1
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
لیدی کرین: پسرم.

2
00:02:01,079 --> 00:02:02,456
پسر اولم.

3
00:02:06,001 --> 00:02:09,254
فرزندم پادشاه، ساکت.

4
00:02:11,882 --> 00:02:14,676
به خدایان گوش کن که برای تو آواز می خوانند.

5
00:02:18,555 --> 00:02:21,933
دیگه دعوا نکن بچه عزیز
جنگ های شما برنده است

6
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
گرگ ها دفن می شوند

7
00:02:26,480 --> 00:02:28,982
و گوزن دروغین انجام شد.

8
00:02:33,153 --> 00:02:34,696
چشمای آبیتو ببند عشقم

9
00:02:35,447 --> 00:02:39,576
بگذار تاج بیفتد.
پدر بالا شما را به سالن خود اشاره می کند.

10
00:02:41,495 --> 00:02:44,331
در آسمان هفتم یک بار دیگر تو را خواهم دید.

11
00:02:48,543 --> 00:02:52,339
اما الان دنبال انتقام هستم
در مورد فاحشه سانسا

12
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
و برادر من دزد

13
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
که پادشاه خودش را کشت

14
00:02:58,929 --> 00:03:03,558
در میان شیرها متولد شد، نفرین ما از درون.
قسم می خورم او را می کشم.

15
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
با طناب یا با چاقو،

16
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
هر چند دو هفته طول بکشد،

17
00:03:09,439 --> 00:03:12,526
یک ماه یا زندگی من

18
00:03:37,843 --> 00:03:40,387
بوبونو: این چه چیزی است که می‌شنوم و بو می‌کنم؟

19
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
کسی که به زودی به جهنم می فرستم

20
00:03:43,306 --> 00:03:46,017
وقت آن است که ببینیم آیا آنها حقیقت را گفته اند یا خیر

21
00:03:46,101 --> 00:03:49,396
که گفت تایوین لنیستر از طلا استفاده می کند.

22
00:03:49,479 --> 00:03:50,814
مرد: کلاه گیس را بگیر!

23
00:03:50,897 --> 00:03:54,651
ایزمبارو: ای جانور، ای جانور.
تو همسرم را کشتی

24
00:03:54,735 --> 00:03:57,279
و حالا جان پدرت را گرفته ای.

25
00:03:57,946 --> 00:04:01,074
هیچ کودکی بدتر از این هرگز این سرزمین را رنگین نکرده است.

26
00:04:01,158 --> 00:04:04,619
لعنت می کنم به روزی که اسمت را گذاشتم

27
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
بوبونو: بزرگترین جنایت من!

28
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
تو در آن خوب هستی.

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
از کجا یاد گرفتی؟

30
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
من یک زن حسود هستم.

31
00:04:48,079 --> 00:04:51,875
من همیشه مردان بد را دوست داشتم
و آنها همیشه مرا دوست داشته اند

32
00:04:54,044 --> 00:04:56,713
آنها به خانه می آمدند،
آن شب هرجا خانه بود،

33
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
بوی بد عطر فاحشه

34
00:05:01,051 --> 00:05:03,804
پس با هم دعوا می کردیم و من سوراخی در آنها ایجاد می کردم.

35
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
و آنگاه احساس وحشتناکی خواهم داشت،

36
00:05:07,015 --> 00:05:08,225
بنابراین آنها را وصله می کنم.

37
00:05:08,809 --> 00:05:10,227
من در وصله کردن آنها خوب بودم.

38
00:05:10,310 --> 00:05:12,103
و در ایجاد سوراخ در آنها خوب است.

39
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
و آن

40
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
بازیگر زن چه شد؟

41
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
اونی که میخواست تو بمیری

42
00:05:22,906 --> 00:05:24,407
بیانکا.

43
00:05:24,741 --> 00:05:26,827
او روزگار سختی خواهد داشت
پیدا کردن کار به عنوان بازیگر

44
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
بعد از کاری که با صورتش کردم

45
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
ممم

46
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
من هرگز آشپزی را یاد نگرفتم.

47
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
اما بخور بخور، نیاز داری

48
00:05:42,676 --> 00:05:45,428
این شرکت به زودی به سمت پنتوها می رود.

49
00:05:45,512 --> 00:05:46,930
باید با ما بیای

50
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
- من نمی توانم.
- چرا که نه؟

51
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
این احساس را دارم که خوب می شوی
در این نوع کار

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
و علاوه بر این، ما به یک بازیگر جدید نیاز داریم.

53
00:05:54,980 --> 00:05:57,607
فکر نمی کنم بتوانم
تمام خطوط را به خاطر بسپار

54
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
با ما بیا

55
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
اینجا چه چیزی برای شما باقی مانده است؟

56
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
تو در امان نخواهی بود

57
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
نه در حالی که او به دنبال من است.

58
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
سازمان بهداشت جهانی؟

59
00:06:11,496 --> 00:06:12,873
اون اسم نداره

60
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
کجا خواهی رفت؟

61
00:06:23,133 --> 00:06:25,969
اسوس شرق و وستروس در غرب است.

62
00:06:26,720 --> 00:06:28,513
اما غرب وستروس چیست؟

63
00:06:29,973 --> 00:06:31,057
من نمی دانم.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
هیچ کس این کار را نمی کند.

65
00:06:33,059 --> 00:06:34,978
اینجاست که تمام نقشه ها متوقف می شوند.

66
00:06:35,061 --> 00:06:37,022
لبه دنیا، شاید.

67
00:06:37,105 --> 00:06:38,315
من می خواهم آن را ببینم.

68
00:06:49,326 --> 00:06:51,411
- اون چیه؟
- شیر خشخاش.

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
من هیچی نمیخوام

70
00:06:55,290 --> 00:06:57,626
خواب تنها راهی است که شفا می دهید.

71
00:06:58,793 --> 00:07:02,213
به من اعتماد کن، اگر سوپ من تو را نکشد،
هیچ چیز نخواهد شد

72
00:07:44,798 --> 00:07:48,051
چیزی در مورد گتین ها، درست است،
آیا او قبلاً زیبا بود

73
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
من یک بوسه معروف بودم.

74
00:07:50,261 --> 00:07:52,097
شما بچه ها می دانید چگونه درست بوسید؟

75
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
البته ما انجام می دهیم.

76
00:07:55,475 --> 00:07:58,353
این برای استادان، این تکنیک است.

77
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
- آماده نیستی
- من آماده ام

78
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
او می گوید که آماده است.

79
00:08:02,565 --> 00:08:05,568
بسیار خوب. حالا توجه کن

80
00:08:08,238 --> 00:08:10,615
دست چپت را گذاشتی
پشت سر خانم

81
00:08:11,908 --> 00:08:14,953
دست راستت
کوچولو پشت خانم را همینطور نگه می دارد.

82
00:08:16,246 --> 00:08:17,831
خیلی رمانتیک

83
00:08:17,914 --> 00:08:20,000
انگشت وسطت را می گیری، آره،

84
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
و شما آن را درست در چاله بنگ او گیر می کنید.

85
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
خیلی نزدیک لعنتی!

86
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
برای من بوی بیدمشک می دهد.

87
00:08:30,093 --> 00:08:31,720
نگاهش کن سخت میگیری پسر؟

88
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
لعنت به تو! توات های قدیمی منزجر کننده

89
00:08:38,810 --> 00:08:41,438
متوجه این موضوع نشدی، تو، لعنتی؟

90
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
اون یکی کجاست؟
اونی که شنل زرد داره

91
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
لعنت به تو!

