1
00:00:51,000 --> 00:00:56,600
Pada tahun 1970an, kota Seoul memulai rencana
untuk mengembangkan Gangnam menjadi Seoul yang baru.
2
00:00:56,440 --> 00:00:59,602
Film ini mendramatisir peristiwa
yang terjadi di Gangnam.
3
00:00:59,603 --> 00:01:03,571
Semua karakter dan situasi digambarkan
dalam film ini adalah sebuah karya fiksi.
4
00:01:12,600 --> 00:01:15,524
Wilayah ini seluruhnya adalah Gangnam.
5
00:01:15,840 --> 00:01:21,324
Aksesnya lebih mudah ke Seoul
dibandingkan kota satelit lainnya.
6
00:01:22,200 --> 00:01:23,850
Itu angsa emas.
7
00:01:24,760 --> 00:01:25,602
Apa?
8
00:01:27,000 --> 00:01:29,844
Tanah itu adalah emas murni
tampaknya sudah matang untuk dipetik.
9
00:01:31,360 --> 00:01:34,125
Bagaimana yang kamu suka
Seoul Utara?
10
00:01:34,160 --> 00:01:35,924
Terlalu dekat dengan Korea Utara.
11
00:01:36,000 --> 00:01:39,490
Sebagai langkah bisnis
itu pasti di luar jangkauan mereka.
12
00:01:39,360 --> 00:01:40,521
Ayo pilih yang ini.
13
00:01:40,880 --> 00:01:43,804
Susun rencana yang epik, Moon.
14
00:01:46,280 --> 00:01:51,286
GANGNAM BLUES Versi belum dipotong.
15
00:02:04,000 --> 00:02:08,562
LEE MIN-HO.
16
00:02:12,720 --> 00:02:16,805
KIM RAE-WON.
17
00:02:31,240 --> 00:02:32,679
Anak seorang...
18
00:02:32,680 --> 00:02:34,910
Tunggu sebentar, kawan.
19
00:02:41,720 --> 00:02:42,801
Sayang, kemarilah!
20
00:02:43,800 --> 00:02:44,810
Ingin dibawa pergi?
21
00:02:49,480 --> 00:02:50,686
Tidak ada apa pun di sana.
22
00:02:50,687 --> 00:02:52,967
Tutup mulutmu.
23
00:02:53,640 --> 00:02:55,210
Hei kamu!
24
00:02:57,960 --> 00:02:59,159
Lari Bendungan Panjang!
25
00:02:59,160 --> 00:02:59,679
Lari!
26
00:02:59,680 --> 00:03:00,439
Hai!
27
00:03:00,440 --> 00:03:01,479
Datang!
28
00:03:01,480 --> 00:03:02,790
Persetan.
29
00:03:02,800 --> 00:03:03,411
- Sial!
- Berlari!
30
00:03:03,760 --> 00:03:05,125
Dasar bajingan.
31
00:03:07,240 --> 00:03:09,208
Berhenti disitu!
32
00:03:09,600 --> 00:03:10,806
Brengsek.
33
00:03:12,280 --> 00:03:13,611
Berhenti!
34
00:03:19,320 --> 00:03:20,790
Kepala!
35
00:03:20,800 --> 00:03:21,969
Lihatlah itu
tidakkah kamu melihat skalanya?
36
00:03:21,970 --> 00:03:24,119
Anda menganggap saya buta?
37
00:03:24,120 --> 00:03:24,962
Apa yang kamu katakan?
38
00:03:24,963 --> 00:03:26,919
Anda mengacaukan skalanya!
39
00:03:26,920 --> 00:03:28,888
Dasar brengsek!
40
00:03:29,160 --> 00:03:31,845
- Sial, kawan.
- "Persetan"?!
41
00:03:32,720 --> 00:03:34,279
Hai! Kawan!
42
00:03:34,280 --> 00:03:37,559
Jangan, santai saja.
43
00:03:37,560 --> 00:03:38,527
Dasar sialan!
44
00:03:57,960 --> 00:03:59,325
Ditulis dan disutradarai oleh YOO HA.
45
00:03:59,326 --> 00:04:03,484
Sangat dingin,
kenapa musim semi begitu dingin?
46
00:04:05,640 --> 00:04:07,210
Sialan...
47
00:04:08,520 --> 00:04:09,726
Pemberitahuan Pembongkaran Gedung.
48
00:04:09,727 --> 00:04:12,883
Ke mana kita harus pergi?
49
00:04:13,160 --> 00:04:15,925
Mengapa kita harus pergi?
Kita harus bertahan
50
00:04:16,240 --> 00:04:17,810
Saya tidak tahan!
51
00:04:18,840 --> 00:04:21,207
Cara lain untuk menggunakan bohlam!
52
00:04:24,200 --> 00:04:24,839
Persetan!
53
00:04:24,840 --> 00:04:27,519
Anda akan tersengat listrik.
54
00:04:27,520 --> 00:04:29,443
Lebih baik daripada mati kedinginan.
55
00:04:31,440 --> 00:04:32,851
Sialan...
56
00:04:33,400 --> 00:04:36,522
Kapan kita akan tidur
di rumah yang hangat?
57
00:04:37,440 --> 00:04:38,327
Kawan.
58
00:04:38,880 --> 00:04:41,690
Mengapa kita tidak bekerja
di pabrik di Seoul?
59
00:04:41,840 --> 00:04:45,845
Bodoh, mereka tidak akan mempekerjakan
siapa pun tanpa ID.
60
00:04:46,920 --> 00:04:48,649
Kita bisa keluar dengan keras.
61
00:04:49,760 --> 00:04:50,479
Apa?
62
00:04:50,480 --> 00:04:53,600
Mari kita merampok bank.
63
00:04:53,360 --> 00:04:55,203
Itu akan memberi kita rumah baru yang bagus.
64
00:04:58,120 --> 00:04:59,849
Kamar pribadi pastinya.
65
00:05:00,720 --> 00:05:01,642
Di penjara.
66
00:05:02,120 --> 00:05:04,168
Dingin sekali...
67
00:05:32,200 --> 00:05:33,765
Siapa sih? Bajingan!
68
00:05:33,766 --> 00:05:35,603
- Persetan!
- Siapa mereka?
69
00:05:35,604 --> 00:05:38,759
Kami sudah menyuruhmu pergi
bulan yang lalu!
70
00:05:38,760 --> 00:05:39,727
Persetan!
71
00:05:40,760 --> 00:05:42,460
TIDAK!
72
00:05:42,840 --> 00:05:44,790
Tuan, hentikan!
73
00:05:44,800 --> 00:05:45,759
- Tuan!
- Hentikan!
74
00:05:45,760 --> 00:05:46,839
Ini rumah kita!
75
00:05:46,840 --> 00:05:49,839
Kamu ingin dirimu terbunuh?!
76
00:05:49,840 --> 00:05:51,405
Bajingan itu... Tarik dia ke bawah!
77
00:05:51,406 --> 00:05:52,890
Kotoran! Dasar bajingan!
78
00:05:53,840 --> 00:05:55,171
Keparat!
79
00:05:58,760 --> 00:05:59,761
Aku sudah merasa lega.
80
00:06:00,720 --> 00:06:01,767
Duduk.
81
00:06:06,200 --> 00:06:08,965
Jang Duk-jae, si otot
82
00:06:09,320 --> 00:06:11,926
Yang Ki-taek, otaknya.
83
00:06:12,680 --> 00:06:15,365
Nam Soon-dun, tenaga kerjanya.
84
00:06:16,520 --> 00:06:20,809
Seperti yang mungkin pernah Anda dengar,
hentikan saja konvensinya.
85
00:06:21,640 --> 00:06:23,642
Pemilu harus dihentikan.
86
00:06:24,320 --> 00:06:25,242
Ya, tuan.
87
00:06:25,920 --> 00:06:27,684
Setelah Anda menyelesaikan ini,
88
00:06:28,000 --> 00:06:31,368
Anda akan mendapatkan Seoul Barat
izin usaha.
89
00:06:32,640 --> 00:06:34,847
Akan ada banyak pekerjaan.
90
00:06:35,480 --> 00:06:36,527
Anggota Dewan Suh.
91
00:06:37,200 --> 00:06:39,319
Setelah pekerjaan selesai,
92
00:06:39,320 --> 00:06:43,644
bagaimana seharusnya kita
membagi izin?
93
00:06:43,840 --> 00:06:45,100
Nama!
94
00:06:45,440 --> 00:06:48,683
Ini semua demi kebaikan
negara kita!
95
00:06:48,920 --> 00:06:50,160
Mari kita bicarakan hal itu nanti.
96
00:06:51,120 --> 00:06:54,169
Pisahkan izinnya
sama antara kalian bertiga
97
00:06:56,440 --> 00:07:00,100
Saya mendapat pekerjaan di MD
jadi temui aku juga.
98
00:07:00,840 --> 00:07:02,100
Angkat gelasmu.
99
00:07:13,200 --> 00:07:15,362
Jang dan Yang terlibat,
100
00:07:16,840 --> 00:07:18,460
jadi lakukan dengan benar.
101
00:07:18,840 --> 00:07:21,559
Kita harus masuk ke dalamnya
Seoul kali ini.
102
00:07:21,560 --> 00:07:23,210
Harap pertimbangkan kembali.
103
00:07:23,800 --> 00:07:24,528
Tentang apa?
104
00:07:25,200 --> 00:07:29,639
Dengan keterlibatan politisi
Saya tidak berpikir ini adalah pertarungan kita.
105
00:07:29,640 --> 00:07:34,430
Kil-su, kita hanya perlu izinnya
dari anggota dewan Suh.
106
00:07:35,120 --> 00:07:38,900
Tumbuhkan beberapa bola gangster.
107
00:07:40,720 --> 00:07:41,721
Dasar bajingan!
108
00:07:41,722 --> 00:07:43,600
Mereka mendapat pekerjaan besok.
109
00:07:43,880 --> 00:07:44,722
Seperti kamu dulu.
110
00:07:46,840 --> 00:07:48,251
Dasar hama!
111
00:07:48,440 --> 00:07:50,602
Beraninya kamu mengangkat tanganmu!
112
00:07:51,240 --> 00:07:53,402
Anak muda yang tak kenal takut.
113
00:07:53,600 --> 00:07:56,649
Mohon maafkan kami
sesuatu menimpa kami.
114
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
Dasar idiot
115
00:08:00,280 --> 00:08:03,568
Saya ingin melihat Anda mencoba lagi
mari kita lihat!
116
00:08:04,400 --> 00:08:06,122
Aku sedang menelepon, brengsek!
117
00:08:08,640 --> 00:08:11,246
Bagaimana dengan anak-anak Younghwa?
118
00:08:11,840 --> 00:08:12,887
Oke, saya mengerti.
119
00:08:14,400 --> 00:08:14,802
Siang, bos.
120
00:08:16,440 --> 00:08:17,521
Punya semua orang?
121
00:08:18,800 --> 00:08:20,606
Saya hanya bisa berkumpul
40 atau lebih, bos.
122
00:08:22,160 --> 00:08:23,200
Tidak lagi?
123
00:08:23,200 --> 00:08:26,204
Bahkan jika kita mendapatkan anak-anak muda,
tidak ada lagi.
124
00:08:29,520 --> 00:08:30,362
Siapa mereka?
125
00:08:30,880 --> 00:08:34,930
Itu mengganggu
dari kota kumuh.
126
00:08:35,800 --> 00:08:38,129
Kami membawanya
untuk pendidikan ulang.
127
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
Masukkan mereka ke dalam bus.
128
00:08:45,120 --> 00:08:45,928
Pak?
129
00:08:47,120 --> 00:08:47,769
Anak laki-laki.
130
00:08:48,480 --> 00:08:49,970
Datanglah ke Seoul bersamaku.
131
00:09:10,120 --> 00:09:11,963
Perutku...
132
00:09:13,600 --> 00:09:16,331
Begitu banyak uang
untuk mengisi pertarungan.
133
00:09:16,400 --> 00:09:17,731
Lebih dari apa yang kita hasilkan
dalam sebulan.
134
00:09:18,800 --> 00:09:19,491
Sial...
135
00:09:21,800 --> 00:09:24,687
Sekarang kita tunawisma
haruskah kita bergabung dengan geng?
136
00:09:25,360 --> 00:09:26,850
Bermimpilah.
137
00:09:27,400 --> 00:09:30,927
- Mereka tidak menerima ragmen.
- Kamu bisa menerima pukulan.
138
00:09:31,640 --> 00:09:35,486
Jika Anda menerima semua pukulan mereka
mungkin mereka akan menerima kita.
139
00:09:35,960 --> 00:09:37,479
Brengsek.
140
00:09:37,480 --> 00:09:39,847
Baiklah, dengarkan!
141
00:09:40,520 --> 00:09:42,409
Kami sekarang berafiliasi dengan
Partai Perdamaian.
142
00:09:43,160 --> 00:09:47,131
Masuklah seperti anggota partai
dan merusak konvensi.
143
00:09:47,480 --> 00:09:51,700
Sampah semua yang terlihat
dan mundur, mengerti?
144
00:09:51,160 --> 00:09:52,161
Ya, bos!
145
00:10:00,320 --> 00:10:01,845
Robek mereka yang baru!
146
00:10:06,400 --> 00:10:08,129
- Tangkap mereka!
- Singkirkan mereka!
147
00:10:18,760 --> 00:10:20,171
Hancurkan semuanya!
148
00:10:23,880 --> 00:10:26,420
Aku tidak bisa menahannya. Aku akan kembali.
149
00:10:26,720 --> 00:10:27,403
Tetap di sini!
150
00:10:28,480 --> 00:10:30,244
- Kawan! Kemana kamu pergi?!
- Aku akan kembali!
151
00:10:44,240 --> 00:10:44,923
Keluarkan mereka!
152
00:10:45,360 --> 00:10:47,890
Ayo keluar, anggota dewan.
153
00:10:47,720 --> 00:10:49,210
Pengecut sialan!
Keluarkan semuanya!
154
00:10:50,360 --> 00:10:52,488
Mengapa kamu bersembunyi di sana?
Sangat menyedihkan!
155
00:10:52,600 --> 00:10:53,399
Buka!
156
00:10:53,400 --> 00:10:54,731
Keluarlah!
157
00:10:59,480 --> 00:11:01,403
Dasar bajingan! Persetan dengan mereka!
158
00:11:03,960 --> 00:11:05,405
Brengsek!
159
00:11:08,920 --> 00:11:10,410
Ayo keluar!
160
00:11:12,240 --> 00:11:13,401
sialan!
161
00:11:26,720 --> 00:11:27,767
Dasar bajingan!
162
00:11:36,720 --> 00:11:38,131
Pesta Perdamaian.
163
00:11:47,000 --> 00:11:48,490
Keluar! Semuanya keluar!
164
00:11:48,800 --> 00:11:50,719
Keluar!
165
00:11:50,720 --> 00:11:52,290
Kembali ke bus!
166
00:11:53,240 --> 00:11:53,843
Kawan!
167
00:11:56,480 --> 00:11:57,641
Ayo, keluar!
168
00:12:03,680 --> 00:12:04,488
Kawan!
169
00:12:06,480 --> 00:12:07,288
Yong-gi!
170
00:12:08,920 --> 00:12:09,728
Yong-gi!
171
00:12:10,840 --> 00:12:11,443
kawan!
172
00:12:12,760 --> 00:12:13,568
Kawan!
173
00:12:14,320 --> 00:12:15,480
Baek Yong-gi!
174
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
Konvensi Partai Perdamaian
Dihancurkan oleh Gangster.
175
00:12:24,890 --> 00:12:25,923
Anggota Dewan Park dan Suh.
176
00:12:27,480 --> 00:12:30,479
Anda seharusnya begitu
lebih diskrit
177
00:12:30,480 --> 00:12:31,367
Saya minta maaf, Pak.
178
00:12:32,120 --> 00:12:36,110
Kami tidak memikirkan media
akan menyelesaikan semuanya.
179
00:12:38,640 --> 00:12:40,850
Bagaimana Anda memutarnya?
180
00:12:41,560 --> 00:12:42,402
Anggota Dewan Suh
181
00:12:42,640 --> 00:12:44,802
Saya dengar Anda paham
orang-orang dusun yang terlibat.
182
00:12:46,960 --> 00:12:49,281
Karena dia yang bertanggung jawab
keuangan,
183
00:12:49,282 --> 00:12:50,486
kamu harus mengundurkan diri.
184
00:12:54,120 --> 00:12:55,420
Baiklah
185
00:12:55,520 --> 00:12:57,900
Aku akan mengambil panasnya
186
00:13:12,720 --> 00:13:16,566
Don Nam bilang kita bisa
bergabung kembali dengan YDP dalam sebulan.
187
00:13:16,680 --> 00:13:21,199
Tapi keluarga kami begitu
semakin hari semakin kecil.
188
00:13:21,200 --> 00:13:24,440
Mereka akan segera mengendus uangnya.
189
00:13:24,160 --> 00:13:26,766
Setelah kami mendapatkan izinnya
mereka semua akan kembali.
190
00:13:31,440 --> 00:13:33,329
Ragman, kenapa kamu di sini?
191
00:13:34,400 --> 00:13:37,399
Apakah adikku datang ke sini?
192
00:13:37,400 --> 00:13:38,925
Masih belum menemukannya?
193
00:13:39,920 --> 00:13:40,569
TIDAK
194
00:13:40,840 --> 00:13:41,921
Bagaimana dengan stasiunnya?
195
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
Aku mencarinya kemana-mana.
196
00:13:44,200 --> 00:13:47,839
Wah, dia mungkin menghabiskannya
semua bayaranmu untuk minuman keras.
197
00:13:47,840 --> 00:13:48,841
Pergilah!
198
00:13:54,800 --> 00:13:55,206
Apakah kamu tuli?
199
00:14:00,160 --> 00:14:01,820
BOS
200
00:14:02,120 --> 00:14:04,851
Bisakah kamu mengizinkanku tinggal di sini?
201
00:14:05,280 --> 00:14:06,770
Anda ingin bergabung dengan geng?
202
00:14:09,400 --> 00:14:10,811
Saya bisa bertarung dengan cukup baik.
203
00:14:11,920 --> 00:14:14,200
Dan saya mungkin akan menemukannya
saudaraku di sini.
204
00:14:26,600 --> 00:14:29,206
Memang tidak banyak, tapi silakan nikmati.
205
00:14:30,200 --> 00:14:31,122
Terima kasih
206
00:14:31,320 --> 00:14:33,766
Aku akan memanaskan kamarnya.
207
00:14:45,120 --> 00:14:45,643
Berlangsung.
208
00:14:46,800 --> 00:14:47,767
Makan.
209
00:14:55,000 --> 00:14:56,161
Terima kasih.
210
00:15:00,720 --> 00:15:03,803
- Berapa umurnya?
- 23, tuan.
211
00:15:04,480 --> 00:15:05,402
Rakyat?
212
00:15:06,600 --> 00:15:07,567
Saya tidak punya apa-apa
213
00:15:09,200 --> 00:15:10,850
Saya bertemu Yong-gi di panti asuhan.
214
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
Tapi aku punya satu.
215
00:15:21,800 --> 00:15:24,410
- Itu milikmu.
- Makan saja.
216
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
Permisi.
Maukah kamu membuka pintunya?
217
00:15:33,520 --> 00:15:34,806
Oke.
218
00:15:40,400 --> 00:15:41,199
Ini...
219
00:15:41,200 --> 00:15:45,199
Ya... Terima kasih.
