1 00:00:03,718 --> 00:00:05,593 ♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪ 2 00:00:08,801 --> 00:00:10,217 Sino ang masasabi mong ama? 3 00:00:10,635 --> 00:00:11,718 Ikaw. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,259 Maglalagay ako ng prinsipe sa iyong tiyan. 5 00:00:17,551 --> 00:00:21,009 Ang aming reyna ay may matalas na pakiramdam ng makatang katarungan. 6 00:00:21,092 --> 00:00:22,509 Ano ang gagawin niya para sa lalaki 7 00:00:22,593 --> 00:00:24,718 sino ang nag-alis sa kanya ng kanyang mga taksil na kapatid? 8 00:00:25,593 --> 00:00:28,092 JON SNOW: Pangalan ko... tunay kong pangalan... 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,217 ay si Aegon Targaryen. 10 00:00:30,885 --> 00:00:31,967 Totoo naman, Dany. 11 00:00:32,468 --> 00:00:33,635 Kung ito ay totoo... 12 00:00:34,259 --> 00:00:35,718 may claim ka sana sa Iron Throne. 13 00:00:36,426 --> 00:00:38,426 ARYA STARK: Ayaw niya ang iyong reyna, siya ba? 14 00:00:38,843 --> 00:00:40,468 Pinagtatanggol niya ang pamilya namin. 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,134 Pamilya ko rin siya. 16 00:00:43,676 --> 00:00:44,885 ARYA: Wag mong kakalimutan yan. 17 00:00:47,092 --> 00:00:48,967 ♪ (MUSIC TINTENSIFIED) ♪ 18 00:00:49,593 --> 00:00:52,259 (LYANNA MORMONT NAGHINGIT) 19 00:00:53,051 --> 00:00:55,176 -(SUMIGAW) -(HIGAT WIGHT SIGAW) 20 00:00:58,176 --> 00:01:01,259 (GRUNTING) 21 00:01:06,509 --> 00:01:09,176 (HUMIYAK SI DAENERYS TARGARYEN) 22 00:01:09,426 --> 00:01:11,509 ♪ (SOMBER MUSIC CONCLUDED) ♪ 23 00:05:26,967 --> 00:05:30,217 JON: Nandito kami para magpaalam sa ating mga kapatid. 24 00:05:31,217 --> 00:05:33,551 Sa ating mga ama at ina. 25 00:05:35,384 --> 00:05:36,509 Sa ating mga kaibigan. 26 00:05:38,134 --> 00:05:39,967 Ang ating kapwa lalaki at babae 27 00:05:40,051 --> 00:05:42,676 na nagtabi kanilang pagkakaiba... 28 00:05:44,092 --> 00:05:45,593 para sama-samang lumaban... 29 00:05:47,259 --> 00:05:49,760 at mamatay na magkasama 30 00:05:49,843 --> 00:05:51,801 para mabuhay ang iba. 31 00:05:54,384 --> 00:05:56,718 Lahat ng tao sa mundong ito 32 00:05:56,801 --> 00:05:59,593 may utang sa kanila na hinding hindi na mababayaran. 33 00:06:01,051 --> 00:06:03,967 Ito ay aming tungkulin at aming karangalan 34 00:06:04,051 --> 00:06:07,259 para mapanatili silang buhay sa alaala... 35 00:06:08,426 --> 00:06:10,134 para sa mga susunod sa atin... 36 00:06:11,343 --> 00:06:13,259 at mga sinong susunod sa kanila... 37 00:06:15,134 --> 00:06:18,134 hangga't humihinga ang mga lalaki. 38 00:06:20,051 --> 00:06:23,551 Sila ang mga kalasag na nagbabantay sa mga kaharian ng mga tao. 39 00:06:24,926 --> 00:06:27,760 At hinding hindi natin makikita ang gusto nila ulit. 40 00:08:59,259 --> 00:09:00,885 LALAKI: Sa iyong kalusugan. 41 00:09:27,885 --> 00:09:29,343 Nakita mo ba si Arya? 42 00:09:30,885 --> 00:09:32,718 Mabango ka pa ang mga nasusunog na katawan, 43 00:09:32,801 --> 00:09:34,301 at iyon ay kung nasaan ang iyong ulo. 44 00:09:34,384 --> 00:09:37,384 -Gusto ko lang magpasalamat sa-- -Sigurado akong gagawin mo. 45 00:09:37,468 --> 00:09:38,718 Tingnan mo, hindi tungkol doon. 46 00:09:38,801 --> 00:09:40,551 Syempre tungkol dun, tanga ka. 47 00:09:40,635 --> 00:09:41,718 Bakit hindi dapat? 48 00:09:41,801 --> 00:09:45,009 Ang mga patay ay patay na. ikaw ay hindi. 49 00:09:58,343 --> 00:09:59,843 Gendry. 50 00:10:02,259 --> 00:10:03,676 Tama naman di ba? 51 00:10:10,176 --> 00:10:11,259 Oo, Your Grace. 52 00:10:11,343 --> 00:10:13,551 Anak ka ni Robert Baratheon. 53 00:10:19,926 --> 00:10:21,885 malay mo kinuha niya ang trono ng aking pamilya 54 00:10:21,967 --> 00:10:24,301 at sinubukan akong patayin? 55 00:10:24,384 --> 00:10:27,926 Ni hindi ko alam na akin siya ama hanggang matapos siyang mamatay. 56 00:10:28,009 --> 00:10:31,217 Oo, patay na siya. 57 00:10:31,301 --> 00:10:32,885 Pati mga kapatid niya. 58 00:10:34,343 --> 00:10:37,009 So sino si Lord ng Storm's End ngayon? 59 00:10:38,760 --> 00:10:40,009 Hindi ko alam, Your Grace. 60 00:10:40,092 --> 00:10:41,926 Mayroon bang sinuman? 61 00:10:52,217 --> 00:10:54,593 Sa tingin ko dapat ikaw Lord of Storm's End. 62 00:11:00,301 --> 00:11:01,551 hindi ako pwede. Ako ay isang bastardo. 63 00:11:01,635 --> 00:11:06,134 Hindi, ikaw ay Panginoon Gendry Baratheon ng Storm's End, 64 00:11:06,217 --> 00:11:09,384 ang legal na anak ni Robert Baratheon. 65 00:11:09,468 --> 00:11:12,217 Dahil yun ay kung ano ang ginawa ko sa iyo. 66 00:11:21,259 --> 00:11:25,176 Para kay Lord Gendry Baratheon ng Storm's End. 67 00:11:25,259 --> 00:11:27,468 -Kay Gendry! 68 00:11:27,551 --> 00:11:29,760 LALAKI 1: Lord Gendry! 69 00:11:29,843 --> 00:11:31,760 LALAKI 2: Gendry! 70 00:11:31,843 --> 00:11:34,259 LALAKI 3: Gendry! LALAKI 4: Gendry! 71 00:11:36,176 --> 00:11:37,926 LALAKI 5: Lord Gendry! 72 00:11:39,259 --> 00:11:40,176 LALAKI 6: Gendry! 73 00:11:43,426 --> 00:11:45,217 LALAKI 7: Madali lang yan, di ba? 74 00:11:47,551 --> 00:11:50,676 -Isang angkop na gantimpala para sa isang bayani. SAMWELL: Uh, tahan na. 75 00:11:50,760 --> 00:11:54,551 TYRION: At isang Lord of Storm's End na ay magiging tapat sa iyo magpakailanman. 76 00:11:54,635 --> 00:11:56,468 LALAKI 8: Halika, aking panginoon. -Kita mo? 77 00:11:56,551 --> 00:11:58,926 Hindi lang ikaw sinong matalino. 78 00:12:08,635 --> 00:12:11,593 BABAE: Kailangan kong bumaba at kumuha ng isa pang bariles. 79 00:12:14,926 --> 00:12:17,801 JAIME: Nag-away kami ng mga patay na bagay at nabuhay upang pag-usapan ito. 80 00:12:17,885 --> 00:12:21,092 Kung hindi ito ang oras para uminom, kailan ba? 81 00:12:31,384 --> 00:12:32,926 Sa huling pagkakataon na nakita ko siya, 82 00:12:33,009 --> 00:12:36,301 Sinabi ko sa kanya na papatayin ko siya kung makikita ko siya ulit. 83 00:12:36,384 --> 00:12:39,134 -Sigurado akong may dahilan ka. -Ginawa ko. 84 00:12:39,217 --> 00:12:41,676 -Ako. -Kaya ginawa mo? 85 00:12:43,843 --> 00:12:45,760 Hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataon. 86 00:12:45,843 --> 00:12:47,343 Ginawa niya ito sa sarili niya. 87 00:12:49,593 --> 00:12:51,509 O ang kanyang diyos ang gumawa nito sa kanya. 88 00:12:54,051 --> 00:12:55,718 Panginoon ng Liwanag. 89 00:12:55,801 --> 00:13:00,092 Naglalaro kami para sa kanya, lumaban tayo sa kanyang digmaan at manalo, 90 00:13:00,176 --> 00:13:01,801 at pagkatapos 91 00:13:01,885 --> 00:13:03,176 siya fucks off. 92 00:13:03,259 --> 00:13:06,635 Walang mga palatandaan, walang mga pagpapala. Sino ang nakakaalam kung ano ang gusto niya? 93 00:13:08,134 --> 00:13:10,217 Hindi ko akalain iniisip ang paksang iyon 94 00:13:10,301 --> 00:13:12,092 iiwan ka mas masaya kaysa dati. 95 00:13:12,176 --> 00:13:14,343 At paano kung Hindi ko sinusubukang maging masaya? 96 00:13:16,676 --> 00:13:17,801 Kung gayon ikaw ay nasa swerte. 97 00:13:20,301 --> 00:13:22,718 Baka matalo natin sila, 98 00:13:22,801 --> 00:13:25,718 pero meron pa rin tayo upang makipaglaban sa. 99 00:13:30,676 --> 00:13:32,760 salamat po. Mas gumaan ang pakiramdam ko. 100 00:13:46,384 --> 00:13:47,426 LALAKI: Marami pang ale! 101 00:13:50,009 --> 00:13:51,343 Ito ay matalino. 102 00:13:52,760 --> 00:13:55,217 Mas maganda pa sa saddle Idinisenyo ko para sa iyo. 103 00:13:56,551 --> 00:13:58,843 Katulad din ng isa Itinayo si Daeron Targaryen 104 00:13:58,926 --> 00:14:02,593 para sa kanyang pamangkin na baldado 120 taon na ang nakalipas. 105 00:14:02,676 --> 00:14:04,509 Nagustuhan ko ang isang iyon. 106 00:14:04,593 --> 00:14:07,760 Alam mo ang ating kasaysayan mas mahusay kaysa sa sinuman. 107 00:14:07,843 --> 00:14:10,967 Magiging kapaki-pakinabang iyon bilang Panginoon ng Winterfell. 108 00:14:11,051 --> 00:14:13,009 Hindi ako Lord of Winterfell. 