1
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
Προηγουμένως στη Τζώρτζη και
Ο πρώτος γάμος της Mandy...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
Αυτό ήταν το Channel Nine.
Μόλις μου πρότειναν δουλειά.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
Δεν τους νοιάζει
για αυτά που είπες;

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,968
Είμαι ένα χαλαρό κανόνι.
Αυτό αγαπούν σε μένα.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
Η φτώχεια είναι απλώς μια κατάσταση του νου.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,233
Όχι, τρώει
σάντουιτς βουτύρου

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
και μοιράζονται ένα Dodge Dart
με τη γιαγιά σου.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
Χόλα. Τζόρτζι.

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
Τι λέτε, όταν διαφωνούμε,

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
Φέρνω τον κύριο ΜακΆλιστερ
να είσαι ο τάι μπρέικ;

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
-Αντιπροσφορά.
-Πάω.

13
00:00:29,464 --> 00:00:32,467
Όταν χρειαζόμαστε τάι μπρέικ,
είναι η αμπουέλα μου.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
[γέλια]

15
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
Τώρα, αν γυρίσεις
στον απολογισμό κερδών...

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
Δεν είναι λίγο νωρίς
για αριθμούς;

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,392
Γεια, συμφωνήσατε
σε μια μηνιαία συνάντηση εταίρων.

18
00:00:44,566 --> 00:00:47,003
Δεν συμφώνησα, υπερψηφίστηκα.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,180
Πρέπει πραγματικά να είναι εδώ;

20
00:00:50,311 --> 00:00:52,748
Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία. Ναί.

21
00:00:52,878 --> 00:00:53,749
Αμπουέλα;

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
Ωχ. Άλλη μια δύσκολη απώλεια για εσάς.

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
Ας προχωρήσουμε.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,150
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Ναι.

25
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
Είναι πάντα γκρινιάρης
το πρωί.

26
00:01:04,890 --> 00:01:05,848
Δεν είμαι.

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
[γέλια]

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,592
Λοιπόν, μόνο επειδή είναι 7:00 π.μ.

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
Αυτή ήταν η μοναδική φορά
Η Abuela ήταν διαθέσιμη.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,030
Δεν δουλεύει.

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
Όχι, αλλά έχει
αεροβική στο νερό στις 8:00,

32
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
ας το συνεχίσουμε λοιπόν.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,514
Τι ακολουθεί;

34
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
Πες μας το σχέδιό σου
για να αποκτήσετε νέους πελάτες.

35
00:01:21,515 --> 00:01:22,821
Ποιος είπε ότι έχω σχέδιο;

36
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
Είναι στην ημερήσια διάταξη.

37
00:01:24,693 --> 00:01:26,782
Ήξερες ότι δεν θα διάβαζα
που όταν μου το έδωσες.

38
00:01:29,872 --> 00:01:30,829
Τι είπε;

39
00:01:30,960 --> 00:01:33,615
Είναι ενθουσιασμένη
για να ακούσω τις ιδέες σας.

40
00:01:33,745 --> 00:01:35,095
Ωραία, θέλεις μια ιδέα;

41
00:01:35,225 --> 00:01:37,227
Μπαίνω στο Medford Springs
Country Club.

42
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
-Γιατί;
-Εκεί γίνονται πολλές προσφορές.

43
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Καλό μέρος για συνάντηση
πιθανούς πελάτες.

44
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
Παίζεις γκολφ;

45
00:01:42,493 --> 00:01:44,146
Όχι, αλλά μπορώ να μάθω.

46
00:01:44,277 --> 00:01:45,583
Η μπάλα απλά κάθεται εκεί,
περιμένω να το χτυπήσεις.

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

49
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα της εταιρείας

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
ώστε να μπορείτε να κάνετε παρέα
σε κάντρι κλαμπ;

51
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
Που θα φτιάξω
περισσότερα χρήματα της εταιρείας.

52
00:01:55,767 --> 00:01:58,205
[γέλια]
Αμπουέλα;

53
00:01:58,378 --> 00:01:59,249
Όχι.

54
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
Μπορώ να σε πάρω ανά πάσα στιγμή
θέλετε να χρησιμοποιήσετε την πισίνα,

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
το χαμάμ, το τζακούζι.

56
00:02:06,343 --> 00:02:07,692
Σι.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,389
Δύσκολη απώλεια για σένα.

58
00:02:10,739 --> 00:02:13,002
♪

59
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
[μαγειρεύει]

60
00:02:39,768 --> 00:02:42,204
Λοιπόν, Μάντι, είσαι έτοιμη
να επιστρέψω στη δουλειά;

61
00:02:42,292 --> 00:02:44,728
Οριστικά. Νιώθω άσχημα
αφήνοντας το CeeCee.

