1
00:01:41,849 --> 00:01:52,779
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
TooN മുഖേന BluRay വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു
www.addic7ed.com
2
00:03:04,415 --> 00:03:06,832
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
3
00:03:06,917 --> 00:03:08,467
എളുപ്പം.
4
00:03:15,008 --> 00:03:16,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
5
00:03:23,484 --> 00:03:25,650
അവർ എന്നെ കുത്തി.
6
00:03:29,933 --> 00:03:31,940
ഒല്ലി...
7
00:03:33,744 --> 00:03:36,194
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കത്തി വെച്ചു.
8
00:03:42,035 --> 00:03:44,419
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
9
00:03:46,256 --> 00:03:48,707
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
10
00:03:48,792 --> 00:03:52,544
പിന്നീട്, അവർ നിങ്ങളെ കുത്തിയ ശേഷം,
11
00:03:52,629 --> 00:03:54,796
മരിച്ച ശേഷം നീ എവിടെ പോയി?
12
00:03:54,932 --> 00:03:56,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
13
00:04:01,305 --> 00:04:03,105
ഒന്നുമില്ല.
14
00:04:06,026 --> 00:04:07,859
ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
15
00:04:12,149 --> 00:04:14,950
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ തിരികെ വരൂ.
16
00:04:16,904 --> 00:04:19,538
സ്റ്റാനിസ് രാജകുമാരനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്,
17
00:04:19,656 --> 00:04:21,239
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
18
00:04:25,829 --> 00:04:27,963
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
19
00:04:48,519 --> 00:04:51,069
നീ മരിച്ചിരുന്നു.
20
00:04:51,188 --> 00:04:52,854
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ല.
21
00:04:54,358 --> 00:04:58,193
അത് പൂർണ്ണമായും
ഭ്രാന്താണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
22
00:04:58,328 --> 00:05:00,745
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
23
00:05:03,083 --> 00:05:05,417
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു.
24
00:05:07,838 --> 00:05:09,538
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
25
00:05:09,673 --> 00:05:12,874
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
26
00:05:13,010 --> 00:05:14,376
എന്തുകൊണ്ട്?
27
00:05:14,511 --> 00:05:16,094
എനിക്കറിയില്ല.
28
00:05:16,213 --> 00:05:18,597
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
29
00:05:18,715 --> 00:05:20,682
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
30
00:05:22,886 --> 00:05:24,436
നിങ്ങൾ പോകൂ.
31
00:05:26,223 --> 00:05:28,723
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
32
00:05:28,859 --> 00:05:31,726
നിങ്ങൾ അത്രയും വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
33
00:05:32,946 --> 00:05:34,779
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
34
00:05:36,617 --> 00:05:38,533
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ ...
35
00:05:42,456 --> 00:05:44,322
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
36
00:05:47,077 --> 00:05:49,377
നല്ലത്.
37
00:05:49,463 --> 00:05:50,962
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുക.
38
00:06:47,471 --> 00:06:49,721
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ദൈവമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
39
00:06:49,806 --> 00:06:52,641
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ മനുഷ്യൻ.
40
00:06:52,726 --> 00:06:54,309
ഞാൻ ഒരു ദൈവമല്ല.
41
00:06:54,394 --> 00:06:57,112
അതെനിക്കറിയാം.
42
00:06:58,649 --> 00:07:00,615
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെക്കർ കണ്ടു.
43
00:07:00,701 --> 00:07:03,618
ഏതുതരം ദൈവം ആയിരിക്കും
ഇത്ര ചെറിയ പെക്കർ ഉണ്ടോ?
44
00:07:29,346 --> 00:07:31,930
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും തവിട്ടുനിറമാണ്.
45
00:07:32,015 --> 00:07:33,815
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
46
00:07:33,900 --> 00:07:35,817
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
47
00:07:38,355 --> 00:07:41,022
തൽക്കാലം എൻ്റെ ശരീരം കത്തുന്നത് നിർത്തൂ.
48
00:07:43,360 --> 00:07:45,527
അത് രസകരമാണ്.
49
00:07:47,531 --> 00:07:49,414
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
50
00:08:20,897 --> 00:08:22,864
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
51
00:08:22,949 --> 00:08:25,567
അതെ.
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
52
00:08:28,622 --> 00:08:32,374
ഞാൻ പണ്ട് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
കടലിനെ സീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
53
00:08:32,459 --> 00:08:35,410
കാരണം അത് വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
കണ്ണിന് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം?
54
00:08:35,495 --> 00:08:36,795
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
55
00:08:36,913 --> 00:08:39,297
കടൽ, കാണുക.
56
00:08:39,416 --> 00:08:42,217
അവ വ്യത്യസ്തമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവ ഒരേ ശബ്ദം.
57
00:08:43,587 --> 00:08:45,303
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
58
00:08:45,422 --> 00:08:48,390
ഞാൻ പഠിക്കുന്നതിനു മുമ്പായിരുന്നു അത്
എങ്ങനെ വായിക്കാം, വ്യക്തമായി.
59
00:08:51,595 --> 00:08:54,646
സാം, നിനക്ക് അസുഖം വരുമോ?
60
00:09:09,413 --> 00:09:12,113
അധികം താമസിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തെക്ക് എത്തും.
61
00:09:12,249 --> 00:09:14,282
ഓൾഡ്ടൗൺ കാണാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
62
00:09:14,367 --> 00:09:19,871
ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വെസ്റ്റെറോസിലെ മനോഹരമായ നഗരം.
63
00:09:21,875 --> 00:09:23,374
വീണ്ടും ഛർദ്ദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
64
00:09:23,460 --> 00:09:25,677
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
65
00:09:27,881 --> 00:09:29,964
സിറ്റാഡൽ സ്ത്രീകളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
66
00:09:30,100 --> 00:09:33,134
അതിനുള്ള സ്ഥലമുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ലിറ്റിൽ സാമിന് വേണ്ടി.
67
00:09:33,270 --> 00:09:36,688
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ താമസിച്ചത്.
അവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
68
00:09:36,807 --> 00:09:38,857
സിറ്റാഡൽ കാസിൽ ബ്ലാക്ക് അല്ല.
69
00:09:38,975 --> 00:09:42,360
എനിക്ക് ജോൺ സ്നോ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ Master Aemon
70
00:09:42,479 --> 00:09:45,280
നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
71
00:09:45,365 --> 00:09:47,198
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓൾഡ്ടൗണിൽ താമസിക്കും.
72
00:09:47,317 --> 00:09:48,983
സ്വയം?
73
00:09:49,069 --> 00:09:50,785
ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം പണമില്ലേ?
74
00:09:52,038 --> 00:09:54,155
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓൾഡ്ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
75
00:09:54,241 --> 00:09:55,406
നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
76
00:09:56,827 --> 00:09:59,160
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
77
00:09:59,246 --> 00:10:00,495
ഹോൺ ഹിൽ.
78
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ...
ശരി, എൻ്റെ പിതാവേ,
79
00:10:05,168 --> 00:10:08,753
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ദയയുള്ളവളാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുന്ദരിയും.
80
00:10:08,839 --> 00:10:11,556
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കും.
81
00:10:12,843 --> 00:10:14,926
"എവിടെ പോയാലും,
ഞാനും പോകുന്നു."
82
00:10:15,011 --> 00:10:16,761
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
83
00:10:33,163 --> 00:10:36,414
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
നീയും ലിറ്റിൽ സാമും സുരക്ഷിതരായിരിക്കട്ടെ.
84
00:10:36,533 --> 00:10:38,783
അത്രയേ എനിക്ക് വേണ്ടത്...
