin
söylenecek tek şey yanlış.

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
Ona resmini gösterebilirim
ve ona şunu söyle:

66
00:02:55,478 --> 00:02:57,960
"Bu bayan
kim senin yerine işi seçti."

67
00:02:58,134 --> 00:03:01,006
Bunu asla yapmayan adam söylüyor
işi her şeyden üstün tuttu.

68
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
Ne söyleyebilirim?
Aileyi ilk sıraya koydum.

69
00:03:04,793 --> 00:03:05,576
Merhaba millet.

70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
Hey. Golf sopalarının nesi var?

71
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
Babamın eski takımı.
Nasıl oynanacağını öğreneceğim.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
Neden?

73
00:03:11,582 --> 00:03:13,932
Zengin adamlar golf oynuyor.
Zengin bir adam olacağım.

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
Bu yüzden konuya başlasam iyi olur.

75
00:03:16,544 --> 00:03:18,546
-"Ergo" mu?
-Bu bir kelime.

76
00:03:18,676 --> 00:03:20,896
Biliyorum.
Sadece bilmene şaşırdım.

77
00:03:20,983 --> 00:03:23,290
Öğrenmek istiyorsan
golf oynamayı sana öğretebilirim.

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
Oynuyor musun?

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
Uzun zaman oldu ama evet.

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
Dikkatli olun, o zorlu bir öğretmendir.

81
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
Sen berbat bir öğrenciydin.

82
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
"Dizlerinizi bükün,
kolunu düzelt,

83
00:03:32,341 --> 00:03:33,822
"Tutuşunu gevşet,
kafanı sabit tut,

84
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
kalçalarınızı çevirin, takip edin."
Allah aşkına birini seç.

85
00:03:36,564 --> 00:03:38,305
Eğer daha fazla odaklansaydın
derslerinde

86
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
kıyafetlerin yerine
harika olabilirdin.

87
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
Peki...
sevimli görünmek önemliydi.

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
buluşacağımı sanıyordum
gelecekteki kocam

89
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
golf sahasında.

90
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
Bunun yerine onunla tanıştın
bir çamaşırhanede.

91
00:03:48,184 --> 00:03:49,664
Ve kıyafetini fark ettim.

92
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
Baş aşağı,

93
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
kollar düz,

94
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
ayaklar omuz genişliğinde açık.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,027
Fazla düşünmeyin.

96
00:04:05,201 --> 00:04:07,943
İlk kez birinin
bunu bana hiç söyledi mi?

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
Bir deneyin.

98
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
Kollarınla ​​sallanıyorsun.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
Her şey kalçalarla ilgili.
İşte, benimkini izle.

100
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Yapmamayı tercih ederim.

101
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
Sorunun ne?

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Sen benim kayınvalidemsin.

103
00:04:22,392 --> 00:04:24,916
Rol yapmayı seviyorum
kalçaların yok.

104
00:04:25,003 --> 00:04:27,528
Bebek olma. Kol saati.

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,621
Lanet olsun.

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
Nasıl olduğunu gördün mü
Kalçalarımı mı döndürdüm?

107
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Sahip olmadıkların, evet.

108
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
Bir şans ver.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
Tamam aşkım.

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[nefes verir]

111
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
-Güzel.
-Bu daha iyi hissettirdi.

112
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
Sen iyi bir öğretmensin.

113
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
Teşekkür ederim.
Sen iyi bir öğrencisin.

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
Başka bir şey
şimdiye kadar kimse söylemedi.

115
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
Georgie, gerçekten düşünüyorsun
bir ülke kulübüne katılmak

116
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
İşinizi kurmanıza yardımcı olacak mısınız?

117
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
Çorapları büyüledim
Anaokulundan beri millet kapalı.

118
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
Doğal halimi de hedefleyebilirim
Parası olan insanlarda karizma.

119
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
Aman Tanrım, sadece sallan.

120
00:05:16,577 --> 00:05:20,232
Tamam, buyurun.

