1
00:01:58,680 --> 00:02:00,682
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

2
00:02:16,000 --> 00:02:18,241
(ഗോസ്റ്റ് ഹൗളിംഗ്)

3
00:02:35,160 --> 00:02:36,571
(വാതിൽ അലറുന്നു)

4
00:02:41,000 --> 00:02:43,048
(പ്രേതം അലറുന്നത് തുടരുന്നു)

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,529
(പൗണ്ടിംഗ് ഡോർ)

6
00:02:55,160 --> 00:02:56,969
(വാതിൽ ക്ലാറ്ററിംഗ്)

7
00:03:01,840 --> 00:03:03,729
(ഗോസ്റ്റ് ഹൗളിംഗ്)

8
00:03:29,240 --> 00:03:31,242
കറുത്ത സഹോദരൻ:
മുറ്റത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.

9
00:03:34,040 --> 00:03:35,769
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

10
00:03:37,360 --> 00:03:38,920
കറുത്ത സഹോദരൻ: ഇത് പ്രഭു കമാൻഡറാണ്!

11
00:03:41,480 --> 00:03:43,482
(എല്ലാം തളരുന്നു)

12
00:03:50,000 --> 00:03:51,684
(പാൻ്റിംഗ്)

13
00:03:52,520 --> 00:03:54,443
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

14
00:04:10,680 --> 00:04:12,170
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

15
00:04:18,600 --> 00:04:19,965
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

16
00:04:32,040 --> 00:04:34,122
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

17
00:04:49,520 --> 00:04:50,885
തോൺ ഇത് ചെയ്തു.

18
00:04:55,960 --> 00:04:58,566
നിങ്ങളുടെ എത്ര സഹോദരന്മാർ
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

19
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
വിശ്വസിക്കണോ?

20
00:05:03,680 --> 00:05:04,727
ഈ മുറിയിലെ പുരുഷന്മാർ.

21
00:05:06,040 --> 00:05:07,246
ദാവോസ്: ചെന്നായയ്ക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

22
00:05:09,240 --> 00:05:10,765
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.

23
00:05:13,600 --> 00:05:14,761
(വാതിൽ മുട്ടുക)

24
00:05:17,320 --> 00:05:18,685
മെലിസാന്ദ്രെ: സെർ ദാവോസ്.

25
00:05:42,920 --> 00:05:44,285
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

26
00:06:00,920 --> 00:06:02,843
മെലിസാന്ദ്രേ: ഞാൻ അവനെ തീയിൽ കണ്ടു

27
00:06:04,640 --> 00:06:06,404
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ യുദ്ധം.

28
00:06:10,640 --> 00:06:12,483
എനിക്ക് തീജ്വാലകൾക്കായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

29
00:06:14,320 --> 00:06:15,845
എന്നാൽ അവൻ പോയി.

30
00:06:29,760 --> 00:06:31,330
(ആഘോഷം)

31
00:06:36,400 --> 00:06:38,402
കറുത്ത സഹോദരൻ 1:
അവൻ നമ്മുടെ കർത്താവായിരുന്നു.

32
00:06:38,480 --> 00:06:40,448
കറുത്ത സഹോദരൻ 2:
അവൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു!

33
00:06:40,520 --> 00:06:41,931
(തഡ്ഡിംഗ്)

34
00:06:42,120 --> 00:06:43,724
- (കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ)
- (ശബ്ദം നിർത്തുന്നു)

35
00:06:43,840 --> 00:06:45,604
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

36
00:06:49,440 --> 00:06:51,442
ജോൺ സ്നോ മരിച്ചു.

37
00:06:51,520 --> 00:06:52,726
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

38
00:06:53,760 --> 00:06:55,603
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- (ആക്രോശിക്കുന്ന റെസ്യൂമുകൾ)

39
00:06:55,680 --> 00:06:58,206
ഒപ്പം ബോവൻ മാർഷും ഒഥെൽ യാർവിക്കും

40
00:06:58,760 --> 00:07:00,524
ഈ കോട്ടയിലെ മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

41
00:07:00,600 --> 00:07:02,409
- കൊലയാളികൾ!
- രാജ്യദ്രോഹികൾ!

42
00:07:02,480 --> 00:07:04,084
(എല്ലാവരും വാദിക്കുന്നു)

43
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
(മേശപ്പുറത്ത് പൗണ്ട്)

44
00:07:06,640 --> 00:07:08,529
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- (ശബ്ദം നിർത്തുന്നു)

45
00:07:08,600 --> 00:07:10,728
ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു, ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

46
00:07:11,040 --> 00:07:13,771
ജോൺ സ്നോ ആയിരുന്നു എൻ്റെ കമാൻഡർ.

47
00:07:14,880 --> 00:07:16,689
എനിക്ക് അവനോട് സ്നേഹമില്ലായിരുന്നു.

48
00:07:17,040 --> 00:07:18,690
അത് രഹസ്യമായിരുന്നില്ല.

49
00:07:19,360 --> 00:07:22,603
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ഒരു കൽപ്പനയും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

50
00:07:23,520 --> 00:07:28,162
വിശ്വസ്തതയാണ് അടിസ്ഥാനം
അതിൽ നൈറ്റ്സ് വാച്ച് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

51
00:07:28,240 --> 00:07:30,561
വാച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

52
00:07:31,040 --> 00:07:32,724
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകി,

53
00:07:32,800 --> 00:07:36,771
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവൻ നൽകി
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലേക്ക്.

54
00:07:39,360 --> 00:07:43,843
ജോൺ സ്നോ നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നൈറ്റ്സ് വാച്ച്.

55
00:07:44,280 --> 00:07:46,567
അവൻ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ നമ്മുടെ കവാടങ്ങളിലൂടെ കടത്തിവിട്ടു

56
00:07:46,880 --> 00:07:50,089
ഒരു പ്രഭു കമാൻഡറും മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

57
00:07:50,480 --> 00:07:54,804
അവൻ അവർക്ക് ഭൂമി കൊടുത്തു
അതിൽ അവർ കൊയ്ത്തു

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,406
ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി.

59
00:07:59,200 --> 00:08:03,000
ലോർഡ് കമാൻഡർ സ്നോ ചെയ്തു
അവൻ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്,

60
00:08:03,080 --> 00:08:04,923
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

61
00:08:06,280 --> 00:08:10,410
പിന്നെ അവൻ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്
നമ്മുടെ അന്ത്യമാകുമായിരുന്നു.

62
00:08:10,760 --> 00:08:13,331
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

63
00:08:14,560 --> 00:08:15,925
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

64
00:08:20,920 --> 00:08:22,763
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

65
00:08:27,240 --> 00:08:28,844
(വിമ്പറിംഗ്)

66
00:08:28,920 --> 00:08:30,922
ദാവോസ്: ഞങ്ങൾ വരാത്തത് അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

67
00:08:31,000 --> 00:08:33,002
തോൺ ഇപ്പോൾ ഇത് ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കും.

68
00:08:33,080 --> 00:08:34,605
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് അവൻ്റേതാണ്.

69
00:08:34,680 --> 00:08:37,206
ആരൊക്കെ ഇരിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ഉയർന്ന മേശയിൽ.

