1 00:02:25,245 --> 00:02:27,282 КЕЙТІЛІН: Ви? впевнений у цьому? 2 00:02:08,929 --> 00:02:10,431 немає 3 00:02:11,965 --> 00:02:13,672 Це небезпечно. 4 00:02:15,402 --> 00:02:18,110 Якщо ми заберемо у нього замок Тайвіна, 5 00:02:18,171 --> 00:02:21,448 лорди вестернів зрозуміє, що він не непереможний. 6 00:02:21,842 --> 00:02:24,948 Забери його додому, забери його золото, візьми його силу. 7 00:02:25,245 --> 00:02:27,282 Чому ти мені кажеш? 8 00:02:31,084 --> 00:02:32,825 Ти благав мене не посилати Теона 9 00:02:32,919 --> 00:02:36,696 домовитися з батьком, і я проігнорував вашу пораду. 10 00:02:38,759 --> 00:02:41,000 Тепер Вінтерфелл спалений дотла, 11 00:02:41,094 --> 00:02:45,099 північ переповнена залізонародженими, а Бран і Рікон пішли. 12 00:02:48,201 --> 00:02:49,703 Отже, Casterly Rock... 13 00:02:54,341 --> 00:02:55,945 Я прошу вашої поради. 14 00:03:02,482 --> 00:03:04,962 Нам вистачає чоловіків? 15 00:03:08,121 --> 00:03:13,230 Якщо Волдер Фрей співпрацюватиме. 16 00:03:18,231 --> 00:03:23,704 Якщо прибуде підкріплення від Кінга Приземлення перед тим, як ми займемо замок, 17 00:03:25,038 --> 00:03:28,850 ми опинимося між ними Військо Тайвіна і море. 18 00:03:33,513 --> 00:03:37,552 Ми програємо війну і померти так, як помер батько. 19 00:03:37,651 --> 00:03:39,358 Або ще гірше. 20 00:03:44,091 --> 00:03:47,561 Покажіть їм, як це відчувається втратити те, що люблять. 21 00:03:52,999 --> 00:03:54,706 (КІНЬ РЖІЄ) 22 00:04:01,007 --> 00:04:02,680 (СОЛДАТИ ПІДГОНЯЮТЬ КОНЕЙ) 23 00:04:18,358 --> 00:04:21,032 ВАЛЬДЕР: Мої шановні гості, 24 00:04:22,395 --> 00:04:26,275 будь ласкаво просимо в моїх стінах і за моїм столом. 25 00:04:28,702 --> 00:04:31,114 Я висловлюю вам свою гостинність 26 00:04:31,204 --> 00:04:35,050 і захист у світлі Сімки. 27 00:04:35,108 --> 00:04:37,554 Ми дякуємо вам за гостинність, мілорде. 28 00:04:41,815 --> 00:04:46,560 Я прийшов вибачитися, мої пане, і благати у вас прощення. 29 00:04:46,953 --> 00:04:50,059 Не благайте в мене пробачення, ваша милість. 30 00:04:51,224 --> 00:04:54,398 Ти відкинув не мене. Це були мої дівчата. 31 00:05:06,907 --> 00:05:09,410 Одна з них мала бути королевою. 32 00:05:09,476 --> 00:05:11,012 Тепер жодного з них немає. 33 00:05:12,679 --> 00:05:16,149 Це Арвін, моя дочка. 34 00:05:16,249 --> 00:05:20,823 Моя дочка Вальда, моя дочка Денна, 35 00:05:20,921 --> 00:05:23,458 моя донька Вальдра. 36 00:05:27,861 --> 00:05:33,106 Мої старші онучки Джінія та Ніла. 37 00:05:34,968 --> 00:05:39,178 Серра і Сарра, онучки, близнюки. 38 00:05:39,272 --> 00:05:40,979 Ви могли мати будь-яке. 39 00:05:41,608 --> 00:05:44,214 Міг би мати і те, і інше, як мені не цікаво. 40 00:05:44,544 --> 00:05:46,615 Моя внучка Маріанна. 41 00:05:47,480 --> 00:05:49,687 Моя внучка Фрейя. 42 00:05:50,817 --> 00:05:52,490 Моя внучка... 43 00:05:53,820 --> 00:05:54,855 Верта. 44 00:05:57,724 --> 00:05:58,862 Вальдра. 45 00:06:00,994 --> 00:06:02,337 Вальдіна. 46 00:06:02,562 --> 00:06:03,540 Я Весела. 47 00:06:03,630 --> 00:06:05,337 добре. 48 00:06:05,398 --> 00:06:09,039 І пасе мою молодшу доньку Ширей, 49 00:06:10,303 --> 00:06:11,907 хоча вона ще не кровоточила. 