109 00:14:13,092 --> 00:14:16,092 Ikaw lang ang nakaligtas tunay na anak ni Ned Stark. 110 00:14:20,967 --> 00:14:22,551 Hindi mo ito gusto. 111 00:14:22,635 --> 00:14:25,051 Ayoko na talaga. 112 00:14:27,092 --> 00:14:28,426 inggit ako sayo. 113 00:14:31,426 --> 00:14:33,259 Hindi mo ako dapat inggit. 114 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Karamihan ay nabubuhay ako sa nakaraan. 115 00:14:42,134 --> 00:14:43,551 TORMUND: Lahat ng ito. -Sige. 116 00:14:43,635 --> 00:14:46,217 -Hindi, hindi sa isang pagkakataon. -Sige. naniniwala ako sayo. 117 00:14:46,301 --> 00:14:48,343 TORMUND: Kailangan nating magdiwang ang ating tagumpay. 118 00:14:48,426 --> 00:14:50,718 Ang pagsusuka ay hindi nagdiriwang. 119 00:14:50,801 --> 00:14:52,593 -Oo, ito ay. 120 00:14:52,676 --> 00:14:53,967 Ah! 121 00:14:54,051 --> 00:14:55,551 Sa Dragon Queen! 122 00:14:57,967 --> 00:15:01,092 Para kay Arya Stark, ang bayani ng Winterfell! 123 00:15:04,676 --> 00:15:06,885 -Rah! Rah! Rah! Rah! BABAE: Uminom ka! 124 00:15:19,635 --> 00:15:21,468 TORMUND: ayos lang ako! 125 00:15:34,843 --> 00:15:35,843 Ang iyong turn. 126 00:15:35,926 --> 00:15:37,509 Um... 127 00:15:38,384 --> 00:15:41,509 Nag-iisang anak ka. 128 00:15:42,635 --> 00:15:44,259 -Sinabi ko sa iyo na ako ay. -Hindi mo ginawa. 129 00:15:44,343 --> 00:15:47,176 -Ginawa ko. -Akala ko. 130 00:15:47,259 --> 00:15:48,801 inumin. 131 00:15:49,801 --> 00:15:51,051 Punta ka ulit. 132 00:15:51,134 --> 00:15:52,468 Bakit kailangan niyang pumunta ulit? 133 00:15:52,551 --> 00:15:54,426 Dahil ito ang laro ko. 134 00:15:54,509 --> 00:15:58,134 Sumayaw ka kasama si Renly Baratheon. 135 00:16:00,176 --> 00:16:01,009 Hindi. 136 00:16:01,092 --> 00:16:02,468 TYRION: inumin. 137 00:16:03,593 --> 00:16:05,384 LALAKI: Baliktad! 138 00:16:05,468 --> 00:16:07,676 Nakita ko siyang nakasakay sa bagay na iyon. 139 00:16:07,760 --> 00:16:10,509 -Namin ang lahat. -Hindi. Hindi. 140 00:16:10,593 --> 00:16:13,843 Nakita ko siyang nakasakay sa bagay na iyon. 141 00:16:13,926 --> 00:16:15,926 -Tama, ginawa mo. -Ginawa ko. 142 00:16:16,009 --> 00:16:19,760 Kaya naman nagkasundo kaming lahat para sundan siya. 143 00:16:19,843 --> 00:16:22,051 Ganyan siyang tao. 144 00:16:23,801 --> 00:16:25,217 Maliit siya... 145 00:16:26,217 --> 00:16:27,801 ...pero malakas siya. 146 00:16:27,885 --> 00:16:30,760 Sapat na malakas makipagkaibigan sa isang kaaway 147 00:16:30,843 --> 00:16:32,092 at mapatay dahil dito! 148 00:16:33,176 --> 00:16:35,468 Karamihan sa mga tao ay pinapatay ng dugo, 149 00:16:35,551 --> 00:16:36,760 nananatili silang ganyan. 150 00:16:36,843 --> 00:16:38,468 TORMUND: Hindi ito. 151 00:16:40,051 --> 00:16:42,259 oo, Wala akong masyadong sinabi diyan. 152 00:16:42,343 --> 00:16:45,384 Ah! Bumabalik siya at patuloy na lumalaban. 153 00:16:45,468 --> 00:16:48,967 Dito, sa hilaga ng Wall, at pagkatapos ay bumalik dito muli. 154 00:16:49,051 --> 00:16:52,509 Patuloy siyang lumalaban. Patuloy siyang lumalaban. 155 00:16:52,593 --> 00:16:55,509 Sumakay siya sa isang dragon at lumaban. 156 00:16:55,593 --> 00:16:58,176 Anong klaseng tao umakyat sa isang fucking dragon? 157 00:16:58,259 --> 00:17:01,509 Isang baliw o isang hari! 158 00:17:16,092 --> 00:17:18,843 TYRION: Uminom ka. -Uminom. 159 00:17:18,926 --> 00:17:19,843 inumin. 160 00:17:50,593 --> 00:17:51,676 Mali! 161 00:17:51,760 --> 00:17:53,843 Mali, mali, mali! inumin! 162 00:17:55,967 --> 00:17:57,134 Mm! 163 00:17:57,217 --> 00:18:00,468 Kasal ka. Bago si Sansa. 164 00:18:01,343 --> 00:18:02,635 -Uminom. 165 00:18:07,760 --> 00:18:09,885 umiinom ka ng alak, pero mas gusto mo ang ale! 166 00:18:09,967 --> 00:18:10,885 Hindi! 167 00:18:24,801 --> 00:18:25,843 virgin ka. 168 00:18:31,384 --> 00:18:33,092 Iyon ay isang pahayag tungkol sa kasalukuyan. 169 00:18:33,176 --> 00:18:36,092 Sa walang punto sa nakaraan, hanggang sa sandaling ito, 170 00:18:36,176 --> 00:18:38,176 nakipagtalik ka na ba sa isang lalaki. 171 00:18:39,801 --> 00:18:40,843 O babae. 172 00:18:47,217 --> 00:18:49,009 kailangan kong umihi. 173 00:18:49,092 --> 00:18:53,092 Ginawa namin ito! Hinarap namin ang mga nagyeyelong fucks. 174 00:18:53,176 --> 00:18:55,760 Tumingin sa kanan sa kanilang mga asul na mata, 175 00:18:55,843 --> 00:18:57,217 at eto na tayo. 176 00:18:58,676 --> 00:19:02,134 Ngayon, sino sa inyo ang duwag tae sa pantalon ko? 177 00:19:05,801 --> 00:19:07,967 Patawarin mo ako saglit. 178 00:19:27,593 --> 00:19:29,009 LALAKI: Inumin mo! 179 00:19:50,426 --> 00:19:52,593 At pagkatapos ng lahat ng iyon, 180 00:19:52,676 --> 00:19:56,217 ang fucker na ito ay dumating sa hilaga at kinuha siya sa akin. 181 00:19:56,301 --> 00:19:58,217 Dadalhin lang siya, ganyan. 182 00:20:00,217 --> 00:20:01,843 Ang ibig kong sabihin, Clegane. 183 00:20:01,926 --> 00:20:03,509 Nadurog ang puso ko. 184 00:20:03,593 --> 00:20:04,843 Huwag mo akong hawakan. 185 00:20:04,926 --> 00:20:06,259 WILLA: Pwede mo akong hawakan. 186 00:20:07,551 --> 00:20:09,593 Hindi ako takot sa wildlings. 187 00:20:09,676 --> 00:20:11,426 Siguro dapat ikaw. 188 00:20:15,760 --> 00:20:17,051 Well, Clegane... 189 00:20:18,176 --> 00:20:20,676 oras na para lunurin ang ating mga kalungkutan. 190 00:20:20,760 --> 00:20:22,426 Hindi pa ako tapos sa inumin ko. 191 00:20:23,551 --> 00:20:25,426 LALAKI 2: Niligtas mo ang araw. 192 00:20:25,509 --> 00:20:26,885 LALAKI 1: May utang ka sa akin. 193 00:20:26,967 --> 00:20:30,468 -Huwag mong kalimutan iyon. LALAKI 2: Sa natitirang mga araw ko. 194 00:20:31,885 --> 00:20:33,051 Handa ka na ba ngayon? 195 00:20:33,134 --> 00:20:35,259 Ito ang inumin ko. 196 00:20:40,801 --> 00:20:42,509 Sige! 197 00:20:50,259 --> 00:20:53,301 SANSA: Kaya ka niyang pinasaya, saglit. 198 00:20:56,259 --> 00:20:58,801 May isang bagay lang iyon ang magpapasaya sa akin. 199 00:20:59,801 --> 00:21:00,718 At ano yun? 200 00:21:00,801 --> 00:21:03,176 Iyan ang aking fucking business. 201 00:21:07,885 --> 00:21:10,718 dati hindi ka makatingin sa akin. 202 00:21:10,801 --> 00:21:13,051 Matagal na iyon. 203 00:21:13,134 --> 00:21:15,843 Marami akong nakitang mas masahol pa kaysa sa iyo mula noon. 204 00:21:15,926 --> 00:21:17,885 HOUND: Oo, narinig ko. 205 00:21:17,967 --> 00:21:19,718 Nabalitaan kong nasira ka. 206 00:21:20,718 --> 00:21:22,343 Narinig kong nasira ka sa magaspang. 207 00:21:23,468 --> 00:21:25,801 At nakuha niya ang nararapat sa kanya. 208 00:21:25,885 --> 00:21:27,217 binigay ko sa kanya. 209 00:21:28,593 --> 00:21:29,635 Paano? 210 00:21:30,926 --> 00:21:32,051 Hounds. 211 00:21:35,885 --> 00:21:37,551 Nagbago ka, Little Bird. 212 00:21:44,009 --> 00:21:45,384 Wala sanang nangyari 213 00:21:45,468 --> 00:21:47,301 kung umalis ka sa King's Landing kasama ko. 214 00:21:47,384 --> 00:21:50,384 Walang Littlefinger, walang Ramsay... 215 00:21:52,009 --> 00:21:53,259 wala nito. 216 00:22:01,635 --> 00:22:04,176 Nang walang Littlefinger, at si Ramsay at ang iba pa, 217 00:22:04,259 --> 00:22:06,760 mananatili sana ako isang Munting Ibon sa buong buhay ko. 218 00:22:28,259 --> 00:22:31,384 LALAKI 1: Hoy! LALAKI 2: Ibuhos ang isa pa. 219 00:22:43,801 --> 00:22:44,967 Huwag barilin. 220 00:22:48,009 --> 00:22:50,885 Gabi na, nagyeyelo, at lahat ay nagdiriwang. 221 00:22:50,967 --> 00:22:53,468 Dapat nagdiwang ka kasama nila. 222 00:22:53,551 --> 00:22:54,926 nagdiriwang ako. 223 00:22:56,801 --> 00:22:58,760 Oo, ako rin. 224 00:23:01,009 --> 00:23:02,926 Hindi na ako Gendry Rivers. 225 00:23:03,009 --> 00:23:06,384 Ako si Gendry Baratheon, Lord of Storm's End. 226 00:23:06,468 --> 00:23:08,801 Sa utos ng reyna. 227 00:23:10,509 --> 00:23:11,801 Binabati kita. 228 00:23:15,092 --> 00:23:17,051 Hindi ko alam kung paano maging panginoon ng kahit ano. 229 00:23:17,134 --> 00:23:18,760 halos hindi ko alam paano gumamit ng tinidor. 