1 00:00:07,795 --> 00:00:09,879 ♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪ 2 00:00:12,170 --> 00:00:13,920 Nanalo tayo sa Great War. 3 00:00:15,045 --> 00:00:16,503 Ngayon ay mananalo tayo sa huling digmaan. 4 00:00:16,879 --> 00:00:19,003 TYRION LANNISTER: Ang layunin narito upang alisin ang Cersei 5 00:00:19,086 --> 00:00:20,961 nang hindi naninira King's Landing. 6 00:00:23,295 --> 00:00:24,920 ARYA STARK: Pupunta ka sa King's Landing? 7 00:00:25,128 --> 00:00:26,961 THE HOUND: Meron naman hindi natapos na gawain. 8 00:00:27,253 --> 00:00:28,170 ARYA: Ako din. 9 00:00:28,420 --> 00:00:30,253 ANG HOUND: Wala akong balak bumalik. 10 00:00:31,086 --> 00:00:32,420 hindi rin ako. 11 00:00:34,045 --> 00:00:37,295 Gusto kong laging nandoon kapag pinatay nila ang iyong kapatid na babae. 12 00:00:38,253 --> 00:00:39,920 Parang Hindi ako magkakaroon ng pagkakataon. 13 00:00:41,170 --> 00:00:42,712 BRIENNE OF TARTH: (Naluluha) Manatili sa akin. 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,086 Pakiusap. 15 00:00:45,503 --> 00:00:46,920 Galit si Cersei... 16 00:00:49,420 --> 00:00:50,462 At ganoon din ako. 17 00:00:51,629 --> 00:00:53,128 (HIKOL) 18 00:00:59,337 --> 00:01:00,795 May kailangan akong sabihin sayo. 19 00:01:03,295 --> 00:01:06,253 Pero kailangan mong magmura hindi mo sasabihin sa ibang kaluluwa. 20 00:01:06,337 --> 00:01:09,420 Paano kung may iba na? Isang tao na mas mahusay. 21 00:01:09,879 --> 00:01:12,629 Sa isang tiyak na punto, pipiliin mo taong pinaniniwalaan mo, 22 00:01:12,712 --> 00:01:14,045 at ipinaglalaban mo ang taong iyon. 23 00:01:14,128 --> 00:01:16,337 Kahit alam mo ito ay isang pagkakamali? 24 00:01:19,128 --> 00:01:20,629 Siya ang may mas magandang claim sa trono. 25 00:01:20,712 --> 00:01:22,253 CERSEI LANNISTER: Every time ipinanganak ang isang Targaryen, 26 00:01:22,337 --> 00:01:23,337 ang mga diyos ay pumitik ng barya. 27 00:01:23,754 --> 00:01:25,337 BARRISTAN SELMY: Ang Baliw na Hari binigyan niya ng hustisya ang kanyang mga kaaway 28 00:01:25,420 --> 00:01:26,462 akala niya karapat dapat sila. 29 00:01:26,545 --> 00:01:27,712 TYRION: Ang mga bata ay hindi nila ama. 30 00:01:28,337 --> 00:01:29,879 -OLENNA TYRELL: Maging dragon ka. -JORAH MORMONT: Mayroon kang malumanay na puso. 31 00:01:29,961 --> 00:01:32,378 AEMON TARGARYEN: Isang Targaryen nag-iisa sa mundo 32 00:01:32,462 --> 00:01:33,670 ay isang kakila-kilabot na bagay. 33 00:01:34,003 --> 00:01:35,795 VISERYS TARGARYEN: Ayaw mong gumising ang dragon, ikaw ba? 34 00:01:36,086 --> 00:01:38,295 ♪ (MUSIC TINTENSIFIED) ♪ 35 00:04:05,295 --> 00:04:06,211 Pumasok ka. 36 00:04:10,211 --> 00:04:11,337 At? 37 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 wala? 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,378 Hindi siya kakain. 39 00:04:21,253 --> 00:04:23,462 Susubukan naming muli sa hapunan. 40 00:04:25,712 --> 00:04:27,378 Pinagmamasdan yata nila ako. 41 00:04:28,378 --> 00:04:32,295 -WHO? -Ang kanyang mga kawal. 42 00:04:32,378 --> 00:04:36,337 Syempre sila. Trabaho nila yun. 43 00:04:46,503 --> 00:04:48,295 Ano ang sinabi ko sa iyo, Martha? 44 00:04:49,629 --> 00:04:52,837 Mas malaki ang panganib, mas malaki ang gantimpala. 45 00:04:54,170 --> 00:04:57,045 Sige na. Mami-miss ka nila sa kusina. 46 00:05:20,587 --> 00:05:22,211 VARYS: Ang Northern armies? 47 00:05:22,295 --> 00:05:23,795 JON: Tumawid lang sa Trident. 48 00:05:23,879 --> 00:05:26,754 Sila ay nasa dingding ng King's Landing sa loob ng dalawang araw. 49 00:05:27,920 --> 00:05:29,420 kamusta na sya? 50 00:05:29,503 --> 00:05:32,128 Wala siyang nakitang tao simula nung bumalik kami. 51 00:05:32,211 --> 00:05:35,545 Hindi umalis sa kanyang silid, ay hindi tumanggap ng anumang pagkain. 52 00:05:36,712 --> 00:05:38,462 Hindi siya dapat mag-isa. 53 00:05:38,545 --> 00:05:41,629 Nag-aalala ka para sa kanya. Hinahangaan ko ang iyong empatiya. 54 00:05:41,712 --> 00:05:43,587 Hindi ka ba nag-aalala para sa kanya? 55 00:05:43,670 --> 00:05:45,795 Nag-aalala ako para sa ating lahat. 56 00:05:45,879 --> 00:05:48,045 Sinasabi nila sa bawat oras ipinanganak ang isang Targaryen, 57 00:05:48,128 --> 00:05:51,337 ang mga diyos ay naghagis ng barya at ang mundo ay nagpipigil ng hininga. 58 00:05:51,420 --> 00:05:54,170 Hindi kami gaanong para sa mga bugtong kung saan ako galing. 59 00:05:54,253 --> 00:05:57,086 Alam nating dalawa kung ano ang kanyang gagawin. 