00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:01:39,295 --> 00:01:50,186
Синхронизација и исправке од стране хонеибунни
ввв.МИ-СУБС.цом

2
00:02:06,304 --> 00:02:08,970
- Не би требало да будемо сами.
- Зашто не?

3
00:02:08,971 --> 00:02:11,678
- Ако твој отац--
- Никада неће сазнати да смо отишли.

4
00:02:11,679 --> 00:02:13,746
Али ако сазна...

5
00:02:17,638 --> 00:02:20,263
Не треба ти
да се плашим оца.

6
00:02:47,388 --> 00:02:49,803
Јесте ли сигурни?

7
00:02:49,804 --> 00:02:51,595
Да.

8
00:02:51,596 --> 00:02:54,804
- Не би требало да улазимо.
- Наравно да треба.

9
00:03:39,013 --> 00:03:42,262
Излази.
Излази!

10
00:03:42,263 --> 00:03:44,220
- Идемо.
- Не.

11
00:03:44,221 --> 00:03:45,996
Слушајте свог пријатеља.

12
00:03:47,346 --> 00:03:49,053
Рекли су да ти
били застрашујући

13
00:03:49,054 --> 00:03:53,137
са мачјим зубима и три ока.

14
00:03:53,138 --> 00:03:55,013
Ниси застрашујућа.

15
00:03:55,679 --> 00:03:58,512
Ти си досадан.

16
00:03:58,513 --> 00:04:00,614
Не знаш шта сам ја.

17
00:04:00,734 --> 00:04:04,132
Знам да си вештица
и можете видети будућност.

18
00:04:05,513 --> 00:04:07,428
Реци ми моје.

19
00:04:07,429 --> 00:04:09,720
Сви желе
да знају своју будућност

20
00:04:09,721 --> 00:04:11,845
док не знају своју будућност.

21
00:04:11,846 --> 00:04:15,220
Ово је земља мог оца.
Моја земља.

22
00:04:15,221 --> 00:04:20,265
Реци ми моју будућност или ћу имати твоје две
досадне очи ископане из твоје главе.

23
00:04:29,903 --> 00:04:32,512
Твоја крв.

24
00:04:32,513 --> 00:04:34,054
Дај ми укус.

25
00:04:59,388 --> 00:05:01,335
Добићете три питања.

26
00:05:01,896 --> 00:05:04,346
Неће вам се свидети одговори.

27
00:05:08,013 --> 00:05:10,720
Обећано ми је
кнезу.

28
00:05:10,721 --> 00:05:13,845
Када ћемо се венчати?

29
00:05:13,846 --> 00:05:15,521
Никада се нећете удати за принца.

30
00:05:15,758 --> 00:05:17,512
Удаћеш се за краља.

31
00:05:17,513 --> 00:05:18,970
Али ја ћу бити краљица?

32
00:05:18,971 --> 00:05:21,387
Ох, да.

33
00:05:21,388 --> 00:05:23,720
Бићеш краљица.

34
00:05:23,721 --> 00:05:25,595
За неко време.

35
00:05:25,596 --> 00:05:28,678
Онда долази други,

36
00:05:28,679 --> 00:05:30,178
млађи,

37
00:05:30,179 --> 00:05:32,803
<и>лепше,</и>

38
00:05:32,804 --> 00:05:36,095
<и>да те бацим доле</и>
<и>и узми све што ти је драго.</и>

39
00:05:36,096 --> 00:05:39,303
Ћ-ће краљ и ја
имати децу?

40
00:05:39,304 --> 00:05:44,699
Не. Краљ ће имати 20
деце и имаћеш троје.

41
00:05:44,819 --> 00:05:45,803
То нема смисла.

42
00:05:45,804 --> 00:05:49,262
Злато ће им бити круне.

43
00:05:49,263 --> 00:05:52,138
Злато им покрове.

44
00:05:59,429 --> 00:06:00,970
Хајде, морамо да идемо.

45
00:06:01,763 --> 00:06:04,428
Морамо да идемо!
Церсеи!

46
00:06:08,388 --> 00:06:10,387
<и>Носиоци, спустите то.</и>

47
00:06:25,721 --> 00:06:29,095
<и>Носиоци, горе.</и>

48
00:06:29,096 --> 00:06:30,846
<и>Одлази.</и>

49
00:06:44,513 --> 00:06:47,262
<и>Ваша Милости, јесмо</и>
<и>почашћен вашим присуством.</и>

50
00:06:47,263 --> 00:06:48,678
<и>Ожалошћени чекају.</и>

51
00:06:48,798 --> 00:06:51,193
Они ће наставити да чекају.

52
00:06:51,297 --> 00:06:53,046
Желим тренутак насамо са њим.

53
00:06:53,047 --> 00:06:55,505
Али, Ваша Милости, многи од ових лордова
а даме су путовале

54
00:06:55,506 --> 00:06:57,671
дању и ноћу да будем одавде
свих седам царстава.

55
00:06:57,672 --> 00:06:59,422
Они ће чекати.

56
00:07:26,672 --> 00:07:28,796
Никад те није желео
да будем краљевска гарда,

57
00:07:28,797 --> 00:07:32,547
али ту си,
штитећи своје мртво тело.

58
00:07:34,381 --> 00:07:38,297
Оно што је он саградио, наше је.

59
00:07:39,506 --> 00:07:42,422
Саградио га је за нас.
Он је то значио за нас.

60
00:07:44,672 --> 00:07:46,171
Они ће покушати
да га однесе.

61
00:07:46,172 --> 00:07:47,546
- Све.
- Они?

62
00:07:47,547 --> 00:07:49,255
Сви они тамо,
наши непријатељи.

63
00:07:49,256 --> 00:07:52,046
Чекају у реду да се увере
он је стварно мртав.

64
00:07:52,047 --> 00:07:54,838
И чим виде
камење на његовим очима,

65
00:07:54,839 --> 00:07:56,671
бациће се на посао
на раскидању нас.

66
00:07:56,672 --> 00:07:59,421
Они немају везе с тим.

67
00:07:59,422 --> 00:08:01,713
Човек који је убио нашег оца,
раздвојио нас је.

68
00:08:01,714 --> 00:08:04,046
Он је непријатељ.
Говорим ти годинама.

69
00:08:04,047 --> 00:08:05,088
Бранио си се
него годинама.

70
00:08:05,089 --> 00:08:07,255
То је управо оно што они желе.

71
00:08:07,256 --> 00:08:08,880
А сада је наш отац мртав

72
00:08:08,881 --> 00:08:12,339
и то мало чудовиште
је тамо негде и увлачи дах.

73
00:08:14,464 --> 00:08:16,631
Јеси ли га ослободио?

74
00:08:19,256 --> 00:08:20,963
Тирион је можда чудовиште,

75
00:08:20,964 --> 00:08:24,963
али је бар убио
наш отац намерно.

76
00:08:24,964 --> 00:08:27,088
Убио си га грешком.

77
00:08:27,089 --> 00:08:28,881
Са глупошћу.

78
00:08:30,381 --> 00:08:31,796
Ти си мушкарац
акције, зар не?

79
00:08:31,797 --> 00:08:34,338
Кад ти падне на памет
да урадите нешто, урадите то.