220
00:15:45,200 --> 00:15:48,363
Ruangan akan segera menjadi hangat.
221
00:16:00,760 --> 00:16:03,570
Dimana dia?
222
00:16:10,400 --> 00:16:11,883
Sangat nyaman dan hangat.
223
00:16:23,680 --> 00:16:25,910
- Dasar bajingan!
- Bos!
224
00:16:27,560 --> 00:16:28,561
Sialan!
225
00:16:29,720 --> 00:16:30,999
Ayah!
226
00:16:31,000 --> 00:16:32,331
Ayah! Apakah kamu baik-baik saja?!
227
00:16:32,332 --> 00:16:33,446
Sun-hye! Berlari!
228
00:16:38,520 --> 00:16:39,567
Sun-hye, pergi!
229
00:16:39,720 --> 00:16:40,642
Lolos!
230
00:16:43,720 --> 00:16:45,245
- Pergi saja! Ayah!
231
00:16:55,480 --> 00:16:59,280
Ayah!
232
00:17:15,440 --> 00:17:16,248
BOS!
233
00:17:16,560 --> 00:17:18,639
Bos! Apakah kamu baik-baik saja?!
234
00:17:18,640 --> 00:17:19,959
Ayah!
235
00:17:19,960 --> 00:17:20,961
BOS!
236
00:17:36,640 --> 00:17:37,562
Kakimu baik-baik saja?
237
00:17:38,760 --> 00:17:39,409
Ya.
238
00:17:39,800 --> 00:17:41,962
Terima kasih sudah datang
untuk mengantar Don Nam pergi.
239
00:17:42,560 --> 00:17:43,482
Siapa itu?
240
00:17:44,800 --> 00:17:46,199
Bisa jadi geng saingan kita.
241
00:17:46,200 --> 00:17:49,727
Polisi sedang menyelidikinya,
dan ada pula yang bersembunyi.
242
00:17:50,160 --> 00:17:53,881
Mungkin penegak hukum
dari partai oposisi.
243
00:17:54,400 --> 00:17:56,402
Pembalasan untuk
konvensi partai
244
00:17:57,200 --> 00:17:58,406
Aku bisa saja disingkirkan juga.
245
00:17:59,400 --> 00:18:02,249
Ayo temui aku di Seoul.
246
00:18:08,520 --> 00:18:09,487
Lewat sini, Pak.
247
00:18:14,880 --> 00:18:15,642
Anak-anak kita.
248
00:18:18,280 --> 00:18:19,691
Kemana perginya mereka semua?
249
00:18:20,800 --> 00:18:21,969
Mereka berkemas dan pergi.
250
00:18:23,920 --> 00:18:28,500
Don kita sudah mati
dan dengan rumor pensiunmu,
251
00:18:28,120 --> 00:18:29,565
mereka semua melarikan diri.
252
00:18:32,920 --> 00:18:34,460
Lebih baik begini.
253
00:18:34,960 --> 00:18:36,166
Kamu juga harus pergi.
254
00:18:37,200 --> 00:18:38,420
Apa?
255
00:18:38,880 --> 00:18:41,167
Temukan cara hidup yang lebih baik.
256
00:18:41,840 --> 00:18:44,889
Ini bukanlah cara untuk hidup
257
00:18:52,520 --> 00:18:54,409
3 tahun kemudian.
258
00:19:00,720 --> 00:19:01,801
Tuan Yoon...
259
00:19:02,920 --> 00:19:04,599
Jangan! Jangan bunuh aku!
260
00:19:04,600 --> 00:19:06,110
saya akan menjualnya! Silakan!
261
00:19:06,680 --> 00:19:08,239
Tidak, tidak! Tolong jangan!
262
00:19:08,240 --> 00:19:09,685
Jangan bunuh aku!
263
00:19:10,120 --> 00:19:12,430
Saya akan menjualnya!
264
00:19:30,600 --> 00:19:34,241
Anda sangat mahir
untuk seorang pria muda.
265
00:19:35,200 --> 00:19:36,167
Terima kasih tuan.
266
00:19:36,880 --> 00:19:39,884
Dia kandidat yang hebat
untuk menjalankan hotel.
267
00:19:41,400 --> 00:19:44,890
Jangan biarkan hooligan
masuk dan pergi
268
00:19:46,760 --> 00:19:49,843
Aku akan menyelesaikan masalah dengan Jang
jadi jangan khawatir, tuan.
269
00:19:51,520 --> 00:19:52,123
Yong-gi.
270
00:19:53,200 --> 00:19:54,486
Taruh paket itu di mobilnya.
271
00:19:55,160 --> 00:19:56,470
Ya, tuan.
272
00:20:02,200 --> 00:20:02,962
Apa itu?
273
00:20:03,320 --> 00:20:06,130
Sisa uang tunai setelahnya
mengambil alih Hotel Daewong.
274
00:20:08,480 --> 00:20:10,847
Tanpa keserakahan, Anda akan melangkah jauh.
275
00:20:17,400 --> 00:20:21,121
Anggota Dewan Park memaksa kita
untuk melakukan pekerjaan kotor
276
00:20:21,720 --> 00:20:23,365
dan mengambil sebagian besar sisa makanan.
277
00:20:23,366 --> 00:20:25,564
Dia dari partai yang berkuasa
kelas berat.
278
00:20:25,565 --> 00:20:28,848
Untuk mendapatkan perlindungannya
kita harus tahan dengan ini.
279
00:20:31,680 --> 00:20:33,489
Mengapa Don memanggilmu masuk?
280
00:20:35,240 --> 00:20:37,919
Dia menyuruhku untuk menjalankan hotel.
281
00:20:37,920 --> 00:20:42,279
Dia benar-benar membuatku terlihat bodoh.
282
00:20:42,280 --> 00:20:43,964
Jadi apa yang kamu katakan?
283
00:20:46,000 --> 00:20:48,844
Ini perintah Don.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
284
00:20:48,845 --> 00:20:52,239
Aku tidak bertanya padamu, kan?
285
00:20:52,240 --> 00:20:54,400
Dasar anak gagal
286
00:20:56,160 --> 00:20:58,845
Saya bos tengah di sini.
287
00:21:01,400 --> 00:21:02,166
Yong-gi.
288
00:21:03,520 --> 00:21:06,808
Anda harus mendidik
anak buahmu tentang sopan santun.
289
00:21:12,840 --> 00:21:14,683
Dia mungkin kesepian
290
00:21:14,760 --> 00:21:19,527
Saya bisa mengerti
jatuh cinta pada gigolo,
291
00:21:19,920 --> 00:21:24,390
tapi dia menyerahkannya
akta properti kita, perempuan jalang itu!
292
00:21:24,400 --> 00:21:26,327
Anggaplah diri Anda beruntung.
293
00:21:26,920 --> 00:21:30,925
Dia bisa saja mengirimmu
makanan yang mengandung racun.
294
00:21:31,640 --> 00:21:36,328
Jangan bercanda tentang hal itu,
nenek moyang saya terkubur di dalamnya!
295
00:21:36,800 --> 00:21:39,531
Masalah keluarga seharusnya
ditangani dalam keluarga
296
00:21:39,560 --> 00:21:41,847
Aku malu menghadapinya
nenek moyang saya!
297
00:21:45,360 --> 00:21:47,362
Saya bekerja di gurun Saudi
untuk ini.
298
00:21:48,560 --> 00:21:49,846
Tolong ambil kembali.
299
00:21:50,720 --> 00:21:51,323
Hai!
300
00:21:51,960 --> 00:21:52,802
Keluarlah sebentar
301
00:21:54,720 --> 00:21:56,802
Saya akan langsung ke intinya.
302
00:21:57,680 --> 00:21:59,284
Selesaikan urusan Anda di sini.
303
00:22:00,920 --> 00:22:02,206
Ada apa sekarang?
304
00:22:02,680 --> 00:22:05,490
Jika kamu punya mata,
lihat sekelilingmu.
305
00:22:06,000 --> 00:22:10,500
Tempat ini mengumpulkan debu
bahkan tidak bisa menutupi tagihan listrik
306
00:22:10,120 --> 00:22:15,843
Aku tidak menugaskanmu untuk berlari
tugas untuk perubahan bodoh.
307
00:22:15,920 --> 00:22:19,719
Kami merekrut penari yang baik
jadi penjualannya akan segera naik.
308
00:22:19,720 --> 00:22:24,442
Tidak, aku akan membatalkan kabaretnya
jadi carilah di tempat lain.
309
00:22:25,000 --> 00:22:29,839
Anda tahu kami di sini untuk membayar Anda
hutang laundry.
310
00:22:29,840 --> 00:22:34,926
Sebelum saya memberi tahu Tuan Kang tentang itu
apa yang kamu lakukan di sini, berkemaslah.
311
00:22:43,120 --> 00:22:47,910
Ya ampun! Bayi!
312
00:22:47,160 --> 00:22:47,919
Terasa enak?
313
00:22:47,920 --> 00:22:48,762
" 50 bagus! " Luar biasa!
314
00:22:53,880 --> 00:22:55,325
Ayo jual lebih banyak tanah!
315
00:22:55,560 --> 00:22:57,961
- Lihat penipu itu.
- Kami akan melakukan hal-hal hebat!
316
00:22:59,920 --> 00:23:01,126
Sialan! Apa-apaan ini?!
317
00:23:03,240 --> 00:23:04,127
Siapa kamu?
318
00:23:04,128 --> 00:23:05,479
Halo
319
00:23:05,480 --> 00:23:07,482
Aku ayahmu, brengsek!
320
00:23:07,920 --> 00:23:08,728
Dasar brengsek!
321
00:23:08,729 --> 00:23:13,319
Penghasilan suaminya
dolar untuk negara kita!
322
00:23:13,320 --> 00:23:14,639
Dan apa yang kamu lakukan?
323
00:23:14,640 --> 00:23:15,322
Kamu kotor...
324
00:23:15,323 --> 00:23:17,926
Aku akan membunuhmu
ikut aku!
325
00:23:19,160 --> 00:23:21,159
Diamlah, brengsek!
326
00:23:21,160 --> 00:23:22,319
Dimana aktanya?
327
00:23:22,320 --> 00:23:23,639
Apa?
328
00:23:23,640 --> 00:23:27,159
Anda mendapatkannya dari dia
dimana itu?
329
00:23:27,160 --> 00:23:28,799
Apa maksudmu?
330
00:23:28,800 --> 00:23:30,439
Oh ya?
331
00:23:30,440 --> 00:23:33,171
Apa yang harus kita lakukan padanya?
332
00:23:35,280 --> 00:23:37,681
Kita harus mengikuti hukum Saudi.
333
00:23:38,240 --> 00:23:40,686
Mata ganti mata,
penis untuk penis.
334
00:23:40,880 --> 00:23:42,848
Dasar brengsek!
335
00:23:45,920 --> 00:23:48,810
Apakah Anda masih menyebut diri Anda sendiri
seorang pria sialan?
336
00:23:54,840 --> 00:23:55,682
Tarik keluar.
337
00:23:55,840 --> 00:23:57,100
Mengapa kamu melakukan ini...
338
00:23:57,200 --> 00:23:59,519
Biarkan aku melihat bolamu, brengsek!
339
00:23:59,520 --> 00:24:03,359
Pak! Pak!
Saya tidak punya aktanya!
340
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
aku menjualnya...
341
00:24:07,200 --> 00:24:08,964
Permisi, tuan dan nyonya.
342
00:24:10,800 --> 00:24:11,525
Siapa Nyonya Min?
343
00:24:12,600 --> 00:24:14,450
Tentang apa ini?
344
00:24:14,160 --> 00:24:16,811
Saya dari geng Gimhae Kim
345
00:24:17,320 --> 00:24:21,166
Aku benci merusak makan siang ini
haruskah kita bicara di tempat lain?
346
00:24:24,960 --> 00:24:28,681
Mendengar tentang
pemilik hotel yang hilang?
347
00:24:32,120 --> 00:24:33,420
Apakah itu kamu?
348
00:24:36,400 --> 00:24:40,523
Kepemilikan Hotel Daewong
telah diubah menjadi anakmu.
349
00:24:41,120 --> 00:24:42,420
Kebetulan?
350
00:24:44,360 --> 00:24:49,241
Saya seorang pengusaha sekarang
Saya tidak memesan hits lagi.
351
00:24:49,320 --> 00:24:53,370
Dasar bajingan yang tidak patuh!
352
00:24:55,600 --> 00:24:57,125
Pengusaha?
353
00:24:57,560 --> 00:25:02,600
Saya menciptakan monster
dengan memberikan setelan hooligan.
354
00:25:07,320 --> 00:25:09,879
Lihat di sini, Yang.
355
00:25:09,880 --> 00:25:15,910
Bahkan bajingan sepertimu tidak seharusnya melakukannya
gigitlah tangan yang memberimu makan
356
00:25:15,280 --> 00:25:18,727
Saya tidak akan mengatakannya lagi
mengembalikan kepemilikan hotel
357
00:25:19,200 --> 00:25:20,690
Saya berharap saya bisa,
358
00:25:21,600 --> 00:25:24,800
tapi itu di luar kendaliku sekarang.
359
00:25:24,760 --> 00:25:28,790
Mengepalai klan MD adalah
penguat ego, ya?
360
00:25:28,800 --> 00:25:30,686
Haruskah aku mundur
pisauku sekali saja?
361
00:25:38,480 --> 00:25:39,925
Anggota Dewan Suh.
362
00:25:40,240 --> 00:25:44,450
Yang satu mengambil alih hotel
adalah anggota dewan Park.
363
00:25:44,920 --> 00:25:46,206
Taman Penasihat?
364
00:25:57,320 --> 00:25:58,128
saya kembali.
365
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
Selamat datang.
366
00:26:02,000 --> 00:26:03,810
Apakah kamu sudah makan malam?
367
00:26:03,600 --> 00:26:04,283
Belum
368
00:26:04,800 --> 00:26:06,131
Aku sedang menunggumu.
369
00:26:08,000 --> 00:26:08,808
Dimana Sun Hye?
370
00:26:09,600 --> 00:26:10,601
Libur untuk malam ini.
371
00:26:11,840 --> 00:26:14,207
Segalanya baik-baik saja di pihak Anda?
372
00:26:14,560 --> 00:26:17,600
Pabrik-pabrik tutup
karena resesi.
373
00:26:19,240 --> 00:26:20,446
Kami baik-baik saja.
374
00:26:22,000 --> 00:26:22,967
Itu bagus.
375
00:26:24,480 --> 00:26:26,369
Tidak mudah mencari pekerjaan saat ini.
376
00:26:29,200 --> 00:26:30,420
Oh ya.
377
00:26:31,200 --> 00:26:33,441
Hari ini adalah hari gajian.
378
00:26:35,760 --> 00:26:37,728
Bahkan mendapat bonus bulan ini.
379
00:26:39,400 --> 00:26:40,690
Jangan beri aku itu lagi.
380
00:26:42,640 --> 00:26:44,529
Mulailah memikirkan masa depan Anda
381
00:26:46,360 --> 00:26:47,282
saya baik-baik saja.
382
00:26:57,640 --> 00:26:58,641
Ada apa dengan pestanya?
383
00:26:59,480 --> 00:27:01,500
Di meja terbaik, tidak kurang.
384
00:27:02,160 --> 00:27:04,447
Hari ini hari ulang tahunmu.
385
00:27:04,880 --> 00:27:05,722
Hari ulang tahun?
386
00:27:06,200 --> 00:27:08,159
Saya tidak punya.
387
00:27:08,160 --> 00:27:09,879
Tidak ada apa-apanya.
388
00:27:09,880 --> 00:27:12,406
Ini adalah kesempatan untuk sebuah keluarga
untuk berbagi makanan.
389
00:27:13,640 --> 00:27:17,420
Anda bergabung dengan keluarga kami
pada hari ini.
390
00:27:18,880 --> 00:27:22,805
Anda dilahirkan pada suatu saat
dan aku merasa tidak enak karena melewatkannya.
391
00:27:23,440 --> 00:27:25,124
Anda tidak perlu melakukannya
392
00:27:26,160 --> 00:27:27,571
Saya tahu keadaannya tidak baik.
393
00:27:28,560 --> 00:27:31,404
Ayo coba sup rumput lautnya.
394
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
Oke.
395
00:27:38,200 --> 00:27:39,870
Lezat!
396
00:27:39,280 --> 00:27:43,205
Aku menaruh hatiku ke dalamnya
jadi makanlah setiap tetes terakhir.
397
00:27:43,640 --> 00:27:46,211
Anda siap menjadi ibu rumah tangga.
398
00:27:47,720 --> 00:27:50,929
Kapan kamu dan Chang-bae akan bertemu?
mendapat promosi?
399
00:27:52,000 --> 00:27:53,810
Saya belum yakin.
400
00:27:54,200 --> 00:27:57,602
Apakah itu daging?
401
00:28:00,960 --> 00:28:05,727
Jika Anda ingin memulai kembali
lalu lakukan itu di bonnies.
402
00:28:06,280 --> 00:28:11,810
Mengapa datang ke Seoul dan memulai
pembersih dengan uang saya?
403
00:28:11,480 --> 00:28:13,289
Kamu adalah duri di sisiku!
404
00:28:14,560 --> 00:28:19,168
Aku membantumu
demi Don Nam,
405
00:28:19,400 --> 00:28:21,482
tapi kesabaranku pun sudah habis.
406
00:28:22,800 --> 00:28:26,407
Penampilanmu sekarang
Anda tidak akan pernah membayar hutang itu
407
00:28:28,440 --> 00:28:32,286
Saya akan mendapatkan pinjaman lagi
jika saya harus,
408
00:28:32,600 --> 00:28:33,965
beri aku waktu.
409
00:28:34,240 --> 00:28:38,600
Gangster seharusnya tidak melakukannya
mencuci pakaian.
410
00:28:40,200 --> 00:28:42,890
Jika Anda tidak membersihkannya
paling lambat minggu depan,
411
00:28:42,320 --> 00:28:45,244
Aku akan membakar semuanya di sini!
412
00:28:45,920 --> 00:28:47,126
Tunggu dan lihat saja.
413
00:28:53,640 --> 00:28:57,486
Satu hal yang menjadi anggota Dewan Suh
tapi Jang tidak akan membiarkan ini berlalu.
414
00:28:58,320 --> 00:28:59,446
Jangan lengah.
415
00:28:59,560 --> 00:29:00,607
Ya, bos.
416
00:29:03,480 --> 00:29:04,845
Yong-gi, bagaimana hotelnya?
417
00:29:04,846 --> 00:29:07,810
Ya, saya melakukan yang terbaik, Pak.
418
00:29:07,280 --> 00:29:10,841
Anda menjalankan bisnis
di daerah Moogyo juga.
419
00:29:12,800 --> 00:29:14,686
Bos, hati-hati
Kyung Pyo juga.
420
00:29:15,160 --> 00:29:17,447
Yong-gi melakukan semua kerja kerasnya.
421
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
Kyung-pyo, hentikan heroin dulu.
422
00:29:24,520 --> 00:29:25,407
Ya, tuan.
423
00:29:25,840 --> 00:29:27,100
Ayo pergi, sayang.
424
00:29:27,520 --> 00:29:28,681
Tentu
425
00:29:34,360 --> 00:29:36,522
Saya mendapatkannya malam ini.
426
00:29:37,560 --> 00:29:38,686
Bu, lewat sini.
427
00:29:43,360 --> 00:29:44,441
Yong-gi.
428
00:29:45,720 --> 00:29:49,520
Biarkan saya mengelola kasino
dan restoran di sini.