60 00:06:02,961 --> 00:06:05,086 Iyon ang desisyon niyang gawin. Siya ang aming reyna. 61 00:06:05,170 --> 00:06:09,295 Ang mga lalaki ang magpapasya kung saan naninirahan ang kapangyarihan, alam man nila o hindi. 62 00:06:11,837 --> 00:06:13,629 ano gusto mo 63 00:06:13,712 --> 00:06:15,462 Lahat ng gusto ko. 64 00:06:15,545 --> 00:06:18,462 Ang tamang pinuno sa Iron Throne. 65 00:06:20,003 --> 00:06:22,837 hindi ko pa alam kung paano napunta ang kanyang barya. 66 00:06:22,920 --> 00:06:26,253 Pero sigurado ako tungkol sa iyo. 67 00:06:34,295 --> 00:06:36,211 ayaw ko. 68 00:06:36,295 --> 00:06:37,629 hindi ko pa. 69 00:06:40,086 --> 00:06:43,795 Mas marami akong nakilalang hari at mga reyna kaysa sinumang taong nabubuhay. 70 00:06:43,879 --> 00:06:45,545 narinig ko na kung ano ang sinasabi nila sa mga tao, 71 00:06:45,629 --> 00:06:47,462 at nakita kung ano ang kanilang ginagawa sa mga anino. 72 00:06:47,545 --> 00:06:50,920 Pinagbuti ko ang kanilang mga disenyo, gayunpaman kakila-kilabot. 73 00:06:51,003 --> 00:06:53,712 Pero ang sinasabi ko sayo ngayon ay totoo: 74 00:06:53,795 --> 00:06:57,003 Ikaw ay mamumuno nang matalino at maayos, habang siya-- 75 00:06:57,086 --> 00:06:58,879 Siya... 76 00:06:58,961 --> 00:07:00,045 ay aking reyna. 77 00:07:21,879 --> 00:07:23,337 Your Grace? 78 00:07:48,545 --> 00:07:51,003 May something kailangan mong malaman. 79 00:07:52,295 --> 00:07:54,545 May nagtaksil sa akin. 80 00:08:00,712 --> 00:08:02,086 Oo. 81 00:08:06,045 --> 00:08:07,837 Jon Snow. 82 00:08:13,712 --> 00:08:14,670 Varys. 83 00:08:16,879 --> 00:08:19,003 Alam niya ang totoo tungkol kay Jon. 84 00:08:20,295 --> 00:08:21,837 ginagawa niya. 85 00:08:26,587 --> 00:08:28,920 Dahil sinabi mo sa kanya. 86 00:08:31,211 --> 00:08:32,961 Natuto ka kay Sansa. 87 00:08:33,920 --> 00:08:35,587 At natuto siya kay Jon, 88 00:08:35,670 --> 00:08:38,253 kahit nakikiusap ako sa kanya hindi para sabihin sa kanya. 89 00:08:39,629 --> 00:08:41,462 Gaya ng sinabi ko... 90 00:08:42,211 --> 00:08:43,295 pinagtaksilan niya ako. 91 00:08:43,378 --> 00:08:45,211 TYRION: Natutuwa akong sinabi sa akin ni Sansa. 92 00:08:45,295 --> 00:08:46,837 Ako ang iyong Kamay. 93 00:08:46,920 --> 00:08:49,420 Kailangan kong maging aware ng anumang mga banta na kinakaharap mo. 94 00:08:50,920 --> 00:08:52,211 At si Varys? 95 00:08:52,295 --> 00:08:55,420 Ang iyong Master of Whisperers kailangan ding maging aware. 96 00:08:56,253 --> 00:08:58,670 Kinausap mo muna siya. 97 00:08:58,754 --> 00:09:00,003 Nang hindi lumapit sa akin. 98 00:09:00,086 --> 00:09:02,545 Nang hindi humihingi ng pahintulot ko. 99 00:09:04,170 --> 00:09:06,795 Ito ay isang pagkakamali. 100 00:09:08,795 --> 00:09:11,587 Sa tingin mo bakit Sabi sayo ni Sansa? 101 00:09:11,670 --> 00:09:13,378 Ano sa tingin mo umaasa siyang makamit? 102 00:09:13,462 --> 00:09:17,086 -May tiwala siya sa akin. -Oo, pinagkakatiwalaan ka niya. 103 00:09:18,211 --> 00:09:22,295 Pinagkatiwalaan ka niya para magkalat ng sikreto 104 00:09:22,378 --> 00:09:25,462 na maaaring sirain sarili mong reyna. 105 00:09:27,462 --> 00:09:29,754 At hindi mo siya binigo. 106 00:09:33,420 --> 00:09:36,961 Kung binigo kita, aking reyna, patawarin mo ako. 107 00:09:38,837 --> 00:09:41,128 Mabuti ang aming intensyon. 108 00:09:42,545 --> 00:09:46,128 Gusto namin ang gusto mo. Isang mas magandang mundo, tayong lahat. 109 00:09:47,378 --> 00:09:50,211 Nag-iiba-iba gaya ng sinuman. 110 00:09:58,920 --> 00:10:01,045 Pero hindi na mahalaga ngayon. 111 00:10:03,211 --> 00:10:04,170 Hindi. 112 00:10:05,503 --> 00:10:07,170 Hindi na mahalaga ngayon. 113 00:12:07,629 --> 00:12:09,587 Ako iyon. 114 00:12:14,961 --> 00:12:16,587 Sana deserve ko to. 115 00:12:16,670 --> 00:12:18,337 Totoo, ginagawa ko. 116 00:12:18,420 --> 00:12:20,503 sana mali ako. 117 00:12:28,045 --> 00:12:29,128 Paalam, matandang kaibigan. 118 00:13:10,629 --> 00:13:11,712 Lord Varys. 119 00:13:13,462 --> 00:13:15,629 Ako, mga Daenery ng House Targaryen, 120 00:13:15,712 --> 00:13:17,545 Una sa Aking Pangalan, 121 00:13:17,629 --> 00:13:20,879 Tagaputol ng Kadena at Ina ng mga Dragons... 122 00:13:22,712 --> 00:13:24,754 hatulan kang mamatay. 123 00:13:35,253 --> 00:13:36,378 Dracarys. 124 00:14:27,545 --> 00:14:29,128 Ito lang dinala niya 125 00:14:29,211 --> 00:14:31,128 nang tumawid kami sa Makitid na Dagat. 