1
00:02:20,223 --> 00:02:22,510
(Shade) "Jos ei olisi Elvia Riveroa,

2
00:02:22,643 --> 00:02:24,885
'tämä tarina ei olisi edes kertomisen arvoinen.

3
00:02:25,687 --> 00:02:28,145
Aina kun Elvia tuli
tähän kuolleeseen vanhaan kaupunkiin,

4
00:02:28,732 --> 00:02:31,395
'No, se on kuin hän olisi herännyt paikan.

5
00:02:32,027 --> 00:02:35,896
'Kotikaupunkini,
Laramie, New Mexico, se heräsi henkiin.

6
00:02:36,531 --> 00:02:40,445
"Elvia Rivero oli yksi
joka sai minut nauramaan, kun minun piti nauraa.

7
00:02:40,786 --> 00:02:42,869
– Hän sai minut itkemään, kun kukaan ei katsonut.

8
00:02:43,163 --> 00:02:47,578
'Mutta ennen kaikkea Elvia voisi panostaa
sanovat kaiken, mitä ajattelin.

9
00:02:48,001 --> 00:02:49,993
(Elvia puhuu espanjaa)

10
00:03:22,619 --> 00:03:24,611
(Shade haistelee)

11
00:04:00,949 --> 00:04:03,487
(Shade) 'Elvia oli ensimmäinen
antoi minulle idean.

12
00:04:04,578 --> 00:04:06,444
– Se päätettiin silloin ja siellä.

13
00:04:06,788 --> 00:04:09,030
"Tiesin, mitä elämästäni puuttui.

14
00:04:09,541 --> 00:04:10,782
'Mies.'

15
00:04:15,589 --> 00:04:17,421
<i>- Gracias, señora.
- Buenas tardes,</i> Shade.

16
00:04:17,549 --> 00:04:18,960
<i>Buenas tardes.</i>

17
00:04:19,092 --> 00:04:20,128
Voi vittu!

18
00:04:20,260 --> 00:04:22,047
(Shade) 'Voi ei! Älä ymmärrä minua väärin.

19
00:04:22,345 --> 00:04:24,962
'Ei mies minulle, äidilleni.

20
00:04:25,098 --> 00:04:28,466
'Sitten voisimme tehdä kaiken tyhmän
tavallisia asioita, joita tavalliset perheet tekevät.

21
00:04:29,102 --> 00:04:30,968
(Kuorma-auton jarrut vinkuvat)

22
00:04:44,868 --> 00:04:45,904
Shade!

23
00:04:46,203 --> 00:04:47,660
(Nauraa) Hei, Darius.

24
00:04:48,914 --> 00:04:51,076
Voi! Voi!

25
00:04:51,958 --> 00:04:53,494
(nauraa)

26
00:04:53,919 --> 00:04:54,955
Tule sisään.

27
00:04:55,086 --> 00:04:58,250
Voi, en voi. Minun täytyy mennä
tapaa typerä siskoni.

28
00:05:01,593 --> 00:05:02,709
Heippa.

29
00:05:10,352 --> 00:05:12,435
Ehkä haluan istua tiskillä.

30
00:05:13,396 --> 00:05:15,558
Älä huoli siitä.
Heti kun lähden täältä,

31
00:05:15,690 --> 00:05:17,101
voit tehdä mitä vittu haluat.

32
00:05:17,234 --> 00:05:19,021
Ooh! Lupauksia, lupauksia.

33
00:05:20,237 --> 00:05:21,648
Hei tytöt.

34
00:05:21,988 --> 00:05:23,149
Hei hei.

35
00:05:25,784 --> 00:05:26,820
- Trudi.
- Kiitos.

36
00:05:26,952 --> 00:05:29,035
Lähetän sinulle suosikkitarjoilijasi

37
00:05:29,162 --> 00:05:31,575
heti kun hän lopettaa
isot juhlat takana.

38
00:05:32,457 --> 00:05:33,743
Haluatko jotain juotavaa?

39
00:05:34,125 --> 00:05:38,244
Joo, pala suuressa lasissa
jäällä, kiitos.

40
00:05:41,842 --> 00:05:43,299
- Duh, hän odottaa.
- Mitä?

41
00:05:45,470 --> 00:05:46,586
Ruokavalio Pepsi.

42
00:05:47,264 --> 00:05:48,755
Ruokavalio Pepsi. OK.

43
00:05:51,226 --> 00:05:53,969
Joten missä on suosikki tarjoilijamme,
joka tapauksessa?

44
00:05:56,773 --> 00:05:59,516
Sain tänään upeimman idean,
Trudi.

45
00:06:00,110 --> 00:06:01,191
(kolina)

46
00:06:01,319 --> 00:06:02,526
Voi mies!

47
00:06:03,738 --> 00:06:04,819
<i>Lo siento, señorita.</i>

48
00:06:04,948 --> 00:06:06,530
Hei, se ei ole ongelma.

49
00:06:07,367 --> 00:06:09,575
Se oli onnettomuus.
<i>Onnettomuus.</i>

50
00:06:11,663 --> 00:06:14,622
Voi luoja, älä vain seiso siinä, kostea selkä,
hanki pyyhe! Puhdista se!

51
00:06:18,712 --> 00:06:19,998
Trudi!

52
00:06:21,047 --> 00:06:24,290
Onneksi hän ei läikyttänyt sitä päälleni.
Minulla on treffit myöhemmin.

53
00:06:25,594 --> 00:06:27,756
Ai, todella? kenen kanssa?

54
00:06:28,722 --> 00:06:29,883
Ei ketään, jonka tuntisit.

55
00:06:40,317 --> 00:06:43,185
Muuten, nimi on Javier,
ei märkäselkä.

56
00:06:43,486 --> 00:06:45,694
Perheeni on ollut tässä kaupungissa
viiden sukupolven ajan.

57
00:06:51,494 --> 00:06:53,907
Missä narttu on?
Minulla ei ole koko yötä.

58
00:06:54,164 --> 00:06:55,871
(Nora) Vanha narttu tulee.

59
00:06:55,999 --> 00:06:57,740
(nauraa) Hän kuuli sinut.

60
00:06:57,876 --> 00:07:00,789
Jos olisin sinä, pitäisin vain suuni
sulje treffisi tänä iltana.

61
00:07:01,254 --> 00:07:02,995
- Saatat olla vaarassa puhaltaa sen.
- Hän on idiootti.

62
00:07:03,131 --> 00:07:05,498
Hän ei ole kiinnostunut
minun vitun sanavarastossani.

63
00:07:07,052 --> 00:07:08,418
En sanonut "vanha".

64
00:07:09,930 --> 00:07:11,091
Voi hyvä.

65
00:07:11,640 --> 00:07:14,257
Tule, tytöt, toimi nopeasti,
Olen satanut lunta.

66
00:07:14,768 --> 00:07:16,680
Miksi työskentelet kahdella asemalla?

67
00:07:17,020 --> 00:07:18,227
(Huokaa)

68
00:07:18,355 --> 00:07:20,392
Toisin kuin jotkut ihmiset, minä huomaan.

69
00:07:20,941 --> 00:07:23,149
(Nora) Kyllä, jotkut huomaavat.

70
00:07:24,402 --> 00:07:25,438
Mitä sinulla on?

71
00:07:25,570 --> 00:07:28,483
Öh, päivällissalaatti
sinihomejuustokastikkeella.

72
00:07:28,615 --> 00:07:30,857
Ei kastiketta, vain sitruunaviipale.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,949
Siinä se? Ei mitenkään.
Syöt proteiinia, Trudi.

74
00:07:36,206 --> 00:07:38,072
No, minulla oli proteiinia
kerran jo tänään.

75
00:07:38,208 --> 00:07:39,369
Kuten mitä?

76
00:07:40,001 --> 00:07:41,037
Syöt kalaa.

77
00:07:41,378 --> 00:07:43,210
Kalastaa? Tee minut sairaaksi.

78
00:07:43,922 --> 00:07:45,914
Hyvä. Tuo se. En syö silloin mitään.

79
00:07:46,841 --> 00:07:48,082
Mitä sinulla on?

80
00:07:48,551 --> 00:07:50,167
BLT sipulirenkailla.

81
00:07:52,347 --> 00:07:55,511
Ai niin. Ja saisinko toisen siivun
isossa lasissa jäällä?

82
00:08:01,439 --> 00:08:03,055
(Nora) Missä Javier on?

83
00:08:03,733 --> 00:08:04,849
Hän käveli.

84
00:08:05,235 --> 00:08:06,817
- Hän käveli?
- Mmm-hmm.

85
00:08:07,570 --> 00:08:09,061
Hän vain käveli ulos?

86
00:08:09,447 --> 00:08:10,858
(Nora) Se on vain hienoa.

87
00:08:10,991 --> 00:08:12,732
En ole menossa ulos kauniin pojan kanssa

88
00:08:12,867 --> 00:08:15,405
haisee rasvalta ja kalalta.
Vittu tuo.

89
00:08:16,246 --> 00:08:18,738
- (Shade) Minne olet menossa?
- En syö. Unohda se.

90
00:08:18,873 --> 00:08:20,614
Se on hienoa, Trudi.

91
00:08:28,425 --> 00:08:30,382
Kahdeksankymmentäkuusi punainen snapper.

92
00:08:33,054 --> 00:08:35,046
(puhuu espanjaa)

93
00:08:47,819 --> 00:08:49,811
(Linnut visertävät)

94
00:09:13,219 --> 00:09:15,211
(puhuu espanjaa)

95
00:09:42,624 --> 00:09:43,865
(Shade) "Kysymys oli,

96
00:09:44,000 --> 00:09:46,287
'Minkälaiseksi mieheksi äitini lähtisi?

97
00:09:46,920 --> 00:09:49,378
'Isäni käveli pois
ennen kuin ehdin muistaa asioita.

98
00:09:49,506 --> 00:09:53,295
'Ja minä en ole nähnyt häntä
kenenkään muun miehen kanssa melkein kahden vuoden aikana,

99
00:09:53,426 --> 00:09:55,463
'sitä lähtien, joka piti asetta meillä.

100
00:09:55,887 --> 00:09:58,595
Ennen häntä oli tämä todella,
todella rikas mies,

101
00:09:58,723 --> 00:10:00,931
'kuka vei minut
ja siskoni Kmartiin eräänä päivänä,

102
00:10:01,059 --> 00:10:04,143
'ja anna meidän ostaa
mitä halusimme. Mitään.

103
00:10:04,604 --> 00:10:07,062
'Ja me sanoimme:
"Mene naimisiin, äiti. Mene hänen kanssaan."

104
00:10:07,190 --> 00:10:10,934
Mutta hän sanoi ei, koska jos hän sanoi,
se olisi vääristä syistä.

105
00:10:11,236 --> 00:10:12,818
'Se oli siis sen loppu.

106
00:10:13,655 --> 00:10:15,487
'No, ja sitten oli tämä nuori kaveri.

107
00:10:15,782 --> 00:10:16,863
'Hän oli enemmän kaveri.

108
00:10:17,700 --> 00:10:20,067
'Hänellä oli tapana osoittautua
kaikki valot trailerissa

109
00:10:20,203 --> 00:10:23,037
'ja mene: "Tuo minulle veitsi!
Tuo minulle veitsi!"

110
00:10:23,164 --> 00:10:25,952
'Ja minä ja Trudi
piiloutuisi pimeyteen ja huutaisi.

111
00:10:26,209 --> 00:10:27,996
'Ja äitini saisi
kaikki vihaisia hänelle ja sanovat:

112
00:10:28,128 --> 00:10:30,620
"'Lopeta! Saat ne
kaikki päättyi ennen nukkumaanmenoa."

113
00:10:30,755 --> 00:10:34,248
' (nauraa) Ja me kaikki nauraisimme
joten hänenkin piti nauraa.

114
00:10:35,009 --> 00:10:37,171
'Ihmettelen mitä hänelle tapahtui.

115
00:10:38,847 --> 00:10:40,804
'On niin monenlaisia ​​miehiä.

116
00:10:41,641 --> 00:10:43,382
'On niin monta lajia.

117
00:10:45,562 --> 00:10:47,849
"Mutta vain yksi kaveri puuttui."

118
00:10:52,402 --> 00:10:53,518
El Paso.

119
00:10:54,445 --> 00:10:56,232
Sukunimi, Evans.

120
00:10:57,073 --> 00:10:58,564
Etunimi, John.

121
00:10:58,700 --> 00:11:01,738
- (Naisoperaattori) "Minulla on J. Evans."
- OK. Kiitos. Otan sen.

122
00:11:01,870 --> 00:11:03,987
- 'Pidä numeroa.'
- Kiitos.

123
00:11:17,886 --> 00:11:22,301
(Shade) "Ainoa mies puuttuu
oli John Isaiah Perion Evans.

124
00:11:22,432 --> 00:11:23,673
Isäni.

125
00:11:24,475 --> 00:11:25,682
(mies) "Hei"

126
00:11:38,698 --> 00:11:41,441
"Ja muista sammuttaa valot."

127
00:11:42,076 --> 00:11:43,487
"Aiomme."

128
00:11:47,373 --> 00:11:50,616
"Tein. Hän oli viimeinen siellä."

129
00:11:57,133 --> 00:11:58,465
Missä siskosi on?

130
00:11:59,510 --> 00:12:01,797
Shade, herää
ja kerro missä Trudi on!

131
00:12:02,805 --> 00:12:04,842
Jumala, äiti, en tiedä.

132
00:12:05,850 --> 00:12:07,887
Näin hyvää unta.

133
00:12:11,147 --> 00:12:13,013
Mene takaisin nukkumaan.

134
00:12:32,835 --> 00:12:34,827
(Kello tikittää)

135
00:12:39,092 --> 00:12:40,833
(Huokaa)

136
00:12:42,053 --> 00:12:43,840
Voi Trudi.

137
00:12:57,110 --> 00:12:58,851
Tämä oli hämmästyttävää, Trudi.

138
00:13:00,113 --> 00:13:02,947
Olet todella upea.

139
00:13:06,995 --> 00:13:09,863
- Soitan sinulle huomenna, jooko?
- Okei, joo.

140
00:13:15,169 --> 00:13:17,377
Nuku nyt vähän.

141
00:13:19,299 --> 00:13:21,336
OK. Heippa.

142
00:13:21,467 --> 00:13:22,548
Heippa.

143
00:13:40,737 --> 00:13:42,899
Mitä? Minulla oli treffit, niin?

144
00:13:44,240 --> 00:13:46,232
Kello on 2:30, Trudi.

145
00:13:47,076 --> 00:13:49,113
Et ole käynyt koulua
kahdessa viikossa.

146
00:13:49,245 --> 00:13:52,909
- Minullakin.
- Ei tämän mukaan. Tämä on paskapuhetta.

147
00:13:53,249 --> 00:13:55,992
Menet kouluun
tai saat työpaikan.