50 00:06:12,472 --> 00:06:14,577 Очевидно, що у вас немає терпіння до всього цього. 51 00:06:16,476 --> 00:06:17,819 Мої дами. 52 00:06:17,978 --> 00:06:21,187 Всі чоловіки повинні тримають слово, королі найбільше. 53 00:06:22,716 --> 00:06:25,856 Я був зобов'язаний вийти заміж за одного з вас, і я порушив цю обітницю. 54 00:06:25,919 --> 00:06:28,024 Вина не в тобі. 55 00:06:28,088 --> 00:06:30,364 Будь-якому чоловікові пощастило б мати будь-кого з вас. 56 00:06:31,691 --> 00:06:36,401 Я зробив те, що я не зневажав ти, а тому, що я любив іншого. 57 00:06:36,496 --> 00:06:38,339 Я знаю, що ці слова не можуть бути правильними 58 00:06:38,431 --> 00:06:40,274 неправильно, що я зробив тобі і твоєму дому. 59 00:06:41,268 --> 00:06:42,770 Я прошу у вас вибачення 60 00:06:43,937 --> 00:06:48,181 і обіцяю зробити все можливе змінює так Freys of Crossing 61 00:06:48,241 --> 00:06:50,721 і Старки з Вінтерфелла може знову подружитися. 62 00:06:59,185 --> 00:07:01,028 ВАЛЬДЕР: Дуже добре. 63 00:07:03,189 --> 00:07:04,429 Ось вона. 64 00:07:05,091 --> 00:07:09,062 Підійди ближче. Дай мені на тебе поглянути. 65 00:07:15,936 --> 00:07:17,609 Все ще не бачу вас. 66 00:07:18,571 --> 00:07:20,209 Старі очі. 67 00:07:35,588 --> 00:07:37,465 кохання 68 00:07:37,557 --> 00:07:41,130 Це те, що Старки Вінтерфелл, так? 69 00:07:41,227 --> 00:07:42,570 (СМІЄТЬСЯ) 70 00:07:43,630 --> 00:07:47,476 Дуже почесно. Я називаю це гарне обличчя. 71 00:07:47,567 --> 00:07:48,602 ммм 72 00:07:49,636 --> 00:07:50,671 Дуже красива. 73 00:07:52,806 --> 00:07:54,843 Красивіше, ніж цей лот, це точно. 74 00:07:56,743 --> 00:07:58,450 Також дуже стрункий. 75 00:08:00,413 --> 00:08:03,292 О, ти спробуй сховати її під цією сукнею. 76 00:08:03,950 --> 00:08:05,088 Якби ти хотів її сховати, 77 00:08:05,151 --> 00:08:07,461 ти не повинен був привів її сюди в першу чергу. 78 00:08:13,994 --> 00:08:18,340 Я завжди бачу що відбувається під сукнею. 79 00:08:18,631 --> 00:08:20,770 Була в цьому давно. 80 00:08:22,602 --> 00:08:25,173 Б'юся об заклад, коли ти знімеш цю сукню, 81 00:08:25,305 --> 00:08:27,945 все залишається там, де є. 82 00:08:28,008 --> 00:08:29,453 Не падає ні на дюйм. 83 00:08:31,644 --> 00:08:34,181 Ваш король каже, що зрадив мене через любов. 84 00:08:35,615 --> 00:08:39,358 Я кажу, що він зрадив мені за міцні сиськи та щільну посадку. 85 00:08:40,854 --> 00:08:43,164 І я можу це поважати. 86 00:08:44,958 --> 00:08:48,235 Коли я був у вашому віці, я б зламали 50 присяг 87 00:08:48,361 --> 00:08:51,672 втручатися в це, не замислюючись. 88 00:08:55,368 --> 00:08:58,838 Ну, мені достатньо місця в залі вас багато. 89 00:08:58,905 --> 00:09:03,149 Надворі розкладемо намети з їжею та елем для решти ваших людей. 90 00:09:03,643 --> 00:09:05,145 Дякую, мілорде. 91 00:09:08,882 --> 00:09:09,986 Ну що ж, давайте готуватися. 92 00:09:10,583 --> 00:09:12,358 Вино потече червоним 93 00:09:13,486 --> 00:09:15,830 і музика буде грати голосно 94 00:09:16,189 --> 00:09:20,160 і ми залишимо цей безлад позаду. 