126 00:14:32,211 --> 00:14:34,253 Ang tanging pag-aari niya. 127 00:15:49,961 --> 00:15:52,587 Ano ang sinabi ko na mangyayari kung sinabi mo sa ate mo? 128 00:15:52,670 --> 00:15:55,961 ayaw ko, at yun ang sinabi ko sa kanya. 129 00:15:57,253 --> 00:15:59,462 Sinira niya ang tiwala mo. 130 00:15:59,545 --> 00:16:01,295 Pinatay niya si Varys ang dami kong ginawa. 131 00:16:02,920 --> 00:16:05,378 Ito ay isang tagumpay para sa kanya. 132 00:16:06,879 --> 00:16:08,086 Ngayon alam na niya kung ano ang mangyayari 133 00:16:08,170 --> 00:16:10,086 kapag ang mga tao marinig ang katotohanan tungkol sa iyo. 134 00:16:12,712 --> 00:16:16,712 Mas maraming tao sa Westeros mahalin kita kaysa mahalin mo ako. 135 00:16:19,211 --> 00:16:21,587 Wala akong pag-ibig dito. 136 00:16:23,045 --> 00:16:25,086 May takot lang ako. 137 00:16:28,003 --> 00:16:29,879 mahal kita. 138 00:16:32,420 --> 00:16:35,211 At palagi kang magiging reyna ko. 139 00:16:42,045 --> 00:16:44,045 Ganun lang ba ako sayo? 140 00:16:45,795 --> 00:16:47,754 Ang iyong reyna? 141 00:17:24,629 --> 00:17:26,587 Sige, kung ganoon. 142 00:17:33,961 --> 00:17:35,795 Hayaan itong maging takot. 143 00:17:39,795 --> 00:17:43,045 TYRION: Ang mga taong naninirahan doon, hindi mo sila kaaway. 144 00:17:43,128 --> 00:17:45,879 Sila ay mga inosente, tulad ng mga iyon pinalaya mo sa Meereen. 145 00:17:45,961 --> 00:17:47,879 DAENERYS: Sa Meereen, ang mga alipin ay bumaling sa mga amo 146 00:17:47,961 --> 00:17:51,045 at pinalaya ang lungsod kanilang sarili sa sandaling dumating ako. 147 00:17:51,128 --> 00:17:52,337 TYRION: Natatakot sila. 148 00:17:52,420 --> 00:17:53,670 Sinumang lumalaban sa Cersei 149 00:17:53,754 --> 00:17:55,879 makikitang katayin ang kanyang pamilya. 150 00:17:55,961 --> 00:17:58,170 Hindi mo sila maaasahan para maging bayani. 151 00:17:58,253 --> 00:18:00,378 -Mga hostage sila. -Sila ay. 152 00:18:00,462 --> 00:18:03,795 Sa pagkakahawak ng isang malupit. Kaninong kasalanan yan? akin? 153 00:18:03,879 --> 00:18:06,503 Ano ang mahalaga kaninong kasalanan? 154 00:18:06,587 --> 00:18:09,462 Libu-libong bata ang mamamatay kung masunog ang lungsod. 155 00:18:09,545 --> 00:18:10,795 Marunong gumamit ang ate mo 156 00:18:10,879 --> 00:18:12,920 kahinaan ng kanyang mga kaaway laban sa kanila. 157 00:18:13,003 --> 00:18:15,420 Iyon ang iniisip niya ang aming awa ay: 158 00:18:15,503 --> 00:18:16,670 kahinaan. 159 00:18:16,754 --> 00:18:18,837 -Nakikiusap ako sa iyo, aking reyna-- -Ngunit siya ay mali. 160 00:18:19,712 --> 00:18:21,503 Awa ang ating lakas. 161 00:18:22,754 --> 00:18:25,128 Ating awa patungo sa mga susunod na henerasyon 162 00:18:25,211 --> 00:18:27,795 na hindi na mauulit ma-hostage ng isang tyrant. 163 00:18:33,754 --> 00:18:35,378 Handa na ang Unsullied. 164 00:18:35,462 --> 00:18:37,003 Mamayang gabi maglayag ka para sa King's Landing 165 00:18:37,086 --> 00:18:38,920 -upang sumali sa mga hukbong Hilaga. -Mga tagasunod ni Cersei 166 00:18:39,003 --> 00:18:40,879 iiwan siya kung alam nilang talo na ang digmaan. 167 00:18:40,961 --> 00:18:42,128 Bigyan mo sila ng pagkakataong iyon. 168 00:18:42,211 --> 00:18:44,503 -Kung ang lungsod ay sumuko, 169 00:18:44,587 --> 00:18:46,629 tutunog sila ng mga kampana at itaas ang mga tarangkahan. 170 00:18:46,712 --> 00:18:50,378 Pakiusap, kung naririnig mo silang nagri-ring ang mga kampana, itigil ang pag-atake. 171 00:18:58,545 --> 00:19:00,545 DAENERYS: Hintayin mo ako sa labas ng lungsod. 172 00:19:01,629 --> 00:19:03,337 Malalaman mo kapag oras na. 173 00:19:32,879 --> 00:19:36,754 DAENERYS: Napatigil ang kapatid mo sinusubukang makalampas sa aming mga linya. 174 00:19:41,086 --> 00:19:44,587 Mukhang hindi niya pinabayaan iyong kapatid na babae pagkatapos ng lahat. 175 00:19:50,295 --> 00:19:51,920 Sa susunod na mabigo mo ako... 176 00:19:53,295 --> 00:19:55,754 magiging huling pagkakataon binigo mo ako. 177 00:20:12,545 --> 00:20:14,545 GUARD 1: Hayaang dumaan sila. 178 00:20:25,961 --> 00:20:27,545 GUARD 2: Sa pamamagitan ng gate. 179 00:20:27,629 --> 00:20:28,961 GUARD 3: Umalis ka na. 180 00:21:10,545 --> 00:21:13,462 DAVOS: Ang rearguard dapat ay nandito na sa pagsikat ng araw. 181 00:21:13,545 --> 00:21:16,003 TYRION: Gusto niyang umatake ngayon. 182 00:21:17,211 --> 00:21:18,670 Maagang madaling araw. 183 00:21:20,170 --> 00:21:23,337 SUNDALO 1: Mag-ingat ka diyan. SUNDALO 2: Panginoon ko. 184 00:21:25,795 --> 00:21:27,003 TYRION: Davos. 