1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
JINI, FANYA TAMAA
2
00:01:13,865 --> 00:01:17,243
"Hakikisha unaadhibiwa pia, roho."
3
00:01:19,329 --> 00:01:21,790
Hiyo ilikuwa tayari miaka 20 iliyopita.
4
00:01:21,873 --> 00:01:25,335
Lakini haijalishi ninangoja muda gani,
adhabu haiji tu.
5
00:01:25,418 --> 00:01:28,338
Bado unapaswa kuwa makini.
6
00:01:28,421 --> 00:01:30,840
Na angalia unachosema na kufanya.
7
00:01:30,924 --> 00:01:31,883
Kimya, wewe.
8
00:01:32,717 --> 00:01:34,552
Kwa nini niwe makini?
9
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
Baada ya yote, mimi ndiye Jini mwenye nguvu.
10
00:01:37,931 --> 00:01:40,016
Mwanadamu, hii inatia mkazo.
11
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
Harufu ya udongo huu.
12
00:02:14,425 --> 00:02:16,261
Nini…Wewe ndiye…
13
00:02:18,680 --> 00:02:19,556
Bado uko hai?
14
00:02:20,598 --> 00:02:21,891
Wewe ni nani?
15
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Unajuaje lugha ya Goryeo?
Je, unatoka Goryeo?
16
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
Je, hunikumbuki?
17
00:02:30,525 --> 00:02:33,570
Hakika ni wewe.
Umekuwa hai wakati huu wote?
18
00:02:34,154 --> 00:02:36,865
Nakumbuka wazi kukuona unakufa.
Pumzi yako tu ...
19
00:02:37,740 --> 00:02:38,992
Nina uhakika nayo.
20
00:02:40,827 --> 00:02:44,038
Kuona alama hizo za kuumwa, ni wewe.
Dah, wewe ni fujo.
21
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
Unakuwa mkorofi.
22
00:02:48,334 --> 00:02:50,420
Nina hamu tu ya kweli.
23
00:02:51,045 --> 00:02:52,130
Mimi kwa kweli ni jini.
24
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
Na tumekutana hapo awali. miaka 20 iliyopita.
25
00:02:55,341 --> 00:02:57,635
Hapo zamani,
matakwa yako ya mwisho ilikuwa adhabu yangu.
26
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
Lakini mimi ni sawa tu. Unafikiri nini?
27
00:03:00,680 --> 00:03:01,973
Hukumbuki hilo pia?
28
00:03:05,894 --> 00:03:09,105
Tarehe za kuuza! Nunua tarehe!
29
00:03:09,772 --> 00:03:11,733
Tarehe za kuuza!
30
00:03:18,323 --> 00:03:19,199
Oh hapana.
31
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
Tarehe zangu.
32
00:03:26,206 --> 00:03:27,081
Oh mpenzi.
33
00:03:27,165 --> 00:03:28,583
Unavuja damu.
34
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
Umeumia zaidi kuliko tarehe hizo.
35
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Ni jambo gani la kusema!
36
00:03:34,505 --> 00:03:36,007
Ulinikwaza, sivyo?
37
00:03:36,507 --> 00:03:39,135
Utafanya nini kuhusu haya?
38
00:03:44,182 --> 00:03:46,226
Nifanye nini kuhusu hili?
39
00:03:49,604 --> 00:03:51,898
Je, ninamharibu kabisa,
ukiona ameokoka?
40
00:03:51,981 --> 00:03:53,858
Oh jamani, ni upotevu ulioje.
41
00:03:57,654 --> 00:03:59,864
Niliuliza utafanya nini
kuhusu haya yote.
42
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
Vipi kuhusu hili? Malipo ya tarehe.
43
00:04:29,435 --> 00:04:31,521
Hizi ziko kwenye nyumba.
44
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
Natumai unazifurahia.
45
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Tarehe za kuuza!
46
00:04:38,069 --> 00:04:39,320
Nunua tarehe!
47
00:04:39,404 --> 00:04:42,490
Hebu angalia wewe.
Uko vizuri kuelekea kwenye ufisadi.
48
00:04:42,991 --> 00:04:46,411
Tayari wewe ni fisadi.
Mkuu, wacha tusukumane zaidi kidogo.
49
00:04:47,078 --> 00:04:50,456
Tarehe za kuuza! Nunua tarehe!
50
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
Tayari nina furaha sana.
Unaishi wapi?
51
00:04:53,918 --> 00:04:55,086
Pesa zangu ziko wapi?
52
00:04:55,962 --> 00:04:57,046
Pesa zangu zimeisha!
53
00:05:05,096 --> 00:05:06,264
Chukua hii.
54
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
Kula hii.
55
00:05:14,397 --> 00:05:18,609
Nimepata bahati sana leo.
56
00:05:19,652 --> 00:05:20,778
Tafadhali kula.
57
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
Asante.
58
00:05:30,705 --> 00:05:31,581
Kuwa mwangalifu.
59
00:05:31,664 --> 00:05:34,876
Usinishike wewe kijakazi mchafu.
60
00:05:41,382 --> 00:05:43,426
Siwezi kusikia maneno yoyote kati ya hayo.
61
00:05:45,011 --> 00:05:46,346
Yote ni magumu sana.
62
00:05:48,264 --> 00:05:49,891
Sielewi neno lolote.
63
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
Wema wangu!
64
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
Unaishi hapa?
65
00:06:27,470 --> 00:06:29,263
Ulipataje njia yako hapa?
66
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
Nenda mbali. Nitatupwa nje mtu yeyote akiniona.
67
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Usijali. Ni wewe pekee unayeweza kuniona.
68
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
Mbali na hilo, hakuna mtu
inaonekana kukujali hata kidogo.
69
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
Binadamu hakika hawana kina, sivyo?
70
00:06:45,571 --> 00:06:48,950
Watakutenga na kukuhukumu
hata kama wewe ni tofauti kidogo.
71
00:06:49,700 --> 00:06:50,785
Usiwaseme vibaya.
72
00:06:51,411 --> 00:06:54,038
Walinipa kazi ya kufanya
na mahali pa kulala.