148
00:13:56,252 --> 00:13:57,493
Hyvä on, saan töitä.

149
00:13:57,754 --> 00:13:59,120
Mitä tehdä?

150
00:13:59,672 --> 00:14:01,834
En tiedä. Jumalauta, jotain.

151
00:14:01,966 --> 00:14:04,674
- Irtisanoutuisitko nyt? Olen väsynyt.
- Ei, en ole valmis kanssasi!

152
00:14:05,261 --> 00:14:09,096
Et tule sisään klo 2.30
niin kauan kuin asut talossani.

153
00:14:09,223 --> 00:14:10,680
- Saitko sen?
- Sain sen!

154
00:14:10,808 --> 00:14:13,016
Ja en tiedä miten helvetissä
vihaat tunteja pois,

155
00:14:13,144 --> 00:14:14,305
mutta sain aika hyvän idean.

156
00:14:14,437 --> 00:14:16,554
- Se ei kuulu sinulle.
- Voi ei?

157
00:14:16,939 --> 00:14:18,931
Kenen homma se on
jos törmäät?

158
00:14:19,233 --> 00:14:21,850
Tai jos tuot kotiin mukavan annoksen
taputusta tai AIDSista, vai mitä?

159
00:14:21,986 --> 00:14:24,023
Vastaa minulle tuohon.
Kenen asia se sitten on?

160
00:14:24,155 --> 00:14:27,614
Ei sinun!
En kertoisi sinulle paskaa, jos kuolisin!

161
00:14:28,076 --> 00:14:30,739
Kuuntele minua, nuori nainen,
sinulla on kolme vaihtoehtoa.

162
00:14:30,953 --> 00:14:34,037
Menet kouluun,
saat työpaikan tai pääset pois!

163
00:14:34,415 --> 00:14:36,122
Hyvä on, sitten olen pois täältä.

164
00:14:36,250 --> 00:14:38,458
(Trudi) En kestä sitä täällä kanssasi!

165
00:14:39,462 --> 00:14:41,374
Etkä sulje ovea edestäni!

166
00:14:41,631 --> 00:14:44,169
Tule,
Täytyy mennä huomenna kouluun!

167
00:14:52,183 --> 00:14:56,348
- (Nora) Sinä tulet kuntoon täällä!
- (Trudi) Pois vitun elämästäni!

168
00:14:57,605 --> 00:15:01,474
Kultaseni, voin tehdä sinut
erittäin pahoillani, että sanoit niin.

169
00:15:01,609 --> 00:15:04,352
Mene nukkumaan, äiti! Mene vain nukkumaan!

170
00:15:05,613 --> 00:15:06,694
(Huokaa)

171
00:15:07,156 --> 00:15:10,194
(Nora) Menen nukkumaan
kun haluan, ymmärrätkö minua?

172
00:15:19,919 --> 00:15:21,410
(Ovi sulkeutuu)

173
00:15:35,309 --> 00:15:37,926
(Mies) Hei, tuleeko uusi tyttö
tule hakemaan hänen tilauksensa?

174
00:15:51,033 --> 00:15:53,116
(Mies) Trudi, Trudi, hae.

175
00:15:57,707 --> 00:15:58,868
OK.

176
00:16:05,548 --> 00:16:06,959
Tässä mennään.

177
00:16:09,802 --> 00:16:12,215
- Onko siinä kaikki?
- Tämä käy. Kiitos.

178
00:16:13,181 --> 00:16:14,547
Hetki.

179
00:16:15,099 --> 00:16:16,510
Tilasin länsimaisen hampurilaisen.

180
00:16:16,976 --> 00:16:18,683
Oi, hetkinen.

181
00:16:20,438 --> 00:16:22,976
Paska!
Tuo on hänen hampurilaisensa.

182
00:16:23,107 --> 00:16:26,396
Sinä... tilasit ranskalaisen hampurilaisen,
se on länsimaa... Voi!

183
00:16:28,070 --> 00:16:29,652
(Huokaa)

184
00:16:32,825 --> 00:16:34,817
Liian myöhäistä? Ei hätää.

185
00:16:35,244 --> 00:16:36,985
Olen pahoillani. Tämä on ensimmäinen päiväni.

186
00:16:37,121 --> 00:16:40,364
Kaikki on kunnossa. Olen kotoisin Englannista.
Olemme tottuneet huonoon palveluun.

187
00:16:40,958 --> 00:16:43,166
Onko niin oletettu
tehdäkseen minulle hyvän olon tai jotain?

188
00:16:52,261 --> 00:16:54,253
(puhuu espanjaa)

189
00:17:16,953 --> 00:17:18,945
(nyyhkyttäen)

190
00:17:20,790 --> 00:17:22,782
(mies puhuu espanjaa)

191
00:17:32,593 --> 00:17:34,585
(nyyhkyttäen)

192
00:17:39,892 --> 00:17:41,884
(Tuoli narisee)

193
00:17:50,945 --> 00:17:52,152
Hei?

194
00:17:58,619 --> 00:18:00,576
Onko kukaan <i>aqui</i>?

195
00:18:09,130 --> 00:18:10,746
Ei! Stop!

196
00:18:11,841 --> 00:18:14,549
Oletko hullu, mies?
Voit menettää sormen tuolla tavalla.

197
00:18:15,595 --> 00:18:16,881
Anteeksi.

198
00:18:21,267 --> 00:18:22,599
Oh, se olet sinä.

199
00:18:24,937 --> 00:18:26,553
Oletko tehnyt mex-pahoinpitelyjä viime aikoina?

200
00:18:27,523 --> 00:18:29,606
- Mitä?
- Olen pahoillani.

201
00:18:30,067 --> 00:18:31,478
Et varmaan muista minua.

202
00:18:31,861 --> 00:18:34,023
Tiedän, että me kaikki "märkäselkäiset" näytämme samanlaisilta.

203
00:18:35,031 --> 00:18:36,238
<i>Guera.</i>

204
00:18:37,199 --> 00:18:38,610
Hei, en sanonut mitään.

205
00:18:43,122 --> 00:18:44,238
Hetkinen.

206
00:18:44,999 --> 00:18:46,160
Kyllä minä.

207
00:18:46,834 --> 00:18:48,166
Minä muistan sinut.

208
00:18:48,669 --> 00:18:50,581
Sinä olet se bussipoika, joka käveli ulos.

209
00:18:51,005 --> 00:18:53,247
Jätit äitini pulaan
päivällisruuhkassa.

210
00:18:53,591 --> 00:18:55,127
Jumala, kuka voisi unohtaa.

211
00:18:55,926 --> 00:18:58,043
Et näytä olevan paljon parempi
tässä työssä.

212
00:18:58,304 --> 00:19:01,763
Jos et tiedä,
useimmissa projektoreissa on tarkennusnuppi!

213
00:19:05,353 --> 00:19:07,345
(nauraa)

214
00:19:12,652 --> 00:19:14,518
Hei, <i>chula.</i>

215
00:19:16,781 --> 00:19:18,397
(nauraa)

216
00:19:23,746 --> 00:19:27,660
Luulen, että olemme päässeet tästä yli
noin 100 kertaa liikaa.

217
00:19:29,001 --> 00:19:31,960
Katso, Nora.
Hei, Nora, Nora, odota! Odota, odota!

218
00:19:32,088 --> 00:19:35,126
Tule, avaa. Anna minun...
Anna minun puhua sinulle.

219
00:19:37,635 --> 00:19:38,716
Mitä, Raymond?

220
00:19:39,804 --> 00:19:43,013
- Mitä sanoa?
- (Huokaa)

221
00:19:43,766 --> 00:19:44,927
No minä...

222
00:19:45,059 --> 00:19:47,267
Ehkä voisimme juoda drinkin
tai kuppi kahvia?

223
00:19:47,520 --> 00:19:49,136
Vietä vähän aikaa yhdessä?

224
00:19:51,065 --> 00:19:54,058
Julie, kaikkina noina vuosina,
koskaan tiennyt mitään.

225
00:19:54,860 --> 00:19:55,941
Emme koskaan satuta ketään.

226
00:19:56,821 --> 00:19:58,437
En saa sitä päähäsi läpi

227
00:19:58,572 --> 00:20:01,235
että et ole ainoa
perheen kanssa suojellakseen.

228
00:20:01,701 --> 00:20:05,820
Tytöni ovat nyt aikuisia.
Minä... En voi sekaisin naimisissa olevan miehen kanssa.

229
00:20:06,330 --> 00:20:08,788
Minun on näytettävä jonkinlainen esimerkki.

230
00:20:08,916 --> 00:20:11,158
No minusta näyttää siltä
jos saan sinut tuntemaan olosi hyväksi,

231
00:20:11,502 --> 00:20:14,461
sen tyyppinen esimerkki
se merkitsisi jotain tytöillesi.

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,001
Parempi kuin roolimalli
olla yksinäinen nainen.

233
00:20:18,175 --> 00:20:21,794
No joo, tulen yksinäiseksi.
Kyllä minä. Iso juttu siis.

234
00:20:23,764 --> 00:20:27,098
Naiset ovat yksinäisiä 90-luvulla.
Tämä on uusi vaiheemme.

235
00:20:28,227 --> 00:20:29,559
Me elämme.

236
00:20:30,730 --> 00:20:32,266
Olen ollut yksinäisempi.

237
00:20:40,698 --> 00:20:43,532
No, pidä huolta.

238
00:20:44,076 --> 00:20:45,817
Pidä huolta tytöistäsi.

239
00:20:46,412 --> 00:20:49,075
Haluan silti tavata heidät jonain päivänä.

240
00:20:50,624 --> 00:20:52,240
On mukava nähdä sinua.

241
00:20:52,960 --> 00:20:54,292
Joo.

242
00:20:55,921 --> 00:20:58,379
(Huokaa, huokaa)

243
00:21:00,718 --> 00:21:02,710
(huulet räpyttelevät)

244
00:21:04,221 --> 00:21:06,213
(valkaa)

245
00:21:06,599 --> 00:21:08,261
Nora, Nora, Nora.

246
00:21:09,185 --> 00:21:11,017
Olet niin kaunis.

247
00:21:12,688 --> 00:21:14,429
Oi, minun täytyy mennä.

248
00:21:18,652 --> 00:21:20,188
(Huokaa)

249
00:21:21,947 --> 00:21:23,404
(Auton moottori käynnistyy)

250
00:21:23,908 --> 00:21:25,149
(Iskee auton yläosaan)

251
00:21:30,706 --> 00:21:31,947
Vittu!

252
00:21:33,125 --> 00:21:34,741
(Darius) Hän on niin kaunis.

253
00:21:36,212 --> 00:21:37,794
Tarkoitan sanoja.

254
00:21:39,507 --> 00:21:41,624
"Täytyy uskoa, että olemme taikuutta."

255
00:21:43,177 --> 00:21:44,793
Se on kompastunut.

256
00:21:46,388 --> 00:21:50,723
Hän ehdottaa jotain hyvin outoa,
siistiä ja pelottavaa paskaa.

257
00:21:53,687 --> 00:21:54,768
Kuten mitä?

258
00:21:58,901 --> 00:22:00,893
Kuten se naisellinen paska.

259
00:22:02,988 --> 00:22:04,650
Menee pidemmälle kuin rakkaus.

260
00:22:06,492 --> 00:22:08,279
Seksiä pidemmälle.

261
00:22:12,414 --> 00:22:13,780
Kuten kuolema.

262
00:22:14,416 --> 00:22:17,580
Kuten, älä pelkää niikkaajaa.

263
00:22:20,005 --> 00:22:24,249
Minun mielestäni poikaset ovat niitä
jotka haluavat avaruuteen.

264
00:22:25,010 --> 00:22:26,672
Siksi he painostavat sitä niin kovasti.

265
00:22:28,472 --> 00:22:30,805
No, se on kuin Aadam ja Eeva.

266
00:22:31,225 --> 00:22:34,343
Kuten, hän oli hienosti uurrettu
paratiisissa, mutta...

267
00:22:36,397 --> 00:22:38,559
...Eve halusi jotain pelottavaa.

268
00:22:40,276 --> 00:22:42,393
Hän halusi vitun reunan.

269
00:22:44,238 --> 00:22:48,733
Hän halusi hypätä kallioilta juuri niin
hän näki millaista oli pudota.

270
00:22:49,326 --> 00:22:50,817
Riski.

271
00:22:52,621 --> 00:22:55,034
Siitä tässä kappaleessa on kyse, Shade.

272
00:22:56,792 --> 00:22:58,624
Sitä Eve halusi.

273
00:23:00,337 --> 00:23:02,169
Sitä Olivia haluaa.

274
00:23:07,511 --> 00:23:09,343
Ja sitä minä haluan.

275
00:23:20,733 --> 00:23:23,601
- Onko kukaan nähnyt Brettiä tänä iltana?
- WHO? Brett?

276
00:23:24,612 --> 00:23:27,355
- Ahaa, luulen nähneeni Bretin.
- Todellako? Onko hän täällä?

277
00:23:27,489 --> 00:23:29,175
Joo, mielestäni hänen morsiamensa
antaa hänelle pään.

278
00:23:29,199 --> 00:23:31,191
(kaikki nauravat)

279
00:23:32,995 --> 00:23:36,033
Voi. olen...
Anteeksi, se on sinun tehtäväsi, eikö olekin?

280
00:23:36,624 --> 00:23:38,331
Hän sanoo, että niele, Trudi.
Onko se totta?

281
00:23:38,459 --> 00:23:39,791
- Haista vittu!
- Hei!

282
00:23:40,419 --> 00:23:42,877
Pysy ympäri. Haluatko Bretin,
siellä hän on, siellä.

283
00:23:43,005 --> 00:23:44,746
"Soitan sinulle huomenna, Trudi."

284
00:23:44,882 --> 00:23:46,214
"Voi, Trudi, niin, kulta, joo.

285
00:23:46,342 --> 00:23:48,425
"Kukaan ei ole koskaan tehnyt minusta haukkumista
näin ennen."

286
00:23:50,220 --> 00:23:51,631
Se oli todella söpö.

287
00:23:52,723 --> 00:23:55,807
- Mitä yrität tehdä minulle?
- Mitä yrität tehdä minulle?

288
00:23:57,102 --> 00:23:58,218
Ei mitään.

289
00:23:58,938 --> 00:24:02,352
potkaisin sinua palloihin,
jos sinulla oli sellainen.

290
00:24:04,276 --> 00:24:06,268
(nauraa)

291
00:24:10,115 --> 00:24:11,151
Mikä häntä vaivaa?

292
00:24:11,408 --> 00:24:13,445
Hän on suuttunut
koska en mene ulos hänen kanssaan.

