1
00:01:37,458 --> 00:01:48,109
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:04:18,104 --> 00:04:19,470
رحمت شما.
3
00:04:19,572 --> 00:04:23,207
محاکمه خواهد بود
به زودی راه اندازی می شود
4
00:04:55,641 --> 00:04:57,041
پول من را گرفتی؟
5
00:04:57,143 --> 00:04:59,443
بعدا
برو کنار
6
00:05:10,723 --> 00:05:12,556
استاد بزرگ.
7
00:05:52,965 --> 00:05:55,432
سر لوراس تایرل
8
00:05:57,270 --> 00:06:00,004
آیا شما آماده محاکمه هستید؟
9
00:06:00,106 --> 00:06:03,807
و اقرار به گناه خود کنید یا
بی گناهی قبل از هفت؟
10
00:06:06,412 --> 00:06:08,812
نیازی به محاکمه نخواهد بود
11
00:06:11,317 --> 00:06:13,717
من قبل از هفت اعتراف می کنم
12
00:06:13,819 --> 00:06:15,819
و آزادانه به جنایات خود اعتراف کنم.
13
00:06:17,323 --> 00:06:20,057
به کدام جنایات
آیا اعتراف می کنی؟
14
00:06:20,159 --> 00:06:22,493
همه آنها.
15
00:06:24,230 --> 00:06:25,930
من با مردان دیگر دراز کشیدم
16
00:06:26,032 --> 00:06:29,466
از جمله خائن
رنلی باراتیون
17
00:06:32,972 --> 00:06:35,739
من خودم را در برابر خدایان سوگند خوردم.
18
00:06:35,841 --> 00:06:38,142
من مقصر فجور هستم...
19
00:06:39,645 --> 00:06:41,645
بی صداقتی،
20
00:06:41,747 --> 00:06:43,214
اسراف،
21
00:06:43,316 --> 00:06:46,183
و تکبر.
22
00:06:46,285 --> 00:06:47,718
الان میبینمش
23
00:06:50,089 --> 00:06:52,323
من خودم را در برابر هفت نفر فروتن می کنم
24
00:06:52,425 --> 00:06:55,826
و هر مجازاتی را بپذیرید
خدایان عادل می دانند
25
00:06:57,863 --> 00:07:02,733
قضاوت خدایان شدید است،
26
00:07:02,835 --> 00:07:05,369
بلکه منصفانه
27
00:07:05,471 --> 00:07:08,839
جنگجو آنها را مجازات می کند
که خودشان را باور دارند
28
00:07:08,941 --> 00:07:11,208
فراتر از دسترس عدالت
29
00:07:12,712 --> 00:07:15,779
اما مادر رحمت خود را نشان می دهد
30
00:07:15,881 --> 00:07:19,683
به کسانی که در برابر او زانو می زنند
31
00:07:27,727 --> 00:07:30,427
من کامل می گیرم
مسئولیت گناهان بسیار من
32
00:07:30,529 --> 00:07:33,030
و از خواسته هایم بردارم
33
00:07:36,502 --> 00:07:39,436
تنها آرزوی باقی مانده من
34
00:07:39,538 --> 00:07:42,139
این است که زندگی ام را وقف هفت نفر کنم.
35
00:07:42,241 --> 00:07:45,309
ممکن است من یک نمونه زنده باشم
از لطف آنها
36
00:07:45,411 --> 00:07:48,078
برای اینکه دیگران شاهد باشند.
37
00:07:49,649 --> 00:07:53,117
کاملا میفهمی
38
00:07:53,219 --> 00:07:55,052
این یعنی چی
39
00:07:55,154 --> 00:07:56,654
من انجام می دهم.
40
00:07:59,225 --> 00:08:01,358
من نام تایرل را کنار می گذارم
41
00:08:01,460 --> 00:08:04,495
و همه چیزهایی که با آن همراه است.
42
00:08:04,597 --> 00:08:08,365
من از ربوبیت خود دست می کشم
و ادعاهای من در مورد هایگاردن
43
00:08:12,004 --> 00:08:14,238
من هرگز ازدواج نمی کنم
44
00:08:14,340 --> 00:08:16,740
و من هرگز پدر بچه نخواهم شد
45
00:08:20,313 --> 00:08:22,279
برادر لورس...
46
00:08:22,381 --> 00:08:27,151
... از شما می خواهم تقدیم کنید
زندگی شما به هفت خدا
47
00:08:31,390 --> 00:08:34,191
آیا برای دفاع از ایمان خود می جنگید؟
48
00:08:34,293 --> 00:08:36,727
علیه بدعت گذاران و مرتدان؟
49
00:08:36,829 --> 00:08:38,329
من خواهم کرد.
50
00:09:07,526 --> 00:09:08,692
نه، من نمی توانم به آنها اجازه دهم -
51
00:09:08,794 --> 00:09:11,762
ایمان راه است، پدر.
52
00:09:34,320 --> 00:09:35,486
بسیار خوب.
53
00:09:36,722 --> 00:09:38,422
من آماده ام.
54
00:09:45,865 --> 00:09:48,365
من باید بروم.
من هستم--
55
00:09:48,467 --> 00:09:50,401
من برای دادگاه دیر آمدم.
56
00:10:03,549 --> 00:10:05,649
شما او را مثله کردید.
57
00:10:05,751 --> 00:10:07,651
تو به من قول دادی
58
00:10:07,753 --> 00:10:10,120
و من به قولم وفا کرده ام.
59
00:10:10,222 --> 00:10:12,990
یک بار ملکه مادر
کارآزمایی به پایان رسید،
60
00:10:13,092 --> 00:10:15,125
برادر لورس آزاد است که برود.
61
00:10:15,227 --> 00:10:17,127
و ملکه مادر کجاست؟
62
00:10:17,229 --> 00:10:20,497
زباله های او هرگز از Red Keep خارج نشدند.
63
00:10:20,599 --> 00:10:24,535
به نظر می رسد ملکه مادر این کار را نمی کند
مایل است در دادگاه خودش شرکت کند.
64
00:10:26,939 --> 00:10:29,606
به Red Keep بروید
و راه را به او نشان دهید
65
00:10:56,469 --> 00:10:58,235
بقیه رو بگیر
66
00:11:40,279 --> 00:11:42,212
شاه کجاست؟
67
00:11:45,184 --> 00:11:47,117
در جای دیگر، می ترسم.
68
00:11:47,219 --> 00:11:48,852
منظور از این چیست؟
69
00:11:48,954 --> 00:11:50,821
به من گفته شد که -
70
00:11:50,923 --> 00:11:52,389
آه
71
00:11:52,491 --> 00:11:54,591
من مهمتر دارم
کارهای مربوط به زمان من
72
00:11:54,693 --> 00:11:56,059
از هدر دادن آنها
در حضور--
73
00:11:56,161 --> 00:11:58,829
خواهش میکنم استاد بزرگ
من برای شما هیچ اراده بدی تحمل نمی کنم.
74
00:12:00,299 --> 00:12:02,633
لطفا اگر می توانید مرا ببخشید.
75
00:12:34,400 --> 00:12:36,533
این من را آزار می دهد، سرورم.
76
00:12:36,635 --> 00:12:38,702
هر عیبی که داری،
تو لیاقت نداری
77
00:12:38,804 --> 00:12:41,772
به تنهایی مردن در چنین
یک مکان سرد و تاریک
78
00:12:41,874 --> 00:12:45,609
اما گاهی اوقات قبل
ما می توانیم راه جدیدی را آغاز کنیم،
79
00:12:45,711 --> 00:12:49,846
قدیمی ها را باید آرام کرد.