73
00:06:55,164 --> 00:06:57,583
Haraka tu na uondoke hapa
kabla ya kukamatwa.
74
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
Nimevutiwa tu.
75
00:06:59,377 --> 00:07:02,422
Mwanadamu aliyetumia
matakwa yake yote kwa wengine.
76
00:07:02,505 --> 00:07:05,633
Mmoja ambaye hata alithubutu
kunitaja katika matakwa yake ya mwisho.
77
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
Lo!
78
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
Hiyo ndiyo adhabu yangu!
79
00:07:13,724 --> 00:07:16,644
Bila binadamu wa kufisadi kwa miaka 20,
Nilikaribia kufa kwa uchovu.
80
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Hiyo ilikuwa adhabu yangu!
81
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Uliishi, kwa hivyo sikupata bwana mpya!
82
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
Unazungumzia nini?
83
00:07:22,233 --> 00:07:23,776
Nilikuambia sijawahi kufanya matamanio.
84
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Kweli, tunacheza bubu, sivyo?
85
00:07:26,612 --> 00:07:29,323
Uko katika nchi hii ya kigeni
na uso huo wa mgeni.
86
00:07:29,407 --> 00:07:33,161
Unaweza kutenda kwa uthabiti sasa, lakini utafanya
hatimaye onyesha rangi zako halisi.
87
00:07:33,244 --> 00:07:35,204
Basi utakuwa fisadi muda si mrefu.
88
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
Ulisema ni mimi tu ninaweza kukuona?
89
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Ndiyo.
90
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
Ni moja ya uchawi wangu mkuu…
91
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
Lakini mbona hushangai?
92
00:07:52,513 --> 00:07:53,723
Wanadamu wengi.
93
00:07:55,516 --> 00:07:58,603
Ulisema wewe ni ji-ne.
Tuna centipedes huko Goryeo pia.
94
00:07:59,729 --> 00:08:03,483
Wazee walisema kuwa mzee wa miaka elfu
centipede inaweza kutumia uchawi.
95
00:08:04,066 --> 00:08:06,110
Mimi ni jini, si ji-ne.
96
00:08:08,821 --> 00:08:11,073
Hivyo kwa nini uliuliza
kama ungeweza kuniona?
97
00:08:13,242 --> 00:08:14,619
Inaonekana ni aibu tu.
98
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
Unavutia sana unapotabasamu.
99
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
"Kupiga"?
100
00:08:39,268 --> 00:08:41,729
Hiyo lazima iwe
pongezi nyingi zaidi huko Goryeo.
101
00:09:00,456 --> 00:09:01,999
Kwa nini umekuja hapa?
102
00:09:02,667 --> 00:09:05,002
Kwa nini kingine nije kwenye soko la ngamia?
103
00:09:05,670 --> 00:09:06,796
Niko hapa kununua ngamia.
104
00:09:06,879 --> 00:09:08,297
Kwa nini unanunua ngamia?
105
00:09:08,381 --> 00:09:09,674
Kwa hivyo naweza kurudi
106
00:09:10,466 --> 00:09:11,300
kwa Goryeo.
107
00:09:14,679 --> 00:09:18,516
Je, unatafuta ngamia?
Wazuri wote wapo.
108
00:09:21,602 --> 00:09:23,104
Kaa hapa na usiingilie kati.
109
00:09:31,195 --> 00:09:35,157
Hapana! Sarafu zangu za dhahabu! Hapana!
110
00:09:48,754 --> 00:09:49,630
Acha!
111
00:10:05,896 --> 00:10:07,398
Ni Shetani! Ibilisi!
112
00:10:08,149 --> 00:10:08,983
Ni Shetani!
113
00:10:17,908 --> 00:10:18,868
Hapa.
114
00:10:20,119 --> 00:10:24,290
Wewe… hakika wewe ni Shetani.
115
00:10:26,959 --> 00:10:29,587
Unawezaje kumuua mtu?
116
00:10:32,381 --> 00:10:33,466
Alichukua sarafu zako.
117
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
Hii ilitokea tu
118
00:10:36,886 --> 00:10:40,431
kwa sababu nilikuwa
mchoyo sana hapo kwanza.
119
00:10:41,974 --> 00:10:45,227
Nililipwa pesa nyingi sana kwa tarehe.
120
00:10:49,815 --> 00:10:52,151
Sitaki kukuona tena.
121
00:11:36,904 --> 00:11:39,240
Nilirudisha sarafu
kwa mmiliki wao wa asili.
122
00:11:39,824 --> 00:11:42,034
Na yule mpuuzi kweli alistahili kufa.
123
00:11:42,535 --> 00:11:45,746
Si wewe pekee aliyekukosea.
Nina hakika wanadamu wengine wangekuwa
124
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
furaha.
125
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
Pengine.
126
00:11:50,626 --> 00:11:54,338
Halo, nifanye nini
wakati ndivyo nilivyo? Mimi ni Shetani.
127
00:11:57,883 --> 00:11:59,427
Utakuwa lini
128
00:12:00,219 --> 00:12:01,220
kwenda Goryeo?
129
00:12:03,264 --> 00:12:06,058
Labda itakuwa haraka zaidi
kuvuka Jangwa la Gobi.
130
00:12:09,478 --> 00:12:10,479
Unataka nikupeleke?
131
00:12:18,320 --> 00:12:19,405
Je, wewe
132
00:12:20,990 --> 00:12:21,824
kujua njia?
133
00:12:22,533 --> 00:12:23,492
Kiasi fulani.
134
00:12:24,326 --> 00:12:25,911
Niliwahi kuzuia njia.
135
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
Nitajua, kwa hivyo acha kuwa wazimu.
136
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
Kweli?
137
00:12:32,084 --> 00:12:35,880
Kisha nitaanza kuweka akiba kwa ajili ya ngamia tena.
138
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Tafadhali nionyeshe njia.
139
00:12:56,192 --> 00:12:59,445
Kwa nini unaishi hivi hata hivyo?
Je, hukukasirisha?
140
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
Nilikufa na nikafufuka,
141
00:13:04,283 --> 00:13:05,701
ingawa sikumbuki.
142
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Lazima nimepata
makovu kwenye mwili wangu basi.