92
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
این آخرین کلمات شماست، "لعنت به تو"؟
بیا، تو می توانی بهتر عمل کنی.

93
00:09:12,302 --> 00:09:13,428
خر!

94
00:09:14,095 --> 00:09:15,847
تو داری میمیری، میدونی؟

95
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
از آتش دوباره متولد شد
برای بازسازی جهان

96
00:09:34,908 --> 00:09:40,163
دنریس هدیه ای از ارباب نور است
به فرزندانش

97
00:09:40,246 --> 00:09:44,584
اگر در عشقمان ثابت قدم باشیم
ملکه و مشاوران وفادارش،

98
00:09:44,667 --> 00:09:48,671
هیچ کس دیگر هرگز ما را در زنجیر حبس نخواهد کرد.

99
00:09:49,923 --> 00:09:52,008
من آن را یک بازی موفق می نامم.

100
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
- آیا شما؟
- به اطراف نگاه کن

101
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
شهر دوباره زنده شده است.

102
00:09:56,387 --> 00:09:58,098
با متعصبان پیمان بستید.

103
00:09:58,181 --> 00:10:00,183
انجام دادم و جواب داد.

104
00:10:00,266 --> 00:10:03,895
اگر ریش خود را با یک
تیغ مستقیم، شما می گویید تیغ کار کرده است.

105
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
این بدان معنا نیست که گلوی شما را نمی برید.

106
00:10:06,356 --> 00:10:09,692
مثل یک مرد صحبت کرد
کسی که هرگز مجبور به اصلاح نشده است.

107
00:10:14,239 --> 00:10:16,116
دلم برات تنگ میشه

108
00:10:16,199 --> 00:10:17,700
من می دانم.

109
00:10:17,992 --> 00:10:20,787
امیدوارم حق با شما باشد
در مورد این سفر شما

110
00:10:20,870 --> 00:10:23,915
اگر برنگشتم، متوجه خواهید شد که اشتباه کردم.

111
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
به دوستان در وستروس نیازمندیم.

112
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
و ما به کشتی نیاز داریم.

113
00:10:31,548 --> 00:10:32,924
بیشتر از همه، ما به ملکه خود نیاز داریم.

114
00:10:33,007 --> 00:10:36,761
اون برمیگرده او مجبور است.

115
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
قلبم شکسته
قبلاً چندین بار

116
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
بقیه راه را خودم پیاده می روم.

117
00:10:43,935 --> 00:10:45,478
من نمی توانم به یک ماموریت مخفی بروم

118
00:10:45,562 --> 00:10:48,606
در شرکت ترین ها
کوتوله معروف در شهر

119
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
متفاوت است.

120
00:10:55,029 --> 00:10:57,574
معروف ترین کوتوله جهان.

121
00:11:25,518 --> 00:11:27,854
فضل شما چندین عضو
از مبارزان ایمان

122
00:11:27,937 --> 00:11:29,647
اجازه ورود به نگهبان قرمز داده شده است.

123
00:11:30,732 --> 00:11:33,026
مجاز بوده اند؟

124
00:11:33,109 --> 00:11:35,195
این یک روش شکنجه‌آمیز است.

125
00:11:36,279 --> 00:11:37,864
آنها خواستار دیدن شما هستند، لطف شما.

126
00:11:38,281 --> 00:11:39,841
چه کسی به آنها اجازه داده است که در قرمز نگه دارند؟

127
00:11:43,620 --> 00:11:45,705
پادشاه از حضور آنها آگاه است؟

128
00:11:45,788 --> 00:11:47,040
او، فضل شماست.

129
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
او در حال حاضر در حجره های خود در حال نماز است.

130
00:12:05,391 --> 00:12:07,644
فضل شما، حضرتش سپتون عالی

131
00:12:07,727 --> 00:12:10,313
می خواهد با شما صحبت کند
در سپتامبر بزرگ بِلور

132
00:12:10,396 --> 00:12:15,068
حضرتش سپتون بالا
خوش آمدید من را اینجا با لباس قرمز ببینید.

133
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
لطف شما این یک درخواست نیست.

134
00:12:17,654 --> 00:12:20,114
این یک درخواست است، پسر عمو لنسل.

135
00:12:20,198 --> 00:12:22,492
تو از من چیزی میخواهی
من امتناع میکنم

136
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
سپتون بالا به شما فرمان می دهد.

137
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
آیا مطمئن هستید که می خواهید او را رد کنید؟

138
00:12:32,293 --> 00:12:35,129
او به من قول داد که می توانم
تا زمان محاکمه من در قرمز بمان.

139
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
او چنین قولی نداد.

140
00:12:37,507 --> 00:12:40,343
-اگر به میل خودت حاضر نشدی...
- برو بیرون

141
00:12:50,728 --> 00:12:51,938
برو کنار، سرور

142
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
به مردت دستور بده کنار
یا خشونت وجود خواهد داشت.

143
00:13:06,202 --> 00:13:07,704
من خشونت را انتخاب می کنم.

144
00:13:49,078 --> 00:13:52,248
خواهش می کنم به حضرت عالی بگویید
او همیشه برای بازدید خوش آمدید.

145
00:14:04,010 --> 00:14:06,095
شبیه محاصره است خانم من

146
00:14:06,721 --> 00:14:09,390
شما یک ذهن نظامی مشتاق دارید، غلاف.

147
00:14:19,025 --> 00:14:21,110
خانم من خانم من

148
00:14:25,281 --> 00:14:26,741
چه کسی آنجا می رود؟

149
00:14:27,200 --> 00:14:28,409
کسب و کار خود را بیان کنید!

150
00:14:28,951 --> 00:14:30,620
نام من برین از تارت است.

151
00:14:30,703 --> 00:14:34,332
لطفاً به جیمی لنیستر اطلاع دهید
من آمده ام با او صحبت کنم

152
00:14:36,751 --> 00:14:38,961
به او بگو من شمشیر او را دارم.

153
00:14:50,598 --> 00:14:52,809
کمی پیر شدن به
یک صاحبکار باشید، اینطور نیست؟

154
00:14:58,189 --> 00:14:59,607
پودریک لعنتی به پین.

155
00:15:00,983 --> 00:15:02,169
فکر کردم تا الان مرده ای

156
00:15:02,193 --> 00:15:03,611
هنوز نه.

157
00:15:05,405 --> 00:15:06,781
آیا آنها در آنجا هستند؟

158
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
اوه ها

159
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
شما فکر می کنید آنها دارند لعنتی می شوند؟

160
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
چی؟

161
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
چرا نه؟ من او را لعنت می کنم.

162
00:15:20,711 --> 00:15:22,631
- تو او را لعنت می کنی، نه؟
- من سرباز او هستم.

163
00:15:25,716 --> 00:15:27,260
خوب، او او را لعنت می کند، مطمئناً.

164
00:15:27,343 --> 00:15:29,220
و او او را لعنت می کرد، فکر نمی کنی؟

165
00:15:29,303 --> 00:15:31,389
طوری که به او نگاه می کند.