429
00:29:50,400 --> 00:29:52,289
Ayo setengah-setengah.
430
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
Dingin?
431
00:29:55,120 --> 00:29:56,420
Sama sekali tidak.
432
00:29:56,560 --> 00:29:57,368
Apa?
433
00:29:57,840 --> 00:29:59,729
Apakah kamu tidak mendengar pria itu?
434
00:30:02,960 --> 00:30:05,566
Dasar bajingan penikam!
435
00:30:06,320 --> 00:30:10,723
Aku menerimamu, dan membesarkanmu
dan sekarang kamu sudah dewasa?
436
00:30:11,800 --> 00:30:12,642
Nah sekarang.
437
00:30:12,760 --> 00:30:14,460
Jangan membuat keributan.
438
00:30:14,760 --> 00:30:18,242
Orang-orang di sini akan melihatmu
untuk siapa kamu.
439
00:30:23,600 --> 00:30:25,250
Dasar bajingan!
440
00:31:25,520 --> 00:31:26,248
Tidak bisakah kita...
441
00:31:27,960 --> 00:31:30,880
pergi tinggal di selatan?
442
00:31:32,480 --> 00:31:36,849
Apa pun akan lebih baik
daripada sekarang.
443
00:31:37,960 --> 00:31:41,726
Orang-orang datang ke Seoul
karena tidak ada yang lain.
444
00:31:42,800 --> 00:31:44,245
Lalu bagaimana?
445
00:31:46,640 --> 00:31:48,850
Bersabarlah.
446
00:32:07,680 --> 00:32:08,920
Malam, bos.
447
00:32:10,960 --> 00:32:13,880
Apa yang terjadi?
448
00:32:13,200 --> 00:32:16,249
Bukan mengebiri gigolo
membawa keberuntungan bagi kita.
449
00:32:19,360 --> 00:32:20,850
Hai kawan!
450
00:32:21,680 --> 00:32:24,684
Tempat ini ramai malam ini!
451
00:32:25,680 --> 00:32:29,207
Untuk penipu
dia turun ke bumi.
452
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
Malam, tuan!
453
00:32:31,680 --> 00:32:35,200
Inilah penari yang saya kelola
bagaimana kamu menyukainya?
454
00:32:35,800 --> 00:32:37,199
Kerja bagus.
455
00:32:37,200 --> 00:32:39,885
Setidaknya yang bisa saya lakukan
meninggalkan penghidupanku utuh.
456
00:32:40,400 --> 00:32:41,121
Dasar bodoh.
457
00:32:42,560 --> 00:32:44,210
Apakah Anda sudah memberi tahu Nyonya?
458
00:32:44,840 --> 00:32:46,100
Haruskah aku mengunjunginya?
459
00:32:46,200 --> 00:32:48,487
Dia di sini sekarang
460
00:33:00,400 --> 00:33:02,209
Saya minta maaf sebelumnya.
461
00:33:02,760 --> 00:33:04,728
Dia memberitahuku tentang situasimu.
462
00:33:05,840 --> 00:33:07,410
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
463
00:33:09,240 --> 00:33:13,245
Jika Anda bisa mengayunkan $50.000
Saya akan membayarnya kembali dalam 4 bulan.
464
00:33:13,800 --> 00:33:15,290
Itu bukan uang receh.
465
00:33:15,920 --> 00:33:19,208
Ayo, kakak bantu dia.
466
00:33:19,600 --> 00:33:24,367
Lihatlah wajahnya yang sungguh-sungguh.
467
00:33:25,560 --> 00:33:27,130
Ini adalah bantuan yang besar.
468
00:33:30,960 --> 00:33:32,860
Baiklah.
469
00:33:32,920 --> 00:33:35,924
Tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya
470
00:33:36,840 --> 00:33:40,401
Saya sedang mencari tanah di Gangnam
dan aku butuh kencan bermain.
471
00:33:41,600 --> 00:33:42,681
Apa maksudmu?
472
00:33:43,120 --> 00:33:45,122
Anda tahu betapa naifnya para petani.
473
00:33:47,800 --> 00:33:50,971
Dengan sedikit bujukan
itu akan menjadi pemilihan yang mudah.
474
00:33:52,640 --> 00:33:54,563
Anda ingin menipu mereka?
475
00:33:56,600 --> 00:33:59,968
$5 juta dari Daehyun Corp
$3 juta dari Geuma,
476
00:33:59,969 --> 00:34:02,406
$2 juta dari Harian Kyungsin.
477
00:34:03,880 --> 00:34:05,769
Kita terlalu pendek.
478
00:34:05,800 --> 00:34:08,326
Kita tidak bisa menang
pemilu seperti ini.
479
00:34:08,680 --> 00:34:11,799
Semua orang menabung
karena resesi.
480
00:34:11,800 --> 00:34:13,325
Apakah saya harus menindak mereka?
481
00:34:13,600 --> 00:34:15,329
bajingan...
482
00:34:15,880 --> 00:34:20,363
Mereka akan sadar
ketika komunitas menjadi liar.
483
00:34:20,960 --> 00:34:23,167
Bagaimana sebuah perusahaan bisa ada
tanpa negara?
484
00:34:24,960 --> 00:34:28,931
Kita harus mendapatkan kembali kekuasaan
sebelum komite mengambil alih
485
00:34:31,760 --> 00:34:33,205
Saya akan lebih menekan mereka.
486
00:34:37,160 --> 00:34:38,650
Beli tanah Gangnam.
487
00:34:39,200 --> 00:34:40,281
Tanah?
488
00:34:40,960 --> 00:34:42,849
Itu semua demi kebaikan
bangsa kita.
489
00:34:43,120 --> 00:34:45,726
Kami akan membalik daratan dan mengisinya
peti perang kita.
490
00:34:45,840 --> 00:34:50,840
Apakah itu cukup menguntungkan
untuk kampanye?
491
00:34:50,840 --> 00:34:53,810
Bagaimana jika kita memindahkan ibu kota
ke Gangnam?
492
00:34:54,800 --> 00:34:54,967
Pak?
493
00:34:55,880 --> 00:35:00,727
Seoul kelebihan penduduk
itu perlu diperluas.
494
00:35:01,160 --> 00:35:02,685
Itu alasan yang cukup.
495
00:35:03,640 --> 00:35:05,688
Beli 3 juta m2 untuk saat ini.
496
00:35:06,400 --> 00:35:12,248
Setelah itu, kami akan secara resmi
mengumumkan perkembangannya.
497
00:35:14,520 --> 00:35:18,206
Ketika itu terjadi
pasar akan menjadi gila
498
00:35:18,920 --> 00:35:19,762
saya MELIHAT
499
00:35:20,160 --> 00:35:21,924
Saya memahami maksud Anda.
500
00:35:23,400 --> 00:35:24,201
Tidak ada waktu.
501
00:35:27,720 --> 00:35:30,121
Lihat kepala
Bank KG besok.
502
00:35:30,360 --> 00:35:31,964
Dia akan memberimu cek gemuk.
503
00:35:33,000 --> 00:35:35,241
Ya, sutradara,
Saya akan mengurusnya.
504
00:35:37,400 --> 00:35:38,405
Bersikaplah bijaksana.
505
00:35:38,640 --> 00:35:41,211
Jika hal ini sampai ke Presiden,
506
00:35:42,880 --> 00:35:45,247
kita berdua sudah selesai.
507
00:35:45,400 --> 00:35:49,860
Ini adalah urusan pribadiku
setelah semua
508
00:35:49,320 --> 00:35:51,840
Aku akan mengambil panasnya
509
00:36:29,240 --> 00:36:31,811
Jembatan Sungai Han ke-3 Kini Dibuka.
510
00:36:55,400 --> 00:36:56,959
Pertama kali naik mobil?
511
00:36:56,960 --> 00:36:58,769
- Itu di sini, idiot!
- Persetan!
512
00:36:58,770 --> 00:37:00,762
- Aku mengerti.
- Sialan!
513
00:37:00,840 --> 00:37:02,888
Jangan desak aku, brengsek!
514
00:37:03,880 --> 00:37:05,882
Sialan.
515
00:37:06,800 --> 00:37:08,484
Kami berada di booni.
516
00:37:09,000 --> 00:37:10,445
Dimana kebun binatangnya?
517
00:37:11,120 --> 00:37:13,521
Hafal dialog Anda, bukan?
518
00:37:14,480 --> 00:37:16,999
Ingat rencana kita.
519
00:37:17,000 --> 00:37:17,959
Ya, bos.
520
00:37:17,960 --> 00:37:20,420
Bersikaplah alami.
521
00:37:27,440 --> 00:37:31,161
Bos besar di binatu
kami menjalankan real estat.
522
00:37:31,640 --> 00:37:33,927
Kami tidak pergi
pabrik untuk ini.
523
00:37:33,928 --> 00:37:37,199
Kami tiba dengan topi keras,
pergi dengan setelan jas.
524
00:37:37,200 --> 00:37:39,282
Tanah liat kami akan segera hadir.
525
00:37:39,560 --> 00:37:42,166
Bagaimana kalau mendapatkan
paket apartemen di Banpo?
526
00:37:42,560 --> 00:37:45,860
Yang bagus adalah
seperti lotre real estat.
527
00:37:45,400 --> 00:37:47,439
Tidak semua orang bisa mendapatkannya
528
00:37:47,440 --> 00:37:49,439
Saya bisa mengikat tabung saya.
529
00:37:49,440 --> 00:37:50,441
Apa?
530
00:37:51,160 --> 00:37:53,527
Pria yang menjalani vasektomi
memiliki keuntungan.
531
00:37:54,800 --> 00:37:57,359
Karena kelebihan populasi adalah
sebuah masalah saat ini.
532
00:37:57,360 --> 00:38:00,170
Tembakan itu kosong
berada di atas angin.
533
00:38:01,520 --> 00:38:02,965
Sialan...
534
00:38:03,600 --> 00:38:06,285
Saya bisa membalikkannya
itu sederhana!
535
00:38:06,800 --> 00:38:08,723
Jong-dae! Ayo!
536
00:38:09,480 --> 00:38:10,719
$30 per 3 m2.
537
00:38:10,720 --> 00:38:13,849
Lupakan saja, $80,
ambil atau tinggalkan
538
00:38:14,960 --> 00:38:18,169
$30 masih banyak
Aku akan membeli semuanya.
539
00:38:18,520 --> 00:38:21,444
Bu, tanda tangani dengan yang lain.
540
00:38:21,600 --> 00:38:22,567
Tolong tunggu sebentar.
541
00:38:26,960 --> 00:38:29,566
Lot ini telah ditentukan
menjadi taman.
542
00:38:31,440 --> 00:38:32,521
Hai!
543
00:38:34,320 --> 00:38:36,840
Lee, agak ke kiri.
544
00:38:36,920 --> 00:38:38,524
Di sebelah kirimu!
545
00:38:40,120 --> 00:38:41,565
Apa yang kamu lakukan di tanahku!
546
00:38:41,566 --> 00:38:43,719
- Kami sedang melakukan survei.
- Untuk apa?
547
00:38:43,720 --> 00:38:45,563
5m lagi, sialan!
548
00:38:47,720 --> 00:38:49,324
Anda pasti sangat membutuhkan uang tunai cepat.
549
00:38:49,400 --> 00:38:51,767
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
menjualnya bahkan dengan harga $50.
550
00:38:52,320 --> 00:38:54,163
Kami mendapatkannya dengan harga murah,
551
00:38:55,160 --> 00:38:57,367
tapi mengapa membeli tanah yang tidak berharga?
552
00:38:57,560 --> 00:38:58,925
Tunggu saja.
553
00:39:02,680 --> 00:39:07,607
Dengan tanah murah yang kami peroleh,
kita membeli dan menjual satu sama lain,
554
00:39:14,280 --> 00:39:16,760
dan meningkatkan pasar.
555
00:39:34,600 --> 00:39:38,400
Dan ketika orang lain mendapatkannya
angin itu,
556
00:39:39,120 --> 00:39:41,327
kami akan menjualnya dalam sekali sapuan penuh.
557
00:39:41,720 --> 00:39:42,164
Bagaimana?
558
00:39:42,165 --> 00:39:43,119
Pers Kendaraan.
559
00:39:43,120 --> 00:39:46,602
Pasar meningkat
ketika media mampir.
560
00:39:49,840 --> 00:39:53,970
Pasar tergantung
atas kemauan orang kaya.
561
00:39:55,000 --> 00:39:57,200
Kita hanya perlu menggunakannya.
562
00:40:04,880 --> 00:40:07,121
- Permisi.
- Apa yang bisa kami bantu?
563
00:40:08,480 --> 00:40:10,164
Koran Harian Kyungsin
Anda adalah seorang reporter surat kabar.
564
00:40:10,165 --> 00:40:12,439
Kebun dekat sini.
565
00:40:12,440 --> 00:40:14,159
Bisakah kita bertemu pemiliknya?
566
00:40:14,160 --> 00:40:16,447
Semua orang bertanya
tentang tanah itu.
567
00:40:17,880 --> 00:40:19,689
Itu seharusnya berhasil.
568
00:40:20,000 --> 00:40:20,842
Bagus.
569
00:40:21,360 --> 00:40:23,522
Sekarang kita akan melakukan pembunuhan.
570
00:40:24,800 --> 00:40:26,802
Tidak dengan harga itu!
571
00:40:27,160 --> 00:40:32,166
Seorang penerbit surat kabar datang
dan saya menolak tawaran $150nya!
572
00:40:33,680 --> 00:40:35,110
Saya akan membayar $50 lebih!
573
00:40:35,520 --> 00:40:37,359
Apakah kamu bercanda?
574
00:40:37,360 --> 00:40:39,681
- Aku berangkat.
- Silakan!
575
00:40:42,200 --> 00:40:43,486
Kami membuat mint, terima kasih.
576
00:40:43,880 --> 00:40:46,770
Bisnis real estat adalah sesuatu.
577
00:40:48,520 --> 00:40:50,329
Korea kecil.
578
00:40:50,840 --> 00:40:51,682
Lihat saja.
579
00:40:52,360 --> 00:40:55,450
Tidak ada cara yang lebih baik
untuk menghasilkan uang.
580
00:40:59,920 --> 00:41:01,285
Ini, 100 ribu.
581
00:41:02,360 --> 00:41:03,805
Ini terlalu berlebihan.
582
00:41:03,880 --> 00:41:05,689
Setengahnya untuk pekerjaan berikutnya di muka.
583
00:41:05,960 --> 00:41:07,121
Pekerjaan selanjutnya?
584
00:41:08,720 --> 00:41:11,291
Ada peluang
di Apgujeong.
585
00:41:11,560 --> 00:41:12,766
Ini adalah pekerjaan yang berisiko.
586
00:41:14,120 --> 00:41:15,420
Jaga itu.
587
00:41:17,560 --> 00:41:20,450
Jika Anda tidak dapat membayar hutang Anda
tanahmu akan cukup!
588
00:41:20,720 --> 00:41:21,399
Masuk!
589
00:41:21,400 --> 00:41:22,925
Bukankah itu Jang?
590
00:41:23,600 --> 00:41:26,800
Ya, benar.
591
00:41:26,840 --> 00:41:29,241
Bawalah kebun pir
pemiliknya juga.
592
00:41:30,000 --> 00:41:30,922
Pak.
593
00:41:31,720 --> 00:41:33,759
Sialan...
594
00:41:33,760 --> 00:41:36,923
Klan YDP benar-benar melakukan keajaiban
untuk itik jelek kita.
595
00:41:37,240 --> 00:41:40,210
Jadi itu YDP,
yang mengambil alih lahan ini.
596
00:41:40,360 --> 00:41:44,331
Nyonya Min, rubah itu
Mari kita lupakan Apgujeong.
597
00:41:46,520 --> 00:41:47,362
Ayo lakukan saja.
598
00:41:48,200 --> 00:41:49,870
Apa?
599
00:41:49,680 --> 00:41:51,762
Jang akan mengambil darah
tanpa gentar.
600
00:41:54,920 --> 00:41:56,100
Enak sekali.
601
00:41:57,280 --> 00:42:01,919
Sebagai seorang anak, saya iri pada anak-anak
piknik bersama orang tuanya
602
00:42:01,920 --> 00:42:03,445
dan makan ini.
603
00:42:07,440 --> 00:42:08,805
Kita bisa...
604
00:42:09,640 --> 00:42:11,563
pergi piknik juga nanti.
605
00:42:15,120 --> 00:42:17,600
Sayang, aku harus pergi.
606
00:42:21,000 --> 00:42:22,470
Sudah?
607
00:42:22,640 --> 00:42:24,404
Yang datang hari ini.
608
00:42:25,960 --> 00:42:27,530
Makan semuanya di sana
609
00:42:28,640 --> 00:42:29,687
aku berangkat.
610
00:42:59,800 --> 00:43:00,483
Yong-gi.
611
00:43:01,440 --> 00:43:02,327
Sudah lama.
612
00:43:33,160 --> 00:43:34,161
Selamat malam.
613
00:43:48,640 --> 00:43:49,527
Sun-hye.
614
00:43:51,400 --> 00:43:52,724
Oh, hei!
615
00:43:53,400 --> 00:43:55,247
Pulang sekarang? Sudah larut malam
616
00:43:56,800 --> 00:43:58,924
Saya berada di tempat Jung-min.
617
00:44:00,800 --> 00:44:04,202
Kenapa tidak
mengantarmu ke rumah?
618
00:44:06,840 --> 00:44:08,729
Saya ingin turun di sini
619
00:44:09,880 --> 00:44:12,406
Aku tidak memberitahunya
tentang laundry.
620
00:44:14,560 --> 00:44:18,451
Semuanya akan terungkap pada akhirnya
621
00:44:20,840 --> 00:44:24,830
Saya harus menunda pernikahannya.
622
00:44:25,920 --> 00:44:26,728
Mengapa?
623
00:44:28,560 --> 00:44:32,281
Kita punya banyak hutang
dan aku tidak ingin membebaninya.
624
00:44:35,600 --> 00:44:37,450
Fokus saja pada pernikahannya
625
00:44:37,760 --> 00:44:39,842
Aku akan melunasi utangnya.
626
00:44:42,440 --> 00:44:44,522
Datang untuk pertunjukan?!
627
00:44:44,760 --> 00:44:46,364
Jangan tinggalkan apa pun!
628
00:44:46,440 --> 00:44:47,930
Bakar semuanya.
629
00:44:48,760 --> 00:44:50,569
Dapatkan barang-barang rumah juga.
630
00:44:50,800 --> 00:44:53,280
Dapatkan furniturnya juga.
631
00:44:55,520 --> 00:44:57,959
Keluarkan semuanya!
632
00:44:57,960 --> 00:44:58,719
Tentu.
633
00:44:58,720 --> 00:45:00,525
Kembalilah ke kehidupan sialanmu!
634
00:45:00,526 --> 00:45:02,249
Pergilah! Aku akan mengalahkanmu!
635
00:45:02,520 --> 00:45:04,119
Keluarkan semuanya!
636
00:45:04,120 --> 00:45:05,451
Bakar semua yang mereka punya!
637
00:45:05,800 --> 00:45:07,163
Tidak ada yang perlu diperhatikan!
638
00:45:07,164 --> 00:45:08,470
Enak dan hangat.
639
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
bajingan!
640
00:45:10,560 --> 00:45:12,559
- Dasar bajingan!
- Panas!
641
00:45:12,560 --> 00:45:14,130
Datanglah padaku!
642
00:45:14,600 --> 00:45:16,409
Dasar bajingan!