62
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
Ω, μην ανησυχείς, αυτή και εγώ
θα διασκεδάσουν τόσο πολύ,

63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
δεν θα ξέρει καν ότι έφυγες.

64
00:02:49,430 --> 00:02:53,129
Ουάου, πάντα ξέρεις
απλά το λάθος που λες.

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
Μπορώ να της δείξω τη φωτογραφία σου
και πες της,

66
00:02:55,478 --> 00:02:57,960
«Αυτή είναι η κυρία
που σε επέλεξε τη δουλειά».

67
00:02:58,134 --> 00:03:01,006
Λέει ο τύπος που ποτέ
διάλεξε δουλειά από οτιδήποτε.

68
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
Τι να πω;
Βάζω την οικογένεια πρώτα.

69
00:03:04,793 --> 00:03:05,576
Γεια, όλοι.

70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
Γεια σου. Τι συμβαίνει με τα μπαστούνια του γκολφ;

71
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
Το παλιό σετ του μπαμπά μου.
Θα μάθω να παίζω.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
Γιατί;

73
00:03:11,582 --> 00:03:13,932
Οι πλούσιοι παίζουν γκολφ.
Θα γίνω πλούσιος.

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
Άρα, καλύτερα να το καταφέρω.

75
00:03:16,544 --> 00:03:18,546
-"Οθεν";
-Είναι μια λέξη.

76
00:03:18,676 --> 00:03:20,896
ξέρω.
Είμαι απλά έκπληκτος που ξέρεις.

77
00:03:20,983 --> 00:03:23,290
Αν θέλεις να μάθεις
να παίζεις γκολφ, θα μπορούσα να σε μάθω.

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
Παίζεις;

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
Έχει περάσει καιρός, αλλά ναι.

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
Προσοχή, είναι σκληρή δασκάλα.

81
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
Ήσουν άθλιος μαθητής.

82
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
«Λυγίστε τα γόνατά σας,
ίσιωσε το χέρι σου,

83
00:03:32,341 --> 00:03:33,822
«Χαλαρώστε τη λαβή σας,
κράτα το κεφάλι σου ακίνητο,

84
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
γυρίστε τους γοφούς σας, ακολουθήστε».
Διάλεξε ένα, για όνομα του Θεού.

85
00:03:36,564 --> 00:03:38,305
Αν είχες επικεντρωθεί περισσότερο
στα μαθήματά σας

86
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
αντί για τα ρούχα σου,
θα μπορούσες να είσαι υπέροχος.

87
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
Λοιπόν... [χλευάζει]
Το να δείχνεις χαριτωμένο ήταν σημαντικό.

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
Νόμιζα ότι θα συναντιόμουν
ο μελλοντικός μου άντρας

89
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
στο γήπεδο του γκολφ.

90
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
Αντίθετα, τον γνώρισες
σε ένα πλυντήριο.

91
00:03:48,184 --> 00:03:49,664
Και παρατήρησα το ντύσιμό της.

92
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
Το κεφάλι κάτω,

93
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
τα χέρια ίσια,

94
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
πόδια στο πλάτος των ώμων.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,027
Μην το πολυσκέφτεσαι.

96
00:04:05,201 --> 00:04:07,943
Πρώτη φορά κανενός
μου το είπε ποτέ αυτό.

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
Δίνω μιά προσπάθεια.

98
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
Κουνάς με τα χέρια σου.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
Είναι όλα σχετικά με τους γοφούς.
Εδώ, δες το δικό μου.

100
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Θα προτιμούσα όχι.

101
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Είσαι η πεθερά μου.

103
00:04:22,392 --> 00:04:24,916
Μου αρέσει να προσποιούμαι
δεν έχεις γοφούς.

104
00:04:25,003 --> 00:04:27,528
Μην είσαι μωρό. Ρολόι.

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,621
Dang.

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
Είδες πώς
Γύρισα τους γοφούς μου;

107
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Αυτά που δεν έχεις, ναι.

108
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
Δώστε του μια βολή.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
Καλά.

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[εκπνέει]

111
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
-Ωραίο.
-Ένιωσα καλύτερα.

112
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
Είσαι καλός δάσκαλος.

113
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
Ω, ευχαριστώ.
Είσαι καλός μαθητής.

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
Άλλο πράγμα
κανείς δεν είπε ποτέ.

115
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
Τζόρτζι, σκέφτεσαι πραγματικά
ένταξης σε μια λέσχη της επαρχίας

116
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
θα βοηθήσετε να χτίσετε την επιχείρησή σας;

117
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
Έχω γοητεύσει τις κάλτσες
μακριά από το νηπιαγωγείο.