166
00:15:31,472 --> 00:15:34,225
نگاه همه زن ها به او
رک و پوست کنده است

167
00:15:34,308 --> 00:15:37,103
من ترجیح دادم با برادر کوچکتر کار کنم
در آن حساب

168
00:15:37,895 --> 00:15:41,023
بیا، تو هستی
یکی با خروس جادویی

169
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
حتما تا الان بهش نشون داده بودی

170
00:15:46,529 --> 00:15:49,323
- او مرا برای مبارزه آموزش می دهد.
اوست؟ اوه

171
00:15:49,866 --> 00:15:52,702
یک ساعت صبح، یک ساعت در شب.
هر روز

172
00:15:54,454 --> 00:15:57,540
پس چطور میشه یه خرقه پیر مثل من
آیا هنوز هم می تواند دزدکی جلوی شما را بگیرد و شما را بکشد؟

173
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
خب، این یک نوع دعوای متفاوت است.

174
00:16:00,209 --> 00:16:01,836
حالا این حقیقت است، اینطور نیست؟

175
00:16:02,336 --> 00:16:04,422
آیا می خواهید این نوع مبارزه را یاد بگیرید؟

176
00:16:05,715 --> 00:16:07,216
بسیار خوب.

177
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
بسیار خوب، بیایید با پای خود شروع کنیم.

178
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
موضعت را به من نشان بده

179
00:16:14,056 --> 00:16:15,433
حالا به من گوش کن، پاد.

180
00:16:15,516 --> 00:16:17,560
ببینید پاهایتان یک یاردی از هم فاصله دارند؟

181
00:16:18,853 --> 00:16:21,105
درس شماره یک،
فرض کنید همه می خواهند شما را بزنند.

182
00:16:21,189 --> 00:16:24,233
چون این کار را می کنند، غلاف.
همه می خواهند به یک سرباز لعنتی ضربه بزنند.

183
00:16:25,193 --> 00:16:26,736
دوباره انجامش بده

184
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
بیا غر نزن

185
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
جیمی: هیچ وقت فکر نمی کردم او را پیدا کنی.

186
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
من فقط حدس زدم سانسا مرده است.

187
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
چرا چنین فرض می کنید؟

188
00:16:33,493 --> 00:16:36,621
در تجربه من،
دخترانی مثل او عمر زیادی ندارند.

189
00:16:37,580 --> 00:16:40,082
من فکر نمی کنم شما دختران زیادی را مانند او بشناسید.

190
00:16:40,750 --> 00:16:42,168
خب من بهت افتخار میکنم

191
00:16:43,586 --> 00:16:47,757
من هستم. تو به عهدت وفا کردی
کاتلین استارک بر خلاف همه شانس.

192
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
البته خواهرم می خواهد سانسا مرده باشد.

193
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
دختر هنوز مظنون است
در قتل جافری،

194
00:16:53,638 --> 00:16:57,183
بنابراین آن عارضه وجود دارد.

195
00:16:59,101 --> 00:17:00,412
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

196
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
من برای ماهی سیاه آمده ام.

197
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
از داشتن او خوش آمدید.

198
00:17:04,398 --> 00:17:08,361
لیدی سانسا می خواهد او را بگیرد
پشتی صندلی اجدادی از بولتون

199
00:17:08,444 --> 00:17:11,364
و جایگاه شایسته او را به دست گیرد
به عنوان بانوی وینترفل

200
00:17:11,447 --> 00:17:14,367
با چه ارتشی
آیا او قصد دارد از Winterfell استفاده کند؟

201
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
ارتش تولی

202
00:17:15,952 --> 00:17:17,745
آنها در حال حاضر کمی مشغول هستند.

203
00:17:17,828 --> 00:17:21,207
من به اینجا فرستاده شدم تا ریورران را باز پس بگیرم
در حال حاضر توسط شورشیان تالی دفاع می شود،

204
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
بنابراین می توانید معما را ببینید.

205
00:17:23,251 --> 00:17:25,479
تولی ها شورشی هستند
چون برای خانه خود می جنگند؟

206
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
Riverrun به فری ها اعطا شد
با فرمان سلطنتی

207
00:17:27,713 --> 00:17:31,384
به عنوان پاداش خیانت راب استارک
و خانواده اش را سلاخی می کند.

208
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
دقیقا.

209
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
ما نباید در مورد سیاست بحث کنیم.

210
00:17:38,683 --> 00:17:40,309
تو یک شوالیه هستی، سر جیمی.

211
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
میدونم در وجودت شرافت هست

212
00:17:44,438 --> 00:17:46,399
- من خودم دیده ام.
- من لنیستر هستم.

213
00:17:46,482 --> 00:17:48,401
از من نخواه به خانه خودم خیانت کنم.

214
00:17:48,484 --> 00:17:50,069
من همچین کاری نمیکنم

215
00:17:50,945 --> 00:17:53,573
از رودخانه بدون خونریزی استفاده کنید.

216
00:17:53,656 --> 00:17:57,201
با تکمیل ماموریت خود دوباره به سمت جنوب حرکت کنید
و ارتش شما دست نخورده

217
00:17:57,285 --> 00:17:58,911
چه پیشنهادی دارید؟

218
00:17:58,995 --> 00:18:01,330
به من اجازه بده وارد ریوررون شوم
زیر پرچم آتش بس

219
00:18:02,707 --> 00:18:05,042
بگذارید سعی کنم ماهی سیاه را متقاعد کنم
برای رها کردن قلعه

220
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
چرا او خانه اجدادی خود را رها می کند؟

221
00:18:07,336 --> 00:18:10,673
چون بهش اجازه میدی
تا نیروهای تالی را با خیال راحت به شمال هدایت کند.

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
آیا تا به حال با ماهی سیاه ملاقات کرده اید؟

223
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
- نه
- او حتی از شما هم لجبازتر است.

224
00:18:21,809 --> 00:18:23,060
بسیار خوب.

225
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
سعی کنید کمی با بز پیر صحبت کنید.

226
00:18:25,438 --> 00:18:27,815
او گوش نمی دهد، اما مردانش ممکن است.

227
00:18:27,898 --> 00:18:30,109
همه نمی خواهند بمیرند
برای خانه دیگری

228
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
من به حرف شما نیاز دارم

229
00:18:33,613 --> 00:18:36,657
اگر او را متقاعد کنم که قلعه را رها کند،
شما به ما گذری امن برای شمال اعطا خواهید کرد.

230
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
تو حرف من را داری

231
00:18:40,703 --> 00:18:42,705
تا شب فرصت دارید

232
00:18:59,472 --> 00:19:01,515
تو برای هدفی به من دادی

233
00:19:03,059 --> 00:19:05,019
من به آن هدف رسیده ام.

234
00:19:08,356 --> 00:19:09,690
مال توست

235
00:19:11,442 --> 00:19:13,402
همیشه مال تو خواهد بود.

236
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
آخرین چیز، سر جیمی.

237
00:19:24,914 --> 00:19:26,749
بله خانم برین؟

238
00:19:27,500 --> 00:19:30,628
آیا نباید متقاعد کنم
ماهی سیاه تسلیم شود

239
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
و اگر به قلعه حمله کنید،

240
00:19:34,256 --> 00:19:37,301
افتخار مرا وادار می کند که برای خویشاوندان سانسا بجنگم.

241
00:19:37,385 --> 00:19:39,053
البته این کار را می کند.

242
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
برای مبارزه با شما

243
00:19:45,643 --> 00:19:48,229
امیدواریم به این نتیجه نرسد.