80
00:08:34,339 --> 00:08:37,339
Нема везе са последицама.

81
00:08:39,297 --> 00:08:42,005
Погледајте.

82
00:08:42,006 --> 00:08:43,006
Погледајте последице.

83
00:08:46,006 --> 00:08:47,839
Ево их.

84
00:08:51,714 --> 00:08:55,006
Волео те је више од
било ко на овом свету.

85
00:10:27,256 --> 00:10:29,089
Извињавам се.

86
00:10:39,089 --> 00:10:42,463
И даље не видим
зашто сам морао да останем

87
00:10:42,464 --> 00:10:44,546
у овом јебеном сандуку
кад једном испловимо.

88
00:10:44,547 --> 00:10:47,463
Спасао сам ти живот.

89
00:10:47,464 --> 00:10:50,213
ако те ухвате,
хватају ме.

90
00:10:50,214 --> 00:10:52,255
не могу рећи
Осећам се претерано кривим

91
00:10:52,256 --> 00:10:54,338
о напуштању тебе
у том јебеном сандуку.

92
00:10:54,339 --> 00:10:57,046
Знаш ли како је
да ти набијем говно

93
00:10:57,047 --> 00:10:58,713
кроз једну од оних ваздушних рупа?

94
00:10:58,714 --> 00:11:00,005
Не, ја само знам како је

95
00:11:00,006 --> 00:11:03,172
да покупим своја срања
и баци га у море.

96
00:11:06,506 --> 00:11:08,796
Пентос?

97
00:11:08,797 --> 00:11:11,255
Дом мог колеге
Илирио Мопатис,

98
00:11:11,256 --> 00:11:13,630
трговац.

99
00:11:13,631 --> 00:11:15,588
Он и ја смо се срели пре много година

100
00:11:15,589 --> 00:11:17,005
преко заједничких пријатеља.

101
00:11:17,006 --> 00:11:20,380
Група људи
који је видео Роберта Баратеона

102
00:11:20,381 --> 00:11:21,838
за катастрофу коју је био.

103
00:11:21,839 --> 00:11:24,880
Покушали смо да урадимо шта
био најбољи за царство

104
00:11:24,881 --> 00:11:28,421
подржавањем
рестаурација Таргаријена.

105
00:11:28,422 --> 00:11:31,046
И тако је почело
ланац грешака

106
00:11:31,047 --> 00:11:33,671
то нас је обоје довело овамо.

107
00:11:33,672 --> 00:11:37,130
Ствари су се погоршале,
не боље.

108
00:11:37,131 --> 00:11:40,214
Вестерос треба да буде
сачувао од себе.

109
00:11:43,964 --> 00:11:45,838
Ммм.

110
00:11:45,839 --> 00:11:47,296
Много боље.

111
00:11:47,297 --> 00:11:48,964
Господару?

112
00:11:51,006 --> 00:11:53,838
Мислим да више нисам.

113
00:11:53,839 --> 00:11:56,047
Господар.

114
00:12:03,881 --> 00:12:05,839
јеси ли лорд
ако убијеш свог оца?

115
00:12:08,214 --> 00:12:11,880
не замишљам
укидају ти племенитост

116
00:12:11,881 --> 00:12:13,838
за убиство курве.

117
00:12:13,839 --> 00:12:15,755
Мора да се дешава стално.

118
00:12:15,756 --> 00:12:18,171
Већ си се напио
преко Уског мора.

119
00:12:18,172 --> 00:12:19,755
У кутији.
Зашто стати сада?

120
00:12:19,756 --> 00:12:23,172
Јер ми разговарамо
о будућности наше земље.

121
00:12:27,047 --> 00:12:29,756
Будућност је срање.

122
00:12:31,964 --> 00:12:33,839
Баш као и прошлост.

123
00:14:25,886 --> 00:14:27,218
_

124
00:14:27,338 --> 00:14:29,692
_

125
00:14:40,974 --> 00:14:41,900
_

126
00:14:42,363 --> 00:14:43,752
_

127
00:14:44,265 --> 00:14:45,909
_

128
00:14:54,006 --> 00:14:55,213
шшш

129
00:14:55,214 --> 00:14:56,922
шшш

130
00:15:41,422 --> 00:15:43,213
<и>Синови Харпије?</и>

131
00:15:43,214 --> 00:15:45,546
Да, Ваша Милости.
Оставили су га на телу.

132
00:15:45,547 --> 00:15:46,880
Никада раније нису убијали.

133
00:15:46,881 --> 00:15:49,380
То је била само ствар
времена, Ваша Милости.

134
00:15:49,381 --> 00:15:51,880
Освајачи се увек састају
са отпором.

135
00:15:51,881 --> 00:15:53,963
Нисам их освојио.
Њихови људи јесу.

136
00:15:54,374 --> 00:15:57,841
_

137
00:15:58,016 --> 00:16:02,177
_

138
00:16:02,297 --> 00:16:05,046
Није ризиковао живот
борећи се за своју слободу

139
00:16:05,047 --> 00:16:07,046
па кукавице у маскама
могао да га однесе.

140
00:16:07,047 --> 00:16:08,546
И нисам прихватио
пребивалиште у овој пирамиди

141
00:16:08,547 --> 00:16:12,005
да бих могао да посматрам град испод
пасти у хаос.

142
00:16:12,006 --> 00:16:14,546
како се звао
од човека ког сте изгубили?

143
00:16:14,547 --> 00:16:18,005
Бели пацов, Ваша Милости.

144
00:16:18,006 --> 00:16:22,171
Желим да буде сахрањен
часно, јавно

145
00:16:22,172 --> 00:16:24,588
у храму благодати.

146
00:16:24,589 --> 00:16:26,630
Синови Харпије
чуће ту поруку.

147
00:16:26,631 --> 00:16:28,338
Много их наљути.

148
00:16:28,339 --> 00:16:30,296
Љуте змије нападају.

149
00:16:30,297 --> 00:16:33,005
Одсече им главе
толико лакше.

150
00:16:33,006 --> 00:16:36,422
Пронађите људе који су ово урадили
и донеси ми их.

151
00:16:39,797 --> 00:16:40,797
Ваша Милости.

152
00:16:55,297 --> 00:16:57,296
Торго Нудхо.

153
00:16:57,297 --> 00:16:59,172
Миссандеи хин Наатх.

154
00:17:01,464 --> 00:17:02,756
Хтео сам да разговарам са тобом.

155
00:17:11,589 --> 00:17:13,921
Зашто долазиш?

156
00:17:13,922 --> 00:17:16,881
Бели пацов, Неокаљани који...

157
00:17:19,172 --> 00:17:22,381
Чуо сам да су нашли
његово тело у јавној кући.

158
00:17:23,631 --> 00:17:26,546
Чуо сам то
више од једног Неокаљаног

159
00:17:26,547 --> 00:17:29,214
познато је да посећује
Мирини бордели.

160
00:17:32,214 --> 00:17:33,714
Могу ли да вас питам зашто?

161
00:17:35,464 --> 00:17:37,797
Зашто би Неокаљани
ићи у бордел?

162
00:17:41,381 --> 00:17:44,297
не знам.

163
00:17:45,214 --> 00:17:47,839
<и>Морам ићи.</и>

164
00:18:02,922 --> 00:18:05,046
- Подигни свој штит.
- Претежак је.