118
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
Μπορεί επίσης να στοχεύει στη φυσική μου
χάρισμα σε ανθρώπους με χρήματα.

119
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
Ω, Θεέ μου, απλά κούνησε.

120
00:05:16,577 --> 00:05:20,232
Εντάξει, ορίστε.

121
00:05:20,363 --> 00:05:22,017
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν εύκολο.

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,194
Νομίζεις έτσι; Κάντε το ξανά.

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
Okey dokey.

124
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
[αναστεναγμοί]

125
00:05:34,421 --> 00:05:35,335
Δεν το βλέπω.

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,683
Κοίτα κάτω.

127
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
Το βρήκε.

128
00:05:40,078 --> 00:05:41,906
Εντάξει, αυτή τη φορά,
κούνησε αργά,

129
00:05:42,080 --> 00:05:44,387
κράτα το κεφάλι σου κάτω,
το αριστερό σου χέρι ευθεία,

130
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
και προσπάθησε να μην ταλαντεύεσαι.

131
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
Τι συμβαίνει;

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,656
ξέχασα τα πάντα
μετά το "swing slow."

133
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
Χαίρομαι που πέρασες καλά.

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
Ήταν διασκεδαστικό.

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,057
Ξέχασα πόσο
Λατρεύω το παιχνίδι.

136
00:06:02,187 --> 00:06:05,060
Και η Τζόρτζι το πήρε πραγματικά.

137
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Σε αντίθεση με τη γυναίκα του.

138
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
Κοίτα εσένα,
μνησικακία 20 ετών.

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

140
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
Ξέρεις, ίσως σκεφτόμουν
πρέπει να γίνουμε μέλος του country club.

141
00:06:13,634 --> 00:06:15,766
[γέλια]
Πλάκα κάνεις, σωστά;

142
00:06:15,940 --> 00:06:17,246
Δεν είμαστε άνθρωποι του country club.

143
00:06:17,332 --> 00:06:19,814
είμαι.

144
00:06:19,944 --> 00:06:20,945
Τι σημαίνει αυτό;

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,644
Μη με κάνεις
πληγώσει τα συναισθήματά σας.

146
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
Γιατί να συμμετάσχω;
Δεν κάνω καν γκολφ.

147
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
Λοιπόν, δεν είσαι πολύ μεγάλος
να μάθεις.

148
00:06:28,475 --> 00:06:31,347
Όχι, αλλά είμαι πολύ μεγάλος
να θέλει να μάθει.

149
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
Δεν είναι μόνο γκολφ.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
Υπάρχει μια πισίνα, τένις.

151
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
Είναι ένα καλό μέρος
να κάνεις νέους φίλους.

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,702
Δεν χρειάζομαι νέους φίλους.
Έχω ήδη πολλά.

153
00:06:38,876 --> 00:06:39,964
Ονομάστε τους.

154
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
Δεν συμμετέχουμε
ένα κλαμπ της επαρχίας.

155
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
-Ωραία, σε ακούω.
-Σας ευχαριστώ.

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
-Νύχτα.
-Νύχτα.

157
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
[Ο Τζιμ αναστενάζει]

158
00:06:52,977 --> 00:06:54,326
Το κάνεις πάντως,
δεν είσαι;

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
Και λες
είσαι πολύ μεγάλος για να μάθεις.

160
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
Τι νόμιζες λοιπόν;

161
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
Λοιπόν, μου αρέσει η ιδέα
να πεις "ο σύλλογος".

162
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
"Που πάτε;"
«Το κλαμπ».

163
00:07:06,208 --> 00:07:07,688
«Πού τρως;
«Το κλαμπ».

164
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
"Τι έχεις;"
"Club sandwich."

165
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
Ξέρεις ότι ένα σάντουιτς είναι φανταχτερό

166
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
όταν έχει
ένα τρίτο κομμάτι ψωμί.

167
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
Πόσο λοιπόν
κοστίζει η συμμετοχή;

168
00:07:16,653 --> 00:07:18,525
Δεν πειράζει. Το όλο θέμα είναι
διαγραφή φόρου.

169
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
Και το ξέρετε για αλήθεια;

170
00:07:20,570 --> 00:07:22,006
Λοιπόν, ξέρω ότι μπορώ να το διαγράψω.

171
00:07:22,180 --> 00:07:24,748
Αν το ξεφύγω
είναι μια διαφορετική ιστορία.

172
00:07:26,054 --> 00:07:28,186
Λοιπόν, μάλλον είναι καλό
για τη δουλειά μου, επίσης, και για το CeeCee.

173
00:07:28,273 --> 00:07:30,580
Θα μπορούσα να την πάω στην πισίνα,
μάθε της να κολυμπάει.