95 00:09:21,194 --> 00:09:22,673 (МЕТАЛЕВИЙ БРЕНЗК) 96 00:09:29,335 --> 00:09:30,575 де 97 00:09:30,670 --> 00:09:32,172 Там. 98 00:09:39,679 --> 00:09:42,626 Там. Це задні ворота. 99 00:09:42,715 --> 00:09:45,127 Мої чоловіки цим користуються коли вони відвідують постіль рабів Юнкая. 100 00:09:45,218 --> 00:09:46,891 Ваші чоловіки, а не ви? 101 00:09:47,020 --> 00:09:48,624 ДААРІО: Мене не цікавлять раби. 102 00:09:48,721 --> 00:09:50,860 Чоловік не може кохатися з власністю. 103 00:09:54,527 --> 00:09:57,440 Ось де ми входимо місто. Дуже мало охоронців. Вони мене знають. 104 00:09:57,730 --> 00:09:58,800 Мене пустили всередину... 105 00:09:58,898 --> 00:10:01,105 Ми не збираємось проникнути армією через задні ворота. 106 00:10:01,201 --> 00:10:02,373 ДААРІО: Я вбиваю охоронців. 107 00:10:02,735 --> 00:10:03,941 Я беру двох ваших кумів 108 00:10:04,037 --> 00:10:07,109 і проведіть їх через спину вулиці, які я добре знаю, 109 00:10:07,207 --> 00:10:09,209 і відчиніть передні ворота. 110 00:10:10,110 --> 00:10:11,555 Потім приходить армія. 111 00:10:11,711 --> 00:10:14,123 Як тільки стіни пробиті, місто впаде за кілька годин. 112 00:10:14,214 --> 00:10:16,888 Або, можливо, ти очолиш Грея Хробак і я на забій, 113 00:10:17,617 --> 00:10:19,494 рубаючи голову нашій армії. 114 00:10:19,719 --> 00:10:21,562 Майстри Юнкая заплатять вам гонорар 115 00:10:21,654 --> 00:10:23,463 і вам не доведеться ділити його на три частини 116 00:10:23,556 --> 00:10:25,729 тому що ти вже вбили ваших партнерів. 117 00:10:25,792 --> 00:10:28,466 У вас дуже підозрілий розум. 118 00:10:28,561 --> 00:10:31,132 З мого досвіду, так думають тільки нечесні люди. 119 00:10:33,399 --> 00:10:35,572 (ЗІТХАННЯ) Ти командуєш Незаплямованим. 120 00:10:36,402 --> 00:10:37,779 - Що ти думаєш? - (ДЕНЕРІС ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 121 00:10:38,238 --> 00:10:40,514 Ви тепер лідер. 122 00:10:41,074 --> 00:10:43,953 ти йому довіряєш? 123 00:10:45,345 --> 00:10:46,756 (ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 124 00:10:47,113 --> 00:10:49,855 Я йому довіряю. 125 00:10:50,984 --> 00:10:52,088 Ви йдете сьогодні ввечері. 126 00:10:52,619 --> 00:10:55,964 Дуже добре. Будемо готувати. 127 00:11:01,494 --> 00:11:02,598 Сер Джора. 128 00:11:04,764 --> 00:11:06,300 Ви можете використовувати додатковий меч. 129 00:11:06,799 --> 00:11:10,372 Ти Королевська гвардія, Сер Баррістан. Ваше місце біля королеви. 130 00:11:11,104 --> 00:11:13,141 Якщо ми справді її вірні слуги, 131 00:11:13,273 --> 00:11:15,378 ми зробимо все, що потрібно, 132 00:11:15,942 --> 00:11:19,321 незалежно від ціни, незалежно від нашої гордості. 133 00:11:21,848 --> 00:11:22,883 (ВИЄ ВІТР) 134 00:11:22,982 --> 00:11:25,053 СЕМВЕЛ: Ми на захід від Касл Блек, 135 00:11:25,185 --> 00:11:27,290 але форт найближче до нас. 136 00:11:27,687 --> 00:11:30,531 Це був перший замок на стіні. 137 00:11:30,623 --> 00:11:34,002 Watch відмовився від цього під час правління короля Джехайріса I. 138 00:11:34,060 --> 00:11:37,530 Занадто великий. Неможливо підтримувати. 