1
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
Tidigare påGeorgie och
Mandys första äktenskap...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
Du kommer inte att tro det här.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
Det var Channel Nine.
De erbjöd mig precis ett jobb.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
De bryr sig inte
om det du sa?

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,968
Jag är en lös kanon.
Det är vad de älskar med mig.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
Fattigdom är bara ett sinnestillstånd.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,233
Nej, det äter
smörmackor

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
och dela en Dodge Dart
med din mormor.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
Hej! Georgie.

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
Vad sägs om, när vi inte är överens,

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
Jag tar in Mr McAllister
att vara tiebreaker?

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
-Motförslag.
-Gå.

13
00:00:29,464 --> 00:00:32,467
När vi behöver en tiebreaker,
det är min abuela.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
[skrattar]

15
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
Nu, om du vill vända dig
till resultatredovisningen...

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
Är det inte lite tidigt
för siffror?

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,392
Hej, du höll med
till ett månatligt partnermöte.

18
00:00:44,566 --> 00:00:47,003
Jag höll inte med, jag blev överröstad.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,180
Måste hon verkligen vara här?

20
00:00:50,311 --> 00:00:52,748
Låt oss rösta om det. Ja.

21
00:00:52,878 --> 00:00:53,749
Abuela?

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
Åh. Ännu en tuff förlust för dig.

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
Låt oss bara gå vidare.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,150
RUBEN:
Ja.

25
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
Han är alltid grinig
på morgonen.

26
00:01:04,890 --> 00:01:05,848
Är inte.

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
[skrattar]

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,592
Tja, bara för att klockan är 07:00.

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
Detta var enda gången
Abuela var tillgänglig.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,030
Hon jobbar inte.

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
Nej, men det har hon
vattengympa kl 8:00,

32
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
så låt oss fortsätta med det här.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,514
Vad händer härnäst?

34
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
Du berättar om din plan
för att få nya kunder.

35
00:01:21,515 --> 00:01:22,821
Vem sa att jag har en plan?

36
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
Det står på agendan.

37
00:01:24,693 --> 00:01:26,782
Du visste att jag inte skulle läsa
det när du gav det till mig.

38
00:01:29,872 --> 00:01:30,829
Vad sa hon?

39
00:01:30,960 --> 00:01:33,615
Hon är upprymd
att höra dina idéer.

40
00:01:33,745 --> 00:01:35,095
Okej, vill du ha en idé?

41
00:01:35,225 --> 00:01:37,227
Jag går med i Medford Springs
Country Club.

42
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
-Varför?
-Många affärer görs där.

43
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Bra ställe att träffas på
potentiella kunder.

44
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
Spelar du golf?

45
00:01:42,493 --> 00:01:44,146
Nej, men jag kan lära mig.

46
00:01:44,277 --> 00:01:45,583
Bollen ligger bara där,
väntar på att du ska träffa den.

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
Hur svårt kan det vara?

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
Låt mig förklara det här.

49
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
Du vill använda företagets pengar

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
så att du kan umgås
på en country club?

51
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
Där jag ska göra
mer företagspengar.

52
00:01:55,767 --> 00:01:58,205
[skratt]
Abuela?

53
00:01:58,378 --> 00:01:59,249
Nej.

54
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
Jag kan hämta dig när som helst
du vill använda poolen,

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
ångbadet, jacuzzin.

56
00:02:06,343 --> 00:02:07,692
Si.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,389
Tung förlust för dig.

58
00:02:10,739 --> 00:02:13,002
♪

59
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
[coos]

60
00:02:39,768 --> 00:02:42,204
Så, Mandy, du är redo
att komma tillbaka till jobbet?

61
00:02:42,292 --> 00:02:44,728
Definitivt. Jag mår dåligt
lämnar CeeCee.

62
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
Åh, oroa dig inte, hon och jag
kommer ha så kul,

63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
hon kommer inte ens veta att du är borta.

64
00:02:49,430 --> 00:02:53,129
Wow, du vet alltid
bara fel sak att säga.

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
Jag kan visa henne din bild
och berätta för henne,

66
00:02:55,478 --> 00:02:57,960
"Det här är damen
som valde arbete över dig."