85
00:10:38,869 --> 00:10:42,420
ഒരു മാസ്റ്ററാകാൻ എനിക്ക് കഴിയും
സമയമാകുമ്പോൾ ജോണിനെ സഹായിക്കൂ
86
00:10:42,539 --> 00:10:44,172
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
87
00:10:44,257 --> 00:10:45,874
ഞങ്ങളും ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാവരും.
88
00:10:45,959 --> 00:10:48,092
ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
89
00:10:48,211 --> 00:10:52,096
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
90
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
ഞാൻ നിങ്ങളെയും അവനെയും കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
91
00:10:57,888 --> 00:11:00,054
അതെനിക്കറിയാം സാം.
92
00:11:00,190 --> 00:11:02,390
അവനും ചെയ്യുന്നു.
93
00:11:05,612 --> 00:11:07,695
എന്നെങ്കിലും ഉള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
94
00:11:16,289 --> 00:11:18,907
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
95
00:11:18,992 --> 00:11:21,626
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
96
00:11:21,745 --> 00:11:24,629
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
എന്തോ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.
97
00:11:24,748 --> 00:11:28,216
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ അച്ഛനോട്.
98
00:12:25,809 --> 00:12:28,309
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
99
00:12:28,395 --> 00:12:30,812
അവൻ്റെ അരികിലുള്ള മനുഷ്യൻ ഹൗലാൻഡ് റീഡ് ആണ്.
100
00:12:30,897 --> 00:12:32,447
മീരയുടെ അച്ഛൻ.
101
00:12:44,127 --> 00:12:45,994
സെർ ആർതർ ഡെയ്ൻ.
102
00:12:46,079 --> 00:12:48,212
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ വാൾ.
103
00:12:48,331 --> 00:12:51,082
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
താൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വാളെടുക്കുന്നവൻ.
104
00:13:05,482 --> 00:13:07,231
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.
105
00:13:07,350 --> 00:13:10,518
ത്രിശൂലത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ തിരഞ്ഞു.
106
00:13:10,654 --> 00:13:12,603
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
107
00:13:12,689 --> 00:13:14,272
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൊള്ളക്കാരൻ
108
00:13:14,357 --> 00:13:17,358
താഴെ കിടക്കും
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിലം.
109
00:13:17,444 --> 00:13:19,494
ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് മരിച്ചു.
110
00:13:19,579 --> 00:13:21,663
റേഗർ നിലത്തിനടിയിൽ കിടക്കുന്നു.
111
00:13:21,748 --> 00:13:24,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
112
00:13:24,250 --> 00:13:26,167
ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ചു.
113
00:13:33,843 --> 00:13:35,543
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
114
00:13:38,048 --> 00:13:40,848
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ.
115
00:13:47,807 --> 00:13:50,308
ഇപ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.
116
00:13:54,864 --> 00:13:56,898
ഇല്ല.
117
00:13:57,033 --> 00:13:58,950
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിക്കുന്നു.
118
00:15:36,165 --> 00:15:38,166
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
119
00:15:38,251 --> 00:15:39,801
വളരെ നല്ലത്.
120
00:15:44,891 --> 00:15:46,841
പക്ഷേ അച്ഛൻ അവനെ അടിച്ചു.
121
00:15:46,976 --> 00:15:49,010
അവൻ ചെയ്തോ?
122
00:15:49,145 --> 00:15:51,095
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
123
00:15:51,181 --> 00:15:52,847
കഥ ആയിരം തവണ കേട്ടു.
124
00:16:10,950 --> 00:16:12,783
അയാൾ പുറകിൽ കുത്തി.
125
00:16:31,054 --> 00:16:33,554
ടവറിൽ എന്താണുള്ളത്?
126
00:16:33,640 --> 00:16:35,356
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് അത് മതി.
127
00:16:35,441 --> 00:16:37,141
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മറ്റൊരിക്കൽ സന്ദർശിക്കും.
128
00:16:37,227 --> 00:16:39,810
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
- പോകാൻ സമയമായി.
129
00:16:41,397 --> 00:16:42,563
പിതാവേ!
130
00:17:09,008 --> 00:17:10,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
131
00:17:10,760 --> 00:17:12,843
എന്നെ അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
132
00:17:12,929 --> 00:17:14,228
ഇല്ല.
133
00:17:16,432 --> 00:17:18,816
- അവൻ എന്നെ കേട്ടു.
- ഒരുപക്ഷേ.
134
00:17:18,935 --> 00:17:22,236
- അവൻ കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടിരിക്കാം.
- അവൻ എന്നെ കേട്ടു.
135
00:17:22,322 --> 00:17:25,323
ഭൂതകാലം ഇതിനകം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
മഷി ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
136
00:17:25,441 --> 00:17:27,742
ആ ടവറിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
137
00:17:27,827 --> 00:17:29,160
എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണം.
138
00:17:29,279 --> 00:17:32,029
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അധികം താമസിക്കുക
139
00:17:32,115 --> 00:17:34,582
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാത്തിടത്ത്
നീ തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.
140
00:17:34,667 --> 00:17:36,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
141
00:17:36,586 --> 00:17:38,336
അപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു വികലാംഗനാകാൻ കഴിയുമോ?
142
00:17:38,454 --> 00:17:40,871
അതിനാൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കാം
മരത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധനോട്?
143
00:17:40,957 --> 00:17:43,007
ഞാൻ ഇരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
1,000 വർഷമായി ഇവിടെ
144
00:17:43,126 --> 00:17:44,959
ദൂരെ നിന്ന് ലോകത്തെ വീക്ഷിക്കുന്നു
145
00:17:45,094 --> 00:17:46,460
എന്നിലൂടെ വേരുകൾ വളർന്നപ്പോൾ?
146
00:17:46,596 --> 00:17:48,262
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് ചെയ്തു?
147
00:17:49,432 --> 00:17:51,132
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
148
00:17:51,267 --> 00:17:53,017
ഞാൻ നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
149
00:17:53,136 --> 00:17:55,770
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
150
00:17:57,106 --> 00:17:59,307
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
151
00:17:59,442 --> 00:18:02,026
നിങ്ങൾ ഒരു മരത്തിൽ വൃദ്ധനാകില്ല.
152
00:18:02,145 --> 00:18:04,562
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
153
00:18:04,647 --> 00:18:07,648
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.
154
00:18:07,734 --> 00:18:09,567
എന്താണ് പഠിക്കുക?
155
00:18:09,652 --> 00:18:12,286
എല്ലാം.
156
00:18:32,613 --> 00:18:36,366
ഹേയ്, ഗ്രേറ്റ് ഖലീസി. നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
157
00:19:11,568 --> 00:19:13,904
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഖലീസി.
158
00:19:38,929 --> 00:19:40,514
പോകൂ.
159
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
160
00:19:52,526 --> 00:19:53,861
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
161
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തല ഉണ്ടാകും!
162
00:20:16,425 --> 00:20:18,385
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
163
00:20:18,468 --> 00:20:20,554
ഒന്ന് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
164
00:20:20,637 --> 00:20:22,264
ഞാൻ മഹാനായ ഖലിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
165
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
166
00:20:23,849 --> 00:20:26,810
നിങ്ങൾ സ്റ്റാലിയൻ്റെ ഹൃദയം തിന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
167
00:20:27,978 --> 00:20:32,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാത്തത്
ഖൽ ഡ്രോഗോയുടെ മരണശേഷം?
168
00:20:32,858 --> 00:20:35,068
കാരണം ഞാൻ ഡെനെറിസ് സ്റ്റോംബോൺ ആണ്,
169
00:20:35,152 --> 00:20:36,570
ചങ്ങല തകർക്കുന്നവൻ,
170
00:20:36,653 --> 00:20:38,739
മീറീൻ രാജ്ഞി
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയും.