230 00:23:18,843 --> 00:23:20,760 Ang alam ko lang ang ganda mo ba, 231 00:23:20,843 --> 00:23:21,967 at mahal kita, 232 00:23:22,051 --> 00:23:23,885 at wala sa mga ito ay nagkakahalaga ng kahit ano 233 00:23:23,967 --> 00:23:25,134 kung hindi mo ako kasama. 234 00:23:26,468 --> 00:23:27,468 Kaya samahan mo ako. 235 00:23:31,967 --> 00:23:35,593 Maging asawa ko. Maging Lady of Storm's End. 236 00:23:57,676 --> 00:24:00,092 Ikaw ay magiging isang kahanga-hangang panginoon, 237 00:24:00,176 --> 00:24:03,217 at sinumang babae maswerte ka sana. 238 00:24:04,593 --> 00:24:06,051 Pero hindi ako babae. 239 00:24:07,468 --> 00:24:08,843 hindi pa ako naging. 240 00:24:11,176 --> 00:24:12,176 hindi ako yun. 241 00:24:38,343 --> 00:24:39,718 Hindi ka uminom. 242 00:24:42,551 --> 00:24:45,593 -Hindi ako uminom? -Sa laro. 243 00:24:45,676 --> 00:24:48,843 -uminom ako. -Sa laro. Ito ay si Dornish. 244 00:24:51,718 --> 00:24:55,259 Hindi ito ang laro. Inom lang ito. 245 00:24:56,301 --> 00:24:57,426 Ibagay mo sa sarili mo. 246 00:25:08,384 --> 00:25:10,760 Itago mo ito sapat na mainit dito. 247 00:25:14,134 --> 00:25:17,134 Ito ang una kong natutunan pagdating ko sa North. 248 00:25:17,217 --> 00:25:18,593 Panatilihin ang iyong apoy. 249 00:25:18,676 --> 00:25:21,009 Sa tuwing aalis ka ng kwarto, maglagay ng mas maraming kahoy. 250 00:25:21,092 --> 00:25:23,718 Napakasipag niyan. Napaka responsable. 251 00:25:23,801 --> 00:25:25,676 -Asar. -Alam mo ang unang bagay 252 00:25:25,760 --> 00:25:27,551 Natuto ako sa North? 253 00:25:27,635 --> 00:25:29,718 Ayaw ko sa North. 254 00:25:30,885 --> 00:25:32,092 Lumalaki ito sa iyo. 255 00:25:33,801 --> 00:25:36,426 Hindi ko gusto ang mga bagay lumalaki sa akin. 256 00:25:37,676 --> 00:25:41,009 Kumusta naman ang Tormund Giantsbane? 257 00:25:41,092 --> 00:25:42,593 Nanlaki na ba siya sayo? 258 00:25:44,259 --> 00:25:46,259 Nalungkot siya nang umalis ka. 259 00:25:47,760 --> 00:25:49,593 Mukhang nagseselos ka. 260 00:25:52,426 --> 00:25:53,926 Ako naman, di ba? 261 00:25:58,967 --> 00:26:00,801 Grabe ang init dito. 262 00:26:10,593 --> 00:26:11,967 Oh, tumabi ka. 263 00:26:17,635 --> 00:26:18,676 anong ginagawa mo 264 00:26:19,676 --> 00:26:21,134 Hinubad ko ang sando mo. 265 00:27:08,009 --> 00:27:10,343 Hindi pa ako nakakatulog isang knight dati. 266 00:27:11,593 --> 00:27:14,301 Hindi ako nakatulog kasama ng sinuman dati. 267 00:27:16,217 --> 00:27:18,926 Pagkatapos ay kailangan mong uminom. Yan ang rules. 268 00:27:20,009 --> 00:27:21,384 sabi ko sayo-- 269 00:27:36,885 --> 00:27:38,384 lasing ka ba? 270 00:27:43,051 --> 00:27:44,009 Hindi. 271 00:27:49,051 --> 00:27:50,343 konti lang. 272 00:28:00,509 --> 00:28:02,217 Hindi ko lubos na kilala si Ser Jorah... 273 00:28:03,635 --> 00:28:04,885 pero alam ko ito. 274 00:28:06,593 --> 00:28:08,509 Kung mapipili sana siya isang paraan upang mamatay, 275 00:28:08,593 --> 00:28:10,593 ito sana pinoprotektahan ka. 276 00:28:11,635 --> 00:28:12,635 Minahal niya ako. 277 00:28:15,593 --> 00:28:17,718 At hindi ko siya kayang mahalin pabalik. 278 00:28:19,801 --> 00:28:21,551 Hindi sa paraang gusto niya. 279 00:28:25,009 --> 00:28:26,635 Hindi sa paraang mahal kita. 280 00:28:29,760 --> 00:28:31,217 ayos lang ba? 281 00:29:10,509 --> 00:29:12,593 Sana hindi mo nalang sinabi sa akin. 282 00:29:13,843 --> 00:29:16,635 Kung hindi ko alam, Masaya sana ako ngayon. 283 00:29:18,092 --> 00:29:19,301 pilit kong kinakalimutan. 284 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 Ngayong gabi ginawa ko saglit, 285 00:29:22,426 --> 00:29:25,217 tapos nakita ko sila nagtipon sa paligid mo. 286 00:29:26,509 --> 00:29:29,051 Nakita ko ang daan tumingin sila sayo. 287 00:29:30,134 --> 00:29:31,509 Alam ko ang hitsura na iyon. 288 00:29:33,176 --> 00:29:36,676 Ang daming nakatingin sa akin sa ganoong paraan, ngunit hindi kailanman dito. 289 00:29:36,760 --> 00:29:38,343 Huwag kailanman sa bahaging ito ng dagat. 290 00:29:39,801 --> 00:29:41,092 Sabi ko sayo ayoko. 291 00:29:41,176 --> 00:29:43,718 Hindi mahalaga kung ano ang gusto mo. 292 00:29:43,801 --> 00:29:45,593 Hindi mo ginustong maging Hari sa Hilaga. 293 00:29:45,676 --> 00:29:48,259 Ano ang mangyayari kapag humingi sila pinindot mo ang iyong claim, 294 00:29:48,343 --> 00:29:49,843 at kunin kung ano ang akin? 295 00:29:53,301 --> 00:29:55,134 tatanggi ako. 296 00:29:55,217 --> 00:29:57,760 Ikaw ang aking reyna. hindi ko alam ano pa ang masasabi ko. 297 00:29:57,843 --> 00:30:00,051 Wala kang masasabi. 298 00:30:00,134 --> 00:30:01,593 Sa sinuman, kailanman. 299 00:30:01,676 --> 00:30:03,676 Huwag kailanman sabihin sa kanila kung sino ka talaga. 300 00:30:03,760 --> 00:30:06,176 Isumpa mo ang kapatid mo at Samwell Tarly sa lihim, 301 00:30:06,259 --> 00:30:07,468 at huwag sabihin sa iba. 302 00:30:07,551 --> 00:30:09,176 O ito ay tumagal sa sariling buhay 303 00:30:09,259 --> 00:30:10,967 at hindi mo magagawa upang kontrolin ito 304 00:30:11,051 --> 00:30:12,259 o kung ano ang ginagawa nito sa mga tao. 305 00:30:12,343 --> 00:30:14,843 Kahit ilang beses yumuko ka sa tuhod, 306 00:30:14,926 --> 00:30:16,885 kahit ano ang isumpa mo. 307 00:30:22,051 --> 00:30:25,509 Gusto kong maging ganito ang dati pagitan natin. 308 00:30:34,718 --> 00:30:36,509 Kailangan kong sabihin kay Sansa at Arya. 309 00:30:36,593 --> 00:30:42,967 Gusto ni Sansa na wala na ako at ikaw sa Iron Throne. 310 00:30:43,051 --> 00:30:44,718 Hindi niya gagawin. 311 00:30:44,801 --> 00:30:47,843 Hindi siya yung babae kinalakihan mo. 312 00:30:47,926 --> 00:30:50,217 Hindi pagkatapos ng kanyang nakita, 313 00:30:50,301 --> 00:30:52,926 hindi pagkatapos kung ano ang ginawa nila sa kanya. 314 00:30:56,301 --> 00:30:58,176 Utang ko sa kanila ang katotohanan. 315 00:30:58,259 --> 00:31:01,134 Kahit na sinisira tayo ng katotohanan? 316 00:31:01,217 --> 00:31:02,926 -Ito ay hindi. - Ito ay. 317 00:31:05,468 --> 00:31:07,259 Never akong nagmakaawa para sa kahit ano... 318 00:31:08,509 --> 00:31:10,676 pero nakikiusap ako sayo. 319 00:31:10,760 --> 00:31:13,760 Huwag gawin ito. Pakiusap. 320 00:31:20,384 --> 00:31:21,760 Ikaw ang aking reyna. 321 00:31:23,343 --> 00:31:25,217 Walang magbabago niyan. 322 00:31:28,134 --> 00:31:29,843 At sila ang aking pamilya. 323 00:31:31,801 --> 00:31:33,468 Maaari tayong mamuhay nang magkasama. 324 00:31:39,384 --> 00:31:40,343 kaya natin. 325 00:31:42,551 --> 00:31:44,301 Sinabi ko lang sayo kung paano. 326 00:32:20,426 --> 00:32:22,301 Wala na ang kalahati. 327 00:32:26,134 --> 00:32:27,635 Pati na rin ang mga Northmen. 328 00:32:34,009 --> 00:32:37,176 At ang Golden Company ay dumating sa King's Landing, 329 00:32:37,259 --> 00:32:39,259 kagandahang-loob ng Greyjoy fleet. 330 00:32:39,343 --> 00:32:43,051 Lumaki ang balanse nakababahalang kahit na. 331 00:32:43,134 --> 00:32:45,926 Kapag nalaman ng mga tao kung ano ang ginawa natin para sa kanila, 332 00:32:46,009 --> 00:32:47,259 na iniligtas namin sila-- 333 00:32:47,343 --> 00:32:49,676 Sisiguraduhin ni Cersei hindi sila naniniwala. 334 00:32:51,676 --> 00:32:53,301 Babatukan namin siya ng husto. 335 00:32:53,384 --> 00:32:55,593 Puputulin natin siya ugat at tangkay. 336 00:32:57,051 --> 00:32:59,676 Ang layunin dito ay upang alisin ang Cersei 337 00:32:59,760 --> 00:33:02,426 nang hindi naninira King's Landing. 338 00:33:05,551 --> 00:33:09,384 VARYS: Sa kabutihang palad, nawawalan siya ng mga kakampi sa araw. 339 00:33:09,468 --> 00:33:12,301 Si Yara Greyjoy ay muling nakakuha ang Iron Islands 340 00:33:12,384 --> 00:33:13,676 sa pangalan ng kanyang reyna. 341 00:33:13,760 --> 00:33:16,426 Ang bagong Prinsipe ng Dorne ipinangako ang kanyang suporta. 