67
00:02:58,134 --> 00:03:01,006
Säger killen som aldrig
valde arbete framför allt.

68
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
Vad kan jag säga?
Jag sätter familjen först.

69
00:03:04,793 --> 00:03:05,576
Hej, allihop.

70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
Hej. Vad är det med golfklubborna?

71
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
Min pappas gamla set.
Jag ska lära mig att spela.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
Varför?

73
00:03:11,582 --> 00:03:13,932
Rika killar spelar golf.
Jag ska bli en rik kille.

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
Så det är bäst att jag tar mig an det.

75
00:03:16,544 --> 00:03:18,546
-"Ergo"?
-Det är ett ord.

76
00:03:18,676 --> 00:03:20,896
Jag vet.
Jag är bara förvånad att du vet.

77
00:03:20,983 --> 00:03:23,290
Om du vill lära dig
att spela golf skulle jag kunna lära dig.

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
spelar du?

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
Det var ett tag sedan, men ja.

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
Försiktigt, hon är en tuff lärare.

81
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
Du var en usel student.

82
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
"Böj dina knän,
räta ut armen,

83
00:03:32,341 --> 00:03:33,822
"lossa greppet,
håll huvudet stilla,

84
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
vänd dina höfter, följ igenom."
Välj en, för guds skull.

85
00:03:36,564 --> 00:03:38,305
Om du hade fokuserat mer
på dina lektioner

86
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
istället för dina kläder,
du kunde ha varit bra.

87
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
Tja... [hånar]
att se söt ut var viktigt.

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
Jag trodde att jag skulle träffas
min blivande man

89
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
på golfbanan.

90
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
Istället träffade du honom
på en tvättomat.

91
00:03:48,184 --> 00:03:49,664
Och jag lade märke till hennes outfit.

92
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
Huvudet ner,

93
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
raka armar,

94
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
fötterna axelbrett isär.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,027
Övertänk det inte.

96
00:04:05,201 --> 00:04:07,943
Första gången någon
någonsin sagt det till mig.

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
Ge det ett försök.

98
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
Du svänger med armarna.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
Allt handlar om höfterna.
Här, titta på min.

100
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Jag vill helst inte.

101
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
Vad är ditt problem?

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Du är min svärmor.

103
00:04:22,392 --> 00:04:24,916
Jag gillar att låtsas
du har inga höfter.

104
00:04:25,003 --> 00:04:27,528
Var inte en bebis. Titta.

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,621
Dang.

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
Såg du hur
Jag roterade mina höfter?

107
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
De du inte har, ja.

108
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
Ge det ett försök.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
Okej.

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[andas ut]

111
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
-Snyggt.
- Det kändes bättre.

112
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
Du är en bra lärare.

113
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
Åh, tack.
Du är en bra student.

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
En annan sak
ingen har någonsin sagt.

115
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
Georgie, tänker du verkligen
gå med i en country club

116
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
ska du hjälpa till att bygga ditt företag?

117
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
Jag har charmat sockorna
ledigt folk sedan dagis.

118
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
Kan lika gärna sikta min naturliga
karisma hos människor med pengar.

119
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
Herregud, sväng bara.

120
00:05:16,577 --> 00:05:20,232
Okej, där går du.

121
00:05:20,363 --> 00:05:22,017
Jag visste att det här skulle bli lätt.

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,194
Tror du det? Gör det igen.

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
Okej dokey.

124
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
[suckar]

125
00:05:34,421 --> 00:05:35,335
Jag ser det inte.

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,683
Titta ner.

127
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
Hittade den.

128
00:05:40,078 --> 00:05:41,906
Okej, den här gången,
sväng långsamt,

129
00:05:42,080 --> 00:05:44,387
håll huvudet nere,
din vänstra arm rak,

130
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
och försök att inte svaja.

131
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
Vad händer?

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,656
Jag glömde allt
efter "swing långsamt."

133
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
Jag är glad att du hade det bra.

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
Det var kul.

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,057
Jag glömde hur mycket
Jag älskar spelet.