293
00:24:18,916 --> 00:24:20,908
(piippaus)

294
00:24:37,142 --> 00:24:39,134
(piippaus)

295
00:24:47,903 --> 00:24:50,611
Voisitko täyttää tämän puolestani, kiitos?
Kermaa ja paljon sokeria.

296
00:24:50,739 --> 00:24:52,196
Varma.

297
00:24:53,909 --> 00:24:55,901
(Trudi nyyhkyttää)

298
00:25:16,557 --> 00:25:18,549
(nyyhkyttäen)

299
00:25:22,855 --> 00:25:24,972
(Tarjoilija) Okey-doke. Tässä mennään.

300
00:25:25,524 --> 00:25:26,685
(Huokaa)

301
00:25:26,817 --> 00:25:28,809
(Kolikoiden kolinaa)

302
00:25:34,616 --> 00:25:35,823
Ta. Kiitos.

303
00:25:44,460 --> 00:25:46,452
(Nurittaa)

304
00:25:50,382 --> 00:25:52,374
(moottori käynnistyy)

305
00:25:54,303 --> 00:25:55,589
Sinun termos!

306
00:25:55,721 --> 00:25:57,587
Hei, sinun termos!

307
00:26:00,684 --> 00:26:02,220
Odota! Odota! Odota! Odota! Odota!

308
00:26:05,814 --> 00:26:09,103
Tiedän, että kahvi on paskaa täällä,
mutta se on hyvä termospullo.

309
00:26:10,444 --> 00:26:12,401
Mieleni vain kävelee joskus pois.

310
00:26:13,280 --> 00:26:16,899
Joo. Sitä miehet tekevät,
he kävelevät pois.

311
00:26:19,745 --> 00:26:20,861
Hei, odota.

312
00:26:22,164 --> 00:26:23,530
Voinko nostaa sinua?

313
00:26:23,832 --> 00:26:24,993
Mitä varten?

314
00:26:26,794 --> 00:26:28,706
Selittääksesi tämän huomautuksen.

315
00:26:28,837 --> 00:26:32,581
(♪ NICK CAVE: "Valittelu")
♪ Olen nähnyt kauniit hiuksesi

316
00:26:32,716 --> 00:26:34,753
♪ Merenrantasilmäsi... ♪

317
00:26:34,885 --> 00:26:37,878
Heidän tunteensa kävelevät pois.
Heidän mielensä kävelevät pois.

318
00:26:38,013 --> 00:26:40,175
Kaikki, mitä he sanovat sinulle, kävelee pois.

319
00:26:40,933 --> 00:26:42,344
Käänny tästä ylös.

320
00:26:42,643 --> 00:26:44,350
Heidän lupauksensa karkaavat.

321
00:26:44,728 --> 00:26:47,892
♪ Tiedän vapisevan kätesi

322
00:26:48,023 --> 00:26:50,390
♪ Syyllinen palkintosi... ♪

323
00:26:50,776 --> 00:26:53,689
- Näin, että sinulla oli tämä aiemmin. Mikä se on?
- Se on mineraalivalo.

324
00:26:53,821 --> 00:26:57,314
Se on kuin lyhty,
vain siinä on ultraviolettivaloa.

325
00:26:57,825 --> 00:26:59,236
- Näetkö?
- (piippaus)

326
00:26:59,785 --> 00:27:03,278
♪ Joten kuivaa silmäsi... ♪

327
00:27:03,413 --> 00:27:04,654
Katso paitaasi.

328
00:27:05,415 --> 00:27:06,826
Katso mekkoasi.

329
00:27:08,418 --> 00:27:10,125
♪ Nyt ei ole enää mitään... ♪

330
00:27:10,254 --> 00:27:12,712
Mitä? Onko tämä sinun menetelmäsi?

331
00:27:12,840 --> 00:27:16,049
Otat tytöt autoosi ja näytät heille
saako ne hehkumaan pimeässä?

332
00:27:16,718 --> 00:27:18,209
(piippaus)

333
00:27:19,721 --> 00:27:21,758
Se on välttämätön väline
työni puolesta.

334
00:27:23,267 --> 00:27:24,633
Tee oikea tästä.

335
00:27:25,853 --> 00:27:26,934
Mikä se on?

336
00:27:30,482 --> 00:27:34,351
- Kiviä.
- Voi, tiesin sen. Toinen muusikko, hienoa.

337
00:27:36,905 --> 00:27:38,066
Ei rockia.

338
00:27:41,034 --> 00:27:44,072
- Kiviä.
- (nauraa) Voi! Kivet!

339
00:27:44,204 --> 00:27:46,287
♪ Punainen kuusi

340
00:27:46,415 --> 00:27:49,249
♪ Ja vankilahymysi

341
00:27:51,003 --> 00:27:53,962
♪ Joten kuivaa silmäsi ♪

342
00:27:55,591 --> 00:27:57,378
(Sirkat visertävät)

343
00:27:58,468 --> 00:28:00,460
(lintujen huutaminen)

344
00:28:11,064 --> 00:28:13,056
(Hän huokaa)

345
00:28:18,530 --> 00:28:20,522
(Trudi huokaa)

346
00:28:22,117 --> 00:28:24,860
Katso, se on parasta mitä voin tehdä.
Olen väsynyt.

347
00:28:28,040 --> 00:28:30,327
Joo, tottakai.

348
00:28:33,837 --> 00:28:35,954
No, pidä hauskaa kiviesi kanssa.

349
00:28:49,728 --> 00:28:51,264
(moottori käynnistyy)

350
00:28:51,897 --> 00:28:53,889
(vasara)

351
00:28:57,402 --> 00:28:59,394
(Huokaa)

352
00:29:13,252 --> 00:29:15,244
(mies laulaa)

353
00:29:16,880 --> 00:29:18,872
(vasara jatkuu)

354
00:29:19,549 --> 00:29:21,916
(Mies) ♪...toistensa kanssa

355
00:29:22,052 --> 00:29:24,715
♪ Hymyilevasta äänestäsi

356
00:29:25,889 --> 00:29:29,007
♪ Ja sanat, jotka sanoit, olivat totta... ♪

357
00:29:29,142 --> 00:29:30,804
Anteeksi.

358
00:29:30,936 --> 00:29:32,928
- Anteeksi.
- Huomenta.

359
00:29:33,063 --> 00:29:34,290
- (nauraa) Huomenta!
- Huomenta?

360
00:29:34,314 --> 00:29:38,024
Ei, vielä ei ole edes aamu,
ymmärrätkö tarkoitukseni?

361
00:29:40,487 --> 00:29:41,728
Ei, et.

362
00:29:42,072 --> 00:29:44,109
Olen suora. Tämä on vapaapäiväni,

363
00:29:44,366 --> 00:29:47,325
ja kuten useimmat ihmiset,
Tykkään nukkua vapaapäivänä.

364
00:29:48,328 --> 00:29:49,614
Seuraatko minua?

365
00:29:51,290 --> 00:29:55,910
Mitä helvettiä sinä teet,
tehdä kaiken tämän mailan klo 5:00?

366
00:29:56,461 --> 00:29:59,795
Upouuden asentaminen
Humphreyn satelliittiantenni, rouva.

367
00:29:59,923 --> 00:30:01,505
- Näen sen.
- (nauraa)

368
00:30:02,718 --> 00:30:06,257
Mutta neuvoisin sinua, jos et tee
tämä kohtuulliseen aikaan,

369
00:30:06,388 --> 00:30:10,803
Täytyy soittaa
Herra Humphrey-satelliittiantenni ja valittaa.

370
00:30:10,934 --> 00:30:12,800
Mutta rouva, olen herra Humphrey.

371
00:30:13,270 --> 00:30:15,557
(Nauraa) Mutta sanon mitä, minä menen.

372
00:30:15,689 --> 00:30:18,523
Lopetan työskentelyn loitsun takia
ja mene syömään aamiaista.

373
00:30:18,900 --> 00:30:19,936
Ja...

374
00:30:20,360 --> 00:30:22,101
Voi, olisit tervetullut seuraani.

375
00:30:22,446 --> 00:30:25,484
Se on paikka aivan valtatien varrella.
Se on ulosvedettävä aukio.

376
00:30:25,615 --> 00:30:27,857
(Huokaa) Ei kiitos.

377
00:30:29,036 --> 00:30:31,949
Mutta soitan kokille
ja kerro hänelle, että olet tulossa.

378
00:30:32,080 --> 00:30:34,993
Jos hän on hyvällä tuulella,
ehkä hän sylkee muniisi puolestani.

379
00:30:35,125 --> 00:30:37,117
(nauraa)

380
00:30:37,669 --> 00:30:39,001
Se on hyvä 'un'.

381
00:30:39,880 --> 00:30:41,587
Sano, mikä sinun nimesi on?

382
00:30:42,007 --> 00:30:44,215
(Huokaa) Nora. Miksi?

383
00:30:44,885 --> 00:30:46,877
Lyön vetoa, ettet arvaa, mikä minun nimeni on.

384
00:30:48,013 --> 00:30:49,675
Mene eteenpäin, yritä.

385
00:30:50,724 --> 00:30:53,216
En tiedä. Tom? Dick?

386
00:30:54,978 --> 00:30:56,685
- Hirvi?
- (nauraa)

387
00:30:57,022 --> 00:31:00,015
Et koskaan arvaa miljoonan vuoden kuluttua.
Haluatko, että kerron sinulle?

388
00:31:01,109 --> 00:31:02,475
Hamlet.

389
00:31:03,862 --> 00:31:05,023
Hamlet?

390
00:31:06,281 --> 00:31:07,943
Hamlet Humphrey.

391
00:31:08,909 --> 00:31:10,320
- Se on säälittävää.
- (nauraa)

392
00:31:16,166 --> 00:31:18,533
Äiti, onko sinulla
voin lainata letkuparin?

393
00:31:18,668 --> 00:31:20,660
Ne ovat laatikossani.

394
00:31:24,132 --> 00:31:26,749
Äiti, haluatko sinäkin peitot ja lakanat?

395
00:31:26,885 --> 00:31:28,046
Tietenkin.

396
00:31:28,178 --> 00:31:30,044
(Trudi) Muuttaisitko?
Olen myöhässä.

397
00:31:31,681 --> 00:31:35,470
Ja kuka käytti kaikkia tamponeja
etkä ostanut uutta laatikkoa?

398
00:31:35,602 --> 00:31:37,093
En minä.

399
00:31:37,437 --> 00:31:40,646
Olen hallitseva nainen tässä talossa.
Seuraatte molemmat minun kiertoani.

400
00:31:40,941 --> 00:31:44,150
Vau. Saat kuukautiset ensin,
joten olette kaikki huonoja.

401
00:31:46,154 --> 00:31:48,191
(Shade) Ostin muutaman.
Ne ovat pesualtaan alla.

402
00:31:52,702 --> 00:31:54,694
(Helistää)

403
00:31:55,122 --> 00:31:57,079
- Mikä tämä on?
- Anna se! Se on minun!

404
00:31:57,207 --> 00:31:59,915
- Ehkäisypillereitä?
- Sinä narttu! Kerron äidille.

405
00:32:00,043 --> 00:32:01,955
- Kerron äidille!
- Anna vain takaisin!

406
00:32:04,589 --> 00:32:05,750
Voi!

407
00:32:06,007 --> 00:32:07,043
Voi...

408
00:32:07,175 --> 00:32:08,507
Sinä ääliö! Lopeta nauraminen!

409
00:32:08,635 --> 00:32:10,592
- En ole. En ole.
- Trudi.

410
00:32:11,805 --> 00:32:14,639
- Miksi löit häntä?
- En tehnyt. Hän putosi.

411
00:32:15,725 --> 00:32:17,011
Ei ennen kuin hän työnsi minua.

412
00:32:17,144 --> 00:32:18,430
Hän potkaisi minua.

413
00:32:18,562 --> 00:32:20,849
Voin aina luottaa sinuun
aiheuttaa ongelmia.

414
00:32:23,525 --> 00:32:25,107
(Huokaa) Iso vauva.

415
00:33:00,604 --> 00:33:02,140
Onko tämä ainoa koko sinulla?

416
00:33:02,272 --> 00:33:03,808
Siinä se, kulta.

417
00:33:07,068 --> 00:33:08,650
No, paljonko se on?

418
00:33:08,778 --> 00:33:10,485
(nainen) 2,25 ja verot.

419
00:33:11,031 --> 00:33:13,273
Kumma. Minulla on 2.

420
00:33:13,408 --> 00:33:14,819
Kuinka paljon tarvitset?

421
00:33:15,952 --> 00:33:17,568
Ai, vain 30 senttiä.

422
00:33:19,414 --> 00:33:20,450
(Kolikot kolisevat)

423
00:33:20,582 --> 00:33:22,073
Ota se. Oho.

424
00:33:24,878 --> 00:33:27,666
Voin maksaa sinulle takaisin.
Äitini on juuri siellä.

425
00:33:33,428 --> 00:33:34,509
Ei mitään hätää.

426
00:33:35,764 --> 00:33:39,303
John on suuri tuhlaaja.
Naisten mies. Liian nuori sinulle, John.

427
00:33:40,560 --> 00:33:41,596
(nauraa)

428
00:33:42,812 --> 00:33:45,600
Kiitos. Tulen kohta takaisin
muutoksesi kanssa.

429
00:33:47,317 --> 00:33:48,478
Älä välitä siitä.

430
00:33:49,611 --> 00:33:51,273
Kiitos.

431
00:34:01,122 --> 00:34:02,988
Joten, mihin tämä menee, Sadie?

432
00:34:16,930 --> 00:34:20,640
(Shade) 'Äidillä oli tapana sanoa niin
helpoin paikka tavata mies oli baari.

433
00:34:21,226 --> 00:34:23,468
'Minusta tämä kuulosti hullulta.

434
00:34:27,357 --> 00:34:29,394
'Sitten yhtenä iltana näin hänet.

435
00:34:29,526 --> 00:34:31,358
'Se jota olin etsinyt.

436
00:34:31,861 --> 00:34:35,525
– Oli kuin hän olisi kävellyt suoraan
Elvia Rivero -elokuvasta.

437
00:34:43,206 --> 00:34:45,619
– Voisin kertoa, ettei hän ollut häviäjä.

438
00:34:45,750 --> 00:34:48,743
'Hänellä oli vaatteet päällä
joukkuepelaaja ja saappaat Espanjasta.

439
00:34:49,546 --> 00:34:51,629
'Tai ainakin El Paso.

440
00:34:56,970 --> 00:35:00,088
"Hän oli yksi epäilemättä."

441
00:35:01,850 --> 00:35:02,886
(Huokaa)

442
00:35:03,351 --> 00:35:06,219
(Shade) 'Minun täytyy vain saada hänet
ja äitini yhdessä.'

443
00:35:10,191 --> 00:35:12,183
(Huohetta)

444
00:35:13,612 --> 00:35:14,693
Hei, Brett.