121
00:05:20,363 --> 00:05:22,017
Bunun kolay olacağını biliyordum.

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,194
Öyle mi düşünüyorsun? Tekrar yap.

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
Tamam canım.

124
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
[iç çeker]

125
00:05:34,421 --> 00:05:35,335
Ben göremiyorum.

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,683
Aşağıya bak.

127
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
Buldum.

128
00:05:40,078 --> 00:05:41,906
Tamam, bu sefer
yavaş sallan,

129
00:05:42,080 --> 00:05:44,387
başını aşağıda tut,
sol kolunuz düz,

130
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
ve sallanmamaya çalışın.

131
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
Neler oluyor?

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,656
Her şeyi unuttum
"yavaş sallan"dan sonra.

133
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
İyi vakit geçirmenize sevindim.

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
Çok eğlenceliydi.

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,057
Ne kadar olduğunu unuttum
Oyunu seviyorum.

136
00:06:02,187 --> 00:06:05,060
Ve Georgie bunu gerçekten benimsedi.

137
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Karısının aksine.

138
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
Şuna bir bak,
20 yıllık bir kin.

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
Bu çok etkileyici.

140
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
Biliyor musun, belki düşünüyordum
Şehir kulübüne katılmalıyız.

141
00:06:13,634 --> 00:06:15,766
[gülüyor]
Şaka yapıyorsun, değil mi?

142
00:06:15,940 --> 00:06:17,246
Biz golf kulübü insanları değiliz.

143
00:06:17,332 --> 00:06:19,814
Ben öyleyim.

144
00:06:19,944 --> 00:06:20,945
Bu ne anlama geliyor?

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,644
Beni yapma
duygularını incitmek.

146
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
Neden katılayım?
Golf bile oynamıyorum.

147
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
Neyse çok yaşlı değilsin
öğrenmek için.

148
00:06:28,475 --> 00:06:31,347
Hayır ama çok yaşlıyım
öğrenmek istemek.

149
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
Bu sadece golf değil.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
Yüzme havuzu var, tenis var.

151
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
İyi bir yer
yeni arkadaşlar edinmek için.

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,702
Yeni arkadaşlara ihtiyacım yok.
Zaten yeterince var.

153
00:06:38,876 --> 00:06:39,964
Onlara isim verin.

154
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
Katılmıyoruz
bir ülke kulübü.

155
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
-Tamam, seni duyuyorum.
-Teşekkür ederim.

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
-Gece.
-Gece.

157
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
(Jim iç çeker)

158
00:06:52,977 --> 00:06:54,326
Zaten bunu yapıyorsun
değil mi?

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
Ve diyorsun
öğrenemeyecek kadar yaşlısın.

160
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
Peki ne düşündün?

161
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
Bu fikir hoşuma gitti
"kulüp" derken

162
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
"Nereye gidiyorsun?"
"Kulüp."

163
00:07:06,208 --> 00:07:07,688
"Nerede yemek yiyorsun?"
"Kulüp."

164
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
"Neyin var?"
"Kulüp sandviç."

165
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
Bir sandviçin süslü olduğunu biliyorsun

166
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
sahip olduğunda
üçüncü parça ekmek.

167
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
Peki ne kadar
katılmanın maliyeti var mı?

168
00:07:16,653 --> 00:07:18,525
Önemli değil. Her şey
bir vergi indirimi.

169
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
Ve bunu kesin olarak biliyor musun?

170
00:07:20,570 --> 00:07:22,006
Tamam, bunu yazabileceğimi biliyorum.

171
00:07:22,180 --> 00:07:24,748
Eğer bundan kurtulursam
farklı bir hikaye.

172
00:07:26,054 --> 00:07:28,186
Eh, muhtemelen iyidir
işim için de, CeeCee için de.

173
00:07:28,273 --> 00:07:30,580
Onu havuza götürebilirim.
ona yüzmeyi öğret.

174
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
-Hımm. [gülüyor]
-Ne?