171
00:20:38,822 --> 00:20:40,824
എൻ്റെ സ്ഥലം നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.
172
00:20:40,908 --> 00:20:43,493
നിങ്ങൾ മഹാനായ ഖലിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
173
00:20:43,577 --> 00:20:48,248
അവൻ കീഴടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ലോകം നിങ്ങളോടൊപ്പം അവൻ്റെ അരികിൽ.
174
00:20:48,332 --> 00:20:49,791
അവൻ ചെയ്തില്ല.
175
00:20:51,335 --> 00:20:53,378
ഞാൻ മഹാനായ ഖലിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
176
00:20:53,921 --> 00:20:55,005
ഖൽ സാവോ.
177
00:20:55,839 --> 00:21:00,969
അവൻ ലോകം കീഴടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നോടൊപ്പം അവൻ്റെ അരികിൽ.
178
00:21:03,430 --> 00:21:05,098
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
179
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുകാലത്ത് ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
180
00:21:08,852 --> 00:21:11,688
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും.
181
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
നീയും പഠിക്കും,
182
00:21:14,274 --> 00:21:17,235
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
183
00:21:18,195 --> 00:21:19,571
ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും?
184
00:21:20,572 --> 00:21:22,741
ഓരോ ഖലീസിയും ദോഷ് ഖലീനാകുന്നു.
185
00:21:22,866 --> 00:21:26,787
അതെ. അവരുടെ ഖലിൻ്റെ മരണശേഷം ഉടൻ.
186
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് പോയി.
187
00:21:28,705 --> 00:21:30,540
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.
188
00:21:31,541 --> 00:21:35,921
ഖലാസറുകളെല്ലാം മടങ്ങിപ്പോയി
ഖലർ വേഴ്വെന്.
189
00:21:36,713 --> 00:21:42,052
ഏതൊക്കെ നഗരങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കും
ഏതൊക്കെ ഗോത്രങ്ങളെ അടിമകളാക്കുമെന്നും.
190
00:21:42,386 --> 00:21:46,723
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കണം
ഖൽ ഡ്രോഗോയുടെ വെള്ളിമുടിയുള്ള വിധവയ്ക്കൊപ്പം.
191
00:21:47,599 --> 00:21:50,686
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഇവിടെയായിരിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ.
192
00:21:50,769 --> 00:21:53,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.
193
00:22:05,971 --> 00:22:08,972
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ തുകൽ മുഴുവനും.
194
00:22:16,148 --> 00:22:18,065
നമുക്ക് മുറി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
195
00:22:28,494 --> 00:22:31,195
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
196
00:22:31,280 --> 00:22:35,488
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആ പടവുകളെല്ലാം കയറിയത്
വിയർക്കാതെ.
197
00:22:35,585 --> 00:22:36,785
നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
198
00:22:36,836 --> 00:22:38,919
അവരെ തിരികെ വിളിക്കൂ
അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകുക.
199
00:22:39,055 --> 00:22:41,088
ഞാൻ ഒരു പീഡകനല്ല.
200
00:22:42,558 --> 00:22:45,976
അത് പലപ്പോഴും ആണെങ്കിലും
ആളുകൾ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.
201
00:22:47,179 --> 00:22:49,930
അത് ഉത്തരങ്ങളും നൽകുന്നു.
202
00:22:50,016 --> 00:22:52,900
എന്നാൽ അവ സാധാരണമാണ്
തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങൾ.
203
00:22:52,985 --> 00:22:56,487
ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
204
00:22:56,606 --> 00:22:58,689
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
205
00:22:58,774 --> 00:23:02,076
ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
206
00:23:02,161 --> 00:23:04,778
വാലാ, നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
207
00:23:04,914 --> 00:23:08,115
അതാണ് നിൻ്റെ പേര്, അല്ലേ, വാലാ?
208
00:23:08,200 --> 00:23:10,501
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
209
00:23:10,620 --> 00:23:13,754
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും.
210
00:23:15,525 --> 00:23:16,824
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു.
211
00:23:16,909 --> 00:23:19,470
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു കാരണത്താൽ,
212
00:23:19,495 --> 00:23:22,830
ഇത് മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
213
00:23:22,975 --> 00:23:26,093
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു
ഹാർപ്പിയുടെ മക്കൾ
214
00:23:26,118 --> 00:23:28,980
കളങ്കമില്ലാത്തവനെ കൊല്ലുക
രണ്ടാമത്തെ മക്കളും.
215
00:23:29,005 --> 00:23:32,339
കളങ്കമില്ലാത്തതും രണ്ടാമത്തേതും
മക്കൾ വിദേശ സൈനികരാണ്
216
00:23:32,425 --> 00:23:34,458
ഒരു വിദേശ രാജ്ഞിയാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
217
00:23:34,544 --> 00:23:37,261
നമ്മുടെ നഗരത്തെയും ചരിത്രത്തെയും നശിപ്പിക്കാൻ.
218
00:23:37,380 --> 00:23:40,214
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
219
00:23:40,299 --> 00:23:42,967
ശരി, അത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്
220
00:23:43,052 --> 00:23:45,803
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.
221
00:23:45,888 --> 00:23:49,690
എനിക്ക് വേറൊന്നുണ്ട്
കാഴ്ചപ്പാട്, തീർച്ചയായും.
222
00:23:49,775 --> 00:23:53,227
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ
223
00:23:53,362 --> 00:23:55,729
ഞാൻ ശ്രമിക്കും പോലെ
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് അവരെ കാണാൻ.
224
00:23:55,815 --> 00:23:58,032
കാരണം അതുമാത്രമാണ് വഴി
225
00:23:58,117 --> 00:24:01,035
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ഡോമിനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
226
00:24:04,123 --> 00:24:07,908
അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചരിക്കുന്നു-- ഡോം?
227
00:24:08,044 --> 00:24:11,045
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഭാഷ സംസാരിക്കുക.
228
00:24:12,582 --> 00:24:14,465
അത്രയും സുന്ദരനായ പയ്യൻ.
229
00:24:14,584 --> 00:24:18,085
ആ വലിയ, തവിട്ട് കണ്ണുകൾ. നല്ലത്
സ്ത്രീകളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത് ഭാഗ്യം.
230
00:24:18,221 --> 00:24:22,339
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സത്യമാണ്
വിമോചകൻ, അല്ലേ?
231
00:24:22,425 --> 00:24:25,309
നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.
232
00:24:25,428 --> 00:24:27,845
കുട്ടികൾ കുറ്റമറ്റവരാണ്.
233
00:24:28,898 --> 00:24:31,098
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
234
00:24:31,183 --> 00:24:33,517
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പെട്ടെന്ന് അപകടത്തിലല്ല,
235
00:24:33,603 --> 00:24:35,185
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
236
00:24:37,156 --> 00:24:39,073
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, പ്രിയ,
237
00:24:39,158 --> 00:24:42,276
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
രാജ്ഞിയുടെ പടയാളികൾ.
238
00:24:42,411 --> 00:24:44,945
പെനാൽറ്റി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ആ കുറ്റത്തിന്.
239
00:24:50,086 --> 00:24:53,754
എങ്ങനെ പാവം ഡോം ചെയ്യും
അവൻ്റെ അമ്മയില്ലാതെ നടക്കണോ?
240
00:24:53,839 --> 00:24:55,873
ഒപ്പം അവൻ്റെ ശ്വസനപ്രശ്നവും.
241
00:24:55,958 --> 00:24:58,292
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
242
00:24:58,427 --> 00:25:00,594
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൊല്ലും.
243
00:25:00,680 --> 00:25:04,214
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
244
00:25:05,768 --> 00:25:07,801
എന്നിരുന്നാലും, മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
245
00:25:07,887 --> 00:25:11,105
പെൻ്റോസിലേക്ക് നാളെ പുറപ്പെടുന്ന ഒരു കപ്പൽ.