136
00:06:02,187 --> 00:06:05,060
Och Georgie tog faktiskt till sig det.

137
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Till skillnad från sin fru.

138
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
Titta på dig,
ett 20-årigt agg.

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
Det är imponerande.

140
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
Du vet, jag tänkte kanske
vi borde gå med i countryklubben.

141
00:06:13,634 --> 00:06:15,766
[skrattar]
Du skojar, eller hur?

142
00:06:15,940 --> 00:06:17,246
Vi är inte country club-människor.

143
00:06:17,332 --> 00:06:19,814
Jag är.

144
00:06:19,944 --> 00:06:20,945
Vad betyder det?

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,644
Gör mig inte
såra dina känslor.

146
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
Varför skulle jag gå med?
Jag golfar inte ens.

147
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
Du är inte för gammal
att lära sig.

148
00:06:28,475 --> 00:06:31,347
Nej, men jag är för gammal
att vilja lära sig.

149
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
Det är inte bara golf.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
Det finns en pool, tennis.

151
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
Det är ett bra ställe
att få nya vänner.

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,702
Jag behöver inga nya vänner.
Jag har redan massor.

153
00:06:38,876 --> 00:06:39,964
Namnge dem.

154
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
Vi går inte med
en countryklubb.

155
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
- Okej, jag hör dig.
-Tack.

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
-Natt.
-Natt.

157
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
[Jim suckar]

158
00:06:52,977 --> 00:06:54,326
Du gör det ändå,
är inte du?

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
Och du säger
du är för gammal för att lära dig.

160
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
Så vad tyckte du?

161
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
Tja, jag gillar idén
att säga "klubben".

162
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
"Vart ska du?"
"Klubben."

163
00:07:06,208 --> 00:07:07,688
"Var äter du?"
"Klubben."

164
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
"Vad har du?"
"Club sandwich."

165
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
Du vet att en smörgås är snyggt

166
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
när det finns
en tredje bit bröd.

167
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
Så hur mycket
kostar det att vara med?

168
00:07:16,653 --> 00:07:18,525
Spelar ingen roll. Det hela är
en skatteavskrivning.

169
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
Och du vet det för ett faktum?

170
00:07:20,570 --> 00:07:22,006
Tja, jag vet att jag kan skriva av det.

171
00:07:22,180 --> 00:07:24,748
Om jag kommer undan med det
är en annan historia.

172
00:07:26,054 --> 00:07:28,186
Tja, det är nog bra
för mitt jobb också, och för CeeCee.

173
00:07:28,273 --> 00:07:30,580
Jag skulle kunna ta henne till poolen,
lära henne simma.

174
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
-Mm. [skrattar]
-Vad?

175
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
Åh, tänker bara. Min pappa
lärde mig simma genom att kasta mig

176
00:07:36,804 --> 00:07:39,241
i den djupa änden
och sa: "Drunkna inte."

177
00:07:40,938 --> 00:07:42,070
Ja, det gör vi inte.

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
Bra, för jag dog nästan.

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
-Morgon.
-Förmiddag inte mig.

180
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
[Jim suckar]

181
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
Kommer någon fråga varför jag är arg?!

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
Ursäkta, vad händer?

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
På grund av dig vill Audrey
att gå med i någon countryklubb.

184
00:08:05,397 --> 00:08:08,052
Vad? Nej, klubben
skulle bli vår grej.

185
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
De kan också vara medlemmar.

186
00:08:10,054 --> 00:08:12,970
Men en av fördelarna med klubben
är att de inte är med i det.

187
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
Morgon.

188
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
Du ser trevlig ut.

189
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
Åh, tack. Jag ska gå
kolla in country club.

190
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
Glad?

191
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
Oroa dig inte,
du behöver inte komma.

192
00:08:25,243 --> 00:08:26,418
Vi ska kolla upp det också.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
Åh, bra,
vi kan alla gå tillsammans.

194
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
Glad?

195
00:08:35,123 --> 00:08:37,995
Det här är matsalen, öppen
till frukost, lunch och middag.

196
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
Stor.

197
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
Vad är din policy för gäster?