445
00:35:19,284 --> 00:35:20,820
Toivoin, että se olit sinä.

446
00:35:21,244 --> 00:35:22,451
Mennään.

447
00:35:22,579 --> 00:35:24,036
(Tyttö nauraa) Joo!

448
00:35:24,664 --> 00:35:26,155
(Poika) Cowboy.

449
00:35:27,334 --> 00:35:28,950
Vittu heitä!

450
00:35:32,547 --> 00:35:34,539
(Sirkat visertävät)

451
00:35:34,924 --> 00:35:36,631
(Dank) Vienkö sinut kotiin?

452
00:35:36,968 --> 00:35:38,379
(Trudi) Voinko mennä kanssasi?

453
00:35:39,888 --> 00:35:42,926
(Dank) No, minä teen töitä.
Ja se on vaarallista.

454
00:35:43,516 --> 00:35:45,178
Et ole todella pukeutunut siihen.

455
00:35:45,894 --> 00:35:48,477
(Trudi) Voisin odottaa
Jeepissä sinulle. Minä pärjään.

456
00:35:48,730 --> 00:35:51,598
(Tanska) Okei. En kestä kauan.

457
00:35:57,197 --> 00:35:59,189
(Vesi tippuu)

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,903
(Sirkat visertävät)

459
00:36:13,672 --> 00:36:15,584
En pidä tästä paskasta.

460
00:36:25,850 --> 00:36:27,341
(Kevyt napsautus)

461
00:36:54,629 --> 00:36:56,165
Vau.

462
00:37:00,301 --> 00:37:02,258
- (Trudi) Dank?
- Varovasti.

463
00:37:04,514 --> 00:37:07,097
Kävele luokseni, hitaasti.

464
00:37:11,771 --> 00:37:13,012
Pudotit nämä.

465
00:37:13,148 --> 00:37:14,434
(Huokaa)

466
00:37:17,402 --> 00:37:18,813
Kiitos.

467
00:37:30,457 --> 00:37:32,289
Luulin aina
täällä ei ollut mitään.

468
00:37:32,917 --> 00:37:34,158
Ei täällä mitään?

469
00:37:34,627 --> 00:37:36,459
Ah... ah...

470
00:37:37,046 --> 00:37:38,708
On niin paljon!

471
00:37:39,007 --> 00:37:41,374
(Huokaa) Katso, katso tätä.

472
00:37:42,218 --> 00:37:44,505
(Huokaa) Katso tätä.

473
00:37:44,637 --> 00:37:46,629
Ja... Ja nämä.

474
00:39:47,510 --> 00:39:49,502
(Linnut visertävät)

475
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
(Cicada surina)

476
00:40:04,068 --> 00:40:05,479
(Vesi tippuu)

477
00:40:06,070 --> 00:40:08,153
Minun on kerrottava sinulle jotain.

478
00:40:08,781 --> 00:40:10,192
Haluatko kuulla sen?

479
00:40:10,950 --> 00:40:15,536
- Äh, järkyttääkö se minua?
- Ei.

480
00:40:16,581 --> 00:40:18,243
Saako se minut sairaaksi?

481
00:40:18,750 --> 00:40:21,288
- Saako se minut tappamaan jonkun?
- (nauraa) Ei.

482
00:40:21,419 --> 00:40:23,536
(Huokaa) Hyvä on sitten.

483
00:40:35,308 --> 00:40:37,345
Seurustelen paljon poikien kanssa.

484
00:40:39,604 --> 00:40:41,937
Taidan olla yksi niistä tytöistä, joilla on edustaja.

485
00:40:46,235 --> 00:40:49,103
En koskaan halunnut tehdä sitä, mutta teen.

486
00:40:51,074 --> 00:40:52,986
Teen jopa kaikki ensimmäiset liikkeet.

487
00:40:57,997 --> 00:40:59,954
Mutta olen miettinyt sitä
paljon viime aikoina

488
00:41:00,083 --> 00:41:01,290
ja mietin...

489
00:41:02,752 --> 00:41:07,622
...miksi en voi sanoa ei,
ja miksi minun pitää aina tehdä se?

490
00:41:12,136 --> 00:41:14,219
Ja luulen sen johtuvan ensimmäisestä kerrastani.

491
00:41:17,100 --> 00:41:19,012
Nämä kaverit tekivät vain mitä halusivat.

492
00:41:25,900 --> 00:41:27,732
Mitä sinä tarkoitat?

493
00:41:33,116 --> 00:41:35,608
He vetivät junan päälleni.
He ryöstivät minua.

494
00:41:38,454 --> 00:41:42,073
En ilmoittanut siitä. Oletko hullu?
Saako koko kaupunki tietää siitä?

495
00:41:46,045 --> 00:41:48,503
En koskaan kertonut kenellekään. Ei edes äitini.

496
00:41:58,558 --> 00:42:02,017
Tiesin heidän nimensä.
Kaksi heistä oli veljiä...

497
00:42:02,979 --> 00:42:05,938
Sonny ja Dan Richardson,
ja Ralph Ellison.

498
00:42:07,233 --> 00:42:08,940
Kaveri, jota he kutsuivat Texiksi.

499
00:42:10,528 --> 00:42:12,144
En nähnyt niitä enää koskaan.

500
00:42:15,950 --> 00:42:17,191
Älä.

501
00:42:22,165 --> 00:42:25,203
Sen jälkeen en enää koskaan sanonut ei.

502
00:42:26,586 --> 00:42:28,828
Miksi vaivautua? He vain tekevät sen joka tapauksessa.

503
00:42:46,189 --> 00:42:47,680
Tämä oli ensimmäinen kerta...

504
00:42:50,359 --> 00:42:52,191
...Halusin todella tehdä sen.

505
00:42:52,862 --> 00:42:54,569
Se oli ensimmäinen kerta kun...

506
00:42:55,865 --> 00:42:57,697
...olen tuntenut mitä tahansa.

507
00:43:06,334 --> 00:43:08,326
(Huokaa)

508
00:43:12,757 --> 00:43:14,749
(Jeep lähestyy)

509
00:43:29,482 --> 00:43:31,223
Täytyy lähteä muutamaksi päiväksi pois.

510
00:43:33,277 --> 00:43:36,486
Carlsbadin lähellä on kaivoskuilu
jossa on joitain harvinaisia kivilajeja ja...

511
00:43:37,615 --> 00:43:38,901
...haluan tarkistaa sen.

512
00:43:42,203 --> 00:43:44,240
- Voi.
- Mitä?

513
00:43:45,456 --> 00:43:47,573
Se ei ole niin kaukana.
Palaan keskiviikkoon mennessä.

514
00:43:47,708 --> 00:43:49,950
(Huokaa) Joo, tottakai. Mitä tahansa.

515
00:43:58,261 --> 00:43:59,547
Hei!

516
00:44:02,056 --> 00:44:03,672
Älä ole sellainen.

517
00:44:12,150 --> 00:44:13,812
Tule tänne.

518
00:44:15,862 --> 00:44:16,898
Suutele minua.

519
00:44:27,081 --> 00:44:29,949
(Huokaa) Näen unta sinusta.

520
00:44:31,544 --> 00:44:33,251
Unelmoi minulle, Trudi.

521
00:45:06,287 --> 00:45:08,870
Sinulla on yksi kuukausi
löytää toinen asuinpaikka.

522
00:45:09,332 --> 00:45:10,664
Yksi kuukausi.

523
00:45:13,461 --> 00:45:14,668
Hyvä.

524
00:45:15,087 --> 00:45:17,124
Sopiiko? Se on hyvä, eikö?

525
00:45:17,256 --> 00:45:20,374
Kyllä, se on hyvä. Se on hienoa.
Jätä minut nyt rauhaan.

526
00:45:20,509 --> 00:45:23,252
Jättää sinut rauhaan?
Lyön vetoa, että jätän sinut rauhaan.

527
00:45:23,512 --> 00:45:26,721
Maksa vuokrasi yksin.
Katso kuinka "hieno" se on.

528
00:45:27,475 --> 00:45:30,263
En ole yksin! Ei niin kuin sinä!

529
00:45:30,394 --> 00:45:33,011
Löysin jonkun
ja hän haluaa olla kanssani!

530
00:45:34,232 --> 00:45:35,814
Kyllä, varmasti tekee.

531
00:45:37,109 --> 00:45:40,523
Kuukausi, Trudi.
En kestä tätä enää!

532
00:45:40,905 --> 00:45:42,942
(Ovi sulkeutuu) Narttu!

533
00:46:00,091 --> 00:46:02,174
(Nyhkyttäen) Kiittämätön.

534
00:46:32,665 --> 00:46:35,078
Hamlet Humphrey, oletko vielä täällä?

535
00:46:35,710 --> 00:46:38,168
Voi kyllä, rouva.
Olen mukana pitkän matkan ajan.

536
00:46:39,005 --> 00:46:40,621
No, emmekö ole onnekkaita?

537
00:46:40,756 --> 00:46:42,998
(Nuukistaa, voihkia)

538
00:46:45,219 --> 00:46:47,085
Kiitos. Minä pesen sen puolestasi.

539
00:46:49,515 --> 00:46:51,131
Ei se nyt niin paha voi olla.

540
00:46:53,894 --> 00:46:55,260
Mistä sinä nyt tiedät?

541
00:46:56,230 --> 00:46:59,189
Mitä jos kertoisin, että olen kuolemassa

542
00:46:59,483 --> 00:47:02,897
parantumattomasta verisairaudesta,
olisiko se tarpeeksi huono sinulle?

543
00:47:03,029 --> 00:47:06,238
Yritin vain piristää sinua.
Ei ollut tarkoitus minimoida sitä.

544
00:47:07,116 --> 00:47:08,197
Hei!

545
00:47:08,576 --> 00:47:11,990
(Radio) '...jotain saalista noiden cowboeiden kanssa.
Tulee villi. En kaipaisi sitä.

546
00:47:12,246 --> 00:47:15,705
'Lähempänä kotia, aurinkoinen taivas
vallitseva tänä aamuna. Kuuma päivä...'

547
00:47:18,294 --> 00:47:21,287
- (lintu kauhii)
- (Huokkaa)

548
00:47:25,426 --> 00:47:27,418
(Huokaa)

549
00:47:30,014 --> 00:47:31,846
En halua sinun muuttavan pois.

550
00:47:35,311 --> 00:47:37,018
Anteeksi, että herätimme sinut.

551
00:47:41,025 --> 00:47:42,436
Mikä se on?

552
00:47:43,444 --> 00:47:45,356
Näyttää tavalliselta kiveltä, vai mitä?

553
00:47:47,198 --> 00:47:49,565
- Joo, tavallinen vanha kivi.
- Ei ole.

554
00:47:49,867 --> 00:47:51,904
Se hehkuu kirkkaan oranssina
erikoisvalon alla.

555
00:47:52,036 --> 00:47:53,572
(pilkkaa)

556
00:47:53,704 --> 00:47:56,447
- Paskaa, se tekee.
- Se on totta.

557
00:47:57,291 --> 00:48:00,784
Shady, tapasin parhaan miehen.

558
00:48:02,046 --> 00:48:03,378
Trudi.

559
00:48:04,090 --> 00:48:05,831
Laramie ei ole niin paha.

560
00:48:06,884 --> 00:48:10,503
Menimme autiomaahan, Dank ja minä,
ja hän näytti minulle, että se on elossa.

561
00:48:10,638 --> 00:48:12,049
Se ei ole vain mitään.

562
00:48:13,349 --> 00:48:16,558
Värit ja äänet ja kukat ja...

563
00:48:19,021 --> 00:48:20,228
Trudi.

564
00:48:22,274 --> 00:48:23,731
Tarvitsen neuvojasi.

565
00:48:30,199 --> 00:48:31,531
(Huokaa)

566
00:48:32,576 --> 00:48:33,737
Katso...

567
00:48:34,328 --> 00:48:35,864
Siellä on poika.

568
00:48:38,290 --> 00:48:39,326
(Huokaa) Ja...

569
00:48:40,668 --> 00:48:42,534
...hän tekee kaiken tämän.

570
00:48:44,422 --> 00:48:47,756
Kuin hän koskettaisi kasvojani
ja hän pitää kädestäni,

571
00:48:47,883 --> 00:48:49,670
ja hän käyttäytyy kuin olisimme kavereita.

572
00:48:51,387 --> 00:48:53,379
Sinun on tehtävä ensimmäinen liike.

573
00:48:54,807 --> 00:48:56,639
Millainen on hänen unelmatyttönsä?

574
00:49:00,604 --> 00:49:03,347
Oi, tästä tulee hauskaa.

575
00:49:06,360 --> 00:49:08,818
(Trudi) 'Sinä päätät, siinä kaikki,
että saat hänet

576
00:49:08,946 --> 00:49:10,653
'ja mikään ei voi estää sinua.

577
00:49:11,031 --> 00:49:13,523
'Heitä hänet alas. Saat hänet haluamaan sinut.

578
00:49:13,868 --> 00:49:15,860
(koputtaa ovelle)

579
00:49:39,560 --> 00:49:41,267
Varjostin.

580
00:49:42,855 --> 00:49:45,097
Näytät hämmästyttävältä.

581
00:49:52,031 --> 00:49:53,693
(napsauttamalla)

582
00:49:55,451 --> 00:49:57,192
Mitä minä olen ajatellut?

583
00:49:59,663 --> 00:50:01,154
(♪ OLIVIA NEWTON-JOHN: "Magic")

584
00:50:01,290 --> 00:50:02,451
Ei, mitä?

585
00:50:04,877 --> 00:50:07,039
Olen miettinyt kuinka tylsää minulla on.

586
00:50:09,590 --> 00:50:11,172
Kuinka haluan mennä johonkin...

587
00:50:12,843 --> 00:50:14,675
...pelottava, pimeä paikka.

588
00:50:17,181 --> 00:50:20,845
- Niin?
- Riski, Darius.

589
00:50:22,937 --> 00:50:25,145
Haluan hypätä kallioilta.

590
00:50:26,190 --> 00:50:28,022
Haluan mennä toiselle planeetalle.

591
00:50:29,193 --> 00:50:31,355
Se on pelottavaa paskaa, okei.

592
00:50:31,487 --> 00:50:33,729
♪ Aloita nyt

593
00:50:33,864 --> 00:50:38,780
♪ Ei ole muuta tietä

594
00:50:39,745 --> 00:50:41,828
♪ Et tee virhettä... ♪

595
00:50:41,956 --> 00:50:46,326
- Ai, satutanko jalkaasi?
- En. En tunne mitään.

596
00:50:46,710 --> 00:50:48,827
No hyvä, kai.

597
00:50:49,547 --> 00:50:52,039
- Okei, missä minä olin?
- En muista.

598
00:50:52,341 --> 00:50:54,628
- Kyllä.
- Ei.

599
00:50:54,969 --> 00:50:56,301
Taikuutta, Darius.