143
00:13:12,917 --> 00:13:16,545
Lazima kuna sababu
Niliwekwa hai katika ulimwengu huu.
144
00:13:18,088 --> 00:13:20,216
Na kwa hivyo, ninapaswa kuishi maisha kwa ukamilifu.
145
00:13:50,871 --> 00:13:51,956
Ni upumbavu ulioje.
146
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Hakuna kitu kama matakwa sahihi.
147
00:13:54,875 --> 00:13:57,378
Ili kupata kitu,
kitu kingine lazima kipotee.
148
00:13:57,461 --> 00:14:00,339
Ili mtu aishi, lazima mwingine afe.
149
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
Inasikitisha!
150
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
Khalid.
151
00:15:05,446 --> 00:15:08,824
Nilinunua hii kutoka kwa mfanyabiashara wa Khitan.
152
00:15:09,533 --> 00:15:13,078
Aliniambia ni nzuri kwa kikohozi.
153
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
Chemsha na kunywa maji.
154
00:15:18,542 --> 00:15:20,669
Kwa hivyo unajali vijana na wazee wote?
155
00:15:21,253 --> 00:15:22,129
Usifanye.
156
00:15:22,630 --> 00:15:25,591
Wanadamu huwasaliti walio karibu nao zaidi
na kamwe usijifunze kushukuru.
157
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
Si hivyo?
158
00:15:30,596 --> 00:15:33,974
Naona wewe ni nusu binadamu na nusu roho.
159
00:15:35,643 --> 00:15:37,269
Inavyoonekana, baba yake anaimba.
160
00:15:38,187 --> 00:15:39,563
Wewe ni mtoto wa Shadi?
161
00:15:40,773 --> 00:15:44,485
Wewe ni mgonjwa na dhaifu
kwa sababu ulizaliwa na mwili wa kibinadamu.
162
00:15:48,405 --> 00:15:50,199
Wewe ni Iblis, sivyo?
163
00:15:50,824 --> 00:15:55,746
Wewe si kiongozi wa mizimu?
Je, unaweza kunifanya bora zaidi?
164
00:15:55,829 --> 00:15:57,748
Tafadhali nifanye roho kamili.
165
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
Najua unaweza kufanya lolote.
166
00:16:07,091 --> 00:16:09,635
Uzi huu unaweza kuunganisha roho.
167
00:16:09,718 --> 00:16:12,888
Nitafanya kwa furaha
akupe hii iwe sadaka.
168
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
Sihitaji.
169
00:16:15,849 --> 00:16:20,312
Tunaweza kuwa na uhusiano,
lakini siwezi kutimiza ombi lako.
170
00:16:21,480 --> 00:16:22,398
Twende zetu.
171
00:16:59,643 --> 00:17:02,563
Hey, lala chini kulala.
Kwa nini unalala hivi?
172
00:17:04,064 --> 00:17:06,608
Nilikuambia unifahamishe
kabla ya kujitokeza.
173
00:17:07,109 --> 00:17:09,486
Hey, ni wazi zaidi
ningeweza kukujulisha...
174
00:17:12,197 --> 00:17:15,784
Unafanya nini kila usiku?
Wakati wa kupoteza usingizi pia.
175
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
Hanbok.
176
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
Kuvaa katika safari yangu ya kurudi Goryeo.
177
00:17:22,666 --> 00:17:24,334
Lakini ninahitaji kufanya kazi wakati wa mchana.
178
00:17:27,463 --> 00:17:29,089
Ni giza kama usiku humu ndani.
179
00:17:30,215 --> 00:17:31,341
Nifuate.
180
00:17:43,270 --> 00:17:44,563
Hapa ndipo unapoishi?
181
00:17:45,064 --> 00:17:48,025
Wow, ni kama ikulu.
182
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Hujawahi kuwa katika ikulu.
183
00:17:51,236 --> 00:17:54,198
Habari. Ninatoka Gaegyeong.
184
00:17:54,281 --> 00:17:57,284
Wapo wengi sana
majumba ya kifahari huko.
185
00:17:57,951 --> 00:18:01,497
Kusimama tu kwenye malango
na kuwaona kwa mbali, unajua?
186
00:18:02,748 --> 00:18:04,958
Uwepo wao ni wa haki, unajua?
187
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
Kwa hivyo haujawahi kuingia ndani.
188
00:18:07,753 --> 00:18:10,255
Nilikaribia vya kutosha
kuwa ndani kwa vitendo.
189
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
Kuna nini tena?
190
00:18:12,716 --> 00:18:14,301
Je, inatofautianaje na hapa?
191
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
Goryeo ana
192
00:18:21,058 --> 00:18:22,559
misimu minne tofauti.
193
00:18:24,019 --> 00:18:28,482
Majira ya joto ni moto kama ilivyo hapa,
lakini katika vuli, majani hubadilisha rangi.
194
00:18:29,900 --> 00:18:32,778
Na wakati wa baridi,
theluji nyeupe huanguka kutoka mbinguni.
195
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
Wakati maua ya plum huchanua
kupitia theluji hizo,
196
00:18:39,201 --> 00:18:40,119
ni masika.
197
00:18:41,870 --> 00:18:45,082
Na wakati plum inaponyauka,
198
00:18:45,707 --> 00:18:47,167
maua ya cherries huchanua.
199
00:18:51,463 --> 00:18:54,007
Maua ya Cherry ni nzuri sana.
200
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
Kurudi Goryeo,
201
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
tuliandika matakwa yetu na kuyatuma
kwenye boti chini ya vijito vidogo.
202
00:19:28,458 --> 00:19:30,502
Tuliamini
kwamba matakwa yatatimia
203
00:19:31,378 --> 00:19:33,505
ikiwa mashua ilifika baharini.
204
00:19:34,548 --> 00:19:38,385
Fikiria bahari wakati wa usiku.
Je, nitakutumia umbali gani?
205
00:19:41,513 --> 00:19:42,764
Mbali, mbali.
206
00:19:44,433 --> 00:19:47,227
Zaidi ya mahali
ambapo ardhi inakutana na mbingu.
207
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
Mbali mbali.