139 00:11:37,797 --> 00:11:40,175 Окрім самого замку Блек, 140 00:11:40,300 --> 00:11:42,712 Nightfort — ідеальний замок для нас. 141 00:11:42,802 --> 00:11:48,684 У нього є таємний порт, Чорні ворота, такі ж старі, як сама стіна. 142 00:11:48,741 --> 00:11:52,348 Ймовірно, ніхто не використовував його століттями. 143 00:11:52,545 --> 00:11:57,051 Це веде наскрізь Стіна аж до Нічної фортеці, 144 00:11:57,150 --> 00:12:02,190 якщо хтось знає, як це знайти, що, так сталось, (ХИХІЄ) Я роблю. 145 00:12:06,893 --> 00:12:09,271 Звідки ти все це знаєш? 146 00:12:09,562 --> 00:12:13,169 Я читав про це в дуже старій книзі. 147 00:12:19,005 --> 00:12:23,385 Ти все це знаєш від витріщання на позначки на папері? 148 00:12:24,377 --> 00:12:25,947 так 149 00:12:26,679 --> 00:12:29,023 Ти як чарівник. 150 00:12:42,128 --> 00:12:43,869 (Бурчання) 151 00:12:44,364 --> 00:12:46,207 Нам батько розповідав 152 00:12:46,266 --> 00:12:50,214 що жоден дикий ніколи не дивився на стіні й жив. 153 00:12:50,970 --> 00:12:52,745 Ось і ми тут. 154 00:12:54,073 --> 00:12:55,643 Живий. 155 00:13:00,380 --> 00:13:01,723 (Віслюк реве) 156 00:13:12,058 --> 00:13:14,629 Пригадайте, що відбувається з дітьми, які бігають. 157 00:13:14,761 --> 00:13:17,401 Я твій батько, і я буду говорити. 158 00:13:27,607 --> 00:13:29,848 Дороги пішли прямо в пекло. 159 00:13:29,942 --> 00:13:31,303 Сьогодні вранці зламав три спиці. 160 00:13:31,411 --> 00:13:32,685 Потрібна допомога? 161 00:13:32,779 --> 00:13:33,951 Потрібно близько восьми рук. 162 00:13:34,113 --> 00:13:35,114 О! 163 00:13:35,782 --> 00:13:39,821 Треба доставити цю солону свинину Близнюки вчасно до весілля. 164 00:13:41,321 --> 00:13:42,629 Дуже дякую. 165 00:13:42,689 --> 00:13:44,100 (СТОГНЕ) 166 00:13:45,458 --> 00:13:48,337 не треба! Не вбивайте його. 167 00:13:48,661 --> 00:13:50,641 Дохлі пацюки не пищать. 168 00:13:50,697 --> 00:13:52,506 Ти такий небезпечний, чи не так? 169 00:13:52,632 --> 00:13:54,441 Говорити страшні речі маленьким дівчаткам. 170 00:13:54,701 --> 00:13:58,649 Вбивають маленьких хлопчиків і старих людей. Ти справді суворий чоловік. 171 00:13:59,105 --> 00:14:00,175 Більше, ніж будь-хто, кого ви знаєте. 172 00:14:00,306 --> 00:14:01,444 Ви неправі. 173 00:14:01,541 --> 00:14:03,543 Я знаю вбивцю. 174 00:14:03,643 --> 00:14:05,520 — Справжній убивця. - Це так? 175 00:14:05,611 --> 00:14:09,286 Ти був би для нього як кошеня. Він би вбити тебе своїм мізинцем. 176 00:14:10,450 --> 00:14:12,452 Це він? 177 00:14:13,786 --> 00:14:15,697 - ні. - Добре. 178 00:14:16,322 --> 00:14:18,165 (Гурчить) Не вбивайте його. 179 00:14:18,858 --> 00:14:20,394 Будь ласка 180 00:14:20,993 --> 00:14:22,472 Будь ласка, не треба. 181 00:14:26,032 --> 00:14:29,639 ти дуже добрий колись це тебе вб'є. 182 00:14:29,702 --> 00:14:31,045 (ЛЮДИНА СТОГНЕ) 183 00:14:36,309 --> 00:14:37,583 (Гурчить) 184 00:14:47,253 --> 00:14:49,096 Де ми? 185 00:14:49,188 --> 00:14:50,929 Подарунок, я думаю. 186 00:14:51,491 --> 00:14:53,164 Брендон Будівельник віддав всю цю землю 187 00:14:53,259 --> 00:14:55,000 на південь від Стіни до Нічної варти 188 00:14:55,061 --> 00:14:57,598 для їх утримання та підтримки. 