175
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
Ah, sadece düşünüyordum. babam
beni fırlatarak yüzmeyi öğretti

176
00:07:36,804 --> 00:07:39,241
derin sonda
ve "Boğulmayın" diyorsunuz.

177
00:07:40,938 --> 00:07:42,070
Evet, bunu yapmıyoruz.

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
Güzel, çünkü neredeyse ölüyordum.

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
-Sabah.
-Bana "sabah" deme.

180
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
(Jim iç çeker)

181
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
Neden kızdığımı soracak olan var mı?

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
Pardon, naber?

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
Audrey senin yüzünden istiyor
bir şehir kulübüne katılmak için.

184
00:08:05,397 --> 00:08:08,052
Ne? Hayır, kulüp
bizim işimiz olacaktı.

185
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
Onlar da üye olabilirler.

186
00:08:10,054 --> 00:08:12,970
Ama kulübün avantajlarından biri
onların bu işin içinde olmadıklarıdır.

187
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
Sabah.

188
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
Sen güzel görünüyorsun.

189
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
Teşekkür ederim. gideceğim
Country Club'a göz atın.

190
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
Mutlu?

191
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
Endişelenme,
gelmene gerek yok.

192
00:08:25,243 --> 00:08:26,418
Biz de kontrol edeceğiz.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
Ah, harika.
hep birlikte gidebiliriz.

194
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
Mutlu?

195
00:08:35,123 --> 00:08:37,995
Burası yemek odası, açık
kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği için.

196
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
Harika.

197
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
Misafir politikanız nedir?

198
00:08:41,956 --> 00:08:45,873
Bilirsin, ticari müşteriler gibi
ya da iş arkadaşlarının büyükanneleri?

199
00:08:47,178 --> 00:08:49,441
Misafirler kabul edildiği sürece kabul edilir
bir üye onlara eşlik ediyor.

200
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
Satılmış. Bizi kaydedin.

201
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
Ben de.

202
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
Siz ikiniz, yapabilirim
bugün ilgilen.

203
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
Bayan McAllister,
Kocana ihtiyacım olacak

204
00:08:55,839 --> 00:08:57,058
aşağı gelmek
ve evrakları doldurun.

205
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
İlgilenmiyor.
Sadece ben olacağım.

206
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
Ah, ben-ben-ben özür dilerim.

207
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
Üyelik aslında
erkeklere ayrılmıştır.

208
00:09:05,632 --> 00:09:06,807
Yani durun, üye olamıyor muyum?

209
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
Peki, bir eş olarak
yardımcı üye olacaksın.

210
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
Ek?

211
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
Bu güzel bir kelime, değil mi?
Tam orada "bu yüzden" var.

212
00:09:15,206 --> 00:09:17,731
Bu yokele izin vereceksin
ben değil de üye olmak mı?

213
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
Hey, ben salak değilim.

214
00:09:20,951 --> 00:09:21,909
Görmek?

215
00:09:23,388 --> 00:09:26,130
Üzgünüm hanımefendi, sadece erkekler.
Bu kulüp politikasıdır.

216
00:09:26,261 --> 00:09:29,133
Bu çok çirkin.
Amanda, hadi gidelim.

217
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
Bekle.
Yardımcı üyeler yapın

218
00:09:31,614 --> 00:09:34,530
havuza erişim imkanı var,
buhar odası ve bar?

219
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
Ve çocuk bakımı.

220
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
Görüşürüz. Bizi kaydedin.

221
00:09:45,802 --> 00:09:47,761
[TV'de tezahürat]

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
ne zamandan beri
güreş mi izliyorsun?

223
00:09:52,330 --> 00:09:53,375
Beni bu işe Georgie soktu.

224
00:09:53,462 --> 00:09:54,681
Ne? denedim
seni elde etmek için

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
futbol izlemek
yıllardır benimle.

226
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
Kimse kimsenin kafasına vuramaz
futbolda sandalyeyle.

227
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
Kimin umurunda? Sahte.

228
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
Sevincini emmek zorunda mısın
her şeyin dışında mı?