174
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
- Μμ. [γέλια]
-Τι;

175
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
Α, σκέφτομαι. Ο μπαμπάς μου
με έμαθε να κολυμπάω πετώντας με

176
00:07:36,804 --> 00:07:39,241
στο βαθύ τέλος
και λέγοντας: «Μην πνίγεσαι».

177
00:07:40,938 --> 00:07:42,070
Ναι, δεν το κάνουμε αυτό.

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
Ωραία, γιατί κόντεψα να πεθάνω.

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
-Πρωί.
-Μη με «πρωί».

180
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
[Ο Τζιμ αναστενάζει]

181
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
Θα με ρωτήσει κανείς γιατί είμαι τρελός;!

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
Εξαιτίας σου θέλει η Audrey
για να γίνετε μέλος κάποιου country club.

184
00:08:05,397 --> 00:08:08,052
Τι; Όχι, το κλαμπ
θα ήταν το πράγμα μας.

185
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
Μπορούν να είναι και μέλη.

186
00:08:10,054 --> 00:08:12,970
Αλλά ένα από τα προνόμια του συλλόγου
είναι ότι δεν είναι σε αυτό.

187
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
Πρωί.

188
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
Δείχνετε πολύ ωραίος.

189
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
Ω, ευχαριστώ. Θα πάω
ρίξτε μια ματιά στο country club.

190
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
Ευτυχισμένος;

191
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
Μην ανησυχείς,
δεν χρειάζεται να έρθεις.

192
00:08:25,243 --> 00:08:26,418
Θα το τσεκάρουμε κι εμείς.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
Ω, υπέροχο,
μπορούμε να πάμε όλοι μαζί.

194
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
Ευτυχισμένος;

195
00:08:35,123 --> 00:08:37,995
Αυτή είναι η τραπεζαρία, ανοιχτή
για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

196
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
Μεγάλος.

197
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
Ποια είναι η πολιτική σας για τους επισκέπτες;

198
00:08:41,956 --> 00:08:45,873
Ξέρετε, όπως και οι επιχειρηματικοί πελάτες
ή γιαγιάδες συναδέλφων;

199
00:08:47,178 --> 00:08:49,441
Οι επισκέπτες είναι ευπρόσδεκτοι εφόσον
συνοδεύονται από ένα μέλος.

200
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
Πουλήθηκε. Εγγραφείτε μας.

201
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
Και εγώ επίσης.

202
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
Εσείς οι δύο, μπορώ
φρόντισε το σήμερα.

203
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
Κυρία ΜακΆλιστερ,
Θα χρειαστώ τον άντρα σου

204
00:08:55,839 --> 00:08:57,058
να κατέβει
και συμπληρώστε τα χαρτιά.

205
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
Δεν ενδιαφέρεται.
Θα είμαι μόνο εγώ.

206
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
Ω, λυπάμαι.

207
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
Η ιδιότητα μέλους είναι στην πραγματικότητα
προορίζεται για άνδρες.

208
00:09:05,632 --> 00:09:06,807
Λοιπόν, περιμένετε, δεν μπορώ να γίνω μέλος;

209
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
Λοιπόν, ως σύζυγος,
θα ήσουν βοηθητικό μέλος.

210
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
Βοηθητικός;

211
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
Αυτή είναι μια καλή λέξη, ε;
Εκεί πάνω με το "ergo".

212
00:09:15,206 --> 00:09:17,731
Θα αφήσεις αυτό το ζυγό
να είσαι μέλος και όχι εγώ;

213
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
Γεια, δεν είμαι ντανγκ γιόκελ.

214
00:09:20,951 --> 00:09:21,909
Βλέπω;

215
00:09:23,388 --> 00:09:26,130
Λυπάμαι κυρία, μόνο άνδρες.
Είναι πολιτική του συλλόγου.

216
00:09:26,261 --> 00:09:29,133
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Αμάντα, πάμε.

217
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
Υπομονή.
Κάνε βοηθητικά μέλη

218
00:09:31,614 --> 00:09:34,530
έχουν πρόσβαση στην πισίνα,
το χαμάμ και το μπαρ;

219
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
Και παιδική φροντίδα.

220
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
Τα λέμε. Εγγραφείτε μας.

221
00:09:45,802 --> 00:09:47,761
[επευφημίες στην τηλεόραση]

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
Από πότε εσείς
παρακολουθώ πάλη;

223
00:09:52,330 --> 00:09:53,375
Η Τζόρτζι με έβαλε σε αυτό.

224
00:09:53,462 --> 00:09:54,681
Τι; Έχω προσπαθήσει
για να σε πάρει

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
να παρακολουθήσουν ποδόσφαιρο
μαζί μου για χρόνια.

226
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
Κανείς δεν χτυπάει κανέναν στο κεφάλι
με μια καρέκλα στο ποδόσφαιρο.