189 00:14:58,231 --> 00:15:00,006 Маестер Лувін навчив мене цього. 190 00:15:02,368 --> 00:15:04,368 Здається, не підтримує хтось на даний момент. 191 00:15:05,271 --> 00:15:07,547 Це хороша земля, і тут немає війни. 192 00:15:08,508 --> 00:15:09,452 Чому залишити? 193 00:15:09,542 --> 00:15:11,180 Дикі тварини. 194 00:15:11,778 --> 00:15:13,086 вибач 195 00:15:13,846 --> 00:15:17,521 Але вони приходять Стіна і набіги, крадуть, виносять жінок. 196 00:15:17,583 --> 00:15:19,688 Стара Нан сказала, що вони повертаються ваш череп у чашку 197 00:15:19,786 --> 00:15:21,857 і змусити вас пити з цього власну кров. 198 00:15:24,690 --> 00:15:26,226 Так сказала стара Нан. 199 00:15:26,859 --> 00:15:27,929 Наближається шторм. 200 00:15:29,195 --> 00:15:30,230 Я не бачу жодного. 201 00:15:30,296 --> 00:15:31,536 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 202 00:15:35,401 --> 00:15:36,962 Це таке ж гарне місце для притулку, як і будь-яке інше. 203 00:15:40,239 --> 00:15:42,219 Ми можемо випити трохи крові, поки чекаємо. 204 00:15:43,042 --> 00:15:44,612 Мені багато не треба. 205 00:15:44,710 --> 00:15:45,950 (КАККАЄ) 206 00:15:56,489 --> 00:15:58,969 (Задихаючись) Тільки один старий і вісім добрих коней. 207 00:15:59,058 --> 00:16:01,800 Що робить один старий з вісьмома конями? 208 00:16:02,161 --> 00:16:03,834 Він розводить їх для Варти. 209 00:16:03,930 --> 00:16:05,773 Як він утримує людей від крадіжки? 210 00:16:06,399 --> 00:16:07,969 Годинник захищає його. 211 00:16:08,768 --> 00:16:10,645 ОРЕЛЛ: Не сьогодні, вони цього не роблять. 212 00:16:11,237 --> 00:16:13,478 Він продає коней, у нього там трохи золота. 213 00:16:13,906 --> 00:16:15,078 ТОРМУНД: І належна сталь. 214 00:16:15,241 --> 00:16:16,345 ОРЕЛ: Давайте розрізаємо його. 215 00:16:16,442 --> 00:16:17,944 Просто беремо коней і йдемо. 216 00:16:19,078 --> 00:16:20,580 Старому не загрожує. 217 00:16:21,848 --> 00:16:23,156 Я постійно тобі кажу. 218 00:16:23,649 --> 00:16:27,290 Він старий чоловік. Спис наскрізь серце - кращий спосіб померти 219 00:16:27,353 --> 00:16:30,095 ніж відкашлятися останнього, щоб ніхто не чув, крім ваших коней. 220 00:16:31,757 --> 00:16:35,261 Годинник може надіслати кілька чоловіків шукають конокрада. 221 00:16:35,328 --> 00:16:38,172 Вони надішлють набагато більше полювати на вбивць. 222 00:16:38,264 --> 00:16:42,974 Я на це сподіваюся. Вбивати ворон у їхньому замку важко. 223 00:16:43,035 --> 00:16:46,676 Вбиваючи їх тут, на відкритому повітрі, це те, що ми робимо. 224 00:16:47,507 --> 00:16:50,954 Розкластися. Оточіть хатину і зайдіть. 225 00:17:02,688 --> 00:17:03,792 (Задихаючись) 226 00:17:14,066 --> 00:17:15,136 (Гурчить) 227 00:17:15,401 --> 00:17:16,675 (ПОРТАЄ) 228 00:17:17,803 --> 00:17:20,215 (КОНІ РІЖУТЬ) 229 00:17:33,819 --> 00:17:34,854 Ігрітт! 230 00:17:37,490 --> 00:17:38,901 ТОРМУНД: Очистіть сарай! 231 00:18:16,929 --> 00:18:19,529 Ніхто не повірить ти свинар, якщо їси їх усіх. 232 00:18:20,866 --> 00:18:22,777 Найкраща частина тварини. 