70
00:08:38,160 --> 00:08:39,605
ജോൺ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

71
00:08:40,920 --> 00:08:42,843
ആ കള്ളന്മാർ അവനെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.

72
00:08:43,840 --> 00:08:45,285
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആനുകൂല്യം തിരികെ നൽകുന്നു.

73
00:08:45,360 --> 00:08:46,805
ഞങ്ങൾക്ക് കണക്കുകളില്ല.

74
00:08:46,920 --> 00:08:49,321
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡൈർവോൾഫ് ഉണ്ട്.
- ദാവോസ്: അത് പോരാ.

75
00:08:49,400 --> 00:08:51,289
ലോർഡ് കമാൻഡർ സ്നോയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

76
00:08:51,360 --> 00:08:54,443
പക്ഷേ അവനുണ്ടാകില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വെറുതെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

77
00:08:54,520 --> 00:08:57,842
നാളെ കാണാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മുറി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

78
00:08:59,120 --> 00:09:00,770
നാമെല്ലാവരും ഇന്ന് മരിക്കുന്നു.

79
00:09:01,560 --> 00:09:04,166
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ തോണിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

80
00:09:04,640 --> 00:09:07,564
നമുക്ക് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

81
00:09:07,640 --> 00:09:08,880
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

82
00:09:08,960 --> 00:09:10,121
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക?

83
00:09:10,200 --> 00:09:13,443
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ജോൺ സ്നോയോട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

84
00:09:22,160 --> 00:09:25,164
വാതിൽ ബോൾട്ട്. ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

85
00:09:25,680 --> 00:09:27,330
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

86
00:09:31,320 --> 00:09:32,685
(ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)

87
00:09:32,960 --> 00:09:34,371
(ബോൾട്ട് ക്ലിക്കുകൾ)

88
00:09:38,040 --> 00:09:40,850
റാംസെ: അവൾക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു
ആദ്യമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

89
00:09:43,200 --> 00:09:45,168
കെന്നൽമാസ്റ്ററുടെ മകൾ.

90
00:09:48,120 --> 00:09:49,849
അവൾക്ക് നായയുടെ മണം.

91
00:09:53,760 --> 00:09:56,843
എനിക്ക് അധികം പ്രായമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

92
00:09:58,840 --> 00:10:00,330
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

93
00:10:06,360 --> 00:10:07,771
എന്നിരുന്നാലും, മിറാൻഡ ആയിരുന്നില്ല.

94
00:10:08,280 --> 00:10:11,170
എനിക്ക് അവളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആ വേട്ടമൃഗങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്?

95
00:10:11,960 --> 00:10:13,689
അവൾ ഭയമില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

96
00:10:14,160 --> 00:10:16,083
അവൾ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

97
00:10:22,760 --> 00:10:25,604
നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്ക് പണം നൽകും
ആയിരം മടങ്ങ്.

98
00:10:29,040 --> 00:10:31,327
(മൃദു) നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:10:36,400 --> 00:10:39,244
മാസ്റ്റർ: എനിക്കൊരു ശവക്കുഴി ഉണ്ടാകുമോ?
അവൾക്കുവേണ്ടി കുഴിച്ചോ, യജമാനനേ?

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,810
അതോ പുരുഷന്മാർ ചിത പണിയുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

101
00:10:48,880 --> 00:10:50,245
കുഴിച്ചിട്ടതോ, കത്തിച്ചതോ?

102
00:10:51,720 --> 00:10:54,371
ഇത് നല്ല മാംസമാണ്. വേട്ട വേട്ടയ്‌ക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കുക.

103
00:10:56,920 --> 00:10:59,491
ബോൾട്ടൺ: കുതിരപ്പടയുടെ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ്
ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

104
00:10:59,560 --> 00:11:02,211
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
വ്യാജ രാജാവ് സ്റ്റാനിസ് ബാരതിയോൺ മരിച്ചു.

105
00:11:02,840 --> 00:11:05,047
കൊലയാളി അടിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

106
00:11:05,120 --> 00:11:06,884
- ഇല്ല.
- ഒരു നാണക്കേട്.

107
00:11:06,960 --> 00:11:08,371
ഞാൻ ആ മനുഷ്യന് പ്രതിഫലം നൽകും.

108
00:11:09,240 --> 00:11:11,561
എന്നാലും വലിയ വിജയം.

109
00:11:12,920 --> 00:11:14,490
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

110
00:11:19,960 --> 00:11:23,726
ഞാൻ കിരീടത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചു
സൻസ സ്റ്റാർക്കുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ.

111
00:11:24,560 --> 00:11:26,360
കത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രാത്രിയിൽ വണ്ടികൾ

112
00:11:26,400 --> 00:11:28,687
ഒപ്പം തളർന്ന്,
ബാരാതിയണുകളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്

113
00:11:28,760 --> 00:11:31,923
അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്
തയ്യാറാക്കിയതും സജ്ജീകരിച്ചതുമായ ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യം?

114
00:11:35,120 --> 00:11:36,167
ഇല്ല.

115
00:11:38,600 --> 00:11:40,204
ഒരു കണക്കെടുപ്പ് വരും.

116
00:11:40,280 --> 00:11:41,770
അതിനെ നേരിടാൻ നമുക്ക് വടക്ക് ആവശ്യമാണ്.

117
00:11:41,840 --> 00:11:43,285
മുഴുവൻ വടക്കും.

118
00:11:44,440 --> 00:11:47,011
സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് ഇല്ലാതെ അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

119
00:11:48,440 --> 00:11:50,647
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് ഇല്ല.

120
00:11:51,360 --> 00:11:53,283
നീ അവളുമായി കളി കളിച്ചു.

121
00:11:53,400 --> 00:11:55,562
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളുടെ അവകാശിയുമായി

122
00:11:55,640 --> 00:11:56,880
ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരും പോയി.

123
00:11:56,960 --> 00:11:59,770
അവർക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
എൻ്റെ ചില മികച്ച വേട്ടമൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

124
00:12:00,320 --> 00:12:01,367
അവർ അധികം പോകില്ല.

125
00:12:01,440 --> 00:12:02,930
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

126
00:12:03,720 --> 00:12:06,849
സൻസ ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

127
00:12:06,920 --> 00:12:09,924
പിന്നെ അനന്തരാവകാശി ഇല്ലാതെ...

128
00:12:13,240 --> 00:12:16,881
മാസ്റ്റേഴ്സ് ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ചുമക്കുന്ന ലേഡി വാൾഡയും.

129
00:12:21,560 --> 00:12:23,449
(ഹൗണ്ട്സ് ബാർക്കിംഗ്)

130
00:12:31,600 --> 00:12:33,329
(പാൻ്റിംഗ്)

131
00:12:37,840 --> 00:12:39,490
തിയോൺ: ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

132
00:12:58,480 --> 00:13:00,130
തിയോൺ: നമുക്ക് ഇവിടെ കടക്കണം.

133
00:13:00,200 --> 00:13:01,929
(സൻസ പാൻ്റിംഗ്)

134
00:13:02,960 --> 00:13:05,486
- (GASPS) എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നായ്ക്കളെ എറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

135
00:13:05,560 --> 00:13:08,131
പക്ഷേ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ മരിക്കും.