227
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
Ποιος νοιάζεται; Είναι ψεύτικο.

228
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
Πρέπει να ρουφήξεις τη χαρά
από όλα;

229
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

230
00:10:07,128 --> 00:10:10,653
-Φυσικά και είναι.
Είναι εντελώς σεξιστικό.
-Τι συμβαίνει;

231
00:10:10,784 --> 00:10:13,134
Ο σύλλογος δεν θα αφήσει την κα.
Ο McAllister μπείτε χωρίς εσάς.

232
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
Μόνο άνδρες. Μπορείτε να το πιστέψετε;

233
00:10:15,397 --> 00:10:16,703
Δηλαδή η Mandy δεν μπορεί να συμμετάσχει;

234
00:10:16,833 --> 00:10:19,619
Ω, όχι, είμαι μέσα.
Ο άντρας μου είναι μέλος.

235
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
Απλώς το λατρεύεις αυτό,
δεν είσαι;

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
Ονόμασες την Τζόρτζι γιοκ.

237
00:10:23,884 --> 00:10:27,365
Ω, παρακαλώ, είναι ένα από τα
τα πιο ωραία πράγματα που τον έχω αποκαλέσει.

238
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
Ξέρεις τι;
Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα,

239
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
Θα πάω εκεί κάτω
και εγγραφείτε μας.

240
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
Α, του άντρα μου
θα διορθώσει τα προβλήματά μου.

241
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
Δόξα τω Θεώ υπάρχει ένας άντρας τριγύρω

242
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
να λυθούν τα πάντα
για το φτωχό μου.

243
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
Αυτή ήταν η ιδέα.

244
00:10:52,739 --> 00:10:54,175
Πραγματικά;

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
-Είσαι αυτός ο τύπος τώρα;
-Σσσ.

246
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
Δεν μιλάς όταν είναι κάποιου
βάζοντας. Είναι κακή εθιμοτυπία.

247
00:10:58,266 --> 00:10:59,223
Εθιμοτυπία;

248
00:10:59,354 --> 00:11:02,183
Εγώ γκολφ, άρα λέω «εθιμοτυπία».

249
00:11:02,270 --> 00:11:04,664
Μπορείς να ονομάσεις
ένας διάσημος παίκτης γκολφ;

250
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
Μμ, Rodney Dangerfield
στο Caddyshack.

251
00:11:07,188 --> 00:11:09,930
-Μμ-χμμ.
-Ευτυχισμένος Γκίλμορ.

252
00:11:10,060 --> 00:11:12,976
-Α, και ο τύπος
που εφηύρε τη λεμονάδα και το τσάι.
-Αχ.

253
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
-Άρνολντ Πάλμερ.
-Ναι. σκεφτόμουν
Shirley Temple,

254
00:11:15,065 --> 00:11:16,850
αλλά ήξερα ότι αυτό δεν ήταν σωστό.

255
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
JIM:
Γεια σου.

256
00:11:19,026 --> 00:11:21,245
δεν σκέφτηκα
δούλευες σήμερα.

257
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
-Χρειαζόμουν
να βγει από το σπίτι.
-Είναι ακόμα τρελή;

258
00:11:24,379 --> 00:11:26,207
Ότι ζούμε σε μια σεξιστική κοινωνία
που τα παίρνουν όλα οι άντρες;

259
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
Όχι, το έχει ξεπεράσει.

260
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
Χρειάζεσαι πραγματικά
να ανήκεις σε εκείνο το ηλίθιο μέρος;

261
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
Ναι. Πήγα χθες το βράδυ
για ποτό.

262
00:11:33,562 --> 00:11:36,304
Κατέληξε να συνομιλεί με έναν άντρα
που είναι ιδιοκτήτης της αντιπροσωπείας Chevy.

263
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
Πραγματικά;
Αυτό μπορεί να είναι τεράστιο για εμάς.

264
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
Ακόμα πιστεύετε ότι πρέπει να τα παρατήσω;

265
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
Όχι, υποθέτω ότι είναι ένα έξυπνο παιχνίδι.

266
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
Ρούμπεν.

267
00:11:46,880 --> 00:11:48,098
Ερχομός.

268
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
Πες το στην κυρία ΜακΆλιστερ
Έχω μια γυναίκα σύντροφο.

269
00:11:51,493 --> 00:11:52,276
Θα της αρέσει αυτό.

270
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
Εντάξει, το CeeCee είναι κάτω,
Πάω για δουλειά.

271
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
Ω, είναι ωραίο να το λέω.

272
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
Λοιπόν, είναι 1996,
όταν μια γυναίκα μπορεί να τα έχει όλα,

273
00:12:03,723 --> 00:12:06,682
εκτός από την ιδιότητα μέλους
σε ένα κλαμπ του γκολφ.