233 00:18:27,607 --> 00:18:29,280 не переживай Вони все ще там. 234 00:18:30,977 --> 00:18:32,388 Я знаю, що вони все ще там. 235 00:18:32,578 --> 00:18:36,048 Ви перевіряєте кожні п'ять хвилин ніби ти боїшся, що вони переїдуть. 236 00:18:37,617 --> 00:18:38,721 Я не боюся. 237 00:18:38,884 --> 00:18:39,988 Звичайно, ви. 238 00:18:41,053 --> 00:18:45,593 Ви майже готові і ти боїшся, що не встигнеш. 239 00:18:45,958 --> 00:18:49,235 Чим ближче ви гель, тим страх стає гіршим. 240 00:18:49,895 --> 00:18:52,466 Немає сенсу намагатися сховатися за цим обличчям. 241 00:18:52,999 --> 00:18:55,445 Я пізнаю страх, коли бачу його. 242 00:18:55,501 --> 00:18:57,310 Бачив це багато. 243 00:18:58,904 --> 00:19:00,247 Я пізнав страх, коли побачив його в тобі. 244 00:19:02,675 --> 00:19:04,677 Ти боїшся вогню. 245 00:19:05,911 --> 00:19:07,413 Коли меч Беріка спалахнув, 246 00:19:07,513 --> 00:19:09,015 ти була схожа на налякану дівчинку. 247 00:19:13,019 --> 00:19:14,930 І я теж знаю чому. 248 00:19:17,089 --> 00:19:19,262 Я чув, що зробив з тобою твій брат. 249 00:19:20,760 --> 00:19:24,367 Притиснувся обличчям до вогню, як ти гарна соковита бараняча відбивна. 250 00:19:28,434 --> 00:19:30,277 Це дало вам якісь ідеї? 251 00:19:33,439 --> 00:19:35,316 Можливо. 252 00:19:36,275 --> 00:19:40,348 Тоді вперед. Ви можете втекти. 253 00:19:41,013 --> 00:19:43,050 Може навіть встигнути туди самостійно. 254 00:19:44,316 --> 00:19:46,227 Вони просто над річкою. 255 00:19:47,119 --> 00:19:49,360 Найближче до сім’ї 256 00:19:49,488 --> 00:19:51,798 відтоді як Іллін Пейн врізала шию твоєму татові. 257 00:19:55,528 --> 00:19:57,565 Колись я проб'ю меч 258 00:19:57,697 --> 00:19:59,734 ваше око та задню частину вашого черепа. 259 00:20:11,977 --> 00:20:13,650 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 260 00:20:24,924 --> 00:20:27,165 Як ми пройдемо стіну? 261 00:20:28,160 --> 00:20:30,504 Мій дядько сказав, що це 700 на відчуття. 262 00:20:30,563 --> 00:20:32,201 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 263 00:20:35,601 --> 00:20:36,841 Як ви це пройшли? 264 00:20:41,507 --> 00:20:43,885 Сіли в човен і веслували повз Бухту Тюленів. 265 00:20:44,376 --> 00:20:47,255 Це займе у нас два місяці дістатися до Бухти Тюленів. 266 00:20:47,446 --> 00:20:49,084 Деякі піднімаються прямо по льоду. 267 00:20:49,181 --> 00:20:50,785 Навіть Ходор недостатньо сильний 268 00:20:50,916 --> 00:20:52,554 піднятися на стіну зі мною на спині. 269 00:20:52,618 --> 00:20:53,688 ХОДОР: Ходор. 270 00:20:56,055 --> 00:20:58,365 Дев'ятнадцять замків охороняють Стіну. 271 00:20:58,424 --> 00:20:59,545 Лише три ще є пілотованими. 272 00:20:59,558 --> 00:21:00,639 - (ГРИМІТЬ ГРІМ) - Ходор! 273 00:21:01,694 --> 00:21:03,867 Один із покинутих фортеці дадуть нам дорогу. 274 00:21:03,929 --> 00:21:05,875 Дядько сказав ворота були запечатані льодом 275 00:21:05,965 --> 00:21:07,876 і камінь, коли замки спустіли. 276 00:21:08,367 --> 00:21:10,472 Ну, нам доведеться їх знову відкрити. 277 00:21:11,871 --> 00:21:13,782 - (КІНЬ РЖІЄ) - СТАРИЙ: Ой, ой, ой! 278 00:21:13,873 --> 00:21:15,284 МЕЕРА: Там є вершник. 