208
00:19:53,066 --> 00:19:54,401
Njia yote hadi Goryeo.
209
00:20:07,289 --> 00:20:09,708
Uliandika nini kwenye boti hizo hata hivyo?
210
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Usijali.
211
00:20:15,505 --> 00:20:16,548
Inaonekana kama
212
00:20:17,549 --> 00:20:20,177
kunanyesha nyota.
213
00:20:46,870 --> 00:20:49,456
TAFADHALI USIMWACHE HUYU MTEMBEA NA NJAA
214
00:20:52,668 --> 00:20:55,837
TAFADHALI USIRUHUSU MTU YEYOTE AANGUKE
KWA MUONEKANO WA KUSHANGAA WA Mtembezi HUYU
215
00:20:56,588 --> 00:21:01,510
NAOMBA NIRUDIE GORYEO
216
00:21:23,240 --> 00:21:27,160
Ni Ejllael!
Amekuja kuchukua roho yangu.
217
00:21:28,120 --> 00:21:32,165
Nitaiongoza nafsi yako
na mbawa hizi takatifu.
218
00:21:32,749 --> 00:21:36,003
Ulisema utaniongoza roho yangu
219
00:21:36,586 --> 00:21:39,298
na mbawa zako hizo takatifu?
220
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
Nafsi yako ita…
221
00:21:41,216 --> 00:21:42,217
Duh!
222
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
Anasema roho yangu itaenda ouch ouchy!
223
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Duh!
224
00:21:49,599 --> 00:21:51,977
Hey, unaweza tu kuuliza vizuri!
225
00:21:52,060 --> 00:21:55,522
Kwa nini uninyonye tu manyoya yangu?
226
00:22:01,069 --> 00:22:06,074
Wewe, uliyetoka Goryeo,
walikuwa wakiishi kama mtumwa. Inakuhudumia sawa.
227
00:22:07,617 --> 00:22:10,662
Wanasema, huko Goryeo,
kuna centipede ambayo hutumia uchawi.
228
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
Nitapanda dhidi yake
ninapofika Goryeo.
229
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
Unatamani juu ya nyota.
230
00:22:22,215 --> 00:22:26,595
Alitumia matakwa yake yote kwa wengine
na sasa inawatakia nyota wajinga.
231
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
Hata alitamani kwa ajili yangu.
232
00:22:30,390 --> 00:22:35,062
Kufikiri kwamba anajali
kwa ajili ya mwili wangu na milo yangu.
233
00:22:43,737 --> 00:22:46,656
Kwa nini tukio la muda ni muhimu
kwa yule ambaye hawezi kufa?
234
00:22:47,157 --> 00:22:50,243
Wakati Iblis alikuwa amefungwa
kwa hamu ya mwisho ya msichana huyo ...
235
00:22:52,245 --> 00:22:55,207
alipendezwa naye zaidi
kuliko kuwaharibu wanadamu.
236
00:22:55,791 --> 00:22:57,918
Ajabu, alionekana kufurahi zaidi
237
00:22:58,001 --> 00:23:00,587
akitafakari nini cha kumlisha
na jinsi ya kumfanya atabasamu
238
00:23:00,670 --> 00:23:03,924
kuliko alipokuwa akipanga njama za ufisadi
239
00:23:04,424 --> 00:23:05,884
nafsi nyingine ya mwanadamu.
240
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
Najua.
241
00:23:10,931 --> 00:23:12,432
Inasikitisha sana, Mwalimu.
242
00:23:19,856 --> 00:23:23,610
Ninazungumza juu ya kiasi gani
Ibilisi alikuwa mpumbavu sana.
243
00:23:23,693 --> 00:23:25,737
Nifanye nini
ikiwa unaona hii inakera?
244
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
Nilikuwa bize sana kulia kuona hivyo, Mwalimu.
245
00:23:28,949 --> 00:23:30,659
Je, unaweza kujirudia tafadhali?
246
00:23:33,537 --> 00:23:34,454
Angalia kwa makini.
247
00:23:35,497 --> 00:23:36,748
Toka nje!
248
00:23:52,931 --> 00:23:55,600
Je, huwezi kupata sisi baadhi ya clams nzuri?
249
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Wewe endelea kuleta
iliyojaa miamba hii.
250
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
Tu kutupa nje.
251
00:24:05,527 --> 00:24:06,486
Hiyo ni moto.
252
00:24:08,738 --> 00:24:11,783
Je, hilo vazi utalimaliza lini?
Yule wa Goryeo.
253
00:24:11,867 --> 00:24:14,202
Si rahisi kupata kitambaa sahihi.
254
00:24:15,370 --> 00:24:18,331
-Lakini karibu nimemaliza.
- Je, huwezi kufanya hivyo njiani?
255
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
Hebu tuondoke baada ya kula.
256
00:24:23,670 --> 00:24:26,506
Kweli? Kweli tunaweza kwenda sasa?
257
00:24:28,842 --> 00:24:30,093
Vipi kuhusu taa yako?
258
00:24:32,971 --> 00:24:35,849
Nitaomba kwamba airushe
kwa nguvu zake zote kwa Goryeo.
259
00:24:38,268 --> 00:24:41,730
Wewe ambaye ni umoja na muweza wa yote.
260
00:24:42,439 --> 00:24:45,025
Wewe ni mkarimu na mtukufu.
261
00:24:45,901 --> 00:24:47,444
Wewe pia ni mwenye huruma
262
00:24:47,944 --> 00:24:50,655
na wenye hekima, na...
263
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Wewe pia…
264
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
Unaonekana kukata tamaa sana.
265
00:25:03,585 --> 00:25:05,253
Halo, wewe ni...
266
00:25:07,088 --> 00:25:08,548
Unawaka.
267
00:25:09,257 --> 00:25:11,134
Ni bwana mpya. Lakini jinsi gani?
268
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
Ulikuwa bwana wangu wa mwisho,
269
00:25:17,015 --> 00:25:19,142
na bado ninapaswa kufungwa
kwa hamu yako ya mwisho.
270
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
Inakuwaje nina bwana mpya?
271
00:25:21,895 --> 00:25:24,231
sina uhakika kabisa,
lakini hili si jambo jema?