274
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Γεια, απλά προσπαθώ
να είναι υποστηρικτική σύζυγος.

275
00:12:08,684 --> 00:12:11,034
Ω. [φυσάει βατόμουρο]

276
00:12:11,165 --> 00:12:13,907
Ωραία. εχεις δικιο.
Είναι απίστευτα άδικο.

277
00:12:14,081 --> 00:12:15,212
Θα τα παρατήσεις;

278
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
Ξέρεις, θα ήθελα,

279
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
αλλά είναι καλό
για την επιχείρηση της Τζόρτζι,

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
Το CeeCee μπορεί να μάθει να κολυμπά.

281
00:12:20,957 --> 00:12:22,916
Φτιάχνουν επίσης
απίστευτες μαργαρίτες.

282
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
Είσαι τόσο υποκριτής.

283
00:12:25,353 --> 00:12:27,921
Ναι, και αυτό είναι
οι μαργαρίτες είναι για.

284
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
Α, και παρεμπιπτόντως, δεν το έκανες
νοιάζονται για τα δικαιώματα των γυναικών

285
00:12:30,793 --> 00:12:32,142
μέχρι που δεν το πήρες
αυτό που ήθελες.

286
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

287
00:12:34,231 --> 00:12:37,060
Ήμουν το πρώτο κορίτσι στην τάξη μου
να φοράω παντελόνι στο γυμνάσιο.

288
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
Ω, τόσο γενναίο.

289
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
ήταν μεγάλη υπόθεση...

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
Με έστειλαν σπίτι να αλλάξω!

291
00:12:46,156 --> 00:12:49,420
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είμαστε αρκετά
τόσο μεγάλος όσο ο τελευταίος σου σταθμός,

292
00:12:49,551 --> 00:12:50,639
αλλά μας αρέσει
να σκεφτούμε τον εαυτό μας

293
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
ως τα άχρηστα αουτσάιντερ.

294
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
Λοιπόν, είμαι ξεφτιλισμένος.
Θέλεις να κυνηγήσω έναν ανεμοστρόβιλο,

295
00:12:54,730 --> 00:12:56,384
Θα κυνηγήσω έναν ανεμοστρόβιλο.

296
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
Κοντή φούστα, πολύ αέρα.

297
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
Αυτό θα μας πάρει κάποιες βαθμολογίες.

298
00:13:00,127 --> 00:13:03,260
Ως γυναίκα, δεν θα ρωτούσα ποτέ
να εκμεταλλευτείτε τη σεξουαλικότητά σας.

299
00:13:03,391 --> 00:13:06,350
-Σας ευχαριστώ.
-Μα αν το ήθελες,
Θα ήμουν πολύ εντάξει με αυτό.

300
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
Και για να ξέρεις,

301
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
στο Channel Seven,
Έκανα περισσότερα από τον καιρό.

302
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
Μερικές φορές έβγαινα έξω
στο χωράφι,

303
00:13:13,183 --> 00:13:14,445
και κάντε αναφορές στην τοποθεσία.

304
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
Λοιπόν, είμαστε πάντα ανοιχτοί
σε γήπεδα.

305
00:13:16,230 --> 00:13:18,536
Ω. Εντάξει, αφού ρώτησες,
Έχω ένα ζευγάρι.

306
00:13:18,667 --> 00:13:20,930
Α, για να δούμε.

307
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
Η έκθεση υιοθεσίας στη λίρα.
Οι άνθρωποι αγαπούν τα χαριτωμένα ζώα.

308
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
Μμ, λίγο μαλακό.

309
00:13:25,630 --> 00:13:27,545
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Μπορώ να κάνω δυνατά χτυπήματα.

310
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
Χμ, ασθένεια των τρελών αγελάδων.

311
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
Δεν ξέρω πλήρως τι είναι,

312
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
αλλά είμαι πρόθυμος να φάω ένα μπέργκερ
στον αέρα και μάθε.

313
00:13:33,725 --> 00:13:36,206
Ψάχνουμε
για μια δυνατή γυναικεία γωνία.

314
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
Γι' αυτό σας φέραμε.

315
00:13:38,730 --> 00:13:41,559
Πού είναι αυτό το χαλαρό κανόνι
ποιος είπε ότι ο Θεός ήταν γυναίκα;

316
00:13:41,690 --> 00:13:44,388
Είναι ακριβώς εδώ,
και θα συνεχίσει να το δουλεύει.

317
00:13:48,131 --> 00:13:49,089
[αναστεναγμοί]

318
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
Στην πραγματικότητα,
Είχα μια ακόμη ιδέα.