643
00:45:16,680 --> 00:45:18,110
Apa-apaan ini.
644
00:45:20,120 --> 00:45:21,420
Jong-dae!
645
00:45:23,560 --> 00:45:25,500
Brengsek!
646
00:45:51,800 --> 00:45:52,847
Di Sini!
647
00:45:58,600 --> 00:46:00,170
Dengarkan baik-baik
648
00:46:00,680 --> 00:46:02,648
Saya akan segera membayar kembali setiap sennya.
649
00:46:03,400 --> 00:46:04,883
Jangan pernah mengganggu kami lagi.
650
00:46:06,320 --> 00:46:08,448
Jika Anda melakukannya,
651
00:46:10,320 --> 00:46:11,651
aku akan membunuhmu.
652
00:46:17,560 --> 00:46:19,449
Ini bukan salah Chang-bae
653
00:46:21,280 --> 00:46:23,440
Saya meyakinkan dia untuk melakukannya
tinggalkan pabrik bersamaku
654
00:46:25,200 --> 00:46:27,885
Saya minta maaf karena telah menipu Anda
selama ini.
655
00:46:29,400 --> 00:46:32,806
Tapi sekarang kamu sudah tahu
percayalah padaku dengan ini
656
00:46:33,680 --> 00:46:38,163
Aku akan membangun kembali klan kita
dan membawamu kembali.
657
00:46:39,360 --> 00:46:42,284
Menurut Anda mengapa
Saya meninggalkan kehidupan itu?
658
00:46:44,920 --> 00:46:49,687
Saya diborgol dan ditusuk
di depan putriku.
659
00:46:53,400 --> 00:46:55,840
Bagaimana saya bisa menyebut diri saya seorang ayah?
660
00:46:57,320 --> 00:47:01,609
Bahkan jika Anda tidak punya uang
hidup seperti manusia dulu.
661
00:47:03,840 --> 00:47:04,841
Itu saja.
662
00:47:05,320 --> 00:47:06,321
BOS
663
00:47:06,640 --> 00:47:09,689
Binatu akan memberi Anda $5 sehari.
664
00:47:11,760 --> 00:47:13,808
Kapan kita akan hidup seperti manusia?
665
00:47:29,240 --> 00:47:30,321
Selamat datang, bos!
666
00:48:03,760 --> 00:48:06,470
Min membuat kita
melakukan pekerjaan kotornya.
667
00:48:10,440 --> 00:48:12,124
- Aku mengerti.
- Di mana?
668
00:48:12,800 --> 00:48:15,167
Sertifikasi Pengalihan Properti
Itu adalah tanah yang diinginkan nyonya Min.
669
00:48:15,280 --> 00:48:16,441
- Tas.
- Oke.
670
00:48:23,000 --> 00:48:24,331
Kotoran...
671
00:48:26,840 --> 00:48:28,649
Kami kacau
mereka anak buah Jang.
672
00:48:29,440 --> 00:48:30,327
Keluarkan dia.
673
00:48:33,680 --> 00:48:35,390
Bangunlah, brengsek!
674
00:48:35,400 --> 00:48:36,405
Berdiri!
675
00:48:38,400 --> 00:48:39,326
Bangunkan dia.
676
00:48:41,280 --> 00:48:42,327
Dasar bajingan.
677
00:48:43,280 --> 00:48:44,327
Di kakimu.
678
00:48:47,560 --> 00:48:48,846
Ayah!
679
00:48:58,120 --> 00:49:00,521
Berhentilah membuang-buang waktu kita
dan menumpahkannya.
680
00:49:01,320 --> 00:49:04,244
Apakah kamu membunuh
Yoon di Hotel Daewong?
681
00:49:05,240 --> 00:49:07,159
Saya melihatnya beberapa kali.
682
00:49:07,160 --> 00:49:07,922
Apa?
683
00:49:08,880 --> 00:49:10,211
Biarkan aku pergi
684
00:49:12,000 --> 00:49:13,879
Saya akan melihat ke arah lain.
685
00:49:13,880 --> 00:49:15,450
Kamu bangsat!
686
00:49:17,240 --> 00:49:18,480
BOS
687
00:49:19,240 --> 00:49:21,766
Dia mendapat dukungan Suh
kenapa tidak biarkan dia pergi?
688
00:49:21,767 --> 00:49:24,470
Oke, bawa dia keluar.
689
00:49:33,920 --> 00:49:36,730
Kita punya segalanya, ayo terbang
690
00:49:37,200 --> 00:49:40,359
Aku harus menyelesaikan ini
sampai jumpa kembali ke rumah.
691
00:49:40,360 --> 00:49:41,725
- Apa-apaan!
- Aku akan kembali.
692
00:49:41,726 --> 00:49:44,246
Kemana kamu pergi, Jong-dae!
693
00:49:47,720 --> 00:49:49,721
Aku berkeringat
terima kasih padanya
694
00:49:49,722 --> 00:49:51,404
Aku akan membunuh kalian semua!
695
00:49:54,200 --> 00:49:54,883
Sialan!
696
00:49:54,884 --> 00:49:56,860
bajingan!
697
00:50:00,440 --> 00:50:02,900
Brengsek!
698
00:50:06,880 --> 00:50:08,211
Persetan!
699
00:50:09,520 --> 00:50:10,931
Sialan kamu!
700
00:50:11,400 --> 00:50:12,121
Dasar bajingan!
701
00:50:29,960 --> 00:50:30,722
Kawan!
702
00:50:39,440 --> 00:50:40,362
Anda baik-baik saja?
703
00:50:42,160 --> 00:50:43,491
Jong-dae...
704
00:50:44,880 --> 00:50:46,291
Apa yang terjadi?!
705
00:50:47,880 --> 00:50:48,881
Jong-dae...
706
00:50:48,960 --> 00:50:51,281
Sialan, Yong-gi!
707
00:50:57,560 --> 00:51:00,400
bos...
708
00:51:00,480 --> 00:51:03,959
Nyonya Min tahu beberapa
orang-orang yang berkuasa,
709
00:51:03,960 --> 00:51:06,611
apapun yang terjadi
itu akan diselesaikan dengan cepat.
710
00:51:09,320 --> 00:51:10,651
Dasar bajingan yang tidak patuh!
711
00:51:12,480 --> 00:51:14,642
Anda punya nyali untuk melakukannya
mengucapkan kata-kata itu?!
712
00:51:15,880 --> 00:51:17,120
Pergi cari dia!
713
00:51:22,920 --> 00:51:24,206
- Bos!
- Jong-dae!
714
00:51:34,680 --> 00:51:36,523
Bukankah sebaiknya kamu pergi ke UGD?
715
00:51:37,560 --> 00:51:38,641
Saya baik-baik saja, Pak.
716
00:51:40,800 --> 00:51:42,162
Sudah larut, silakan kembali.
717
00:51:48,400 --> 00:51:51,688
Bahkan jika Anda kembali ke MD
jangan menyebut Jong-dae.
718
00:51:53,200 --> 00:51:53,883
Tentu saja tidak.
719
00:51:57,960 --> 00:51:58,882
Selamat malam.
720
00:52:12,880 --> 00:52:15,565
Anda dan saya tidak bisa istirahat.
721
00:52:15,840 --> 00:52:16,568
Tentang apa?
722
00:52:17,880 --> 00:52:19,689
Kok bisa juga
berada dalam geng?
723
00:52:20,400 --> 00:52:22,407
Bersyukurlah itu
Saya bukan perampok bank.
724
00:52:22,840 --> 00:52:24,444
Sialan yang sama.
725
00:52:26,720 --> 00:52:29,485
Mengapa mereka mengejarmu?
726
00:52:29,800 --> 00:52:32,410
Ini adalah perseteruan atas suatu wilayah
jangan khawatir.
727
00:52:32,800 --> 00:52:34,447
Apakah kamu mencariku?
728
00:52:36,640 --> 00:52:39,120
Saya mengadakan upacara peringatan
untukmu
729
00:52:39,960 --> 00:52:41,246
Saya pikir kamu sudah mati.
730
00:52:41,280 --> 00:52:45,285
bajingan sialan
kamu berdoa agar aku menghilang.
731
00:52:45,440 --> 00:52:47,488
Kemana kamu pergi?
732
00:52:50,160 --> 00:52:51,764
Aku salah naik bus.
733
00:52:52,200 --> 00:52:54,931
Ketika saya sadar
Saya berada di kelompok Don Yang.
734
00:52:56,600 --> 00:52:58,719
Kamu seharusnya kembali.
735
00:52:58,720 --> 00:53:00,927
Tidak ingin mati sebagai tukang sampah
736
00:53:01,680 --> 00:53:04,286
Saya ingin menjadi manusia buatan
sebelum aku mengulurkan tangan.
737
00:53:04,600 --> 00:53:05,919
Kemudian?
738
00:53:05,920 --> 00:53:07,524
Apakah Anda setidaknya membeli rumah?
739
00:53:10,720 --> 00:53:11,642
Sobat.
740
00:53:13,840 --> 00:53:17,970
Kita harus tetap bersatu sekarang
Saya mengelola semua akun mereka
741
00:53:18,120 --> 00:53:19,645
Aku akan memberimu setengahnya.
742
00:53:22,400 --> 00:53:23,530
Persetan denganmu.
743
00:53:24,280 --> 00:53:25,327
Anda belum berubah
744
00:53:25,720 --> 00:53:29,800
aku serius,
Saya bukan orang yang sama.
745
00:53:30,120 --> 00:53:32,441
Baiklah, aku akan bergabung denganmu nanti
746
00:53:33,000 --> 00:53:35,200
Aku sedang bersama Tuan Kang sekarang.
747
00:53:36,160 --> 00:53:37,650
Berjalanlah dengan hati-hati.
748
00:53:38,440 --> 00:53:41,110
Masa depan seorang gangster bergantung pada
siapa yang dia layani.
749
00:53:42,360 --> 00:53:44,761
Kementerian Perdagangan
di Samseong,
750
00:53:45,800 --> 00:53:46,764
balai kota di Nonhyun,
751
00:53:46,840 --> 00:53:49,411
dan kawasan bisnis
di Yeoksam.
752
00:53:50,800 --> 00:53:51,923
Daechi adalah tepi sungai,
753
00:53:52,120 --> 00:53:56,762
tapi itu ditujukan untuk perumahan
jadi keuntungannya akan sangat besar.
754
00:53:57,600 --> 00:54:00,729
Buldoser lapak-lapak di sana
dan mengusir semua penduduk.
755
00:54:01,120 --> 00:54:01,643
Ya, tuan.
756
00:54:02,120 --> 00:54:03,360
Ada masalah?
757
00:54:03,600 --> 00:54:08,481
Kami membutuhkan bantuan Anda dalam beberapa hal
perusahaan konstruksi dan Suh.
758
00:54:08,800 --> 00:54:09,881
Suh Tae-gon?
759
00:54:10,440 --> 00:54:14,570
Dia membeli tanah di Gangnam.
760
00:54:14,680 --> 00:54:16,919
Mereka mengincar kenaikan harga...
761
00:54:16,920 --> 00:54:19,207
Kenapa dia punya
serahkan semuanya!
762
00:54:19,880 --> 00:54:21,848
Tolong jaga dia, tuan.
763
00:54:23,400 --> 00:54:24,700
Anda melakukannya.
764
00:54:24,400 --> 00:54:28,849
Mereka bertanya mengapa Intelijen
adalah ke dalam real estate.
765
00:54:29,800 --> 00:54:30,684
Tapi ini demi kepentingan nasional.
766
00:54:31,320 --> 00:54:34,767
Kita harus memenangkan pemilu
untuk mengejar komite.
767
00:54:35,760 --> 00:54:38,286
Kontrak Penjualan Properti.
768
00:54:38,400 --> 00:54:40,687
Terima kasih padamu
pemodal senang.
769
00:54:43,520 --> 00:54:46,410
Anda akan mendapatkan sisanya
ketika pasar naik.
770
00:54:47,840 --> 00:54:49,251
Bayar saya dengan tanah.
771
00:54:50,800 --> 00:54:50,967
Tanah?
772
00:54:52,480 --> 00:54:55,211
Aku ingin sesuatu milikku sendiri
773
00:54:56,200 --> 00:54:57,406
1.500 m2 sudah cukup
774
00:54:59,120 --> 00:55:01,202
saya mengerti
ujung tongkat yang pendek.
775
00:55:21,920 --> 00:55:23,888
Sejak yang ini ditandatangani,
776
00:55:25,120 --> 00:55:26,565
Aku akan mengambil ini.
777
00:55:27,840 --> 00:55:29,330
Ladang seledri Apgujeong.
778
00:55:32,800 --> 00:55:33,810
Apakah itu oke?
779
00:55:36,240 --> 00:55:37,287
Tentu.
780
00:55:39,400 --> 00:55:42,927
Tapi kenapa tipu muslihatnya berakhir
sawah?
781
00:55:44,360 --> 00:55:48,922
Bisa jadi itu adalah angsa emas
dengan dukungan politik.
782
00:55:50,800 --> 00:55:54,244
Anda harus bertemu banyak
politisi di sini.
783
00:55:54,800 --> 00:55:55,528
Beberapa.
784
00:55:55,960 --> 00:55:56,927
Nyonya.
785
00:55:58,160 --> 00:56:00,288
Bisakah Anda memperkenalkan saya?
786
00:56:01,720 --> 00:56:05,611
Pernah dengar tentang anggota dewan Suh?
787
00:56:06,600 --> 00:56:09,251
Dia sangat terkenal
di bidang real estat.
788
00:56:17,880 --> 00:56:22,440
Bukankah dia pemodal klan YDP?
789
00:56:22,240 --> 00:56:26,245
Benar, dia sudah membeli
Gangnam mendarat.
790
00:56:27,000 --> 00:56:30,641
Dia mungkin cocok untukmu.
791
00:56:31,360 --> 00:56:33,886
Jang tidak akan terlalu menyukainya.
792
00:56:38,120 --> 00:56:42,728
Saat aku bertemu Yong-gi
Saya melihatnya.
793
00:56:44,640 --> 00:56:45,641
Siapa?
794
00:56:47,680 --> 00:56:50,810
Orang yang menikammu.
795
00:56:51,640 --> 00:56:54,484
Dia berada di bawah Jang.
796
00:56:59,920 --> 00:57:02,241
Jang membunuh Don Nam, bukan?
797
00:57:03,640 --> 00:57:08,168
Bukankah Suh seharusnya melakukannya
menyerahkan izin usahanya?
798
00:57:08,960 --> 00:57:10,166
Apa maksudmu?
799
00:57:10,400 --> 00:57:15,167
Itukah sebabnya Jang dan Yang
membunuh Don Nam?
800
00:57:17,680 --> 00:57:21,439
Itu omong kosong
Mengapa Anda peduli?
801
00:57:21,440 --> 00:57:23,900
Bagaimana tidak?
802
00:57:24,640 --> 00:57:26,688
Siapa yang membawa kita ke tempat kumuh ini?
803
00:57:29,640 --> 00:57:31,449
Anda tahu, bukan?
804
00:57:34,800 --> 00:57:36,290
Itu semua di masa lalu,
805
00:57:36,560 --> 00:57:38,850
biarkan saja.
806
00:57:43,000 --> 00:57:44,525
Kami membutuhkan hutang kami kembali.
807
00:57:48,400 --> 00:57:51,529
Apakah kamu bahkan tidak marah
tentang kakimu?
808
00:57:54,960 --> 00:58:01,491
Kamu pasti sangat marah
sekarang kamu sudah mencicipi uang.
809
00:58:02,760 --> 00:58:03,639
Tuan Kang!
810
00:58:03,640 --> 00:58:07,531
Jika Anda terus melakukannya
kamu dan aku adalah klon!
811
00:58:17,960 --> 00:58:21,203
Berapa yang kamu bayar Suh?!
812
00:58:21,920 --> 00:58:23,119
Katakan saja padaku
813
00:58:23,120 --> 00:58:25,248
Saya tidak memberikannya.
814
00:58:25,520 --> 00:58:26,726
Ruang Interogasi
Badan Intelijen Pusat.
815
00:58:26,727 --> 00:58:29,291
Itu dia!
816
00:58:51,360 --> 00:58:54,409
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
rentangkan sayapmu.
817
00:58:55,280 --> 00:58:58,409
Mereka yang berkuasa tidak akan melakukannya
dengan mudah menyerah
818
00:58:59,960 --> 00:59:02,930
Saya terjun ke dunia politik secara tak terduga,
819
00:59:02,960 --> 00:59:06,851
tapi yang paling bersemangat
dapat menguasainya.
820
00:59:15,560 --> 00:59:16,402
Anggota Dewan Suh?!
821
00:59:18,240 --> 00:59:20,971
Negara kita akan terpuruk.
822
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
Dasar bajingan!
823
00:59:24,960 --> 00:59:28,169
Apakah ini revolusi koktail?
824
00:59:28,440 --> 00:59:35,850
Saat negara tertidur
kamu sedang menghisap payudara pelacur?!
825
00:59:37,440 --> 00:59:39,329
Mengapa Anda menangkap Jang?
826
00:59:40,000 --> 00:59:44,483
Anda harus mengikat sesuatu
antara dia dan aku?
827
00:59:44,680 --> 00:59:46,921
Apakah kamu takut padanya?
tentang sesuatu?
828
00:59:47,520 --> 00:59:50,763
Mengapa kamu meributkan hal itu?
829
00:59:51,640 --> 00:59:56,390
Siapa yang menyarankan menggunakan geng
untuk merusak konvensi?
830
00:59:56,400 --> 00:59:58,930
Saya menerima panasnya
untuk seluruh cobaan ini!
831
00:59:59,360 --> 01:00:02,682
Setidaknya kamu harus merasakannya
bersyukur atas apa yang telah saya tiru!
832
01:00:03,400 --> 01:00:06,100
Jadi apa yang kamu inginkan?
833
01:00:06,240 --> 01:00:09,767
Lepaskan Jang
jika kamu tidak ingin masalah.
834
01:00:12,840 --> 01:00:14,649
Sebagai temanmu,
Saya akan menjelaskannya.
835
01:00:15,800 --> 01:00:19,165
Jangan selaraskan bisnis Anda dengan
gangster kecil.
836
01:00:19,600 --> 01:00:23,764
Anda tidak akan bergabung kembali dengan pesta,
apalagi mendapatkan nominasi.
837
01:00:28,960 --> 01:00:30,860
Hai Taman,
838
01:00:31,160 --> 01:00:33,686
kamu bukan satu-satunya
dengan pengaruh di Gangnam.
839
01:00:35,280 --> 01:00:37,203
Berhenti menyelidiki dia.
840
01:00:43,200 --> 01:00:47,410
Ngomong-ngomong
mengapa mereka menangkap Jang?
841
01:00:49,800 --> 01:00:51,686
Alasannya jelas
untuk orang seperti Jang.
842
01:00:52,400 --> 01:00:53,970
Dana politik ilegal.
843
01:00:55,920 --> 01:00:58,161
Dia bisa menjadi penghalang bagi Suh.
844
01:01:00,400 --> 01:01:03,931
Mereka akan segera membebaskan Jang
tapi hambatan masih ada.
845
01:01:05,560 --> 01:01:09,121
Anda tidak bisa yakin
Jang akan tutup mulut.
846
01:01:12,760 --> 01:01:13,886
Mengapa Anda bertanya?
847
01:01:15,880 --> 01:01:22,126
Min, perkenalkan saya dengan Anggota Dewan Suh.