244
00:19:57,988 --> 00:20:00,032
ماهی سیاه: گفتم
نه قبلاً سه بار

245
00:20:00,116 --> 00:20:02,326
من یک نامه امضا شده دارم
از خواهرزاده ات سانسا استارک...

246
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
از بچگی ندیدمش.

247
00:20:04,328 --> 00:20:06,539
من او را نمی شناسم
امضا من شما را نمی شناسم.

248
00:20:06,622 --> 00:20:09,917
و تسلیم نخواهم شد.
امشب نگهبانان را دو برابر کنید.

249
00:20:11,502 --> 00:20:13,587
پادشاه قاتل می خواهد ما را محاکمه کند.

250
00:20:13,671 --> 00:20:15,214
من می توانم آن را احساس کنم.

251
00:20:16,674 --> 00:20:18,342
همانطور که گفتم اسم من ...

252
00:20:18,426 --> 00:20:21,470
بله، برین از تارت. من پدرت را می شناسم
مرد خوب

253
00:20:21,554 --> 00:20:22,930
او همیشه از شما تعریف می کرد.

254
00:20:23,013 --> 00:20:25,641
و اگر الان اینجا بود،
همان را که به تو می گویم به او خواهم گفت.

255
00:20:25,725 --> 00:20:29,395
اگر فکر می کنید من خانواده ام را رها می کنم
بر روی کلمه افتخار پادشاه قاتل بنشین،

256
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
تو یه احمق خونگی

257
00:20:30,813 --> 00:20:33,482
ریورران نمی تواند در برابر آن بایستد
لنیسترها و فری ها

258
00:20:33,566 --> 00:20:37,069
ما می توانیم بیشتر از این بایستیم
دوست یک دست شما فکر می کند ما می توانیم.

259
00:20:37,153 --> 00:20:39,530
- او دوست من نیست.
- نه؟

260
00:20:41,198 --> 00:20:44,368
چه کسی به شما اجازه عبور داده است
خط محاصره و ورود به قلعه؟

261
00:20:44,452 --> 00:20:47,246
چه کسی آن شمشیر را به تو داد
با شیر طلایی بر روی گلدان؟

262
00:20:47,329 --> 00:20:51,333
سر جیمی به قولش عمل کرد
به خواهرزاده ات کتلین استارک

263
00:20:51,417 --> 00:20:54,420
او مرا فرستاد تا سانسا را پیدا کنم،
برای کمک به او همانطور که کتلین می خواست.

264
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
او این شمشیر را به من داد تا از او محافظت کنم.

265
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
این کاری است که من انجام داده ام

266
00:20:58,215 --> 00:21:01,510
و من ادامه خواهم داد
انجام بده تا روزی که من بمیرم

267
00:21:15,107 --> 00:21:17,151
او دقیقا شبیه مادرش است.

268
00:21:23,699 --> 00:21:26,619
من مرد کافی ندارم
برای کمک به او برای گرفتن وینترفلل

269
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
تو بیشتر از اون داری

270
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
او می خواهد خانه اش برگردد. من این را درک می کنم.

271
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
اما اینجا خانه من است.

272
00:21:33,501 --> 00:21:35,461
و اگر جیمی لنیستر آن را بخواهد،

273
00:21:35,544 --> 00:21:38,422
او به خوبی می تواند آن را تحمل کند
راهی که بقیه انجام می دهند

274
00:21:55,689 --> 00:21:57,399
استاد را پیدا کنید

275
00:21:59,026 --> 00:22:01,737
ما باید یک کلاغ شمالی را به سانسا برسانیم.

276
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
چی بنویسم؟

277
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
بهش بگو شکست خوردم

278
00:22:40,442 --> 00:22:41,944
آیا اعلامیه سلطنتی وجود دارد؟

279
00:22:43,028 --> 00:22:44,029
وجود دارد.

280
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
چرا به من اطلاع ندادند؟

281
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
قرار است یک اعلامیه سلطنتی منتشر شود

282
00:22:50,953 --> 00:22:52,413
در اتاق تخت

283
00:22:53,122 --> 00:22:54,915
در همین لحظه

284
00:22:58,252 --> 00:22:59,962
کجا میری؟

285
00:23:03,132 --> 00:23:05,050
کنار پسرم بایستم

286
00:23:05,134 --> 00:23:07,845
جای شما در گالری است

287
00:23:07,928 --> 00:23:10,472
با سایر بانوان دادگاه

288
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
پیسل: لطف شما...

289
00:23:38,000 --> 00:23:40,252
اربابان و بانوان،

290
00:23:40,336 --> 00:23:45,174
ایمان و تاج هستند
دو ستون که این دنیا را نگه می دارند

291
00:23:46,508 --> 00:23:49,678
یکی فرو می ریزد، دیگری فرو می ریزد.

292
00:23:51,639 --> 00:23:54,099
پدر همه ما را قضاوت می کند.

293
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
اگر قوانین او را زیر پا بگذارید،

294
00:23:58,979 --> 00:24:00,564
مجازات خواهید شد

295
00:24:02,983 --> 00:24:06,278
پس از گفتگو با
حضرت عالی سپتون،

296
00:24:06,362 --> 00:24:10,574
ما مشخص کرده ایم که لوراس تایرل
و محاکمه سرسی لنیستر

297
00:24:10,658 --> 00:24:14,912
در سپتامبر بزرگ بِلور برگزار خواهد شد
اولین روز جشن مادر

298
00:24:21,794 --> 00:24:25,631
علاوه بر این، پس از دعای بسیار
و بازتاب،

299
00:24:27,174 --> 00:24:30,094
تاج تصمیم گرفته است
که از این روز فونارد،

300
00:24:30,177 --> 00:24:33,347
محاکمه از طریق جنگ ممنوع خواهد بود
در سراسر هفت پادشاهی

301
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
سنت یک سنت وحشیانه است،

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
نقشه ای که توسط حاکمان فاسد طراحی شده است

303
00:24:40,562 --> 00:24:43,232
برای جلوگیری از قضاوت واقعی
از خدایان

304
00:24:43,607 --> 00:24:47,820
سرسی لنیستر و لوراس تایرل
قبل از هفت سپتون محاکمه خواهد شد

305
00:24:47,903 --> 00:24:49,780
همانطور که در اوایل بود
روزهای ایمان

306
00:24:51,073 --> 00:24:52,992
هفت رحمت بر همه

307
00:24:53,075 --> 00:24:54,868
جماعت: هفت رحمت.

308
00:25:17,266 --> 00:25:18,517
لطف شما

309
00:25:20,436 --> 00:25:22,980
آن شایعه قدیمی که به من گفتی

310
00:25:24,982 --> 00:25:27,276
پرنده های کوچک من تحقیق کردند.

311
00:25:29,445 --> 00:25:30,612
و

312
00:25:32,364 --> 00:25:35,117
این فقط یک شایعه بود یا چیز دیگری؟

313
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
بیشتر

314
00:25:39,204 --> 00:25:40,706
خیلی بیشتر.

315
00:25:47,004 --> 00:25:48,589
میساندی: به نظر می رسد خوشحالی.

316
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
من خوشحالم.

317
00:25:52,134 --> 00:25:54,094
هر دو شما هم باید خوشحال باشید.

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,931
نه چندان دور،
این شهر آماده بود تا خودش را ببلعد.

319
00:25:58,682 --> 00:26:01,101
حالا مثل یک مرد دوباره متولد شده است.