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
-Χτύπα με.
-Το ήξερες

320
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
ότι το κάντρι κλαμπ στην πόλη
είναι μόνο άνδρες;

321
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
Πραγματικά;

322
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
Το ξέρω και σαν γυναίκα...

323
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
[χλευάζει] ...Είμαι εξοργισμένος.

324
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
Γεια, εκεί είναι το καλύτερο κορίτσι μου.

325
00:14:10,458 --> 00:14:13,330
Ναι, στην κουζίνα,
όπου ανήκω.

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,855
Δεν εννοούσα αυτό.

327
00:14:16,029 --> 00:14:18,509
Τότε γιατί είμαι εγώ αυτός
μαγειρεύει πάντα;

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
Α, θα έπρεπε να μαντέψω
είναι εξέλιξη.

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,775
-Εξέλιξη;
-Ναι, ξέρεις,

330
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
όταν οι γυναίκες των σπηλαίων
θα έμενε έγκυος,

331
00:14:26,300 --> 00:14:27,779
δεν έτρεχαν
κυνηγώντας μαλλιαρά μαμούθ.

332
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
Ήταν στις σπηλιές και μαγείρευαν.

333
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
Σοβαρά;

334
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
Γι' αυτό είσαι ανίκανος
του ξεφλουδίσματος μιας πατάτας;

335
00:14:36,440 --> 00:14:38,573
Ναι, εξέλιξη.

336
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
Έλα, Όντρεϊ.

337
00:14:42,098 --> 00:14:43,839
Δεν είμαι ο κακός εδώ.

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,364
Όχι, είσαι ο Jim McAllister,
και είμαι απλώς η γυναίκα σου.

339
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

340
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
Το σπίτι είναι στο όνομά σου,

341
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
το αυτοκίνητο είναι στο όνομά σου,

342
00:14:52,456 --> 00:14:53,980
ο τραπεζικός λογαριασμός είναι
στο όνομά σου.

343
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία.
Δεν πάω πουθενά.

344
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
Λοιπόν, φυσικά,
δεν πας πουθενα.

345
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
Κι αν θέλω να πάω κάπου;

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,818
Που πας;

347
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
Δεν είναι αυτό το θέμα.

348
00:15:08,777 --> 00:15:11,649
Θέλω απλώς να ξέρω ότι μπορώ.

349
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Δεν μπορούσα καν να εγγραφώ
για ένα ηλίθιο κλαμπ του γκολφ.

350
00:15:14,130 --> 00:15:16,741
Ξέρεις πόσο μικρό
αυτό με κάνει να νιώθω;

351
00:15:18,134 --> 00:15:19,744
Ναι, αυτό είναι χάλια.
λυπάμαι.

352
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
Σας ευχαριστώ.

353
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
Μπορώ να κάνω κάτι;

354
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
Ίσως σε βγάλει
για ένα ωραίο δείπνο;

355
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
Γιατί δεν σε βγάλω έξω
για ένα ωραίο δείπνο;

356
00:15:32,844 --> 00:15:35,499
Καλά. Άσε με να αλλάξω πουκάμισο.

357
00:15:38,198 --> 00:15:40,374
Τώρα πρέπει να του αγοράσω δείπνο.
Αγόρι, δεν μπορώ να κερδίσω.

358
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
-[η πόρτα ανοίγει]
-ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Γεια σου;

359
00:15:47,033 --> 00:15:47,859
Εδώ μέσα.

360
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
[η πόρτα κλείνει]

361
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
Γεια, τι συμβαίνει;

362
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
Η μαμά και ο μπαμπάς βγήκαν για φαγητό

363
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
έτσι απλά προσπαθούσα
για να καταλάβω το δείπνο.

364
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
Τι σκέφτεσαι;

365
00:15:55,040 --> 00:15:58,218
Η κλήση σας-- Lucky Charms
ή τους Golden Grahams;

366
00:15:58,348 --> 00:15:59,523
Δημητριακά για δείπνο.

367
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
Ίσως είμαστε γιοκέλες.

368
00:16:01,264 --> 00:16:03,266
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

369
00:16:03,397 --> 00:16:05,616
Ήταν καλό.
Μου αρέσει πολύ το νέο μου αφεντικό.

370
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
Α, πρέπει να τη φέρεις
στο κλαμπ.

371
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
Αρκετά αστείο,
θα πάμε αύριο.

372
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
Θα σε δω εκεί.
Συναντώ έναν πελάτη.

373
00:16:13,189 --> 00:16:14,495
Ίσως πρέπει να τον πάρεις
κάπου αλλού.

374
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
Γιατί;

375
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Γιατί κάνω μια ιστορία
για το πόσο σεξιστικό είναι το κλαμπ.

376
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
Πλάκα κάνεις.
Θα μας διώξουν.