185 00:21:29,587 --> 00:21:31,879 Kailangan kong humingi ng pabor sa iyo. 186 00:21:34,003 --> 00:21:36,503 Ikaw ang pinakadakilang smuggler buhay, hindi ba? 187 00:21:38,045 --> 00:21:41,420 Hindi ko magugustuhan ang pabor na ito, ako ba 188 00:21:41,503 --> 00:21:43,961 SUNDALO 1: Siya ay palaging mas mahusay kapag may dala siyang pagkain. 189 00:21:44,045 --> 00:21:47,211 SUNDALO 2: Ang problema ay kung kailan may inumin siya. 190 00:21:47,295 --> 00:21:48,754 Tingnan mo kung ano ang ginawa niya noong isang linggo? 191 00:21:48,837 --> 00:21:50,420 SUNDALO 1: Oo. Lumalaban din. 192 00:21:50,503 --> 00:21:51,879 Muntik na siyang mahuli ni Commander. 193 00:21:51,961 --> 00:21:54,837 Ay up. Saan ka pupunta? 194 00:21:56,253 --> 00:21:58,253 Ako si Arya Stark. 195 00:21:58,337 --> 00:22:00,879 Papatayin ko si Queen Cersei. 196 00:22:05,378 --> 00:22:06,378 Pag-isipan ito. 197 00:22:06,462 --> 00:22:09,086 Pinatay niya si Cersei, tapos na ang digmaan. 198 00:22:09,170 --> 00:22:12,545 Hindi magkakaroon ng pagkubkob. Baka hindi ka pa mamatay bukas. 199 00:22:15,837 --> 00:22:17,670 Kailangan kong makausap ang kapitan ko. 200 00:22:17,754 --> 00:22:19,754 Sige kausapin mo siya. 201 00:22:22,503 --> 00:22:24,211 SUNDALO 1: Saan siya pupunta? 202 00:22:54,337 --> 00:22:55,920 Nagsasalita kami ng karaniwang wika. 203 00:22:56,920 --> 00:22:58,837 Ah. Mabuti. 204 00:22:58,920 --> 00:23:00,670 Gusto kong mapag-isa kasama ang bilanggo. 205 00:23:00,754 --> 00:23:02,920 Magpahinga ka na. Bukas ay isang mahabang araw. 206 00:23:03,003 --> 00:23:05,378 UNSULLIED: May mga order kami para bantayan ang bilanggo. 207 00:23:05,462 --> 00:23:07,253 kanino inutusan? Ang reyna mismo? 208 00:23:08,462 --> 00:23:10,420 -Hindi. TYRION: Kung ganoon, 209 00:23:10,503 --> 00:23:13,462 bilang Kamay ng Reyna, nalampasan ko kung sino man ang nagbigay ng order mo. 210 00:23:13,545 --> 00:23:15,086 Marahil sa pamamagitan ng medyo marami. 211 00:23:38,795 --> 00:23:40,795 Paano ka nila nahanap? 212 00:23:48,961 --> 00:23:51,378 Naisip mo bang tanggalin ito? 213 00:23:52,837 --> 00:23:56,295 Minsan tinawag ako ni Cersei "ang pinakatangang Lannister." 214 00:23:57,795 --> 00:24:01,045 At babalik ka sa kanya, mamatay kasama siya. 215 00:24:02,211 --> 00:24:03,837 Minamaliit mo siya dati. 216 00:24:03,920 --> 00:24:05,295 Mamamatay na siya. 217 00:24:06,462 --> 00:24:07,879 Unless makukumbinsi mo siya 218 00:24:07,961 --> 00:24:09,587 para baguhin ang kanyang kilos. 219 00:24:09,670 --> 00:24:11,670 Mahirap gawin mula dito. 220 00:24:17,295 --> 00:24:20,420 Kailan ko pa kaya para kumbinsihin si Cersei ng anuman? 221 00:24:20,503 --> 00:24:22,086 Subukan. 222 00:24:22,170 --> 00:24:24,128 Kung hindi para sa sarili mo, kung hindi para sa kanya, 223 00:24:24,211 --> 00:24:26,961 pagkatapos ay para sa bawat isa sa milyong tao sa lungsod na iyon, 224 00:24:27,045 --> 00:24:28,378 inosente o kung hindi man. 225 00:24:28,462 --> 00:24:31,462 To be honest, never talaga ako labis na nag-aalaga sa kanila. 226 00:24:31,545 --> 00:24:33,211 Inosente o kung hindi man. 227 00:24:34,545 --> 00:24:36,670 Inaalagaan mo ang isang inosente. 228 00:24:37,587 --> 00:24:39,086 Alam kong ginagawa mo. 229 00:24:39,170 --> 00:24:40,920 At gayundin si Cersei. 230 00:24:42,211 --> 00:24:43,920 May dahilan siya ngayon. 231 00:24:45,378 --> 00:24:49,128 Ang bata ang dahilan hindi siya magbibigay ng isang pulgada. 232 00:24:49,211 --> 00:24:51,003 Lahat ng pinakamasamang bagay tapos na siya, 233 00:24:51,086 --> 00:24:53,462 tapos na siya para sa mga anak niya. 234 00:24:53,545 --> 00:24:55,712 Hindi imposible na siya ang mananalo. 235 00:24:55,795 --> 00:24:57,003 Hindi niya gagawin. 236 00:24:57,086 --> 00:24:58,961 Ang pwersa ng kanyang kalaban naubos na, 237 00:24:59,045 --> 00:25:00,420 gaya ng sinabi niya na magiging sila. 238 00:25:00,503 --> 00:25:02,754 Dalawa sa tatlong dragon ay patay na. 239 00:25:02,837 --> 00:25:05,378 -Siya ay evened ang logro. -Bumabagsak ang lungsod bukas. 240 00:25:05,462 --> 00:25:07,378 Mayroon siyang hukbo ng Lannister, mayroon siyang Golden Company-- 241 00:25:07,462 --> 00:25:09,170 Ipinagtanggol ko ang lungsod huling beses itong inatake. 242 00:25:09,253 --> 00:25:11,837 Mas kilala ko ito kaysa sa sinuman. Babagsak na bukas. 243 00:25:11,920 --> 00:25:14,170 Tapos akala ko mamamatay na ako bukas, kung hindi bago. 244 00:25:14,253 --> 00:25:15,920 Bakit? 245 00:25:22,128 --> 00:25:23,629 tumakas. 