320
00:26:01,185 --> 00:26:03,312
وقتی ملکه ما برگردد خوشحال خواهم شد.

321
00:26:03,645 --> 00:26:06,899
چرا مشروب نمیخوری؟
چرا هیچ کدام از شما هرگز مشروب نمی خورید؟

322
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
بدون لکه هرگز نمی نوشد.

323
00:26:08,317 --> 00:26:09,401
- چرا که نه؟
- قوانین

324
00:26:09,610 --> 00:26:11,987
و چه کسی این قوانین را وضع کرده است؟

325
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
استادان سابق شما؟

326
00:26:14,656 --> 00:26:17,326
آن ظلم های قدیمی بدبخت
نمی خواست تو انسان باشی

327
00:26:17,868 --> 00:26:19,995
با من مشروب بخور

328
00:26:22,456 --> 00:26:25,667
و شما؟ بهانه شما چیست؟

329
00:26:26,752 --> 00:26:30,172
من قبلا شراب را امتحان کرده ام.
این به من احساس خنده دار داد.

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,799
اینطوری می دانید که کار می کند.

331
00:26:34,635 --> 00:26:36,011
اینجا به ملکه ماست.

332
00:26:37,679 --> 00:26:39,890
هر کس که مشروب نخورد
داره به ملکه ما بی احترامی میکنه

333
00:26:43,852 --> 00:26:47,314
به دنریس طوفانی، مادر اژدهاها،
زنجیر شکن،

334
00:26:47,731 --> 00:26:48,941
باشد که او سلطنت کند

335
00:26:49,024 --> 00:26:51,110
- باشد که او سلطنت کند.
- باشد که او سلطنت کند.

336
00:26:57,366 --> 00:26:58,450
تیریون: دوست داری؟

337
00:26:58,534 --> 00:27:00,577
کرم خاکستری: مزه ای شبیه آن دارد.

338
00:27:00,661 --> 00:27:03,872
بله، بله. تخمیر.

339
00:27:07,584 --> 00:27:11,755
یک روز، پس از ملکه ما گرفته است
هفت پادشاهی،

340
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
من دوست دارم تاکستان خودم را داشته باشم.

341
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
شراب خودم درست کنم

342
00:27:20,222 --> 00:27:21,932
دلخوشی دزد.

343
00:27:22,808 --> 00:27:25,144
فقط دوستان نزدیکم می توانستند آن را بنوشند.

344
00:27:28,981 --> 00:27:30,381
یک جوک بگو، Missandei of Naath.

345
00:27:31,942 --> 00:27:33,235
من هیچ جوکی بلد نیستم.

346
00:27:34,069 --> 00:27:35,070
کرم خاکستری؟

347
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
درسته

348
00:27:41,410 --> 00:27:44,413
سه لرد وارد یک میخانه می شوند.

349
00:27:44,496 --> 00:27:46,456
یک استارک، یک مارتل و یک لنیستر.

350
00:27:46,832 --> 00:27:48,625
آنها آل را سفارش می دهند،

351
00:27:48,709 --> 00:27:51,336
اما هنگامی که بارکیپ آنها را می آورد،

352
00:27:51,420 --> 00:27:53,922
هر کدام از آنها یک مگس در فنجان خود پیدا می کنند.

353
00:27:54,006 --> 00:27:58,385
لنیستر، خشمگین،
فنجان را کنار می زند و دیگری می خواهد.

354
00:27:58,468 --> 00:28:02,347
مارتل مگس را بیرون می کند
و آن را به طور کامل می بلعد.

355
00:28:03,348 --> 00:28:06,435
استارک به فنجانش می رسد،

356
00:28:07,686 --> 00:28:09,771
مگس را بیرون می کشد و فریاد می زند

357
00:28:10,439 --> 00:28:14,109
تف کن.

358
00:28:20,157 --> 00:28:22,534
در وستروس خنده دارتر است.

359
00:28:22,618 --> 00:28:25,579
استارک ها و لنیسترها،
فکر می کردم اینها دشمن هستند.

360
00:28:25,662 --> 00:28:26,830
بله.

361
00:28:26,914 --> 00:28:29,666
جوک مانند داستان است، torgo nudho.

362
00:28:30,918 --> 00:28:32,669
یک داستان واقعی نیست، لزوما.

363
00:28:32,753 --> 00:28:35,297
داستانی که قرار است
تا شما را در حالت ایده آل بخنداند.

364
00:28:36,048 --> 00:28:37,925
فعلا نه شاید

365
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
میساندی، آیا شراب را دوست داری؟

366
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
من انجام می دهم.

367
00:28:41,845 --> 00:28:43,138
جوک بگو

368
00:28:49,519 --> 00:28:52,064
دو مترجم در یک کشتی در حال غرق شدن هستند.

369
00:28:53,815 --> 00:28:55,817
اولی می گوید

370
00:28:55,901 --> 00:28:57,653
"آیا شنا بلدی؟"

371
00:28:58,570 --> 00:29:02,658
دومی می گوید: «نه، اما می توانم
به 19 زبان برای کمک فریاد بزنید."

372
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
آه!

373
00:29:12,000 --> 00:29:14,086
این بدترین جوکی بود که تا به حال شنیدم.

374
00:29:14,169 --> 00:29:15,855
میساندی:
شما حتی نمی دانید شوخی چیست.

375
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
من تمام عمرم سربازم
فکر می کنی من هیچ وقت شوخی نمی شنوم؟

376
00:29:19,508 --> 00:29:21,176
به ما دروغ گفتی

377
00:29:23,011 --> 00:29:24,179
شوخی می کنم

378
00:29:35,023 --> 00:29:36,275
جوک های بیشتر

379
00:29:36,358 --> 00:29:39,987
یک بار وارد یک فاحشه خانه شدم
با یک لانه زنبوری و یک جک.

380
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
خانم میگه...

381
00:29:55,544 --> 00:29:58,171
اربابان برای اموالشان آمده اند.

382
00:30:16,440 --> 00:30:17,733
لرد ادمور

383
00:30:19,526 --> 00:30:21,987
بابت راه معذرت میخوام
فری ها با شما رفتار کردند

384
00:30:22,070 --> 00:30:24,489
مردی که متولد شماست، شایسته بهتر است.

385
00:30:24,906 --> 00:30:27,576
تو حرف من را داری که خواهی بود
از این پس به درستی تغذیه و لباس پوشیده شود.

386
00:30:30,370 --> 00:30:32,122
من حرف شما را دارم؟

387
00:30:34,791 --> 00:30:36,043
اوه، خوب.

388
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
خوبه همین...

389
00:30:39,463 --> 00:30:41,423
این چیز خوبی است.

390
00:30:43,091 --> 00:30:46,178
دایی من هرگز
تسلیم قلعه، سرور

391
00:30:46,261 --> 00:30:48,013
هر بازی که انجام می دهید

392
00:30:48,096 --> 00:30:50,182
ماهی سیاه یک پیرمرد است.

393
00:30:50,265 --> 00:30:52,267
یک مرگ خوب تنها چیزی است که او می تواند به آن امیدوار باشد.

394
00:30:52,351 --> 00:30:55,270
اما شنیدم تو الان بچه داری.

395
00:30:56,772 --> 00:30:59,274
پسری که در شب عروسی خود به او دادید.