80
00:13:31,023 --> 00:13:34,124
هر چه بیشتر صبر کنی،
برای شما بدتر خواهد بود
81
00:14:01,086 --> 00:14:03,120
چیکار میکنی؟
82
00:15:10,489 --> 00:15:12,556
یه چیزی اشکال داره
83
00:15:12,658 --> 00:15:15,125
شما چیزی برای ترس ندارید، فضل شما.
84
00:15:15,227 --> 00:15:17,094
محاکمه به زودی آغاز خواهد شد.
85
00:15:17,196 --> 00:15:19,896
سرسی اینجا نیست.
تامن اینجا نیست.
86
00:15:19,998 --> 00:15:21,358
چرا فکر می کنید آنها اینجا نیستند؟
87
00:15:21,433 --> 00:15:23,266
اگر متهم اینجا نباشد،
88
00:15:23,368 --> 00:15:25,435
او بدون توجه به محاکمه خواهد شد.
89
00:15:25,537 --> 00:15:27,771
ما نمی توانیم فرار کنیم
عدالت خدایان -
90
00:15:27,873 --> 00:15:30,507
خدایان خونین را فراموش کنید و
گوش کن چی بهت میگم
91
00:15:30,609 --> 00:15:34,044
سرسی می فهمد
عواقب غیبت او
92
00:15:34,146 --> 00:15:35,912
و او به هر حال غایب است،
93
00:15:36,014 --> 00:15:39,883
یعنی او قصد ندارد
برای متحمل شدن از این عواقب
94
00:15:39,985 --> 00:15:43,854
محاکمه می تواند صبر کند.
همه ما باید ترک کنیم.
95
00:16:09,648 --> 00:16:11,748
همه ما الان باید بریم
96
00:16:16,388 --> 00:16:19,156
لوراس.
97
00:16:19,258 --> 00:16:21,424
با من بمان
98
00:16:33,872 --> 00:16:36,673
به من اجازه بده.
به من اجازه بده.
99
00:16:38,544 --> 00:16:40,844
از سر راه من برو.
100
00:16:49,154 --> 00:16:51,087
اجازه دهید ما از طریق.
101
00:18:20,545 --> 00:18:22,579
اعتراف کن.
102
00:18:24,750 --> 00:18:26,716
اعتراف کن.
103
00:18:31,056 --> 00:18:33,056
- نه
- اعتراف کن
104
00:18:42,668 --> 00:18:45,502
اعتراف کن
حس خوبی داشت
105
00:18:45,604 --> 00:18:49,306
کتک زدنم، گرسنگی دادن،
106
00:18:49,408 --> 00:18:52,309
مرا می ترساند، تحقیرم می کند.
107
00:18:55,314 --> 00:18:58,081
تو این کار را نکردی چون
تو به کفاره من اهمیت دادی.
108
00:18:58,183 --> 00:19:01,318
تو این کار را کردی چون حس خوبی داشت.
109
00:19:01,420 --> 00:19:03,653
می فهمم.
110
00:19:03,755 --> 00:19:06,923
من کارها را انجام می دهم زیرا آنها احساس خوبی دارند.
111
00:19:09,895 --> 00:19:13,229
من می نوشم چون حس خوبی داره
112
00:19:13,332 --> 00:19:17,434
من شوهرم را به خاطر آن کشتم
احساس خوبی داشت که از شر او خلاص شدم.
113
00:19:20,772 --> 00:19:25,742
من برادرم را لعنت میکنم چون این احساس را دارد
حس کردن او در درونم خوب است
114
00:19:25,844 --> 00:19:27,911
دروغ می گویم که برادرم را لعنتی می کنم ...
115
00:19:29,948 --> 00:19:33,950
زیرا حفظ ما حس خوبی دارد
پسر در امان از منافقان منفور
116
00:19:36,755 --> 00:19:38,521
گنجشک بزرگت را کشتم...
117
00:19:40,492 --> 00:19:42,659
و همه گنجشک های کوچکش...
118
00:19:44,329 --> 00:19:47,597
تمام سپتون هایش، تمام سپتوم هایش،
119
00:19:47,699 --> 00:19:50,533
تمام سربازان کثیفش،
120
00:19:50,635 --> 00:19:53,837
چون حس خوبی داشت
برای تماشای سوختن آنها
121
00:19:55,674 --> 00:19:59,509
تصورش حس خوبی بود
شوک و درد آنها
122
00:19:59,611 --> 00:20:02,946
هیچ فکری هرگز
به من شادی بیشتری داد
123
00:20:08,653 --> 00:20:12,155
حتی اعتراف هم حس خوبی دارد
تحت شرایط مناسب
124
00:20:18,330 --> 00:20:20,363
تو همیشه ساکت بودی
125
00:20:28,340 --> 00:20:31,307
گفتم صورتم آخرین است
چیزی که قبل از مرگت دیدی
126
00:20:31,410 --> 00:20:33,476
یادت هست؟
127
00:20:33,578 --> 00:20:35,545
خوب
128
00:20:37,816 --> 00:20:40,083
از دیدن چهره شما خوشحالم
129
00:20:42,988 --> 00:20:44,921
من برای دیدار با خدایان آماده ام.
130
00:20:45,023 --> 00:20:46,356
چی؟
131
00:20:48,360 --> 00:20:50,293
حالا؟
132
00:20:50,395 --> 00:20:51,861
امروز؟
133
00:20:54,933 --> 00:20:57,367
امروز قرار نیست بمیری
134
00:20:59,871 --> 00:21:02,338
قرار نیست بمیری
برای مدتی طولانی
135
00:21:04,776 --> 00:21:06,743
سر گرگور
136
00:21:10,782 --> 00:21:13,049
این سر گرگور کلگان است.
137
00:21:13,151 --> 00:21:15,752
او هم ساکت است
138
00:21:26,865 --> 00:21:28,498
خدایان تو را ترک کرده اند.
139
00:21:29,734 --> 00:21:31,868
این الان خدای توست
140
00:21:43,081 --> 00:21:44,881
خیر
141
00:21:45,984 --> 00:21:47,150
خیر
142
00:21:48,687 --> 00:21:51,921
شرمنده
143
00:21:52,023 --> 00:21:55,258
شرمنده
144
00:21:55,360 --> 00:21:59,062
شرمنده
145
00:22:03,969 --> 00:22:06,469
بسیار متاسفم، فضل شما.
146
00:22:08,006 --> 00:22:09,772
خیلی متاسفم
147
00:22:53,552 --> 00:22:55,919
برای خانه لنیستر!
148
00:22:56,021 --> 00:22:57,954
غرش مرا بشنو!
149
00:23:03,595 --> 00:23:05,795
برای خانه فری!
150
00:23:05,897 --> 00:23:08,965
ما با هم می ایستیم!
151
00:23:09,067 --> 00:23:11,935
باشد که در کنار هم بایستیم
در طول قرن ها،
152
00:23:12,037 --> 00:23:14,504
دوستان خوب تا آخر
153
00:23:14,606 --> 00:23:18,641
و وقتی شمشیرهایمان را می رانیم
از طریق قلب دشمنان ما،
154
00:23:18,743 --> 00:23:22,545
ممکن است کلمات را بیان کنیم
اتحاد ما،
155
00:23:22,647 --> 00:23:26,049
«فری ها و لنیسترها
156
00:23:26,151 --> 00:23:28,351
سلام خود را بفرستند.»