246 00:25:23,712 --> 00:25:25,712 Kayong dalawa, magkasama. 247 00:25:25,795 --> 00:25:27,045 Alalahanin kung saan tayo nagkakilala, 248 00:25:27,128 --> 00:25:28,795 kung saan sila nagtatago ang mga bungo ng dragon, 249 00:25:28,879 --> 00:25:29,920 sa ilalim ng Red Keep? 250 00:25:31,587 --> 00:25:32,879 Ibaba mo siya diyan. 251 00:25:32,961 --> 00:25:34,629 Patuloy na sumunod ang hagdan pababa, 252 00:25:34,712 --> 00:25:36,086 pababa sa abot ng kanilang pupuntahan. 253 00:25:36,170 --> 00:25:38,503 Lalabas ka sa isang beach sa paanan ng keep. 254 00:25:38,587 --> 00:25:40,545 May naghihintay na dinghy para sayo. 255 00:25:41,754 --> 00:25:43,128 Tumulak palabas ng look. 256 00:25:43,211 --> 00:25:45,920 Kung ang hangin ay mabait, makakarating ka sa Pentos. 257 00:25:47,086 --> 00:25:49,503 Magsimula ng bagong buhay. 258 00:25:52,837 --> 00:25:56,170 Maglayag kaagad sa Iron Fleet at sa panibagong buhay? 259 00:25:56,253 --> 00:25:58,920 Mukhang mas maliit ang posibilidad kaysa kay Cersei na nanalo sa digmaang ito-- 260 00:25:59,003 --> 00:26:01,629 Hindi magkakaroon ng Iron Fleet nang mas matagal. 261 00:26:02,837 --> 00:26:04,086 Gawin mo. 262 00:26:04,170 --> 00:26:07,295 Kung hindi mo gagawin, hindi mo na makikita si Cersei. 263 00:26:13,170 --> 00:26:14,961 Sumusumpa ka sa akin. 264 00:26:18,253 --> 00:26:20,170 Nasa iyo ang aking salita. 265 00:26:24,795 --> 00:26:26,211 Kung ito ay gumagana, 266 00:26:26,295 --> 00:26:27,961 magbigay ng utos upang i-ring ang lahat ng mga kampana 267 00:26:28,045 --> 00:26:29,795 sa King's Landing at buksan ang mga tarangkahan. 268 00:26:29,879 --> 00:26:32,670 Iyan ang magiging hudyat natin na ang lungsod ay sumuko. 269 00:26:32,754 --> 00:26:34,211 susubukan ko. 270 00:26:35,629 --> 00:26:38,003 Hindi ko naisip Gusto kong suklian ang pabor. 271 00:26:38,086 --> 00:26:40,795 Tandaan, i-ring ang mga kampana at buksan ang mga tarangkahan. 272 00:26:40,879 --> 00:26:43,420 Ang iyong reyna papatayin ka para dito. 273 00:26:43,503 --> 00:26:45,253 Kung magagawa ito ng Daenerys sa trono 274 00:26:45,337 --> 00:26:47,337 nang hindi tumatagos isang ilog ng dugo, 275 00:26:47,420 --> 00:26:48,545 baka magpapakita siya ng awa 276 00:26:48,629 --> 00:26:50,837 sa tao sino ang naging posible. 277 00:26:56,587 --> 00:26:59,337 Sampu-sampung libo ng mga inosenteng buhay... 278 00:27:00,629 --> 00:27:03,837 isa hindi partikular inosenteng duwende... 279 00:27:05,253 --> 00:27:07,837 parang fair trade. 280 00:27:14,378 --> 00:27:16,378 Kung hindi dahil sayo, 281 00:27:16,462 --> 00:27:18,629 Hindi na sana ako nakaligtas kababata ko. 282 00:27:20,754 --> 00:27:22,587 Magkakaroon ka sana. 283 00:27:30,211 --> 00:27:31,754 Ikaw lang ang nag-iisa 284 00:27:32,961 --> 00:27:35,879 na hindi ako tinatrato parang halimaw. 285 00:27:38,462 --> 00:27:40,712 Ikaw lang ang mayroon ako. 286 00:28:51,587 --> 00:28:54,003 SUNDALO 1: Mga mata sa abot-tanaw! 287 00:28:55,295 --> 00:28:57,295 SUNDALO 2: Ikarga ang alakdan! 288 00:29:10,545 --> 00:29:11,961 SUNDALO 3: Mga mamamana, isara! 289 00:29:12,045 --> 00:29:13,420 LALAKI: Halika na! 290 00:29:13,503 --> 00:29:15,503 SUNDALO 4: Hanggang sa espringal! 291 00:29:15,587 --> 00:29:17,795 SUNDALO 5: Sa likod nito! 292 00:29:29,754 --> 00:29:31,462 SUNDALO 6: Mga mamamana, pumila! 293 00:29:39,503 --> 00:29:41,003 BABAE: Sa ganitong paraan! Halika na! 294 00:29:41,086 --> 00:29:42,670 SUNDALO 1: Alisin ang mga kalye ngayon! 295 00:29:42,754 --> 00:29:45,003 BABAE: Hindi! -Sa, ngayon. 296 00:29:45,086 --> 00:29:47,754 -At ikaw, halika. SUNDALO 2: Sa loob, ngayon na! 297 00:29:47,837 --> 00:29:49,253 LALAKI 1: Mabilis. 298 00:29:49,337 --> 00:29:50,420 Oo. Sumunod ka doon. 299 00:29:50,503 --> 00:29:52,295 Nandito na sila. Pumunta sa Red Keep. 300 00:29:54,003 --> 00:29:55,961 TATAY: Anak ko! SUNDALO 1: Pumasok ka sa loob! 301 00:30:00,295 --> 00:30:02,211 LALAKI 2: Sa unahan mo lang, nakikita ko na! 302 00:30:02,295 --> 00:30:03,629 SUNDALO 1: Sige, galawin mo! 303 00:30:03,712 --> 00:30:05,545 BABAE: Halika! SUNDALO 2: Magpatuloy ka! 304 00:30:05,629 --> 00:30:07,295 SUNDALO 3: Ituloy mo! SUNDALO 2: Magpatuloy ka! 305 00:30:07,378 --> 00:30:09,128 SUNDALO 3: Dali! SUNDALO 2: All the way! 306 00:30:09,211 --> 00:30:11,128 LALAKI 1: Halika! LALAKI 2: Halika! 307 00:30:11,211 --> 00:30:13,337 AMA: Hawakan mo ang kamay ng iyong ina! 308 00:30:26,086 --> 00:30:30,003 SUNDALO 4: Gumawa ng paraan para sa Golden Company! 