272
00:25:24,814 --> 00:25:28,485
Ulisema umechoka kweli
bila bwana mpya katika miaka 20.
273
00:25:30,195 --> 00:25:31,321
Labda uko sahihi.
274
00:25:32,697 --> 00:25:34,699
Naam, basi, nitaenda haraka
na kuwaharibu.
275
00:25:58,598 --> 00:26:00,934
Hatimaye tunakutana, Iblis.
276
00:26:01,017 --> 00:26:04,479
Kwa sababu yako,
Nimeishi miongo miwili iliyopita
277
00:26:04,563 --> 00:26:07,649
kama mgeni aliyeonewa.
278
00:26:24,165 --> 00:26:27,168
Ni Iblis! Ni Shetani!
279
00:26:28,753 --> 00:26:32,007
Unaenda wapi?
Mtupe kando yule mchumba wa Goryeo pia!
280
00:26:33,425 --> 00:26:34,843
-Kimbia!
- Msaada!
281
00:26:39,723 --> 00:26:42,517
Kwa hivyo inaonekana nilikosa moja.
282
00:26:52,861 --> 00:26:57,324
Natamani kumiliki zaidi
kuliko mtu yeyote aliyezaliwa katika nchi hii.
283
00:26:59,993 --> 00:27:02,078
Kwa hivyo nia yangu ya kwanza
284
00:27:03,121 --> 00:27:06,249
ni kwa ajili yako kunifanya
mtu tajiri zaidi duniani.
285
00:27:13,715 --> 00:27:16,343
Jinsi ya kutabirika.
286
00:27:17,469 --> 00:27:20,388
Tamaa yako imetimizwa.
287
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
Umeniita?
288
00:28:01,346 --> 00:28:04,641
Nimeamua juu ya matakwa yangu ya pili, Jini.
289
00:28:05,392 --> 00:28:09,396
Waueni wote walionidharau.
Waache wafe kwa uchungu.
290
00:28:12,399 --> 00:28:15,568
Hakika wewe ni Shetani.
291
00:28:16,403 --> 00:28:18,613
Unawezaje kumuua mtu?
292
00:28:25,370 --> 00:28:28,373
Tamaa yako imetimizwa.
293
00:28:46,766 --> 00:28:50,770
Tarehe za kuuza! Nunua tarehe!
294
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
Tarehe za kuuza! Nunua tarehe!
295
00:28:55,900 --> 00:28:57,485
Tarehe za kuuza!
296
00:29:13,585 --> 00:29:16,713
Je, wewe…
297
00:29:16,796 --> 00:29:20,842
Nimepata bahati sana leo.
298
00:29:20,925 --> 00:29:22,135
Tafadhali kula.
299
00:29:22,761 --> 00:29:23,928
Asante.
300
00:29:24,012 --> 00:29:27,348
Ndiyo, ni mimi. Je, unanikumbuka?
301
00:29:27,849 --> 00:29:30,685
Ulinipa tende tamu zaidi.
302
00:29:31,644 --> 00:29:33,605
Sasa nitakupa kila kitu unachotaka.
303
00:29:33,688 --> 00:29:39,736
Nguo na vito vya thamani.
Nyumba kubwa na watumishi isitoshe.
304
00:29:39,819 --> 00:29:41,237
Unasemaje?
305
00:29:44,699 --> 00:29:46,701
Sitaki chochote
306
00:29:47,619 --> 00:29:49,788
Sikupata kwa bidii yangu mwenyewe.
307
00:29:50,413 --> 00:29:54,292
Na hivi karibuni nitaondoka
kwa mji wangu.
308
00:29:57,754 --> 00:30:00,089
Hutaki?
Na unaondoka, unasema?
309
00:30:00,173 --> 00:30:02,759
Sasa kwa kuwa ninakutazama chini,
ni wazi kabisa.
310
00:30:02,842 --> 00:30:06,262
Wewe ni kijakazi yule
Nilinunua kutumia kama chakula cha mifugo.
311
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Na ulithubutu kunihurumia?
312
00:30:17,065 --> 00:30:18,149
Je, inaonekanaje?
313
00:30:23,738 --> 00:30:24,989
Ni nzuri.
314
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
Nilikuwa tayari nimemaliza kuifanya.
315
00:30:29,786 --> 00:30:33,832
Lakini niliona kuna nafasi
hukuweza kuondoka mahali hapa.
316
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
Kwa sababu ya matamanio.
317
00:30:37,085 --> 00:30:41,089
sijui njia,
na nisingeweza kukuacha tu nyuma.
318
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
Ni matakwa ya mwisho ya Muttalib.
319
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Hiyo ina maana
320
00:30:52,308 --> 00:30:55,478
kweli tunaondoka usiku wa leo, sivyo?
321
00:30:56,187 --> 00:30:57,021
Kwa Goryeo.
322
00:30:57,105 --> 00:30:59,065
Ndiyo. Twende zetu.
323
00:31:00,066 --> 00:31:03,027
Nitakwenda kuona
misimu minne ya Goryeo,
324
00:31:03,695 --> 00:31:05,864
ambapo spring inafika
wakati theluji za theluji zinayeyuka
325
00:31:06,531 --> 00:31:08,491
na maua ya cherry na plum huchanua.
326
00:31:09,075 --> 00:31:11,202
Ikiwa huwezi kunipata, niite tu jina langu.
327
00:31:13,079 --> 00:31:14,706
Jina la wewe kuniita
328
00:31:15,498 --> 00:31:16,666
ni Iblis.
329
00:31:17,792 --> 00:31:19,127
Iblisi.
330
00:31:21,462 --> 00:31:22,589
Je, jina lako ni Lee?
331
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
Je, hilo ni jambo jema?
332
00:31:27,176 --> 00:31:28,386
Hebu tuseme ni, basi.
333
00:31:52,785 --> 00:31:55,955
Basi tusikie. Hamu yako ya mwisho.
334
00:31:56,039 --> 00:32:00,126
Baada ya kudai kulipiza kisasi
na mali kupita kiasi,
335
00:32:00,209 --> 00:32:05,590
Nimepata
kwamba baadhi ya vitu vinabaki kuwa vya thamani.