198
00:08:41,956 --> 00:08:45,873
Du vet, som företagskunder
eller mormor till arbetskamrater?

199
00:08:47,178 --> 00:08:49,441
Gäster är välkomna så länge som
de åtföljs av en medlem.

200
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
Såld. Anmäl oss.

201
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
Jag också.

202
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
Ni två, jag kan
ta hand om idag.

203
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
Mrs McAllister,
Jag behöver din man

204
00:08:55,839 --> 00:08:57,058
att komma ner
och fyll i pappersarbetet.

205
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
Han är inte intresserad.
Det blir bara jag.

206
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
Åh, jag-jag-förlåt.

207
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
Medlemskap är faktiskt
reserverad för män.

208
00:09:05,632 --> 00:09:06,807
Så vänta, jag kan inte vara medlem?

209
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
Tja, som make,
du skulle vara en extra medlem.

210
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
Hjälpmedel?

211
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
Det är ett bra ord, va?
Där uppe med "ergo".

212
00:09:15,206 --> 00:09:17,731
Du kommer att låta detta yokel
vara medlem och inte jag?

213
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
Hej, jag är ingen jäkel.

214
00:09:20,951 --> 00:09:21,909
Se?

215
00:09:23,388 --> 00:09:26,130
Jag är ledsen frun, bara män.
Det är klubbpolicy.

216
00:09:26,261 --> 00:09:29,133
Det är upprörande.
Amanda, låt oss gå.

217
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
Äh, håll ut.
Gör hjälpmedlemmar

218
00:09:31,614 --> 00:09:34,530
har tillgång till poolen,
ångbadet och baren?

219
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
Och barnomsorg.

220
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
Vi ses. Anmäl oss.

221
00:09:45,802 --> 00:09:47,761
[hejar på TV]

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
Sedan när gör du
titta på brottning?

223
00:09:52,330 --> 00:09:53,375
Georgie fick mig in i det.

224
00:09:53,462 --> 00:09:54,681
Vad? Jag har försökt
för att få dig

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
att se fotboll
med mig i åratal.

226
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
Ingen slår någon i huvudet
med en stol i fotboll.

227
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
Vem bryr sig? Det är falskt.

228
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
Måste du suga glädjen
ur allt?

229
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
Det är inte så stor sak.

230
00:10:07,128 --> 00:10:10,653
-Självklart är det det.
Det är totalt sexistiskt.
-Vad är det som händer?

231
00:10:10,784 --> 00:10:13,134
Klubben kommer inte att låta Mrs.
McAllister gå med utan dig.

232
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
Endast män. Kan du tro det?

233
00:10:15,397 --> 00:10:16,703
Så Mandy kan inte vara med heller?

234
00:10:16,833 --> 00:10:19,619
Åh nej, jag är med.
Min man är medlem.

235
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
Du bara älskar det här,
är inte du?

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
Du kallade Georgie för en yokel.

237
00:10:23,884 --> 00:10:27,365
Åh, snälla, det är en av de
finaste sakerna jag har kallat honom.

238
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
Vet du vad?
Om det är så viktigt för dig,

239
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
Jag går ner dit
och registrera oss.

240
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
Åh, min mans
ska fixa mina problem.

241
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
Tack gode gud att det finns en man i närheten

242
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
att lösa allt
för stackars lilla mig.

243
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
Det var tanken.

244
00:10:52,739 --> 00:10:54,175
Verkligen?

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
-Är du den här killen nu?
-Shh.

246
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
Du pratar inte när någon är det
sätta. Det är dålig etikett.

247
00:10:58,266 --> 00:10:59,223
Etikett?

248
00:10:59,354 --> 00:11:02,183
Jag golfar, alltså säger jag "etikett".

249
00:11:02,270 --> 00:11:04,664
Kan du ens namnge
en känd golfare?

250
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
Mm, Rodney Dangerfield
i Caddyshack.

251
00:11:07,188 --> 00:11:09,930
-Mm-hmm.
-Lycklig Gilmore.

252
00:11:10,060 --> 00:11:12,976
-Åh, och killen
som uppfann lemonad och te.
-Ah.