246
00:25:11,190 --> 00:25:15,809
ഞാൻ ഇതിനകം പാസേജ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയും അവളുടെ ഇളയ മകനും.
247
00:25:15,945 --> 00:25:19,363
ഞാൻ ഒരു ബാഗിൽ പോലും ഇടും
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന വെള്ളി.
248
00:25:19,482 --> 00:25:21,231
നമുക്ക് ചോദിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും
249
00:25:21,317 --> 00:25:25,035
ഞങ്ങളുടെ തുകൽ ധരിച്ച ഒരാൾ
സുഹൃത്തുക്കൾ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ തിരികെ വരുന്നു.
250
00:25:25,154 --> 00:25:26,820
എനിക്ക് വളരെ ഭാരം.
251
00:25:28,207 --> 00:25:30,074
പുലർച്ചെയാണ് ബോട്ട് ഓടുന്നത്.
252
00:25:30,159 --> 00:25:32,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
253
00:25:33,045 --> 00:25:35,829
നിങ്ങൾക്കും ഡോമിനും ഒരു പുതിയ ജീവിതം
254
00:25:35,915 --> 00:25:37,548
അല്ലെങ്കിൽ...
255
00:25:53,599 --> 00:25:55,399
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
256
00:25:55,518 --> 00:25:57,318
സമയം കളയാൻ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
257
00:25:57,403 --> 00:25:59,737
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
258
00:26:02,074 --> 00:26:03,857
നിങ്ങൾ 19 ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
259
00:26:03,943 --> 00:26:07,277
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ചിലത് ഉപയോഗിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ അവരിൽ.
260
00:26:07,363 --> 00:26:10,614
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം.
261
00:26:10,700 --> 00:26:13,867
നിങ്ങൾ എന്ത് സംസാരിക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
262
00:26:14,954 --> 00:26:16,920
പട്രോളിംഗ്.
263
00:26:17,039 --> 00:26:19,673
ഞാൻ പട്രോളിംഗിന് പോകുമ്പോൾ
കളങ്കമില്ലാത്തവരോടൊപ്പം.
264
00:26:19,759 --> 00:26:22,343
പട്രോളിംഗിൽ നമ്മൾ കാണുന്നത്.
265
00:26:22,428 --> 00:26:24,378
പട്രോളിംഗിൽ ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് പിടികൂടിയത്.
266
00:26:24,463 --> 00:26:26,930
അത് കൊള്ളാം.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
267
00:26:29,051 --> 00:26:31,435
എന്നാൽ അതൊരു റിപ്പോർട്ടാണ്.
268
00:26:31,554 --> 00:26:33,721
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു
ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.
269
00:26:33,856 --> 00:26:36,890
ഒരു ജ്ഞാനി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
ലോകത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചരിത്രം
270
00:26:36,976 --> 00:26:40,394
മഹത്തായ ചരിത്രമാണ്
ഗംഭീരമായ മുറികളിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ.
271
00:26:40,479 --> 00:26:42,396
ആരാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്?
272
00:26:42,481 --> 00:26:44,865
എന്നെ.
273
00:26:44,950 --> 00:26:46,900
ഇപ്പോള്.
274
00:26:53,242 --> 00:26:55,492
ശരി, സംഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
275
00:26:55,578 --> 00:26:57,461
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.
276
00:27:00,332 --> 00:27:02,193
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്,
നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും, എപ്പോഴെങ്കിലും?
277
00:27:02,218 --> 00:27:03,527
ഗെയിമുകൾ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
278
00:27:03,552 --> 00:27:05,169
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ ക്രാസ്നിസ്
279
00:27:05,254 --> 00:27:07,208
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
280
00:27:07,233 --> 00:27:09,256
അവിടെ, അതൊരു തുടക്കമാണ്.
281
00:27:09,392 --> 00:27:13,060
- പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
282
00:27:13,145 --> 00:27:15,095
അതല്ല.
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.
283
00:27:16,482 --> 00:27:18,732
നിഷ്കളങ്കമായ കളികൾ.
രസകരമായ ഗെയിമുകൾ.
284
00:27:18,818 --> 00:27:20,317
മദ്യപാന ഗെയിമുകൾ.
285
00:27:20,436 --> 00:27:22,603
ഞങ്ങൾ കുടിക്കില്ല.
286
00:27:22,738 --> 00:27:24,738
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ.
287
00:27:26,212 --> 00:27:28,379
എല്ലാം ശരി.
മദ്യപാനമില്ല.
288
00:27:28,404 --> 00:27:30,244
നമുക്ക് കുടിക്കാതെ കളിക്കാം.
289
00:27:30,329 --> 00:27:32,590
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കളിയാണ്.
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
290
00:27:32,615 --> 00:27:34,114
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ.
291
00:27:34,200 --> 00:27:36,260
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു.
292
00:27:36,285 --> 00:27:37,918
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കുടിക്കും.
293
00:27:38,003 --> 00:27:41,121
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ -
294
00:27:41,207 --> 00:27:44,625
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് കുടിക്കാതെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
295
00:27:46,378 --> 00:27:48,846
ഓ, നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു.
296
00:27:48,964 --> 00:27:50,931
ക്ഷമിക്കണം.
297
00:27:51,016 --> 00:27:54,745
ആരാണ് ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പഠിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ
ഹാർപ്പിയുടെ മക്കൾ.
298
00:27:54,770 --> 00:27:56,804
- നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
299
00:27:56,889 --> 00:27:59,022
അസ്റ്റാപോറിലെ നല്ല മാസ്റ്റേഴ്സ്
300
00:27:59,141 --> 00:28:01,308
യുങ്കായിയിലെ വൈസ് മാസ്റ്റേഴ്സും.
301
00:28:01,393 --> 00:28:04,394
അവരുടെ സഹായത്തോടെ
വോളാൻ്റിസിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
302
00:28:04,480 --> 00:28:05,946
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
303
00:28:06,031 --> 00:28:08,532
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
പ്രാദേശിക കലാപത്തെക്കുറിച്ച്.
304
00:28:08,651 --> 00:28:10,261
നമ്മൾ വിഷമിച്ചാൽ മതി
305
00:28:10,286 --> 00:28:12,486
മൂന്ന് സമ്പന്നരായ വിദേശികൾ
നഗരങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു.
306
00:28:12,571 --> 00:28:14,204
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അസ്താപോറും യുങ്കായിയും കീഴടക്കി.
307
00:28:14,323 --> 00:28:16,156
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും
മാസ്റ്റേഴ്സിനെ നിർവ്വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
308
00:28:16,242 --> 00:28:19,660
അൺസള്ളിഡ് മാർച്ച് ഓഫ് ആണെങ്കിൽ
അസ്റ്റാപോറിനെയും യുങ്കായിയെയും തിരിച്ചുപിടിക്കുക,
309
00:28:19,745 --> 00:28:21,245
ആർ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശേഷിക്കും
മീറീനിലെ സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ?
310
00:28:21,330 --> 00:28:23,881
നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ തടയാനാകും?
311
00:28:23,999 --> 00:28:25,666
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
312
00:28:25,801 --> 00:28:28,552
മാസ്റ്റേഴ്സ് ഒരു ഭാഷ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
313
00:28:28,671 --> 00:28:30,337
വർഷങ്ങളോളം അവർ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
314
00:28:30,422 --> 00:28:32,172
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ മാതൃഭാഷയേക്കാൾ.
315
00:28:32,308 --> 00:28:35,976
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
അവരോട് തിരിച്ചു പറയണം.
316
00:28:36,061 --> 00:28:38,228
അത് അവസാനമായിരിക്കട്ടെ
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്ന കാര്യം.