229
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
O kadar da büyük bir mesele değil.

230
00:10:07,128 --> 00:10:10,653
-Elbette öyle.
Tamamen cinsiyetçi.
-Neler oluyor?

231
00:10:10,784 --> 00:10:13,134
Kulüp Bayan'a izin vermiyor.
McAllister sensiz katılıyor.

232
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
Yalnızca erkekler. Buna inanabiliyor musun?

233
00:10:15,397 --> 00:10:16,703
Yani Mandy de katılamıyor mu?

234
00:10:16,833 --> 00:10:19,619
Hayır, ben varım.
Kocam üye.

235
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
Sen sadece bunu seviyorsun,
değil mi?

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
Georgie'ye köylü dedin.

237
00:10:23,884 --> 00:10:27,365
Lütfen, bu da onlardan biri
ona söylediğim en güzel şeyler.

238
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
Biliyor musun?
Eğer senin için bu kadar önemliyse

239
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
oraya gideceğim
ve bizi kaydedin.

240
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
Ah, kocamın
sorunlarımı çözeceğim.

241
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
Tanrıya şükür etrafta bir adam var

242
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
her şeyi çözmek
zavallı küçük benim için.

243
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
Fikir buydu.

244
00:10:52,739 --> 00:10:54,175
Gerçekten mi?

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
-Sen artık bu adam mısın?
-Şşş.

246
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
Birisi olduğunda konuşmazsın
koyarak. Bu kötü bir görgü kuralları.

247
00:10:58,266 --> 00:10:59,223
Görgü kuralları?

248
00:10:59,354 --> 00:11:02,183
Golf oynuyorum, dolayısıyla "görgü kuralları" diyorum.

249
00:11:02,270 --> 00:11:04,664
Adını bile verebilir misin?
ünlü bir golfçü?

250
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
Aa, Rodney Dangerfield
Caddyshack'ta.

251
00:11:07,188 --> 00:11:09,930
-Hım-hım.
- Mutlu Gilmore.

252
00:11:10,060 --> 00:11:12,976
-Ah, ve adam
limonatayı ve çayı kim icat etti?
-Ah.

253
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
-Arnold Palmer.
-Evet. düşünüyordum
Shirley Tapınağı,

254
00:11:15,065 --> 00:11:16,850
ama bunun doğru olmadığını biliyordum.

255
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
:
Merhaba.

256
00:11:19,026 --> 00:11:21,245
düşünmedim
bugün çalışıyordun.

257
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
-ihtiyacım vardı
evden çıkmak için.
- Hâlâ kızgın mı?

258
00:11:24,379 --> 00:11:26,207
Cinsiyetçi bir toplumda yaşadığımızı
erkekler her şeyi nereden alıyor?

259
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
Hayır, artık bitti.

260
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
Gerçekten ihtiyacın var
o aptal yere ait olmak mı?

261
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
Kesinlikle evet. dün gece gittim
bir içki için.

262
00:11:33,562 --> 00:11:36,304
Bir erkekle sohbet etmeyi bitirdim
Chevy bayiliğinin sahibi.

263
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
Gerçekten mi?
Bu bizim için çok büyük olabilir.

264
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
Hala bırakmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

265
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
Hayır, sanırım bu akıllıca bir oyun.

266
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
Ruben.

267
00:11:46,880 --> 00:11:48,098
Gelen.

268
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
Bayan McAllister'a söyle
Bir kadın partnerim var.

269
00:11:51,493 --> 00:11:52,276
Bu hoşuna gidecek.

270
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
Tamam, CeeCee öldü.
Ben işe gidiyorum.

271
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
Ah, bunu söylemek iyi hissettiriyor.

272
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
Yıl 1996,
Bir kadın her şeye sahip olabiliyorsa

273
00:12:03,723 --> 00:12:06,682
üyelik hariç
bir golf kulübüne.

274
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Hey, sadece deniyorum
destekleyici bir eş olmak.