600
00:50:58,389 --> 00:51:00,381
Sitä Olivia haluaa.

601
00:51:00,891 --> 00:51:02,473
Sitä Eve halusi.

602
00:51:03,435 --> 00:51:04,971
Sitä minä haluan.

603
00:51:07,106 --> 00:51:08,642
Haluan menettää itseni...

604
00:51:08,774 --> 00:51:11,391
♪ Ja jos kaikki toiveesi säilyvät... ♪

605
00:51:11,527 --> 00:51:12,643
sinussa.

606
00:51:12,778 --> 00:51:18,194
♪ Kohtosi saapuu... ♪

607
00:51:18,492 --> 00:51:22,202
Voi luoja! Tunnen itseni niin tyhmäksi!

608
00:51:23,080 --> 00:51:25,948
Ei. Tule. Miksi?

609
00:51:27,126 --> 00:51:28,992
Olenko ruma? Tarkoitan, olenko ruma?

610
00:51:29,128 --> 00:51:30,869
Ole tosissasi, Shade.

611
00:51:31,880 --> 00:51:35,214
Olet kaunis ihminen, mutta...

612
00:51:35,551 --> 00:51:38,009
- Mutta minä olen kauhea.
- Lopeta.

613
00:51:41,557 --> 00:51:43,344
(Huokaa) Tunnen olevani ääliö.

614
00:51:43,475 --> 00:51:45,512
♪ Siitä, missä seison... ♪

615
00:51:45,644 --> 00:51:47,431
Se ei ole sinä.

616
00:51:48,355 --> 00:51:49,766
Se olen minä.

617
00:51:50,399 --> 00:51:51,810
Ei auta.

618
00:52:12,921 --> 00:52:14,913
(tuuli puhaltaa)

619
00:52:28,979 --> 00:52:30,311
Selvä.

620
00:52:31,649 --> 00:52:33,106
Kunnossa.

621
00:52:33,734 --> 00:52:36,977
- Sinulla on hyvä, kulta.
- Nähdään, mies.

622
00:52:47,581 --> 00:52:48,992
Se on elokuvan nainen.

623
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Ei elokuvia tänään?

624
00:52:51,418 --> 00:52:52,875
Ei matineja?

625
00:52:56,924 --> 00:52:58,005
Ei

626
00:52:59,385 --> 00:53:00,796
Vain oikeaa elämää, vai mitä?

627
00:53:03,138 --> 00:53:04,379
Joo.

628
00:53:05,391 --> 00:53:06,723
Oikea elämä.

629
00:53:11,563 --> 00:53:13,054
Mitä teit hiuksillesi?

630
00:53:14,733 --> 00:53:15,940
En pidä siitä.

631
00:53:16,819 --> 00:53:18,606
Ja ne ovat ontuvia kenkiä, <i>esa.</i>

632
00:53:18,946 --> 00:53:22,405
Ei ihme, että jalkaan sattuu
yrittää kävellä noilla rakennuspalikoilla.

633
00:53:22,533 --> 00:53:24,195
Hei, kuka sinulta kysyi?

634
00:53:26,704 --> 00:53:29,196
Tarkoitan, jos minulta kysytään,
pukeudut aika typerästi.

635
00:53:29,873 --> 00:53:32,616
Tyhmät reilut 50-luvun housut
pienellä leikkauksella sivulla.

636
00:53:32,751 --> 00:53:34,458
Mitä varten se on?

637
00:53:34,586 --> 00:53:36,578
(Sirkat visertävät)

638
00:53:37,589 --> 00:53:39,296
Ai, tule nyt.

639
00:53:39,967 --> 00:53:41,503
Vitsailen vain kanssasi.

640
00:53:42,803 --> 00:53:45,295
Se johtuu siitä, että pidän tavasta
pukeudut normaalisti, siksi.

641
00:53:48,142 --> 00:53:49,599
Pidin hiuksistasi aiemmin.

642
00:53:50,310 --> 00:53:51,846
Se oli vain hyvä.

643
00:53:58,152 --> 00:54:00,269
<i>Órale,</i> siinä se juttu!

644
00:54:02,740 --> 00:54:03,947
Joo.

645
00:54:07,411 --> 00:54:08,447
- Hidasta.
- Selvä.

646
00:54:08,579 --> 00:54:10,662
Se on se. Juuri siellä.

647
00:54:11,623 --> 00:54:12,830
Oho.

648
00:54:20,924 --> 00:54:22,961
(Javier) Nähdään elokuvissa,
Luulen, vai?

649
00:54:24,011 --> 00:54:25,468
Odota.

650
00:54:27,431 --> 00:54:28,922
Haluatko tämän?

651
00:54:30,225 --> 00:54:31,386
Se ei merkitsisi mitään.

652
00:54:33,604 --> 00:54:35,061
Ei, se on okei.

653
00:54:38,984 --> 00:54:40,725
- Nähdään.
- Heippa.

654
00:54:47,785 --> 00:54:49,777
Voi vittu! Illallinen!

655
00:54:56,251 --> 00:54:58,243
(Sirkat visertävät)

656
00:55:00,047 --> 00:55:02,710
(♪ MARK FOSSON: "Hullu sydän")

657
00:55:04,510 --> 00:55:07,048
♪ En voi enää paremmin... ♪

658
00:55:08,806 --> 00:55:10,172
Äiti!

659
00:55:19,066 --> 00:55:20,523
(Aterimet kolisevat)

660
00:55:32,663 --> 00:55:34,950
No, Shady kulta,
syödäänkö vai mitä?

661
00:55:36,375 --> 00:55:37,911
- (Shade) Hmm...
- (koputtaa ovelle)

662
00:55:38,585 --> 00:55:41,498
Voi äiti, minulla on pieni yllätys sinulle.

663
00:55:44,800 --> 00:55:47,008
- Tule sisään.
- (Raymond) Näytät hyvältä.

664
00:55:50,472 --> 00:55:53,215
Nora, tämä on Raymond.
Raymond, tämä on Nora.

665
00:55:53,350 --> 00:55:54,761
Hei.

666
00:56:00,566 --> 00:56:01,807
Hei.

667
00:56:04,695 --> 00:56:05,811
No niin.

668
00:56:06,280 --> 00:56:07,987
- Istu alas.
- Kiitos.

669
00:56:19,251 --> 00:56:20,332
Joten...

670
00:56:21,461 --> 00:56:23,578
Millä alalla olet,
neiti Evans?

671
00:56:24,548 --> 00:56:26,255
Voi, kutsu minua Noraksi.

672
00:56:28,260 --> 00:56:29,501
Nora.

673
00:56:30,470 --> 00:56:31,836
Nora, Nora.

674
00:56:32,139 --> 00:56:35,177
Olen aivokirurgi, Raymond.
Entä sinä?

675
00:56:36,518 --> 00:56:38,475
Olen itsekin haudankaivaja.

676
00:56:39,396 --> 00:56:40,603
Erm...

677
00:56:41,481 --> 00:56:45,350
Kaivan omiani, kun puhumme...
Nopeasti.

678
00:56:46,612 --> 00:56:48,854
Voi, se tekee kaksi asiaa nopeasti.

679
00:56:50,699 --> 00:56:52,691
(nauraa)

680
00:56:55,203 --> 00:56:57,035
Kiitos kun tulit käymään.

681
00:56:58,749 --> 00:57:00,866
- Löysit sen todella.
- (nauraa)

682
00:57:02,252 --> 00:57:05,245
Ehkä... ehkä jos pelaat
korttisi oikein,

683
00:57:05,672 --> 00:57:07,755
Voin antaa sinulle toisen mahdollisuuden.

684
00:57:08,216 --> 00:57:11,050
No kultaseni, luulen
Minulta loppuvat mahdollisuudet hänen kanssaan.

685
00:57:12,971 --> 00:57:15,088
- Okei, hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

686
00:57:20,812 --> 00:57:22,724
Se on suloinen pieni tyttö, jonka olet saanut siellä.

687
00:57:23,523 --> 00:57:24,934
Olen onnekas.

688
00:57:25,609 --> 00:57:26,975
Minäkin olen onnekas.

689
00:57:28,153 --> 00:57:29,735
Tunteakseen teidät molemmat.

690
00:57:33,700 --> 00:57:35,692
(nauraa, huokaa)

691
00:57:35,827 --> 00:57:37,034
No...

692
00:57:38,121 --> 00:57:40,078
Nyt pidän Las Crucesista.

693
00:57:42,292 --> 00:57:44,079
Pysy terveenä, Raymond.

694
00:57:46,046 --> 00:57:47,207
Joo.

695
00:57:48,382 --> 00:57:52,672
(Huokaa)

696
00:57:52,803 --> 00:57:54,795
(Cicada visertää)

697
00:57:57,432 --> 00:58:00,345
(Shade) 'Asiat eivät aina mene
treenaa kuten haluat heidän tekevän,

698
00:58:00,811 --> 00:58:04,350
ja kokemukseni mukaan
se ei tee sitä melkein koskaan.

699
00:58:05,232 --> 00:58:08,942
'Monet ihmiset sanovat, että olet tyhmä
odottaa mitään.

700
00:58:09,778 --> 00:58:12,191
Mutta he vain pelkäävät pettymystä.

701
00:58:12,656 --> 00:58:13,942
'Minä...

702
00:58:14,533 --> 00:58:17,822
'Pelkään varmaan enemmän
siitä, ettei sinulla ole unelmia jäljellä.

703
00:58:21,331 --> 00:58:24,290
– Tarkoitan, pettymys on helppoa.
Voit päästä sen yli.

704
00:58:25,585 --> 00:58:28,453
'Mutta mitä sinä teet itsellesi
jos et voi kuvitella tulevaisuutta,

705
00:58:28,588 --> 00:58:31,126
'sellaisena kuin haluat sen olevan?'

706
00:58:42,102 --> 00:58:43,764
(Shade) 'Kun joku hylkää sinut,

707
00:58:44,187 --> 00:58:46,053
'he sanovat, että se ei ole henkilökohtaista.

708
00:58:46,440 --> 00:58:50,525
'Ketä he pilailevat?
Se on niin henkilökohtaista kuin voi olla.

709
00:58:50,652 --> 00:58:52,689
'Et voi muuta kuin ottaa sitä henkilökohtaisesti.

710
00:58:53,196 --> 00:58:56,940
'Alat ajatella' olevasi pahin
ongelma koko elämänsä aikana.

711
00:58:57,534 --> 00:59:00,618
'Luuletko olevasi syy
kaikista heidän oudoista tunnelmistaan.

712
00:59:01,246 --> 00:59:03,659
"Tai miksi he lopettivat koulunkäynnin."

713
00:59:30,734 --> 00:59:33,898
(Shade) 'Keskiviikko tuli ja Trudi
oli liian hermostunut edes puhuakseen

714
00:59:34,112 --> 00:59:36,604
Koska tuo Dankin kaveri oli tulossa takaisin.

715
00:59:37,616 --> 00:59:39,403
"Sitten tuli torstai...

716
00:59:40,744 --> 00:59:44,533
"Ja sitten perjantaina hän oli hiljentynyt.

717
00:59:51,254 --> 00:59:54,543
'Tule ensi viikolla,
hän ei voinut edes nousta sängystä.

718
00:59:56,176 --> 00:59:58,589
"'Hän ei koskaan tule takaisin", hän sanoi.

719
01:00:00,055 --> 01:00:02,092
"'Hän ei koskaan tule takaisin."

720
01:00:21,076 --> 01:00:22,533
Kuka on isä?

721
01:00:24,121 --> 01:00:25,578
En tiedä.

722
01:00:26,581 --> 01:00:30,200
- Kiva.
- Mies, okei?

723
01:00:31,711 --> 01:00:33,168
ääliö.

724
01:00:35,757 --> 01:00:39,125
No, meidän täytyy istua alas
tämän ääliön kanssa ja keskustele yksityiskohdista.

725
01:00:39,970 --> 01:00:41,427
Jos löydät hänet.

726
01:00:42,139 --> 01:00:43,755
Minulla ei ole mitään sanottavaa hänelle.

727
01:00:44,307 --> 01:00:45,923
Ole käytännöllinen, Trudi.

728
01:00:46,935 --> 01:00:49,769
Hänen on maksettava siitä.
Se on vain reilua. tarkoitan...

729
01:00:49,896 --> 01:00:52,980
Sinä olet se, jonka täytyy käydä läpi
abortti. Se on vähintä mitä hän voi tehdä.

730
01:00:54,568 --> 01:00:55,979
Abortti?

731
01:00:56,611 --> 01:00:58,819
En ole vielä edes päättänyt
mitä aion tehdä.

732
01:00:59,447 --> 01:01:01,404
Ei ole mitään päätettävää.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

733
01:01:01,533 --> 01:01:04,116
Paskaa! Et voi kertoa minulle.

734
01:01:05,745 --> 01:01:07,782
- Aiotko lopettaa sen?
- Tämä on ruumiini.

735
01:01:07,914 --> 01:01:09,496
Et voi kertoa minulle mitä tehdä.

736
01:01:09,624 --> 01:01:11,866
En aio keskustella tästä
kanssasi, Trudi.

737
01:01:12,127 --> 01:01:14,995
Luulen, että et halua minun tekevän
sama virhe kuin sinä teit, eikö?

738
01:01:15,130 --> 01:01:17,747
Toivoisit, että olisit tehnyt abortin
sen sijaan, että saisit minut, eikö?

739
01:01:17,883 --> 01:01:20,323
Elämä olisi ollut sinulle helpompaa.
Sano vain vittu, äiti!

740
01:01:20,427 --> 01:01:22,919
Se riittää, Trudi! Nyt autoon!

741
01:01:23,763 --> 01:01:26,176
Lyön vetoa, että yritit jopa abortoida minut,
etkö sinä?

742
01:01:33,398 --> 01:01:35,390
(Huokaa)

743
01:01:36,484 --> 01:01:39,602
(Shade) 'Kaikki Trudin elämässä
tuli kolme vaihtoehtoa,

744
01:01:40,030 --> 01:01:41,316
'ja tämä ei ollut erilainen.

745
01:01:41,823 --> 01:01:45,362
"Muutto kotiin Dallasissa,
kantanut lasta kaikki ne kuukaudet,

746
01:01:45,619 --> 01:01:48,612
'se on sitten luovutettava
tuntui vaikeimmalta.

747
01:01:48,955 --> 01:01:53,245
- Silti se oli hänen valintansa.
- (Huokaa)

748
01:02:36,878 --> 01:02:38,585
(Shade) Et ole poissa niin kauan.

749
01:02:39,714 --> 01:02:42,752
(Trudi) Ei. Tulen takaisin
ennen kuin voit räpäyttää.

750
01:02:43,051 --> 01:02:45,964
Älä siis ole liian mukava
siinä huoneessa yksin, ok?