848
01:01:22,760 --> 01:01:25,923
Anda tahu Anda tidak
seharusnya berada di sini.
849
01:01:26,600 --> 01:01:29,763
Anda tidak dapat dihubungi selama berhari-hari
bagaimana mungkin aku tidak melakukannya?
850
01:01:31,520 --> 01:01:32,760
Tentang apa ini?
851
01:01:34,840 --> 01:01:36,649
Yang ingin aku pindah.
852
01:01:38,400 --> 01:01:40,691
Dia membeli sebuah apartemen
di bawah namaku.
853
01:01:42,440 --> 01:01:43,965
Katakan saja kamu tidak akan melakukannya.
854
01:01:44,440 --> 01:01:46,169
Katakan sendiri padanya.
855
01:01:49,120 --> 01:01:49,962
Mengapa?
856
01:01:51,760 --> 01:01:52,966
Apakah kamu takut?
857
01:01:54,880 --> 01:02:00,649
Kaulah yang merayunya
ini masalahmu.
858
01:02:02,720 --> 01:02:03,687
Apa?
859
01:02:06,120 --> 01:02:09,806
Tuan Baek, kau benar-benar bajingan.
860
01:02:10,400 --> 01:02:11,322
Hai.
861
01:02:12,440 --> 01:02:13,202
Hai!
862
01:02:13,760 --> 01:02:14,886
So-jung!
863
01:02:15,960 --> 01:02:18,167
- Ada apa denganmu?
- Seperti kamu tidak tahu?
864
01:02:19,800 --> 01:02:23,691
Maaf, aku punya rencana
jadi bersabarlah.
865
01:02:24,160 --> 01:02:25,161
Lupakan!
866
01:02:25,400 --> 01:02:26,481
So-jung.
867
01:02:27,400 --> 01:02:28,481
Sayang!
868
01:02:32,320 --> 01:02:36,291
Hei, Yong-gi.
869
01:02:43,440 --> 01:02:45,329
Mengapa begitu sulit untuk bertemu denganmu?
870
01:02:45,680 --> 01:02:46,759
Ada apa?
871
01:02:46,760 --> 01:02:49,799
Kami tidak pernah selesai
872
01:02:49,800 --> 01:02:51,211
percakapan terakhir kami.
873
01:02:52,120 --> 01:02:54,361
Sekarang ada kerutan lainnya.
874
01:02:54,840 --> 01:02:55,999
Kerutan apa?
875
01:02:56,000 --> 01:02:58,162
Milik siapa dia?
876
01:02:58,280 --> 01:02:59,520
Apakah So-jung...
877
01:03:00,720 --> 01:03:03,883
jalang bos kita? Atau milikmu?
878
01:03:04,240 --> 01:03:05,526
Apa sebenarnya dia?
879
01:03:07,640 --> 01:03:09,802
Apa aku harus bertanya pada bosnya?
880
01:03:21,680 --> 01:03:22,806
Yong-gi...
881
01:03:24,000 --> 01:03:26,820
Jangan serakah.
882
01:03:26,120 --> 01:03:29,900
Kami, antek,
harus tetap bersatu
883
01:03:29,240 --> 01:03:30,685
Aku di pihakmu.
884
01:03:32,240 --> 01:03:33,719
Apa yang kamu inginkan?
885
01:03:33,720 --> 01:03:37,520
Tetap kelola hotelnya
Saya akan menghitung uangnya.
886
01:03:39,240 --> 01:03:44,371
Topi keras untukmu Gucci untukku
887
01:03:46,320 --> 01:03:48,607
Aku seorang gangster sialan!
888
01:03:49,840 --> 01:03:51,888
Dasar iblis sialan!
889
01:03:52,520 --> 01:03:55,922
Apakah kamu gila?! Ini gila!
890
01:03:56,200 --> 01:03:57,201
Mendengarkan.
891
01:03:58,400 --> 01:04:01,131
Berapa lama lagi kita harus melakukannya
mengejar orang-orang kecil itu?
892
01:04:01,680 --> 01:04:06,400
Mari kita hapus Jang dan
pergi ke liga utama.
893
01:04:07,360 --> 01:04:10,523
Sopir nyonya
memberimu ide?
894
01:04:10,680 --> 01:04:13,279
Menurutmu klan YDP itu
klub anak-anak?
895
01:04:13,280 --> 01:04:15,851
Bagaimana kita bisa mencapainya?
896
01:04:16,920 --> 01:04:19,119
Saya mendengar bahwa Jang ditangkap
897
01:04:19,120 --> 01:04:22,399
Aku juga tidak melihat antek-anteknya
898
01:04:22,400 --> 01:04:25,790
Saya tidak percaya
apa yang kamu katakan!
899
01:04:25,800 --> 01:04:27,559
Apa yang kamu usulkan?
900
01:04:27,560 --> 01:04:29,767
Kita tidak bisa saling berhadapan.
901
01:04:31,440 --> 01:04:33,442
Ini adalah kesempatan terbaik kami.
902
01:04:44,640 --> 01:04:45,402
Hei
903
01:04:46,160 --> 01:04:47,207
apa yang terjadi?
904
01:04:47,240 --> 01:04:48,605
Kenapa kamu tidak masuk?
905
01:04:53,400 --> 01:04:54,367
Apa itu?
906
01:04:56,520 --> 01:04:57,646
Ada apa dengan tanganmu?
907
01:05:04,440 --> 01:05:05,771
aku kacau
908
01:05:08,880 --> 01:05:10,405
Aku membunuh milikku sendiri.
909
01:05:11,480 --> 01:05:12,402
Apa?
910
01:05:13,360 --> 01:05:15,249
Aku pasti membentak.
911
01:05:16,560 --> 01:05:18,927
Ketika aku sadar, aku memikirkanmu.
912
01:05:19,760 --> 01:05:21,171
Apa yang harus saya lakukan?
913
01:05:51,600 --> 01:05:52,886
Bagaimana sekarang?
914
01:05:54,400 --> 01:05:55,769
Harus menemukan cara.
915
01:05:56,480 --> 01:05:58,721
Mungkin bergabung denganmu.
916
01:05:59,480 --> 01:06:02,643
Sial, kacau sekali
917
01:06:03,800 --> 01:06:05,820
aku sudah mencapai sejauh ini...
918
01:06:06,200 --> 01:06:07,281
Bergabunglah dengan saya.
919
01:06:07,880 --> 01:06:10,201
Anda tidak bisa menangani saya.
920
01:06:11,480 --> 01:06:15,405
Jika Yang mengetahuinya,
dia tidak akan membiarkanmu bernapas.
921
01:06:16,360 --> 01:06:17,430
Kawan.
922
01:06:20,520 --> 01:06:21,965
Ayo pergi ke YDP.
923
01:06:24,680 --> 01:06:29,447
Jika kita bergabung dengan Suh
bahkan Yang tidak bisa menyentuh kita.
924
01:06:39,800 --> 01:06:40,764
Benar-benar omong kosong!
925
01:06:41,640 --> 01:06:43,130
Apa yang salah dengan binatu?!
926
01:06:43,640 --> 01:06:46,849
Jika mereka sangat malu
kenapa repot?!
927
01:06:47,280 --> 01:06:50,900
Aku tidak akan mengirimmu pergi seperti ini!
928
01:06:50,320 --> 01:06:51,287
Hentikan!
929
01:06:51,720 --> 01:06:52,926
Ayah!
930
01:06:53,920 --> 01:06:56,764
Itu bukanlah permintaan yang tidak masuk akal.
931
01:06:58,120 --> 01:07:02,759
Kami hanya tidak perlu menyebutkannya
selama pernikahan.
932
01:07:02,760 --> 01:07:07,199
Anda pasti begitu
sangat ingin pergi.
933
01:07:07,200 --> 01:07:09,439
Cukup sulit dengan hutang.
934
01:07:09,440 --> 01:07:10,441
Hentikan!
935
01:08:08,320 --> 01:08:12,848
Saya dengar Anda pernah melakukannya
seorang putra yang berpikiran karier.
936
01:08:16,440 --> 01:08:20,331
Dia seharusnya datang
dia pasti terlambat.
937
01:08:24,960 --> 01:08:25,609
Apa-apaan ini!
938
01:08:29,360 --> 01:08:30,566
Apa-apaan ini!
939
01:10:47,560 --> 01:10:51,451
Aku tahu kamu pandai dalam hal itu
membaca orang,
940
01:10:52,760 --> 01:10:54,000
bagaimana dengan dia?
941
01:10:55,320 --> 01:10:57,527
Tidak memiliki mata pengkhianat.
942
01:10:58,280 --> 01:10:59,281
Benar?
943
01:11:00,680 --> 01:11:03,843
Saya sangat suka bagaimana dia
menangani pekerjaan saya
944
01:11:04,200 --> 01:11:07,841
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara berdua saja
945
01:11:11,840 --> 01:11:13,100
Kim Jong-dae, bukan?
946
01:11:14,840 --> 01:11:16,524
- Minumlah.
- Ya, tuan.
947
01:11:16,720 --> 01:11:17,881
Terima kasih.
948
01:11:22,280 --> 01:11:26,126
Kita pernah berpapasan satu kali, Pak.
949
01:11:26,800 --> 01:11:27,767
Di mana?
950
01:11:29,800 --> 01:11:31,162
Di pemakaman Don Nam, Pak
951
01:11:31,440 --> 01:11:34,330
Saya melayani Tuan Kang Kil-su.
952
01:11:35,000 --> 01:11:36,411
Kang Kil-su?
953
01:11:37,880 --> 01:11:39,245
Kamu salah satu miliknya?
954
01:11:40,320 --> 01:11:41,480
Ya, tuan.
955
01:11:42,320 --> 01:11:44,641
Kalau begitu kamu pasti kenal Jang.
956
01:11:45,400 --> 01:11:46,690
Sedikit, Pak.
957
01:11:49,000 --> 01:11:54,245
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Dia akan sulit ditangani.
958
01:11:55,800 --> 01:11:57,723
Dia sudah diurus.
959
01:11:57,880 --> 01:11:58,802
Apa?
960
01:11:58,840 --> 01:12:03,971
Dia tidak akan menyeret
kamu terjatuh lagi.
961
01:12:05,400 --> 01:12:08,442
Pak, tolong beri saya kesempatan.
962
01:12:10,240 --> 01:12:13,767
Gangster dimanfaatkan dan dilempar,
apakah saya benar?
963
01:12:36,800 --> 01:12:37,961
Dasar bodoh...
964
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
siapa yang memintamu melakukan ini!
965
01:12:41,480 --> 01:12:42,970
Punya keinginan mati?!
966
01:12:43,440 --> 01:12:45,124
Dasar bajingan...
967
01:12:45,960 --> 01:12:48,611
Anda benar-benar mengikat tangan saya.
968
01:12:50,360 --> 01:12:53,967
Jika kamu begitu putus asa
untuk menjadi gangster, pergilah.
969
01:12:55,400 --> 01:12:56,326
Keluarlah!
970
01:13:03,960 --> 01:13:05,410
Tuan Kang.
971
01:13:07,960 --> 01:13:12,648
Sebagai anggota klan Anda
Saya akan bekerja untuk Suh.
972
01:13:14,400 --> 01:13:19,800
Tolong lupakan toko ini
dan bergabunglah dengan YDP bersama saya.
973
01:13:34,160 --> 01:13:38,722
Dia menggantikan Jang
sebagai ketua YDP,
974
01:13:39,160 --> 01:13:40,446
jadi bermainlah dengan baik.
975
01:13:40,840 --> 01:13:41,887
Ya, tuan!
976
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
Sekarang!
977
01:13:45,120 --> 01:13:48,124
Untuk anggota dewan Suh
dan bos baru kita!
978
01:13:49,200 --> 01:13:50,929
- Bersulang!
- Bersulang!
979
01:13:56,440 --> 01:13:57,726
Dimana Kil-su?
980
01:13:58,680 --> 01:14:00,330
Dia akan segera bergabung dengan kita.
981
01:14:10,440 --> 01:14:12,390
Ya, sangat bagus, bagus!
982
01:14:12,400 --> 01:14:14,359
Teman di belakang pengantin pria.
983
01:14:14,360 --> 01:14:16,362
Wanita polkadot,
arahkan dagumu sedikit.
984
01:14:16,363 --> 01:14:18,399
Balikkan wajahmu sedikit.
985
01:14:18,400 --> 01:14:21,119
Bagus, ini dia! Senyum!
986
01:14:21,120 --> 01:14:23,771
Satu dua tiga!
987
01:14:24,320 --> 01:14:27,359
Oke, ini dia!
988
01:14:27,360 --> 01:14:29,879
Terlihat bahagia!
989
01:14:29,880 --> 01:14:32,719
Pengantin pria terlihat terlalu bahagia!
990
01:14:32,720 --> 01:14:36,327
Satu dua tiga!
991
01:14:36,400 --> 01:14:37,890
Cantik!
992
01:14:53,000 --> 01:14:54,684
Mereka tidak mencurigai apa pun.
993
01:14:55,400 --> 01:14:57,641
Mereka semua sibuk dengan
pekerjaan anggota dewan Park.
994
01:14:59,200 --> 01:15:03,250
Itu tidak aman,
kamu menginjak ranjau.
995
01:15:04,640 --> 01:15:07,769
Sementara itu, ayo pukul Yang juga.
996
01:15:07,920 --> 01:15:08,719
Apa?
997
01:15:08,720 --> 01:15:11,405
Kita sudah terjerumus ke dalam masalah.
998
01:15:12,800 --> 01:15:15,323
Kita bisa mengambil alih bisnis MD
999
01:15:16,680 --> 01:15:18,808
Saya tidak tertarik dengan hal itu
1000
01:15:21,320 --> 01:15:25,120
Saya tidak bergabung dengan YDP
untuk perang wilayah.
1001
01:15:26,200 --> 01:15:27,420
Lalu apa?
1002
01:15:27,280 --> 01:15:30,523
Ingat betapa sulitnya itu
tanpa kamar?
1003
01:15:30,840 --> 01:15:36,290
Aku akan membantu Suh
dan membeli berton-ton tanah.
1004
01:15:38,800 --> 01:15:40,529
Jadi bergabunglah denganku.
1005
01:15:41,360 --> 01:15:44,443
Anda bisa membangun
sebuah kondominium yang bagus di sana.
1006
01:15:45,560 --> 01:15:46,402
Baiklah
1007
01:15:47,200 --> 01:15:48,850
Saya akan memikirkannya.
1008
01:15:51,000 --> 01:15:53,401
Kawan, awasi aku.
1009
01:15:56,480 --> 01:16:01,800
Itu akan menjadi tanahku,
sejauh yang saya bisa capai!
1010
01:16:04,160 --> 01:16:05,161
Baiklah!
1011
01:16:05,560 --> 01:16:07,483
Tanah untukmu, uang untukku!
1012
01:16:07,800 --> 01:16:09,484
Ayo kita lakukan semuanya!
1013
01:16:32,720 --> 01:16:34,324
Lambat dan halus.
1014
01:16:34,600 --> 01:16:35,567
Cepat!
1015
01:16:36,520 --> 01:16:37,601
Cepat!
1016
01:16:38,320 --> 01:16:39,526
Berhenti!
1017
01:16:42,520 --> 01:16:45,683
Kalian perlu
pelatihan bootcamp!
1018
01:16:46,800 --> 01:16:48,519
Anda menyebut itu tarian?
1019
01:16:48,520 --> 01:16:51,126
Kamu punya bola biru?!
1020
01:16:51,160 --> 01:16:53,830
Anda membutuhkan dorongan panggul!
1021
01:16:53,160 --> 01:16:56,403
Bagaimana kamu akan merayu
Gangnam cougars seperti ini!
1022
01:16:56,680 --> 01:16:58,679
Rasakan suasananya.
1023
01:16:58,680 --> 01:17:01,490
Dan dia turun.
1024
01:17:02,920 --> 01:17:03,921
Selanjutnya!
1025
01:17:05,120 --> 01:17:06,360
Gunakan pahamu!
1026
01:17:07,440 --> 01:17:09,759
Gosokkan ke selangkangannya dan boom!
1027
01:17:09,760 --> 01:17:10,966
Aduh!
1028
01:17:12,400 --> 01:17:13,690
Sekarang.
1029
01:17:17,840 --> 01:17:20,684
Taruh salah satunya di sakumu.
1030
01:17:22,240 --> 01:17:23,241
Dan pukul itu.
1031
01:17:25,240 --> 01:17:29,165
Keluarlah perbuatannya.
1032
01:17:29,400 --> 01:17:30,561
Ini dia!
1033
01:17:33,240 --> 01:17:36,244
Hei sayang! Ayo cepat!
1034
01:17:36,600 --> 01:17:40,446
Klub kami sedang melakukan promosi
budaya tari sehat,
1035
01:17:40,560 --> 01:17:44,406
dan untuk kalian semua wanita
yang bekerja tanpa kenal lelah di lapangan,
1036
01:17:44,407 --> 01:17:46,801
setahun sekali! TIDAK!
1037
01:17:47,200 --> 01:17:48,247
Dua kali!
1038
01:17:48,840 --> 01:17:53,129
Pelayanan kami sepenuhnya
untuk kalian semua!
1039
01:18:11,200 --> 01:18:11,962
Bu.
1040
01:18:13,360 --> 01:18:15,124
Datanglah ke Seoul bersamaku.
1041
01:18:43,120 --> 01:18:44,360
Registration Certificate.
1042
01:18:52,920 --> 01:18:55,651
Mendengar ketua Hur
di Konstruksi Husam?
1043
01:18:56,720 --> 01:18:57,721
Ya.
1044
01:18:58,240 --> 01:19:02,131
Anda tidak bisa pergi ke Gangnam
tanpa menginjak tanahnya.
1045
01:19:02,880 --> 01:19:08,444
Ini adalah tempat Yeoksam miliknya
kesepakatannya tidak berjalan dengan baik.
1046
01:19:10,000 --> 01:19:12,685
Karena itu Pembangunan Kota
divisi,
1047
01:19:13,400 --> 01:19:15,400
akan aneh jika tidak
1048
01:19:19,680 --> 01:19:24,159
Aku akan menyerahkan apa pun
kesepakatan yang meresahkan bagi Anda,
1049
01:19:24,160 --> 01:19:25,366
jadi jagalah mereka.
1050
01:19:26,400 --> 01:19:27,121
Ya, bos.
1051
01:19:27,840 --> 01:19:30,839
Bagaimana dengan Anggota Dewan Suh?
1052
01:19:30,840 --> 01:19:32,999
Dia kehilangan sebagian besar kekuatannya.
1053
01:19:33,000 --> 01:19:34,604
Dia tidak akan menjadi masalah.
1054
01:19:36,400 --> 01:19:38,361
Jika Anda tidak memiliki tanah tersebut
kamu harus mengosongkan!
1055
01:19:40,400 --> 01:19:43,440
Anda harus membelot
sebelum terlambat.
1056
01:19:44,520 --> 01:19:46,682
Satu langkah salah
dan semuanya sudah berakhir.
1057
01:19:48,800 --> 01:19:49,206
Mari kita tinggal saja.
1058
01:19:50,160 --> 01:19:51,200
Pak?
1059
01:19:51,280 --> 01:19:53,965
Insiden Kyung-pyo
akan dikuburkan.
1060
01:19:54,520 --> 01:19:56,807
Tidak ada alasan bagus
bekerja untuk Jong-dae
1061
01:19:57,400 --> 01:20:01,284
aku akan menjadi saja
salah satu antek sialannya.