157
00:23:45,670 --> 00:23:48,171
شما حتی ندارید
برای انجام هر کاری، شما؟
158
00:23:49,574 --> 00:23:51,841
تو همین جا بنشین،
یک تخته غنی از گوشت گاو،
159
00:23:51,943 --> 00:23:53,376
و همه پرندگان به نوک زدن می آیند.
160
00:23:53,478 --> 00:23:55,878
- بهش خوش اومدی
- اون منو نمیخواد
161
00:23:55,981 --> 00:23:58,381
او طلای شما را می خواهد
انگشتانش به بالا.
162
00:24:00,252 --> 00:24:02,352
آن دو چشم به تو دارند.
163
00:24:04,522 --> 00:24:06,222
چشمشون به تو دوخته
164
00:24:06,324 --> 00:24:08,124
نوع من نیست
165
00:24:08,226 --> 00:24:09,792
به اندازه کافی بلوند نیست؟
166
00:24:12,264 --> 00:24:15,698
خانم ها، آیا ملاقات کرده اید؟
سر برون از بلک واتر،
167
00:24:15,800 --> 00:24:17,967
قهرمان نبرد خلیج بلک واتر؟
168
00:24:18,069 --> 00:24:20,436
- شما برو.
-شاید حال و حوصله ندارم.
169
00:24:23,708 --> 00:24:25,241
لعنت بهش
170
00:24:25,343 --> 00:24:28,511
نیازی نیست فقط با من تماس بگیرید
چون من یک شوالیه مسح شده هستم.
171
00:24:33,818 --> 00:24:36,252
این به خوبی کنار هم قرار گرفت.
172
00:24:37,989 --> 00:24:40,156
پدرت خوشحال می شود.
173
00:24:40,258 --> 00:24:41,924
من مطمئن هستم که او خواهد بود.
174
00:24:44,562 --> 00:24:47,397
ادمور به سلول بازگشته است.
175
00:24:47,499 --> 00:24:51,134
نمی توانم پسرم را طبق قانون بکشم.
درست نمی شود.
176
00:24:51,236 --> 00:24:53,403
اسم بدی به خانواده بده
177
00:24:56,875 --> 00:25:00,810
پس سیاه ماهی معروف
توسط سربازان پیاده کشته شدند، نه؟
178
00:25:00,912 --> 00:25:03,813
همه گفتند جنگجوی افسانه ای.
179
00:25:05,283 --> 00:25:07,583
دعوای زیادی کردی
خودت، لرد فری؟
180
00:25:07,686 --> 00:25:10,219
من برای همه اینها کمی پیر شدم.
181
00:25:10,322 --> 00:25:13,022
نه، اما به روزگار شما برگشته است.
182
00:25:13,124 --> 00:25:16,059
هدف از جنگیدن
183
00:25:16,161 --> 00:25:19,362
شکست دادن دشمنان شما است، اینطور نیست؟
184
00:25:19,464 --> 00:25:21,464
من مال خودم را شکست داده ام
185
00:25:21,566 --> 00:25:25,268
ریورران متعلق به هاوس بود
تولی برای هزار سال.
186
00:25:25,370 --> 00:25:26,936
الان مال منه
187
00:25:27,038 --> 00:25:29,339
اسمش چیه؟
188
00:25:29,441 --> 00:25:30,707
پیروزی.
189
00:25:30,809 --> 00:25:33,309
بله، شما یک فاتح بزرگ هستید.
190
00:25:34,913 --> 00:25:38,681
برو مسخره ام کن پسر
فکر میکنی من مشکل دارم؟
191
00:25:38,783 --> 00:25:41,517
تالی ها سال ها مرا مسخره کردند.
192
00:25:41,619 --> 00:25:43,786
استارک ها من را مسخره کردند.
193
00:25:43,888 --> 00:25:45,355
الان کجا هستند؟
194
00:25:45,457 --> 00:25:47,924
شما در مورد جنگ صحبت می کنید
انگار متخصص هستید،
195
00:25:48,026 --> 00:25:50,326
اما یک نبرد
یادت میاد که دعوا کردی
196
00:25:50,428 --> 00:25:53,329
تو توسط راب اسیر شدی
استارک، گرگ جوان.
197
00:25:53,431 --> 00:25:56,332
اما مهم نیست.
198
00:25:56,434 --> 00:25:59,769
اکنون ما اینجا هستیم، دو پادشاه قاتل.
199
00:25:59,871 --> 00:26:03,740
ما می دانیم که چگونه است
آنها را به صورت ما بچرخانیم
200
00:26:03,842 --> 00:26:06,843
و پشت سرمان خرخر کنیم
201
00:26:06,945 --> 00:26:08,511
ما مهم نیستیم، نه؟
202
00:26:08,613 --> 00:26:12,582
ترس چیز شگفت انگیزی است.
203
00:26:12,684 --> 00:26:14,283
هر چند آنها از فری ها نمی ترسند.
204
00:26:14,386 --> 00:26:17,120
آنها از لنیسترها می ترسند.
205
00:26:17,222 --> 00:26:19,589
ما ریورلند را به شما دادیم
برای نگه داشتن Riverlands.
206
00:26:19,691 --> 00:26:22,125
اگر مجبوریم شمال سوار شویم
و آنها را برای خود پس بگیرید
207
00:26:22,227 --> 00:26:24,627
هر بار که آنها را از دست می دهید،
208
00:26:24,729 --> 00:26:26,696
چرا ما به شما نیاز داریم؟
209
00:26:48,386 --> 00:26:50,052
به من نشان بده
210
00:26:52,857 --> 00:26:54,824
فضل شما
نیازی نیست -
211
00:26:54,926 --> 00:26:56,292
به من نشان بده
212
00:27:09,207 --> 00:27:12,608
نظرت چیه
در مورد تشییع جنازه پادشاه؟
213
00:27:12,710 --> 00:27:15,378
به عنوان سپتامبر Baelor
دیگر یک گزینه نیست،
214
00:27:15,480 --> 00:27:19,248
شاید یک مراسم
در اتاق تاج و تخت؟
215
00:27:20,718 --> 00:27:23,853
او باید با پدربزرگش باشد،
216
00:27:23,955 --> 00:27:26,789
برادرش، خواهرش
217
00:27:29,227 --> 00:27:31,894
او را بسوزانید
218
00:27:31,996 --> 00:27:34,964
و خاکسترش را دفن کن
جایی که روزی سپتامبر بود
219
00:27:47,579 --> 00:27:49,912
وای، وای
220
00:28:32,690 --> 00:28:34,056
سلام.
221
00:28:40,832 --> 00:28:44,534
از لرد فرمانده اسنو
در قلعه سیاه
222
00:28:59,150 --> 00:29:01,417
من هستم--
223
00:29:01,519 --> 00:29:03,019
من قرار است استاد جدید باشم.
224
00:29:18,369 --> 00:29:19,502
اوه
225
00:29:19,604 --> 00:29:22,004
طبق سوابق ما،
226
00:29:22,106 --> 00:29:23,873
ژور مورمونت لرد فرمانده است.
227
00:29:25,276 --> 00:29:27,009
او درگذشت.
228
00:29:27,111 --> 00:29:29,679
ما گزارشی دریافت نکردیم
استاد در قلعه سیاه.
229
00:29:29,781 --> 00:29:32,915
استاد ایمون به شدت بیمار شد
اندکی پس از انتخابات
230
00:29:33,017 --> 00:29:35,284
او از آن زمان درگذشت.
231
00:29:37,488 --> 00:29:39,422
به همین دلیل است که من اینجا هستم.
232
00:29:42,794 --> 00:29:44,627
این نامنظم است.