165
00:18:05,047 --> 00:18:07,338
Да није тежак,
не би зауставио мач.

166
00:18:07,339 --> 00:18:08,881
Сад дижи се.

167
00:18:20,547 --> 00:18:24,046
Дођи.
Покушајте поново.

168
00:18:24,047 --> 00:18:27,171
Вози на мене.
Држите штит подигнут.

169
00:18:27,172 --> 00:18:29,630
Или ћу позвонити
твоја глава као звоно.

170
00:18:29,631 --> 00:18:32,421
Зар и ти не би требало да тренираш?

171
00:18:32,422 --> 00:18:34,922
Па, једва да сам нови регрут.

172
00:18:38,214 --> 00:18:40,755
Колико браће може рећи да су
убио белог шетача и Тана?

173
00:18:40,756 --> 00:18:43,880
Можда сам први у историји.

174
00:18:43,881 --> 00:18:45,796
<и>- Подигни штит.</и>
<и>- Овим људима је потребна чврста рука.</и>

175
00:18:45,797 --> 00:18:47,546
Увек имам.

176
00:18:47,547 --> 00:18:49,714
Они су ловокрадице и лопови.

177
00:18:52,381 --> 00:18:54,297
Не војници.

178
00:19:00,131 --> 00:19:01,881
Тај ме мрзи.

179
00:19:04,006 --> 00:19:06,213
Ако Сер Алисер
изабран за новог лорда команданта...

180
00:19:06,214 --> 00:19:09,880
Он мрзи дивље људе.

181
00:19:09,881 --> 00:19:11,671
Сви дивљаци.

182
00:19:11,672 --> 00:19:14,255
- Не дозволите да нас отерају.
- <и> То није сигурна ствар.</и>

183
00:19:14,256 --> 00:19:16,796
Сер Денис Малистер има
командовао Кулом сенки 20 година

184
00:19:16,797 --> 00:19:18,630
а људи кажу да је добар човек.

185
00:19:18,631 --> 00:19:19,755
Он се бори против
Сер Алисер--

186
00:19:19,756 --> 00:19:22,380
Сам, не дозволи им
испрати нас.

187
00:19:22,381 --> 00:19:23,630
Рекао сам ти.

188
00:19:23,631 --> 00:19:26,755
Где год ти идеш, идем и ја.

189
00:19:26,756 --> 00:19:29,047
Не можете отићи.
Они ће те погубити.

190
00:19:37,047 --> 00:19:39,007
- Добро, добро, пивот. Не заборавите да се окренете.
- Да!

191
00:19:40,672 --> 00:19:41,756
Штит горе.

192
00:19:44,339 --> 00:19:46,214
Краљ жели реч.

193
00:20:13,672 --> 00:20:15,838
Није вам хладно, моја дамо?

194
00:20:15,839 --> 00:20:18,005
Никада.

195
00:20:18,006 --> 00:20:22,006
Огањ Господњи живи
у мени, Џон Сноу.

196
00:20:24,756 --> 00:20:26,547
Феел.

197
00:20:33,797 --> 00:20:35,631
јеси ли девица?

198
00:20:39,089 --> 00:20:41,172
бр.

199
00:20:42,756 --> 00:20:44,631
Добро.

200
00:20:51,339 --> 00:20:53,796
Ваша Милости.

201
00:20:53,797 --> 00:20:56,006
Копиле из Винтерфела.

202
00:21:03,797 --> 00:21:06,839
Знате ко влада
у Винтерфелу сада?

203
00:21:08,006 --> 00:21:09,796
Роосе Болтон.

204
00:21:09,797 --> 00:21:13,089
Ммм, издајник који је зарио бодеж
у срцу Робба Старка.

205
00:21:14,047 --> 00:21:16,631
Зар не желиш да га осветиш?

206
00:21:17,964 --> 00:21:20,963
Желим одлично
много ствари, Ваша Милости.

207
00:21:20,964 --> 00:21:23,463
Али ја сам заклети брат
Ноћне страже сада.

208
00:21:23,464 --> 00:21:26,796
причао сам
својој заклетој браћи.

209
00:21:26,797 --> 00:21:28,505
- Многи од њих те воле.
- Они су добри људи.

210
00:21:28,506 --> 00:21:30,213
<и>Многи не.</и>

211
00:21:30,214 --> 00:21:34,213
Виђени сте како узимате тело
дивље девојке северно од Зида.

212
00:21:34,214 --> 00:21:35,880
<и>Зашто?</и>

213
00:21:35,881 --> 00:21:37,088
Тамо је и припадала.

214
00:21:37,089 --> 00:21:39,505
Неке од Ноћних
Гледајте осећај који имате

215
00:21:39,506 --> 00:21:41,463
превише наклоности
за дивље.

216
00:21:41,464 --> 00:21:43,880
Рођени су на
погрешна страна зида.

217
00:21:43,881 --> 00:21:45,921
То их не чини чудовиштима.

218
00:21:45,922 --> 00:21:47,213
Нема везе.

219
00:21:47,214 --> 00:21:48,213
Вратићу север

220
00:21:48,214 --> 00:21:50,130
од лопова који су га украли.

221
00:21:50,131 --> 00:21:52,713
Тивин Ланнистер је мртав.
Он их сада не може заштитити.

222
00:21:52,714 --> 00:21:56,296
Ја ћу узјахати Роосе Болтона
глава на шиљку.

223
00:21:56,297 --> 00:21:59,005
Али ако треба да узмем Винтерфелл,
Треба ми више мушкараца.

224
00:21:59,006 --> 00:22:01,005
Људи из Ноћне страже
заклињу се да неће играти никакву улогу--

225
00:22:01,006 --> 00:22:04,005
не говорим о томе
проклета Ноћна стража.

226
00:22:04,006 --> 00:22:05,756
Говорим о дивљацима.

227
00:22:13,756 --> 00:22:17,880
Ваша Милости,
хоћеш дивље

228
00:22:17,881 --> 00:22:19,880
да марширају у твојој војсци?

229
00:22:19,881 --> 00:22:21,171
Ако се закуну да ће ме пратити,
Опростићу им.

230
00:22:21,172 --> 00:22:23,755
Заузећемо Винтерфелл.
Када се север освоји,

231
00:22:23,756 --> 00:22:24,671
Ја ћу их прогласити
грађани царства.

232
00:22:24,672 --> 00:22:26,880
Даћу им земљу за живот.

233
00:22:26,881 --> 00:22:31,046
То је фер понуда.
Више него поштено.

234
00:22:31,047 --> 00:22:33,005
Понудићу им њихове животе
и њихову слободу

235
00:22:33,006 --> 00:22:36,046
ако Манце клекне преда мном
и заклиње се у своју лојалност.

236
00:22:36,047 --> 00:22:37,168
Мислим да то није вероватно.

237
00:22:40,006 --> 00:22:41,421
Ти му се дивиш, зар не?

238
00:22:41,422 --> 00:22:44,171
- Поштујем га.
- Свиђаш му се.

239
00:22:44,172 --> 00:22:46,088
- Убеди га да савије колено...
- Ваша Милости.

240
00:22:46,089 --> 00:22:47,422
...или он гори.

241
00:22:51,339 --> 00:22:52,796
Колико времена имам?