309 00:30:39,045 --> 00:30:40,295 SUNDALO 4: Isara ang gate! 310 00:31:44,754 --> 00:31:47,795 Kung naririnig mo ang mga kampana, sumuko na sila. 311 00:31:47,879 --> 00:31:49,795 Tawagan ang iyong mga lalaki. 312 00:32:02,128 --> 00:32:04,378 SUNDALO 1: Ilipat na ngayon, mga bata. 313 00:32:33,128 --> 00:32:35,712 SUNDALO 2: Ayan. SUNDALO 3: Sige, galawin mo. 314 00:32:38,961 --> 00:32:42,211 SUNDALO 3: Halika, galaw, galaw. mas mabilis, mas mabilis. Halika, ilipat ito. 315 00:32:42,295 --> 00:32:44,128 -Ituloy mo. SUNDALO 2: Magpatuloy ka. 316 00:32:47,961 --> 00:32:50,337 -Ilipat. SUNDALO 2: Manatili sa kanya. 317 00:32:51,545 --> 00:32:53,128 LALAKI: Tahan na. BABAE: Hawakan mo ang kamay ko. 318 00:32:53,211 --> 00:32:54,420 ELEANOR: Punta ka dyan. 319 00:32:54,503 --> 00:32:56,629 SUNDALO 1: Isara ang gate! 320 00:32:56,712 --> 00:32:58,337 Hindi na dumaan. 321 00:33:01,211 --> 00:33:03,754 -Hindi. -Hindi. Mommy. 322 00:33:03,837 --> 00:33:06,629 -Vicky! Pakiusap! -Hindi, mangyaring, ginoo! 323 00:33:06,712 --> 00:33:09,086 LALAKI 1: Buksan mo ang gate! SUNDALO 1: Isara ang gate! 324 00:33:09,170 --> 00:33:11,003 LALAKI 2: Buksan mo! LALAKI 3: Buksan mo ang gate! 325 00:33:11,086 --> 00:33:14,879 SUNDALO 2: Bumalik ka. -Tingnan, subukan ang isang iyon. Pumunta ka. Pumunta ka. 326 00:33:20,712 --> 00:33:22,795 SUNDALO 3: Naka-lock ang mga gate ngayon! 327 00:33:22,879 --> 00:33:24,211 BABAE: Bukas! 328 00:33:24,295 --> 00:33:26,462 SUNDALO 3: Bumalik ka! BABAE: Buksan mo ang gate! 329 00:33:26,545 --> 00:33:29,253 Sundalo! Sundalo! 330 00:33:29,337 --> 00:33:32,337 LALAKI 4: Pakibuksan ang gate! -Bumalik na kayo sa inyong mga tahanan! 331 00:33:32,420 --> 00:33:33,920 Manatili ka! sarado na! 332 00:33:34,003 --> 00:33:35,420 Sundalo! 333 00:33:36,920 --> 00:33:38,211 SUNDALO 1: Lumayo ka! Tumigil ka! 334 00:33:38,295 --> 00:33:40,961 LALAKI 5: Papasukin mo kami! 335 00:33:43,420 --> 00:33:45,587 LALAKI 1: Hindi kami aalis! 336 00:34:54,045 --> 00:34:55,337 Lumiko! 337 00:35:14,503 --> 00:35:18,337 SUNDALO 1: Baliktarin mo! -Ibalik mo ito! 338 00:35:21,170 --> 00:35:23,170 Bumalik ka! Bumalik! 339 00:35:27,754 --> 00:35:29,128 Sunog! 340 00:35:49,378 --> 00:35:51,670 SUNDALO 2: nakikita ko siya! 341 00:35:51,754 --> 00:35:52,920 handa na! 342 00:35:53,003 --> 00:35:54,337 Ilipat! 343 00:35:56,545 --> 00:35:57,670 Sunog! 344 00:36:01,879 --> 00:36:03,837 -I-reload! SUNDALO 3: I-reload! 345 00:36:03,920 --> 00:36:05,587 Mas mabilis! 346 00:36:05,670 --> 00:36:06,879 Magmadali! 347 00:36:16,170 --> 00:36:17,211 Sunog! 348 00:39:38,629 --> 00:39:40,295 LALAKI 1: Go! 349 00:39:43,545 --> 00:39:45,462 LALAKI 2: Takbo! 350 00:39:57,837 --> 00:39:58,920 QYBURN: Ang iyong Grasya. 351 00:39:59,920 --> 00:40:02,253 Ang kailangan lang natin ay isang magandang shot. 352 00:40:02,337 --> 00:40:06,128 Ang mga alakdan ay mayroon lahat ay nawasak, Iyong Grasya. 353 00:40:07,961 --> 00:40:10,754 Ang Iron Fleet hawakan ang Blackwater Bay. 354 00:40:12,170 --> 00:40:14,045 Pinatay ni Euron ang isa sa kanyang mga dragon. 355 00:40:14,128 --> 00:40:15,545 Kaya niyang pumatay ng iba. 356 00:40:15,629 --> 00:40:18,795 QYBURN: Ang iyong grasya, ang Iron Fleet ay nasusunog. 357 00:40:18,879 --> 00:40:21,045 Ang mga tarangkahan ay nasira. 358 00:40:21,128 --> 00:40:22,587 Ang Golden Company-- 359 00:40:22,670 --> 00:40:26,128 Lalong lalaban ang mga lalaki natin kaysa sellswords kailanman magagawa. 360 00:40:27,795 --> 00:40:29,879 Ipagtatanggol nila ang kanilang reyna hanggang sa huling lalaki. 361 00:40:29,961 --> 00:40:33,170 QYBURN: Oo, Your Grace. -Ang Red Keep ay hindi kailanman nahulog. 362 00:40:33,253 --> 00:40:35,211 Hindi ito babagsak ngayon. 363 00:41:04,128 --> 00:41:05,712 LALAKI 1: Hindi, hindi, hindi! 364 00:41:08,920 --> 00:41:10,879 JON: Galaw, galaw! 365 00:42:12,503 --> 00:42:13,920 LALAKI: Takbo. 366 00:42:14,003 --> 00:42:15,503 Takbo! 367 00:42:15,587 --> 00:42:16,754 Halika na! 368 00:43:08,378 --> 00:43:11,837 SUNDALO 1: Mag-bell! SUNDALO 2: Mag-bell! 369 00:43:12,712 --> 00:43:14,045 LALAKI 1: Ang mga kampana! 370 00:43:14,128 --> 00:43:17,211 LALAKI 2: Mag-bell! BABAE: Mag-bell! 371 00:43:17,295 --> 00:43:19,420 LALAKI 2: I-ring ang madugong mga kampana! 372 00:43:19,503 --> 00:43:22,170 LALAKI 3: Mag-bell! BABAE: Mag-bell! 373 00:43:23,587 --> 00:43:25,462 BABAE: Sabihin mo sa reyna para tumunog ang mga kampana. 