136
00:13:08,200 --> 00:13:10,771
അവൻ്റെ നായ്ക്കൾ ഒരു വ്യക്തിയോട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

137
00:13:10,840 --> 00:13:12,569
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

138
00:13:13,560 --> 00:13:14,766
(നിശ്വാസം)

139
00:13:15,520 --> 00:13:17,204
(വേട്ട നായ്ക്കൾ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

140
00:13:18,040 --> 00:13:19,724
(സാൻസ ഗാസ്പിംഗ്)

141
00:13:23,400 --> 00:13:25,562
(വിറയ്ക്കുന്നു)

142
00:13:27,400 --> 00:13:29,402
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

143
00:13:45,040 --> 00:13:46,963
ഇവിടെ. വരിക.

144
00:14:00,720 --> 00:14:02,768
(ഇരുവരും വിറയ്ക്കുന്നു)

145
00:14:02,880 --> 00:14:04,325
സൻസ.

146
00:14:05,480 --> 00:14:07,050
സൻസ.

147
00:14:26,120 --> 00:14:27,451
- (ഹൗണ്ട്സ് ബാർക്കിംഗ്)
- (GASPS)

148
00:14:27,520 --> 00:14:29,170
മനുഷ്യൻ: അവരോട് താമസിക്കാൻ പറയൂ!

149
00:14:30,280 --> 00:14:31,725
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ അവരെ വശീകരിക്കും.

150
00:14:31,800 --> 00:14:34,451
- ഇല്ല, നീയില്ലാതെ ഞാൻ വരില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

151
00:14:35,800 --> 00:14:37,564
വടക്കോട്ട് പോകുക, വടക്ക് മാത്രം.

152
00:14:38,240 --> 00:14:39,969
ജോൺ കാസിൽ ബ്ലാക്ക് ലോർഡ് കമാൻഡറാണ്.

153
00:14:40,800 --> 00:14:41,801
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

154
00:14:44,080 --> 00:14:45,809
(കുരയ്ക്കലും അലറലും)

155
00:14:46,600 --> 00:14:48,443
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

156
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
മനുഷ്യൻ 1: ആരെയെങ്കിലും കാണുക, അല്ലേ?

157
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
- മനുഷ്യൻ 2: അവർ അവിടെയുണ്ട്!
- MAN 3: അവരെ നേടൂ!

158
00:15:00,640 --> 00:15:02,005
ലേഡി ബോൾട്ടൺ എവിടെയാണ്?

159
00:15:03,520 --> 00:15:05,284
- മരിച്ചു.
- നുണയൻ.

160
00:15:06,080 --> 00:15:08,447
ചാടി അവളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു
കൊത്തളത്തിൽ നിന്ന്.

161
00:15:09,000 --> 00:15:10,525
ഞാൻ അവളെ മഞ്ഞിൽ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

162
00:15:11,000 --> 00:15:12,684
(കുരയ്ക്കൽ)

163
00:15:15,560 --> 00:15:17,528
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടി! ഓടുക!
- (കുതിര വിണ്ണീസ്)

164
00:15:20,240 --> 00:15:22,163
- മനുഷ്യൻ: ഹയാ!
- (കുരയ്ക്കൽ)

165
00:15:24,840 --> 00:15:27,002
(സാൻസ വിമ്പറിംഗ്)

166
00:15:29,600 --> 00:15:32,001
- (കുതിര വിണ്ണീസ്)
- MAN 2: ചെറുത്തുനിൽക്കുക. താമസിക്കുക.

167
00:15:32,080 --> 00:15:34,208
(മുരളൽ, കുരയ്ക്കൽ)

168
00:15:35,360 --> 00:15:36,441
MAN 2; താമസിക്കുക.

169
00:15:36,520 --> 00:15:40,047
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഈ സമയം റാംസെ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞ ഭാഗങ്ങൾ.

170
00:15:41,760 --> 00:15:43,888
- (കുരയ്ക്കൽ)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

171
00:15:45,360 --> 00:15:47,203
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

172
00:15:48,880 --> 00:15:49,881
മനുഷ്യൻ: റൈഡർ!

173
00:15:50,880 --> 00:15:52,041
- അതാരാണ്?
- ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്ത്രീയാണ്.

174
00:15:52,120 --> 00:15:53,121
(അലർച്ചകൾ)

175
00:15:54,360 --> 00:15:55,521
(GASPS)

176
00:15:56,520 --> 00:15:58,124
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

177
00:16:02,360 --> 00:16:03,646
(ഗ്രൗൾസ്)

178
00:16:16,920 --> 00:16:18,206
(ഞരങ്ങൽ)

179
00:16:19,440 --> 00:16:21,249
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

180
00:17:00,920 --> 00:17:03,287
ഇല്ല! ദയവായി! ചെയ്യരുത്!

181
00:17:04,120 --> 00:17:06,441
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

182
00:17:08,040 --> 00:17:09,963
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

183
00:17:12,640 --> 00:17:14,290
(പാൻ്റിംഗ്)

184
00:17:15,400 --> 00:17:16,765
(SQUELCHES)

185
00:17:29,000 --> 00:17:31,002
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

186
00:17:56,280 --> 00:17:59,090
ലേഡി സൻസ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

187
00:18:01,080 --> 00:18:06,086
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം മറയ്ക്കുകയും നിൻ്റെ ആലോചന പാലിക്കുകയും ചെയ്യും
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

188
00:18:07,040 --> 00:18:09,168
പഴയ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ടും പുതിയതിനെക്കൊണ്ടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

189
00:18:19,520 --> 00:18:20,681
ഞാൻ നേർച്ചയും

190
00:18:23,360 --> 00:18:26,284
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എൻ്റെ അടുപ്പിൽ ഒരിടം കിട്ടും

191
00:18:27,160 --> 00:18:28,241
ഒപ്പം...

192
00:18:30,760 --> 00:18:32,125
എൻ്റെ മേശയിൽ മാംസവും മാംസവും.

193
00:18:32,200 --> 00:18:34,407
എൻ്റെ മേശയിൽ മാംസവും മാംസവും.

194
00:18:37,520 --> 00:18:41,445
നിങ്ങളോട് ഒരു സേവനവും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

195
00:18:42,200 --> 00:18:44,202
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം വരുത്തിയേക്കാം.

196
00:18:45,040 --> 00:18:47,566
പഴയ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ടും പുതിയതിനെക്കൊണ്ടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

197
00:18:49,360 --> 00:18:50,486
എഴുന്നേൽക്കുക.

198
00:19:08,080 --> 00:19:10,162
(സീഗൾസ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

199
00:19:31,440 --> 00:19:33,442
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

200
00:19:36,080 --> 00:19:39,402
കൈക്കാരി: നിങ്ങളുടെ കൃപ,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

201
00:19:39,480 --> 00:19:41,847
ഡോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്
തുറമുഖത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

202
00:19:43,280 --> 00:19:44,566
മിർസെല്ല.

203
00:19:52,560 --> 00:19:54,562
(സീഗൾസ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

204
00:20:43,920 --> 00:20:45,490
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

205
00:20:58,200 --> 00:21:01,090
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടോ?