242
00:22:52,797 --> 00:22:54,463
Сумрак.

243
00:22:54,464 --> 00:22:56,755
Сунце брзо залази
ово доба године.

244
00:22:56,756 --> 00:22:58,421
<и>Пожури, Џоне Сноу.</и>

245
00:23:02,047 --> 00:23:03,630
<и>Подигните штит.</и>

246
00:23:03,631 --> 00:23:06,463
<и>Напад, господару!</и>

247
00:23:06,464 --> 00:23:07,838
Напад!

248
00:23:07,839 --> 00:23:11,463
Не прекрсти ноге.

249
00:23:11,464 --> 00:23:13,213
Моји синови су имали мачеве
у њиховим рукама

250
00:23:13,214 --> 00:23:14,838
од времена када су могли да ходају.
овај...

251
00:23:14,839 --> 00:23:17,005
<и>Лорд Арин никада неће</и>
<и>буди велики ратник.</и>

252
00:23:17,006 --> 00:23:19,005
<и>Велики ратник?</и>

253
00:23:19,006 --> 00:23:21,630
Он замахује мачем
као девојка са парализом.

254
00:23:21,631 --> 00:23:24,546
Господару.

255
00:23:24,547 --> 00:23:26,421
<и>Мач горе, господару!</и>

256
00:23:33,922 --> 00:23:35,796
Неки дечаци се развијају спорије.

257
00:23:35,797 --> 00:23:38,088
Још је млад.

258
00:23:38,089 --> 00:23:41,213
Он има 13 година.
Дечаци иду у рат са 13 година.

259
00:23:41,214 --> 00:23:43,255
- Он има друге дарове.
- Да ли?

260
00:23:43,256 --> 00:23:46,046
Дар великог имена.

261
00:23:46,047 --> 00:23:49,796
Понекад је то све што је потребно.

262
00:23:54,756 --> 00:23:57,505
Збогом, Лорде Ројс, и хвала вам
за све што си учинио за мене.

263
00:23:57,506 --> 00:23:59,921
Ништа више нисам урадио
него моја дужност, моја госпо.

264
00:23:59,922 --> 00:24:01,255
не сумњам
да по мом повратку,

265
00:24:01,256 --> 00:24:04,213
Робинове вештине ће имати
немерљиво побољшао.

266
00:24:04,214 --> 00:24:05,380
Он ће бити сигуран овде.

267
00:24:05,381 --> 00:24:09,338
<и>Што се тиче његових вештина,</и>

268
00:24:09,339 --> 00:24:11,547
Не обећавам.

269
00:24:24,506 --> 00:24:27,713
Хоћемо ли кренути на север
у неком тренутку?

270
00:24:27,714 --> 00:24:31,005
Рекао је да Санса има брата
у замку Црни.

271
00:24:31,006 --> 00:24:32,630
Имамо неколико дана вожње
са Кингсроад-а.

272
00:24:32,631 --> 00:24:35,714
- Али то ће нас одвести--
- Ми?

273
00:24:37,964 --> 00:24:40,255
Једини разлог зашто си овде
је зато што Јаиме Ланнистер

274
00:24:40,256 --> 00:24:41,922
рекао ми да ниси
сигурно у престоници.

275
00:24:44,047 --> 00:24:47,005
Имаш стотине миља
из Краљеве луке.

276
00:24:47,006 --> 00:24:49,005
Нико не зна како изгледаш.

277
00:24:49,006 --> 00:24:51,421
Никога није брига.
На сигурном си.

278
00:24:51,422 --> 00:24:54,922
- Али ја сам твој штитоноша.
- Да ли уопште знаш шта је штитоноша?

279
00:24:56,714 --> 00:24:57,505
Послужитељ витеза.

280
00:24:57,506 --> 00:25:00,130
Ја нисам витез.

281
00:25:00,131 --> 00:25:02,380
То значи да ниси штитоноша.

282
00:25:02,381 --> 00:25:03,463
Па, где бих ја отишао?

283
00:25:03,464 --> 00:25:06,339
није ме брига.
Ја нисам твоја мајка.

284
00:25:15,006 --> 00:25:17,130
Заклео си се да ћеш наћи
девојке Старк.

285
00:25:17,131 --> 00:25:19,921
Нашао сам Арију. Није хтела
моја заштита.

286
00:25:19,922 --> 00:25:22,131
- <и> Санса би још могла.</и>
- Хоћеш ли зачепити?

287
00:25:23,297 --> 00:25:25,131
Нисам тражио твој савет.

288
00:25:26,964 --> 00:25:29,796
Не желим никога
пратећи ме.

289
00:25:29,797 --> 00:25:31,713
Ја нисам вођа.

290
00:25:31,714 --> 00:25:34,713
Све што сам икада желео
био је да се борим за господара у кога сам веровао.

291
00:25:34,714 --> 00:25:37,631
Добри господари су мртви
а остали су чудовишта.

292
00:25:48,631 --> 00:25:50,880
Рекао си Лорду Ројсу
ишли смо у Прсте.

293
00:25:50,881 --> 00:25:53,088
јесам.

294
00:25:53,089 --> 00:25:56,213
- Али ми идемо на запад.
- Јесмо.

295
00:25:56,214 --> 00:25:58,172
Да је хтео да нас изда,
већ би имао.

296
00:25:59,714 --> 00:26:03,463
Лорд Роице би могао бити исто толико частан
како он мисли да јесте,

297
00:26:03,464 --> 00:26:05,838
али он није сам
у том замку.

298
00:26:05,839 --> 00:26:06,921
Да ли верујете свима онима
витезови и даме,

299
00:26:06,922 --> 00:26:10,130
<и>дечаци из штале и девојке у служби?</и>

300
00:26:10,131 --> 00:26:13,088
Не, верујеш ли кочијашу
или витезови који нас прате?

301
00:26:13,089 --> 00:26:14,546
бр.

302
00:26:14,547 --> 00:26:17,171
Али ја их добро плаћам

303
00:26:17,172 --> 00:26:19,463
и видели су шта се дешава
мушкарцима који ме разочарају.

304
00:26:19,464 --> 00:26:21,838
Па где идемо?

305
00:26:21,839 --> 00:26:24,255
У земљу где
верујеш свима?

306
00:26:24,256 --> 00:26:27,005
У земљу тако далеку одавде,

307
00:26:27,006 --> 00:26:28,926
чак и Серсеи Ланистер
не може да се дочепа тебе.

308
00:26:37,797 --> 00:26:40,881
Било је тако дубоко,
дубок шок за све нас.

309
00:26:44,422 --> 00:26:45,588
Твој отац је био...

310
00:26:45,589 --> 00:26:48,546
сила са којом се треба рачунати.

311
00:26:48,547 --> 00:26:49,755
Он је заиста био.

312
00:26:49,756 --> 00:26:52,921
Не бих се усудио да тврдим

313
00:26:52,922 --> 00:26:55,255
да сам га познавао
као такав, али--

314
00:26:55,256 --> 00:26:58,796
<и>али довољно је бити у његовом присуству</и>
<и>да буде тако јасно</и>

315
00:26:58,797 --> 00:27:00,963
само како страшно
особа са којом сте имали посла.