233
00:29:44,729 --> 00:29:49,398
بله، خوب، فکر می کنم
که زندگی نامنظم است
234
00:30:00,979 --> 00:30:05,081
سرمستر بحث خواهد کرد
این بی نظمی ها با شما
235
00:30:07,652 --> 00:30:10,686
در ضمن شما هستید
مجاز به استفاده از کتابخانه
236
00:30:10,788 --> 00:30:12,655
دنبالم کن
237
00:30:15,627 --> 00:30:17,627
نه زن و نه بچه
238
00:32:11,876 --> 00:32:14,176
وقتی عیدی داشتیم،
239
00:32:14,278 --> 00:32:16,545
خانواده ما اینجا می نشستند...
240
00:32:18,549 --> 00:32:20,449
و من آنجا می نشستم
241
00:32:22,787 --> 00:32:25,354
می توانست بدتر از این باشد، جان اسنو.
242
00:32:25,456 --> 00:32:27,223
تو خانواده داشتی
243
00:32:27,325 --> 00:32:28,491
عیدی داشتی
244
00:32:30,661 --> 00:32:33,796
بله حق با شماست
من از خیلی ها خوش شانس تر بودم.
245
00:32:49,247 --> 00:32:50,913
اون چیه؟
246
00:32:52,550 --> 00:32:54,483
بهش بگو
247
00:32:57,522 --> 00:32:59,722
به او بگویید متعلق به چه کسی است.
248
00:33:04,595 --> 00:33:06,195
پرنسس شیرین
249
00:33:06,297 --> 00:33:08,597
به او بگو با او چه کردی
250
00:33:10,468 --> 00:33:11,767
بهش بگو!
251
00:33:18,476 --> 00:33:20,176
ما او را در آتش سوزاندیم.
252
00:33:33,324 --> 00:33:35,658
چرا؟
253
00:33:35,760 --> 00:33:38,861
ارتش به دام افتاده بود.
اسب ها داشتند می مردند.
254
00:33:38,963 --> 00:33:42,031
- تنها راه همین بود.
- یک دختر بچه را زنده زنده سوزاندی!
255
00:33:42,133 --> 00:33:43,566
من فقط آنچه را پروردگارم امر می کند انجام می دهم.
256
00:33:43,668 --> 00:33:46,802
اگر به تو دستور داد که بسوزی
بچه ها، پروردگار شما بد است.
257
00:33:50,107 --> 00:33:51,807
ما به خاطر او اینجا ایستاده ایم.
258
00:33:53,311 --> 00:33:56,579
جان اسنو زنده است
زیرا خداوند آن را خواست.
259
00:33:56,681 --> 00:34:00,282
من آن دختر را دوست داشتم
انگار مال من بود
260
00:34:00,384 --> 00:34:03,686
او خوب بود. او مهربان بود.
و تو او را کشتی!
261
00:34:05,890 --> 00:34:07,356
پدرش هم همینطور.
262
00:34:09,660 --> 00:34:11,126
مادرش هم همینطور.
263
00:34:13,331 --> 00:34:15,564
خون خودش می دانست
این تنها راه بود.
264
00:34:15,666 --> 00:34:18,267
تنها راه برای چی؟
265
00:34:18,369 --> 00:34:19,869
به هر حال همه مردند.
266
00:34:21,739 --> 00:34:23,739
به همه گفتی
استنیس یکی بود.
267
00:34:23,841 --> 00:34:26,175
تو او را باور کردی،
همه آنها فریب خوردند
268
00:34:26,277 --> 00:34:28,744
- و تو دروغ گفتی
- دروغ نگفتم
269
00:34:30,481 --> 00:34:31,814
من اشتباه کردم
270
00:34:31,916 --> 00:34:35,150
بله، اشتباه کردی.
271
00:34:35,253 --> 00:34:38,888
چند نفر به خاطر اشتباه شما مردند؟
272
00:34:43,861 --> 00:34:47,763
برای اجرا از شما اجازه می خواهم
این زن برای قتل
273
00:34:47,865 --> 00:34:49,665
او به جرم خود اعتراف می کند.
274
00:34:52,169 --> 00:34:54,570
چیزی داری
برای خودت بگو
275
00:34:56,440 --> 00:34:59,174
من آماده بودم
تا سالها بمیرد
276
00:35:00,978 --> 00:35:04,013
اگر خداوند با تمام شد
من، همینطور باشد، اما او نیست.
277
00:35:04,115 --> 00:35:07,316
شما پادشاه شب، جان اسنو را دیده اید.
278
00:35:07,418 --> 00:35:10,686
شما جنگ بزرگ را می دانید
هنوز در راه است
279
00:35:10,788 --> 00:35:13,756
شما ارتش را می شناسید
به زودی مرده بر سر ما خواهد آمد
280
00:35:14,992 --> 00:35:17,559
و شما می دانید که من می توانم
به شما کمک کند در آن جنگ پیروز شوید.
281
00:35:31,842 --> 00:35:33,709
امروز به سمت جنوب حرکت کنید
282
00:35:35,212 --> 00:35:37,112
اگر به شمال برگردی،
283
00:35:37,214 --> 00:35:39,815
من تو را به عنوان یک قاتل به دار آویخته خواهم کرد.
284
00:35:57,568 --> 00:36:00,169
اگر روزی از این راه برگردی،
285
00:36:00,271 --> 00:36:02,638
من خودم اعدامت میکنم
286
00:36:34,638 --> 00:36:37,439
من دارم مال ارباب میخورم
اتاقی برای شما آماده شده است
287
00:36:39,176 --> 00:36:41,210
اتاق مادر و پدر؟
288
00:36:42,680 --> 00:36:44,513
شما باید آن را بگیرید.
289
00:36:45,916 --> 00:36:47,883
من استارک نیستم
290
00:36:47,985 --> 00:36:50,386
تو برای من هستی
291
00:36:54,058 --> 00:36:55,724
تو بانوی وینترفل هستی
292
00:36:55,826 --> 00:36:59,728
شما سزاوار آن هستید. ما هستیم
به خاطر تو اینجا ایستاده
293
00:36:59,830 --> 00:37:03,332
نبرد تا زمان شکست خورد
شوالیه های واله سوار شدند.
294
00:37:03,434 --> 00:37:05,634
به خاطر تو آمدند.
295
00:37:09,640 --> 00:37:12,574
تو به من گفتی لرد بیلیش
تو را به بولتون ها فروخت
296
00:37:12,676 --> 00:37:14,443
- او انجام داد.
- و تو بهش اعتماد داری؟
297
00:37:14,545 --> 00:37:18,180
فقط یک احمق به لیتل فینگر اعتماد می کند.
298
00:37:21,318 --> 00:37:24,086
باید در مورد او به شما می گفتم،
299
00:37:24,188 --> 00:37:27,523
در مورد شوالیه های دره
300
00:37:27,625 --> 00:37:29,091
متاسفم
301
00:37:40,404 --> 00:37:42,371
ما باید به هم اعتماد کنیم.
302
00:37:42,473 --> 00:37:45,474
ما نمی توانیم جنگ کنیم
در بین خودمان
303
00:37:45,576 --> 00:37:48,077
ما الان خیلی دشمن داریم.
304
00:38:04,328 --> 00:38:06,361
جان
305
00:38:06,464 --> 00:38:09,898
کلاغی از ارگ آمد.
306
00:38:10,000 --> 00:38:11,900
یک کلاغ سفید
307
00:38:14,605 --> 00:38:16,138
زمستان اینجاست.