206
00:21:02,360 --> 00:21:03,441
അമ്മ.

207
00:21:06,520 --> 00:21:10,445
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും.

208
00:21:14,000 --> 00:21:15,684
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ രാത്രിയും,

209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
അമ്മ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

210
00:21:22,000 --> 00:21:23,684
അവൾ വീർത്തു തുടങ്ങിയോ?

211
00:21:25,800 --> 00:21:27,643
അവളുടെ തൊലി കറുത്തുപോയോ?

212
00:21:29,880 --> 00:21:32,042
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ അവളുടെ പല്ലിൽ നിന്ന് ഉരിഞ്ഞുപോയോ?

213
00:21:37,560 --> 00:21:40,211
മിർസെല്ലയെ ഒരു ക്രിപ്റ്റിൽ പൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

214
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
അവളുടെ മനോഹരമായ ചെറിയ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
തകരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

215
00:21:44,880 --> 00:21:47,121
(ഷഷിംഗ്) അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

216
00:21:48,200 --> 00:21:49,440
(സോഫ്റ്റ്ലി) എനിക്ക് വേണം.

217
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
എനിക്ക് ചെയ്യണം. അത് ശരിയല്ല
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടണം.

218
00:21:53,720 --> 00:21:56,087
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അവൾ പോയി.

219
00:21:57,520 --> 00:21:59,284
ഇനി ആർക്കും അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

220
00:22:01,600 --> 00:22:02,931
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

221
00:22:04,920 --> 00:22:07,287
അവളുടെ ആദ്യ ശ്വാസം മുതൽ അവൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

222
00:22:09,560 --> 00:22:11,324
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

223
00:22:13,600 --> 00:22:15,364
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

224
00:22:16,880 --> 00:22:18,848
നിസ്സാരതയില്ല, അസൂയയില്ല, നല്ലത് മാത്രം.

225
00:22:18,920 --> 00:22:20,001
എനിക്കറിയാം.

226
00:22:21,040 --> 00:22:23,725
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടാക്കുക,

227
00:22:25,840 --> 00:22:27,126
വളരെ ശുദ്ധമായ,

228
00:22:30,400 --> 00:22:31,447
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ലായിരിക്കാം.

229
00:22:31,520 --> 00:22:33,090
കേൾക്കൂ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

230
00:22:33,160 --> 00:22:35,686
അവൾ എൻ്റെ മകളായിരുന്നു, ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

231
00:22:35,760 --> 00:22:37,410
ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

232
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മന്ത്രവാദി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

233
00:22:42,600 --> 00:22:45,683
അവൾ എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവർ മരിക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

234
00:22:45,800 --> 00:22:47,802
"അവരുടെ കഫൻ സ്വർണ്ണവും."

235
00:22:48,560 --> 00:22:51,882
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

236
00:22:51,960 --> 00:22:53,530
അത് പ്രവചനമാണ്. വിധിയാണ്.

237
00:22:53,640 --> 00:22:55,927
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

238
00:22:56,800 --> 00:22:59,326
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

239
00:23:00,480 --> 00:23:02,209
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

240
00:23:02,280 --> 00:23:05,090
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
നമ്മുടേത് എടുക്കുക.

241
00:23:05,160 --> 00:23:06,446
അതും ഒരു പ്രവചനം.

242
00:23:06,520 --> 00:23:09,330
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായി.

243
00:23:09,400 --> 00:23:10,890
ഫക്ക് പ്രവചനം.

244
00:23:10,960 --> 00:23:13,531
ഫക്ക് വിധി. നമ്മളല്ലാത്ത എല്ലാവരെയും ചതിക്കുക.

245
00:23:14,360 --> 00:23:18,081
നമ്മൾ മാത്രമാണ് പ്രധാനം,
ഈ ലോകത്തിൽ മാത്രം.

246
00:23:18,160 --> 00:23:22,006
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

247
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ളതെല്ലാം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

248
00:23:34,200 --> 00:23:37,921
ഉനെല്ല: "ഏഴ് നരകങ്ങൾ
വിശുദ്ധരായ മനുഷ്യരുടെ ആത്മാക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

249
00:23:38,000 --> 00:23:40,810
"അവർ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു
അവരുടെ നാണം വളരെ വലുതാണ്,

250
00:23:40,880 --> 00:23:43,042
"അവർക്ക് തീജ്വാലകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,

251
00:23:43,120 --> 00:23:48,809
"ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു പാപം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നോക്കുന്നു
അവർ ഒളിച്ചു, അവർ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു."

252
00:23:48,880 --> 00:23:50,564
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണണം.

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,688
- ഏറ്റുപറയുക.
- ദയവായി.

254
00:23:53,600 --> 00:23:55,125
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അതെങ്കിലും പറയൂ.

255
00:23:55,200 --> 00:23:56,531
ഏറ്റുപറയുക.

256
00:24:00,600 --> 00:24:02,762
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

257
00:24:02,840 --> 00:24:04,763
പാപികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

258
00:24:04,880 --> 00:24:06,882
അവർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നു.

259
00:24:07,720 --> 00:24:09,131
(GASPS)

260
00:24:09,200 --> 00:24:10,361
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

261
00:24:10,880 --> 00:24:12,211
പ്രധാന പുരോഹിതൻ: സെപ്ത ഉനെല്ല.

262
00:24:13,920 --> 00:24:16,321
(SIGHS) ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് അതിഥികൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

263
00:24:28,000 --> 00:24:29,126
- (GASPS)
- അവിടെ.

264
00:24:31,480 --> 00:24:34,450
സെപ്ത ഉനെല്ല ചില സമയങ്ങളിൽ അത്യുത്സാഹം കാണിക്കും.

265
00:24:34,800 --> 00:24:35,881
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

266
00:24:37,920 --> 00:24:40,844
എൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

267
00:24:42,880 --> 00:24:46,248
സെർ ലോറസ് അല്ല എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

268
00:24:47,960 --> 00:24:49,724
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

269
00:24:50,720 --> 00:24:53,451
ഭാര്യയും പുരുഷനും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം പവിത്രമാണ്.

270
00:24:54,240 --> 00:24:57,084
അത് സ്നേഹത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

271
00:24:57,440 --> 00:25:01,001
എന്നാൽ പാപം നമ്മെ വിശുദ്ധമായതിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

272
00:25:02,200 --> 00:25:04,567
കുമ്പസാരത്തിന് മാത്രമേ പാപം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.

273
00:25:05,440 --> 00:25:07,442
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

274
00:25:08,560 --> 00:25:11,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:25:12,080 --> 00:25:13,127
തികഞ്ഞത്?

276
00:25:14,280 --> 00:25:16,009
പൂർണ്ണമായും പാപം കൂടാതെ?

277
00:25:17,760 --> 00:25:19,125
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.

278
00:25:21,400 --> 00:25:22,925
നിങ്ങൾ പാതയിലേക്ക് ഇറങ്ങിത്തുടങ്ങി.

279
00:25:25,480 --> 00:25:27,528
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മൈലുകൾ പോകാനുണ്ട്.