253
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
-Arnold Palmer.
-Japp. Jag tänkte
Shirley Temple,

254
00:11:15,065 --> 00:11:16,850
men jag visste att det inte var rätt.

255
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
JIM:
Hej.

256
00:11:19,026 --> 00:11:21,245
Jag tänkte inte
du jobbade idag.

257
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
-Jag behövde
att komma ut ur huset.
- Hon fortfarande arg?

258
00:11:24,379 --> 00:11:26,207
Att vi lever i ett sexistiskt samhälle
var får män allt?

259
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
Nej, hon är över det.

260
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
Du behöver verkligen
tillhöra det där dumma stället?

261
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
Fan ja. Jag gick igår kväll
för en drink.

262
00:11:33,562 --> 00:11:36,304
Slutade med att chatta med en kille
som äger Chevy-återförsäljaren.

263
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
Verkligen?
Det kan vara stort för oss.

264
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
Tycker du fortfarande att jag borde sluta?

265
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
Nej, jag antar att det är en smart pjäs.

266
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
Ruben.

267
00:11:46,880 --> 00:11:48,098
Kommande.

268
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
Berätta för Mrs McAllister
Jag har en kvinnlig partner.

269
00:11:51,493 --> 00:11:52,276
Det kommer hon att gilla.

270
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
Okej, CeeCee är nere,
Jag ska till jobbet.

271
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
Åh, det känns bra att säga.

272
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
Tja, det är 1996,
när en kvinna kan få allt,

273
00:12:03,723 --> 00:12:06,682
förutom medlemskap
till en golfklubba.

274
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Hej, jag försöker bara
att vara en stödjande fru.

275
00:12:08,684 --> 00:12:11,034
Åh. [blåser hallon]

276
00:12:11,165 --> 00:12:13,907
Bra. Du har rätt.
Det är otroligt orättvist.

277
00:12:14,081 --> 00:12:15,212
Så du kommer att sluta?

278
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
Du vet, jag skulle

279
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
men det är bra
för Georgies affärer,

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
CeeCee kan lära sig simma.

281
00:12:20,957 --> 00:12:22,916
De gör också
otroliga margaritas.

282
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
Du är en sån hycklare.

283
00:12:25,353 --> 00:12:27,921
Ja, och det är vad
margaritas är för.

284
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
Åh, och förresten, det gjorde du inte
bryr sig om kvinnors rättigheter

285
00:12:30,793 --> 00:12:32,142
tills du inte fick
vad du ville.

286
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
Det är inte sant.

287
00:12:34,231 --> 00:12:37,060
Jag var den första tjejen i min klass
att ha byxor på gymnasiet.

288
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
Åh, så modigt.

289
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
Det var en stor sak--

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
Jag blev hemskickad för att byta om!

291
00:12:46,156 --> 00:12:49,420
Som ni ser är vi inte riktigt
lika stor som din senaste station,

292
00:12:49,551 --> 00:12:50,639
men vi gillar
att tänka på oss själva

293
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
som de skrapiga underdogsna.

294
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
Tja, jag är kass.
Du vill att jag ska jaga en tornado,

295
00:12:54,730 --> 00:12:56,384
Jag kommer att jaga en tornado.

296
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
Kort kjol, mycket vind.

297
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
Det kommer att ge oss några betyg.

298
00:13:00,127 --> 00:13:03,260
Som kvinna skulle jag aldrig fråga
dig att utnyttja din sexualitet.

299
00:13:03,391 --> 00:13:06,350
-Tack.
-Men om du ville,
Jag skulle vara väldigt okej med det.

300
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
Och bara så att du vet,

301
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
på kanal sju,
Jag gjorde mer än vädret.

302
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
Ibland gick jag ut
i fält,

303
00:13:13,183 --> 00:13:14,445
och gör rapportering på plats.

304
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
Tja, vi har alltid öppet
till ställplatser.

305
00:13:16,230 --> 00:13:18,536
Åh. Okej, sedan du frågade,
Jag har ett par.

306
00:13:18,667 --> 00:13:20,930
Äh, låt oss se.

307
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
Adoptionsmässan vid pundet.
Folk älskar söta djur.