377
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
Κοίτα, δεν φταίω εγώ, εντάξει;
Δεν της άρεσε

378
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
οποιαδήποτε άλλη ιδέα μου,
οπότε έπρεπε να το βάλω αυτό.

379
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
Πώς δεν φταις εσύ;

380
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
Εντάξει, αν μου επιτεθείς,
μπορείτε να ρίξετε το δικό σας δείπνο.

381
00:16:32,817 --> 00:16:35,951
Αυτό έκανα
για την επιχείρησή μου, για εμάς.

382
00:16:36,038 --> 00:16:38,867
-Το ξέρω.
-Και είπες ότι θα γίνει
καλό και για τη δουλειά σου.

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται, είναι.

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
Ω, Μάντι.

385
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
Λοιπόν, παντρεύτηκες
ένα χαλαρό κανόνι.

386
00:16:44,612 --> 00:16:45,787
Μερικές φορές θα σβήσει.

387
00:16:49,312 --> 00:16:51,401
♪ ♪

388
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
-Πώς είναι όλα;
-Υπέροχος.

389
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
Εξοχος. Μπορώ να σε πάρω
άλλη μαργαρίτα;

390
00:16:56,624 --> 00:16:57,799
Α, μάλλον δεν θα έπρεπε.

391
00:16:57,929 --> 00:16:59,844
Αναφέρω μια μεγάλη ιστορία σήμερα.

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
Ω, συναρπαστικό. Σχετικά με τι;

393
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
Α, θα δεις.

394
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
Με συγχωρείτε.

395
00:17:04,893 --> 00:17:05,894
Υπάρχει ένας κύριος
στο λόμπι με κάμερα,

396
00:17:06,025 --> 00:17:07,329
λέει ότι είναι καλεσμένος σου;

397
00:17:07,461 --> 00:17:10,855
Σας ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα,
Θα ήθελα πολύ να σας συστήσω.

398
00:17:10,986 --> 00:17:12,422
-Σίγουρος.
-Έχω τίποτα στα δόντια μου;

399
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
-Οχι.
-Μεγάλος.

400
00:17:15,859 --> 00:17:17,210
Πραγματικά θα μου λείψει αυτό το μέρος.

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
Αυτή είναι η Mandy McAllister
έρχεται σε σας

402
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
από το Medford Springs
Country Club,

403
00:17:27,611 --> 00:17:29,744
όπου το 1996,

404
00:17:29,874 --> 00:17:32,747
η πολιτική τους εξακολουθεί να απαγορεύει
γυναίκες από το να γίνουν μέλη.

405
00:17:32,834 --> 00:17:35,663
ξέρω. Κι εγώ έπαθα σοκ.

406
00:17:36,968 --> 00:17:38,405
Σίγουρα, έχουν
ένα όμορφο γήπεδο γκολφ

407
00:17:38,579 --> 00:17:41,973
και εξαιρετικές εγκαταστάσεις,
και νόστιμες μαργαρίτες

408
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
με τη σωστή ποσότητα
αλάτι στο χείλος.

409
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
Αλλά αυτό δεν αναπληρώνει
τους σεξιστικούς, απαρχαιωμένους κανόνες τους.

410
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
Γι' αυτό καλώ
όλες οι γυναίκες εκεί έξω.

411
00:17:51,374 --> 00:17:54,421
Αν πρόκειται να γίνει αλλαγή,
πρέπει να ξεκινήσει από το σπίτι.

412
00:17:54,595 --> 00:17:57,163
Αν δεν πάρουμε αυτό που θέλουμε,
δεν παίρνουν αυτό που θέλουν.

413
00:17:57,337 --> 00:18:00,818
Αυτό είναι σωστό. Χωρίς ιδιότητα μέλους
για εμάς, κανένα σεξ για αυτούς.

414
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
Χωρίς συμμετοχή, χωρίς σεξ.

415
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
Χωρίς συνδρομή, χωρίς σεξ!

416
00:18:05,388 --> 00:18:06,911
Πείτε το μαζί μου, αδερφές.

417
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
Χωρίς συνδρομή, χωρίς σεξ!

418
00:18:09,392 --> 00:18:10,219
-Καμία συνδρομή, χωρίς σεξ!
-Τι έγινε

419
00:18:10,350 --> 00:18:11,873
για να κάνω μόνο τον καιρό;

420
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
ΜΑΝΤΥ:
Χωρίς συνδρομή, χωρίς σεξ!

421
00:18:17,792 --> 00:18:20,708
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

422
00:18:20,795 --> 00:18:23,711
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

423
00:18:23,841 --> 00:18:26,757
και TOYOTA.

424
00:18:26,888 --> 00:18:29,499
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org