374 00:43:25,545 --> 00:43:27,961 LALAKI 4: I-ring ang mga kampana! Pindutin ang kampana! 375 00:43:36,170 --> 00:43:37,503 BABAE: Sa ganitong paraan. 376 00:43:42,754 --> 00:43:44,211 SUNDALO: Pindutin ang kampana! 377 00:43:45,211 --> 00:43:46,920 LALAKI 1: Pindutin ang kampana! 378 00:43:47,003 --> 00:43:48,337 LALAKI 2: Tawagan sila! 379 00:43:51,629 --> 00:43:53,712 BABAE: I-ring ang mga kampana! 380 00:43:57,086 --> 00:43:59,587 LALAKI 3: I-ring ang mga kampana! 381 00:43:59,670 --> 00:44:03,128 LALAKI 4: Mag-bell! LALAKI 5: Tulungan mo kami! 382 00:44:03,211 --> 00:44:04,503 LALAKI 6: Sa pangalan ng-- 383 00:44:06,045 --> 00:44:08,003 LALAKI 7: Reyna! Napapalibutan kami! 384 00:44:15,211 --> 00:44:17,712 LALAKI: Mag-bell! LALAKI 2: Ngayon na! Halika na! 385 00:44:24,837 --> 00:44:25,879 LALAKI: Bilisan mo! 386 00:44:35,712 --> 00:44:36,961 BABAE: I-ring ang mga kampana! 387 00:47:01,879 --> 00:47:03,045 Hindi! 388 00:47:03,128 --> 00:47:04,253 Bumalik ka! 389 00:47:04,337 --> 00:47:05,378 Bumalik ka! 390 00:47:06,879 --> 00:47:08,920 JON: Manatili! Manatili! 391 00:48:31,712 --> 00:48:33,462 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 392 00:48:42,545 --> 00:48:44,670 Mabilis. Mabilis. 393 00:48:46,712 --> 00:48:48,170 Tumigil ka! 394 00:49:11,503 --> 00:49:14,337 -Bitawan mo ako! Umalis ka na, bitch! -Hindi, bumaba ka! Tulong! Tulong! 395 00:49:15,378 --> 00:49:16,462 Hindi! 396 00:49:46,462 --> 00:49:47,670 Go! 397 00:49:49,045 --> 00:49:50,170 Go! 398 00:50:27,837 --> 00:50:29,712 Maghanap ng isang lugar upang itago. 399 00:50:54,211 --> 00:50:55,462 LALAKI: Diyos ko! 400 00:51:14,420 --> 00:51:16,295 EURON: Ang Kingslayer. 401 00:51:18,795 --> 00:51:21,712 JAIME: Kailangan nating makuha ang reyna palabas ng King's Landing. 402 00:51:21,795 --> 00:51:23,420 EURON: Makinig ka. 403 00:51:23,503 --> 00:51:26,961 Yan ang tunog ng isang lungsod na namamatay. 404 00:51:28,920 --> 00:51:30,086 tapos na. 405 00:51:30,170 --> 00:51:32,003 -Well, marahil para sa iyo. 406 00:51:33,295 --> 00:51:36,337 Kung pumatay ka ng ibang hari bago ka mamatay... 407 00:51:37,545 --> 00:51:39,295 kakantahin ka nila magpakailanman. 408 00:51:40,337 --> 00:51:42,003 Hindi ka hari. 409 00:51:42,086 --> 00:51:43,503 Oh, ngunit ako. 410 00:51:45,295 --> 00:51:47,003 At siniko ko ang reyna. 411 00:51:50,670 --> 00:51:51,712 Pag nanalo ako... 412 00:51:52,961 --> 00:51:54,420 Dadalhin ko ang ulo mo kay Cersei 413 00:51:54,503 --> 00:51:57,587 para mahalikan mo siya sa huling pagkakataon. 414 00:53:41,253 --> 00:53:43,420 Your Grace, hindi ligtas dito kahit kailan. 415 00:53:43,503 --> 00:53:45,545 Ang Red Keep ay ang pinakaligtas na lugar sa lungsod. 416 00:53:45,629 --> 00:53:49,003 QYBURN: Ang Unsullied ay lumabag ang mga pintuan ng Red Keep. 417 00:53:57,545 --> 00:54:00,712 Maegor's Holdfast magiging mas magandang lugar 418 00:54:00,795 --> 00:54:02,170 para hintayin ang bagyo. 419 00:54:39,545 --> 00:54:41,503 Magaling kayong lumaban... 420 00:54:42,503 --> 00:54:43,879 para sa isang baldado. 421 00:55:28,211 --> 00:55:29,545 Isa pang hari para sa iyo. 422 00:55:44,795 --> 00:55:45,795 Pero nakuha na kita! 423 00:55:49,045 --> 00:55:50,086 nakuha na kita! 424 00:55:56,587 --> 00:55:59,420 Ako ang lalaki na pumatay kay Jaime Lannister. 425 00:56:23,879 --> 00:56:24,961 Umuwi ka na, babae. 426 00:56:26,086 --> 00:56:27,670 Dadalhin siya ng apoy, 427 00:56:27,754 --> 00:56:29,503 o isa sa mga Dothraki. 428 00:56:30,754 --> 00:56:33,462 O baka yung dragon kakainin siya. 429 00:56:33,545 --> 00:56:35,545 Hindi mahalaga. Patay na siya. 430 00:56:35,629 --> 00:56:38,420 At mamamatay ka rin kung hindi ka aalis dito. 431 00:56:39,462 --> 00:56:40,837 Papatayin ko siya. 432 00:56:42,378 --> 00:56:45,211 Akala mo gusto mong maghiganti matagal na? 433 00:56:45,295 --> 00:56:46,920 Buong buhay ko ito ang hinahabol ko. 434 00:56:47,003 --> 00:56:49,170 Ito lang ang pinapahalagahan ko. 435 00:56:49,253 --> 00:56:51,629 At tumingin sa akin. tignan mo ako! 436 00:56:53,629 --> 00:56:55,961 Gusto mong maging katulad ko? 437 00:57:02,795 --> 00:57:07,003 Sumama ka sa akin, mamatay ka dito. 438 00:57:20,378 --> 00:57:21,795 Sandor. 439 00:57:28,670 --> 00:57:30,337 salamat po. 440 00:58:32,629 --> 00:58:34,378 Ang iyong Grasya. 441 00:58:51,086 --> 00:58:53,420 Hello, kuya. 442 00:58:59,337 --> 00:59:01,920 Ser Gregor, manatili ka sa tabi ko. 443 00:59:11,837 --> 00:59:13,211 Ser Gregor, inuutusan kita. 444 00:59:13,295 --> 00:59:14,837 Sundin ang iyong reyna, Ser Gregor. 