336
00:32:05,673 --> 00:32:08,343
Nia yangu ya mwisho ni uwasilishaji wake kamili.
337
00:32:09,052 --> 00:32:12,805
Mfanye huyo mbwembwe akae pembeni yangu
kwa maisha yake yote.
338
00:32:22,315 --> 00:32:25,276
Tamaa yako imetimizwa.
339
00:32:27,195 --> 00:32:31,574
Moyo usioinama
kwa dhahabu yote duniani?
340
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
Ningependa kuona huyu ni nani.
341
00:32:49,133 --> 00:32:50,259
Kwa nini wewe…
342
00:32:54,639 --> 00:32:55,765
Kwa nini uko hapa?
343
00:32:55,848 --> 00:32:57,976
Kwa nini uko hapa?
344
00:32:58,059 --> 00:33:01,229
naona. Umerudi kwa kutambaa!
345
00:33:01,729 --> 00:33:04,524
Bila shaka, ni nani angeweza kupinga
utajiri wote wa dunia?
346
00:33:05,024 --> 00:33:08,152
Mlete kwangu sasa hivi!
347
00:33:18,371 --> 00:33:19,998
Kwa nini Shetani…
348
00:33:25,086 --> 00:33:27,463
Mkome! Mkomeshe Shetani!
349
00:33:36,681 --> 00:33:40,435
Kitu gani hiki?
Iondoe! Niondolee sasa hivi!
350
00:33:48,234 --> 00:33:51,779
Kwa kuwa ulikataa fadhili zangu,
Ninathibitisha thamani ya uzi wangu.
351
00:33:53,197 --> 00:33:54,240
Huu ni uzi wangu...
352
00:33:56,659 --> 00:33:57,535
matumizi na nguvu.
353
00:34:22,185 --> 00:34:24,228
Hunbish?
354
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
Bado uko hai?
355
00:34:30,985 --> 00:34:34,280
Kwa hivyo mvulana aliyemiliki mwili huu
aliitwa Hunbish?
356
00:34:40,995 --> 00:34:42,038
Khalid.
357
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
Wewe ni Khalid.
358
00:34:53,841 --> 00:34:54,926
Vipi mbona…
359
00:34:55,426 --> 00:34:56,385
Hii inawezaje kuwa?
360
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
Tazama! Nimemfunga Shetani!
361
00:35:02,141 --> 00:35:05,603
Na msichana huyu wa kigeni anapenda mwanaume mwingine.
362
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
Anampenda Shaytan!
363
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
Je!
364
00:35:09,607 --> 00:35:11,400
Hukuja kwa ajili yangu.
365
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
Ulikuja kwa ajili yake!
366
00:35:15,947 --> 00:35:17,698
Mfikishe yule bitch kwa miguu yake!
367
00:35:19,325 --> 00:35:20,326
Achana na mimi.
368
00:35:20,409 --> 00:35:21,953
Acha kwenda!
369
00:35:26,707 --> 00:35:30,294
Mfanye huyo mbwembwe akae pembeni yangu
kwa maisha yake yote.
370
00:35:33,297 --> 00:35:35,883
Kwa hivyo hii ndio hamu ambayo nilikubali.
371
00:35:36,884 --> 00:35:37,885
Hapana.
372
00:35:43,099 --> 00:35:44,809
nakuja. Nitakuja kwako.
373
00:35:46,435 --> 00:35:49,730
Ikiwa siwezi kuwa naye, hakuna mtu anayeweza!
374
00:35:56,737 --> 00:35:57,572
Hapana!
375
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
Hapana!
376
00:36:14,964 --> 00:36:15,965
nakuja.
377
00:36:20,469 --> 00:36:22,388
Hapana.
378
00:36:23,222 --> 00:36:24,515
Tafadhali, huwezi.
379
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
Katika Goryeo…
380
00:36:39,947 --> 00:36:40,907
Hapana.
381
00:36:45,369 --> 00:36:48,164
Kila mtu ana maisha manne.
382
00:36:51,834 --> 00:36:53,419
Maisha yoyote yanaweza kuwa ...
383
00:36:57,048 --> 00:37:00,009
njoo unitembelee katika mojawapo yao.
384
00:37:01,177 --> 00:37:03,971
Hapana, tafadhali. Kaa tu huko. Subiri.
385
00:37:04,555 --> 00:37:05,640
Shikilia tu.
386
00:37:13,272 --> 00:37:15,816
Mimi ni Jini, roho ya taa.
387
00:37:15,900 --> 00:37:19,862
Nitakupa matakwa matatu.
388
00:37:19,946 --> 00:37:24,951
Tafadhali, naomba yeyote kati yenu
kuwa bwana wangu
389
00:37:25,034 --> 00:37:30,831
na tumia moja ya matakwa yako
kumuokoa msichana huyu.
390
00:37:32,792 --> 00:37:34,126
nakuomba!
391
00:37:34,877 --> 00:37:38,297
Chochote unachotamani,
392
00:37:38,923 --> 00:37:43,344
nitatimiza
matakwa yako ya pili na ya tatu.
393
00:37:59,860 --> 00:38:01,445
nitafanya.
394
00:38:04,657 --> 00:38:07,118
Nifanye mtu tajiri zaidi duniani.
395
00:38:07,201 --> 00:38:08,160
Tajiri kuliko Muttalib!
396
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
Tafadhali, hapana.
397
00:38:22,466 --> 00:38:24,760
Sawa. Sasa, tafadhali.
398
00:38:25,303 --> 00:38:28,347
Kabla ya msichana huyu kuchukua pumzi yake ya mwisho ...
399
00:38:30,349 --> 00:38:32,935
Tafadhali!
400
00:38:33,936 --> 00:38:36,939
Inafanya kazi. Inafanya kazi kweli!
401
00:38:37,023 --> 00:38:39,025
- Lakini hii haitoshi.
-Hapana.
402
00:38:39,525 --> 00:38:42,153
Nataka dhahabu zaidi. Zaidi!
403
00:38:42,236 --> 00:38:45,197
Hapana, hii haiwezi kuwa.