317
00:28:38,347 --> 00:28:40,397
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
318
00:28:40,516 --> 00:28:42,483
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
319
00:28:42,568 --> 00:28:44,518
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ?
320
00:28:44,603 --> 00:28:47,521
അതൊരു സംഭാഷണമാണ്.
321
00:28:47,606 --> 00:28:49,907
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ?
പക്ഷികൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും
322
00:28:50,025 --> 00:28:53,243
അസ്റ്റാപോറിലെ നല്ല മാസ്റ്റേഴ്സിന്,
യുങ്കായിയിലെ ബുദ്ധിമാന്മാർ,
323
00:28:53,362 --> 00:28:55,913
ഒപ്പം വോളാൻ്റിസിൻ്റെ ദയയുള്ള അടിമകളും?
324
00:28:56,031 --> 00:28:58,665
തീർച്ചയായും.
പുരുഷന്മാർക്ക് ചഞ്ചലമാകാം,
325
00:28:58,751 --> 00:29:01,869
എന്നാൽ പക്ഷികളെ ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.
326
00:29:08,210 --> 00:29:11,094
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, ആർതർ.
327
00:29:11,213 --> 00:29:12,546
അമ്മയുടെ താടിയെല്ല് എങ്ങനെയുണ്ട്?
328
00:29:12,631 --> 00:29:14,181
നല്ലത്.
329
00:29:14,266 --> 00:29:15,693
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?
330
00:29:15,718 --> 00:29:18,185
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
331
00:29:18,270 --> 00:29:19,553
ആരും ചെയ്യില്ല.
332
00:29:19,638 --> 00:29:21,271
അത് വളരെ മനോഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
333
00:29:21,390 --> 00:29:23,390
വേരിസ് പ്രഭു എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ?
334
00:29:23,526 --> 00:29:25,559
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
335
00:29:25,694 --> 00:29:27,477
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
336
00:29:27,563 --> 00:29:30,147
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
337
00:29:30,232 --> 00:29:32,566
അവൻ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷികൾ എന്ന് വിളിച്ചു.
338
00:29:32,651 --> 00:29:34,234
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ തന്നു.
339
00:29:36,488 --> 00:29:39,206
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നത് തമാശയാണ്.
340
00:29:40,960 --> 00:29:44,912
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
341
00:29:44,997 --> 00:29:48,582
ഡോണിൽ നിന്നുള്ള കാൻഡിഡ് പ്ലംസ്.
342
00:29:52,137 --> 00:29:54,254
ഇനി ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
343
00:29:54,390 --> 00:29:57,591
മധുരപലഹാരങ്ങൾ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്
അവർ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.
344
00:29:57,726 --> 00:30:02,095
എനിക്ക് തിരിച്ച് വേണ്ടത് കുശുകുശുപ്പുകളാണ്.
345
00:30:09,572 --> 00:30:11,355
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
346
00:30:11,440 --> 00:30:13,357
ഇതാണ് സെർ ഗ്രിഗർ.
347
00:30:13,442 --> 00:30:15,692
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുമായും സുഹൃത്താണ്.
348
00:30:21,533 --> 00:30:23,250
ഇപ്പോൾ ഓടുക.
349
00:30:28,207 --> 00:30:29,923
വേറിസിൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷികൾ?
350
00:30:30,009 --> 00:30:31,508
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പക്ഷികൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
351
00:30:31,627 --> 00:30:33,543
നിങ്ങൾ അവനോട് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
352
00:30:33,629 --> 00:30:35,295
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
വ്യക്തമായ ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ.
353
00:30:35,431 --> 00:30:37,464
ഓ, കുറേ കാര്യങ്ങൾ.
354
00:30:37,549 --> 00:30:39,049
നമ്മൾ പറയുന്നത് അവന് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
355
00:30:39,134 --> 00:30:41,385
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പരിധി വരെ
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയത്
356
00:30:41,470 --> 00:30:43,720
പൂർണ്ണമായ വാക്യങ്ങൾ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
357
00:30:45,474 --> 00:30:47,608
അവൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
358
00:30:47,693 --> 00:30:49,726
അതിനാൽ അവനോട് സെപ്റ്റംബറിൽ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ പറയുക
359
00:30:49,812 --> 00:30:52,446
ഉയർന്ന കുരുവികളെ തകർക്കുക
തണ്ണിമത്തൻ പോലെ തല.
360
00:30:52,531 --> 00:30:55,949
ഉയർന്ന കുരുവികൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വിശ്വാസം മിലിറ്റൻ്റ്.
361
00:30:56,035 --> 00:30:58,318
സെർ ഗ്രിഗറിന് അവരെയെല്ലാം നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
362
00:30:58,404 --> 00:31:00,320
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
363
00:31:00,456 --> 00:31:02,456
അയാൾക്ക് ഒന്നേ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരൂ.
364
00:31:04,576 --> 00:31:06,994
വിശ്വാസം സമനിലയിലായിരിക്കുന്നു
ഇതുവരെ ഔദ്യോഗിക ചാർജുകൾ?
365
00:31:07,079 --> 00:31:08,745
ഇനിയും ഇല്ല.
366
00:31:08,831 --> 00:31:11,999
അത് പോരാട്ടത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു പരീക്ഷണമാണ്
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
367
00:31:12,134 --> 00:31:14,001
നഗരത്തിൽ നിൽക്കരുത്.
368
00:31:14,136 --> 00:31:16,420
എനിക്ക് ഡോണിൽ ചെറിയ പക്ഷികളെ വേണം,
369
00:31:16,505 --> 00:31:19,172
ഹൈഗാർഡനിൽ, വടക്ക്.
370
00:31:19,308 --> 00:31:22,342
ആരെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ നഷ്ടങ്ങളെ അവരുടെ നേട്ടങ്ങളാക്കി,
371
00:31:22,478 --> 00:31:24,311
എനിക്കത് കേൾക്കണം.
372
00:31:24,396 --> 00:31:27,014
ആരെങ്കിലും രാജ്ഞിയെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
373
00:31:27,099 --> 00:31:29,733
നഗ്നനായി നടന്നവൻ
തെരുവുകൾ ചാണകം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു,
374
00:31:29,852 --> 00:31:31,601
എനിക്ക് കേൾക്കണം.
375
00:31:31,687 --> 00:31:34,488
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
376
00:31:34,573 --> 00:31:36,690
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
377
00:31:43,042 --> 00:31:46,010
കർത്താവിനെപ്പോലെ മോശം
വാരിസ് ആയിരുന്നു, Qyburn മോശമാണ്.
378
00:31:46,035 --> 00:31:48,418
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
379
00:31:48,537 --> 00:31:50,420
അവൻ അഹങ്കാരിയാണ്, അപകടകാരിയാണ്.
380
00:31:50,539 --> 00:31:53,540
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടില്ല
നല്ല കാരണമില്ലാതെ കോട്ട.
381
00:31:53,676 --> 00:31:55,375
പിന്നെ എൻ്റെ ഉപദേശം ആരും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
382
00:31:55,511 --> 00:31:57,594
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
383
00:31:57,713 --> 00:32:00,013
ഗ്രിഗർ ക്ലെഗനിനോട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
384
00:32:00,099 --> 00:32:02,049
ഒരു വെറുപ്പാണ്.
385
00:32:02,134 --> 00:32:05,218
ഈ പരീക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ല.