275
00:12:08,684 --> 00:12:11,034
Ah. [ahududu esiyor]

276
00:12:11,165 --> 00:12:13,907
Tamam. Haklısın.
İnanılmaz derecede haksızlık.

277
00:12:14,081 --> 00:12:15,212
Yani istifa edecek misin?

278
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
Bilirsin, yapardım

279
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
ama bu iyi
Georgie'nin işi için,

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
CeeCee yüzmeyi öğrenebilir.

281
00:12:20,957 --> 00:12:22,916
Onlar da yapar
inanılmaz margaritalar.

282
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
Sen tam bir ikiyüzlüsün.

283
00:12:25,353 --> 00:12:27,921
Evet, işte bu
Margaritalar bunun için.

284
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
Oh, bu arada, sen yapmadın
kadın haklarını önemsiyorum

285
00:12:30,793 --> 00:12:32,142
sen alıncaya kadar
ne istediğini.

286
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
Bu doğru değil.

287
00:12:34,231 --> 00:12:37,060
Sınıfımın ilk kızıydım
liseye pantolon giymek.

288
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
Ah, çok cesur.

289
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
Bu büyük bir olaydı...

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
Üzerimi değiştirmem için eve gönderildim!

291
00:12:46,156 --> 00:12:49,420
Gördüğünüz gibi tam olarak değiliz
son istasyonunuz kadar büyük,

292
00:12:49,551 --> 00:12:50,639
ama seviyoruz
kendimizi düşünmek

293
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
yıpranmış mazlumlar olarak.

294
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
Ben huysuz biriyim.
Kasırgayı kovalamamı istiyorsun

295
00:12:54,730 --> 00:12:56,384
Bir kasırganın peşine düşeceğim.

296
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
Kısa etek, bol rüzgar.

297
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
Bu bize bazı reytingler kazandıracak.

298
00:13:00,127 --> 00:13:03,260
Bir kadın olarak asla sormam
cinselliğinizi istismar ediyorsunuz.

299
00:13:03,391 --> 00:13:06,350
-Teşekkür ederim.
-Ama eğer istersen,
Bu benim için çok sorun olmaz.

300
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
Ve şunu bil ki,

301
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
Kanal Yedi'de,
Havadan daha fazlasını yaptım.

302
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
Bazen dışarı çıkardım
sahada,

303
00:13:13,183 --> 00:13:14,445
ve yerinde raporlama yapın.

304
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
Neyse biz her zaman açığız
sahalara.

305
00:13:16,230 --> 00:13:18,536
Ah. Tamam madem sordun,
Bir çiftim var.

306
00:13:18,667 --> 00:13:20,930
Bakalım.

307
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
Pound'daki evlat edinme fuarı.
İnsanlar sevimli hayvanları sever.

308
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
Biraz yumuşak.

309
00:13:25,630 --> 00:13:27,545
Evet, sorun değil.
Sert vuruşlar yapabilirim.

310
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
Deli dana hastalığı.

311
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
Ne olduğunu tam olarak bilmiyorum

312
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
ama hamburger yemeye hazırım
yayında ve öğren.

313
00:13:33,725 --> 00:13:36,206
biz arıyoruz
güçlü bir kadın açısı için.

314
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
Bu yüzden seni içeri aldık.

315
00:13:38,730 --> 00:13:41,559
Nerede o başıboş top
Tanrının kadın olduğunu kim söyledi?

316
00:13:41,690 --> 00:13:44,388
O tam burada.
ve bunun üzerinde çalışmaya devam edecek.

317
00:13:48,131 --> 00:13:49,089
[iç çeker]

318
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
Aslında,
Bir fikrim daha vardı.

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
-Bana vur.
-biliyor muydun

320
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
şehirdeki golf kulübü
sadece erkekler mi?

321
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
Gerçekten mi?

322
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
Biliyorum ve bir kadın olarak...

323
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
[alay ediyor] ...öfkelendim.

324
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
Hey, işte en iyi kızım var.

325
00:14:10,458 --> 00:14:13,330
Evet, mutfakta
ait olduğum yer.