308
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
Mm, lite mjuk.

309
00:13:25,630 --> 00:13:27,545
Ja, inga problem.
Jag kan slå hårt.

310
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
Eh galna ko-sjukan.

311
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
Jag vet inte riktigt vad det är,

312
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
men jag är villig att äta en hamburgare
på luft och ta reda på det.

313
00:13:33,725 --> 00:13:36,206
Vi letar
för en stark kvinnlig vinkel.

314
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
Det var därför vi tog in dig.

315
00:13:38,730 --> 00:13:41,559
Var är den där lösa kanonen
vem sa att Gud var en kvinna?

316
00:13:41,690 --> 00:13:44,388
Hon är här,
och hon kommer att fortsätta jobba på det.

317
00:13:48,131 --> 00:13:49,089
[suckar]

318
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
Egentligen,
Jag hade en idé till.

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
- Slå mig.
-Visste du

320
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
att country club i stan
är bara män?

321
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
Verkligen?

322
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
Jag vet, och som kvinna...

323
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
[hånar] ...jag är upprörd.

324
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
Hej, där är min bästa tjej.

325
00:14:10,458 --> 00:14:13,330
Ja, i köket,
där jag hör hemma.

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,855
Det var inte det jag menade.

327
00:14:16,029 --> 00:14:18,509
Varför är jag då den
alltid laga mat?

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
Åh, jag måste gissa
det är evolution.

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,775
-Evolution?
-Ja, du vet,

330
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
när grottkvinnor
skulle bli gravid,

331
00:14:26,300 --> 00:14:27,779
de sprang inte runt
jagar ulliga mammutar.

332
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
De var i grottorna och lagade mat.

333
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
Allvarligt?

334
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
Det är därför du inte är kapabel
av att skala en potatis?

335
00:14:36,440 --> 00:14:38,573
Ja, evolution.

336
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
Åh, kom igen, Audrey.

337
00:14:42,098 --> 00:14:43,839
Jag är inte den dåliga killen här.

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,364
Nej, du är Jim McAllister,
och jag är bara din fru.

339
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
Det är inte sant.

340
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
Huset står i ditt namn,

341
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
bilen står i ditt namn,

342
00:14:52,456 --> 00:14:53,980
bankkontot är
i ditt namn.

343
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
Tja, det spelar ingen roll.
Jag går ingenstans.

344
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
Jo, naturligtvis,
du går ingenstans.

345
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
Tänk om jag vill åka någonstans?

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,818
Vart ska du?

347
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
Det är inte meningen.

348
00:15:08,777 --> 00:15:11,649
Jag vill bara veta att jag kan.

349
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Jag kunde inte ens anmäla mig
för en dum golfklubba.

350
00:15:14,130 --> 00:15:16,741
Vet du hur liten
det får mig att känna?

351
00:15:18,134 --> 00:15:19,744
Ja, det är tråkigt.
Jag är ledsen.

352
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
Tack.

353
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
Kan jag göra något?

354
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
Kanske ta dig ut
för en god middag?

355
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
Varför tar jag inte ut dig
för en god middag?

356
00:15:32,844 --> 00:15:35,499
Okej. Låt mig byta tröja.

357
00:15:38,198 --> 00:15:40,374
Nu måste jag köpa middag till honom.
Jag kan inte vinna.

358
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
-[dörren öppnas]
-GEORGIE: Hej?

359
00:15:47,033 --> 00:15:47,859
Här inne.

360
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
[dörren stängs]

361
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
Hej, vad händer?

362
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
Äh, mamma och pappa gick ut och åt

363
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
så jag försökte bara
för att komma på middag.

364
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
Vad tänker du?

365
00:15:55,040 --> 00:15:58,218
Ditt samtal-- Lucky Charms
eller Golden Grahams?

366
00:15:58,348 --> 00:15:59,523
Fling till middag.

367
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
Kanske är vi yokels.

368
00:16:01,264 --> 00:16:03,266
Hur var din första dag?

369
00:16:03,397 --> 00:16:05,616
Det var bra.
Jag gillar verkligen min nya chef.

370
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
Åh, du borde ta med henne
till klubben.