1062
01:20:01,560 --> 01:20:05,167
Tapi kita harus memanfaatkannya
untuk mematahkan leher Yang
1063
01:20:07,400 --> 01:20:09,566
Yang tidak semudah itu.
1064
01:20:10,240 --> 01:20:14,325
Lalu maukah kamu menyerah
menyingkirkan dia?
1065
01:20:15,240 --> 01:20:17,242
Harus menggunakan Jong-dae untuk itu.
1066
01:20:17,880 --> 01:20:20,406
Dia tergila-gila pada tanah,
1067
01:20:20,560 --> 01:20:25,361
jadi dia akan mengambil kursi Yang
jika kita memberinya informasi orang dalam Park.
1068
01:20:27,240 --> 01:20:28,799
Pak! Bangun!
1069
01:20:28,800 --> 01:20:31,799
Bangun! Ayo!
Bangun!
1070
01:20:31,800 --> 01:20:34,410
Bangun! Sekarang!
1071
01:20:34,280 --> 01:20:35,770
Bangunlah!
1072
01:20:39,600 --> 01:20:41,204
Apa yang kamu lakukan?!
1073
01:20:42,400 --> 01:20:43,769
Dia sudah mati!
1074
01:20:45,440 --> 01:20:46,601
Kerja bagus.
1075
01:20:47,160 --> 01:20:49,561
Jangan terlihat untuk sementara waktu.
1076
01:20:58,440 --> 01:21:00,647
Putramu menggunakan banyak narkoba.
1077
01:21:02,800 --> 01:21:06,563
Hal ini dapat mengganggu toko kami
jadi kami akan merahasiakannya.
1078
01:21:10,800 --> 01:21:14,282
Sudahkah Anda menghubungi keluarganya?
1079
01:21:14,720 --> 01:21:16,609
Dia tidak punya.
1080
01:21:17,800 --> 01:21:19,404
Berapa banyak yang bisa dilakukan?
1081
01:21:19,880 --> 01:21:21,790
Ketua Hur.
1082
01:21:21,800 --> 01:21:23,481
Bukankah kamu membeli
beberapa negeri Yeoksam?
1083
01:21:25,400 --> 01:21:27,122
Sertifikat Kepemilikan
Kamu melakukannya lebih baik daripada Jang.
1084
01:21:27,123 --> 01:21:28,849
Bagaimana Anda bisa sampai ke Hur?
1085
01:21:29,600 --> 01:21:32,251
Dia mencintai putranya
lebih dari apapun.
1086
01:21:33,480 --> 01:21:34,561
Kerja bagus.
1087
01:21:36,800 --> 01:21:39,323
Tapi itu masih belum cukup.
1088
01:21:47,240 --> 01:21:52,849
Itu pasti penting
meyakinkan partai untuk menerima saya kembali.
1089
01:21:53,720 --> 01:21:56,326
Real estat masih merupakan cara terbaik
untuk menghasilkan banyak uang
1090
01:21:57,400 --> 01:21:59,400
Saya akan mencoba yang terbaik.
1091
01:21:59,840 --> 01:22:01,490
Tidak ada waktu.
1092
01:22:02,320 --> 01:22:07,167
Jika kita punya petunjuk
kita bisa melakukan semuanya.
1093
01:22:07,960 --> 01:22:09,700
Petunjuknya, Pak?
1094
01:22:09,520 --> 01:22:12,000
Informasi orang dalam! Sumber yang kuat!
1095
01:22:12,880 --> 01:22:13,961
Ayo pergi.
1096
01:22:33,840 --> 01:22:35,479
Siapa yang memiliki akta Hur?
1097
01:22:35,480 --> 01:22:37,390
Kang Kil-su?
1098
01:22:37,400 --> 01:22:39,202
Bicaralah, brengsek!
1099
01:22:42,440 --> 01:22:46,240
Beraninya kamu
tarik permadani di bawah kita!
1100
01:22:46,480 --> 01:22:47,641
Dimana Kang?
1101
01:22:48,200 --> 01:22:52,364
Setelah meninggalkan Jang
kesepakatan apa yang telah kamu buat dengan Suh?
1102
01:22:53,840 --> 01:22:55,763
Itu sudah ada di tangan Suh.
1103
01:22:56,240 --> 01:22:58,322
Tidak ada gunanya
dalam menemukan Kang.
1104
01:22:58,323 --> 01:23:00,402
Dasar brengsek!
1105
01:23:05,240 --> 01:23:09,768
Hubungi YDP dan beri tahu mereka
untuk membawa akta Hur.
1106
01:23:10,320 --> 01:23:13,722
Mereka akan membawanya
untuk menyelamatkan salah satu dari mereka sendiri.
1107
01:23:14,000 --> 01:23:15,100
Ya, bos.
1108
01:23:22,160 --> 01:23:23,286
Apakah Jong Dae aman?
1109
01:23:23,600 --> 01:23:24,442
Ya
1110
01:23:24,560 --> 01:23:26,850
Saya mendapat telepon dari mereka.
1111
01:23:26,520 --> 01:23:28,284
Mengapa mereka meminta akta?
1112
01:23:28,440 --> 01:23:32,126
Saya menyelipkan tip real estat
itu pasti menjadi buruk
1113
01:23:32,440 --> 01:23:33,771
aku minta maaf.
1114
01:23:37,560 --> 01:23:38,891
Siang, bos.
1115
01:23:51,160 --> 01:23:53,288
Dapatkan mie.
1116
01:23:54,400 --> 01:23:55,883
Tentu, saya akan membuat panci segar.
1117
01:23:56,880 --> 01:23:58,120
Bukan untukku.
1118
01:23:58,160 --> 01:24:00,300
Kita harus mentraktir tamu kita.
1119
01:24:01,200 --> 01:24:03,806
- Makan dan bersiap-siap.
- Ya, bos!
1120
01:24:09,480 --> 01:24:12,404
Dapatkan alatnya, sudah hampir waktunya.
1121
01:24:12,800 --> 01:24:13,926
Tentu.
1122
01:24:14,520 --> 01:24:16,329
Bersiap.
1123
01:24:28,360 --> 01:24:29,850
Anak-anak sudah siap, Pak.
1124
01:24:31,000 --> 01:24:34,400
Ketika kita mendapatkan akta itu
bunuh dia sendiri.
1125
01:24:34,400 --> 01:24:35,208
Tentu.
1126
01:24:52,720 --> 01:24:55,200
Lihat siapa itu.
1127
01:24:55,280 --> 01:24:56,725
Sudah lama sekali, Tuan Kang.
1128
01:25:00,440 --> 01:25:01,726
Dimana dia?
1129
01:25:02,560 --> 01:25:04,642
- Ambil dia.
- Segera.
1130
01:25:05,880 --> 01:25:07,450
Apakah Anda membawa akta itu?
1131
01:25:20,000 --> 01:25:21,126
Keluarlah, brengsek.
1132
01:25:21,520 --> 01:25:25,206
Ayo keluar!
1133
01:25:28,400 --> 01:25:29,121
Coba lihat!
1134
01:25:33,600 --> 01:25:34,679
Siapa sih?!
1135
01:25:34,680 --> 01:25:36,284
sialan!
1136
01:25:37,800 --> 01:25:38,969
Akulah malaikat mautmu!
1137
01:25:50,680 --> 01:25:51,999
Jong-dae!
1138
01:25:52,000 --> 01:25:53,331
Tangkap Kang!
1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,721
Keparat!
1140
01:26:18,440 --> 01:26:19,123
Datanglah padaku!
1141
01:26:22,400 --> 01:26:23,724
Dasar jalang!
1142
01:26:51,840 --> 01:26:53,410
Jong-dae! Jong-dae!
1143
01:26:58,480 --> 01:26:59,811
Sudah mati!
1144
01:27:34,440 --> 01:27:35,327
Jong-dae!
1145
01:27:36,280 --> 01:27:39,199
Anda baik-baik saja?
1146
01:27:39,200 --> 01:27:40,281
Jong-dae!
1147
01:27:47,360 --> 01:27:49,100
Dasar orang-orang yang tidak kompeten!
1148
01:27:49,520 --> 01:27:51,900
Anda memiliki pasukan!
1149
01:27:51,240 --> 01:27:54,959
Anda bahkan tidak bisa
mengurus satu pekerjaan?
1150
01:27:54,960 --> 01:27:56,724
Saya bisa mengabaikan anak-anak ini!
1151
01:27:56,920 --> 01:27:58,159
Tapi kamu?
1152
01:27:58,160 --> 01:27:59,559
Tidak ada lagi etika kerja?
1153
01:27:59,560 --> 01:28:01,130
Tidak ada alasan, Pak
1154
01:28:03,280 --> 01:28:06,204
Saya pikir kita punya tahi lalat, Pak.
1155
01:28:06,640 --> 01:28:07,527
Apa?
1156
01:28:08,880 --> 01:28:13,249
Dia mungkin telah melepaskan Kyung-pyo
dan membocorkan info ke Kang.
1157
01:28:13,360 --> 01:28:14,361
Dasar bodoh!
1158
01:28:15,840 --> 01:28:17,365
Apakah kamu di sini untuk berjalan-jalan?
1159
01:28:18,880 --> 01:28:21,486
Lakukan sesuatu tentang hal itu!
1160
01:28:25,760 --> 01:28:28,719
Suh pasti sudah menemui ketua Hur
1161
01:28:28,720 --> 01:28:32,719
Saya sedang mengerjakannya
jadi harap bersabar
1162
01:28:32,720 --> 01:28:34,449
Aku sudah mengalaminya bersamanya.
1163
01:28:35,400 --> 01:28:38,362
Tangani dia segera.
1164
01:28:44,720 --> 01:28:47,246
Makan ini dan dapatkan kembali kesehatan Anda.
1165
01:28:48,640 --> 01:28:51,849
Tetap rendah untuk sementara waktu
1166
01:28:53,680 --> 01:28:54,920
aku minta maaf...
1167
01:28:57,800 --> 01:29:02,530
Tidak, aku akan membayarmu kembali
semua yang telah kamu lakukan untukku.
1168
01:29:06,800 --> 01:29:08,367
Dan aku akan menutup tokonya
seperti yang kamu inginkan.
1169
01:29:10,800 --> 01:29:11,470
Apa?
1170
01:29:11,920 --> 01:29:17,609
Aku akan menjaga anak-anakku
jadi tetaplah di sini dan pulihkan diri.
1171
01:29:21,800 --> 01:29:22,525
Tangkap semua gangster!
1172
01:29:23,000 --> 01:29:24,100
Berlari!
1173
01:29:28,800 --> 01:29:29,470
Kemarilah!
1174
01:29:29,120 --> 01:29:30,390
Lewat sini!
1175
01:29:30,400 --> 01:29:31,849
Apa yang terjadi?!
1176
01:29:32,960 --> 01:29:33,449
Masuk!
1177
01:29:33,450 --> 01:29:34,805
Tahukah kamu siapa aku?!
1178
01:29:35,800 --> 01:29:36,926
Bajingan!
1179
01:29:37,120 --> 01:29:39,168
Untuk siapa kamu bekerja?!
1180
01:29:43,800 --> 01:29:45,290
Saya menang!
1181
01:29:46,680 --> 01:29:50,241
Lepaskan bra! Ini dia!
1182
01:29:50,760 --> 01:29:51,921
Tuan Bulan!
1183
01:29:52,840 --> 01:29:55,684
Minumlah
Saya tidak tahan untuk menonton!
1184
01:29:58,240 --> 01:30:01,210
Anda lebih rendah hati
dari yang saya harapkan.
1185
01:30:03,560 --> 01:30:07,326
Ngomong-ngomong
Jamsil adalah ladang berpasir.
1186
01:30:07,360 --> 01:30:09,479
Beli saja
1187
01:30:09,480 --> 01:30:12,529
Ladang berpasir menjadi ladang emas.
1188
01:30:13,280 --> 01:30:18,286
Penamu memindahkan gunung
jadi aku akan menahanmu untuk itu.
1189
01:30:18,760 --> 01:30:22,810
Terkadang, lembah juga!
1190
01:30:22,880 --> 01:30:24,689
Sayang!
1191
01:30:34,920 --> 01:30:35,967
Dimana Yang?
1192
01:30:36,360 --> 01:30:37,441
Dia baru saja pergi.
1193
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Jangan membuatku melakukan ini lagi.
1194
01:30:47,000 --> 01:30:48,100
So-jung.
1195
01:30:59,640 --> 01:31:00,846
Apa yang sedang kamu lakukan?
1196
01:31:01,240 --> 01:31:02,730
Keluar.
1197
01:31:03,880 --> 01:31:04,847
Apa?
1198
01:31:05,200 --> 01:31:07,900
Keluarlah dari rumahnya.
1199
01:31:09,400 --> 01:31:11,420
Jika Anda tidak bisa
Aku akan membunuhnya.
1200
01:31:12,600 --> 01:31:16,239
Bukankah ini milik Taman
bisnis pribadi?
1201
01:31:16,240 --> 01:31:18,959
Dia bekerja berdasarkan perintah.
1202
01:31:18,960 --> 01:31:21,327
Dan saya arsiteknya!
1203
01:31:21,880 --> 01:31:26,559
Semuanya akan berubah menjadi emas ketika
rencananya diumumkan.
1204
01:31:26,560 --> 01:31:28,528
Jika ini bocor kita berdua mati.
1205
01:31:30,680 --> 01:31:31,761
Sial...
1206
01:31:32,440 --> 01:31:34,727
Jadi akhirnya mereka berhasil
datang ke Gangnam.
1207
01:31:37,200 --> 01:31:38,770
Jangan sentuh Park
1208
01:31:40,920 --> 01:31:42,922
Menurutku dia punya
koneksi yang kuat.
1209
01:31:45,280 --> 01:31:47,408
Pergerakan berisiko membuahkan hasil yang besar.
1210
01:31:47,840 --> 01:31:50,320
Tapi itu terlalu berbahaya.
1211
01:31:51,120 --> 01:31:53,202
Bergabunglah dengan kami sebelum terlambat.
1212
01:31:55,560 --> 01:31:57,483
Pak Kang bergabung dengan YDP
1213
01:32:01,000 --> 01:32:05,961
Saya ingin melakukan ini dengan benar
tapi aku menyeretnya masuk.
1214
01:32:08,560 --> 01:32:10,608
Bos, ini aku!
1215
01:32:12,640 --> 01:32:16,167
Kami punya situasi
polisi menangkap semua orang!
1216
01:32:16,720 --> 01:32:17,562
Apa?
1217
01:32:18,520 --> 01:32:20,249
Mungkin karena Suh.
1218
01:32:20,280 --> 01:32:21,439
Dimana Tuan Kang?
1219
01:32:21,440 --> 01:32:23,249
Dia menyerahkan diri
di tempatmu.
1220
01:32:23,250 --> 01:32:24,969
Anda harus lepas landas!
1221
01:32:25,640 --> 01:32:26,562
Hai!
1222
01:32:28,440 --> 01:32:30,500
- Tenang!
- Minggir.
1223
01:32:30,600 --> 01:32:32,810
- Dan melakukan apa?!
- Aku harus pergi ke stasiun.
1224
01:32:32,920 --> 01:32:34,410
Kamu sialan!
1225
01:32:37,360 --> 01:32:40,807
Brengsek, apa gunanya itu?
1226
01:32:40,840 --> 01:32:44,561
Aku bahkan ditusuk
untuk sampai ke tempatku sekarang!
1227
01:32:50,760 --> 01:32:53,809
- Berbalik.
- Ayo cepat!
1228
01:32:55,600 --> 01:32:56,840
Angkat kepalamu.
1229
01:32:58,640 --> 01:33:00,850
Yo, Kang Kil-su.
1230
01:33:06,240 --> 01:33:08,402
Malu padamu.
1231
01:33:08,680 --> 01:33:12,685
Melindungi petani yang jujur
di usiamu.
1232
01:33:13,120 --> 01:33:14,929
Berdiri tegak, brengsek!
1233
01:33:16,000 --> 01:33:17,159
Keluarlah, jalang!
1234
01:33:17,160 --> 01:33:21,359
Jangan berani-berani kembali
tanpa uang!
1235
01:33:21,360 --> 01:33:22,805
Saya tidak ada hubungannya
dengan uangmu
1236
01:33:22,806 --> 01:33:24,290
lalu kenapa aku harus begitu
dibuang!
1237
01:33:24,291 --> 01:33:27,199
Itu beberapa gangster
siapa yang mengambil uang itu.
1238
01:33:27,200 --> 01:33:29,362
Gangster seperti saudaramu!
1239
01:33:30,720 --> 01:33:31,926
Pergilah, jalang!
1240
01:33:32,680 --> 01:33:34,762
Jangan ambil uangnya
jangan pernah kembali.
1241
01:33:37,880 --> 01:33:39,882
Buka pintunya! Buka!
1242
01:33:41,000 --> 01:33:43,890
Buka pintunya, bajingan!
1243
01:33:49,720 --> 01:33:52,564
20 klan Kang Kil-su
anggota ditangkap.
1244
01:33:56,160 --> 01:33:58,288
Politisi produktif yang terlibat di dalamnya
korupsi real estat.
1245
01:33:58,289 --> 01:34:01,568
Kang Kil-su.
1246
01:34:13,400 --> 01:34:14,700
Siapa itu?
1247
01:34:21,520 --> 01:34:22,567
Sun-hye?
1248
01:34:26,280 --> 01:34:27,167
Ada apa?
1249
01:34:27,240 --> 01:34:29,400
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
1250
01:34:29,760 --> 01:34:30,727
Sun-hye.
1251
01:34:31,560 --> 01:34:32,925
Siapa itu?
1252
01:34:34,160 --> 01:34:35,286
Siapa yang melakukan ini padamu?
1253
01:34:36,680 --> 01:34:37,886
Jong-dae...
1254
01:34:49,280 --> 01:34:53,330
Jika dia dari keluarga gangster
setidaknya patuh.
1255
01:34:53,600 --> 01:34:55,807
Perusahaan saya tidak berjalan dengan baik,
1256
01:34:55,880 --> 01:34:58,451
apa yang salah dengan mendapatkannya
untuk mendapatkan uang?
1257
01:34:58,600 --> 01:35:00,887
Saya muak dan menamparnya!
1258
01:35:05,480 --> 01:35:07,209
Ini akan menenangkan Anda.
1259
01:35:08,800 --> 01:35:09,961
Apa itu?
1260
01:35:10,200 --> 01:35:13,841
Kontribusi kecil
untuk bisnis Anda.
1261
01:35:16,120 --> 01:35:17,420
Kakak ipar.
1262
01:35:18,120 --> 01:35:19,406
Jangan pernah,
1263
01:35:21,400 --> 01:35:22,845
pukul dia.
1264
01:35:26,120 --> 01:35:27,167
BOS
1265
01:35:29,360 --> 01:35:30,725
Anggota Dewan Suh keluar.
1266
01:35:37,880 --> 01:35:39,803
Taksi! Taksi!
1267
01:35:41,000 --> 01:35:45,961
Ini jauh lebih berbahaya
daripada pekerjaan anak Hur.
1268
01:35:47,520 --> 01:35:49,919
Jika kita bisa mendapatkan petunjuk yang kuat,
1269
01:35:49,920 --> 01:35:52,207
Suh akan membantu membebaskan Tuan Kang.
1270
01:35:52,680 --> 01:35:54,409
- Tidak ada kesalahan.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1271
01:35:54,410 --> 01:35:56,209
Apa-apaan!