316
00:27:00,964 --> 00:27:04,338
Каква-- каква сила
да се рачуна.

317
00:27:06,881 --> 00:27:09,256
Хвала вам пуно
за твоје лепе речи.

318
00:27:13,922 --> 00:27:16,463
Најискреније саучешће, Ваша Милости.

319
00:27:16,464 --> 00:27:18,505
Ова трагедија...
Никад нисам веровао Варису.

320
00:27:18,506 --> 00:27:21,547
Често сам упозоравао...

321
00:27:24,256 --> 00:27:26,381
Ваша Милости.

322
00:27:29,131 --> 00:27:31,630
Рођак Лансел.
Једва сам те препознао.

323
00:27:31,631 --> 00:27:33,921
Моје најдубље саучешће.

324
00:27:33,922 --> 00:27:37,046
извињавам се
за изглед мог сина.

325
00:27:37,047 --> 00:27:38,168
Ујаче, сасвим је у реду.

326
00:27:41,589 --> 00:27:43,630
Они себе називају врапцима.

327
00:27:43,631 --> 00:27:46,338
Проклети фанатици.

328
00:27:46,339 --> 00:27:48,338
Религија има своје место,
наравно,

329
00:27:48,339 --> 00:27:51,171
али у одређеном тренутку...

330
00:27:51,172 --> 00:27:54,130
Никада не би дошли у престоницу
када је Тајвин био жив.

331
00:27:54,131 --> 00:27:55,796
Сигуран сам да ће израсти из тога,

332
00:27:55,797 --> 00:27:57,796
шта год да је.

333
00:27:57,797 --> 00:28:00,339
- Извините.
- Наравно.

334
00:28:18,756 --> 00:28:21,463
Твоје ране из Црне воде
изгледа да је излечио.

335
00:28:21,464 --> 00:28:23,839
То нису биле моје ране
којима је било потребно излечење.

336
00:28:26,547 --> 00:28:29,464
Шта могу учинити за вас?

337
00:28:30,464 --> 00:28:32,713
Можеш ми опростити.

338
00:28:32,714 --> 00:28:35,546
Шта бисте могли
учинио да ми оправдам опроштај?

339
00:28:35,547 --> 00:28:38,255
Водио сам те у таму.

340
00:28:38,256 --> 00:28:39,671
Сумњам да си икада
водио било кога било где.

341
00:28:39,672 --> 00:28:42,463
Искушао сам те у нашу...

342
00:28:42,464 --> 00:28:45,714
неприродни односи.

343
00:28:47,256 --> 00:28:49,714
и, наравно,
тамо је био краљ...

344
00:28:51,297 --> 00:28:54,131
његов лов на вепра.

345
00:28:56,131 --> 00:28:57,214
Његово вино.

346
00:29:00,881 --> 00:29:02,755
Не знам шта
о коме говориш.

347
00:29:02,756 --> 00:29:06,006
Сада сам друга особа.

348
00:29:07,797 --> 00:29:10,546
Нашао сам мир
у светлости Седморице.

349
00:29:10,547 --> 00:29:12,213
<и>Можеш и ти.</и>

350
00:29:12,214 --> 00:29:13,838
<и>Они бдију над свима нама,</и>

351
00:29:13,839 --> 00:29:16,380
спреман да удели милост

352
00:29:16,381 --> 00:29:17,881
или правда.

353
00:29:20,756 --> 00:29:23,631
Њихов свет је на дохват руке.

354
00:29:26,381 --> 00:29:28,046
молићу се за
душа твога оца.

355
00:29:30,631 --> 00:29:34,214
Дан Тајвина Ланистера
души треба твоја помоћ...

356
00:29:43,047 --> 00:29:45,505
- Изгледа као Дорне.
- Није.

357
00:29:45,506 --> 00:29:48,421
Има.

358
00:29:48,422 --> 00:29:52,547
То је...
то је део Сунчевог копља.

359
00:29:53,756 --> 00:29:55,463
И ту је
планине су.

360
00:29:55,464 --> 00:29:58,796
А овде је--

361
00:29:58,797 --> 00:30:01,588
је Сунснаке?

362
00:30:01,589 --> 00:30:02,213
Стонеспеар?

363
00:30:02,214 --> 00:30:04,713
Пешчаник.

364
00:30:04,714 --> 00:30:06,296
Да.

365
00:30:06,297 --> 00:30:08,713
Да, пешчар.

366
00:30:10,131 --> 00:30:11,463
Само тамо.

367
00:30:11,464 --> 00:30:13,464
У реду.

368
00:30:16,172 --> 00:30:16,839
Дорне је.

369
00:30:19,131 --> 00:30:21,338
Требало би да идемо тамо.

370
00:30:21,339 --> 00:30:23,713
Мислим да бисмо
лепо се проведи,

371
00:30:23,714 --> 00:30:26,088
судећи по мом искуству.

372
00:30:26,089 --> 00:30:30,838
То би било дивно.
Дорне, Хигхгарден.

373
00:30:30,839 --> 00:30:32,381
Било где осим овде.

374
00:30:41,506 --> 00:30:43,422
Каснимо на вечеру.

375
00:30:44,214 --> 00:30:45,838
Веома сте поштовани.

376
00:30:45,839 --> 00:30:46,714
јако сам гладан.

377
00:31:04,381 --> 00:31:07,171
како се зовеш?

378
00:31:07,172 --> 00:31:08,838
Оливар, моја дамо.

379
00:31:08,839 --> 00:31:10,671
Бојим се брата

380
00:31:10,672 --> 00:31:14,131
чува краља
чекам, Оливар.

381
00:31:23,006 --> 00:31:24,839
моја дамо.

382
00:31:37,339 --> 00:31:41,088
Можда бисте могли
сматрате да сте мало дискретнији?

383
00:31:41,089 --> 00:31:42,838
Зашто?

384
00:31:42,839 --> 00:31:45,171
Ионако сви знају за мене.

385
00:31:45,172 --> 00:31:48,463
Сви знају све
о свима.

386
00:31:48,464 --> 00:31:51,630
Каква је поента покушавати да
чувати тајну на оваквом месту?

387
00:31:51,631 --> 00:31:54,922
У сваком случају, не би требало
наставите да чекате.

388
00:31:55,631 --> 00:31:58,338
Моја намера?
молим те.

389
00:31:58,339 --> 00:31:59,755
<и>Тивин је мртав.</и>

390
00:31:59,756 --> 00:32:02,171
<и>То значи нико</и>
<и>може натерати Церсеи да се уда за мене.</и>

391
00:32:02,172 --> 00:32:04,380
- Срећно.
- Несрећни сте.

392
00:32:04,381 --> 00:32:05,838
Мислиш да желим ту жену
удата за мог брата?

393
00:32:05,839 --> 00:32:09,921
Ако се не уда за мене,
она не иде у Хајгарден.

394
00:32:09,922 --> 00:32:12,630
Што значи да остаје
у Краљевој луци.

395
00:32:12,631 --> 00:32:15,213
<и>Што значи да сте овде заробљени
Церсеи Ланнистер као твоја мајка по закону.</и>

396
00:32:15,214 --> 00:32:16,797
Можда.

397
00:32:18,839 --> 00:32:20,880
Можда?

398
00:32:20,881 --> 00:32:21,714
Можда.