371
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
Lustigt nog,
vi åker imorgon.

372
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
Vi ses där.
Jag träffar en kund.

373
00:16:13,189 --> 00:16:14,495
Du kanske borde ta honom
någon annanstans.

374
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
Varför?

375
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
För jag gör en berättelse
på hur sexistisk klubben är.

376
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
Du skojar.
De kommer att sparka ut oss.

377
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
Titta, det är inte mitt fel, okej?
Hon gillade inte

378
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
någon av mina andra idéer,
så jag var tvungen att pitcha den här.

379
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
Hur är det inte ditt fel?

380
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
Okej, om du ska attackera mig,
du kan hälla upp din egen middag.

381
00:16:32,817 --> 00:16:35,951
Jag gjorde det här
för mitt företag, för oss.

382
00:16:36,038 --> 00:16:38,867
-Jag vet.
-Och du sa att det skulle bli det
bra för ditt jobb också.

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Tja, som det visar sig är det så.

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
Åh, Mandy.

385
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
Tja, du gifte dig
en lös kanon.

386
00:16:44,612 --> 00:16:45,787
Ibland går det av.

387
00:16:49,312 --> 00:16:51,401
♪ ♪

388
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
-Hur är allt?
-Utsökt.

389
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
Excellent. Kan jag få dig
en annan margarita?

390
00:16:56,624 --> 00:16:57,799
Åh, det borde jag nog inte.

391
00:16:57,929 --> 00:16:59,844
Jag bryter en stor historia idag.

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
Åh, spännande. Om vad?

393
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
Åh, du får se.

394
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
Ursäkta mig.

395
00:17:04,893 --> 00:17:05,894
Det finns en gentleman
i lobbyn med en kamera,

396
00:17:06,025 --> 00:17:07,329
säger att han är din gäst?

397
00:17:07,461 --> 00:17:10,855
Tack. Egentligen,
Jag skulle gärna presentera dig.

398
00:17:10,986 --> 00:17:12,422
-Säker.
-Har jag något i tänderna?

399
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
-Inga.
-Stor.

400
00:17:15,859 --> 00:17:17,210
Kommer verkligen sakna det här stället.

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
Det här är Mandy McAllister
kommer till dig

402
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
från Medford Springs
Country Club,

403
00:17:27,611 --> 00:17:29,744
var 1996,

404
00:17:29,874 --> 00:17:32,747
deras politik fortfarande förbjuder
kvinnor från att bli medlemmar.

405
00:17:32,834 --> 00:17:35,663
Jag vet. Jag blev också chockad.

406
00:17:36,968 --> 00:17:38,405
Visst, det har de
en vacker golfbana

407
00:17:38,579 --> 00:17:41,973
och utmärkta faciliteter,
och läckra margaritas

408
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
med precis rätt mängd
salt på kanten.

409
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
Men det kompenserar inte
deras sexistiska, förlegade regler.

410
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
Det är därför jag ringer
alla kvinnor där ute.

411
00:17:51,374 --> 00:17:54,421
Om förändring ska ske,
det måste börja hemma.

412
00:17:54,595 --> 00:17:57,163
Om vi inte får som vi vill,
de får inte som de vill.

413
00:17:57,337 --> 00:18:00,818
Det stämmer. Inget medlemskap
för oss, inget sex för dem.

414
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
Inget medlemskap, inget sex.

415
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
Inget medlemskap, inget sex!

416
00:18:05,388 --> 00:18:06,911
Säg det med mig, systrar.

417
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
Inget medlemskap, inget sex!

418
00:18:09,392 --> 00:18:10,219
-Inget medlemskap, inget sex!
-Vad hände

419
00:18:10,350 --> 00:18:11,873
att bara göra vädret?

420
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
MANDY:
Inget medlemskap, inget sex!

421
00:18:17,792 --> 00:18:20,708
Bildtext sponsrad av
CBS

422
00:18:20,795 --> 00:18:23,711
WARNER BROS. TV

423
00:18:23,841 --> 00:18:26,757
och TOYOTA.

424
00:18:26,888 --> 00:18:29,499
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org