386
00:32:05,354 --> 00:32:07,888
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താല്പര്യത്തിൽ ആയിരിക്കുക
387
00:32:08,023 --> 00:32:09,690
മൃഗത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ --
388
00:32:14,563 --> 00:32:17,064
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
389
00:32:17,199 --> 00:32:19,566
- എൻ്റെ അമ്മ--
- എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, എൻ്റെ പ്രിയ,
390
00:32:19,651 --> 00:32:22,319
പലരേയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
പ്രശ്നകരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ,
391
00:32:22,404 --> 00:32:24,738
രാജ്ഞിയുടെ തടവ് പോലുള്ളവ.
392
00:32:24,823 --> 00:32:27,240
അത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
393
00:32:27,376 --> 00:32:31,078
ഞങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്ത സമയം വളരെ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ സഹിച്ച പീഡനങ്ങൾ.
394
00:32:31,163 --> 00:32:33,380
മാർഗരി രാജ്ഞിയാണ്.
395
00:32:33,465 --> 00:32:35,248
നീ രാജ്ഞിയല്ല
396
00:32:35,334 --> 00:32:37,384
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
397
00:32:37,469 --> 00:32:39,169
ഈ കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
398
00:32:39,254 --> 00:32:42,889
അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.
399
00:32:42,975 --> 00:32:45,142
ഇതൊരു ചെറിയ കൗൺസിൽ യോഗമാണ്.
400
00:32:45,260 --> 00:32:47,394
നിനക്ക് സ്ഥാനമില്ല
ചെറിയ കൗൺസിലിൽ.
401
00:32:47,479 --> 00:32:49,262
ഞാനാണ് കമാൻഡർ
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ.
402
00:32:49,348 --> 00:32:50,788
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ പ്രഭു
403
00:32:50,899 --> 00:32:52,599
ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്
ചെറിയ കൗൺസിലിൽ.
404
00:32:52,735 --> 00:32:55,268
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ പിസെല്ലെ, ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആ പ്രസ്താവന അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
405
00:32:55,354 --> 00:32:57,437
ശരി, ഉം...
406
00:32:57,573 --> 00:33:00,524
സെർ ജെറോൾഡ് ഹൈടവർ എന്ന് ഞാൻ പറയും
407
00:33:00,609 --> 00:33:02,692
മാഡ് കിംഗ്സ് കൗൺസിലിൽ ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
408
00:33:02,778 --> 00:33:05,362
തീർച്ചയായും, അത് ഭ്രാന്തൻ രാജാവായിരുന്നു.
409
00:33:05,447 --> 00:33:07,080
റോബർട്ട് രാജാവ് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു.
410
00:33:07,166 --> 00:33:08,865
ഒപ്പം രാജാവ്--
411
00:33:12,171 --> 00:33:15,005
മിർസെല്ലയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്, അങ്കിൾ?
412
00:33:15,124 --> 00:33:17,290
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം
413
00:33:17,376 --> 00:33:19,376
പ്രശ്നകരമായ ഒരു പ്രശ്നം?
414
00:33:19,461 --> 00:33:21,405
മിർസെല്ലയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ അതേ സ്ത്രീകൾ
415
00:33:21,430 --> 00:33:23,880
ഹൗസ് മാർട്ടലിനെ അട്ടിമറിച്ചു
ഡോണിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
416
00:33:23,966 --> 00:33:25,682
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
417
00:33:25,801 --> 00:33:28,185
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
418
00:33:28,303 --> 00:33:31,972
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
പോകൂ, ഞങ്ങൾ അത് തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
419
00:33:34,143 --> 00:33:36,643
ഇല്ല, നിങ്ങളെ പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
420
00:33:36,779 --> 00:33:39,863
ഞങ്ങളെ താമസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
421
00:33:39,982 --> 00:33:43,567
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
ആ കാര്യം നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു.
422
00:34:24,943 --> 00:34:26,776
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
423
00:34:26,862 --> 00:34:30,030
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മകളുടെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലം.
424
00:34:30,165 --> 00:34:32,699
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
425
00:34:32,835 --> 00:34:34,701
അത് സാധ്യമല്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.
426
00:34:34,786 --> 00:34:36,453
എപ്പോഴാണ് അത് സാധ്യമാകുക?
427
00:34:36,538 --> 00:34:38,872
അവൾ അവളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.
428
00:34:38,924 --> 00:34:41,541
നീ അവളുടെ മുടി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവളെ നഗ്നയാക്കി മാർച്ച് നടത്തി
429
00:34:41,627 --> 00:34:44,044
തെരുവുകളിലൂടെ
നഗരം മുഴുവൻ മുന്നിൽ.
430
00:34:44,179 --> 00:34:45,846
അത് പൂർണ്ണമായ പ്രായശ്ചിത്തമായിരുന്നില്ലേ?
431
00:34:45,931 --> 00:34:47,714
ഇല്ല.
432
00:34:47,766 --> 00:34:50,934
അവൾ വിചാരണ നേരിടണം
ഏഴ് സെപ്റ്റണുകൾക്ക് മുമ്പ്
433
00:34:51,053 --> 00:34:53,186
അങ്ങനെ നമുക്ക് സത്യം പഠിക്കാം
അവളുടെ പാപങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി.
434
00:34:53,272 --> 00:34:57,440
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിർസെല്ലയുടെ വിശ്രമസ്ഥലം.
435
00:34:57,559 --> 00:34:59,109
ഞാൻ രാജാവാണ്.
436
00:34:59,228 --> 00:35:00,694
നിങ്ങളാണ്.
437
00:35:02,731 --> 00:35:04,564
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
438
00:35:04,700 --> 00:35:06,066
അത് എനിക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്.
439
00:35:06,151 --> 00:35:08,068
കിരീടവും വിശ്വാസവും
440
00:35:08,153 --> 00:35:10,287
ലോകത്തിൻ്റെ ഇരട്ട തൂണുകളാണ്.
441
00:35:10,405 --> 00:35:12,405
ആരാണ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
442
00:35:13,886 --> 00:35:15,219
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
443
00:35:15,244 --> 00:35:17,744
അശുദ്ധയായ എൻ്റെ അമ്മയോ?
444
00:35:17,829 --> 00:35:21,798
ഇനിയും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യേണ്ട എൻ്റെ അമ്മ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവളെ പരിഹരിച്ചോ?
445
00:35:40,519 --> 00:35:43,820
അമ്മയെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മുകളിൽ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത്?
446
00:35:44,823 --> 00:35:46,606
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും എങ്ങനെയാണ്
447
00:35:46,742 --> 00:35:50,193
ആദ്യം അനുഭവപ്പെടുക
അമ്മയുടെ സാന്നിധ്യം, ഹും?
448
00:35:51,613 --> 00:35:53,413
സ്വന്തം അമ്മമാർ വഴിയായിരുന്നു അത്.
449
00:35:56,118 --> 00:35:59,502
വലിയൊരു കള്ളക്കഥയുണ്ട്
സെർസിയിൽ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
450
00:35:59,621 --> 00:36:03,790
എന്നാൽ അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
അമ്മയുടെ സ്നേഹം അതിനെയെല്ലാം മറികടക്കുന്നു.
451
00:36:05,844 --> 00:36:08,795
അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്
452
00:36:08,880 --> 00:36:10,797
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും
453
00:36:10,882 --> 00:36:13,883
കാരണം അത് ഇല്ല
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
454
00:36:13,969 --> 00:36:15,936
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
455
00:36:16,021 --> 00:36:18,638
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
456
00:36:18,724 --> 00:36:20,941
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
457
00:36:23,028 --> 00:36:24,811
അതെ.
458
00:36:24,896 --> 00:36:27,113
ഇതൊരു വലിയ സമ്മാനമാണ്.
459
00:36:27,199 --> 00:36:29,199
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്.
460
00:36:30,819 --> 00:36:32,819
അസൂയ.
461
00:36:32,955 --> 00:36:35,372
എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തമായി ഒരു കാര്യം കൂടി.