399
00:32:35,422 --> 00:32:39,296
Еунух, Паук,
Мајстор шаптача.

400
00:32:39,297 --> 00:32:42,589
Имп, Получовек.

401
00:32:44,922 --> 00:32:47,255
Постоје бржи начини
да се убијеш.

402
00:32:47,256 --> 00:32:49,005
Не за кукавицу.

403
00:32:49,006 --> 00:32:51,046
Ти си много ствари, пријатељу,

404
00:32:51,047 --> 00:32:52,797
али не кукавица.

405
00:32:56,756 --> 00:32:59,130
Никад ми ниси рекао
зашто си ме ослободио.

406
00:32:59,131 --> 00:33:02,130
Твој брат ме је замолио.

407
00:33:02,131 --> 00:33:03,380
Могао сам рећи не.

408
00:33:03,381 --> 00:33:06,630
Одбити Кингсубицу?
Опасан предлог.

409
00:33:06,631 --> 00:33:08,880
Није тако опасно
као ослобађање мене.

410
00:33:08,881 --> 00:33:11,588
Ризиковао си свој живот,
твој положај, све.

411
00:33:11,589 --> 00:33:14,255
Зашто? Ви нисте породица.
Ништа ми не дугујеш.

412
00:33:14,256 --> 00:33:15,838
Нисам то урадио за тебе.

413
00:33:15,839 --> 00:33:18,880
Урадио сам то за Седам краљевстава.

414
00:33:18,881 --> 00:33:22,130
Пијани патуљак никада неће бити спаситељ
од седам краљевстава.

415
00:33:22,131 --> 00:33:24,380
Не верујем у спасиоце.

416
00:33:24,381 --> 00:33:27,756
Верујем људима од талента
имају улогу у рату који долази.

417
00:33:29,547 --> 00:33:31,171
Имаћеш
да нађе другог војника.

418
00:33:31,172 --> 00:33:35,255
Завршио сам са Вестеросом
и Вестерос је готов са мном.

419
00:33:35,256 --> 00:33:38,463
Имаш много
квалитети вредни дивљења,

420
00:33:38,464 --> 00:33:39,838
самосажаљење није
један од њих.

421
00:33:39,839 --> 00:33:42,130
Свака будала са мало среће

422
00:33:42,131 --> 00:33:45,671
може пронаћи себе
рођен на власти.

423
00:33:45,672 --> 00:33:49,338
Али зарадити за себе,
за то је потребан посао.

424
00:33:49,339 --> 00:33:51,880
Не одговарам
за рад.

425
00:33:51,881 --> 00:33:53,505
Мислим да јеси.

426
00:33:53,506 --> 00:33:55,588
Имаш очев
инстинкти за политику.

427
00:33:55,589 --> 00:33:57,171
И имаш саосећања.

428
00:33:57,172 --> 00:34:00,380
Саосећање? Да.

429
00:34:00,381 --> 00:34:03,005
Убио сам свог љубавника
голим рукама.

430
00:34:03,006 --> 00:34:06,796
Убио сам сопственог оца
са самострелом.

431
00:34:06,797 --> 00:34:08,838
Никад нисам рекао да си савршен.

432
00:34:08,839 --> 00:34:12,796
Шта тачно желиш?

433
00:34:12,797 --> 00:34:14,796
Мир.

434
00:34:14,797 --> 00:34:16,255
просперитет.

435
00:34:16,256 --> 00:34:20,338
Земља у којој су моћни
не плени немоћне.

436
00:34:20,339 --> 00:34:22,796
Где су дворци
праве се од медењака

437
00:34:22,797 --> 00:34:25,296
а ровови су напуњени
са купиновим вином.

438
00:34:25,297 --> 00:34:27,588
Моћни су увек
ловио немоћне.

439
00:34:27,589 --> 00:34:30,005
Тако су постали моћни
на првом месту.

440
00:34:30,006 --> 00:34:31,921
Можда.

441
00:34:31,922 --> 00:34:35,505
А можда смо и одрасли
тако навикли на ужас,

442
00:34:35,506 --> 00:34:37,131
претпостављамо да нема другог начина.

443
00:34:38,214 --> 00:34:40,921
<и>Ако си седео на гвозденом трону,</и>

444
00:34:40,922 --> 00:34:43,088
<и>да ли би ширио беду</и>
<и>по целој земљи?</и>

445
00:34:43,089 --> 00:34:45,505
никад нећу седети
на Гвозденом престолу.

446
00:34:45,506 --> 00:34:47,921
<и>Не, нећеш.</и>

447
00:34:47,922 --> 00:34:50,296
<и>Али можете помоћи другоме</и>
<и>попните се тим степеницама</и>

448
00:34:50,297 --> 00:34:52,796
и заузми то место.

449
00:34:52,797 --> 00:34:55,838
Седам краљевстава
треба неко јачи од Томена,

450
00:34:55,839 --> 00:34:58,130
али нежнији од Станиса.

451
00:34:58,131 --> 00:35:01,046
Монарх који може да застраши
висока господа и надахњују народ.

452
00:35:01,047 --> 00:35:05,130
Владар кога воле милиони
са моћном војском

453
00:35:05,131 --> 00:35:07,005
и право презиме.

454
00:35:07,006 --> 00:35:09,296
Срећно у проналажењу.

455
00:35:09,297 --> 00:35:12,339
Ко је рекао нешто о "њему"?

456
00:35:16,297 --> 00:35:18,671
Имаш избор, пријатељу.

457
00:35:18,672 --> 00:35:20,671
Можете остати овде
у Илиријевој палати

458
00:35:20,672 --> 00:35:23,255
и напиј се до смрти,

459
00:35:23,256 --> 00:35:24,588
или можеш да се возиш са мном
у Мирин,

460
00:35:24,589 --> 00:35:27,046
упознај Денерис Таргарјен,

461
00:35:27,047 --> 00:35:29,464
и одлучити да ли је свет
вреди се борити.

462
00:35:31,214 --> 00:35:35,547
Могу ли да се напијем до смрти
на путу за Мирин?

463
00:35:45,589 --> 00:35:49,088
Када је Неукаљани
почети патролирати улицама Меереена?

464
00:35:49,089 --> 00:35:51,922
Изгледа да твоји пријатељи нису
понашали се добро.

465
00:35:54,256 --> 00:35:58,088
Наша мисија у Иункаи
био велики успех.

466
00:35:58,089 --> 00:36:00,671
Мудри мајстори Јункаја
пристали да уступе власт

467
00:36:00,672 --> 00:36:02,546
савету стараца
састављена од обоје

468
00:36:02,547 --> 00:36:04,963
ослобођени људи и
бивши робовласници.

469
00:36:04,964 --> 00:36:07,088
Све последице ће бити
донео вам на преглед.

470
00:36:07,089 --> 00:36:08,838
Добро.

471
00:36:08,839 --> 00:36:11,380
Питали су
за неке уступке.

472
00:36:11,381 --> 00:36:13,130
Уступци?

473
00:36:13,131 --> 00:36:16,213
Политика је уметност
компромиса, Ваша Милости.

474
00:36:16,214 --> 00:36:19,130
Ја нисам политичар.
ја сам краљица.