280
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

281
00:25:41,640 --> 00:25:43,881
ഡോറൻ: ഞാൻ എപ്പോഴും ഒബെറിനോട് അസൂയപ്പെട്ടു.

282
00:25:44,600 --> 00:25:45,761
അവൻ ജീവിച്ചു.

283
00:25:46,480 --> 00:25:47,561
അവൻ ശരിക്കും ജീവിച്ചു.

284
00:25:47,640 --> 00:25:49,130
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.

285
00:25:49,640 --> 00:25:51,881
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള മനുഷ്യർ പോരാടി.

286
00:25:51,960 --> 00:25:54,008
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കിടക്കുക.

287
00:25:54,080 --> 00:25:55,923
- കൂടാതെ പുരുഷന്മാരും.
- കൂടാതെ പുരുഷന്മാരും.

288
00:25:56,320 --> 00:25:58,482
അവൻ എല്ലാം അനുഭവിച്ചു

289
00:25:59,080 --> 00:26:02,084
ഞാൻ ഇവിടെ ഡോണിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ

290
00:26:02,160 --> 00:26:05,801
എൻ്റെ ആളുകളെ നിലനിർത്താൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവനോടെ നന്നായി പോറ്റുന്നു.

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,764
പക്ഷേ അതാണ് ജീവിതം.

292
00:26:10,440 --> 00:26:12,249
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ റോളുകൾ ഉണ്ട്.

293
00:26:12,840 --> 00:26:16,401
ഒരു സാഹസികനായാണ് ഒബെറിൻ ജനിച്ചത്.

294
00:26:17,600 --> 00:26:19,523
ഞാൻ ഭരിക്കാൻ ജനിച്ചവനാണ്.

295
00:26:19,640 --> 00:26:21,290
ഇലരിയ: ദൈവങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ല.

296
00:26:21,840 --> 00:26:23,922
നിങ്ങൾ ഒരു നികൃഷ്ട സാഹസികനാകുമായിരുന്നു.

297
00:26:24,400 --> 00:26:25,765
ഒപ്പം ഒബെറിൻ,

298
00:26:27,080 --> 00:26:28,650
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര ഭരണാധികാരിയാകുമായിരുന്നു.

299
00:26:29,920 --> 00:26:32,002
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

300
00:26:32,840 --> 00:26:34,330
മാസ്റ്റർ: ഡോറൻ രാജകുമാരൻ.

301
00:26:46,320 --> 00:26:48,084
രാജകുമാരി മിർസെല്ല.

302
00:26:50,200 --> 00:26:51,690
(GRUNTS)

303
00:26:54,160 --> 00:26:55,730
- (ഗ്രോൻസ്)
- (GASPS)

304
00:26:58,360 --> 00:26:59,361
(ഗ്രോൻസ്)

305
00:27:04,280 --> 00:27:05,930
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

306
00:27:07,040 --> 00:27:09,486
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ഈ കൊട്ടാരം വിട്ടോ?

307
00:27:09,920 --> 00:27:11,968
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

308
00:27:12,440 --> 00:27:15,250
- (SCOFFS) അവർക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള വെറുപ്പ്.
- (ഡോറൻ ചുമ)

309
00:27:15,360 --> 00:27:19,251
ഏലിയ മാർട്ടൽ, ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു,
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

310
00:27:19,880 --> 00:27:23,646
ഒബെറിൻ മാർട്ടൽ, കശാപ്പ് ചെയ്തു,
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

311
00:27:25,640 --> 00:27:27,529
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോർണിഷ്മാൻ അല്ല.
- (പാൻ്റിംഗ്)

312
00:27:29,320 --> 00:27:30,890
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരനല്ല.

313
00:27:31,960 --> 00:27:35,248
എൻ്റെ മകൻ, ട്രിസ്റ്റെയ്ൻ ...

314
00:27:35,360 --> 00:27:36,725
(SCOFFS)

315
00:27:37,120 --> 00:27:40,363
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ദുർബലനാണ്.

316
00:27:41,320 --> 00:27:44,369
ദുർബലരായ മനുഷ്യർ ഇനി ഒരിക്കലും ഡോണിനെ ഭരിക്കുകയുമില്ല.

317
00:28:07,440 --> 00:28:09,329
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

318
00:28:09,920 --> 00:28:11,888
നിങ്ങളെ പോറ്റാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.

319
00:28:14,520 --> 00:28:16,363
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

320
00:28:16,440 --> 00:28:19,364
അവൾ അത് ചെയ്യണോ അതോ ഞാനോ?

321
00:28:19,440 --> 00:28:22,046
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

322
00:28:22,120 --> 00:28:25,283
- (ചിരികൾ)
- അവളോ ഞാനോ?

323
00:28:30,080 --> 00:28:31,081
നിങ്ങൾ.

324
00:28:32,040 --> 00:28:33,121
നല്ലത്.

325
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

326
00:28:52,320 --> 00:28:54,641
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹി ആണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

327
00:28:58,360 --> 00:28:59,691
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

328
00:29:00,840 --> 00:29:02,251
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

329
00:29:03,400 --> 00:29:05,289
ടൈറിയോൺ: ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ നഗരത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം

330
00:29:05,360 --> 00:29:07,806
800 അടി പിരമിഡിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്.

331
00:29:09,040 --> 00:29:10,246
നമുക്ക് സുഖമാകും.

332
00:29:10,960 --> 00:29:12,849
ഞങ്ങൾ സാധാരണ വ്യാപാരികളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

333
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.

334
00:29:17,280 --> 00:29:20,489
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു
സമ്പന്നർ നടക്കുന്ന വഴി?

335
00:29:20,560 --> 00:29:23,962
നിങ്ങൾ നടപ്പാത കല്ലുകൾ പോലെ നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്തായിരുന്നു.

336
00:29:24,400 --> 00:29:27,404
(SCOFFS) ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

337
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
ടിറിയോൺ: ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
നീ ഇനി ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.

338
00:29:31,360 --> 00:29:33,010
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കോഴി ഇല്ല.

339
00:29:33,080 --> 00:29:34,570
(ബേബി കൂയിംഗ്)

340
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

341
00:29:46,280 --> 00:29:47,327
കഴിക്കാൻ.

342
00:29:48,000 --> 00:29:49,047
കഴിക്കാൻ.

343
00:29:51,800 --> 00:29:53,529
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ തിന്നണമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

344
00:29:54,240 --> 00:29:56,766
അവൻ്റെ വലിരിയൻ ഭയങ്കരനാണ്.

345
00:29:57,080 --> 00:29:59,651
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

346
00:29:59,720 --> 00:30:03,770
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

347
00:30:10,560 --> 00:30:11,971
(വലീറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

348
00:30:17,080 --> 00:30:18,923
വ്യത്യസ്‌തമായത്: വലിറിയൻ ഭാഷയിൽ "മൈസ" എന്നാൽ "അമ്മ" എന്നാണ്.

349
00:30:19,000 --> 00:30:20,490
ടൈറിയൻ: "മൈസ" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

350
00:30:20,560 --> 00:30:22,449
VARYS: ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?
ടിറിയോൺ: അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

351
00:30:23,000 --> 00:30:26,288
മീറീനിൽ നമ്മുടെ രാജ്ഞി അത്ര ജനപ്രിയമല്ല
അവൾ പഴയതുപോലെ.