342 00:33:16,509 --> 00:33:18,551 Kahit gaano karami ang panginoon laban sa kanya, 343 00:33:18,635 --> 00:33:20,426 basta nakaupo siya sa Iron Throne, 344 00:33:20,509 --> 00:33:23,217 kaya niyang tawagin ang sarili niya Reyna ng Pitong Kaharian. 345 00:33:25,551 --> 00:33:27,301 Kailangan natin ng kapital. 346 00:33:27,384 --> 00:33:29,134 Pinagmasdan ko ang mga tao ng King's Landing 347 00:33:29,217 --> 00:33:31,509 maghimagsik laban sa kanilang hari kapag sila ay nagugutom, 348 00:33:31,593 --> 00:33:33,801 at dati yun nagsimula ang taglamig. 349 00:33:33,885 --> 00:33:37,426 Bigyan sila ng pagkakataon at itatabi nila si Cersei. 350 00:33:39,134 --> 00:33:41,509 JON: Palibutan natin ang lungsod. 351 00:33:41,593 --> 00:33:43,843 Kung ang Iron Fleet sinusubukang magdala ng mas maraming pagkain, 352 00:33:43,926 --> 00:33:46,009 sisirain sila ng mga dragon. 353 00:33:46,092 --> 00:33:48,509 Kung ang Lannisters at ang pag-atake ng Golden Company, 354 00:33:48,593 --> 00:33:50,259 matatalo natin sila sa field. 355 00:33:50,343 --> 00:33:54,009 Nang makita ng mga tao na si Cersei lang ang kalaban natin, 356 00:33:54,092 --> 00:33:56,092 tapos na ang kanyang paghahari. 357 00:34:01,259 --> 00:34:02,718 Sige. 358 00:34:02,801 --> 00:34:05,926 SANSA: Yung mga lalaking iniwan namin ay naubos. 359 00:34:06,009 --> 00:34:07,217 Marami sa kanila ang sugatan. 360 00:34:07,301 --> 00:34:09,176 Mas mag-aaway sila kung may oras sila 361 00:34:09,259 --> 00:34:10,635 para makapagpahinga at gumaling. 362 00:34:11,926 --> 00:34:13,134 Gaano katagal ang iyong iminumungkahi? 363 00:34:14,301 --> 00:34:15,801 SANSA: Hindi ko masabi ng tiyak, 364 00:34:15,885 --> 00:34:17,926 hindi kung wala pakikipag-usap sa mga opisyal. 365 00:34:21,301 --> 00:34:24,176 Dumating ako sa hilaga para lumaban sa tabi mo 366 00:34:24,259 --> 00:34:26,801 sa malaking halaga sa aking mga hukbo at sa aking sarili. 367 00:34:28,051 --> 00:34:30,885 Ngayong dumating na ang panahon upang gantihan, 368 00:34:30,967 --> 00:34:32,760 gusto mong ipagpaliban. 369 00:34:32,843 --> 00:34:35,718 Ito ay hindi lamang ang aming mga tao. sa iyo ito. 370 00:34:35,801 --> 00:34:37,426 Gusto mo silang itapon sa isang digmaan 371 00:34:37,509 --> 00:34:39,051 hindi pa sila handang lumaban? 372 00:34:39,134 --> 00:34:40,843 Ang tagal kong umalis nag-iisa ang aking mga kaaway, 373 00:34:40,926 --> 00:34:42,426 mas lumalakas sila. 374 00:34:45,967 --> 00:34:49,509 Ang Northern forces tutuparin ang kanilang mga pangako 375 00:34:49,593 --> 00:34:50,885 at ang kanilang katapatan 376 00:34:50,967 --> 00:34:53,468 sa Reyna ng Pitong Kaharian. 377 00:34:58,843 --> 00:35:00,676 Kung ano ang iuutos mo, susundin namin. 378 00:35:05,426 --> 00:35:07,009 TYRION: Kaya... 379 00:35:07,092 --> 00:35:10,009 kung magkakasundo ang lahat... 380 00:35:10,092 --> 00:35:12,926 Jon at Ser Davos sasakay sa Kingsroad 381 00:35:13,009 --> 00:35:14,384 kasama ang mga tropang Hilaga 382 00:35:14,468 --> 00:35:17,009 at ang karamihan sa natitira Dothraki at Unsullied. 383 00:35:17,092 --> 00:35:19,426 Isang mas maliit na grupo sa amin sasakay sa White Harbor, 384 00:35:19,509 --> 00:35:21,426 at tumulak mula roon sa Dragonstone 385 00:35:21,509 --> 00:35:25,217 kasama ang aming reyna at ang kanyang mga dragon sinasamahan kami mula sa itaas. 386 00:35:25,301 --> 00:35:27,967 Si Ser Jaime ang pumili upang manatili dito, 387 00:35:28,051 --> 00:35:30,343 bilang panauhin ng Lady of Winterfell. 388 00:35:33,384 --> 00:35:35,301 Nanalo tayo sa Great War. 389 00:35:36,301 --> 00:35:38,051 Ngayon ay mananalo tayo sa Huling Digmaan. 390 00:35:39,343 --> 00:35:41,343 Sa lahat ng Pitong Kaharian, 391 00:35:41,426 --> 00:35:44,217 mabubuhay ang mga lalaki walang takot at kalupitan 392 00:35:45,301 --> 00:35:46,718 sa ilalim ng kanilang nararapat na reyna. 393 00:36:00,176 --> 00:36:01,343 Kailangan natin ng salita. 394 00:36:05,468 --> 00:36:08,426 Naiintindihan mo na tayong lahat ay patay na kung hindi para sa kanya. 395 00:36:08,509 --> 00:36:10,801 Magiging bangkay na tayo nagmamartsa pababa sa King's Landing. 396 00:36:10,885 --> 00:36:12,301 Si Arya ang isa na pumatay sa Night King. 397 00:36:12,384 --> 00:36:14,468 Ang kanyang mga tauhan ay nagbuwis ng kanilang buhay pagtatanggol kay Winterfell-- 398 00:36:14,551 --> 00:36:16,134 At hinding hindi natin sila makakalimutan. 399 00:36:16,217 --> 00:36:18,092 Hindi ibig sabihin na gusto ko lumuhod sa isang taong-- 400 00:36:18,176 --> 00:36:20,843 Sinumpa ko ang aking sarili at ang Hilaga sa kanyang layunin. 401 00:36:20,926 --> 00:36:22,468 nirerespeto ko yan. 402 00:36:25,092 --> 00:36:26,760 Iginagalang mo ito? 403 00:36:27,468 --> 00:36:29,217 Kailangan namin siya. 404 00:36:30,593 --> 00:36:33,217 Kailangan namin ang kanyang hukbo, ang kanyang mga dragon. 405 00:36:35,009 --> 00:36:36,801 Tama ang ginawa mo. 406 00:36:36,885 --> 00:36:39,301 At ginagawa namin ang tama nagsasabi sa iyo 407 00:36:39,384 --> 00:36:40,926 wala kaming tiwala sa iyong reyna. 408 00:36:42,843 --> 00:36:45,134 -Hindi mo pa siya kilala. -Hindi ko na siya makikilala. 409 00:36:45,217 --> 00:36:46,509 Hindi siya isa sa atin. 410 00:36:46,593 --> 00:36:48,509 Kung magtitiwala ka lang sa mga tao lumaki ka kasama, 411 00:36:48,593 --> 00:36:49,926 hindi ka magkakaroon ng maraming kakampi. 412 00:36:50,009 --> 00:36:51,551 ayos lang yan. 413 00:36:51,635 --> 00:36:53,760 Hindi ko kailangan ng maraming kakampi. 414 00:36:53,843 --> 00:36:56,092 JON: Arya... -Kami ay pamilya. 415 00:36:57,426 --> 00:36:58,635 Kaming apat. 416 00:36:59,718 --> 00:37:01,426 Ang huling ng Starks. 417 00:37:05,468 --> 00:37:06,926 Hindi pa ako naging Stark. 418 00:37:08,092 --> 00:37:09,676 SANSA: ikaw ay. 419 00:37:09,760 --> 00:37:12,760 Ang dami mo lang Ang anak ni Ned Stark bilang sinuman sa atin. 420 00:37:12,843 --> 00:37:14,718 Ikaw ang aking kapatid. 421 00:37:14,801 --> 00:37:17,301 Hindi ang half-brother ko o ang bastos kong kapatid. 422 00:37:18,134 --> 00:37:19,676 kapatid ko. 423 00:37:27,217 --> 00:37:28,967 Ito ay iyong pinili. 424 00:37:36,134 --> 00:37:38,343 May kailangan akong sabihin sayo. 425 00:37:39,843 --> 00:37:43,343 Pero kailangan mong magmura hindi mo sasabihin sa ibang kaluluwa. 426 00:37:46,635 --> 00:37:47,967 Ano ito? 427 00:37:49,259 --> 00:37:52,301 Kailangan mong isumpa, bago ko sabihin sayo. 428 00:37:52,384 --> 00:37:53,967 Paano ko maipapangako para magtago ng sikreto 429 00:37:54,051 --> 00:37:55,593 kung hindi ko man lang alam kung ano ito? 430 00:37:55,676 --> 00:37:57,343 Dahil kami ay pamilya. 431 00:38:02,426 --> 00:38:03,384 Isumpa mo. 432 00:38:04,718 --> 00:38:06,134 I swear it. 433 00:38:10,801 --> 00:38:11,801 I swear it. 434 00:38:19,843 --> 00:38:21,134 Sabihin mo sa kanila. 435 00:38:31,676 --> 00:38:34,217 TYRION: Kaya pupunta siya para manatili dito kasama mo? 436 00:38:36,676 --> 00:38:39,885 Siya ay sumumpa na protektahan ang mga Stark na babae, kaya... 437 00:38:43,217 --> 00:38:44,676 Sabihin ang isang bagay ng snide. 438 00:38:45,885 --> 00:38:46,885 masaya ako. 439 00:38:46,967 --> 00:38:48,718 Masaya ako na masaya ka. 440 00:38:51,635 --> 00:38:55,009 I'm happy that you'll finally kailangang umakyat para dito. 441 00:38:57,051 --> 00:39:00,343 Alam mo ba kung gaano ako katagal naghintay para magsabi ng matatangkad na biro? 442 00:39:01,551 --> 00:39:03,843 -Upang umakyat ng bundok. 443 00:39:03,926 --> 00:39:05,384 Sa pag-akyat ng mga bundok. 444 00:39:07,967 --> 00:39:10,967 -Ano siya sa ibaba? -Ano? 445 00:39:11,051 --> 00:39:13,009 Hindi iyon ang iyong alalahanin. 446 00:39:13,092 --> 00:39:15,635 Wala akong kasamang babae sa loob ng maraming taon. 447 00:39:15,718 --> 00:39:17,217 -Bigyan mo ako ng isang subo. -Ikaw ay isang aso. 448 00:39:17,301 --> 00:39:19,176 Ako ang Imp, at hinihiling kong malaman. 