751
01:02:50,016 --> 01:02:52,383
(Shade) Pidä huolta itsestäsi, Trudi.

752
01:02:58,692 --> 01:03:00,729
Tulen kaipaamaan sinua.

753
01:03:01,736 --> 01:03:03,773
(Trudi) Heippa. Ole hyvä.

754
01:03:06,908 --> 01:03:09,275
Tässä. Ota se.

755
01:03:10,954 --> 01:03:13,037
Tässä...

756
01:03:16,710 --> 01:03:18,497
Saat minut vain niin vihaiseksi.

757
01:03:19,045 --> 01:03:21,037
(nyyhkyttäen)

758
01:03:22,507 --> 01:03:26,296
(Juttaja) "Bus 1737
lähdössä Dallasiin, nyt lennolle.

759
01:03:29,306 --> 01:03:30,467
Varjostin.

760
01:03:31,308 --> 01:03:32,799
Se kaveri, Darius,

761
01:03:33,601 --> 01:03:36,309
hän vain pelkäsi. Se et ollut sinä.

762
01:03:37,022 --> 01:03:38,229
OK?

763
01:03:50,368 --> 01:03:52,405
(Auton moottori käynnistyy)

764
01:04:16,811 --> 01:04:18,803
(Huokaa)

765
01:04:26,279 --> 01:04:28,817
Äiti, mitä teemme
ilman Trudia täällä?

766
01:04:31,785 --> 01:04:33,492
Talo on niin hiljainen.

767
01:04:35,622 --> 01:04:39,115
Tarkoitan, tiedätkö, uh,
sinä ja minä emme puhu koskaan.

768
01:04:42,670 --> 01:04:44,161
(nauraa)

769
01:04:46,132 --> 01:04:48,840
(Huokaa) Oletko valmis?

770
01:05:01,398 --> 01:05:03,606
Ehkä meidän pitäisi hankkia lisää televisiota.

771
01:05:13,159 --> 01:05:15,822
Hei mies, nähdään sisällä,
oikein, kodit?

772
01:05:16,704 --> 01:05:17,740
Hei.

773
01:05:18,998 --> 01:05:20,910
- Kuinka voit?
- Selvä.

774
01:05:21,292 --> 01:05:24,626
Hei, luulin että se olit sinä.
Tulin ovesta sisään ja katsoin sinua...

775
01:05:25,672 --> 01:05:29,461
...ja minä sanoin: "Joo, se on hän.
Kukaan kaupungissani ei pukeudu noin."

776
01:05:29,592 --> 01:05:31,333
(nauraa)

777
01:05:31,970 --> 01:05:33,677
- (Poika) Joo, nähdään myöhemmin, mies.
<i>- Vamos.</i>

778
01:05:33,805 --> 01:05:35,922
Nähdään myöhemmin, okei?
Ota rauhallisesti.

779
01:05:36,057 --> 01:05:37,548
Et usko sitä.

780
01:05:37,809 --> 01:05:41,428
Näetkö sen miehen siellä?
Hänen veljensä on DJ LA:sta.

781
01:05:41,563 --> 01:05:43,145
Kuten suuri miljonääri ja kuuluisa.

782
01:05:43,481 --> 01:05:44,847
Ja hän kulkee kaupungin läpi,

783
01:05:44,983 --> 01:05:48,272
ja hän lupasi minulle
hän pyysi häntä DJ:ksi juhliin.

784
01:05:48,403 --> 01:05:51,521
(Shade naurahtaa) Todellako? Se on hienoa.

785
01:05:52,031 --> 01:05:54,523
Tästä juhlasta tulee niin täydellinen.

786
01:05:55,577 --> 01:05:57,443
Okei, ketä muuta voin kutsua?

787
01:06:04,794 --> 01:06:07,207
Olen pahoillani, en voi kutsua koko kaupunkia.

788
01:06:07,630 --> 01:06:10,122
Hei, ei tarvitse selittää.

789
01:06:14,053 --> 01:06:16,090
<i>A rato.</i>

790
01:06:19,851 --> 01:06:22,764
Shade, sinun ei pitäisi
edes puhua sen pojan kanssa.

791
01:06:23,104 --> 01:06:25,471
Hän on <i>cholo</i>. Puhdas gangsteri.

792
01:06:26,399 --> 01:06:28,356
Tiedätkö, hän luultavasti tukee
vauva tai kaksi

793
01:06:28,485 --> 01:06:31,819
ryöstämällä pizzatoimittajia
ja varastaa autoradioita.

794
01:06:32,614 --> 01:06:34,355
Et edes tunne häntä, Tanya.

795
01:06:34,491 --> 01:06:35,652
(Huokaa)

796
01:06:35,783 --> 01:06:37,445
Hän ei ole niin paha.

797
01:06:37,577 --> 01:06:41,241
<i>Cholot</i> ovat kaikki samanlaisia, Shade.
He käsittelevät huumeita.

798
01:06:41,789 --> 01:06:43,371
He tappavat toisiaan huvikseen.

799
01:06:44,125 --> 01:06:47,835
He joukkoraiskaavat tyttöjä ja niin
tytöt vihitään jengiin.

800
01:06:50,173 --> 01:06:51,414
(Huokaa)

801
01:06:51,549 --> 01:06:54,212
Etsitään nyt minut
täydellinen mekko, ok?

802
01:06:54,928 --> 01:06:57,170
Joten saat verkko-ohjelmasi,

803
01:06:57,305 --> 01:07:00,514
hanki kaapeliohjelmointi,
mutta se on vasta alkua.

804
01:07:02,018 --> 01:07:04,601
Tämä ei ole vain viihdettä.

805
01:07:05,688 --> 01:07:07,600
Voi, nyt saat
filosofinen minusta?

806
01:07:07,732 --> 01:07:11,100
Säästä minut luennolta ja puhu minulle
kielellä, jota ymmärrän.

807
01:07:11,611 --> 01:07:13,022
Paljonko se maksaa?

808
01:07:13,530 --> 01:07:16,648
Vain 1 200 dollaria liitettäväksi
kaveriesi kanssa kaikkialla maailmassa.

809
01:07:16,991 --> 01:07:18,823
(nauraa)

810
01:07:18,952 --> 01:07:20,944
Minulla ei ole siihen varaa.

811
01:07:22,247 --> 01:07:24,489
- Nainen, joka työskentelee yhtä kovasti kuin sinä?
- (Huokaa)

812
01:07:29,712 --> 01:07:31,920
Sinulla on ollut...
Oli kova meno siitä.

813
01:07:32,048 --> 01:07:33,914
Tiedätkö, kaveri
sitä on pakko ihailla.

814
01:07:36,803 --> 01:07:39,295
Hei, sinulla on niitä
kauniit ruskeat silmät sinulla, tiedätkö sen?

815
01:07:39,430 --> 01:07:43,265
(Nauraa) Kiitos.
Mutta minulla ei ole vieläkään varaa siihen.

816
01:07:46,688 --> 01:07:49,226
No, ehkä tv
ei vain sitä mitä tarvitset, neiti.

817
01:07:50,692 --> 01:07:52,684
(♪ THE VELVET MONKEYS: "Kutsumme sitä rockiksi")

818
01:07:54,195 --> 01:07:58,360
Olet siis DJ.
Täytyy olla erittäin mielenkiintoinen.

819
01:08:03,288 --> 01:08:04,824
Entä se viinatoimitus?

820
01:08:05,623 --> 01:08:08,582
No, miksi emme soita uudestaan?

821
01:08:20,221 --> 01:08:22,213
(Molemmat huokaavat)

822
01:08:29,314 --> 01:08:31,306
(Kello tikittää)

823
01:08:31,608 --> 01:08:32,894
Olen pahoillani, jos en...

824
01:08:35,153 --> 01:08:36,519
...tee se puolestasi.

825
01:08:38,489 --> 01:08:41,903
Tee se puolestani, Ham.
Se oli todella hienoa.

826
01:08:43,745 --> 01:08:45,782
Se oli todella hienoa. Tarkoitan sitä.

827
01:08:47,999 --> 01:08:49,865
Pystyn nauttimaan ilman...

828
01:08:50,418 --> 01:08:52,501
En siis joka kerta, mutta...

829
01:08:57,216 --> 01:09:01,176
No, minulla on vielä kunnianhimoa jäljellä.
Voin parantaa sitä.

830
01:09:01,804 --> 01:09:03,386
Se oli hyvä.

831
01:09:06,976 --> 01:09:08,308
Se todella oli.

832
01:09:10,104 --> 01:09:14,599
Mielestäni sen on tehtävä
mieheen totuttelussa.

833
01:09:17,654 --> 01:09:19,566
Tottuu kehoonsa,

834
01:09:21,199 --> 01:09:22,610
asema,

835
01:09:24,285 --> 01:09:25,492
kokoa.

836
01:09:25,787 --> 01:09:29,030
- (naskahtaa)
- Oh, koko on mahtava.

837
01:09:31,584 --> 01:09:33,325
Runko on hieno.

838
01:09:37,632 --> 01:09:39,749
- Joo.
- Se jättää vain aseman.

839
01:09:41,302 --> 01:09:42,463
OK.

840
01:09:42,762 --> 01:09:44,253
Tarkistaa vielä.

841
01:09:44,514 --> 01:09:46,597
OK, kiitos. Heippa.

842
01:09:47,642 --> 01:09:48,723
(katkee puhelun)

843
01:09:49,811 --> 01:09:52,849
- He ovat matkalla.
- Tule, kulta, en pure.

844
01:10:01,030 --> 01:10:02,362
(Muuttuu)

845
01:10:02,824 --> 01:10:04,360
Öö... (nauraa)

846
01:10:04,701 --> 01:10:06,033
(Ovi sulkeutuu)

847
01:10:06,160 --> 01:10:07,992
Katso, se oli todella mukavaa
tavata teidät,

848
01:10:08,121 --> 01:10:11,034
mutta vanhempani voisivat olla kotona minä hetkenä hyvänsä,
joten sinun pitäisi luultavasti lähteä.

849
01:10:20,842 --> 01:10:22,083
Teidän täytyy mennä!

850
01:10:22,427 --> 01:10:24,544
Pois talostani nyt!

851
01:10:24,887 --> 01:10:27,095
Mennä! Vain... Mene vain!

852
01:10:27,223 --> 01:10:30,136
Okei, okei, riittää tätä paskaa.
Mennään takaisin sisälle...

853
01:10:30,268 --> 01:10:33,477
(Tanya) Teidän täytyy mennä.
Pois talostani!

854
01:10:35,565 --> 01:10:37,431
Hänen ei tarvitse tehdä mitään
kanssasi, mies.

855
01:10:37,567 --> 01:10:38,603
Jätä hänet vain rauhaan.

856
01:10:38,735 --> 01:10:40,943
Hmm, katso hänen suutaan.
Katsotaanpa...

857
01:10:42,029 --> 01:10:43,986
Se riittää, kaveri!

858
01:10:52,290 --> 01:10:54,748
Joten minne viemme sinut?
Kuva näyttää?

859
01:10:56,169 --> 01:10:58,286
Ei, asun Route 40:n varrella.

860
01:10:58,880 --> 01:11:00,621
Lucky Clover -traileripuisto.

861
01:11:03,593 --> 01:11:04,959
Mistä tiesit sen?

862
01:11:07,346 --> 01:11:08,462
(Huokaa)

863
01:11:08,598 --> 01:11:11,591
Olen yrittänyt
saada hermot tulla tapaamaan sinua,

864
01:11:11,726 --> 01:11:14,264
siitä lähtien kun palasin kotiin Laramieen.

865
01:11:16,814 --> 01:11:18,430
Miten menee, Shady Lynne?

866
01:11:21,360 --> 01:11:23,352
Miten siskosi voi, Trudi?

867
01:11:24,489 --> 01:11:25,650
Onko hän kunnossa?

868
01:11:27,658 --> 01:11:28,694
Ja Nora?

869
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
Rakas, suloinen, kaunis Nora.

870
01:11:35,333 --> 01:11:36,699
Miten äitisi voi?

871
01:11:43,925 --> 01:11:45,132
John...

872
01:11:46,803 --> 01:11:49,216
John, onko meillä sama sukunimi?

873
01:11:53,768 --> 01:11:55,179
Minä olen hän.

874
01:11:57,146 --> 01:11:58,512
En ole paska,

875
01:12:00,858 --> 01:12:02,645
mutta minä olen vanha miehesi, kultaseni.

876
01:12:51,951 --> 01:12:53,943
(humiseen)

877
01:13:03,087 --> 01:13:04,669
Miten juhlat menivät, kulta?

878
01:13:09,385 --> 01:13:10,967
Tapasin isäni.

879
01:13:20,021 --> 01:13:21,603
Onko hän muuttanut takaisin?

880
01:13:23,774 --> 01:13:26,266
Se on ensimmäinen, jonka kuulin siitä. Kun?

881
01:13:29,113 --> 01:13:31,355
(Huokaa) Katso, en tiedä.

882
01:13:31,616 --> 01:13:33,983
Olin järkyttynyt, okei?
En kysynyt häneltä sitä.

883
01:13:35,244 --> 01:13:38,362
(Huokkaa) No, on muutamia asioita
Haluaisin kysyä häneltä.

884
01:13:40,833 --> 01:13:42,165
Se on mahdotonta.

885
01:13:42,585 --> 01:13:45,453
Olisin kuullut siitä.
Tarkoitan, tämä on pieni kaupunki.

886
01:13:47,006 --> 01:13:48,622
Hän ei asu kaupungissa.

887
01:13:49,675 --> 01:13:51,917
Hän asuu lähellä Rockhound Parkia.

888
01:13:53,596 --> 01:13:54,803
Hienoa.

889
01:13:55,431 --> 01:13:57,548
Ja hän ei edes vaivaudu soittamaan meille?

890
01:13:57,892 --> 01:14:01,932
Hän vain seuraa meitä
kuin pelkuri, joka hän aina oli.

891
01:14:02,897 --> 01:14:05,059
Tiesin, ettei minun olisi pitänyt kertoa sinulle mitään.

892
01:14:05,399 --> 01:14:06,435
(Huohetta)

893
01:14:06,567 --> 01:14:10,311
Eli koko tämän ajan
Olen yrittänyt auttaa sinua löytämään hänet!

894
01:14:14,742 --> 01:14:16,324
Voi!

895
01:14:17,328 --> 01:14:19,991
Laitanpa tähän vähän aloe veraa.

896
01:14:20,122 --> 01:14:22,865
(Nyhytyksiä) Ei! Jätä minut vain rauhaan!

897
01:14:23,960 --> 01:14:26,623
Etkö näe? Kaikki on sinun syytäsi!

898
01:14:27,672 --> 01:14:31,837
- Ai, että poltit itsesi?
- Ei! Etkö ymmärrä?

899
01:14:32,885 --> 01:14:35,218
Että meillä ei ole perhettä!