462
00:36:36,825 --> 00:36:38,708
നിൻ്റെ കൃപ,
നീ-- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
463
00:36:38,827 --> 00:36:40,377
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
464
00:36:40,495 --> 00:36:41,828
ഇത് എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളാണ്.
465
00:36:41,913 --> 00:36:43,797
തീർച്ചയായും.
466
00:36:49,137 --> 00:36:53,006
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
അവളെ പ്രായശ്ചിത്തമായി നടത്തിച്ചു
467
00:36:53,141 --> 00:36:55,342
നിന്നിലേക്ക് തിരികെയെത്താനാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.
468
00:36:55,427 --> 00:36:58,178
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കിടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
469
00:36:58,313 --> 00:37:00,063
അതിലുപരിയായി
അവൾ ഇതിനകം സഹിച്ചു.
470
00:37:00,182 --> 00:37:03,516
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
ദൈവങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.
471
00:37:03,652 --> 00:37:06,236
അവർ അവരുടെ ഇഷ്ടം അറിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട്, അത് ഞങ്ങളുടേതാണ്
472
00:37:06,355 --> 00:37:08,772
ഒന്നുകിൽ അത് സ്വീകരിക്കുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
473
00:37:10,859 --> 00:37:12,525
ദയവായി.
474
00:37:17,866 --> 00:37:21,084
നമ്മൾ നീതിയും നല്ലവരും ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ,
475
00:37:21,203 --> 00:37:23,920
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, രാജാക്കന്മാർ പോലും.
476
00:37:24,039 --> 00:37:28,291
ഒരു യഥാർത്ഥ നേതാവ് സ്വയം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
അവനു കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ഉപദേശം.
477
00:37:28,377 --> 00:37:30,844
ദൈവങ്ങളെക്കാൾ ജ്ഞാനികളില്ല.
478
00:37:33,382 --> 00:37:36,549
ഒരിക്കൽ മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും.
479
00:37:36,685 --> 00:37:38,518
ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം ഒഴികെ.
480
00:37:38,603 --> 00:37:42,522
ദൈവങ്ങൾ അവനിലൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു
അവൻ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ.
481
00:37:43,775 --> 00:37:45,809
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
482
00:37:48,063 --> 00:37:50,113
നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഒരുപാട് നന്മകൾ ഉണ്ട്.
483
00:37:50,232 --> 00:37:53,900
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് സഹായിക്കുക എന്നതാണ്
അന്യോന്യം അതു പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
484
00:38:22,147 --> 00:38:23,930
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
485
00:38:24,015 --> 00:38:25,432
ആരുമില്ല.
486
00:38:27,319 --> 00:38:29,819
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?
487
00:38:29,938 --> 00:38:31,571
ആര്യ സ്റ്റാർക്ക്.
488
00:38:33,575 --> 00:38:36,109
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ആര്യ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ കുടുംബം.
489
00:38:36,244 --> 00:38:39,112
അവളുടെ പിതാവ് എഡാർഡ് സ്റ്റാർക്ക് ആയിരുന്നു.
490
00:38:39,197 --> 00:38:41,748
അവളുടെ അമ്മ കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്ക് ആയിരുന്നു.
491
00:38:41,833 --> 00:38:45,168
അവൾക്ക് സൻസ എന്ന ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
492
00:38:45,287 --> 00:38:47,170
ഒപ്പം നാല് സഹോദരങ്ങളും.
493
00:38:56,882 --> 00:38:58,631
മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ.
494
00:38:58,767 --> 00:39:01,551
റോബ്, ബ്രാൻ, റിക്കൺ.
495
00:39:03,522 --> 00:39:06,439
ഒപ്പം ഒരു അർദ്ധസഹോദരൻ ജോണും.
496
00:39:07,609 --> 00:39:09,943
എന്നിട്ട് അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
497
00:39:10,028 --> 00:39:12,979
അവർ മരിച്ചിരിക്കാം
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം.
498
00:39:23,291 --> 00:39:24,707
വേട്ട നായയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
499
00:39:26,628 --> 00:39:28,328
അതും മരിച്ചു.
500
00:39:38,507 --> 00:39:41,724
ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
അവൻ അവളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
501
00:39:44,179 --> 00:39:47,313
അവൻ അവളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
502
00:39:47,399 --> 00:39:49,149
അവൾ അവനെ അതിൽ നിന്നും എടുത്തിരുന്നു.
503
00:39:49,234 --> 00:39:53,319
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
അവൻ ഇനി മരിച്ചോ?
504
00:39:57,159 --> 00:39:59,409
അവൾ ചെയ്തു, അവൾ ചെയ്തില്ല.
505
00:40:02,914 --> 00:40:06,032
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
506
00:40:10,705 --> 00:40:14,541
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.
507
00:40:18,763 --> 00:40:21,514
ആര്യയിൽ വേറെ ആരായിരുന്നു
സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ രസകരമായ ചെറിയ ലിസ്റ്റ്?
508
00:40:21,600 --> 00:40:24,601
സെർസി ലാനിസ്റ്റർ.
509
00:40:26,188 --> 00:40:27,353
ഗ്രിഗർ ക്ലെഗെയ്ൻ.
510
00:40:29,274 --> 00:40:30,690
വാൾഡർ ഫ്രേ.
511
00:40:34,446 --> 00:40:37,197
അതൊരു ചെറിയ പട്ടികയാണ്.
512
00:40:41,069 --> 00:40:43,703
അത് എല്ലാവർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
513
00:40:46,374 --> 00:40:48,992
അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആരെയെങ്കിലും മറക്കുകയാണോ?
514
00:40:51,997 --> 00:40:55,081
നിങ്ങൾ ഏത് പേരായിരിക്കും
സംസാരിക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ?
515
00:41:31,036 --> 00:41:33,169
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നോട് അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞാൽ,
516
00:41:33,288 --> 00:41:35,672
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിരികെ നൽകും.
517
00:41:38,627 --> 00:41:40,593
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പേരില്ല.
518
00:41:44,299 --> 00:41:45,299
വരൂ.
519
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
ഒരു പെൺകുട്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരുമല്ലെങ്കിൽ,
520
00:42:21,086 --> 00:42:23,503
അവൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
521
00:42:48,863 --> 00:42:50,997
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
522
00:42:54,369 --> 00:42:56,252
ആരുമില്ല.
523
00:43:05,847 --> 00:43:08,965
ഉമ്പർമാരാണ്
പ്രസിദ്ധമായ വിശ്വസ്ത വീട്.
524
00:43:09,050 --> 00:43:11,551
സ്റ്റാർക്സിനോട് വിശ്വസ്തൻ.
525
00:43:11,636 --> 00:43:14,687
നീയും, കാർസ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.
526
00:43:14,773 --> 00:43:17,557
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ രക്തം പങ്കിടുന്നു
സ്റ്റാർക്കുകൾ, അല്ലേ?
527
00:43:17,692 --> 00:43:20,309
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
കാലം മാറുന്നു.
528
00:43:20,395 --> 00:43:22,729
അച്ഛൻ ആയപ്പോൾ
വടക്കൻ വാർഡൻ,
529
00:43:22,814 --> 00:43:24,814
നിങ്ങളുടെ വീട് നിരസിച്ചു
അവരുടെ ബാനറുകൾ പണയം വെക്കാൻ.
530
00:43:24,899 --> 00:43:26,699
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നു.
531
00:43:29,904 --> 00:43:32,121
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ,
വാർഡൻ--
532
00:43:32,240 --> 00:43:35,375
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്.
533
00:43:35,460 --> 00:43:38,388
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം
അതെൻ്റെ അച്ഛനും
534
00:43:38,413 --> 00:43:40,963
അവൻ എന്നെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വയം മരിക്കാനുള്ള പ്രീതി.