404
00:38:53,998 --> 00:38:57,209
Tafadhali. Hii ni hamu yako ya mwisho.
405
00:38:57,710 --> 00:39:01,255
Tafadhali tumia matakwa yako ya mwisho
kumuokoa msichana huyu.
406
00:39:05,092 --> 00:39:07,928
Tafadhali!
407
00:39:13,392 --> 00:39:15,603
Nataka dhahabu zaidi, Jini.
408
00:39:15,686 --> 00:39:18,439
Jaza mji huu wote kwa dhahabu!
409
00:39:20,107 --> 00:39:24,362
Hapana, hii haiwezi kuwa. Tafadhali.
410
00:39:24,445 --> 00:39:25,780
Tunataka dhahabu pia!
411
00:39:25,863 --> 00:39:27,323
Tuogee kwa dhahabu!
412
00:39:27,406 --> 00:39:28,532
Hii haiwezi kuwa.
413
00:39:37,458 --> 00:39:38,667
samahani...
414
00:39:41,295 --> 00:39:44,090
kwa kukuacha peke yako.
415
00:39:59,355 --> 00:40:01,982
Hapana!
416
00:40:02,066 --> 00:40:04,819
Hii haiwezi kuwa! Hapana, tafadhali!
417
00:40:04,902 --> 00:40:06,362
Tafadhali, hapana!
418
00:40:07,655 --> 00:40:08,656
Hapana!
419
00:40:23,087 --> 00:40:27,967
Hapana, hii haiwezi kuwa!
420
00:40:28,592 --> 00:40:30,803
Hii haiwezi kuwa. Mrudishe!
421
00:40:30,886 --> 00:40:34,348
Mrudishe sasa! Tafadhali!
422
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
Hapana!
423
00:44:14,193 --> 00:44:18,614
Unatambua sasa jinsi ulivyokuwa na kiburi?
424
00:44:20,699 --> 00:44:21,950
Hatimaye…
425
00:44:25,287 --> 00:44:26,705
huyo msichana
426
00:44:28,207 --> 00:44:29,541
hamu ya mwisho…
427
00:44:32,086 --> 00:44:33,212
ilitimia.
428
00:44:39,343 --> 00:44:40,469
Hii…
429
00:44:44,598 --> 00:44:46,308
ilikuwa adhabu yangu.
430
00:44:48,102 --> 00:44:52,189
Nilikaribia kuhukumiwa uzima wa milele,
431
00:44:52,272 --> 00:44:55,734
lakini kwa shukrani,
alikabiliwa na kifo katika mwili mwingine.
432
00:44:56,568 --> 00:44:58,404
Kisha nikawa roho ya kutangatanga
433
00:44:59,279 --> 00:45:02,491
Hadi nilipokupata wewe na dada yangu.
434
00:45:03,617 --> 00:45:07,037
Adhabu yako
bado haijafika mwisho,
435
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
na ninyi wawili mmefungwa,
hata katika maisha haya, kwa matakwa matatu.
436
00:45:15,587 --> 00:45:16,547
Hiyo ilikuwa…
437
00:45:19,007 --> 00:45:20,592
Hiyo ilikuwa kazi yangu tena.
438
00:45:20,676 --> 00:45:27,057
Na hivyo, mimi kurudi
hadithi hii ya kusikitisha na nzuri kwako.
439
00:45:27,141 --> 00:45:30,644
Adhabu yako ya kuniokoa iwe hivi.
440
00:45:31,979 --> 00:45:35,607
Chochote tamaa yake ya mwisho inaweza kuwa,
kumlinda,
441
00:45:35,691 --> 00:45:39,403
yule aliyezaliwa kuwa mwovu
lakini bado anabaki kuwa mwenye haki.
442
00:45:46,618 --> 00:45:48,287
Imechelewa sana, lakini naomba radhi.
443
00:45:49,371 --> 00:45:53,459
Wewe pia ulikuwa mmoja wa zaidi
watu wa kupendeza ambao nimewahi kukutana nao.
444
00:45:54,585 --> 00:45:55,961
Roho yako…
445
00:45:58,672 --> 00:46:00,090
kutafuta njia ya amani.
446
00:47:22,840 --> 00:47:26,468
Adhabu yoyote ile, nitaichukua
447
00:47:28,428 --> 00:47:30,305
Nitakubali kwa hiari.
448
00:47:31,598 --> 00:47:32,766
Natumai kwa yote niliyo nayo.
449
00:47:34,935 --> 00:47:38,397
Toa adhabu yoyote
unaona inafaa kwa kiburi changu.
450
00:47:39,731 --> 00:47:41,275
Natumai na kusihi.
451
00:47:42,276 --> 00:47:43,861
Kati ya yote niliyo nayo,
452
00:47:44,778 --> 00:47:47,573
ondoa chochote
unaona kuwa zaidi ya ninastahili.
453
00:47:49,324 --> 00:47:51,034
Natumai dhidi ya matumaini.
454
00:47:52,160 --> 00:47:53,287
Mara moja tu.
455
00:47:54,913 --> 00:47:56,290
Tafadhali, mara moja tu.
456
00:47:58,083 --> 00:48:00,294
Niruhusu nitembelee mojawapo ya maisha yake.
457
00:48:02,296 --> 00:48:04,256
Toa adhabu yoyote unayopaswa,
458
00:48:05,257 --> 00:48:07,175
na kuchukua chochote unachopaswa.
459
00:48:09,011 --> 00:48:10,304
Lakini mara moja tu…
460
00:48:12,264 --> 00:48:15,517
Tafadhali, mara moja tu,
katika maisha yake yo yote…
461
00:48:19,521 --> 00:48:22,774
Adhabu yoyote ile, nitaichukua
462
00:48:24,776 --> 00:48:27,070
Nitakubali kwa hiari.
463
00:48:29,239 --> 00:48:34,745
Toa adhabu yoyote
unaona inafaa kwa kiburi changu.
464
00:48:36,371 --> 00:48:38,081
Kati ya yote niliyo nayo…
465
00:49:02,814 --> 00:49:05,859
Unasemaje? Pan-geum ilikuja wapi?