308
00:38:28,419 --> 00:38:31,553
خوب بابا همیشه
قول داده بود، نه؟
309
00:38:45,636 --> 00:38:48,804
آخرین باری که یک تایرل به دورن آمد،
310
00:38:48,906 --> 00:38:51,006
او ترور شد
311
00:38:51,108 --> 00:38:53,675
100 عقرب قرمز بود؟
312
00:38:53,777 --> 00:38:56,278
شما چیزی برای ترس ندارید
از ما، بانو اولنا.
313
00:38:56,380 --> 00:38:58,514
تو شاهزاده خودت را می کشی،
314
00:38:58,616 --> 00:39:00,349
اما تو انتظار داری که بهت اعتماد کنم؟
315
00:39:00,451 --> 00:39:03,418
ما شما را به دورن دعوت کردیم
چون به کمک شما نیاز داشتیم
316
00:39:03,521 --> 00:39:05,787
تو به دورن آمدی چون
شما به کمک ما نیاز داشتید
317
00:39:05,890 --> 00:39:08,390
بازم اسمت چیه؟
318
00:39:08,492 --> 00:39:09,858
باربارو؟
319
00:39:09,960 --> 00:39:11,560
اوبارا.
320
00:39:11,662 --> 00:39:14,796
اوبارا. شما شبیه
یک پسر کوچک عصبانی
321
00:39:14,899 --> 00:39:17,533
فرض نکنید که به من بگویید چه چیزی نیاز دارم.
322
00:39:17,635 --> 00:39:20,969
خواهرم را ببخش چه او
او در دیپلماسی کمبود دارد -
323
00:39:21,071 --> 00:39:24,573
خفه شو عزیزم
چیزی از شما؟
324
00:39:24,675 --> 00:39:26,575
نه؟ خوب
325
00:39:26,677 --> 00:39:29,077
بگذار زنان بالغ صحبت کنند.
326
00:39:29,180 --> 00:39:32,881
لنیسترها اعلام کرده اند
جنگ با خانه تایرل
327
00:39:32,983 --> 00:39:35,951
آنها به دورن اعلام جنگ کرده اند.
328
00:39:36,053 --> 00:39:39,688
ما الان باید متحد باشیم
اگر بخواهیم زنده بمانیم
329
00:39:40,991 --> 00:39:43,959
سرسی آینده را از من ربود.
330
00:39:44,061 --> 00:39:45,827
او پسرم را کشت
331
00:39:45,930 --> 00:39:47,963
او نوه ام را کشت.
332
00:39:48,065 --> 00:39:51,266
او نوه ام را کشت.
333
00:39:51,368 --> 00:39:54,203
بقا چیزی نیست که الان دنبالش هستم.
334
00:39:54,305 --> 00:39:56,471
کاملا حق با شماست
335
00:39:56,574 --> 00:39:59,141
کلمات اشتباهی انتخاب کردم
336
00:39:59,243 --> 00:40:01,743
این بقا نیست که من پیشنهاد می کنم.
337
00:40:01,845 --> 00:40:04,179
خواسته قلبی شماست.
338
00:40:06,016 --> 00:40:09,218
و آرزوی قلبی من چیست؟
339
00:40:10,788 --> 00:40:13,021
انتقام.
340
00:40:13,123 --> 00:40:14,223
عدالت.
341
00:40:17,962 --> 00:40:19,828
آتش و خون.
342
00:40:26,303 --> 00:40:29,104
کشتی های شما تقریباً آماده هستند.
343
00:40:29,206 --> 00:40:31,506
دیدم که بادبان ها را نقاشی می کنند.
344
00:40:34,945 --> 00:40:38,747
من کنجکاو هستم که ببینم چگونه
دوتراکی روی آب سمی انجام می دهند.
345
00:40:38,849 --> 00:40:40,749
تو با ما نمی آیی
346
00:40:43,120 --> 00:40:46,355
استراتژی جدید؟
347
00:40:46,457 --> 00:40:49,658
شما پسران دوم را می خواهید
حمله از سواحل غربی؟
348
00:40:49,760 --> 00:40:52,361
اگر کسترلی راک را بگیریم،
349
00:40:52,463 --> 00:40:56,031
لنیسترها جایی نخواهند داشت
وقتی به King's Landing ضربه زدی بدو.
350
00:40:56,133 --> 00:40:58,066
شما به وستروس نمی روید.
351
00:40:58,168 --> 00:41:01,103
تو اینجا می مانی
با پسران دوم
352
00:41:01,205 --> 00:41:03,839
بالاخره صلح در میرین برقرار شد.
353
00:41:03,941 --> 00:41:07,276
شما صلح را حفظ خواهید کرد در حالی که
مردم رهبران خود را انتخاب می کنند.
354
00:41:08,579 --> 00:41:10,379
لعنت به میرین
355
00:41:10,481 --> 00:41:12,381
لعنت به مردم
356
00:41:12,483 --> 00:41:14,750
من برای شما اینجا هستم، نه آنها.
357
00:41:14,852 --> 00:41:16,518
تو به من قول دادی
358
00:41:16,620 --> 00:41:19,554
«شمشیر من مال توست.
زندگی من مال توست."
359
00:41:19,657 --> 00:41:22,758
این چیزی است که من دستور می دهم.
360
00:41:22,860 --> 00:41:25,861
اگر قرار باشد در وستروس حکومت کنم،
361
00:41:25,963 --> 00:41:28,463
من نیاز به ایجاد اتحاد دارم.
362
00:41:28,565 --> 00:41:31,933
بهترین راه برای درست کردن
اتحاد با ازدواج است
363
00:41:35,272 --> 00:41:37,105
این بار با کی ازدواج میکنی؟
364
00:41:37,207 --> 00:41:40,575
من نمی دانم.
شاید هیچ کس.
365
00:41:40,678 --> 00:41:43,779
اما شما باید همه را فریب دهید
خانه های نجیب به میز؟
366
00:41:43,881 --> 00:41:45,847
آیا طعمه ملکه هستید یا ماهی؟
367
00:41:48,285 --> 00:41:51,253
من نمی توانم یک عاشق به وستروس بیاورم.
368
00:41:51,355 --> 00:41:53,588
یک پادشاه دو بار در مورد آن فکر نمی کند.
369
00:41:53,691 --> 00:41:56,591
پس این چیزی است که شما می خواهید؟
معشوقه من باشد؟
370
00:41:56,694 --> 00:41:59,995
من مغرور نیستم. برام مهم نیست
چه اشرافی خوشبو
371
00:42:00,097 --> 00:42:02,197
در اتاق تخت کنار شما می نشیند.
372
00:42:02,299 --> 00:42:05,334
من تاج نمیخوام
من تو را می خواهم.
373
00:42:12,309 --> 00:42:14,509
دوستت دارم
374
00:42:14,611 --> 00:42:17,079
و من شما را خوشحال می کنم.
375
00:42:17,181 --> 00:42:19,047
شما می دانید که من انجام می دهم.
376
00:42:21,285 --> 00:42:24,986
منو با خودت بیار
بگذار برای تو بجنگم
377
00:42:32,596 --> 00:42:33,862
من نمی توانم.
378
00:42:43,607 --> 00:42:45,340
کوتوله به شما گفت این کار را انجام دهید؟
379
00:42:45,442 --> 00:42:47,109
هیچکس به من نمی گوید کاری انجام دهم.
380
00:42:47,211 --> 00:42:50,379
همکار باهوش
نمیشه با منطقش بحث کرد
381
00:42:50,481 --> 00:42:52,214
من اونجا برات هیچ استفاده ای ندارم
382
00:42:52,316 --> 00:42:53,582
عصبانی نشو
383
00:42:53,684 --> 00:42:56,852
من عصبانی نیستم.