535
00:43:41,082 --> 00:43:43,883
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷം കഴിച്ചു
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാൽ.
536
00:43:43,968 --> 00:43:45,718
Mmm.
537
00:43:45,804 --> 00:43:49,088
എന്തിനാ വന്നത്
വിൻ്റർഫെൽ, അംബർ പ്രഭു?
538
00:43:49,224 --> 00:43:53,059
ജോൺ സ്നോ എന്ന തെമ്മാടി ഒരു സൈന്യത്തെ നയിച്ചു
മതിൽ കടന്ന കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ.
539
00:43:53,144 --> 00:43:55,561
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് അകലെയാണ്
നിങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു വിഡ്ഢികളേക്കാൾ.
540
00:43:55,647 --> 00:43:58,931
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
ആദ്യം അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
541
00:43:59,017 --> 00:44:02,268
കാട്ടുമൃഗങ്ങളോട് പോരാടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
542
00:44:02,353 --> 00:44:05,104
എന്നാൽ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ വേണ്ടി.
543
00:44:05,190 --> 00:44:08,074
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹായം തേടി വന്നതാണോ?
544
00:44:08,159 --> 00:44:10,493
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
545
00:44:10,612 --> 00:44:14,163
തണുപ്പ് കൂടുന്തോറും അകലുന്നു
തെക്ക് ആ കോലാട്ടുകൊറ്റന്മാർ വിഹരിക്കും.
546
00:44:14,282 --> 00:44:16,249
അവർക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
547
00:44:16,334 --> 00:44:19,168
കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
Winterfell എടുക്കാമോ?
548
00:44:19,287 --> 00:44:20,887
അവർക്ക് ജോൺ സ്നോയെ കിട്ടിയാൽ
അവരെ നയിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.
549
00:44:20,955 --> 00:44:23,423
അവന് ഈ സ്ഥലം അറിയാം
എന്നത്തേക്കാളും നല്ലത്.
550
00:44:26,544 --> 00:44:28,678
നിങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ ഹൗസ് ബോൾട്ടന് പണയം വെക്കുക.
551
00:44:28,797 --> 00:44:31,297
എന്നോടുള്ള വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്യുക
വടക്കൻ വാർഡനായി
552
00:44:31,433 --> 00:44:33,933
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുകയും ചെയ്യും
തെണ്ടിയെ നശിപ്പിക്കാൻ
553
00:44:34,018 --> 00:44:35,518
ഒപ്പം അവൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാർക്കും.
554
00:44:35,637 --> 00:44:37,804
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നില്ല.
555
00:44:37,939 --> 00:44:40,523
പരമ്പരാഗതമായി ഒരു ബാനർമാൻ
തൻറെ യജമാനൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു.
556
00:44:40,642 --> 00:44:42,642
ഞാനും അതു ചെയ്യുന്നില്ല.
557
00:44:42,777 --> 00:44:45,695
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ആരാണ് പാരമ്പര്യത്തെ മാനിക്കാത്തത്?
558
00:44:45,814 --> 00:44:48,648
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പാരമ്പര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
559
00:44:48,733 --> 00:44:50,950
റോബ് സ്റ്റാർക്കിനായി മുട്ടുകുത്തി.
560
00:44:51,035 --> 00:44:53,453
അവനെ വടക്കിൻ്റെ രാജാവ് എന്ന് വിളിച്ചു.
561
00:44:53,538 --> 00:44:55,705
റോബ് സ്റ്റാർക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കണോ?
562
00:44:55,824 --> 00:44:57,623
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ.
563
00:44:57,709 --> 00:45:00,827
മുട്ടിലിഴയുക, ശപഥം ചെയ്യുക.
564
00:45:00,962 --> 00:45:02,545
എനിക്ക് നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
565
00:45:05,500 --> 00:45:08,251
ഒരു പെൺകുട്ടി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് റെഡ്ഹെഡ്സ് ആണ് ഇഷ്ടം.
566
00:45:08,336 --> 00:45:11,337
ഒരു പെൺകുട്ടി, അതെ.
567
00:45:12,674 --> 00:45:14,724
ഒരു കാട്ടുമൃഗം.
568
00:45:22,400 --> 00:45:24,233
എനിക്ക് അവരെ വന്യമായ ഇഷ്ടമാണ്.
569
00:45:25,320 --> 00:45:28,821
ഒപ്പം നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനും.
570
00:45:28,907 --> 00:45:31,073
കാർസ്റ്റാർക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതി.
571
00:45:36,865 --> 00:45:38,364
ആരാണ് ഇത്?
572
00:45:38,449 --> 00:45:40,833
റിക്കൺ സ്റ്റാർക്ക്.
573
00:45:47,926 --> 00:45:50,209
അത് റിക്കൺ സ്റ്റാർക്ക് ആണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
574
00:46:20,909 --> 00:46:23,743
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
575
00:46:35,223 --> 00:46:36,973
സമയമായി.
576
00:47:14,379 --> 00:47:17,463
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമുണ്ടെങ്കിൽ
വാക്കുകൾ, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.
577
00:47:17,599 --> 00:47:19,849
നീ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.
578
00:47:19,968 --> 00:47:21,884
അത് ശരിയല്ല.
579
00:47:23,054 --> 00:47:24,854
എന്നെയും കൊന്നില്ല.
580
00:47:29,193 --> 00:47:31,811
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും
വൈറ്റ് ഹാർബറിൽ താമസിക്കുന്നു.
581
00:47:31,946 --> 00:47:33,813
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എഴുതാമോ?
582
00:47:33,948 --> 00:47:36,232
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവളോട് പറയുക
കാട്ടുമൃഗങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
583
00:47:44,659 --> 00:47:48,377
കമാൻഡർ, എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
584
00:47:48,496 --> 00:47:52,465
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക
നൈറ്റ്സ് വാച്ച്.
585
00:47:52,550 --> 00:47:55,635
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നു
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക്.
586
00:47:57,505 --> 00:48:00,339
കൊലപാതകികളുടെയും കൊള്ളക്കാരുടെയും സൈന്യം.
587
00:48:00,475 --> 00:48:04,176
എനിക്ക് ഇത് മുഴുവൻ ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ
ഞാൻ എവിടെ എത്തുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
588
00:48:04,262 --> 00:48:07,680
ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
വീണ്ടും ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
589
00:48:07,815 --> 00:48:09,849
സെർ അലിസർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
590
00:48:09,934 --> 00:48:12,935
ഞാൻ പൊരുതി, തോറ്റു.
591
00:48:14,772 --> 00:48:16,689
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
592
00:48:17,692 --> 00:48:21,610
എന്നാൽ നീ, ഹിമപ്രഭു,
593
00:48:21,696 --> 00:48:24,113
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
അവരുടെ യുദ്ധങ്ങൾ എന്നേക്കും.
594
00:50:11,305 --> 00:50:13,222
നാം മൃതദേഹങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കണം.
595
00:50:14,725 --> 00:50:16,225
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
596
00:50:24,986 --> 00:50:27,286
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
597
00:50:27,371 --> 00:50:29,071
ധരിക്കൂ.
598
00:50:29,157 --> 00:50:31,490
കത്തിക്കുക.
599
00:50:31,576 --> 00:50:33,793
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
600
00:50:33,878 --> 00:50:35,377
നിങ്ങൾക്ക് കാസിൽ ബ്ലാക്ക് ഉണ്ട്.
601
00:50:42,170 --> 00:50:44,386
എൻ്റെ വാച്ച് അവസാനിച്ചു.
602
00:50:53,687 --> 00:51:04,300
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
TooN മുഖേന BluRay വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു
www.addic7ed.com