352
00:30:26,360 --> 00:30:27,850
ഹാർപ്പിയുടെ മക്കൾ?

353
00:30:27,920 --> 00:30:29,206
വളരെ സാധ്യത.

354
00:30:31,400 --> 00:30:34,404
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയൻ എടുത്തുകളഞ്ഞു
അവരുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്,

355
00:30:34,520 --> 00:30:37,683
അവരോട് മനുഷ്യരോട് പറഞ്ഞു
തുടങ്ങാൻ പോലും സ്വത്തായിരുന്നില്ല.

356
00:30:38,840 --> 00:30:40,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അസന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

357
00:30:42,040 --> 00:30:43,326
തീർച്ചയായും,

358
00:30:43,920 --> 00:30:45,809
അത് സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരും ആകാം.

359
00:30:45,880 --> 00:30:48,929
എന്തെന്നാൽ, രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

360
00:30:49,320 --> 00:30:53,405
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് അയച്ചു
വ്യാളികളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക്,

361
00:30:53,480 --> 00:30:57,121
സ്നേഹിക്കുന്നവരും
ഇരുട്ട് അവളെ ഓടിച്ചു.

362
00:30:57,200 --> 00:31:00,443
മുൻ അടിമകളിൽ പലർക്കും തോന്നുന്നു
ഡെനേറിസ് അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

363
00:31:01,120 --> 00:31:03,964
അവൾ ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൽ പറന്നുപോയി
തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

364
00:31:04,480 --> 00:31:06,244
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

365
00:31:07,120 --> 00:31:12,160
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞെരുക്കുമോ?
ഡ്രാഗണുകളുടെ മാതാവ് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

366
00:31:12,240 --> 00:31:16,040
അതോ അവളുടെ തീജ്വാലകൾ നിങ്ങൾ തന്നെ എടുക്കുമോ?

367
00:31:16,120 --> 00:31:19,090
സ്വന്തം രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടുമോ,

368
00:31:19,160 --> 00:31:21,322
ഇപ്പോൾ ഡെയ്‌നറിസ് രാജ്ഞി
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഇവിടെയില്ലേ?

369
00:31:22,440 --> 00:31:23,771
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

370
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
ടൈറിയോൺ: ഭയം കൊണ്ടുവന്നു
മീരീൻ നിശ്ചലമായി.

371
00:31:30,480 --> 00:31:32,881
നിങ്ങൾ ആരായാലും, എവിടെ പോയാലും,

372
00:31:33,320 --> 00:31:35,687
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരാൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:31:36,320 --> 00:31:38,926
നമുക്കറിയാത്ത ശത്രുവിനോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

374
00:31:40,160 --> 00:31:44,165
വ്യത്യസ്‌തമായത്: ഹാർപ്പിയുടെ മക്കൾ അവരുടെ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
യുദ്ധക്കുഴികളിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആക്രമിക്കുക,

375
00:31:44,480 --> 00:31:47,086
അതിനർത്ഥം അവർ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുന്നു എന്നാണ്.

376
00:31:47,160 --> 00:31:49,162
പിന്നെ തുടങ്ങിയോ
ആരെയോ തിരയുകയാണോ?

377
00:31:49,640 --> 00:31:52,291
എൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷികൾ ഇതിനകം ചിറകടിച്ചു.

378
00:31:52,360 --> 00:31:56,968
താമസിയാതെ അവർ മടങ്ങിവരും,
സ്വർണ്ണ മുഖംമൂടി ധരിച്ച പുരുഷന്മാരുടെ പാട്ടുകൾ ആലപിക്കുന്നു.

379
00:31:57,040 --> 00:31:58,849
(വല്യറിയനിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

380
00:32:00,600 --> 00:32:02,841
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)

381
00:32:05,560 --> 00:32:07,767
- (നിലവിളി തുടരുന്നു)
- (ബെൽ ടോളിംഗ് തുടരുന്നു)

382
00:32:17,920 --> 00:32:19,809
(ബെൽ ടോളിംഗ് അതിവേഗം)

383
00:32:30,680 --> 00:32:34,844
ശരി, ഞങ്ങൾ വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക് കപ്പൽ കയറില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

384
00:32:57,800 --> 00:32:59,006
ആട്?

385
00:32:59,400 --> 00:33:00,481
റാം.

386
00:33:00,880 --> 00:33:02,609
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് അവനെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

387
00:33:04,440 --> 00:33:07,364
മറ്റൊന്നും അറിയില്ല
അതിന് ആട്ടുകൊറ്റനെ ഉരുകാൻ കഴിയും.

388
00:33:09,400 --> 00:33:11,528
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

389
00:33:12,400 --> 00:33:14,767
ഡാരിയോ: ഒരുപക്ഷേ അവൾ രാജ്ഞിയാകുന്നതിൽ മടുത്തിരിക്കാം.

390
00:33:14,840 --> 00:33:16,763
അവൾക്കത് അത്ര ഇഷ്ടമായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

391
00:33:16,840 --> 00:33:18,729
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

392
00:33:19,320 --> 00:33:23,041
അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പറന്നുപോയിരിക്കാം.
നമ്മളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് അകലെ എവിടെയോ.

393
00:33:24,200 --> 00:33:26,248
ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും പോയിട്ടുണ്ട്.

394
00:33:26,320 --> 00:33:28,004
നമ്മളെപ്പോലെ രക്ഷപെടാൻ ആരുമില്ല.

395
00:33:28,360 --> 00:33:30,169
അവളെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

396
00:33:30,920 --> 00:33:33,491
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

397
00:33:34,360 --> 00:33:35,885
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

398
00:33:37,720 --> 00:33:39,245
അത് നിരാശാജനകമല്ലേ

399
00:33:39,960 --> 00:33:42,440
ആരെയെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

400
00:33:43,520 --> 00:33:45,045
തീർച്ചയായും അത്.

401
00:33:45,120 --> 00:33:47,851
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

402
00:33:47,960 --> 00:33:52,329
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കി, "അങ്ങനെ
ഞാൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും."

403
00:33:52,400 --> 00:33:53,811
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുകയാണെങ്കിൽ.

404
00:33:53,880 --> 00:33:55,041
എനിക്ക് വയസ്സായാൽ.

405
00:33:56,120 --> 00:33:57,804
ഡാരിയോ: ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

406
00:33:57,880 --> 00:34:00,804
ലോകം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ അത് കീഴടക്കി കഴിയുമ്പോൾ.

407
00:34:01,360 --> 00:34:02,646
അതുപോലെ ഞാനും.

408
00:34:22,680 --> 00:34:24,921
ഡാരിയോ: അല്ലേ, ഒരു സൈന്യം?

409
00:34:25,680 --> 00:34:26,966
ജോറ: ഒരു സൈന്യമല്ല.

410
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
ഒരു കൂട്ടം.

411
00:34:54,560 --> 00:34:55,641
ഡോത്രാക്കി?

412
00:35:19,440 --> 00:35:20,726
അവർക്ക് അവളുണ്ട്.