475
00:36:19,131 --> 00:36:22,380
<и>Опрости ми.</и>
<и>У праву си, наравно.</и>

476
00:36:22,381 --> 00:36:26,796
Ипак, лакше је владати срећним
поданици него љути.

477
00:36:26,797 --> 00:36:28,796
Не очекујем
Мудри мајстори да буду срећни.

478
00:36:28,797 --> 00:36:31,171
Ропство их је обогатило.
Прекинуо сам ропство.

479
00:36:31,172 --> 00:36:34,255
Не питају
за повратак ропства.

480
00:36:34,256 --> 00:36:36,839
Траже поновно отварање
борбених јама.

481
00:36:38,756 --> 00:36:40,505
Борбене јаме?

482
00:36:40,506 --> 00:36:42,005
Где су се робови борили
робови до смрти?

483
00:36:42,006 --> 00:36:44,880
У новом свету
које си нам донео,

484
00:36:44,881 --> 00:36:47,214
слободни људи би се борили против слободних људи.

485
00:36:48,714 --> 00:36:50,130
<и>Борце из јаме које сте ослободили</и>

486
00:36:50,131 --> 00:36:52,213
<и>замолите се за ову прилику.</и>

487
00:36:52,214 --> 00:36:54,546
Донеси мало овде
и питајте их сами.

488
00:36:54,547 --> 00:36:55,755
Нема борбених јама.

489
00:36:55,756 --> 00:36:57,088
Њихово отварање би се показало
народ Јункаја

490
00:36:57,089 --> 00:37:00,046
и Меереен да ти
поштују њихове традиције.

491
00:37:00,047 --> 00:37:02,463
Не поштујем традицију
људске борбе петлова.

492
00:37:02,464 --> 00:37:05,714
- Ако ти-- - Колико пута морам да кажем не
пре него што разумеш?

493
00:37:08,131 --> 00:37:11,505
Шта год хоће од мене,
он то неће добити.

494
00:37:11,506 --> 00:37:14,046
Ако заиста верује
Поново ћу отворити борбене јаме...

495
00:37:14,047 --> 00:37:16,213
Требао би поново отворити
борбене јаме.

496
00:37:16,214 --> 00:37:19,088
ста?

497
00:37:19,089 --> 00:37:20,714
Моја мајка је била курва.
Рекао сам ти то.

498
00:37:22,797 --> 00:37:25,463
Волела је да пије ракију од крушке.

499
00:37:25,464 --> 00:37:29,546
Што је старија, то мање
продала је своје тело,

500
00:37:29,547 --> 00:37:31,921
што је више желела да пије.

501
00:37:31,922 --> 00:37:35,130
Дакле, једног дана када сам имао 12 година,
продала ме робљу

502
00:37:35,131 --> 00:37:37,755
појебала ноћ раније.

503
00:37:37,756 --> 00:37:40,046
жао ми је.

504
00:37:40,047 --> 00:37:42,796
Зашто?
Био сам лоше дете.

505
00:37:42,797 --> 00:37:45,588
Нисам био велики, али сам био брз.

506
00:37:45,589 --> 00:37:47,880
И волео сам да се борим.

507
00:37:47,881 --> 00:37:49,880
Па су ме продали
човеку у Толосу

508
00:37:49,881 --> 00:37:52,046
који је обучавао борце
за јаме.

509
00:37:52,047 --> 00:37:54,671
Имао сам први меч
када сам имао 16 година.

510
00:37:54,672 --> 00:37:56,838
Продали сте у ропство,

511
00:37:56,839 --> 00:37:59,296
принуђен да се бори до смрти
за забаву мајстора,

512
00:37:59,297 --> 00:38:00,817
а ти браниш
борбене јаме?

513
00:38:02,506 --> 00:38:05,296
Ја сам само овде
због тих јама.

514
00:38:05,297 --> 00:38:07,921
Научио сам да се борим
као дотрачки врискач,

515
00:38:07,922 --> 00:38:09,338
свештеник Норвосхи,
витез Вестероси.

516
00:38:09,339 --> 00:38:11,963
Убрзо сам постао познат.

517
00:38:11,964 --> 00:38:14,213
10.000 мушкараца и жена
врисну моје име

518
00:38:14,214 --> 00:38:15,296
кад сам закорачио у јаму.

519
00:38:15,297 --> 00:38:16,796
Зарадио сам толико новца
за мог господара,

520
00:38:16,797 --> 00:38:19,588
ослободио ме је кад је умро.

521
00:38:19,589 --> 00:38:21,380
Придружио сам се Другим синовима.

522
00:38:21,381 --> 00:38:24,297
А онда сам те упознао.

523
00:38:29,797 --> 00:38:31,130
Ти си краљица.

524
00:38:31,131 --> 00:38:34,671
Сви се превише плаше
од вас да говорите истину.

525
00:38:34,672 --> 00:38:37,255
Сви осим мене.

526
00:38:37,256 --> 00:38:41,463
Зарадили сте хиљаде
непријатеља широм света.

527
00:38:41,464 --> 00:38:44,255
Чим виде слабост,

528
00:38:44,256 --> 00:38:46,505
они ће напасти.

529
00:38:46,506 --> 00:38:50,046
Покажите своју снагу овде, сада.

530
00:38:50,047 --> 00:38:52,208
Зато имам Неокаљаног
патролирајући улицама.

531
00:38:54,422 --> 00:38:57,963
Свако ко има сандук
пун злата може купити војску Неокаљаних.

532
00:38:57,964 --> 00:39:01,713
Ти ниси
мајка Неокаљаних.

533
00:39:01,714 --> 00:39:02,874
Ти си Мајка Змајева.

534
00:39:10,547 --> 00:39:14,422
Не желим кости другог детета
пао пред моје ноге.

535
00:39:15,422 --> 00:39:18,296
Нико није видео Дрогона недељама.

536
00:39:18,297 --> 00:39:20,756
Колико знам, прелетео је пола пута
широм света.

537
00:39:25,714 --> 00:39:27,839
Не могу више да их контролишем.

538
00:39:29,256 --> 00:39:32,796
Краљица змајева без змајева

539
00:39:32,797 --> 00:39:33,922
није краљица.

540
00:40:40,339 --> 00:40:42,631
Висерион?

541
00:40:44,631 --> 00:40:46,506
Рхаегал?

542
00:40:58,506 --> 00:41:00,046
Лако. Лако.

543
00:41:00,047 --> 00:41:02,213
Лако.

544
00:41:41,631 --> 00:41:43,838
Па смо ту.

545
00:41:43,839 --> 00:41:44,922
Ево нас.

546
00:41:47,714 --> 00:41:51,505
Када смо се први пут срели,
био си мој затвореник.

547
00:41:51,506 --> 00:41:53,714
А сада, за наш последњи састанак...

548
00:41:56,047 --> 00:41:59,505
Ово не мора бити
наш последњи састанак.

549
00:41:59,506 --> 00:42:01,922
Не, али биће.

550
00:42:04,464 --> 00:42:06,796
Знаш шта Станис жели?

551
00:42:06,797 --> 00:42:09,338
Жели да савијем колено.

552
00:42:09,339 --> 00:42:11,713
И он жели слободне људе
да се бори за њега.

553
00:42:11,714 --> 00:42:14,921
даћу му оволико,

554
00:42:14,922 --> 00:42:16,255
он је храбар.