من پر از خود تاسفم
384
00:42:56,954 --> 00:42:58,553
کی میاد دنبالت؟
385
00:42:58,655 --> 00:43:01,823
چه کسی می تواند دنریس را دنبال کند
Stormborn، مادر اژدها؟
386
00:43:01,925 --> 00:43:04,192
من تصور می کنم تعداد زیادی از زنان.
387
00:43:10,401 --> 00:43:12,234
سفارشات خاص برای شما گذاشته خواهد شد
388
00:43:12,336 --> 00:43:15,270
در مورد رفاه میرین
و خلیج اژدها.
389
00:43:15,372 --> 00:43:17,172
خلیج اژدها؟
390
00:43:17,274 --> 00:43:20,275
ما نمی توانیم آن را اسلاور بنامیم
خلیج دیگر، می توانیم؟
391
00:43:23,280 --> 00:43:26,581
تو آن تاج و تخت را بدست خواهی آورد
خیلی میخواهم، مطمئنم.
392
00:43:27,918 --> 00:43:30,118
امیدوارم برای شما شادی به ارمغان بیاورد.
393
00:43:35,192 --> 00:43:37,793
من برای اربابان وستروس متاسفم.
394
00:43:37,895 --> 00:43:40,061
آنها هیچ ایده ای ندارند
چه چیزی برای آنها می آید
395
00:43:40,164 --> 00:43:44,099
خداحافظ داریو ناهاریس.
396
00:44:02,786 --> 00:44:05,086
او چگونه آن را گرفت؟
397
00:44:05,189 --> 00:44:07,255
بدون اشک.
398
00:44:09,326 --> 00:44:11,960
میدونم برات سخت بود
399
00:44:12,062 --> 00:44:14,095
مردی را دور زدی
که واقعا شما را دوست دارد
400
00:44:14,198 --> 00:44:17,098
چون او می شد
مسئولیت در هفت پادشاهی
401
00:44:19,670 --> 00:44:23,371
این نوعی از خودگذشتگی است
که یک حاکم خوب می سازد،
402
00:44:23,474 --> 00:44:25,640
اگر تسلی است
403
00:44:28,545 --> 00:44:30,345
این نیست.
404
00:44:30,447 --> 00:44:32,747
نه، گمان می کنم نه.
405
00:44:32,850 --> 00:44:34,382
من در دلداری دادن وحشتناک هستم.
406
00:44:34,485 --> 00:44:36,785
بله، شما واقعاً هستید.
407
00:44:39,957 --> 00:44:44,159
بسیار خوب، در مورد واقعیت چطور
که این واقعا اتفاق می افتد؟
408
00:44:45,662 --> 00:44:48,530
شما ارتش های خود را دارید،
شما کشتی های خود را دارید،
409
00:44:48,632 --> 00:44:50,632
شما اژدهای خود را دارید
410
00:44:50,734 --> 00:44:52,701
همه چیزهایی که تا به حال خواسته اید
411
00:44:52,803 --> 00:44:55,704
از وقتی که به اندازه کافی بزرگ شدی
هر چیزی خواستن،
412
00:44:55,806 --> 00:44:57,672
همه چیز برای گرفتن مال شماست.
413
00:44:59,443 --> 00:45:01,376
می ترسی؟
414
00:45:04,548 --> 00:45:06,414
خوب
415
00:45:06,517 --> 00:45:09,251
شما اکنون در یک بازی عالی هستید.
416
00:45:09,353 --> 00:45:11,920
و بازی عالی وحشتناک است.
417
00:45:12,022 --> 00:45:14,489
تنها افرادی که
از شکست نمی ترسند
418
00:45:14,591 --> 00:45:16,691
مثل پدرت دیوانه هستند
419
00:45:18,795 --> 00:45:20,896
میدونی چی منو میترسونه؟
420
00:45:22,366 --> 00:45:25,033
خداحافظی کردم
به مردی که من را دوست دارد
421
00:45:26,904 --> 00:45:30,472
مردی که فکر می کردم به او اهمیت می دهم.
422
00:45:30,574 --> 00:45:32,541
و هیچی حس نکردم
423
00:45:34,144 --> 00:45:36,044
فقط برای ادامه دادنش بی تابم
424
00:45:39,149 --> 00:45:42,217
او اولین کسی نبود که تو را دوست داشت
425
00:45:42,319 --> 00:45:44,386
و او آخرین نفر نخواهد بود
426
00:45:48,292 --> 00:45:53,194
خوب، شما کاملا دارید
نتوانست مرا دلداری دهد
427
00:45:55,766 --> 00:45:58,233
برای آنچه ارزش دارد،
من یک بدبین بوده ام
428
00:45:58,335 --> 00:46:00,468
تا زمانی که یادم می آید
429
00:46:00,571 --> 00:46:03,371
همه همیشه از من می پرسند
باور داشتن به چیزها -
430
00:46:03,473 --> 00:46:07,208
خانواده، خدایان، پادشاهان، خودم.
431
00:46:07,311 --> 00:46:09,144
اغلب وسوسه انگیز بود
432
00:46:09,246 --> 00:46:11,580
تا اینکه دیدم باور مردم را به کجا رساند.
433
00:46:12,950 --> 00:46:15,550
پس گفتم نه، از این باور متشکرم.
434
00:46:15,652 --> 00:46:18,954
و با این حال من اینجا هستم.
435
00:46:21,658 --> 00:46:23,925
من به تو ایمان دارم.
436
00:46:25,862 --> 00:46:28,263
واقعا شرم آوره
437
00:46:30,334 --> 00:46:32,133
بهت قسم می خورم شمشیرم
438
00:46:32,235 --> 00:46:35,270
اما من در واقع صاحب شمشیر نیستم.
439
00:46:35,372 --> 00:46:37,372
به مشاوره شما نیاز دارم
440
00:46:37,474 --> 00:46:39,908
مال توست
441
00:46:40,010 --> 00:46:41,443
الان و همیشه.
442
00:46:42,946 --> 00:46:44,779
خوب
443
00:46:46,083 --> 00:46:48,116
من، اوم...
444
00:46:48,218 --> 00:46:49,985
یه چیزی برات درست کردم
445
00:46:51,688 --> 00:46:54,222
من مطمئن نیستم که درست است.
446
00:47:03,533 --> 00:47:06,234
تیریون لنیستر،
447
00:47:06,336 --> 00:47:08,236
من اسم تو را دست ملکه می گذارم.
448
00:47:42,472 --> 00:47:45,006
تو از من نیستی، نه؟
449
00:47:45,108 --> 00:47:46,608
نه مولای من
450
00:47:46,710 --> 00:47:48,376
اینطور فکر نمی کردم.
451
00:47:48,478 --> 00:47:50,712
خیلی خوشگله
452
00:47:54,985 --> 00:47:57,786
پسرهای احمق لعنتی من کجا هستند؟
453
00:47:57,888 --> 00:48:01,623
بلک والدر و لوتار
قول داده تا ظهر اینجا باشم
454
00:48:01,725 --> 00:48:03,558
آنها اینجا هستند، سرور من.
455
00:48:03,660 --> 00:48:06,961
خوب اینا چیکار میکنن
موهای خرچنگشان را کوتاه کنند؟
456
00:48:07,064 --> 00:48:09,130
بگو الان بیایند اینجا.
457
00:48:09,232 --> 00:48:11,499
اما آنها در حال حاضر اینجا هستند، سرور من.