413
00:35:36,320 --> 00:35:38,402
(ആഘോഷം)

414
00:36:01,560 --> 00:36:03,085
- (ദോത്രാക്കിയിലെ ആർപ്പുവിളികൾ)
- (ഗ്രോൻസ്)

415
00:36:05,760 --> 00:36:07,171
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

416
00:36:11,120 --> 00:36:12,884
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിരിക്കാം.

417
00:36:12,960 --> 00:36:15,850
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു
അവളുടെ മുടി വെളുത്തു.

418
00:36:15,920 --> 00:36:18,571
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ആളുകൾ സൂര്യനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

419
00:36:18,640 --> 00:36:20,608
ഇത് അവരുടെ ചർമ്മത്തെ കത്തിക്കുന്നു.

420
00:36:20,680 --> 00:36:24,446
ഇത് സൂര്യനിൽ വളരെ നേരം നിൽക്കുന്നു
അവളുടെ മുടി വെളുക്കും.

421
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
അവൾക്കും വെളുത്ത പൂറിൻ്റെ മുടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

422
00:36:28,000 --> 00:36:30,241
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെളുത്ത പൂറിൻ്റെ മുടിയോ?

423
00:36:30,320 --> 00:36:33,449
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

424
00:36:35,200 --> 00:36:38,602
ഞാൻ ഖൽ മോറോയോട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചോദിക്കും.

425
00:36:38,680 --> 00:36:40,967
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

426
00:36:41,040 --> 00:36:44,567
സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ, പക്ഷേ അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

427
00:36:45,120 --> 00:36:48,602
അവൾ മിടുക്കിയായിരിക്കണമെന്നില്ല
കഴുതയിൽ ചതിക്കാൻ.

428
00:36:48,680 --> 00:36:54,130
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നാൽ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മളും നായ്ക്കളായേക്കാം.

429
00:37:26,880 --> 00:37:27,961
(GRUNTS) നമ്പർ.

430
00:37:44,360 --> 00:37:46,044
നിനക്ക് വേണ്ടി, എൻ്റെ ഖൽ.

431
00:37:46,120 --> 00:37:48,726
വെളുത്ത മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി
ഞങ്ങൾ കുന്നുകളിൽ കണ്ടെത്തി.

432
00:37:51,200 --> 00:37:54,044
ആ ചുണ്ടുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം.

433
00:37:54,520 --> 00:37:56,727
നീലക്കണ്ണുള്ള സ്ത്രീകൾ മന്ത്രവാദികളാണ്.

434
00:37:56,800 --> 00:37:58,245
അത് അറിയപ്പെടുന്നു.

435
00:37:58,560 --> 00:38:03,566
അവളുടെ തല വെട്ടി,
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

436
00:38:05,040 --> 00:38:06,883
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നാലും,

437
00:38:07,680 --> 00:38:09,409
എൻ്റെ ഭാര്യമാർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും.

438
00:38:10,040 --> 00:38:12,281
"അവളുടെ തല വെട്ടി"

439
00:38:12,960 --> 00:38:15,167
ഈ സ്ത്രീ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:38:15,640 --> 00:38:17,768
ഞാൻ അന്ധനല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

441
00:38:17,840 --> 00:38:21,049
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ നഗ്നയായി കാണുന്നു
ആദ്യമായി,

442
00:38:21,120 --> 00:38:22,804
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് എന്താണ്?

443
00:38:22,880 --> 00:38:24,882
മറ്റൊരു ഖലിനെ കൊല്ലുകയാണോ?

444
00:38:27,040 --> 00:38:28,769
അതെ, മറ്റൊരു ഖലിനെ കൊല്ലുന്നു.

445
00:38:28,840 --> 00:38:32,322
ഒരു നഗരം കീഴടക്കുന്നു
അവളുടെ ആളുകളെ അടിമകളാക്കി,

446
00:38:32,400 --> 00:38:35,006
അവളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ വാസ് ഡോത്രാക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

447
00:38:35,080 --> 00:38:36,844
ഒരു കാട്ടു കുതിരയെ തകർക്കുന്നു,

448
00:38:36,960 --> 00:38:39,327
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയമാക്കാൻ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

449
00:38:40,040 --> 00:38:42,486
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ നഗ്നയായി കാണുന്നു
ആദ്യമായി

450
00:38:42,560 --> 00:38:45,928
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഞ്ച് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

451
00:38:49,080 --> 00:38:51,082
എന്നെ തൊടരുത്.

452
00:38:58,080 --> 00:39:01,323
ഞാൻ ഡെനെറിസ് സ്റ്റോംബോൺ ആണ്
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ,

453
00:39:02,720 --> 00:39:05,963
അവളുടെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം, കത്താത്തത്,

454
00:39:06,040 --> 00:39:07,485
മീറീൻ രാജ്ഞി,

455
00:39:07,560 --> 00:39:10,325
ആണ്ടാൾ രാജ്ഞി
റോയ്നാറും ആദ്യ മനുഷ്യരും,

456
00:39:10,400 --> 00:39:12,243
ഗ്രേറ്റ് ഗ്രാസ് കടലിലെ ഖലീസി,

457
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
ചങ്ങല തകർക്കുന്നവനും ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയും.

458
00:39:23,120 --> 00:39:25,361
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

459
00:39:34,080 --> 00:39:36,970
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല, നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ ദശലക്ഷത്തിലൊന്ന്,

460
00:39:37,040 --> 00:39:38,769
ഒന്നിൻ്റെയും രാജ്ഞി,

461
00:39:39,480 --> 00:39:41,130
ഖൽ മോറോയുടെ അടിമ.

462
00:39:41,520 --> 00:39:43,010
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കും,

463
00:39:43,720 --> 00:39:45,643
ഗ്രേറ്റ് സ്റ്റാലിയൻ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ,

464
00:39:45,720 --> 00:39:47,927
നീ എനിക്ക് ഒരു മകനെ തരും.

465
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

466
00:39:51,560 --> 00:39:53,562
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

467
00:39:54,640 --> 00:39:58,850
ഞാൻ മക്കളെ പ്രസവിക്കുകയില്ല,
നിങ്ങൾക്കോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ.

468
00:39:58,920 --> 00:40:02,720
സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് ഉദിക്കുന്നതുവരെ,
കിഴക്ക് അസ്തമിക്കും.

469
00:40:03,320 --> 00:40:05,641
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

470
00:40:06,080 --> 00:40:08,003
അവളുടെ തല വെട്ടി.

471
00:40:08,360 --> 00:40:12,490
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾക്ക് ആത്മാവുണ്ട്.

472
00:40:12,920 --> 00:40:17,482
ഞാൻ ഖൽ ഡ്രോഗോയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
ഖൽ ഭർബോയുടെ മകൻ.

473
00:40:22,360 --> 00:40:23,885
ഖൽ ഡ്രോഗോ മരിച്ചു.

474
00:40:23,960 --> 00:40:25,246
എനിക്കറിയാം.

475
00:40:26,120 --> 00:40:28,361
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കത്തിച്ചു.

476
00:40:30,400 --> 00:40:33,563
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.

477
00:40:33,640 --> 00:40:36,564
ഖാലിൻ്റെ വിധവയുടെ കൂടെ ശയിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്.