1272
01:35:56,280 --> 01:35:59,279
Aku tidak melihatmu di sana
1273
01:35:59,280 --> 01:36:01,959
Maaf, apakah kamu terluka?
1274
01:36:01,960 --> 01:36:03,291
Apakah kamu baik-baik saja?
1275
01:36:03,720 --> 01:36:07,361
Bu, saya akan mengurus ini
silakan lanjutkan.
1276
01:36:07,440 --> 01:36:08,599
Anda akan terlambat.
1277
01:36:08,600 --> 01:36:11,763
Bagaimana saya bisa pergi begitu saja
ketika seorang pria terluka?
1278
01:36:11,800 --> 01:36:14,410
Katakan pada mereka aku tidak akan datang
1279
01:36:17,640 --> 01:36:21,326
Saya menaikkan jumlahnya
pada kontrak sebesar 10%.
1280
01:36:21,520 --> 01:36:23,450
Inilah perbedaannya.
1281
01:36:24,200 --> 01:36:25,167
Bagus.
1282
01:36:25,920 --> 01:36:29,891
Mintalah itu atas nama anakku.
1283
01:36:30,400 --> 01:36:31,359
Ya, tuan.
1284
01:36:31,360 --> 01:36:33,283
Ini akan memiliki pemandangan yang bagus.
1285
01:36:45,560 --> 01:36:46,402
Di Sini.
1286
01:36:47,200 --> 01:36:48,850
Laporan bank Park.
1287
01:36:49,400 --> 01:36:50,530
Kerja bagus.
1288
01:37:41,160 --> 01:37:43,162
Ambil gambarnya.
1289
01:37:46,440 --> 01:37:48,681
Bangun, homo sialan!
1290
01:37:49,400 --> 01:37:50,246
Sialan!
1291
01:37:52,880 --> 01:37:54,689
Apa yang terjadi!
1292
01:37:58,800 --> 01:38:00,768
Siapa kamu?!
1293
01:38:05,800 --> 01:38:08,406
Sungguh suatu pekerjaan.
1294
01:38:09,960 --> 01:38:12,804
Istri seorang laki-laki saja tidak cukup
kamu ambil supirnya juga?
1295
01:38:12,805 --> 01:38:15,326
Saya minta maaf untuk Nyonya...
1296
01:38:15,440 --> 01:38:17,966
tapi aku tidak tidur
dengan pria itu!
1297
01:38:18,160 --> 01:38:20,288
Aku tidak suka laki-laki, aku bersumpah!
1298
01:38:20,640 --> 01:38:24,361
Anda yang menggunakan narkoba
tapi aku berhalusinasi?
1299
01:38:26,360 --> 01:38:28,681
Laporkan dia ke polisi,
1300
01:38:29,640 --> 01:38:32,166
dan mengirimkan ini kepada istrinya
dan balai kota.
1301
01:38:32,167 --> 01:38:33,839
Ya, tuan.
1302
01:38:33,840 --> 01:38:35,479
Tolong jangan!
1303
01:38:35,480 --> 01:38:37,767
Jangan lakukan ini
Saya akan dibantai!
1304
01:38:39,320 --> 01:38:41,687
Tolong, aku mohon padamu!
1305
01:38:44,640 --> 01:38:46,165
Bajingan yang licik...
1306
01:38:46,880 --> 01:38:49,360
Mereka telah bermain monopoli
sendiri.
1307
01:38:50,640 --> 01:38:54,559
Kami tidak terlalu menonjolkan diri
tidak akan ada dampak apa pun.
1308
01:38:54,560 --> 01:38:57,723
- Kerja bagus.
- Tidak sama sekali, Pak.
1309
01:38:58,600 --> 01:39:04,528
Menurut Anda kapan Tuan Kang
dan keluargaku akan keluar?
1310
01:39:05,000 --> 01:39:08,799
Anda menangkap yang besar
dan aku akan melakukan bagianku
1311
01:39:08,800 --> 01:39:10,211
Aku akan segera melakukannya.
1312
01:39:11,320 --> 01:39:12,606
Terima kasih tuan.
1313
01:39:14,280 --> 01:39:16,362
Sialan...
1314
01:39:16,720 --> 01:39:19,405
Setelah donasi pesta
dana saya kering.
1315
01:39:19,720 --> 01:39:22,644
Nyonya Min, pilih satu.
1316
01:39:24,600 --> 01:39:27,649
Bagaimana dengan Dogok
oleh aliran Yangjae?
1317
01:39:27,880 --> 01:39:29,291
Beli yang itu dulu.
1318
01:39:29,640 --> 01:39:30,721
Kenapa disana?
1319
01:39:31,360 --> 01:39:35,570
Seorang pakar feng shui memberi tahu saya
dia merasakan kekuatan besar dari sana.
1320
01:39:36,160 --> 01:39:40,563
Bahkan ada gubuk di sana
bisa menjadi istana.
1321
01:39:40,760 --> 01:39:41,839
Katakan apa?
1322
01:39:41,840 --> 01:39:44,844
Ini adalah teluk harta karun dari suatu negeri.
1323
01:39:44,880 --> 01:39:46,245
Kesempatan sekali seumur hidup.
1324
01:39:46,560 --> 01:39:47,641
Apakah begitu?
1325
01:39:48,560 --> 01:39:54,283
Aku akan mengosongkan kantongku
dan membeli wilayah ini.
1326
01:39:54,720 --> 01:39:59,408
Tapi MD sudah
bekerja di tanah terbaik.
1327
01:40:00,480 --> 01:40:04,121
Park tidak akan membiarkannya begitu saja
jika kita merebutnya.
1328
01:40:04,200 --> 01:40:08,460
Mari kita atasi masalah ini
dan menghadapi konsekuensinya nanti.
1329
01:40:08,240 --> 01:40:10,925
Jika kita mendapatkan modalnya,
tidak ada reaksi balik.
1330
01:40:18,280 --> 01:40:22,285
Belilah gunung kecil itu
di daerah Daechi.
1331
01:40:26,920 --> 01:40:28,410
Itu hanya hutan.
1332
01:40:29,000 --> 01:40:30,843
Itu akan menjadi
sebuah kompleks apartemen.
1333
01:40:31,560 --> 01:40:32,641
Bagaimana?
1334
01:40:34,960 --> 01:40:36,724
Saya mengubah penggunaannya.
1335
01:40:36,960 --> 01:40:39,327
Jika itu hutan
tidak ada yang akan peduli.
1336
01:40:40,960 --> 01:40:43,281
Anda mengambil keluar dari Suh?
1337
01:40:44,600 --> 01:40:47,410
Mereka seharusnya tidak melakukannya
semua kesenangan itu sendiri.
1338
01:40:48,800 --> 01:40:50,321
Aku akan mengambil tanah
sedikit demi sedikit untuk kita.
1339
01:40:50,800 --> 01:40:53,644
- Kamu mengelolanya dengan benar.
- Jangan khawatir.
1340
01:40:54,640 --> 01:40:55,562
Hai.
1341
01:40:56,720 --> 01:41:01,328
Hasil terbaik adalah milik Yang
apa yang akan kamu lakukan?
1342
01:41:05,000 --> 01:41:08,209
Jika Anda menginginkan barangnya
kamu harus menghadapinya.
1343
01:41:10,320 --> 01:41:15,406
Begitu anak-anakku keluar
mari kita mulai.
1344
01:41:19,640 --> 01:41:22,325
Sumber dana
tidak diketahui,
1345
01:41:22,360 --> 01:41:25,489
dan dia telah menyedot
dana partai.
1346
01:41:27,360 --> 01:41:29,440
Dimana kamu mendapatkan ini?
1347
01:41:29,520 --> 01:41:32,205
Park memiliki banyak musuh.
1348
01:41:32,520 --> 01:41:33,720
Pernah dengar 'Asosiasi 10 Pria'?
1349
01:41:35,120 --> 01:41:38,329
Mereka sudah membuat rencana
pemilu berikutnya.
1350
01:41:38,840 --> 01:41:41,366
Dengan Park sebagai pemimpinnya.
1351
01:41:44,920 --> 01:41:45,967
Direktur.
1352
01:41:47,400 --> 01:41:50,159
Seseorang bisa masuk ke dalamnya
bisnis dengan geng,
1353
01:41:50,160 --> 01:41:52,367
tapi seseorang tidak boleh menjualnya
jiwanya melakukannya.
1354
01:41:52,880 --> 01:41:56,679
Dengan kesetiaanku padamu,
1355
01:41:56,680 --> 01:41:59,470
Aku akan membereskan kekacauan ini
dan memenangkan pemilu.
1356
01:41:59,320 --> 01:42:04,326
Tidak ada yang bisa dipercaya
yang berbicara tentang kesetiaan.
1357
01:42:04,520 --> 01:42:10,209
Aku bahkan menyeka sepatu botmu
ketika kita berada di tentara.
1358
01:42:17,800 --> 01:42:18,809
Terima kasih telah berusaha keras.
1359
01:42:19,400 --> 01:42:20,405
Ayo minum.
1360
01:42:21,800 --> 01:42:22,127
Bersulang.
1361
01:42:22,880 --> 01:42:24,166
Bersulang!
1362
01:42:28,400 --> 01:42:29,811
Jong-dae, kawan.
1363
01:42:31,800 --> 01:42:33,564
Kamu terlihat baik.
1364
01:42:33,760 --> 01:42:38,840
Kamu pasti sudah makan dengan baik
ketika kita berada di penjara.
1365
01:42:38,560 --> 01:42:39,641
Apa?
1366
01:42:40,720 --> 01:42:44,805
Yah, kamu hanya tahu cara bersembunyi
1367
01:42:44,960 --> 01:42:49,719
jadi mudah bagi anda untuk membiarkan bos
masuk penjara, bukan kamu.
1368
01:42:49,720 --> 01:42:50,799
Diam!
1369
01:42:50,800 --> 01:42:54,521
Kami milik satu klan
1370
01:42:55,240 --> 01:42:57,359
tapi dia tidak menunjukkan isi hatinya.
1371
01:42:57,360 --> 01:43:00,839
Bagaimana kita bisa mempercayainya?
Benar kan?
1372
01:43:00,840 --> 01:43:02,888
Brengsek!
1373
01:43:03,800 --> 01:43:04,320
Hentikan!
1374
01:43:14,280 --> 01:43:18,460
Dengarkan aku baik-baik.
1375
01:43:19,200 --> 01:43:20,690
Anda telah menanggung begitu banyak hal.
1376
01:43:21,120 --> 01:43:27,321
Anda telah berfungsi sebagai keluarga saya
tapi saya tidak pernah bertindak seperti bos.
1377
01:43:27,960 --> 01:43:30,759
Beberapa dari Anda
mungkin pernah mendengar di persendian,
1378
01:43:30,760 --> 01:43:32,603
tapi mulai hari ini,
1379
01:43:34,200 --> 01:43:35,326
kita sudah selesai
1380
01:43:37,000 --> 01:43:39,571
aku serahkan
bisnis ke Suwon,
1381
01:43:40,840 --> 01:43:42,763
kalian semua bebas bergerak.
1382
01:43:43,920 --> 01:43:46,679
Di bawah nama siapa, brengsek!
1383
01:43:46,680 --> 01:43:48,489
Tolong, hentikan!
1384
01:43:51,800 --> 01:43:55,441
Bos, kami tidak perlu melakukannya
kerjakan minion ini
1385
01:43:55,840 --> 01:43:59,401
Aku yakin Kang mengambilnya
Nomor lot Bulan.
1386
01:43:59,440 --> 01:44:02,284
Mereka menutupinya
identitas pemilik tanah.
1387
01:44:02,480 --> 01:44:05,245
Nama-nama disampaikan beberapa kali
jadi itu tidak mudah.
1388
01:44:05,320 --> 01:44:07,322
Tapi Kang dikurung.
1389
01:44:07,640 --> 01:44:09,768
Itu pasti anteknya Jong-dae.
1390
01:44:10,400 --> 01:44:12,500
Dan Kang keluar.
1391
01:44:12,880 --> 01:44:14,370
Sialan...
1392
01:44:14,960 --> 01:44:16,724
Dimana kebocorannya?
1393
01:44:17,400 --> 01:44:21,849
Bos, sebelum Park mengetahuinya
mengapa tidak menyelesaikan YDP?
1394
01:44:24,360 --> 01:44:28,100
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Mengapa mengusir mereka sekarang?
1395
01:44:28,680 --> 01:44:30,842
Anda ingin saya kembali memegang komando.
1396
01:44:31,360 --> 01:44:33,840
Bos bisa melakukannya
apapun yang dia suka.
1397
01:44:33,880 --> 01:44:38,279
Tuan Kang, ini tidak akan terjadi
membuat perbedaan apa pun.
1398
01:44:38,280 --> 01:44:42,922
Pekerjaan Suh ini akan menjadi pekerjaan terakhirku
jadi tolong bantu aku.
1399
01:44:45,200 --> 01:44:48,841
Jadi kamu akan mengejar Yang juga?
1400
01:44:49,200 --> 01:44:50,531
Jika perlu.
1401
01:44:51,800 --> 01:44:52,605
Maka kamu akan mati juga
1402
01:44:54,800 --> 01:44:58,279
Saya tidak tahu kesepakatan seperti apa
kamu buat dengan Suh untuk membebaskan kami,
1403
01:44:58,280 --> 01:45:01,568
tapi setelah ini selesai
kamu akan mengikuti Jang sampai ke kubur.
1404
01:45:02,480 --> 01:45:03,606
Apakah kamu tidak tahu?
1405
01:45:05,600 --> 01:45:08,888
Jong-dae, biarkan saja.
1406
01:45:10,160 --> 01:45:12,527
Bahkan jika aku melakukannya
Aku masih orang mati
1407
01:45:13,840 --> 01:45:21,880
Aku tidak perlu menjadi keluargamu
tolong izinkan saya menyelesaikannya.
1408
01:45:54,960 --> 01:45:56,410
Hei, bendungan panjang!
1409
01:45:56,200 --> 01:45:57,119
Saudara
1410
01:45:57,120 --> 01:45:59,600
Yang mengetahuinya
rencana kita, dia akan pindah
1411
01:46:00,240 --> 01:46:02,641
Aku akan menyiapkan anak buahku
kamu juga harus melakukannya.
1412
01:46:05,280 --> 01:46:07,123
Klan Kang dibubarkan.
1413
01:46:07,280 --> 01:46:08,279
Apa?
1414
01:46:08,280 --> 01:46:11,966
Butuh waktu untuk mendapatkan semua orang
lakukan yang terbaik di pihakmu.
1415
01:46:13,320 --> 01:46:17,291
Apa-apaan ini?!
Hak apa yang dia punya?
1416
01:46:17,920 --> 01:46:19,410
Benar-benar tidak masuk akal!
1417
01:46:23,320 --> 01:46:24,765
Jangan bicara apa-apa tentang dia
1418
01:46:25,840 --> 01:46:27,729
Aku akan mengumpulkan beberapa pria entah bagaimana caranya.
1419
01:46:36,400 --> 01:46:37,447
Min-kyu!
1420
01:46:38,320 --> 01:46:39,446
Min-kyu!
1421
01:46:42,920 --> 01:46:44,100
Hai!
1422
01:46:45,800 --> 01:46:46,206
Apa yang telah terjadi?
1423
01:46:46,240 --> 01:46:47,287
Yong-gi.
1424
01:46:52,120 --> 01:46:53,167
Baek Yong Gi!
1425
01:46:55,480 --> 01:46:58,768
punggung Kyung-pyo,
semuanya kembung dan sial.
1426
01:46:58,840 --> 01:46:59,841
Apa?
1427
01:47:00,200 --> 01:47:01,884
Ingat waduk Yonggok?
1428
01:47:02,480 --> 01:47:04,519
Anda menguburkan Tuan Yoon di sana.
1429
01:47:04,520 --> 01:47:08,286
Mayatnya ditemukan di sana
Kebetulan?
1430
01:47:08,840 --> 01:47:10,524
Apa itu?
1431
01:47:11,400 --> 01:47:12,845
Dasar bajingan!
1432
01:47:14,200 --> 01:47:16,430
Aku tidak meninggalkan Kyung-pyo.
1433
01:47:16,840 --> 01:47:19,200
Mengapa aku membunuh diriku sendiri?
1434
01:47:19,920 --> 01:47:20,967
Lalu...
1435
01:47:21,400 --> 01:47:24,408
mengapa tubuhnya ditemukan
dekat Yoon?
1436
01:47:24,680 --> 01:47:26,450
Saya tidak tahu
1437
01:47:26,760 --> 01:47:31,163
Saya mungkin telah mengungkapkan tempat itu
1438
01:47:32,000 --> 01:47:33,525
saat berada di penangkaran YDP.
1439
01:47:34,880 --> 01:47:39,841
Jadi itu adalah mata ganti mata?
1440
01:47:52,000 --> 01:47:53,126
Apakah kamu tikusnya?
1441
01:47:53,840 --> 01:47:55,205
Itu tidak adil, bos.
1442
01:47:56,200 --> 01:48:01,411
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
bagaimana kamu bisa menanyakan itu padaku?
1443
01:48:01,840 --> 01:48:03,460
BOS!
1444
01:48:03,400 --> 01:48:04,765
Percaya saya!
1445
01:48:14,640 --> 01:48:16,165
Saya percaya kamu.
1446
01:48:17,200 --> 01:48:18,565
Tapi mereka tidak melakukannya.
1447
01:48:19,960 --> 01:48:22,420
Yakinkan mereka,
1448
01:48:22,960 --> 01:48:25,880
bahwa kamu tidak bersama Kang.
1449
01:48:31,400 --> 01:48:32,870
- Selamat datang, bos.
- Malam!
1450
01:48:32,880 --> 01:48:34,519
Hei, bagaimana dengan anak laki-laki?
1451
01:48:34,520 --> 01:48:36,719
- Mencapai mereka?
- Ya.
1452
01:48:36,720 --> 01:48:39,359
Tapi saya tidak bisa mencapainya
Tae-sik dan Jong-su.
1453
01:48:39,360 --> 01:48:42,679
Kalau begitu pergilah mencarinya sendiri!
1454
01:48:42,680 --> 01:48:43,479
Ya, tuan.
1455
01:48:43,480 --> 01:48:44,479
Ikuti saya.
1456
01:48:44,480 --> 01:48:45,606
Ya, bos
1457
01:48:46,000 --> 01:48:48,790
- dan Tuan Kang?
- Di toko.
1458
01:48:48,800 --> 01:48:50,239
Apa? Apakah kamu tidak memberitahunya?
1459
01:48:50,240 --> 01:48:53,130
Aku sudah memberitahunya tapi dia tidak mau mendengarkan.
1460
01:48:53,240 --> 01:48:54,605
Sial...
1461
01:48:55,960 --> 01:48:57,121
Kemana kamu pergi?
1462
01:48:57,840 --> 01:49:00,204
Dia tidak bisa sendirian
Aku akan membawanya ke sini.
1463
01:49:00,205 --> 01:49:01,281
- Bos!
- Jong-dae!
1464
01:49:03,840 --> 01:49:05,205
Silakan terima telepon ini.
1465
01:49:13,960 --> 01:49:15,769
Kami akan meninggalkan YDP.
1466
01:49:16,440 --> 01:49:19,649
Kami tidak akan ikut campur
dengan bisnismu,
1467
01:49:19,880 --> 01:49:24,807
jadi tolong jangan libatkan anak-anakku.
1468
01:49:27,480 --> 01:49:30,600
Anda punya cara untuk melakukannya
memutar roda penggeraknya.