458
00:48:15,539 --> 00:48:18,540
اینجا، سرورم.
459
00:48:36,827 --> 00:48:38,860
تراشیدن آنها آسان نبود.
460
00:48:40,530 --> 00:48:42,430
مخصوصا بلک والدر.
461
00:48:42,532 --> 00:48:45,100
چی...
462
00:48:52,509 --> 00:48:54,175
نام من آریا استارک است.
463
00:48:54,277 --> 00:48:55,777
می خواهم این را بدانید.
464
00:48:55,879 --> 00:48:58,613
آخرین چیز
شما همیشه می خواهید ببینید
465
00:48:58,715 --> 00:49:01,449
یک استارک است که لبخند می زند
هنگام مرگ به شما
466
00:49:56,239 --> 00:49:58,239
منو ببخش خانومم...
467
00:49:59,676 --> 00:50:02,677
اگر در نماز هستید
468
00:50:02,779 --> 00:50:04,779
من با همه اینها تمام شده ام.
469
00:50:06,983 --> 00:50:09,517
من هر روز به اینجا می آمدم
وقتی دختر بودم
470
00:50:10,813 --> 00:50:14,055
دعا کردم جای دیگری باشم.
471
00:50:14,157 --> 00:50:16,257
اون موقع فقط فکر میکردم
در مورد آنچه می خواستم
472
00:50:16,359 --> 00:50:18,193
هرگز در مورد آنچه داشتم
473
00:50:21,965 --> 00:50:23,398
من دختر احمقی بودم
474
00:50:23,500 --> 00:50:25,433
تو بچه بودی
475
00:50:28,738 --> 00:50:31,206
چی میخوای؟
476
00:50:31,308 --> 00:50:33,675
فکر کردم میدونی چی میخوام
477
00:50:33,777 --> 00:50:35,376
من اشتباه کردم
478
00:50:35,478 --> 00:50:38,146
نه تو نبودی
479
00:50:41,249 --> 00:50:42,815
هر بار که با تصمیمی روبرو می شوم،
480
00:50:42,917 --> 00:50:45,151
چشمانم را می بندم و می بینم
همان عکس
481
00:50:46,854 --> 00:50:50,256
هر وقت در نظر بگیرم
یک عمل، از خودم می پرسم
482
00:50:50,358 --> 00:50:54,493
آیا این اقدام به ساختن کمک خواهد کرد
این عکس واقعیته؟
483
00:50:56,464 --> 00:50:59,232
از ذهنم بیرونش کن
484
00:50:59,334 --> 00:51:01,167
و به دنیا؟
485
00:51:03,271 --> 00:51:06,239
و من فقط در صورتی اقدام می کنم که پاسخ مثبت باشد.
486
00:51:09,010 --> 00:51:13,579
عکسی از من روی تخت آهنین...
487
00:51:16,384 --> 00:51:18,284
و تو در کنار من
488
00:51:28,363 --> 00:51:30,263
عکس زیبایی است
489
00:51:35,803 --> 00:51:39,305
خبر این نبرد منتشر خواهد شد
به سرعت از طریق هفت پادشاهی.
490
00:51:39,407 --> 00:51:42,908
من برای هاوس اعلام کرده ام
استار برای همه شنیدن.
491
00:51:43,011 --> 00:51:45,478
شما برای دیگران اعلام کرده اید
خانه های قبل، لرد بیلیش.
492
00:51:45,580 --> 00:51:48,281
هرگز مانع شما نشد
از خدمت به خود
493
00:51:48,383 --> 00:51:50,583
گذشته برای همیشه رفته است.
494
00:51:50,685 --> 00:51:52,752
میتونی اینجا بشینی
سوگوار رفتنش
495
00:51:52,854 --> 00:51:55,788
یا می توانید برای آینده آماده شوید.
496
00:51:55,890 --> 00:51:58,357
تو ای عشق من
497
00:51:58,459 --> 00:52:01,093
آینده هاوس استارک هستند.
498
00:52:01,195 --> 00:52:04,864
شمال باید پشت سر چه کسی جمع شود؟
499
00:52:04,966 --> 00:52:07,633
یک دختر واقعی
از ند و کتلین استارک
500
00:52:07,735 --> 00:52:09,635
اینجا در وینترفل به دنیا آمد
501
00:52:09,737 --> 00:52:12,938
یا حرامزاده بی مادر
متولد جنوب؟
502
00:52:39,400 --> 00:52:41,634
اینجا جایی است که من شما را ترک می کنم.
503
00:52:41,736 --> 00:52:43,536
با ما نمی آیی؟
504
00:52:45,006 --> 00:52:48,407
دیوار فقط یخ و سنگ نیست.
505
00:52:48,509 --> 00:52:51,677
طلسم های باستانی حک شده بودند
به پایه های آن.
506
00:52:53,481 --> 00:52:55,548
جادوی قوی
507
00:52:55,650 --> 00:52:58,784
برای محافظت از مردان در برابر آنچه فراتر از آن نهفته است.
508
00:52:58,886 --> 00:53:02,722
و در حالی که ایستاده است،
مرده نمی تواند بگذرد
509
00:53:02,824 --> 00:53:03,824
نمیتونم بگذرم
510
00:53:20,541 --> 00:53:22,475
کجا خواهی رفت؟
511
00:53:22,577 --> 00:53:24,110
جنگ بزرگ در راه است
512
00:53:24,212 --> 00:53:27,012
و من هنوز برای زنده ها می جنگم.
513
00:53:29,083 --> 00:53:31,183
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم...
514
00:53:32,553 --> 00:53:34,754
تا زمانی که بتوانم
515
00:53:38,659 --> 00:53:40,760
ممنون عمو بنجن.
516
00:53:40,862 --> 00:53:43,195
برای هردوتون آرزوی خوشبختی میکنم
517
00:54:22,470 --> 00:54:25,004
آیا مطمئن هستید که برای این کار آماده هستید؟
518
00:54:25,106 --> 00:54:28,207
من سه چشم هستم
کلاغ الان
519
00:54:28,309 --> 00:54:30,543
من باید برای این آماده باشم.
520
00:55:04,145 --> 00:55:06,779
ند؟
521
00:55:06,881 --> 00:55:09,381
لیانا.
522
00:55:09,484 --> 00:55:11,584
اون تو هستی؟
523
00:55:15,356 --> 00:55:17,356
آیا این واقعا شما هستید؟
524
00:55:22,296 --> 00:55:24,196
تو رویایی نیستی؟
525
00:55:25,333 --> 00:55:27,433
نه، من یک رویا نیستم.
526
00:55:29,103 --> 00:55:30,970
من اینجا هستم.
527
00:55:32,640 --> 00:55:34,406
همین جا
528
00:55:34,509 --> 00:55:36,842
دلم برات تنگ شده بود داداش بزرگ
529
00:55:40,181 --> 00:55:42,181
منم دلم برات تنگ شده بود
530
00:55:46,521 --> 00:55:48,420
من می خواهم شجاع باشم.
531
00:55:48,523 --> 00:55:50,956
خس
532
00:55:51,058 --> 00:55:53,559
شما هستید.
533
00:55:53,661 --> 00:55:56,395
من نیستم.
534
00:55:58,599 --> 00:56:01,367
من نمی خواهم بمیرم.
535
00:56:01,469 --> 00:56:03,702
قرار نیست بمیری
536
00:56:07,508 --> 00:56:09,341
برایش آب بیاور
537
00:56:09,443 --> 00:56:11,744
- نه، آب نیست.