279 00:21:17,076 --> 00:21:18,578 - Тільки один? - (ГРИМІТЬ ГРІМ) 280 00:21:18,644 --> 00:21:20,419 - MEERA: Є більше. - Ходор! 281 00:21:20,479 --> 00:21:21,583 (КІНЬ РЖІЄ) 282 00:21:21,881 --> 00:21:23,292 (СКИЛІННЯ) 283 00:21:23,382 --> 00:21:24,725 Це просто грім, милий велетень. 284 00:21:24,817 --> 00:21:26,160 Ходор. 285 00:21:26,652 --> 00:21:28,563 СТАРИЙ: Я здаюся. 286 00:21:28,621 --> 00:21:30,157 - Я здаюся. - Дикі. 287 00:21:31,957 --> 00:21:33,265 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) 288 00:21:35,494 --> 00:21:36,802 Де Шагід і Літо? 289 00:21:36,896 --> 00:21:37,966 полювання. 290 00:21:38,898 --> 00:21:40,935 - (ГРЮКІТЬ ГРІМ) - Ходор! 291 00:21:41,801 --> 00:21:43,144 - Тссс Тихо, Ходоре. - Ходор! 292 00:21:43,235 --> 00:21:45,272 Змусити його замовкнути. Якщо нас почують... 293 00:21:45,337 --> 00:21:46,777 Тихше, Ходоре. Ні... Більше жодного Ходорінгу. 294 00:21:46,806 --> 00:21:48,251 Ходор! (Гурчить) 295 00:21:48,307 --> 00:21:49,980 - Ходор! - Ходоре, заспокойся. 296 00:21:50,075 --> 00:21:52,035 — Треба мовчати. - Вони нас почують. 297 00:21:52,411 --> 00:21:53,947 БРЕНДОН: Ходоре, мовчи. 298 00:21:55,648 --> 00:21:57,594 - Ходор! - Ходоре, заспокойся. 299 00:21:57,650 --> 00:21:59,027 Ходор! Ходор! 300 00:21:59,151 --> 00:22:00,528 Ходоре, тихо! 301 00:22:23,442 --> 00:22:24,648 що ти зробив 302 00:22:25,311 --> 00:22:27,052 нічого 303 00:22:27,546 --> 00:22:29,184 не знаю 304 00:22:29,281 --> 00:22:30,954 (СТОГАННЯ КІНЯ) 305 00:22:34,520 --> 00:22:35,794 Що це? 306 00:22:36,188 --> 00:22:38,464 Це кінь дохне. 307 00:22:41,694 --> 00:22:43,002 (ВИДИХАЄ) 308 00:22:48,701 --> 00:22:50,977 ЧОЛОВІК 1: Принесіть їх сюди. 309 00:22:51,537 --> 00:22:54,074 ЧОЛОВІК 2: Це було останній з них. Решта мертві. 310 00:22:54,640 --> 00:22:56,711 ОРЕЛ: Я чув крики там нагорі. 311 00:22:56,876 --> 00:22:58,082 Грім. 312 00:22:58,878 --> 00:23:01,085 Я знаю різницю між криком і громом. 313 00:23:01,714 --> 00:23:03,990 Можливо, це привиди. (СМІЄТЬСЯ) 314 00:23:06,185 --> 00:23:07,186 (КРАКАЄ ВОРОН) 315 00:23:14,493 --> 00:23:17,064 Це тобі не допоможе, дідусю. 316 00:23:21,600 --> 00:23:22,943 Де ти їдеш? 317 00:23:23,369 --> 00:23:25,076 Зараз це не має значення, чи не так? 318 00:23:25,170 --> 00:23:27,582 Ні, зараз це не має значення. 319 00:23:29,541 --> 00:23:32,681 Перерізати йому горло, або він скаже воронам, що ми тут. 320 00:23:39,218 --> 00:23:40,390 Ви розумієте. 321 00:23:41,020 --> 00:23:42,294 Дай мені хоч постояти. 322 00:23:43,589 --> 00:23:45,762 Дозволь мені піти з трохи гідності. 323 00:23:47,293 --> 00:23:48,966 (Гурчить) 324 00:23:51,096 --> 00:23:52,473 Змусити ворону вбити його. 325 00:23:56,368 --> 00:23:59,440 Ти тепер один із нас. Доведіть це. 326 00:24:04,209 --> 00:24:05,711 ЙОДЖЕН: Вовки там. 327 00:24:09,581 --> 00:24:10,992 Я не можу зробити це за власним бажанням. 328 00:24:11,717 --> 00:24:13,162 Я не знаю як. 329 00:24:13,485 --> 00:24:15,123 Це буває в моїх снах. 330 00:24:15,454 --> 00:24:18,060 Ти варг, Бране. Це у вас в крові. 