1469
01:49:47,280 --> 01:49:48,327
Sun-hye...
1470
01:50:01,720 --> 01:50:02,687
BOS
1471
01:50:04,000 --> 01:50:06,446
Demi
warisan Don Nam,
1472
01:50:07,640 --> 01:50:09,369
mohon maafkan kami.
1473
01:50:18,760 --> 01:50:21,206
Dasar jalang!
1474
01:50:25,760 --> 01:50:26,966
Apa-apaan?!
1475
01:50:28,000 --> 01:50:29,365
Sialan!
1476
01:50:30,360 --> 01:50:32,203
Aku akan membunuhmu!
1477
01:50:35,760 --> 01:50:37,910
Aku akan membunuhmu!
1478
01:50:37,520 --> 01:50:40,410
Beraninya kamu menyentuh adikku!
1479
01:50:43,200 --> 01:50:44,247
Mengapa?!
1480
01:50:58,920 --> 01:51:00,160
Apa yang membawamu?
1481
01:51:00,280 --> 01:51:01,566
Dimana Jong Dae?
1482
01:51:04,400 --> 01:51:05,401
Ada apa?
1483
01:51:05,760 --> 01:51:07,250
Di sini tidak aman.
1484
01:51:11,880 --> 01:51:13,803
Pasukan Yang sedang dalam perjalanan.
1485
01:51:14,800 --> 03:42:29,599
Apa?
1486
01:51:14,800 --> 01:51:16,882
Berbahaya kita harus pergi.
1487
01:52:52,200 --> 01:52:53,690
Mungkin itu yang terbaik.
1488
01:52:55,680 --> 01:52:58,763
Dia hanya akan masuk
cara Jong-dae.
1489
01:53:00,560 --> 01:53:05,441
Dan saya membuktikannya
Aku tidak ada di saku Kang.
1490
01:53:05,880 --> 01:53:07,882
Suruh anak-anak bersiaga.
1491
01:53:09,200 --> 01:53:10,870
Oke.
1492
01:53:10,640 --> 01:53:14,725
Setelah Yang dikuburkan
pertimbangkan Jong-dae juga.
1493
01:53:15,120 --> 01:53:18,203
Tidak ada gunanya lagi baginya.
1494
01:53:19,400 --> 01:53:24,922
Jika dia mengetahui apa yang terjadi
dia tidak akan menerimanya begitu saja.
1495
01:53:36,400 --> 01:53:38,402
Jangan menyimpan niat buruk
melawan anak laki-laki.
1496
01:53:39,800 --> 01:53:42,607
Anda telah membuktikannya
kesetiaanmu kepada kami.
1497
01:53:44,320 --> 01:53:45,242
Ya, tuan.
1498
01:53:46,840 --> 01:53:47,568
BOS
1499
01:53:48,800 --> 01:53:51,562
Sejak Kang menyingkir
kita harus menyelesaikan pekerjaan itu.
1500
01:53:51,920 --> 01:53:52,887
Oke.
1501
01:53:53,800 --> 01:53:57,279
Pukul mereka saat mereka terjatuh.
1502
01:53:57,280 --> 01:53:58,611
Ya, bos.
1503
01:53:58,720 --> 01:53:59,767
Teman-teman!
1504
01:53:59,880 --> 01:54:01,239
Bersiaplah untuk berperang!
1505
01:54:01,240 --> 01:54:02,559
Ya, bos!
1506
01:54:02,560 --> 01:54:04,164
Dapatkan senjatanya
1507
01:54:17,600 --> 01:54:21,650
aku minta maaf,
Saya tidak bisa membantu sama sekali
1508
01:54:23,400 --> 01:54:25,247
Yang pasti sudah bergerak duluan.
1509
01:54:35,120 --> 01:54:38,203
Anak buahnya memperhatikanku
jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
1510
01:54:40,160 --> 01:54:42,128
Setelah pemakaman, kami pindah.
1511
01:54:43,440 --> 01:54:44,851
Bersiaplah.
1512
01:55:30,920 --> 01:55:32,100
Bunuh mereka semua!
1513
01:56:15,720 --> 01:56:17,510
Singkirkan mereka!
1514
01:56:30,520 --> 01:56:31,487
Kami di sini!
1515
01:56:31,960 --> 01:56:33,530
Gandakan, keparat!
1516
01:56:45,960 --> 01:56:46,722
Apa-apaan?!
1517
01:56:48,880 --> 01:56:50,120
Keluar dari MENGAPA saya!
1518
01:56:52,800 --> 01:56:53,411
Apa-apaan ini!
1519
01:57:00,800 --> 01:57:03,289
Kirim mereka semua ke neraka!
1520
01:57:09,160 --> 01:57:11,830
Keparat!
1521
01:57:12,720 --> 01:57:14,768
bajingan!
1522
01:59:21,320 --> 01:59:26,790
Rencana Pengembangan Gangnam
Karena kelebihan populasi di Seoul,
1523
01:59:26,800 --> 01:59:28,765
dan sebagai tindakan pencegahan
1524
01:59:28,840 --> 01:59:32,401
melawan invasi Korea Utara,
1525
01:59:32,600 --> 01:59:38,801
kota Seoul akan berkembang
untuk memasukkan wilayah Gangnam.
1526
01:59:42,360 --> 01:59:44,931
Ruang Interogasi
Badan Intelijen Pusat.
1527
01:59:44,932 --> 01:59:46,922
Siapa rekan konspirator Anda?
1528
01:59:47,440 --> 01:59:48,851
Tidak mau bicara?
1529
01:59:49,640 --> 01:59:51,927
Tidak ada lagi pria baik untukmu.
1530
01:59:58,960 --> 02:00:03,966
Apakah tanahnya
siap untuk pengembangan?
1531
02:00:04,800 --> 02:00:09,440
Termasuk tanah Yang
semuanya hampir siap.
1532
02:00:09,800 --> 02:00:11,600
Dimana Yang?
1533
02:00:11,440 --> 02:00:16,820
Dia pasti melarikan diri setelah mendengar itu
Intelijen memiliki Park.
1534
02:00:17,520 --> 02:00:21,127
Ini sangat ketat
urusan pribadiku.
1535
02:00:21,640 --> 02:00:24,530
Hilangkan siapa pun yang terlibat dalam hal ini.
1536
02:00:26,320 --> 02:00:28,368
Bawahan Park, termasuk,
1537
02:00:28,640 --> 02:00:31,860
Yang, dan Baek Yong-gi.
1538
02:00:32,920 --> 02:00:34,251
Singkirkan mereka.
1539
02:00:38,000 --> 02:00:38,887
Ya.
1540
02:00:39,800 --> 02:00:43,130
Setelah itu, aku akan memberimu
semua izin.
1541
02:00:44,480 --> 02:00:47,290
Mari kita membangunnya dengan baik.
1542
02:00:47,920 --> 02:00:49,285
Yang mana?
1543
02:00:50,600 --> 02:00:53,100
Bagaimana dengan hotel
di Distrik Sinsa?
1544
02:00:54,480 --> 02:00:57,245
Saya akan melakukan yang terbaik
jika kamu memberiku kesempatan.
1545
02:00:58,800 --> 02:01:02,430
Namun belum ada izin zonasi usaha.
1546
02:01:03,160 --> 02:01:07,688
Setelah aku mendapatkan kembali tempat dudukku,
Aku akan bekerja keras di Seoul.
1547
02:01:07,840 --> 02:01:10,161
Lalu mereka akan turun
ke Gangnam.
1548
02:01:10,360 --> 02:01:13,110
Dengan pembebasan pajak
Aku akan menjadi yang pertama dalam antrean.
1549
02:01:16,720 --> 02:01:23,842
Oke! Ke istana kita yang indah!
1550
02:01:25,600 --> 02:01:26,681
Selamat, bos!
1551
02:01:34,240 --> 02:01:38,279
Jika mereka senang,
1552
02:01:38,280 --> 02:01:42,439
seperti merpati.
1553
02:01:42,440 --> 02:01:46,519
Bangun rumah,
1554
02:01:46,520 --> 02:01:49,888
dengan taman mawar.
1555
02:01:50,640 --> 02:01:54,799
Mengikuti jalan terpencil,
1556
02:01:54,800 --> 02:01:58,247
yang gemanya jelas.
1557
02:01:58,880 --> 02:02:01,804
Burung berkicau riang,
1558
02:02:13,800 --> 02:02:14,279
Siapa itu?
1559
02:02:14,280 --> 02:02:15,805
Baek Yong Gi!
1560
02:02:17,640 --> 02:02:19,244
Apa yang akan kamu lakukan dengan Yong-gi?
1561
02:02:19,680 --> 02:02:21,409
Kami menangani Yang terlebih dahulu.
1562
02:02:21,960 --> 02:02:26,249
Kami membutuhkannya untuk mencapai MD
tapi kita perlu keputusan sekarang.
1563
02:02:29,680 --> 02:02:32,286
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini sendirian?
1564
02:02:33,640 --> 02:02:36,371
Menghirup udara segar.
1565
02:02:40,000 --> 02:02:41,604
Kamu terlihat pucat.
1566
02:02:41,640 --> 02:02:43,563
Merasa tidak nyaman bersama anak buahku?
1567
02:02:44,760 --> 02:02:45,682
Tentu saja tidak.
1568
02:02:47,360 --> 02:02:48,771
Istrimu cantik.
1569
02:02:49,880 --> 02:02:51,484
Omong kosong...
1570
02:02:52,800 --> 02:02:55,804
Dia hamil
jadi kami mempercepat pernikahannya.
1571
02:02:57,400 --> 02:02:58,640
Itu bagus
1572
02:02:59,320 --> 02:03:02,403
Aku benci orang tuanya
yang meninggalkanku.
1573
02:03:03,280 --> 02:03:07,330
Tapi sekarang aku akan menjadi salah satunya
rasanya aneh.
1574
02:03:10,800 --> 02:03:13,129
Sayang, apa yang kamu lakukan di luar?
1575
02:03:13,800 --> 02:03:15,689
Jong-dae, silakan masuk.
1576
02:03:16,760 --> 02:03:17,841
Ayo masuk ke dalam.
1577
02:03:19,360 --> 02:03:20,521
Oh ya.
1578
02:03:21,880 --> 02:03:23,882
Kami menemukan Yang.
1579
02:03:24,760 --> 02:03:28,401
Ayo selesaikan ini
dan mengirim Kang pergi dengan baik.
1580
02:05:24,560 --> 02:05:27,799
Orangtua: Kang Kil-su,
Park Jung-eun.
1581
02:05:27,800 --> 02:05:30,119
Putri: Kang Sun-hye.
1582
02:05:30,120 --> 02:05:33,681
Putra: Kang Jong-dae.
1583
02:06:27,400 --> 02:06:29,850
Begitu juga dengan peti perangnya
terisi?
1584
02:06:30,320 --> 02:06:33,767
Daerah tertentu melonjak
50 kali lipat nilainya.
1585
02:06:34,800 --> 02:06:36,802
Menyelesaikan sesuatu
dengan kecepatan tinggi.
1586
02:06:37,400 --> 02:06:39,846
Jalan raya antar negara bagian dulu
selesai dalam 2 tahun.
1587
02:06:39,880 --> 02:06:42,565
Apa pun bisa dilakukan sebagai
operasi militer.
1588
02:06:44,240 --> 02:06:48,290
Tapi Park benar-benar mengacau
rencananya
1589
02:06:48,520 --> 02:06:51,444
Saya sudah mempunyai rencana yang sedang dijalankan.
1590
02:06:53,280 --> 02:06:54,122
Ah!
1591
02:06:55,360 --> 02:06:56,600
Ambil ini.
1592
02:06:57,360 --> 02:06:58,407
Apa itu?
1593
02:06:59,760 --> 02:07:03,651
Seorang ahli mengatakan itu
itu tempat terbaik di Gangnam.
1594
02:07:04,000 --> 02:07:07,482
Silakan gunakan untuk bisnis Anda
pada komite.
1595
02:07:09,640 --> 02:07:10,519
Saya akan.
1596
02:07:10,520 --> 02:07:13,808
Anda akan duduk
setelah pemilu.
1597
02:07:22,120 --> 02:07:23,531
Bos, apa kabarmu?
1598
02:07:24,560 --> 02:07:25,561
saya baik-baik saja.
1599
02:07:28,680 --> 02:07:30,648
Apakah kamu baik-baik saja?
1600
02:07:44,600 --> 02:07:45,681
Pak.
1601
02:07:46,960 --> 02:07:48,291
Dia ada di dalam.
1602
02:07:49,000 --> 02:07:50,240
Siapkan senjatamu.
1603
02:07:50,760 --> 02:07:54,401
Dia orang yang licik
jadi kita mendapat satu kesempatan.
1604
02:07:55,800 --> 02:07:56,810
Uang?
1605
02:07:59,600 --> 02:08:02,285
Saya sedang terburu-buru
jadi saya tidak bisa mendapatkan banyak.
1606
02:08:07,800 --> 02:08:09,131
Jadi...
1607
02:08:10,360 --> 02:08:12,567
apakah kamu di bawah anak buah Kang?
1608
02:08:13,800 --> 02:08:14,206
Apa?
1609
02:08:14,360 --> 02:08:17,125
Aku seharusnya mendengarkan anak buahku.
1610
02:08:20,120 --> 02:08:23,488
Tidak pernah terpikir kamu akan mengkhianatiku.
1611
02:08:25,560 --> 02:08:28,119
Bajingan penikam dari belakang...
1612
02:08:28,120 --> 02:08:29,451
Don Yang.
1613
02:09:00,480 --> 02:09:02,926
Ayo pindahkan dia ke kamar kecil.
1614
02:09:11,000 --> 02:09:12,331
Ayo, bantu aku.
1615
02:09:18,680 --> 02:09:20,330
Anak buahmu ada di sana.
1616
02:09:27,160 --> 02:09:28,844
- Apa itu tadi?
- Sial!
1617
02:09:28,845 --> 02:09:31,525
Dasar bajingan!
1618
02:09:41,480 --> 02:09:42,367
Keparat!
1619
02:09:42,368 --> 02:09:44,567
Pengkhianat dari belakang!
1620
02:09:47,680 --> 02:09:50,365
Apa itu?
ada masalah denganmu?!
1621
02:09:51,360 --> 02:09:52,964
Mengapa kamu membunuh Tuan Kang?
1622
02:09:53,200 --> 02:09:54,326
Apa?
1623
02:09:54,520 --> 02:09:56,761
Kenapa aku membawanya keluar?!
1624
02:09:58,360 --> 02:10:00,681
Mereka tidak akan datang!
1625
02:10:01,760 --> 02:10:03,364
Mengapa kamu melakukannya?
1626
02:10:04,640 --> 02:10:05,926
Kenapa membunuhnya?!
1627
02:10:08,240 --> 02:10:10,641
Pembersih sialan itu...
1628
02:10:12,760 --> 02:10:14,569
Saya melakukannya demi kelangsungan hidup saya!
1629
02:10:14,760 --> 02:10:17,730
Jika aku tidak melepaskannya
Aku akan berada enam kaki di bawah.
1630
02:10:17,920 --> 02:10:22,319
Jika Anda tidak membawa
Klan Kang masuk ke YDP,
1631
02:10:22,320 --> 02:10:25,449
kita tidak akan terlibat dalam hal ini
kekacauan sialan, brengsek!
1632
02:10:25,450 --> 02:10:27,239
Keparat!
1633
02:10:27,240 --> 02:10:29,242
Jong-dae! Mendengarkan!
1634
02:10:30,400 --> 02:10:32,119
Saya minta maaf!
1635
02:10:32,120 --> 02:10:35,440
Jong-dae, ini salahku!
1636
02:10:35,480 --> 02:10:37,448
Aku masih saudaramu!
1637
02:10:38,400 --> 02:10:40,368
Kami hanya memiliki satu sama lain!
1638
02:10:41,120 --> 02:10:42,929
Jangan bunuh aku.
1639
02:10:43,840 --> 02:10:46,161
Tolong jangan bunuh aku...
1640
02:10:53,560 --> 02:10:55,500
Baek Yong-gi.
1641
02:10:59,840 --> 02:11:01,285
Menghilang.
1642
02:12:11,560 --> 02:12:12,846
Tuan Kim Jong-dae.
1643
02:14:25,560 --> 02:14:27,289
Babak selanjutnya dari Seoul!
1644
02:14:28,200 --> 02:14:30,771
Untuk masa depan Gangnam!
1645
02:14:31,200 --> 02:14:33,487
- Bersulang!
- Bersulang!
1646
02:15:32,160 --> 02:15:33,127
Kawan.
1647
02:15:33,920 --> 02:15:35,570
Apa yang terjadi
1648
02:15:36,960 --> 02:15:39,800
jika gubuk lama kita
tidak dibongkar?
1649
02:15:39,920 --> 02:15:41,999
Bukankah sudah jelas?
1650
02:15:42,000 --> 02:15:44,207
Memeluk bola lampu
sampai akhir.
1651
02:15:57,400 --> 02:15:59,368
Mari kita berkeliling
itu akan menghangatkan kita
1652
02:15:59,369 --> 02:16:00,964
Saya sudah melakukan pemanasan.
1653
02:16:02,920 --> 02:16:04,331
Bangun!
1654
02:16:05,000 --> 02:16:06,809
Pemenang mengambil
seluruh selimut.
1655
02:16:06,810 --> 02:16:08,609
Jangan main-main.
1656
02:16:10,400 --> 02:16:11,162
Tusukan.
1657
02:16:11,520 --> 02:16:12,362
Tusukan.
1658
02:16:13,400 --> 02:16:14,870
Tusukan!
1659
02:16:14,160 --> 02:16:16,162
Aku akan menjatuhkanmu!
1660
02:16:17,400 --> 02:16:20,890
Melayang seperti kupu-kupu
dan menyengat seperti lebah!
1661
02:16:20,160 --> 02:16:20,570
Menyengat!
1662
02:16:20,571 --> 02:16:22,790
Hai sekarang!
1663
02:16:22,800 --> 02:16:23,650
Aku Joe Frazier sialan!
1664
02:16:25,680 --> 02:16:26,639
Kamu terluka?
1665
02:16:26,640 --> 02:16:28,719
Joe Frazier sialan!
1666
02:16:28,720 --> 02:16:30,449
Pukulan telak!
1667
02:16:31,440 --> 02:16:33,283
Kim Jong-dae menang!
1668
02:16:33,680 --> 02:16:34,806
Dasar bajingan!
1669
02:16:42,200 --> 02:16:44,123
Staminanya menurun!
1670
02:16:45,520 --> 02:16:46,521
Apa itu?
1671
02:16:48,120 --> 02:16:49,201
Apa-apaan!
1672
02:16:53,000 --> 02:16:56,279
Suh Tae-gon! Suh Tae-gon!
1673
02:16:56,280 --> 02:16:57,725
Kandidat Gangnam
Suh Tae-gon.
1674
02:16:57,726 --> 02:17:02,726
Lahir dan dibesarkan
di sini di Gangnam,
1675
02:17:02,880 --> 02:17:07,790
Saya akan mengabdikan hidup saya
ke negeri ini!
1676
02:17:07,800 --> 02:17:10,840
Saya putra Gangnam!
1677
02:17:13,160 --> 02:17:14,241
Suh Tae-gon! Suh Tae-gon!
1678
02:17:14,242 --> 02:17:19,246
Jika Anda memberi saya satu kesempatan terakhir!
1679
02:17:19,880 --> 02:17:25,967
Saya akan membawa kemakmuran
to Gangnam!