449 00:39:19,259 --> 00:39:21,051 BRONN: Alam kong niloloko mo siya. 450 00:39:22,967 --> 00:39:24,885 Isang pares ng matangkad, blond na toffs. 451 00:39:24,967 --> 00:39:26,635 Dapat parang nakatingin sa salamin. 452 00:39:26,718 --> 00:39:28,551 TYRION: Ser Bronn ng Blackwater. 453 00:39:30,176 --> 00:39:31,926 Nasaan ang inumin mo? 454 00:39:32,009 --> 00:39:34,134 Ano ka ba-- Anong ginagawa mo sa North? 455 00:39:34,217 --> 00:39:35,676 Anong ginagawa mo diyan? 456 00:39:35,760 --> 00:39:37,301 Oh, ito? 457 00:39:37,384 --> 00:39:38,426 Ito ay para sa iyo. 458 00:39:39,926 --> 00:39:41,009 Para sa inyong dalawa. 459 00:39:41,092 --> 00:39:43,176 TYRION: Dapat ay nasa timog ka. 460 00:39:43,259 --> 00:39:45,176 Kayong mga lalaki ay magkapares ng gold-plated cunts. 461 00:39:45,259 --> 00:39:46,760 -Alam mo ba yun? -Medyo bastos yan. 462 00:39:46,843 --> 00:39:49,051 Taon-taon, Sinampal ko si Lannister, 463 00:39:49,134 --> 00:39:52,051 -at ano ang dapat kong ipakita? -Ikaw ay isang kabalyero, salamat sa akin. 464 00:39:52,134 --> 00:39:53,718 Salamat sa akin. At ang pamagat na iyon ay katumbas ng halaga 465 00:39:53,801 --> 00:39:56,009 bilang isang blond na buhok galing sa ballsack ng kapatid mo. 466 00:39:56,092 --> 00:39:57,676 Ang kapangyarihan ay naninirahan kung saan naniniwala ang mga lalaki-- 467 00:39:57,760 --> 00:39:59,718 BRONN: Isara mo ang iyong bibig. 468 00:39:59,801 --> 00:40:02,134 TYRION: Sinusubukan ko lang-- -Hindi pa ako nakatama ng dwarf dati, 469 00:40:02,217 --> 00:40:04,092 ngunit magsabi ng ibang salita at sinturon kita. 470 00:40:04,176 --> 00:40:06,718 Kita n'yo, hindi ako naniniwala gagawin mo iyon, pagkatapos ng lahat-- 471 00:40:06,801 --> 00:40:08,551 Hindi mo magawa sa iyong pinakamagandang araw, 472 00:40:08,635 --> 00:40:09,718 one-handed fuck ka. 473 00:40:09,801 --> 00:40:11,384 At ang iyong pinakamagagandang araw ay matagal nang wala. 474 00:40:11,468 --> 00:40:12,967 Sinira mo ilong ko! 475 00:40:13,051 --> 00:40:14,760 -Hindi ko binali ang ilong mo. -Paano mo nalaman? 476 00:40:14,843 --> 00:40:17,134 Nabalian kasi ako ng ilong dahil ako ay iyong sukat, 477 00:40:17,217 --> 00:40:20,134 at alam ko kung ano ang tunog nito. Ngayon makinig ka. 478 00:40:20,217 --> 00:40:22,801 Ate mo alok sa akin ni Riverrun. 479 00:40:22,885 --> 00:40:24,384 Magandang malaking kastilyo, magandang lupain, 480 00:40:24,468 --> 00:40:26,509 maraming magsasaka na gumagawa ng sinabi sa kanila. 481 00:40:26,593 --> 00:40:29,259 -At nagtitiwala ka kay Cersei-- -Alam kong patay na ang kapatid mo 482 00:40:29,343 --> 00:40:31,134 ang pangalawang nakita ko ang mga dragon na iyon. 483 00:40:31,217 --> 00:40:32,801 ngayon, ang iyong hukbo ay maaaring masira sa tae, 484 00:40:32,885 --> 00:40:35,092 pero tataya pa rin ako sa iyong Dragon Queen para manalo. 485 00:40:35,176 --> 00:40:37,676 At nagkataon lang Ako ay isang taong tumataya. 486 00:40:38,926 --> 00:40:41,843 Kung patay na si Cersei, hindi siya makabayad. 487 00:40:44,176 --> 00:40:46,343 Mmm, mabuti naman. Siyempre, nagbabago ang posibilidad 488 00:40:46,426 --> 00:40:48,426 kung ang Kamay ng Dragon Queen nagiging patay na. 489 00:40:48,509 --> 00:40:51,384 Siguro ilan sa mga nangungunang heneral niya isa-isahin. 490 00:40:51,468 --> 00:40:53,384 - Biglang... TYRION: Pwede ba akong magsalita? 491 00:40:53,468 --> 00:40:56,134 Bakit hindi? Kamatayan lang ang magpapatahimik sayo. 492 00:40:59,509 --> 00:41:02,343 Matagal na kaming gumawa ng deal. naaalala mo ba 493 00:41:02,426 --> 00:41:03,593 Kung may nag-alok sa akin ng pera 494 00:41:03,676 --> 00:41:05,926 para patayin ka, babayaran mo ako ng doble. 495 00:41:06,009 --> 00:41:07,468 Ano ang double Riverrun? 496 00:41:08,509 --> 00:41:09,509 Highgarden. 497 00:41:11,676 --> 00:41:13,176 Maaari kang maging Lord of the Reach. 498 00:41:13,259 --> 00:41:16,092 -Highgarden? galit ka ba -Mas mabuti na ito kaysa mamatay. 499 00:41:16,176 --> 00:41:17,384 Hindi niya tayo papatayin. 500 00:41:17,468 --> 00:41:19,217 Hindi siya magiging kinakausap kami kung-- 501 00:41:22,217 --> 00:41:23,468 Sa paraan ng nakikita ko, 502 00:41:23,551 --> 00:41:26,217 Isa lang ang kailangan ko ng mga kapatid na Lannister na buhay. 503 00:41:26,301 --> 00:41:28,426 Hindi kailanman mapabilang ang Highgarden sa isang cutthroat. 504 00:41:28,509 --> 00:41:30,635 BRONN: Hindi? Sino ang iyong mga ninuno, 505 00:41:30,718 --> 00:41:32,885 ang mga sinong nagpayaman sa pamilya mo? 506 00:41:32,967 --> 00:41:34,551 Fancy lads sa seda? 507 00:41:34,635 --> 00:41:36,301 Sila ay fucking cutthroats. 508 00:41:36,384 --> 00:41:38,801 Ganyan ang lahat ng magagandang bahay nagsimula na, di ba? 509 00:41:38,885 --> 00:41:41,301 Sa isang matigas na bastard na magaling pumatay ng tao. 510 00:41:41,384 --> 00:41:43,718 Pumatay ng ilang daang tao, ginagawa ka nilang panginoon. 511 00:41:43,801 --> 00:41:45,801 Pumatay ng ilang libo, ginagawa ka nilang hari. 512 00:41:45,885 --> 00:41:50,301 At pagkatapos ang lahat ng iyong cocksucking maaaring makasira ng pamilya ang mga apo 513 00:41:50,384 --> 00:41:51,926 sa kanilang mga paraan ng pag-cocksucking. 514 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Highgarden. 515 00:41:58,551 --> 00:42:00,092 Bigyan mo ako ng iyong salita. 516 00:42:01,843 --> 00:42:03,301 Nasa iyo ang aking salita. 517 00:42:05,176 --> 00:42:08,551 Wala sa mga ito ang ibig sabihin ng isang bagay hanggang sa makarating kami sa King's Landing. 518 00:42:09,676 --> 00:42:12,092 Sumakay kami sa timog sa umaga. 519 00:42:12,176 --> 00:42:13,343 Maaari tayong gumamit ng isang opisyal 520 00:42:13,426 --> 00:42:15,676 may kaalaman ng mga depensa ng lungsod. 521 00:42:15,760 --> 00:42:17,009 Ay, hindi. 522 00:42:17,092 --> 00:42:19,676 Hindi, tapos na ang mga araw ng pakikipaglaban ko. 523 00:42:19,760 --> 00:42:22,801 Ngunit nakakuha pa rin ako ng ilang killing days left, you hear me? 524 00:42:22,885 --> 00:42:25,509 hahanapin kita kapag tapos na ang digmaan. 525 00:42:25,593 --> 00:42:27,885 Hanggang doon, huwag kang mamatay. 526 00:42:52,676 --> 00:42:54,801 For fuck's sake. 527 00:42:56,343 --> 00:42:57,426 Mag-isa? 528 00:42:58,635 --> 00:43:00,134 HOUND: Hindi na. 529 00:43:01,635 --> 00:43:03,259 Ayoko ng crowd. 530 00:43:04,926 --> 00:43:05,967 ARYA: Ako rin. 531 00:43:07,176 --> 00:43:09,343 HOUND: Bakit hindi? Mahal ka na nilang lahat ngayon. 532 00:43:09,426 --> 00:43:11,009 Ikaw ang malaking bayani. 533 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Ayaw ng mga bayani. 534 00:43:15,718 --> 00:43:19,176 Masarap sigurong dumikit isang kutsilyo sa may sungay na fucker na iyon. 535 00:43:20,468 --> 00:43:22,176 Mas mabuti ang pakiramdam kaysa mamatay. 536 00:43:25,635 --> 00:43:27,343 Pupunta ka sa King's Landing? 537 00:43:28,635 --> 00:43:31,051 meron ako hindi natapos na gawain. 538 00:43:32,384 --> 00:43:33,801 Ako din. 539 00:43:39,885 --> 00:43:42,009 Wala akong balak bumalik. 540 00:43:44,384 --> 00:43:46,009 hindi rin ako. 541 00:43:47,635 --> 00:43:50,009 Iiwan na naman akong mamatay kung masaktan ako? 542 00:43:52,343 --> 00:43:53,259 Malamang. 543 00:44:37,551 --> 00:44:38,509 aking ginang. 544 00:44:42,801 --> 00:44:45,551 "Panginoon ko" ay ang karaniwang tugon. 545 00:44:47,967 --> 00:44:49,384 Bakit siya? 546 00:44:53,426 --> 00:44:55,426 TYRION: Alam mong mahal niya ang kapatid mo. 547 00:44:55,509 --> 00:44:57,635 Hindi ibig sabihin nun magiging mabuting reyna siya. 548 00:44:58,843 --> 00:45:01,551 Mukhang determinado ka na ayaw sa kanya. 549 00:45:03,009 --> 00:45:04,176 Isang magandang relasyon 550 00:45:04,259 --> 00:45:05,593 sa pagitan ng Iron Throne at ang Hilaga 551 00:45:05,676 --> 00:45:07,426 ay naging ubod ng bawat mapayapa, 552 00:45:07,509 --> 00:45:09,092 maunlad na paghahari kilala na natin. 