478
00:40:36,640 --> 00:40:38,210
ആരും നിങ്ങളെ തൊടില്ല.

479
00:40:41,840 --> 00:40:43,365
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

480
00:40:44,240 --> 00:40:45,526
(ഡേനറിസ് ഗ്രണ്ട്സ്)

481
00:40:49,520 --> 00:40:52,205
നിങ്ങൾ എന്നെ മീറീനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

482
00:40:53,040 --> 00:40:56,522
താങ്കളുടെ ഖലാസറിന് എ നൽകിയത് ഞാൻ കാണും
എൻ്റെ നന്ദി സൂചകമായി ആയിരം കുതിരകൾ.

483
00:40:57,960 --> 00:40:59,371
ഒരു ഖൽ മരിക്കുമ്പോൾ,

484
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
അവൻ്റെ ഖലീസിക്ക് ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

485
00:41:05,200 --> 00:41:08,841
വാസ് ഡോത്രക്.
ദോഷ് ഖലീൻ്റെ ക്ഷേത്രം.

486
00:41:08,920 --> 00:41:12,686
അവളുടെ നാളുകൾ ജീവിക്കാൻ
മരിച്ച ഖലുകളുടെ വിധവകൾ.

487
00:41:14,480 --> 00:41:16,244
അത് അറിയപ്പെടുന്നു.

488
00:41:22,880 --> 00:41:25,008
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

489
00:41:39,920 --> 00:41:41,649
(ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

490
00:41:52,560 --> 00:41:54,927
സ്ത്രീ: എന്നാൽ ഒരു വില ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകാൻ.

491
00:41:55,000 --> 00:41:58,447
MAN 1: എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവനോട് അത് പറയുന്നോ?

492
00:42:00,320 --> 00:42:01,890
(ചാറ്റർ തുടരുന്നു)

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,206
നന്ദി.

494
00:42:08,800 --> 00:42:11,406
മനുഷ്യൻ 2: എന്ത് കഴിഞ്ഞ് ആരാണ് അവിടെ പോകുക
ആ കിംഗ്സ്ഗാർഡിന് സംഭവിച്ചത്?

495
00:42:11,480 --> 00:42:12,686
MAN 3: ഒരുപക്ഷെ അത് വന്നിരിക്കാം.

496
00:42:12,800 --> 00:42:14,245
MAN 2: അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

497
00:42:14,320 --> 00:42:16,129
MAN 3: അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
MAN 2: ശരി.

498
00:42:16,200 --> 00:42:18,328
സ്ത്രീ: സത്യസന്ധതയും. അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.

499
00:42:19,280 --> 00:42:21,282
(ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

500
00:42:23,560 --> 00:42:25,289
വായ്ഫ്: അന്ധയായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:42:27,280 --> 00:42:28,645
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:42:29,840 --> 00:42:31,842
അവരിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:42:32,800 --> 00:42:33,961
ഇല്ല.

504
00:42:35,480 --> 00:42:36,641
വളരെ ദുഃഖം.

505
00:42:39,360 --> 00:42:40,850
(കോംസ് ജാംഗിൾ)

506
00:42:43,800 --> 00:42:46,087
- (ഗ്രോൻസ്)
- അന്ധയായ പെൺകുട്ടി, നിൽക്കൂ, പോരാടൂ.

507
00:42:48,320 --> 00:42:49,401
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

508
00:42:49,480 --> 00:42:51,448
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

509
00:42:51,520 --> 00:42:53,090
(ഗ്രോൻസ്)

510
00:42:56,320 --> 00:42:58,004
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

511
00:43:03,480 --> 00:43:05,448
(പാൻ്റിംഗ്)

512
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

513
00:43:19,880 --> 00:43:21,370
നാളെ കാണാം.

514
00:43:30,800 --> 00:43:32,928
(പാൻ്റിംഗ്)

515
00:44:00,720 --> 00:44:01,767
(പൗണ്ടിംഗ്)

516
00:44:01,840 --> 00:44:03,569
(പ്രേതം അലറുന്നു)

517
00:44:11,880 --> 00:44:13,211
(പൗണ്ടിംഗ്)

518
00:44:13,280 --> 00:44:16,443
സെർ ദാവോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

519
00:44:17,640 --> 00:44:19,529
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭിഷിക്തരായ നൈറ്റ്‌മാരാണ്.

520
00:44:19,920 --> 00:44:22,844
കുട്ടികളേ, അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

521
00:44:23,280 --> 00:44:27,922
എല്ലാ സഹോദരന്മാർക്കും ഞാൻ പൊതുമാപ്പ് നൽകും
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുന്നവർ.

522
00:44:28,000 --> 00:44:31,607
നിങ്ങൾ, സെർ ദാവോസ്,
തെക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

523
00:44:32,040 --> 00:44:34,441
ഒരു പുതിയ കുതിരയുമായി ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ.

524
00:44:36,240 --> 00:44:37,571
ദാവോസ്: പിന്നെ കുറച്ച് മട്ടൺ.

525
00:44:38,480 --> 00:44:39,811
എനിക്ക് കുറച്ച് മട്ടൺ വേണം.

526
00:44:39,880 --> 00:44:40,881
എന്ത്?

527
00:44:41,320 --> 00:44:42,970
ഞാൻ അധികം വേട്ടക്കാരനല്ല.

528
00:44:44,040 --> 00:44:47,522
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേണം
പട്ടിണി കിടക്കാതെ തെക്കോട്ടെടുക്കുക.

529
00:44:51,760 --> 00:44:53,250
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം തരാം.

530
00:44:53,720 --> 00:44:56,291
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ കൂടെ.

531
00:44:57,320 --> 00:45:00,449
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വിടാം.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും.

532
00:45:00,960 --> 00:45:05,204
എന്നാൽ രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും കീഴടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് രക്തത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

533
00:45:06,960 --> 00:45:08,644
നന്ദി, സെർ അലിസർ.

534
00:45:09,120 --> 00:45:12,886
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചർച്ച ചെയ്യും
ഒരു ഉത്തരവുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.

535
00:45:28,160 --> 00:45:31,164
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ഓടുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത്തരം പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.

536
00:45:32,440 --> 00:45:35,569
എൻ്റെ പഠിച്ച അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആ വാതിൽ തുറക്കുന്നു ...

537
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊന്നുകളയും.

538
00:45:37,120 --> 00:45:39,487
അവർ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവർ അകത്തേക്ക് വരും.

539
00:45:39,560 --> 00:45:41,801
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവർക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കുക.

540
00:45:41,880 --> 00:45:43,644
എഡ് ആണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

541
00:45:43,760 --> 00:45:46,491
അതൊരു സങ്കടകരമായ പ്രസ്താവനയാണ്
Dolorous Edd ആണ് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം എങ്കിൽ.

542
00:45:48,760 --> 00:45:50,046
ചുവന്ന സ്ത്രീ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

543
00:45:50,120 --> 00:45:52,851
ഒരു റെഡ്ഹെഡ് എന്ത് ചെയ്യും
ആയുധധാരികളായ 40 പേർക്കെതിരെ?

544
00:45:54,480 --> 00:45:57,006
അവൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.