396
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
تو مرد قدرتمندی هستی

397
00:31:01,193 --> 00:31:02,778
پسری که هرگز ندیدم

398
00:31:03,779 --> 00:31:07,824
از همسری به دنیا آمد که من ندیده ام
از اولین شبی که با هم بودیم

399
00:31:07,908 --> 00:31:09,409
شما باید با هر دوی آنها باشید.

400
00:31:10,702 --> 00:31:12,996
من می توانم ترتیب آن را بدهم، متوجه شدید؟

401
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
اتاق های راحت برای شما در کسترلی راک.

402
00:31:15,290 --> 00:31:18,460
معلمی برای پسر شما،
شوالیه هایی که او را برای جنگیدن و سوارکاری آموزش دهند.

403
00:31:18,543 --> 00:31:20,962
و وقتی به سن بلوغ رسید،
او نگهبانی از خودش خواهد داشت.

404
00:31:21,046 --> 00:31:23,298
آیا خود را فردی شایسته تصور می کنید؟

405
00:31:24,466 --> 00:31:26,051
این است؟

406
00:31:26,134 --> 00:31:29,221
بعد از اینکه خانواده ام را قتل عام کردی

407
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
من را سالها در سلول نگه داشت.

408
00:31:32,808 --> 00:31:35,060
زمین های ما را دزدیدند

409
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
من به شما یادآوری می کنم که خانه های ما در حال جنگ هستند.

410
00:31:37,604 --> 00:31:39,898
من متاسفم اگر این درگیری
شما را ناراحت کرده است،

411
00:31:39,981 --> 00:31:42,442
اما علیه تاج قیام کرد
عواقبی دارد

412
00:31:42,526 --> 00:31:44,807
مردی که شمشیر خود را فشار داد می گوید
از پشت پادشاهش

413
00:31:44,861 --> 00:31:47,572
آیا من این تصور را به شما دادم
که این یک مذاکره بود؟

414
00:31:47,656 --> 00:31:48,740
این نیست.

415
00:31:51,493 --> 00:31:55,580
می فهمی. در یک سطح
می فهمی که مرد بدی هستی

416
00:31:56,415 --> 00:31:57,999
قضاوت را به خدایان می سپارم.

417
00:31:58,083 --> 00:31:59,403
خوب، این برای شما راحت است.

418
00:32:03,922 --> 00:32:07,342
تو آدم خوش قیافه ای هستی، نه؟

419
00:32:10,178 --> 00:32:11,346
فک مربعی تو،

420
00:32:12,556 --> 00:32:14,349
زره طلایی تو

421
00:32:16,184 --> 00:32:20,188
به من بگو، من می خواهم بدانم. من واقعا انجام می دهم.

422
00:32:20,856 --> 00:32:22,315
چطور با خودت زندگی میکنی؟

423
00:32:26,111 --> 00:32:30,824
همه ما باید باور کنیم
که ما شایسته هستیم، اینطور نیست؟

424
00:32:31,867 --> 00:32:33,660
باید شب بخوابی

425
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
چگونه به خود می گویید که شایسته هستید

426
00:32:39,916 --> 00:32:42,377
بعد از تمام کارهایی که انجام دادی؟

427
00:32:48,592 --> 00:32:50,552
من یک بار زندانی خواهرت بودم.

428
00:32:54,055 --> 00:32:57,309
با سنگ به سرم زد
اگر درست یادم باشد

429
00:33:00,479 --> 00:33:01,646
آره

430
00:33:03,648 --> 00:33:04,941
او باید تو را می کشت

431
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
شاید، اما او این کار را نکرد.

432
00:33:08,403 --> 00:33:11,907
کتلین استارک متنفر بود
من همونطور که تو از من متنفری

433
00:33:12,407 --> 00:33:14,367
اما من از او متنفر نبودم.

434
00:33:14,451 --> 00:33:15,744
من او را تحسین کردم.

435
00:33:16,328 --> 00:33:18,205
خیلی بیشتر از شوهرش یا پسرش.

436
00:33:18,288 --> 00:33:20,540
آیا فکر می کنید برای من مهم است که شما چه کسی را تحسین می کنید؟
و شما چه کسی را ندارید؟

437
00:33:20,624 --> 00:33:22,977
نه، نه، اما به هر حال به شما می گویم
چون تو زندانی من هستی

438
00:33:23,001 --> 00:33:24,669
تو چاره ای نداری

439
00:33:25,587 --> 00:33:28,882
عشقی که به فرزندانش داشت،
من کمی از آن متحیر شدم.

440
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
منو یاد خواهرم انداخت

441
00:33:33,970 --> 00:33:35,263
اوه، می بینم.

442
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
تو یه دیوونه ای

443
00:33:39,100 --> 00:33:41,019
من اینجا نیستم که توهین کنم.

444
00:33:41,102 --> 00:33:43,647
- خواهرت قوی بود...
- در مورد گربه حرف نزن!

445
00:33:44,147 --> 00:33:46,733
در مورد هر کس که بخواهم صحبت خواهم کرد.

446
00:33:48,777 --> 00:33:49,945
او عاشق فرزندانش بود.

447
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
فکر می کنم همه مادرها این کار را می کنند،

448
00:33:54,241 --> 00:33:56,117
اما کتلین و سرسی،

449
00:33:56,201 --> 00:33:58,703
خشونتی وجود دارد که اغلب نمی بینید.

450
00:33:58,787 --> 00:34:01,456
آنها برای محافظت از نوزادان خود هر کاری می کنند.

451
00:34:01,540 --> 00:34:04,376
جنگ را شروع کنید. شهرها را به خاکستر بسوزانید.

452
00:34:04,459 --> 00:34:07,254
بدترین دشمنان خود را آزاد کنید.

453
00:34:07,337 --> 00:34:09,464
کارهایی که برای عشق انجام می دهیم.

454
00:34:13,885 --> 00:34:16,846
تو نیومدی اینجا
در مورد خواهرانمان صحبت کنیم

455
00:34:17,639 --> 00:34:20,308
دقیقا به همین دلیل اومدم اینجا.

456
00:34:21,810 --> 00:34:23,728
من عاشق سرسی هستم.

457
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
اگر بخواهید می توانید به آن بخندید.
می تونی تمسخر کنی مهم نیست

458
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
او به من نیاز دارد.

459
00:34:30,860 --> 00:34:33,905
و برای برگشتن به او،
من باید ریورران را بگیرم.

460
00:34:37,701 --> 00:34:39,035
برای پسر بچه ات می فرستم

461
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
و من او را به رودخانه پرتاب خواهم کرد
با منجنیق

462
00:34:44,958 --> 00:34:47,669
چون تو برام مهم نیستی
لرد ادمور

463
00:34:47,752 --> 00:34:49,462
پسرت برام مهم نیست

464
00:34:50,672 --> 00:34:54,259
مردم در
قلعه برای من مهم نیست

465
00:34:55,176 --> 00:34:57,345
فقط سرسی

466
00:34:59,097 --> 00:35:03,768
و اگر مجبور باشم هر تولی را ذبح کنم
کسی که زندگی کرده تا به او برگردد،

467
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
این کاری است که من انجام خواهم داد.

468
00:35:34,674 --> 00:35:36,134
نگهبان: کی میره اونجا؟

469
00:35:37,218 --> 00:35:38,720
ادمور تولی،

470
00:35:38,803 --> 00:35:42,641
پسر میزبان تالی
و ارباب برحق رودخانه.