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,855
Demek istediğim bu değildi.

327
00:14:16,029 --> 00:14:18,509
O zaman neden o kişi benim?
her zaman yemek mi pişiriyorsun?

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
Ah, tahmin etmem gerekirdi
bu bir evrimdir.

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,775
-Evrim?
- Evet, biliyorsun.

330
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
mağara kadınları ne zaman
hamile kalacaktı,

331
00:14:26,300 --> 00:14:27,779
etrafta koşmuyorlardı
yünlü mamutları kovalamak.

332
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
Mağaralarda yemek pişiriyorlardı.

333
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
Cidden?

334
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
Bu yüzden beceriksizsin
patates soymaktan mı?

335
00:14:36,440 --> 00:14:38,573
Evet, evrim.

336
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
Haydi Audrey.

337
00:14:42,098 --> 00:14:43,839
Buradaki kötü adam ben değilim.

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,364
Hayır, sen Jim McAllister'sın.
ve ben sadece senin karınım.

339
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
Bu doğru değil.

340
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
Ev senin adına

341
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
araba senin adına

342
00:14:52,456 --> 00:14:53,980
banka hesabı
senin adınla.

343
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
Peki, bunun önemi yok.
Hiçbir yere gitmiyorum.

344
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
Tabii ki
hiçbir yere gitmiyorsun.

345
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
Ya bir yere gitmek istersem?

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,818
Nereye gidiyorsun?

347
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
Konu bu değil.

348
00:15:08,777 --> 00:15:11,649
Sadece yapabileceğimi bilmek istiyorum.

349
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Kayıt bile olamadım
aptal bir golf sopası için.

350
00:15:14,130 --> 00:15:16,741
Ne kadar küçük olduğunu biliyor musun?
bu bana hissettiriyor mu?

351
00:15:18,134 --> 00:15:19,744
Evet, bu çok berbat.
Üzgünüm.

352
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
Teşekkür ederim.

353
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
Yapabileceğim bir şey var mı?

354
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
Belki seni dışarı çıkarırım
güzel bir akşam yemeği için mi?

355
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
Neden seni dışarı çıkarmıyorum?
güzel bir akşam yemeği için mi?

356
00:15:32,844 --> 00:15:35,499
Tamam aşkım. İzin ver gömleğimi değiştireyim.

357
00:15:38,198 --> 00:15:40,374
Şimdi ona akşam yemeği ısmarlamam lazım.
Oğlum, kazanamıyorum.

358
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
-[kapı açılır]
-GEORGIE: Alo?

359
00:15:47,033 --> 00:15:47,859
Burada.

360
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
[kapı kapanır]

361
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
Naber?

362
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
Annem ve babam yemeğe çıktılar

363
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
yani sadece deniyordum
akşam yemeğini çözmek için.

364
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
Ne düşünüyorsun?

365
00:15:55,040 --> 00:15:58,218
Aramanız-- Şanslı Takılar
yoksa Altın Graham'lar mı?

366
00:15:58,348 --> 00:15:59,523
Akşam yemeği için mısır gevreği.

367
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
Belki biz köylüyüz.

368
00:16:01,264 --> 00:16:03,266
İlk günün nasıldı?

369
00:16:03,397 --> 00:16:05,616
İyiydi.
Yeni patronumu gerçekten seviyorum.

370
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
Ah, onu getirmelisin
kulübe.

371
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
Yeterince komik,
yarın gidiyoruz.

372
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
Orada görüşürüz.
Bir müşteriyle buluşuyorum.

373
00:16:13,189 --> 00:16:14,495
Belki onu almalısın
başka bir yerde.

374
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
Neden?

375
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Çünkü bir hikaye yapıyorum
Kulübün ne kadar cinsiyetçi olduğu hakkında.

376
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
Şaka yapıyorsun.
Bizi dışarı atacaklar.

377
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
Bak, bu benim hatam değil, tamam mı?
O hoşlanmadı

378
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
diğer fikirlerimden herhangi biri,
bu yüzden bunu sunmak zorunda kaldım.