445 01:00:12,170 --> 01:00:14,879 Oo, ikaw iyon. 446 01:00:17,128 --> 01:00:19,003 Ganyan ka palagi. 447 01:01:53,795 --> 01:01:55,086 Nasaktan ka. 448 01:01:56,961 --> 01:01:58,295 Hindi mahalaga. 449 01:02:05,961 --> 01:02:07,795 Dumudugo ka. 450 01:03:50,337 --> 01:03:52,295 OWEN: Alanna! 451 01:03:52,378 --> 01:03:54,795 Alanna! Nakita mo na ba ang asawa ko? 452 01:03:54,879 --> 01:03:56,670 Nakita mo na ba ang asawa ko? 453 01:03:56,754 --> 01:03:58,378 -Hayaan mo. -Nakita mo ba ang aking asawa? 454 01:04:14,295 --> 01:04:15,754 LALAKI: Out of the way! 455 01:04:43,337 --> 01:04:44,629 LALAKI: Hindi! 456 01:05:15,503 --> 01:05:16,961 Oh. 457 01:05:46,253 --> 01:05:47,754 NORA: Kunin mo ang kamay ko. 458 01:05:47,837 --> 01:05:49,754 Kunin mo ang kamay ko. 459 01:05:49,837 --> 01:05:51,295 Bumangon ka na. Bumangon ka na. 460 01:06:00,670 --> 01:06:03,086 NORA: Hindi. Hindi. -Maghintay! Teka! 461 01:06:03,170 --> 01:06:04,170 Hindi! 462 01:06:48,712 --> 01:06:50,253 Fucking mamatay! 463 01:08:23,837 --> 01:08:26,211 Kailangan nating bumawi! 464 01:08:26,295 --> 01:08:29,170 Bumagsak ka sa likod ng pader! 465 01:08:30,337 --> 01:08:31,920 -Bumalik ka! SUNDALO 1: Bumalik ka! 466 01:08:32,003 --> 01:08:33,503 JON: Umalis ka sa lungsod! 467 01:08:35,003 --> 01:08:36,295 Bumalik ka! 468 01:08:40,003 --> 01:08:41,378 Bumalik ka! 469 01:08:41,462 --> 01:08:43,128 -Bumalik ka! SUNDALO 1: Bumalik ka! 470 01:10:39,295 --> 01:10:41,670 Hindi ka maaaring manatili dito. 471 01:10:41,754 --> 01:10:43,378 Kailangan mong magpatuloy sa paggalaw. 472 01:10:43,462 --> 01:10:45,045 Hindi tayo pwedeng lumabas doon. 473 01:10:45,128 --> 01:10:46,086 kailangan mo. 474 01:10:47,337 --> 01:10:49,170 Lahat ng tao sa labas ay patay na. 475 01:10:50,462 --> 01:10:52,629 Kung mananatili ka dito, mamamatay ka. 476 01:10:54,253 --> 01:10:55,253 Sumunod ka sa akin. 477 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 Sundan mo ako! 478 01:11:01,712 --> 01:11:03,462 LALAKI 1: Halika, dali. Halika sa akin. 479 01:11:03,545 --> 01:11:05,337 LALAKI 2: Sandalan mo siya doon. 480 01:11:05,420 --> 01:11:07,337 LALAKI 1: Halika, dali. kayong lahat! 481 01:11:11,337 --> 01:11:12,337 Takbo! 482 01:11:18,170 --> 01:11:19,128 Takbo! 483 01:11:24,003 --> 01:11:26,003 BABAE: Mama! 484 01:11:26,086 --> 01:11:27,378 Mama! 485 01:11:27,462 --> 01:11:29,420 Mama! Hindi. 486 01:11:29,503 --> 01:11:31,378 Mama! Mama! 487 01:11:32,712 --> 01:11:33,670 Mama! 488 01:11:38,503 --> 01:11:40,295 Bumangon ka na. 489 01:11:40,378 --> 01:11:41,795 Bumangon ka na! 490 01:11:45,712 --> 01:11:46,920 Kailangan nating magpatuloy. 491 01:11:48,462 --> 01:11:49,961 Kunin mo siya. 492 01:11:50,045 --> 01:11:51,920 Kunin mo siya! 493 01:11:52,003 --> 01:11:54,503 -Kunin mo siya. -Halika! 494 01:11:54,587 --> 01:11:55,545 Halika na! 495 01:12:16,211 --> 01:12:17,211 Sa ganitong paraan. 496 01:13:07,587 --> 01:13:10,086 CERSEI: Gusto kong mabuhay ang baby natin. 497 01:13:12,920 --> 01:13:15,295 Gusto kong mabuhay ang baby natin. 498 01:13:17,879 --> 01:13:19,629 Gusto kong mabuhay ang baby natin. 499 01:13:21,295 --> 01:13:23,837 Huwag mo akong hayaang mamatay, Jaime. Pakiusap huwag mo akong hayaang mamatay. 500 01:13:23,920 --> 01:13:25,045 ayos lang. 501 01:13:25,128 --> 01:13:26,961 -Huwag mo akong hayaang mamatay. -Ayos lang. 502 01:13:27,045 --> 01:13:28,003 Ayokong mamatay. 503 01:13:30,795 --> 01:13:32,545 Tingnan mo lang-- Tumingin ka sa akin. 504 01:13:32,629 --> 01:13:34,670 -Tingnan mo ako. -Hindi ganito. 505 01:13:34,754 --> 01:13:36,211 Hindi ganito. Hindi ganito. 506 01:13:36,295 --> 01:13:38,045 Tignan--Tignan-- Tingnan mo ako sa mata. 507 01:13:38,128 --> 01:13:39,587 Huwag kang tumingin sa malayo. wag kang tumingin-- 508 01:13:39,670 --> 01:13:41,920 tignan mo ako! Tingnan mo lang ako. 509 01:13:46,462 --> 01:13:48,670 Walang ibang mahalaga. 510 01:13:51,211 --> 01:13:53,253 Walang ibang mahalaga. 511 01:13:53,337 --> 01:13:55,211 Kami lang. 512 01:19:38,670 --> 01:19:41,503 ♪ (MUSIC PLAY ANG TENSE) ♪ 513 01:19:45,837 --> 01:19:47,754 ♪ (MUSIC TINTENSIFIED) ♪ 514 01:19:47,837 --> 01:19:49,837 (MAY CLAMORING ANG MGA TAO) 515 01:19:50,879 --> 01:19:51,754 (MAGAYAW) 516 01:19:51,837 --> 01:19:53,295 ♪ (TUMIGIL ANG MUSIKA) ♪ 517 01:19:57,837 --> 01:20:00,211 ♪ (MUSIC CONTINUES) ♪