471
00:35:45,518 --> 00:35:46,936
تقاضای ورود دارم

472
00:35:47,854 --> 00:35:49,481
اجازه نده او وارد شود

473
00:35:50,940 --> 00:35:53,652
او ارباب ریورران است.
من باید به دستورات او عمل کنم.

474
00:35:53,735 --> 00:35:55,153
او اسیر آنها بوده است

475
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
از زمانی که پادشاهش را به قتل رساندند
در عروسی قرمز

476
00:35:58,782 --> 00:36:01,462
به نظر شما چرا افرادی که قتل می‌کنند؟
پادشاهش در عروسی سرخ

477
00:36:01,493 --> 00:36:04,120
آیا تصمیم می گیرید به او اجازه دهید به خانه بیاید؟

478
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
چون تله است ای احمق.

479
00:36:08,416 --> 00:36:09,459
اجازه نده او وارد شود

480
00:36:09,542 --> 00:36:10,669
او ارباب من است، سرور من.

481
00:36:11,127 --> 00:36:14,172
من سوگند یاد کرده ام که به ارباب ریورران خدمت کنم
و دستورات او را اطاعت کنید.

482
00:36:14,255 --> 00:36:17,384
شما از دستورات ادمور اطاعت نمی کنید.

483
00:36:17,467 --> 00:36:21,304
شما اطاعت می کنید
دستورات پادشاه لعنتی

484
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
ادمور: من تقاضای ورود دارم.

485
00:36:24,015 --> 00:36:25,095
مولای من دستور داده است.

486
00:36:25,141 --> 00:36:27,394
با چاقو به گلویش.

487
00:36:27,477 --> 00:36:29,896
این یک دستور معتبر نیست.

488
00:36:34,943 --> 00:36:36,796
پل متحرک را پایین بیاورید
و دروازه را برای پروردگار باز کن...

489
00:36:36,820 --> 00:36:38,405
مرد: بله، سرور.

490
00:36:39,322 --> 00:36:42,867
سرت را خواهم داشت
قبل از اینکه ریورران را تسلیم کنم

491
00:36:42,951 --> 00:36:46,037
تو ارباب این قلعه نیستی مولای من.

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
- پل متحرک را پایین بیاورید.
- مرد: آره سر!

493
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
بلک والدر: اگر اشتباه می کنی،

494
00:37:48,141 --> 00:37:50,310
ما تازه تسلیم شدیم
با ارزش ترین زندانی ما

495
00:38:30,934 --> 00:38:32,644
به خانه خوش آمدی سرورم

496
00:38:37,732 --> 00:38:41,069
فرماندهی تمام نیروهای داخل قلعه
اسلحه ها را زمین بگذارند

497
00:38:43,363 --> 00:38:44,906
دروازه ها را باز کن

498
00:38:44,989 --> 00:38:47,242
- ارباب من...
- آقا شما دستور داده است.

499
00:39:21,609 --> 00:39:24,445
مرد: پیاده نظام، پیشرو!

500
00:39:37,959 --> 00:39:39,836
ماهی سیاه را پیدا کنید

501
00:39:40,962 --> 00:39:43,840
او را در اتوها قرار دهید
و او را به فری تحویل دهید.

502
00:39:48,136 --> 00:39:49,596
پیداش کن

503
00:40:13,912 --> 00:40:14,954
ادامه بده

504
00:40:16,664 --> 00:40:17,916
با ما بیا

505
00:40:17,999 --> 00:40:20,668
من قبلا از عروسی قرمز فرار کرده ام.
من دیگه نمی دوم

506
00:40:20,752 --> 00:40:22,045
اینجا خانه خانوادگی من است.

507
00:40:22,128 --> 00:40:25,506
خانواده شما در شمال هستند. با ما بیا

508
00:40:26,007 --> 00:40:28,927
برای غرور نمیری
وقتی می توانی برای خونت بجنگی

509
00:40:30,511 --> 00:40:33,973
شما به سانسا خدمت خواهید کرد
خیلی بهتر از اون چیزی که میتونستم

510
00:40:39,187 --> 00:40:40,772
نگهبان: تا آخر!

511
00:40:40,855 --> 00:40:42,273
- بررسی کن!
- حالا برو.

512
00:40:43,858 --> 00:40:46,945
من درسته نداشتم
مبارزه با شمشیر در سالها

513
00:40:47,028 --> 00:40:49,697
من انتظار دارم که خودم را احمق کنم.

514
00:41:23,898 --> 00:41:26,651
ما ماهی سیاه را پیدا کردیم، سرورم.

515
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
خوب

516
00:41:28,111 --> 00:41:29,404
او را نزد من بیاور.

517
00:41:30,655 --> 00:41:33,241
او در جنگ جان داد، سرورم.

518
00:43:03,247 --> 00:43:05,517
تیریون: اشتباه کردم. قبول کن
میساندی: این چیزی را تغییر نمی دهد.

519
00:43:05,541 --> 00:43:07,978
تیریون: بی آلایش ها می توانند سوار شوند
دفاع از ساحل

520
00:43:08,002 --> 00:43:09,813
- اگر نیروهای بردگان ...
-دیگه ازت حرف نمیزنه

521
00:43:09,837 --> 00:43:11,047
صحبت شما این را به ما داد.

522
00:43:11,130 --> 00:43:12,816
و من این را تصدیق کرده ام. دارم تلاش میکنم...

523
00:43:12,840 --> 00:43:14,760
تو سعی میکنی به من بگی
آنچه ارتش باید انجام دهد

524
00:43:14,801 --> 00:43:16,636
شما نمی دانید ارتش باید چه کار کند.

525
00:43:17,261 --> 00:43:19,639
بسیار خوب، ارتش باید چه کار کند؟

526
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
ما به ساحل نمی رویم.

527
00:43:21,682 --> 00:43:23,869
اگر به ساحل برویم،
اربابان هرم را خواهند گرفت.

528
00:43:23,893 --> 00:43:26,229
هرم تنها مکان است
در شهری که می توانیم دفاع کنیم.

529
00:43:26,312 --> 00:43:27,772
- ما اینجا می مانیم.
- و بعد؟

530
00:43:27,855 --> 00:43:30,525
منتظر می مانیم تا به سراغ ما بیایند.
سپس با آنها مبارزه می کنیم.

531
00:44:42,221 --> 00:44:43,848
کلگین.

532
00:44:43,931 --> 00:44:46,017
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

533
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
تعقیب آنها. شما؟

534
00:44:48,311 --> 00:44:49,812
آویزان کردن آنها.

535
00:44:50,438 --> 00:44:51,981
دلیل خاصی داره؟

536
00:44:52,064 --> 00:44:54,567
آنها مردان ما هستند یا بودند.

537
00:44:54,650 --> 00:44:57,153
آنها به یک سپتامبر نزدیک حمله کردند
و روستاییان را به قتل رساند.

538
00:44:57,612 --> 00:45:00,031
- چرا آنها را می خواهی؟
-همین دلیل

539
00:45:00,114 --> 00:45:02,158
من در ساخت آن کمک می کردم.

540
00:45:02,700 --> 00:45:04,452
یکی از دوستانم را کشتند.

541
00:45:04,535 --> 00:45:05,870
شما دوستان دارید؟

542
00:45:06,287 --> 00:45:09,081
دیگر نه. آنها مال من هستند

543
00:45:09,165 --> 00:45:11,518
این نام نیک برادری است
آنها از میان خاک کشیده اند.