466
00:49:05,943 --> 00:49:07,444
Hakuja kutoka popote.
467
00:49:07,527 --> 00:49:09,613
Hajawahi kwenda Hawaii
kwanza kabisa!
468
00:49:11,073 --> 00:49:12,991
Ndiyo, ni wewe, Chang-sik?
469
00:49:13,075 --> 00:49:15,327
Haraka uende kwenye nyumba ya Pan-geum!
470
00:49:15,410 --> 00:49:17,162
Njoo tu nikikuambia!
471
00:49:19,414 --> 00:49:20,499
Nifuate!
472
00:49:20,582 --> 00:49:22,542
-Ni nini kinaendelea?
- Tunakwenda wapi?
473
00:49:22,626 --> 00:49:25,629
Lo! Nini kilitokea?
Ugomvi wote wa nini?
474
00:49:41,269 --> 00:49:42,729
-Karibu.
-Karibu.
475
00:49:43,981 --> 00:49:44,815
Mkuu…
476
00:49:45,649 --> 00:49:46,483
Mi-ju.
477
00:49:47,859 --> 00:49:49,695
Ni nini? Kwa nini unalia?
478
00:49:51,530 --> 00:49:52,823
Je, kuna jambo limetokea?
479
00:49:57,786 --> 00:50:01,581
Jino langu la hekima linauma sana.
480
00:50:12,551 --> 00:50:13,802
Nitamtazama.
481
00:50:27,607 --> 00:50:29,109
Wewe mchawi kabisa!
482
00:50:29,901 --> 00:50:30,902
Bibi Park.
483
00:50:30,986 --> 00:50:31,903
Bibi Park!
484
00:50:31,987 --> 00:50:33,989
Habari! Umekimbilia wapi?
485
00:50:34,072 --> 00:50:36,033
Oh Pan-geum! Njoo hapa sasa hivi!
486
00:50:36,116 --> 00:50:38,994
Ikiwa huna chochote cha kuficha,
njoo mara moja useme hivyo!
487
00:50:39,703 --> 00:50:41,204
Heung-rye, tafadhali.
488
00:50:41,288 --> 00:50:42,664
Wema mimi!
489
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
Nini duniani
ulijinyima ili kupata njia hiyo?
490
00:50:45,167 --> 00:50:48,336
Ulitoa nini duniani
kupata vijana hivyo wote peke yako?
491
00:50:48,420 --> 00:50:49,629
-Njoo.
-Bi. Hifadhi!
492
00:50:49,713 --> 00:50:51,673
Hakuna mtu hata nyumbani!
Ni nini kimekupata?
493
00:50:51,757 --> 00:50:54,718
- Acha niende!
- Tafadhali jaribu kutuliza!
494
00:50:54,801 --> 00:50:55,635
Niache!
495
00:50:55,719 --> 00:50:59,222
Ninakuambia, Oh Pan-geum
lazima atumie uchawi au kitu
496
00:50:59,306 --> 00:51:01,516
kwa sababu amekuwa
mwanamke kijana. Unasikia?
497
00:51:01,600 --> 00:51:04,853
Habari! Nataka kuwa mchanga tena!
Mimi pia, sawa?
498
00:51:04,936 --> 00:51:07,105
- Hakuna mtu anayekua mdogo!
-Ondoka hapo.
499
00:51:07,189 --> 00:51:09,149
- Acha niende!
- Huna maana yoyote.
500
00:51:09,232 --> 00:51:12,194
Shemasi An, kaa nyuma tu.
Tafadhali, ni hatari.
501
00:51:12,778 --> 00:51:15,280
Shemasi? Kuna hata mungu?
502
00:51:15,906 --> 00:51:20,327
Ikiwa ipo, hakuna njia
kwamba angeniacha niwe mnyonge sana!
503
00:51:20,410 --> 00:51:23,580
Uzee wangu unanitia huzuni!
504
00:51:23,663 --> 00:51:27,292
Mkuu mimi, nimezeeka sana
kwa kupepesa macho!
505
00:51:27,375 --> 00:51:30,921
Bwana kuwa na huruma!
506
00:51:32,172 --> 00:51:34,716
Kweli, huyu mbwembwe. Hapo ndipo atakapokuwa.
507
00:51:34,800 --> 00:51:36,510
- Viwanja!
-Unaenda wapi sasa?
508
00:51:42,265 --> 00:51:43,350
Usitoke nje.
509
00:51:44,309 --> 00:51:47,395
-Nitashughulika na mchawi mwenyewe!
-Chang-sik, tafadhali inuka!
510
00:51:47,479 --> 00:51:49,022
Atakuwa kwenye shamba la vitunguu!
511
00:51:49,106 --> 00:51:50,357
Utajiumiza!
512
00:51:50,899 --> 00:51:53,443
Tulia. Tafadhali tulia!
513
00:51:53,944 --> 00:51:58,031
Pan-geum yupo Hawaii.
Kwa nini awe kwenye shamba la vitunguu?
514
00:51:58,115 --> 00:51:59,116
Nyamaza!
515
00:52:13,922 --> 00:52:14,840
Heung-rye.
516
00:52:32,858 --> 00:52:35,861
Mwanaharamu wewe! Toka nje!
517
00:52:36,736 --> 00:52:37,737
Ondoka kwenye gari!
518
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
-Ondoka!
-Ondoka!
519
00:52:41,158 --> 00:52:42,117
Ondoka kwenye gari!
520
00:52:42,200 --> 00:52:43,869
Unafanya nini, punk?
521
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Ondoka--
522
00:52:49,040 --> 00:52:50,292
Huyu ni polisi?
523
00:52:52,085 --> 00:52:53,378
Nimemkimbia mtu tu.
524
00:52:54,421 --> 00:52:57,382
Ishrun. Unajua nini cha kufanya, sawa?
525
00:52:57,465 --> 00:52:59,301
Nadhani amekufa.
526
00:53:00,093 --> 00:53:01,344
Tuko nje tu
527
00:53:02,804 --> 00:53:04,431
Nyumba ya Bi Ki Ka-young.
528
00:56:36,976 --> 00:56:41,981
Tafsiri ya manukuu ya: Jimin Choi