379
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
Bu nasıl senin hatan değil?

380
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
Tamam, eğer bana saldıracaksan,
kendi yemeğinizi kendiniz hazırlayabilirsiniz.

381
00:16:32,817 --> 00:16:35,951
bunu yapıyordum
benim işim için, bizim için.

382
00:16:36,038 --> 00:16:38,867
-Biliyorum.
-Ve bunun olacağını söylemiştin
işiniz için de iyi.

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Görünüşe göre öyle.

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
Ah, Mandy.

385
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
Peki sen evlendin
başıboş bir top.

386
00:16:44,612 --> 00:16:45,787
Bazen sönecek.

387
00:16:49,312 --> 00:16:51,401
♪ ♪

388
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
-Her şey nasıl?
-Lezzetli.

389
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
Harika. seni alabilir miyim
bir margarita daha mı?

390
00:16:56,624 --> 00:16:57,799
Ah, muhtemelen yapmamalıyım.

391
00:16:57,929 --> 00:16:59,844
Bugün büyük bir hikaye anlatacağım.

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
Heyecan verici. Ne hakkında?

393
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
Göreceksin.

394
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
Affedersin.

395
00:17:04,893 --> 00:17:05,894
Bir beyefendi var
lobide kamera var,

396
00:17:06,025 --> 00:17:07,329
onun senin misafirin olduğunu mu söylüyor?

397
00:17:07,461 --> 00:17:10,855
Teşekkür ederim. Aslında,
Sizi tanıştırmayı çok isterim.

398
00:17:10,986 --> 00:17:12,422
-Elbette.
- Dişlerimde bir şey var mı?

399
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
-HAYIR.
-Harika.

400
00:17:15,859 --> 00:17:17,210
Burayı gerçekten özleyeceğim.

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
Bu Mandy McAllister
sana geliyor

402
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
Medford Springs'ten
Ülke Kulübü,

403
00:17:27,611 --> 00:17:29,744
1996'da nerede,

404
00:17:29,874 --> 00:17:32,747
politikaları hâlâ yasaklıyor
kadınların üye olmasını engelliyoruz.

405
00:17:32,834 --> 00:17:35,663
Biliyorum. Ben de şok oldum.

406
00:17:36,968 --> 00:17:38,405
Elbette, onlar var
güzel bir golf sahası

407
00:17:38,579 --> 00:17:41,973
ve mükemmel tesisler,
ve lezzetli margaritalar

408
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
tam doğru miktarda
kenarında tuz.

409
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
Ama bu telafi etmiyor
onların cinsiyetçi, modası geçmiş kuralları.

410
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
İşte bu yüzden arıyorum
tüm kadınlar orada.

411
00:17:51,374 --> 00:17:54,421
Eğer değişim olacaksa,
evde başlaması gerekiyor.

412
00:17:54,595 --> 00:17:57,163
Eğer istediğimizi alamazsak,
istediklerini alamıyorlar.

413
00:17:57,337 --> 00:18:00,818
Bu doğru. Üyelik yok
bize göre seks yok, onlara göre.

414
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
Üyelik yok, seks yok.

415
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
Üyelik yok, seks yok!

416
00:18:05,388 --> 00:18:06,911
Benimle birlikte söyleyin kardeşlerim.

417
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
Üyelik yok, seks yok!

418
00:18:09,392 --> 00:18:10,219
-Üyelik yok, seks yok!
-Ne oldu

419
00:18:10,350 --> 00:18:11,873
sadece hava durumunu kontrol etmek için mi?

420
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
Mandy:
Üyelik yok, seks yok!

421
00:18:17,792 --> 00:18:20,708
Altyazı sponsorluğunda
CBS

422
00:18:20,795 --> 00:18:23,711
WARNER BROS. TELEVİZYON

423
00:18:23,841 --> 00:18:26,757
ve TOYOTA'dır.

424
00:18:26,888 --> 00:18:29,499
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org