544
00:45:11,542 --> 00:45:13,377
لعنت به اسمت آنها مال من هستند

545
00:45:13,461 --> 00:45:16,214
من قبلاً یک بار تو را کشتم، دونداریون.
خوشحالم که دوباره انجامش می دهم.

546
00:45:17,048 --> 00:45:19,592
این تیر را ول کن، ای دختر خونین.

547
00:45:20,760 --> 00:45:23,804
دختران سرسخت تر از
تو سعی کردی منو بکشی

548
00:45:25,473 --> 00:45:26,641
شما می توانید یکی از آنها را داشته باشید.

549
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
دو

550
00:45:44,659 --> 00:45:46,160
نه، نه، نه.

551
00:45:46,994 --> 00:45:49,247
ما قصاب نیستیم آنها را آویزان می کنیم.

552
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
حلق آویز شدن؟

553
00:45:51,040 --> 00:45:52,583
همه جا در یک لحظه

554
00:45:52,875 --> 00:45:54,115
مجازات در آن کجاست؟

555
00:45:54,168 --> 00:45:56,587
- می میرند.
- همه ما خونین می میریم.

556
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
به جز این یکی اینجا

557
00:45:59,840 --> 00:46:01,425
من فقط یکی از آنها را از بین می برم.

558
00:46:01,509 --> 00:46:02,885
بریک: نه.

559
00:46:04,345 --> 00:46:06,097
من یک دست را قطع می کنم.

560
00:46:06,180 --> 00:46:09,141
ما دو تا از این سه را به شما دادیم
به احترام از دست دادن شما

561
00:46:09,225 --> 00:46:10,476
این سخاوتمندانه است.

562
00:46:14,605 --> 00:46:15,773
دسته نانس.

563
00:46:17,984 --> 00:46:21,279
زمانی بود که می کشتم
هر هفت نفر شما فقط برای این سه نفر

564
00:46:21,362 --> 00:46:22,571
داری پیر میشی پاک

565
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
او نیست.

566
00:46:26,867 --> 00:46:28,786
لطفا این کار را نکنید. هرچیزی بهت میدم

567
00:46:57,565 --> 00:46:59,358
چیزی برای خوردن دارید؟

568
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
از خودت لذت می بری؟

569
00:47:14,415 --> 00:47:16,000
من مرغ رو ترجیح میدم

570
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
شما باید به ما بپیوندید میتونیم ازت استفاده کنیم

571
00:47:21,922 --> 00:47:24,550
من سعی کردم ملحق شوم برای من کار نکرد

572
00:47:24,633 --> 00:47:27,219
کلگان، ما به دلیلی اینجا هستیم.

573
00:47:29,347 --> 00:47:32,475
ارباب نور بریک را زنده نگه می دارد
به یک دلیل

574
00:47:32,933 --> 00:47:37,688
او یک کشیش مست شکست خورده داد
قدرت بازگرداندن او به دلیلی

575
00:47:38,147 --> 00:47:40,358
ما بخشی از چیزی هستیم
بزرگتر از خودمان

576
00:47:41,442 --> 00:47:45,571
چیزهای وحشتناک زیادی در این دنیا وجود دارد
برای چیزی بزرگتر از خودمان انجام دادیم

577
00:47:53,579 --> 00:47:56,040
بادهای سرد در شمال در حال افزایش است.

578
00:47:56,123 --> 00:47:58,084
و میخوای جلوشون رو بگیری؟

579
00:47:59,543 --> 00:48:01,128
ما به مردان خوب نیاز داریم که به ما کمک کنند.

580
00:48:02,129 --> 00:48:04,799
آخرین باری که مرا دیدی،
می خواستی منو اعدام کنی

581
00:48:06,592 --> 00:48:08,386
بریک: به اندازه کافی درست است.

582
00:48:08,469 --> 00:48:11,263
اما ارباب نور
به تو قدرت داد تا مرا شکست دهی

583
00:48:14,141 --> 00:48:17,395
من تو را زدم چون هستم
بهتر از تو، بریک

584
00:48:17,478 --> 00:48:21,565
من قبل از شروع شما بهتر از شما بودم
گیج کردن در مورد پروردگار،

585
00:48:21,649 --> 00:48:24,402
و من الان از تو بهترم

586
00:48:24,485 --> 00:48:26,278
بله، احتمالاً حق با شماست.

587
00:48:27,238 --> 00:48:29,115
شما یک مبارز هستید.

588
00:48:29,198 --> 00:48:31,742
شما یک مبارز به دنیا آمدید.

589
00:48:31,826 --> 00:48:34,412
تو از دعوا دور شدی

590
00:48:34,495 --> 00:48:35,704
چطور شد؟

591
00:48:38,958 --> 00:48:42,253
خوب و بد، پیر و جوان،

592
00:48:42,336 --> 00:48:44,630
چیزهایی که ما داریم می جنگیم
همه آنها را به طور یکسان نابود خواهد کرد.

593
00:48:46,549 --> 00:48:49,802
هنوز هم می توانید کمک کنید
خیلی بیشتر از چیزی که بهت صدمه زدی، پاک

594
00:48:50,219 --> 00:48:52,346
برای تو دیر نیست

595
00:49:55,701 --> 00:49:57,036
جرثقیل خانم؟

596
00:50:05,711 --> 00:50:07,213
جرثقیل خانم؟

597
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
اگر کار خود را انجام می دادید،
او بدون درد می مرد.

598
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
در عوض...

599
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
به خدای چند چهره قول اسم داده شد.

600
00:50:27,816 --> 00:50:29,944
او باید همیشه آنچه را که متعلق به اوست دریافت کند.

601
00:50:30,611 --> 00:50:32,738
شما نمی توانید آن را تغییر دهید.

602
00:50:33,614 --> 00:50:35,282
من نمی توانم آن را تغییر دهم.

603
00:50:35,783 --> 00:50:37,284
هیچ کس نمی تواند.

604
00:50:40,287 --> 00:50:42,623
و حالا به او قول نام دیگری داده اند.

605
00:50:58,138 --> 00:50:59,765
- _سلام!
- برو بیرون!

606
00:51:02,977 --> 00:51:04,770
آره

607
00:52:28,312 --> 00:52:29,605
آره

608
00:52:37,780 --> 00:52:38,781
آه!

609
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
زن: سبد من!

610
00:54:22,050 --> 00:54:24,178
همه چیز به زودی تمام می شود.

611
00:54:25,012 --> 00:54:28,056
روی زانو یا روی پا؟

612
00:54:38,942 --> 00:54:41,612
آیا ما قبلاً این را گذرانده ایم؟

613
00:54:42,988 --> 00:54:44,865
این به شما کمکی نمی کند.

614
00:55:56,603 --> 00:55:58,605
تو بهش گفتی منو بکش

615
00:56:05,779 --> 00:56:06,822
بله.

616
00:56:07,781 --> 00:56:09,408
اما شما اینجا هستید.

617
00:56:10,576 --> 00:56:12,077
و او آنجاست.

618
00:56:22,838 --> 00:56:25,173
بالاخره یک دختر هیچکس نیست.

619
00:56:28,969 --> 00:56:31,638
دختری آریا استارک زمستانی است

620
00:56:32,639 --> 00:56:34,558
و من به خانه می روم