553 00:45:09,176 --> 00:45:10,676 magiging Jon Warden ng North, 554 00:45:10,760 --> 00:45:12,760 kaya magandang relasyon parang malamang. 555 00:45:14,468 --> 00:45:17,676 Hindi ko inaasahan na gagastos siya maraming oras dito pasulong. 556 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 Well, Nasa kanya na yata iyon. 557 00:45:24,092 --> 00:45:25,468 Sansa, tumingin ka sa akin. 558 00:45:31,217 --> 00:45:33,384 Kasama si Jon sa kabisera, 559 00:45:33,468 --> 00:45:36,134 ikaw ang magiging tunay na kapangyarihan sa Hilaga. 560 00:45:36,217 --> 00:45:38,009 Mas gaganda ang pakiramdam ko tungkol sa hinaharap 561 00:45:38,092 --> 00:45:39,426 kung umalis ako dito ngayon na naniniwala 562 00:45:39,509 --> 00:45:41,092 na kayo ni Daenerys ay mga kaalyado. 563 00:45:41,176 --> 00:45:44,926 Ano ang inaalala mo? Sinasama ni Jon ang aming hukbo. 564 00:45:45,009 --> 00:45:46,676 Ang iyong reyna nasa kanya pa rin ang kanyang mga dragon-- 565 00:45:46,760 --> 00:45:47,926 Reyna mo rin siya. 566 00:45:54,967 --> 00:45:57,217 Hindi mo siya kailangang maging kaibigan. 567 00:45:57,301 --> 00:45:59,217 Pero bakit mo siya i-provoke? 568 00:45:59,301 --> 00:46:01,551 Paano iyon sa pinakamahusay na interes ng iyong pamilya, 569 00:46:01,635 --> 00:46:04,051 -o ang Hilaga, o--? -Takot ka sa kanya. 570 00:46:06,509 --> 00:46:10,843 Ang bawat mabuting pinuno Kailangang magbigay ng inspirasyon ng kaunting takot. 571 00:46:13,426 --> 00:46:15,718 Ayoko kay Jon para bumaba doon. 572 00:46:15,801 --> 00:46:19,468 Ang mga lalaki sa aking pamilya huwag gumawa ng mabuti sa kabisera. 573 00:46:19,551 --> 00:46:22,259 Hindi, ngunit bilang iyong kapatid minsan sinabi sa akin, 574 00:46:22,343 --> 00:46:23,718 hindi siya Stark. 575 00:46:29,301 --> 00:46:30,676 ayos ka lang ba? 576 00:46:37,176 --> 00:46:39,760 Mahal siya ng kanyang mga tao, nakita mo na yan. 577 00:46:39,843 --> 00:46:42,176 nakita mo na kung paano nila ipinaglalaban siya. 578 00:46:42,259 --> 00:46:45,426 Gusto niyang likhain ang mundo isang mas magandang lugar. 579 00:46:47,760 --> 00:46:49,843 naniniwala ako sa kanya. 580 00:47:04,718 --> 00:47:06,051 Tyrion. 581 00:47:08,885 --> 00:47:11,468 Paano kung may iba na? 582 00:47:11,551 --> 00:47:13,176 May mas magaling? 583 00:47:21,509 --> 00:47:23,551 Hindi mo gagawin sumakay sa dragon sa timog? 584 00:47:27,259 --> 00:47:28,426 Kabayo lang. 585 00:47:29,760 --> 00:47:30,926 Kailangang gumaling ni Rhaegal. 586 00:47:31,009 --> 00:47:32,718 Hindi niya ako kailangan nagpapabigat sa kanya. 587 00:47:32,801 --> 00:47:36,134 Ang bigat mo kasing dalawang pulgas fucking. 588 00:47:37,426 --> 00:47:39,092 Iuuwi ko ang Free Folk. 589 00:47:40,092 --> 00:47:42,843 Sapat na kami sa timog. 590 00:47:42,926 --> 00:47:44,967 Ang mga babae dito ayoko sa akin. 591 00:47:47,051 --> 00:47:49,217 Ito ang North, alam mo. 592 00:47:50,468 --> 00:47:52,885 At ang Free Folk ay malugod na manatili. 593 00:47:54,426 --> 00:47:56,092 Hindi ito bahay. 594 00:47:56,176 --> 00:47:57,635 Kailangan natin ng lugar para gumala. 595 00:47:57,718 --> 00:47:59,801 Kukunin ko sila pabalik sa Castle Black 596 00:47:59,885 --> 00:48:02,343 sa lalong madaling panahon dumaan ang mga bagyo sa taglamig. 597 00:48:02,426 --> 00:48:04,092 Bumalik kung saan tayo nararapat. 598 00:48:08,051 --> 00:48:10,384 Doon din siya nararapat. 599 00:48:10,468 --> 00:48:13,176 Ang isang direwolf ay walang lugar sa timog. 600 00:48:14,426 --> 00:48:16,801 Isasama mo ba siya? 601 00:48:18,051 --> 00:48:20,009 Mas magiging masaya siya doon. 602 00:48:21,051 --> 00:48:22,343 Kaya mo rin. 603 00:48:24,343 --> 00:48:26,760 Sana kasama kita. 604 00:48:31,134 --> 00:48:32,426 Ito ay paalam, kung gayon. 605 00:48:34,009 --> 00:48:35,676 Hindi mo alam. 606 00:48:41,885 --> 00:48:44,134 Nasa iyo ang North. 607 00:48:45,635 --> 00:48:47,092 Ang totoong North. 608 00:49:19,593 --> 00:49:22,760 Oo, mga gabi humahaba na 609 00:49:22,843 --> 00:49:25,426 at hindi ganoon karami gagawin sa Oldtown. 610 00:49:25,509 --> 00:49:28,134 Napakaraming libro lang marunong magbasa ang isang tao, kaya tayo-- 611 00:49:28,217 --> 00:49:30,926 Sigurado akong alam niya paano nangyari, Sam. 612 00:49:34,217 --> 00:49:36,885 Kung lalaki, gusto namin siyang pangalanan na Jon. 613 00:49:40,217 --> 00:49:41,718 Sana babae yun. 614 00:50:00,551 --> 00:50:02,676 Ikaw ang matalik na kaibigan Naranasan ko na. 615 00:50:05,134 --> 00:50:07,176 Ikaw din, Sam. 616 00:51:07,718 --> 00:51:10,009 TYRION: Isipin ang nakalipas na 20 taon. 617 00:51:11,009 --> 00:51:13,926 Ang digmaan, ang pagpatay, ang paghihirap. 618 00:51:14,009 --> 00:51:16,426 Lahat kasi May mahal si Robert Baratheon 619 00:51:16,509 --> 00:51:18,426 na hindi nagmahal sa kanya pabalik. 620 00:51:20,509 --> 00:51:21,676 Ilan pa ang nakakaalam? 621 00:51:23,468 --> 00:51:26,092 Kasama tayo? Walo. 622 00:51:26,176 --> 00:51:28,259 Well, kung gayon hindi na ito sikreto. 623 00:51:28,343 --> 00:51:30,134 Ito ay impormasyon. 624 00:51:30,217 --> 00:51:33,551 Kung alam ng iilang tao ngayon, daan-daang malalaman sa lalong madaling panahon. 625 00:51:33,635 --> 00:51:35,051 Tapos anong mangyayari? 626 00:51:35,134 --> 00:51:36,718 Nawawala niya ang North. 627 00:51:36,801 --> 00:51:39,593 Nawala niya ang Vale, Sisiguraduhin ni Sansa iyon. 628 00:51:39,676 --> 00:51:41,092 Hindi, mas malala pa iyon. 629 00:51:41,176 --> 00:51:43,926 Siya ang may mas magandang claim sa trono. 630 00:51:44,009 --> 00:51:46,217 Hindi niya gusto ang trono. 631 00:51:46,301 --> 00:51:48,718 Hindi ako sigurado na mahalaga ito kung ano ang gusto niya. 632 00:51:49,926 --> 00:51:53,176 Ang katotohanan ay, naakit ang mga tao sa kanya. 633 00:51:53,259 --> 00:51:54,967 Wildlings, Northmen. 634 00:51:56,967 --> 00:51:58,217 Siya ay isang bayani ng digmaan. 635 00:52:02,676 --> 00:52:04,843 Mahal niya ang ating reyna. 636 00:52:06,384 --> 00:52:07,676 At mahal niya siya. 637 00:52:09,885 --> 00:52:12,301 Kung papakasalan natin sila, maaari silang mamuno nang magkasama. 638 00:52:13,343 --> 00:52:14,509 Siya ang kanyang tiyahin. 639 00:52:14,593 --> 00:52:15,926 Hindi iyon tumigil isang Targaryen dati. 640 00:52:16,009 --> 00:52:17,718 Hindi, ngunit lumaki si Jon sa Winterfell. 641 00:52:17,801 --> 00:52:20,051 Ikakasal na sa tita mo karaniwan sa North? 642 00:52:22,801 --> 00:52:24,468 Alam mo ang aming reyna mas mabuti kaysa sa akin. 643 00:52:24,551 --> 00:52:27,259 Sa tingin mo ba gusto niyang makibahagi sa trono? 644 00:52:27,343 --> 00:52:29,885 Ayaw niyang magkaroon tanong ng kanyang awtoridad. 645 00:52:29,967 --> 00:52:31,217 Isang bagay na mayroon siya sa karaniwan 646 00:52:31,301 --> 00:52:33,885 kasama ng bawat monarko na nabuhay. 647 00:52:33,967 --> 00:52:35,760 Nag-aalala ako sa kalagayan niya. 648 00:52:35,843 --> 00:52:37,967 Kami ay mga tagapayo sa reyna. 649 00:52:38,051 --> 00:52:41,384 Nag-aalala sa estado ng kanyang pag-iisip ay ang aming trabaho. 650 00:52:49,343 --> 00:52:51,384 Kailangan pa nating kunin King's Landing. 651 00:52:52,551 --> 00:52:55,134 Baka manalo si Cersei at patayin tayong lahat. 652 00:52:55,217 --> 00:52:57,509 Iyan ang makakalutas sa ating mga problema. 653 00:55:01,051 --> 00:55:03,509 Pumunta sa bangka. Ngayon na! 654 00:55:05,593 --> 00:55:07,051 SUNDALO 1: Sibat! 655 00:55:07,134 --> 00:55:09,092 SUNDALO 2: Papalapit na naman sila! 656 00:55:17,718 --> 00:55:19,176 SUNDALO 3: Go! 657 00:55:19,259 --> 00:55:20,468 SUNDALO 4: Malinaw! 658 00:55:20,551 --> 00:55:22,426 SUNDALO 5: Tao ang iyong mga istasyon! 659 00:55:22,509 --> 00:55:24,176 MISSANDEI: Hindi! 660 00:55:42,092 --> 00:55:44,676 SUNDALO 4: Go! Go! SUNDALO 5: Malinaw! 