900
01:14:37,098 --> 01:14:39,010
Sinä vain vihaat miehiä!

901
01:14:39,850 --> 01:14:42,558
Näin minä ajattelen. Sinä vain vihaat heitä!

902
01:14:44,647 --> 01:14:46,639
(nyyhkyttäen)

903
01:14:48,651 --> 01:14:50,643
(Huokaa)

904
01:14:54,281 --> 01:14:57,945
Se on vain hienoa.
Näen hänen olevan vilpitön.

905
01:14:58,077 --> 01:15:01,536
"Voi kultaseni, kultaseni,
missä olet ollut?"

906
01:15:02,415 --> 01:15:03,906
No, olemme olleet täällä.

907
01:15:30,651 --> 01:15:32,643
(puhuu espanjaa)

908
01:16:02,308 --> 01:16:04,300
(Sirkat visertävät)

909
01:16:18,532 --> 01:16:19,943
(Kim) Joo?

910
01:16:20,076 --> 01:16:22,238
Etsin herra John Evansia.

911
01:16:22,369 --> 01:16:24,406
Mitä varten? Mitä hän teki tällä kertaa?

912
01:16:25,456 --> 01:16:27,994
Ei mitään. Minä... minä vain...

913
01:16:30,419 --> 01:16:31,626
Oletko yksi hänen lapsistaan?

914
01:16:32,296 --> 01:16:33,537
- Joo.
- Huh!

915
01:16:33,672 --> 01:16:36,506
Voi taivaan tähden,
tule sisään.

916
01:16:36,634 --> 01:16:38,546
(nauraa) John?

917
01:16:39,178 --> 01:16:40,635
- John!
- (John) Mitä?

918
01:16:41,055 --> 01:16:42,546
Trudi on täällä.

919
01:16:42,848 --> 01:16:44,089
Voi, olen Shade.

920
01:16:44,475 --> 01:16:46,808
Ei Trudi, Shade.

921
01:16:51,315 --> 01:16:54,023
(Nainen televisiossa) 'Voitko uskoa sitä?
Katso sitä tulta.

922
01:16:54,151 --> 01:16:55,983
"Katsokaa tuota timanttia!"

923
01:16:56,112 --> 01:16:59,856
No, Shady Lynne, kuinka voit?

924
01:17:01,659 --> 01:17:03,070
Istu alas.

925
01:17:08,290 --> 01:17:10,623
Uh, Kim, tuo hänelle poppia, kulta.

926
01:17:11,335 --> 01:17:14,419
- Haluatko jotain syötävää?
- Ei kiitos. Olen kunnossa.

927
01:17:15,256 --> 01:17:16,588
Korjaan sinulle BLT:n.

928
01:17:16,715 --> 01:17:18,126
(John) Siitä tulee hyvä.

929
01:17:18,467 --> 01:17:20,880
- Tapasitko Kimin?
- Hei, olen Kim.

930
01:17:22,763 --> 01:17:24,550
Hauska tavata.

931
01:17:32,690 --> 01:17:35,899
Mikä yllätys. Eihän sitä koskaan tiedä, vai mitä?

932
01:17:46,745 --> 01:17:50,079
John, minä... Minun täytyy pyytää palvelus sinulta.

933
01:17:51,125 --> 01:17:53,287
Sisareni Trudi, hän on poissa.

934
01:17:54,211 --> 01:17:58,421
Ja se ei ole sinulle mitään
murehtia tai mistä tahansa, mutta

935
01:17:59,133 --> 01:18:04,970
siellä on tämä todella erityinen yöpaita
Haluan ostaa hänet ja voin maksaa sinulle takaisin.

936
01:18:05,264 --> 01:18:08,223
Teen töitä. Maksan sinulle vähän takaisin,
joka viikko.

937
01:18:10,019 --> 01:18:12,056
En voi antaa sinun maksaa takaisin.

938
01:18:13,105 --> 01:18:14,266
Kuinka paljon tarvitset?

939
01:18:15,733 --> 01:18:18,771
Paljon. Noin 50 taalaa.

940
01:18:24,241 --> 01:18:25,823
Ei hätää.

941
01:18:26,535 --> 01:18:27,992
Odota täällä.

942
01:18:33,542 --> 01:18:34,908
(Kim) Minusta meidän on parempi puhua.

943
01:18:39,673 --> 01:18:42,837
- (John) Kuinka paljon sinulla on laukussasi?
- (Kim) Tiedät kuinka paljon sain.

944
01:18:42,968 --> 01:18:44,808
(John) Sain 22 taalaa.
Entä patja?

945
01:18:44,845 --> 01:18:47,633
(Kim) Ööh, et saa sitä ulos.
Miten me elämme, John?

946
01:18:47,765 --> 01:18:48,926
Meillä on omat ongelmamme.

947
01:18:49,058 --> 01:18:50,619
(John) Tuo pieni tyttö ulos
on tyttäreni.

948
01:18:50,643 --> 01:18:51,759
(Kim) Entä lapseni?

949
01:18:51,894 --> 01:18:53,705
(John) Olen kirottu
jos en anna sitä.

950
01:18:53,729 --> 01:18:56,041
- (Kim) Pidätkö lapsistani?
- (John) Se ei ole minun ongelmani.

951
01:18:56,065 --> 01:18:58,227
(Kim) Näinkö se tulee olemaan?
Eikö sinun ongelmasi?

952
01:18:58,359 --> 01:18:59,850
(John) Älä puhu minulle noin.

953
01:18:59,985 --> 01:19:02,714
(Kim) Jos saat helvetin työn
ja pidä se, emme eläisi kuin koirat.

954
01:19:02,738 --> 01:19:05,856
Sinä et pääse sinne.
John, se on myös minun rahani!

955
01:19:05,991 --> 01:19:08,233
Voi helvetti, John! Lopeta!

956
01:19:08,369 --> 01:19:09,951
John, hitto!

957
01:19:46,198 --> 01:19:48,155
Mene, ota se. Ota se.

958
01:19:49,451 --> 01:19:50,908
Oletko varma, että kaikki on hyvin?

959
01:19:51,495 --> 01:19:53,031
Sain rahat, eikö niin?

960
01:19:56,125 --> 01:19:57,241
Kiitos.

961
01:19:57,543 --> 01:19:59,409
Äitisi on tehnyt hienoa työtä.

962
01:20:00,421 --> 01:20:03,505
Tarkoitukseni oli tulla katsomaan teitä kaikkia,

963
01:20:03,924 --> 01:20:06,007
te tytöt, mutta...

964
01:20:08,178 --> 01:20:10,966
Mitä enemmän odotin,
sitä vaikeampaa se oli kohdata.

965
01:20:11,932 --> 01:20:13,343
Totta kai ajattelin sinua kuitenkin.

966
01:20:13,976 --> 01:20:15,592
Ei ole päivääkään kulunut.

967
01:20:18,897 --> 01:20:20,229
No joka tapauksessa...

968
01:20:22,151 --> 01:20:23,813
Toki iloinen, että voin auttaa.

969
01:20:36,707 --> 01:20:38,699
(Kanat naputtavat)

970
01:20:44,006 --> 01:20:45,998
(Kissa meikii)

971
01:20:49,428 --> 01:20:51,465
Onko Javier täällä?

972
01:20:57,144 --> 01:20:59,136
(Kissa nautaa)

973
01:21:01,231 --> 01:21:02,813
Onko Javier täällä?

974
01:21:06,278 --> 01:21:07,735
Javier?

975
01:21:07,863 --> 01:21:09,274
Ah.

976
01:21:13,327 --> 01:21:15,319
(Kellot soivat)

977
01:21:21,543 --> 01:21:23,535
(Kello tikittää)

978
01:21:31,553 --> 01:21:33,590
Voi hei. Mitä kuuluu?

979
01:21:35,349 --> 01:21:37,011
Voi, olen pahoillani. Heräsin sinut, vai mitä?

980
01:21:37,142 --> 01:21:38,428
Kaikki on kunnossa.

981
01:21:39,061 --> 01:21:41,053
Äiti, tämä on...

982
01:21:42,398 --> 01:21:43,479
...Varjo.

983
01:21:43,982 --> 01:21:45,473
Tämä on äitini, Rocio.

984
01:22:10,551 --> 01:22:11,632
Joten...

985
01:22:12,261 --> 01:22:13,547
Mitä kuuluu?

986
01:22:14,930 --> 01:22:16,171
Miten juhlat menivät?

987
01:22:16,640 --> 01:22:17,756
Kauhea.

988
01:22:18,892 --> 01:22:22,351
Ystäväni Tanya,
hän on todella hyvä ihminen,

989
01:22:23,272 --> 01:22:25,685
mutta hän tuomitsee ihmiset, joita hän ei tunne.

990
01:22:27,109 --> 01:22:29,226
Hän luulee sinun olevan vaarallinen.

991
01:22:29,862 --> 01:22:31,444
- Niin?
- (nauraa)

992
01:22:31,572 --> 01:22:32,938
Niin, mitä hän sanoo?

993
01:22:33,282 --> 01:22:35,365
(Vedenkeitin viheltää)

994
01:22:35,492 --> 01:22:37,233
Hän sanoo, että olet <i>cholo.</i>

995
01:22:37,369 --> 01:22:38,951
<i>cholo</i>?

996
01:22:39,288 --> 01:22:40,870
<i>cholo</i>?

997
01:22:41,665 --> 01:22:43,657
- Oho.
- (nauraa)

998
01:22:43,959 --> 01:22:47,373
Hän sanoo, että ryöstät ja jopa tapat ihmisiä.
(Nauraa)

999
01:22:50,591 --> 01:22:51,877
Joten miksi naurat?

1000
01:22:53,927 --> 01:22:54,963
(huijaa)

1001
01:22:55,095 --> 01:22:57,257
- Sinä tyhmä!
- Vittu, sain sinut lähtemään!

1002
01:23:01,018 --> 01:23:02,304
Voi kiitos.

1003
01:23:18,827 --> 01:23:20,363
Voi, voi.

1004
01:23:28,962 --> 01:23:30,453
Varo korviasi.

1005
01:23:30,589 --> 01:23:31,796
(kasettisoitin napsauttaa)

1006
01:23:32,508 --> 01:23:34,500
(♪ MITCH GREEN -KOKEMUS:
"Maria")

1007
01:23:36,929 --> 01:23:39,262
Hän ei kuule musiikkia
mutta hän voi tuntea värähtelyt

1008
01:23:39,389 --> 01:23:41,221
että kova musiikki tekee lattialla.

1009
01:24:07,292 --> 01:24:08,328
Ei

1010
01:24:09,419 --> 01:24:13,413
Ei, en osaa tanssia. Oikeasti, en voi.

1011
01:24:13,799 --> 01:24:15,791
(♪ Mies laulaa espanjaksi)

1012
01:24:24,184 --> 01:24:28,303
<i>♪ Domingo en el parque,</i>
Saan kylläiseni

1013
01:24:28,438 --> 01:24:31,897
♪ Julma Marucan kanssa
Mansikkamäellä...

1014
01:24:32,025 --> 01:24:36,395
(♪ Mies laulaa espanjaksi)

1015
01:24:40,659 --> 01:24:42,651
(Kellot soivat)

1016
01:24:46,707 --> 01:24:48,790
(Javier puhuu espanjaa)

1017
01:25:59,321 --> 01:26:01,187
(Shade) 'Se oli sama meille molemmille.

1018
01:26:01,740 --> 01:26:03,948
”Oli kuin olisimme vihdoin tavanneet kaksosemme.

1019
01:26:04,826 --> 01:26:06,237
'Voitko käsittää sen?

1020
01:26:06,370 --> 01:26:09,238
' (nauraa) Tässä me oltiin,
kahdesta eri maailmasta,

1021
01:26:09,915 --> 01:26:12,407
'ja kuitenkin, kun olimme yksin,

1022
01:26:13,251 --> 01:26:15,413
'yhdessä teimme saman henkilön.

1023
01:26:16,129 --> 01:26:18,667
"Hänen sylissä tiesin kuka olin."

1024
01:26:19,216 --> 01:26:21,799
'Varjo. Vain Shade.

1025
01:26:22,260 --> 01:26:24,252
' (Nauraa) Ja se oli enemmän
kuin tarpeeksi.

1026
01:26:26,014 --> 01:26:28,006
(tuuli puhaltaa)

1027
01:26:36,900 --> 01:26:38,516
(koira haukkuu)

1028
01:26:43,115 --> 01:26:45,482
Mistä sait tämän miehen?

1029
01:26:45,867 --> 01:26:48,780
Hän omistaa oman satelliittiantenniyhtiön.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:51,283
(nauraa) Se kaveri?

1031
01:26:55,836 --> 01:26:57,452
(Kippis)

1032
01:26:57,587 --> 01:26:59,544
Olet hyvä.

1033
01:27:00,048 --> 01:27:02,040
(huijaa)

1034
01:27:02,467 --> 01:27:05,084
- Voi veli.
- (nauraa)

1035
01:27:14,938 --> 01:27:16,349
- Hei.
- Hei.

1036
01:27:16,815 --> 01:27:18,522
Tuletko keilailemaan paljon, Shade?

1037
01:27:19,067 --> 01:27:20,649
- Ei, uh-öh.
- Ei?

1038
01:27:21,653 --> 01:27:23,940
Lyön vetoa, että olet yksi
niistä matinee-hulluista.

1039
01:27:24,573 --> 01:27:26,485
Olen nähnyt sinun lähtevän
se espanjalainen teatteri.

1040
01:27:26,616 --> 01:27:27,652
Joo.

1041
01:27:28,160 --> 01:27:30,117
Miten ymmärrät
muuten ne elokuvat?

1042
01:27:30,370 --> 01:27:31,531
Tiedätkö...

1043
01:27:31,663 --> 01:27:32,870
(jäljittelee asetta)

1044
01:27:32,998 --> 01:27:34,159
(Suu ei synkronoitu)

1045
01:27:34,291 --> 01:27:38,126
"Sanoin kerran, laske tyttö alas.
Anna minulle kulta."

1046
01:27:40,630 --> 01:27:42,121
Tai Elvia Rivero.

1047
01:27:43,175 --> 01:27:44,211
<i>"Te quiero."</i>

1048
01:27:44,843 --> 01:27:47,130
<i>"Te quiero."</i>

1049
01:27:47,262 --> 01:27:49,299
- (nauraa)
- Tiedätkö Elvia Riverosta?

1050
01:27:49,431 --> 01:27:53,220
<i>Voi, si, si. Es muy bonita.
Onko verdad?</i>

1051
01:27:53,769 --> 01:27:55,260
<i>- Si.</i>
- (Molemmat nauravat)

1052
01:27:56,146 --> 01:27:57,887
Äitisi näyttää aivan häneltä.