555
00:42:16,256 --> 00:42:17,796
Зар краљ не треба да буде храбар?

556
00:42:17,797 --> 00:42:19,880
<и>Ох, да.</и>

557
00:42:19,881 --> 00:42:23,005
Ја га поштујем.

558
00:42:23,006 --> 00:42:24,546
Ако добије оно што жели,

559
00:42:24,547 --> 00:42:26,255
Очекујем да ће бити бољи владар
него будале

560
00:42:26,256 --> 00:42:30,171
седећи на Гвозденом престолу
последњих сто година.

561
00:42:30,172 --> 00:42:32,631
Али никада га нећу служити.

562
00:42:33,881 --> 00:42:35,671
Рекао си ми да ниси
овде да освоји.

563
00:42:35,672 --> 00:42:37,005
Рекао си ми своје људе
довољно крварили.

564
00:42:37,006 --> 00:42:38,630
Тако је.

565
00:42:38,631 --> 00:42:41,921
Не желим да крваре
Станис Баратеон такође.

566
00:42:41,922 --> 00:42:45,380
Провео си живот убедљиво
90 кланова да се окупе

567
00:42:45,381 --> 00:42:46,463
први пут у историји.

568
00:42:46,464 --> 00:42:49,630
Танс и Хорнфоотс,

569
00:42:49,631 --> 00:42:52,713
кланови ледене реке,
чак и дивови.

570
00:42:52,714 --> 00:42:55,713
Животно дело које их спаја.
Ниси то урадио због моћи.

571
00:42:55,714 --> 00:42:59,088
Ниси то урадио за славу.

572
00:42:59,089 --> 00:43:01,255
Ти си их довео
заједно да их спасемо

573
00:43:01,256 --> 00:43:02,796
<и>јер нико од њих</и>
<и>преживеће зиму,</и>

574
00:43:02,797 --> 00:43:04,671
<и>не ако су на северу</и>
<и>зида.</и>

575
00:43:04,672 --> 00:43:06,671
Није ли њихов опстанак
важније од твог поноса?

576
00:43:06,672 --> 00:43:08,506
Понос?

577
00:43:10,672 --> 00:43:13,214
Јебеш мој понос.

578
00:43:14,506 --> 00:43:16,797
Не ради се о томе.

579
00:43:19,297 --> 00:43:21,922
Затим савијте колено
и спаси свој народ.

580
00:43:24,797 --> 00:43:28,046
Пратили су ме
јер су ме поштовали.

581
00:43:28,047 --> 00:43:30,005
Зато што су веровали у мене.

582
00:43:30,006 --> 00:43:32,380
У тренутку када клечем
за јужног краља, то је све нестало.

583
00:43:32,381 --> 00:43:35,671
А колико десетина хиљада
јесу ли тренутно тамо?

584
00:43:35,672 --> 00:43:38,921
Колико жена?
Колико деце?

585
00:43:38,922 --> 00:43:41,963
И нећеш изаћи и спасити
њих јер зашто?

586
00:43:41,964 --> 00:43:44,171
Плашите се да изгледате уплашено.

587
00:43:44,172 --> 00:43:47,006
Ох, бојим се.

588
00:43:47,631 --> 00:43:49,797
Нема срамоте у томе.

589
00:43:59,172 --> 00:44:03,088
Како ће то учинити?
Одсецање главе?

590
00:44:03,089 --> 00:44:04,964
Висећи?

591
00:44:07,672 --> 00:44:10,256
Спалиће те живог.

592
00:44:14,922 --> 00:44:16,714
Лош начин.

593
00:44:20,839 --> 00:44:22,671
Бићу искрен према вама.

594
00:44:22,672 --> 00:44:24,671
Не желим да умрем.

595
00:44:24,672 --> 00:44:26,838
И изгорео до смрти,

596
00:44:26,839 --> 00:44:28,796
Не желим људе
да ме се сећаш таквог,

597
00:44:28,797 --> 00:44:30,671
спржено и вриштећи.

598
00:44:30,672 --> 00:44:33,463
Али то је боље него издати

599
00:44:33,464 --> 00:44:35,171
све што верујем.

600
00:44:35,172 --> 00:44:37,630
А шта се дешава са вашим народом?

601
00:44:37,631 --> 00:44:41,380
Чуваш своје достојанство
и умри стојећи

602
00:44:41,381 --> 00:44:43,796
и певаће
песме о теби.

603
00:44:43,797 --> 00:44:45,255
Радије би горео него клечио.

604
00:44:45,256 --> 00:44:46,922
Велики херој.

605
00:44:49,756 --> 00:44:52,630
Док не дође зима и
бели шетачи долазе по све нас

606
00:44:52,631 --> 00:44:55,297
а нема више ко да пева.

607
00:44:57,714 --> 00:44:59,296
Ти си добар момак.

608
00:44:59,297 --> 00:45:02,463
Заиста јеси.

609
00:45:02,464 --> 00:45:07,505
Али ако не можете да разумете зашто ја нећу
ангажовати мој народ

610
00:45:07,506 --> 00:45:10,255
у туђинском рату,

611
00:45:10,256 --> 00:45:12,256
нема смисла објашњавати.

612
00:45:28,839 --> 00:45:30,838
Мислим да правиш
страшна грешка.

613
00:45:32,672 --> 00:45:35,213
Слобода да се прави
моје сопствене грешке

614
00:45:35,214 --> 00:45:36,881
било је све што сам икада желео.

615
00:46:46,589 --> 00:46:50,213
Манце Раидер, позван си
краљ-иза-зида.

616
00:46:50,214 --> 00:46:52,963
Вестерос има само једног краља.

617
00:46:52,964 --> 00:46:55,297
савијте колено,
Обећавам ти милост.

618
00:47:08,839 --> 00:47:10,964
Клекни и живи.

619
00:47:18,339 --> 00:47:22,131
Ово је био мој дом дуги низ година.

620
00:47:23,881 --> 00:47:25,463
Желим вам срећу

621
00:47:25,464 --> 00:47:28,131
у ратовима који долазе.

622
00:48:09,506 --> 00:48:12,546
Сви морамо да бирамо.

623
00:48:12,547 --> 00:48:17,130
Мушкарац или жена, млад или стар,

624
00:48:17,131 --> 00:48:20,546
господар или сељак,
наши избори су исти.

625
00:48:20,547 --> 00:48:24,046
Ми бирамо светлост
или бирамо таму.

626
00:48:24,047 --> 00:48:27,088
<и>Бирамо добро</и>
<и>или бирамо зло.</и>

627
00:48:27,089 --> 00:48:31,797
Ми бирамо правог бога
или лажно.

628
00:48:42,756 --> 00:48:44,671
слободни народ,

629
00:48:44,672 --> 00:48:47,088
<и>постоји само један прави краљ</и>

630
00:48:47,089 --> 00:48:50,213
<и>и његово име је Станнис.</и>

631
00:48:50,214 --> 00:48:52,671
Овде стоји ваш краљ лажи.

632
00:48:52,672 --> 00:48:55,797
Погледајте судбину тих
који бирају таму.

633
00:50:45,326 --> 00:50:55,748
Синхронизација и исправке од стране хонеибунни
ввв.МИ-СУБС.цом