- استاد هست؟
538
00:56:11,846 --> 00:56:14,179
به من گوش کن، ند.
539
00:56:20,588 --> 00:56:23,322
اگر رابرت
متوجه می شود، او ...
540
00:56:23,424 --> 00:56:25,291
شما می دانید که او خواهد شد.
541
00:56:25,393 --> 00:56:27,259
شما باید از او محافظت کنید.
542
00:56:30,331 --> 00:56:32,231
به من قول بده ند
543
00:56:34,635 --> 00:56:36,502
به من قول بده
544
00:56:48,649 --> 00:56:50,616
به من قول بده ند
545
00:56:55,089 --> 00:56:56,889
به من قول بده
546
00:57:27,455 --> 00:57:30,356
شما نمی توانید انتظار شوالیه های دره را داشته باشید
547
00:57:30,458 --> 00:57:33,092
در کنار مهاجمان وحشی.
548
00:57:33,194 --> 00:57:37,129
ما تهاجم نکردیم
ما دعوت شدیم.
549
00:57:37,231 --> 00:57:38,931
نه توسط من
550
00:57:39,033 --> 00:57:40,833
مردم آزاد، شمالی ها،
551
00:57:40,935 --> 00:57:43,302
و شوالیه های واله
شجاعانه جنگید،
552
00:57:43,404 --> 00:57:45,704
با هم جنگیدیم و پیروز شدیم
553
00:57:45,806 --> 00:57:50,542
پدرم می گفت ما خودمان را پیدا می کنیم
دوستان واقعی در میدان جنگ
554
00:57:50,645 --> 00:57:53,245
بولتون ها شکست خورده اند.
555
00:57:53,347 --> 00:57:55,280
جنگ تمام شده است.
556
00:57:55,383 --> 00:57:57,282
زمستان آمده است.
557
00:57:57,385 --> 00:58:00,886
اگر حق با استادان باشد، خواهد بود
سردترین در هزار سال
558
00:58:00,988 --> 00:58:04,423
باید سوار خونه بشیم
و منتظر طوفان های آینده باشید
559
00:58:04,525 --> 00:58:06,625
جنگ تمام نشده است.
560
00:58:06,727 --> 00:58:08,761
و بهت قول میدم دوست
561
00:58:08,863 --> 00:58:11,797
دشمن واقعی
منتظر طوفان نخواهد ماند
562
00:58:11,899 --> 00:58:13,399
او طوفان را می آورد.
563
00:58:33,387 --> 00:58:37,456
پسرت را قصابی کردند
عروسی قرمز، لرد مندرلی،
564
00:58:37,558 --> 00:58:39,391
اما شما تماس را رد کردید
565
00:58:42,730 --> 00:58:45,731
بیعت کردی
به هاوس استارک، لرد گلاور،
566
00:58:45,833 --> 00:58:48,434
اما در ساعت نیازشان،
567
00:58:48,536 --> 00:58:50,536
تماس را رد کردی
568
00:58:52,640 --> 00:58:54,673
و تو، لرد سروین،
569
00:58:54,775 --> 00:58:58,644
پدرت پوست کنده شد
زنده توسط رمزی بولتون.
570
00:58:58,746 --> 00:59:01,213
با این حال تماس را رد کردی.
571
00:59:04,318 --> 00:59:08,187
اما خانه مورمونت به یاد دارد.
572
00:59:08,289 --> 00:59:10,989
شمال به یاد می آورد.
573
00:59:11,092 --> 00:59:15,661
ما هیچ پادشاهی را جز پادشاه در داخل نمی شناسیم
شمالی که نامش استارک است.
574
00:59:17,431 --> 00:59:19,198
برای من مهم نیست که او یک حرامزاده است.
575
00:59:19,300 --> 00:59:21,900
خون ند استارک
در رگ هایش می گذرد.
576
00:59:22,002 --> 00:59:26,472
او از این پادشاه من است
روز تا آخرین روزش
577
00:59:43,157 --> 00:59:45,724
لیدی مورمونت تند صحبت می کند
578
00:59:45,826 --> 00:59:47,126
و واقعا
579
00:59:50,531 --> 00:59:55,634
پسرم برای راب استارک مرد،
گرگ جوان
580
00:59:55,736 --> 00:59:58,804
فکر نمیکردم پیدا کنیم
پادشاه دیگری در زندگی من
581
00:59:58,906 --> 01:00:01,340
من مردانم را به هدف تو متعهد نکردم
582
01:00:01,442 --> 01:00:04,076
چون من بیشتر نمی خواستم
Manderlys برای هیچ می میرد.
583
01:00:06,347 --> 01:00:07,813
اما من اشتباه کردم.
584
01:00:13,521 --> 01:00:15,754
جان اسنو انتقام عروسی سرخ را گرفت.
585
01:00:15,856 --> 01:00:18,257
او گرگ سفید است.
586
01:00:18,359 --> 01:00:21,293
پادشاه در شمال.
587
01:00:28,769 --> 01:00:31,236
من دعوا نکردم
در کنار شما در زمین
588
01:00:31,338 --> 01:00:34,773
و من پشیمان خواهم شد
تا روز مرگ من
589
01:00:34,875 --> 01:00:39,511
یک مرد فقط می تواند اعتراف کند
وقتی اشتباه می کرد
590
01:00:39,613 --> 01:00:41,180
و طلب بخشش کنید
591
01:00:44,185 --> 01:00:46,485
چیزی برای بخشیدن وجود ندارد، ارباب من.
592
01:00:49,089 --> 01:00:51,590
دعواهای بیشتری در راه است.
593
01:00:51,692 --> 01:00:55,227
House Glover خواهد ایستاد
پشت خانه استارک
594
01:00:55,329 --> 01:00:57,629
همانطور که هزار سال است.
595
01:00:59,466 --> 01:01:01,700
و من پشت جان اسنو خواهم ایستاد...
596
01:01:04,138 --> 01:01:06,205
پادشاه در شمال!
597
01:01:08,108 --> 01:01:11,009
پادشاه در شمال!
598
01:01:11,111 --> 01:01:14,413
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!
599
01:01:14,515 --> 01:01:17,850
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!
600
01:01:17,952 --> 01:01:21,153
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!
601
01:01:21,255 --> 01:01:24,756
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!
602
01:01:24,859 --> 01:01:28,527
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!
603
01:01:28,629 --> 01:01:32,497
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!
604
01:01:32,600 --> 01:01:35,467
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!
605
01:01:35,569 --> 01:01:38,737
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!
606
01:01:38,839 --> 01:01:42,040
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!
607
01:01:42,142 --> 01:01:45,444
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!
608
01:01:45,546 --> 01:01:48,380
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!
609
01:01:54,084 --> 01:01:56,588
شرکت متوقف می شود!
610
01:01:59,593 --> 01:02:01,059
توقف کنید!
611
01:02:02,930 --> 01:02:05,063
توقف کنید!
612
01:02:16,610 --> 01:02:17,743
بیا
613
01:03:12,500 --> 01:03:16,501
من اکنون سرسی را اعلام می کنم
از خاندان لنیستر
614
01:03:16,603 --> 01:03:19,237
نام او،
615
01:03:19,340 --> 01:03:22,708
ملکه آندال
و اولین مردان،
616
01:03:22,810 --> 01:03:26,011
محافظ هفت پادشاهی
617
01:04:11,859 --> 01:04:13,925
شاید او سلطنت کند.
618
01:04:14,028 --> 01:04:16,194
شاید او سلطنت کند.
619
01:06:39,173 --> 01:06:49,749
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
www.addic7ed.com