661 00:56:20,384 --> 00:56:21,468 Missandei? 662 00:56:23,051 --> 00:56:24,301 Missandei! 663 00:56:30,384 --> 00:56:31,801 Missandei! 664 00:56:36,718 --> 00:56:38,718 CERSEI: Ang aming mensahe ay tinanggap ng mabuti, tapos? 665 00:56:38,801 --> 00:56:42,092 QYBURN: Narinig ng iyong mga tao paparating na ang Usurper. 666 00:56:42,176 --> 00:56:44,676 Nagpapasalamat sila para sa iyong proteksyon 667 00:56:44,760 --> 00:56:47,134 sa loob ng mga dingding ng Red Keep. 668 00:56:49,384 --> 00:56:51,343 Sigurado ka ba sa dragon? 669 00:56:51,426 --> 00:56:53,676 Nakita kong lumubog ito sa ilalim ng alon. 670 00:56:53,760 --> 00:56:56,009 Tiyak na maluwalhati iyon. 671 00:56:58,217 --> 00:57:00,343 Ang kaluwalhatian ay sa iyo, aking reyna. 672 00:57:01,843 --> 00:57:04,343 Kapag nanalo ang digmaan, ang leon ay mamamahala sa lupain, 673 00:57:04,426 --> 00:57:06,092 ang Kraken ang mamumuno sa dagat... 674 00:57:07,468 --> 00:57:10,676 at ang aming anak balang araw ay mamumuno sa kanilang lahat. 675 00:57:27,509 --> 00:57:29,217 Pupunta siya para sa iyo. 676 00:57:30,343 --> 00:57:31,551 Syempre siya. 677 00:57:34,343 --> 00:57:36,051 Panatilihing bukas ang mga pintuan. 678 00:57:36,134 --> 00:57:38,760 Kung gusto niyang kunin ang kastilyo, kailangan niyang pumatay 679 00:57:38,843 --> 00:57:41,343 libo-libo sa mga inosenteng tao muna. 680 00:57:47,426 --> 00:57:49,926 So much for "ang Tagaputol ng Kadena." 681 00:58:03,468 --> 00:58:05,926 GREY WORM: Babaguhin natin ang lungsod, aking reyna. 682 00:58:06,009 --> 00:58:09,217 Papatayin namin ang iyong mga kaaway. Lahat sila. 683 00:58:09,301 --> 00:58:10,384 VARYS: Ang iyong Grasya. 684 00:58:11,967 --> 00:58:15,635 Nangako ako sayo na titingnan kita sa mata at direktang magsalita 685 00:58:15,718 --> 00:58:18,051 kung naisip ko nagkakamali ka. 686 00:58:21,593 --> 00:58:24,343 Ito ay isang pagkakamali. 687 00:58:26,885 --> 00:58:29,426 Nakita mo ang anak ko mahulog mula sa langit. 688 00:58:31,051 --> 00:58:33,051 Kinuha nila si Missandei. 689 00:58:33,134 --> 00:58:35,134 VARYS: Kailangang sirain ang Cersei, 690 00:58:35,217 --> 00:58:39,426 ngunit kung sasalakayin natin ang King's Landing kasama si Drogon at ang Unsullied 691 00:58:39,509 --> 00:58:40,718 at ang Dothraki, 692 00:58:40,801 --> 00:58:42,967 sampu-sampung libo ng mga inosente ay mamamatay. 693 00:58:43,051 --> 00:58:47,760 Kaya naman dinadala ni Cersei sila sa Red Keep. 694 00:58:47,843 --> 00:58:51,509 Ito ang mga tao pumunta ka dito para protektahan. 695 00:58:51,593 --> 00:58:53,217 Nakikiusap ako sa iyo, Your Grace. 696 00:58:53,301 --> 00:58:57,009 Huwag sirain ang lungsod naparito ka para magligtas. 697 00:58:57,092 --> 00:59:00,926 Huwag maging kung ano ka laging nahihirapang talunin. 698 00:59:05,760 --> 00:59:08,801 Naniniwala ka ba na nandito tayo para sa isang dahilan, Lord Varys? 699 00:59:12,259 --> 00:59:15,343 Nandito ako para palayain ang mundo mula sa mga maniniil. 700 00:59:16,509 --> 00:59:17,967 Yan ang destiny ko... 701 00:59:19,301 --> 00:59:22,259 at paglingkuran ko ito, anuman ang gastos. 702 00:59:29,217 --> 00:59:32,051 Ito ay maaaring isang dalawang linggo bago Jon at ang mga kaalyadong hukbo 703 00:59:32,134 --> 00:59:34,134 pumunta sa King's Landing. 704 00:59:34,217 --> 00:59:37,051 Samantala, hilingin ni Cersei na sumuko. 705 00:59:37,134 --> 00:59:40,468 Alok sa kanya ang kanyang buhay kapalit ng trono. 706 00:59:42,009 --> 00:59:44,509 Kung may pagkakataon upang maiwasan ang paparating na patayan, 707 00:59:44,593 --> 00:59:47,009 dapat tayong magsikap. 708 00:59:47,092 --> 00:59:49,967 Nagsasalita kay Cersei hindi mapipigilan ang isang patayan. 709 00:59:52,217 --> 00:59:53,801 Ngunit marahil ito ay mabuti nakikita ng mga tao 710 00:59:53,885 --> 00:59:57,885 na ginawa ni Daenerys Stormborn lahat ng pagsisikap upang maiwasan ang pagdanak ng dugo, 711 00:59:57,967 --> 01:00:00,301 at tumanggi si Cersei Lannister. 712 01:00:02,009 --> 01:00:03,426 Dapat alam nila kung sino ang dapat sisihin 713 01:00:03,509 --> 01:00:05,635 kapag ang langit bumabagsak sa kanila. 714 01:00:19,801 --> 01:00:22,384 Naglingkod ako sa mga tyrant halos lahat ng buhay ko. 715 01:00:23,384 --> 01:00:26,593 Lahat sila ay nag-uusap tungkol sa tadhana. 716 01:00:26,676 --> 01:00:29,926 Siya ay isang batang babae na naglalakad sa apoy na may tatlong bato 717 01:00:30,009 --> 01:00:32,676 at nag walk out kasama ang tatlong dragon. 718 01:00:32,760 --> 01:00:35,509 Paanong hindi siya naniniwala sa destiny? 719 01:00:35,593 --> 01:00:37,468 Marahil iyon ang problema. 720 01:00:37,551 --> 01:00:38,760 Nakumbinsi siya ng kanyang buhay 721 01:00:38,843 --> 01:00:40,718 na siya ay ipinadala dito para iligtas tayong lahat. 722 01:00:40,801 --> 01:00:42,718 At paano mo malalaman na hindi siya? 723 01:00:44,967 --> 01:00:46,885 Tapos may problema ni Jon Snow. 724 01:00:53,384 --> 01:00:56,176 siguro ito ay talagang isang solusyon. 725 01:00:57,718 --> 01:00:59,134 Kilala mo silang dalawa. 726 01:00:59,217 --> 01:01:02,343 Sabihin mo sa akin, sino sa tingin mo gagawa ng isang mas mahusay na pinuno? 727 01:01:07,635 --> 01:01:09,384 Hindi niya gusto ang trono. 728 01:01:09,468 --> 01:01:11,926 Kaya naman napayuko siya. 729 01:01:12,009 --> 01:01:14,092 Naisip mo na ba ang pinakamahusay na pinuno 730 01:01:14,176 --> 01:01:16,593 maaaring isang tao sino ba ang ayaw mamuno? 731 01:01:16,676 --> 01:01:18,967 Pinag-uusapan natin ang pagtataksil. 732 01:01:19,051 --> 01:01:21,718 Huwag kang magpanggap hindi mo naisip ito. 733 01:01:21,801 --> 01:01:25,134 Syempre pinag-isipan ko na. Ang mga pag-iisip ay hindi pagtataksil. 734 01:01:27,217 --> 01:01:31,259 Siya ay mahinahon at masusukat. Lalaki siya, 735 01:01:31,343 --> 01:01:34,092 na mas nakakaakit sa kanya sa mga panginoon ng Westeros, 736 01:01:34,176 --> 01:01:36,426 kaninong suporta kakailanganin natin. 737 01:01:36,509 --> 01:01:37,926 Lalaki si Joffrey. 738 01:01:38,009 --> 01:01:40,259 Sa tingin ko ay hindi titi ay isang tunay na kwalipikasyon, 739 01:01:40,343 --> 01:01:41,468 dahil sigurado akong papayag ka. 740 01:01:41,551 --> 01:01:43,509 At siya ang tagapagmana ng trono. 741 01:01:43,593 --> 01:01:47,593 Oo, dahil lalaki siya. Ang mga titi ay mahalaga, natatakot ako. 742 01:01:50,468 --> 01:01:53,509 Paano ang aking naunang panukala? 743 01:01:53,593 --> 01:01:55,801 Maaari silang mamuno nang magkasama bilang hari at reyna. 744 01:01:57,426 --> 01:01:59,760 Masyado siyang malakas para sa kanya. 745 01:01:59,843 --> 01:02:03,384 Susundin niya ito sa kanyang kalooban, bilang mayroon na siya. 746 01:02:03,468 --> 01:02:06,551 Kaya niyang magpainit ang kanyang pinakamasamang impulses. 747 01:02:06,635 --> 01:02:08,593 Tulad ng mayroon ka? 748 01:02:11,676 --> 01:02:13,843 Medyo marami kang iniinom. 749 01:02:16,259 --> 01:02:19,885 Isang tatay na Targaryen at isang Stark na ina. 750 01:02:19,967 --> 01:02:22,885 Si Jon lang ang buhay sino kaya talaga 751 01:02:22,967 --> 01:02:24,843 upang mapanatili ang Hilaga sa Pitong Kaharian. 752 01:02:24,926 --> 01:02:26,509 Ilang hari at reyna nagserve ka na ba 753 01:02:26,593 --> 01:02:27,967 lima? Anim? Nawalan ako ng bilang. 754 01:02:28,051 --> 01:02:29,843 -Lagi mong alam ang dahilan ko. - Sa isang tiyak na punto, 755 01:02:29,926 --> 01:02:31,551 pumili ka ng tao naniniwala ka, 756 01:02:31,635 --> 01:02:33,134 at ipinaglalaban mo ang taong iyon. 757 01:02:33,217 --> 01:02:35,301 Kahit alam mong mali? 758 01:02:37,134 --> 01:02:38,843 Naniniwala ako sa ating reyna. 759 01:02:41,384 --> 01:02:43,593 Gagawin niya ang tamang pagpipilian. 760 01:02:45,176 --> 01:02:48,051 Sa tulong ng kanyang mga tapat na tagapayo. 761 01:02:51,801 --> 01:02:54,176 Alam mo kung saan nakatayo ang aking katapatan. 