1053
01:28:06,698 --> 01:28:08,690
(Projektori suristaa)

1054
01:28:24,424 --> 01:28:26,211
(ei kuulu)

1055
01:29:15,016 --> 01:29:16,803
(Nora) "Ok, kulta, siinä se, siinä se."

1056
01:29:17,894 --> 01:29:19,886
(Huohoitellen)

1057
01:29:21,064 --> 01:29:23,306
- (Dank) 'Näen unta sinusta.'
- (Nora) Hengitä.

1058
01:29:23,567 --> 01:29:26,045
- (Dank) "Unelmoi minulle, Trudi."
- (Shade) Työnnä, tule, Trudi, työnnä!

1059
01:29:26,069 --> 01:29:27,901
(Nurittaa)

1060
01:29:28,029 --> 01:29:29,986
(Huhkien)

1061
01:29:30,282 --> 01:29:32,649
(Huohoitellen)

1062
01:29:32,784 --> 01:29:35,276
- Työnnä! Työnnä!
- (hukkien)

1063
01:29:35,412 --> 01:29:37,153
- (Shade) Työnnä, Trudi!
- (hukkien)

1064
01:29:37,289 --> 01:29:41,158
- (Huohoitellen)
- (Shade) Trudi! Se on tulossa! Työnnä!

1065
01:29:41,293 --> 01:29:43,956
- (Varjostus) Hengitä.
- (Huohoitellen)

1066
01:29:45,422 --> 01:29:49,382
- (hukkien)
- Työnnä! Se on tulossa!

1067
01:29:49,801 --> 01:29:51,417
- Työnnä!
- (Huhkaa)

1068
01:29:52,762 --> 01:29:55,129
- (Vauva itkee)
- (Nora) Voi kulta, siinä se.

1069
01:30:02,564 --> 01:30:04,647
- (nauraa)
- Olen niin ylpeä sinusta.

1070
01:30:08,945 --> 01:30:10,937
(nauraa)

1071
01:30:19,372 --> 01:30:21,705
(Shade) "Vauvalla oli huulet aivan kuten Trudilla.

1072
01:30:22,959 --> 01:30:24,666
'Ehkä hänellä olisi sama hymy.

1073
01:30:25,545 --> 01:30:27,628
Tai ehkä hänellä olisi Dankin silmät.

1074
01:30:28,131 --> 01:30:31,169
'Tai ehkä hän tekisi
kohottaa kulmakarvojaan kuten äitini.

1075
01:30:32,177 --> 01:30:34,635
"Ehkä kun hän on alkanut puhua,

1076
01:30:35,263 --> 01:30:37,505
'hänen äänensä kuulostaisi minun.

1077
01:30:39,142 --> 01:30:42,260
'Hän kasvaa
uuden äitinsä kanssa Dallasissa.

1078
01:30:43,271 --> 01:30:46,855
'Eikä hän koskaan näe
mistä hänen piirteensä on peräisin.

1079
01:30:47,484 --> 01:30:49,316
"Hän ei koskaan tule tuntemaan Laramiea,

1080
01:30:50,070 --> 01:30:52,858
tai autiomaassa, jossa hän sikisi.

1081
01:30:55,825 --> 01:30:57,942
"Hän ei koskaan tule tuntemaan meitä."

1082
01:31:03,291 --> 01:31:06,204
- (Trudi) Hei.
- Hei.

1083
01:31:06,836 --> 01:31:08,873
Tämä on siskoni, Shade.
Tämä on Ivy.

1084
01:31:09,130 --> 01:31:10,996
Meistä tulee kämppäkavereita
heti kun pääsen ulos.

1085
01:31:13,218 --> 01:31:14,584
Hauska tavata.

1086
01:31:15,971 --> 01:31:17,303
Joo.

1087
01:31:17,722 --> 01:31:20,180
Vau, te ette näytä yhtään samalta.

1088
01:31:21,434 --> 01:31:24,268
No, minun on ryhdyttävä. Pidä kiinni.

1089
01:31:24,396 --> 01:31:26,916
Olen varma, että tunnet olosi paljon paremmaksi
kun nuo ompeleet paranevat.

1090
01:31:26,982 --> 01:31:29,941
Pystyt pukeutumaan
taas siistejä vaatteita ja alusvaatteita.

1091
01:31:36,241 --> 01:31:37,857
(Huokaa)

1092
01:31:37,993 --> 01:31:40,360
Pysytkö todella täällä
Dallasissa, Trudi?

1093
01:31:40,495 --> 01:31:42,031
Veikkaat, että olen.

1094
01:31:42,497 --> 01:31:44,659
Ivy on malli.
Hän on upean näköinen, vai mitä?

1095
01:31:45,041 --> 01:31:47,784
Hänen agenttinsa on aivan innoissaan minusta.
Hän luulee, että minulla on se.

1096
01:31:52,257 --> 01:31:53,839
Entä minä ja äiti?

1097
01:31:55,844 --> 01:31:57,506
Meillä on todella ikävä sinua, tiedäthän.

1098
01:31:59,264 --> 01:32:02,757
Laramie on paska reikä.
Siellä ei ole mitään.

1099
01:32:04,060 --> 01:32:06,222
- Siellä on jotain.
- (Huokaa)

1100
01:32:06,354 --> 01:32:09,267
Joo. Paljon huonoja muistoja.

1101
01:32:16,364 --> 01:32:17,946
Aavikko, Trudi.

1102
01:32:18,491 --> 01:32:20,198
Se on juuri niin kuin sanoit.

1103
01:32:20,702 --> 01:32:24,195
Se on elossa. Se on taikuutta.
Se ei ole mitään.

1104
01:32:26,750 --> 01:32:28,582
Kaikki oli paskaa.

1105
01:32:29,085 --> 01:32:32,078
Tämä on kivi.
Helvetin ruma, turha kivi!

1106
01:32:32,213 --> 01:32:34,626
Ota se pään läpi.
En palaa, Shade.

1107
01:32:47,562 --> 01:32:49,554
(nyyhkyttäen)

1108
01:32:54,069 --> 01:32:56,277
Kerro vain, että tulet kotiin.

1109
01:32:56,404 --> 01:32:58,066
Ei, en ole!

1110
01:32:58,323 --> 01:32:59,484
vain...

1111
01:32:59,783 --> 01:33:01,024
Mene vain!

1112
01:33:41,741 --> 01:33:43,733
(Linnut visertävät)

1113
01:33:48,039 --> 01:33:50,782
(Hamlet laulaa)
♪ Istun ikkunallani

1114
01:33:51,417 --> 01:33:55,127
♪ Mietin, ovatko nuo kimaltelevat tähdet

1115
01:33:56,589 --> 01:34:00,924
♪ Loista samalle suloiselle sinulle

1116
01:34:02,345 --> 01:34:05,338
♪ Vai onko taivaasi sateenkaari

1117
01:34:05,473 --> 01:34:08,807
♪ Täynnä värillisiä neonvaloja?

1118
01:34:12,480 --> 01:34:14,813
"Natural Day-Glo Rocks."

1119
01:34:37,755 --> 01:34:39,212
Kävelen kotiin.

1120
01:34:52,020 --> 01:34:53,431
Missä hän on?

1121
01:35:00,361 --> 01:35:01,442
Sinä hirviö!

1122
01:35:01,571 --> 01:35:04,655
Sinä olet se, joka hylkäsi siskoni
ja antoi hänelle tällaisen kiven!

1123
01:35:08,912 --> 01:35:11,495
Luulen, että hämmensit minut
jonkun muun kanssa.

1124
01:35:12,040 --> 01:35:13,622
Nimesi on Dank, eikö?

1125
01:35:14,584 --> 01:35:15,665
Ei

1126
01:35:16,002 --> 01:35:17,209
Cecil.

1127
01:35:19,547 --> 01:35:21,413
Mutta mistä sait nämä kivet?

1128
01:35:21,841 --> 01:35:25,960
No, ne olivat tavallaan
jonka meille antoi tämä brittiläinen rockin metsästäjä.

1129
01:35:27,931 --> 01:35:30,844
Vietimme juuri kaksi päivää Carlsbadissa,

1130
01:35:31,809 --> 01:35:35,393
lepakoita odotellessa
palatakseen luoliin Meksikosta.

1131
01:35:36,314 --> 01:35:38,727
Lepakot muuttavat takaisin helmikuussa.

1132
01:35:40,109 --> 01:35:42,442
(Cecil) "Ajaa" takaisin,
huomasimme tämän Jeepin

1133
01:35:42,570 --> 01:35:44,562
'pysäköity tälle hylätylle kaivokselle.

1134
01:35:45,281 --> 01:35:47,068
'Neiti, Persi, sanoi:

1135
01:35:47,742 --> 01:35:52,362
"'Hei, Cecil, se on tuon kaverin Jeep
joka tuli etsimään Day-Glo-kiviä."

1136
01:35:53,581 --> 01:35:56,540
"Me lähdimme etsimään häntä,
mutta siellä oli tyhjää.

1137
01:36:11,224 --> 01:36:12,344
"Hän oli ollut siellä viikon,

1138
01:36:12,433 --> 01:36:14,971
'kun he raahasivat hänet ulos
miinan akselista.

1139
01:36:15,436 --> 01:36:19,521
'He lähettivät hänen ruumiinsa
ja kaikki paitsi nämä takaisin Englantiin.

1140
01:36:19,857 --> 01:36:21,849
(Lepakat kirkuvat)

1141
01:36:26,239 --> 01:36:29,277
No, hänen tyttöystävänsä
syntyi juuri pieni tyttövauva.

1142
01:36:29,826 --> 01:36:31,033
Aww.

1143
01:36:31,577 --> 01:36:33,739
Ota tämä.

1144
01:36:34,289 --> 01:36:36,201
Tässä on neljä väriä.

1145
01:37:07,280 --> 01:37:08,771
(Shade) 'Hän ei jättänyt häntä.

1146
01:37:08,906 --> 01:37:11,819
'Ja nyt, kaiken tapahtuneen jälkeen,

1147
01:37:11,951 --> 01:37:13,533
"Se oli yksittäinen ele,

1148
01:37:13,828 --> 01:37:16,992
'yksi todellinen sydän
joka on jo muuttanut polkuja

1149
01:37:17,123 --> 01:37:20,958
'tyttäreistä, joista ei ole vielä kuulunut,
jotka eivät ole vielä syntyneet.

1150
01:37:22,211 --> 01:37:24,168
– Hän oli hänen omansa loppuun asti.

1151
01:37:24,547 --> 01:37:27,631
"Ja kerron hänelle ajoissa."

1152
01:37:27,759 --> 01:37:29,546
(♪ VICTORIA WILLIAMS: "Rakkaus")

1153
01:37:29,677 --> 01:37:34,889
♪ Haluat tietää kaiken

1154
01:37:35,016 --> 01:37:41,559
♪ Mistä niitä saa

1155
01:37:42,523 --> 01:37:44,856
♪ Sinun on tiedettävä nopeasti

1156
01:37:45,318 --> 01:37:46,809
♪ Ei ole epäilystäkään

1157
01:37:46,944 --> 01:37:49,812
♪ Haluat tietää missä

1158
01:37:49,947 --> 01:37:56,911
♪ Löydät rakkauden

1159
01:37:59,290 --> 01:38:01,532
♪ Kaikki haluavat sitä

1160
01:38:02,126 --> 01:38:04,209
♪ Kaikki tarvitsevat sitä

1161
01:38:04,337 --> 01:38:08,877
♪ Kukaan ei ymmärrä sen merkitystä

1162
01:38:09,008 --> 01:38:11,421
♪ Ei ilman rakkautta

1163
01:38:13,930 --> 01:38:16,547
♪ Rakkaus on antava asia

1164
01:38:16,682 --> 01:38:19,891
♪ Rakkaus on anteeksiantava asia kuin kevät

1165
01:38:20,019 --> 01:38:25,014
♪ Rakkaus

1166
01:38:25,942 --> 01:38:30,357
♪ Ja tiedät, että voit luottaa rakkauteen

1167
01:38:32,532 --> 01:38:34,990
♪ Eräs mies sanoi minulle kerran

1168
01:38:35,618 --> 01:38:39,658
♪ Kauan sitten hän oli hävinnyt

1169
01:38:39,914 --> 01:38:45,205
♪ Hänen todellinen rakkautensa

1170
01:38:45,336 --> 01:38:47,328
♪ Miten se voi olla?

1171
01:38:48,089 --> 01:38:50,923
♪ Ehkä näemme sen myöhemmin

1172
01:38:51,050 --> 01:38:55,340
♪ Kaikki mikä elää

1173
01:38:55,805 --> 01:38:59,594
♪ On rakkautta

1174
01:39:01,686 --> 01:39:04,429
♪ Kaikki haluavat sitä

1175
01:39:04,856 --> 01:39:07,143
♪ Kaikki tarvitsevat sitä

1176
01:39:07,275 --> 01:39:10,063
♪ Kukaan ei näytä ymmärtävän sitä

1177
01:39:10,194 --> 01:39:14,655
♪ Kaikki hämmentyneitä siitä

1178
01:39:16,993 --> 01:39:18,780
♪ Mutta saadakseen sen

1179
01:39:19,412 --> 01:39:21,779
♪ Sinun täytyy vain antaa se

1180
01:39:21,914 --> 01:39:24,873
♪ Sinä, sinun täytyy vain elää se

1181
01:39:52,612 --> 01:39:54,899
♪ Kerran silloin tällöin

1182
01:39:55,448 --> 01:39:58,816
♪ Avaudut aivan kuin lapsi

1183
01:39:58,951 --> 01:40:01,694
♪ Näe asiat tuoretta ja uutta

1184
01:40:01,829 --> 01:40:08,201
♪ Toivon tätä sinulle

1185
01:40:08,336 --> 01:40:09,543
♪ Rakkaus

1186
01:40:09,670 --> 01:40:12,083
♪ Kaikki haluavat sitä

1187
01:40:12,507 --> 01:40:15,090
♪ Kaikki tarvitsevat sitä

1188
01:40:15,635 --> 01:40:19,003
♪ Kaikki ansaitsevat sen

1189
01:40:19,931 --> 01:40:22,844
♪ Vaikka olisit huono, vaikka olisit surullinen

1190
01:40:22,975 --> 01:40:24,682
♪ Vaikka olisit vihainen

1191
01:40:24,810 --> 01:40:27,348
♪ Tai sininen se on totta

1192
01:40:28,981 --> 01:40:31,223
♪ Kyllä sinä

1193
01:40:33,903 --> 01:40:39,399
♪ Jokainen ansaitsee vähän rakkautta

1194
01:40:39,534 --> 01:40:42,493
♪ Vaikka olisit telkien takana

1195
01:40:42,912 --> 01:40:45,700
♪ Kaikki arpeutuneet

1196
01:40:51,462 --> 01:41:01,054
♪ Rakkaus ♪