762 01:02:54,259 --> 01:02:56,551 Alam mong hinding-hindi ko ipagkanulo ang kaharian. 763 01:02:56,635 --> 01:02:57,926 Ano ang kaharian? 764 01:02:58,009 --> 01:03:00,134 Isang malawak na kontinente, tahanan ng milyun-milyong tao, 765 01:03:00,217 --> 01:03:02,176 karamihan sa kanila ay walang pakialam na nakaupo sa Iron Throne. 766 01:03:02,259 --> 01:03:04,217 Milyun-milyong tao, marami sa kanila ang mamamatay 767 01:03:04,301 --> 01:03:06,967 kung maling tao nakaupo sa tronong iyon. 768 01:03:07,051 --> 01:03:08,259 Hindi namin alam ang kanilang mga pangalan, 769 01:03:08,343 --> 01:03:10,217 pero pareho silang totoo bilang ikaw at ako. 770 01:03:10,301 --> 01:03:11,509 Nararapat silang mabuhay. 771 01:03:11,593 --> 01:03:13,509 Deserve nila pagkain para sa kanilang mga anak. 772 01:03:17,259 --> 01:03:21,551 Kikilos ako para sa kanilang interes, hindi mahalaga ang personal na gastos. 773 01:03:23,676 --> 01:03:26,343 Kaya, ano ang mangyayari sa kanya? 774 01:03:34,301 --> 01:03:35,509 Pakiusap. 775 01:03:37,801 --> 01:03:38,885 huwag. 776 01:03:43,551 --> 01:03:46,051 Nagsalita na ako sa totoo lang kaya ko. 777 01:03:47,551 --> 01:03:50,259 Bawat isa sa atin ay may pagpipiliang gagawin. 778 01:03:51,301 --> 01:03:54,259 Dalangin kong pumili tayo nang matalino. 779 01:04:05,176 --> 01:04:07,009 LALAKI 1: Kakasimula ko pa lang. 780 01:04:07,092 --> 01:04:08,509 BABAE 1: Good luck. 781 01:04:08,593 --> 01:04:10,509 LALAKI 2: Protektahan ang shell hanggang sa dingding. 782 01:04:10,593 --> 01:04:12,176 LALAKI 1: Sige, Lalagyan ko ng isa pa. 783 01:04:12,259 --> 01:04:14,092 LALAKI 3: Bumaba siya sa cellar. 784 01:04:14,176 --> 01:04:16,217 Kailangan ko ng cart dito. 785 01:04:16,301 --> 01:04:17,509 LALAKI 4: Yun lang, salamat. 786 01:04:17,593 --> 01:04:19,176 salamat po. 787 01:04:19,259 --> 01:04:20,593 BABAE 2: Ang bigat talaga, isip mo. 788 01:04:20,676 --> 01:04:21,926 LALAKI 5: Kailangan pa natin ng tubig. 789 01:04:22,009 --> 01:04:23,593 LALAKI 3: Ibaba mo diyan! 790 01:04:28,509 --> 01:04:30,926 ...katulad ng iba ng kanyang mga tagapayo. 791 01:04:33,259 --> 01:04:34,301 anong nangyari? 792 01:04:39,926 --> 01:04:44,301 Tinambangan ni Euron Greyjoy Queen Daenerys at ang kanyang fleet. 793 01:04:44,384 --> 01:04:47,343 Napatay ang isa sa mga dragon, ilang barko ang nawasak, 794 01:04:47,426 --> 01:04:49,593 Nahuli si Missandei. 795 01:04:51,468 --> 01:04:55,635 Gusto kong laging nandoon kapag pinatay nila ang iyong kapatid na babae. 796 01:04:55,718 --> 01:04:58,426 Parang Hindi ako magkakaroon ng pagkakataon. 797 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 Masisira sila ang lungsod na iyon. 798 01:06:08,843 --> 01:06:10,343 Alam mong gagawin nila. 799 01:06:10,426 --> 01:06:12,718 JAIME: Nakatakas ka na ba galing sa away? 800 01:06:14,676 --> 01:06:17,092 Hindi ka katulad ng ate mo. ikaw ay hindi. 801 01:06:17,176 --> 01:06:19,301 Mas maganda ka sa kanya. 802 01:06:19,384 --> 01:06:21,926 Isa kang mabuting tao at hindi mo siya maililigtas. 803 01:06:22,009 --> 01:06:23,926 Hindi mo kailangang mamatay kasama siya. 804 01:06:24,009 --> 01:06:25,551 Manatili dito. 805 01:06:27,426 --> 01:06:28,760 Manatili sa akin. 806 01:06:30,468 --> 01:06:32,426 Pakiusap. 807 01:06:33,509 --> 01:06:34,509 Manatili. 808 01:06:41,176 --> 01:06:43,009 Sa tingin mo ako ay isang mabuting tao? 809 01:06:47,760 --> 01:06:50,468 Tinulak ko ang isang batang lalaki sa labas ng bintana ng tore, 810 01:06:50,551 --> 01:06:52,635 napilayan siya habang buhay 811 01:06:52,718 --> 01:06:53,718 para kay Cersei. 812 01:06:56,801 --> 01:06:59,760 Sinakal ko ang pinsan ko gamit ang sarili kong mga kamay 813 01:07:00,760 --> 01:07:02,885 para lang makabalik sa Cersei. 814 01:07:05,885 --> 01:07:07,217 Pumatay sana ako 815 01:07:07,301 --> 01:07:11,509 bawat lalaki, babae at bata sa Riverrun 816 01:07:11,593 --> 01:07:12,718 para kay Cersei. 817 01:07:21,593 --> 01:07:23,426 Siya ay napopoot. 818 01:07:25,301 --> 01:07:26,551 At ganoon din ako. 819 01:10:01,635 --> 01:10:02,593 aking panginoon. 820 01:10:05,926 --> 01:10:08,967 Hinihingi ni Queen Daenerys ang kay Cersei walang kondisyong pagsuko 821 01:10:09,051 --> 01:10:11,760 at ang agarang paglabas ng Missandei ng Naath. 822 01:10:13,426 --> 01:10:17,843 Hinihingi ni Queen Cersei ang kay Daenerys walang kondisyong pagsuko. 823 01:10:17,926 --> 01:10:21,967 Kung tumanggi siya, Missandei ni Naath ay mamamatay dito at ngayon. 824 01:10:23,635 --> 01:10:24,635 Qyburn... 825 01:10:26,092 --> 01:10:27,885 ikaw ay isang makatuwirang tao. 826 01:10:27,967 --> 01:10:30,926 O kaya'y binibiro ko ang aking sarili, aking panginoon. 827 01:10:31,009 --> 01:10:32,468 May pagkakataon tayo dito, 828 01:10:33,718 --> 01:10:37,217 marahil ang ating huling pagkakataon, para makaiwas sa patayan. 829 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Oo. 830 01:10:40,051 --> 01:10:41,009 Tulungan mo ako. 831 01:10:42,217 --> 01:10:45,092 ayoko makita nasusunog ang lungsod na ito. 832 01:10:45,176 --> 01:10:48,468 Ayokong marinig ang mga hiyawan ng mga bata na nasusunog ng buhay. 833 01:10:50,468 --> 01:10:53,426 Hindi, hindi ito magandang tunog. 834 01:10:55,635 --> 01:10:57,801 I-- ayoko marinig. 835 01:10:58,801 --> 01:11:00,301 Tulungan mo akong iligtas ang lungsod na ito. 836 01:11:02,259 --> 01:11:04,926 Panginoon, ako'y isang bibig lamang para sa ating reyna. 837 01:11:05,009 --> 01:11:06,718 TYRION: Ang iyong reyna. 838 01:11:06,801 --> 01:11:08,926 Si Cersei ay Reyna ng Pitong Kaharian. 839 01:11:09,009 --> 01:11:10,134 Ikaw ang kanyang paksa. 840 01:11:10,217 --> 01:11:12,259 Tapos na ang kanyang paghahari. 841 01:11:12,343 --> 01:11:14,885 Naiintindihan mo ito. Tulungan siyang maunawaan ito. 842 01:11:14,967 --> 01:11:17,509 Naiintindihan namin wala sa uri. 843 01:11:18,843 --> 01:11:21,384 Ang huling dragon ng iyong reyna ay mahina. 844 01:11:21,468 --> 01:11:24,384 Iyong mga hukbo ay pagod na sa pakikipaglaban at ubos na, 845 01:11:24,468 --> 01:11:27,760 habang ang atin ay pinatibay kasama ang Golden Compan-- 846 01:11:45,635 --> 01:11:47,801 KAPITAN: handa na! 847 01:11:47,885 --> 01:11:48,926 Nock! 848 01:11:51,801 --> 01:11:53,009 Gumuhit! 849 01:12:59,301 --> 01:13:02,134 Alam kong wala kang pakialam tungkol sa iyong mga tao. 850 01:13:04,092 --> 01:13:05,885 Bakit dapat ikaw? 851 01:13:07,384 --> 01:13:10,967 Kinamumuhian ka nila at kinasusuklaman mo sila. 852 01:13:16,468 --> 01:13:18,926 Pero hindi ka halimaw. 853 01:13:20,967 --> 01:13:22,176 alam ko ito. 854 01:13:24,301 --> 01:13:27,134 alam ko ito kasi nakita ko na. 855 01:13:31,009 --> 01:13:33,468 Ikaw ay palaging minahal mo ang iyong mga anak. 856 01:13:35,468 --> 01:13:36,967 Higit pa sa iyong sarili, 857 01:13:37,967 --> 01:13:39,426 higit pa kay Jaime... 858 01:13:42,217 --> 01:13:43,676 higit sa anuman. 859 01:13:46,635 --> 01:13:48,301 pakiusap ko. 860 01:13:50,509 --> 01:13:53,967 Kung hindi para sa sarili mo, tapos para sa anak mo. 861 01:13:57,509 --> 01:14:00,051 Tapos na ang iyong paghahari, 862 01:14:00,134 --> 01:14:03,134 pero hindi ibig sabihin nun ang iyong buhay ay kailangang wakasan. 863 01:14:06,009 --> 01:14:08,885 Hindi ibig sabihin ang iyong sanggol ay kailangang mamatay. 864 01:14:56,718 --> 01:15:00,384 Kung mayroon kang anumang huling salita, ngayon na ang oras. 865 01:15:25,134 --> 01:15:26,426 Dracarys. 866 01:15:35,635 --> 01:15:37,259 Hindi. 867 01:18:14,593 --> 01:18:16,468 ♪ (MUSIC PLAY ANG TENSE) ♪ 868 01:18:22,426 --> 01:18:24,426 (TICKING NG Orasan) 869 01:18:31,092 --> 01:18:33,051 (TICKING TINTENSIFIED) 870 01:18:34,760 --> 01:18:36,301 ♪ (MUSIC TINTENSIFIED) ♪ 871 01:18:39,384 --> 01:18:40,801 ♪ (TUMIGIL ANG MUSIKA) ♪ 872 01:18:44,967 --> 01:18:47,593 ♪ (MUSIC CONTINUES) ♪