331 00:24:19,892 --> 00:24:20,893 я не можу 332 00:24:21,226 --> 00:24:23,069 Ви щойно зробили, з ним. 333 00:24:23,562 --> 00:24:24,962 Вовк ніщо в порівнянні з цим. 334 00:24:28,567 --> 00:24:29,739 (СКИЛИТЬ) 335 00:24:31,403 --> 00:24:32,973 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 336 00:24:33,072 --> 00:24:34,142 Вона виглядає різкою. 337 00:24:36,141 --> 00:24:39,122 (МОЛИТЬСЯ НЕРІЗМІЧНО) 338 00:24:44,183 --> 00:24:45,821 Зробіть це. 339 00:24:46,952 --> 00:24:48,329 Зробіть це. 340 00:24:48,654 --> 00:24:51,464 я тобі казав Він все ще один із них. 341 00:24:53,926 --> 00:24:55,166 Давай, хлопче. 342 00:24:58,364 --> 00:24:59,707 Давай! 343 00:25:02,601 --> 00:25:03,671 (Гурчить) 344 00:25:04,269 --> 00:25:05,509 (ВИДИХАЄ) 345 00:25:08,974 --> 00:25:11,614 Він ворон. Він завжди буде вороною. 346 00:25:12,044 --> 00:25:14,490 А ось дружина-ворона його стереже. 347 00:25:14,813 --> 00:25:17,623 Він нам ударить ножем у спину перший шанс, який він отримує. 348 00:25:20,619 --> 00:25:22,121 - Убий його. - (Гурчить) 349 00:25:22,187 --> 00:25:23,461 (ДЖОН ЙЕЛЛІНГ) 350 00:25:32,231 --> 00:25:33,972 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 351 00:25:34,566 --> 00:25:35,704 (КРИЧИ) 352 00:25:35,868 --> 00:25:37,313 (ІГРІТ КРИЧЕ) 353 00:25:38,003 --> 00:25:39,141 Він один із них. 354 00:25:39,238 --> 00:25:40,376 ні! 355 00:25:40,472 --> 00:25:42,315 ти мене чуєш Ааа! 356 00:25:42,474 --> 00:25:43,885 (ІГРІТ ЗАДИХАЮЧА) 357 00:25:48,347 --> 00:25:51,385 Ти не помреш заради одного з них. 358 00:25:52,985 --> 00:25:54,191 Зробіть це. 359 00:25:55,521 --> 00:25:57,432 Вони знайдуть нас, якщо ви ні. 360 00:26:00,826 --> 00:26:03,170 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 361 00:26:07,933 --> 00:26:09,344 (ГЕРЕКАННЯ) 362 00:26:09,401 --> 00:26:10,937 (Гурчання) 363 00:26:16,208 --> 00:26:17,551 (КРИЧИ) 364 00:26:18,210 --> 00:26:19,382 (КРИЧИТЬ) 365 00:26:19,511 --> 00:26:20,683 (ХРУСКІТ КІСТКАМИ) 366 00:26:24,950 --> 00:26:26,725 (СТОГНУТЬ) 367 00:26:27,186 --> 00:26:28,961 Ви весь час були праві. 368 00:26:29,054 --> 00:26:30,465 - (Ніжовий удар) - (АДИХАННЯ) 369 00:26:30,689 --> 00:26:32,396 (КАККАЄ) 370 00:26:33,692 --> 00:26:34,796 (КРИЧИ) 371 00:26:36,128 --> 00:26:37,766 (Гурчання) 372 00:26:55,314 --> 00:26:56,315 (ПІДГОНЯЄ КОНЯ) 373 00:27:03,655 --> 00:27:05,601 (Задихаючись) 374 00:27:16,235 --> 00:27:18,408 ДААРІО: Коли почуєш пташиний свист, ти приходь. 375 00:27:19,004 --> 00:27:22,679 Я чудовий свистун. The найбільший у землі. 376 00:27:27,312 --> 00:27:28,484 (ГВАРД ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 377 00:27:28,580 --> 00:27:30,253 Дааріо Нахаріс. 378 00:27:44,129 --> 00:27:46,200 (ДААРІО СВИСТИТЬ) 379 00:27:58,777 --> 00:28:00,154 ДААРІО: Це було швидко. 380 00:28:03,448 --> 00:28:05,485 — Можуть бути й інші. — Сумніваюся. 381 00:28:05,551 --> 00:28:08,532 Юнкіші вважають за краще дозволяти своїм раби воюють за них. 382 00:28:08,620 --> 00:28:09,792 (SOLDIERS SHOUTING) 383 00:28:17,462 --> 00:28:19,135 (УСІ ГУРКАЮТЬ) 384 00:28:41,687 --> 00:28:43,064 (СТОГНУТЬ) 385 00:28:53,265 --> 00:28:54,945 ДЖОРА: Так ти називаєш кількох охоронців? 386 00:28:56,435 --> 00:28:57,675 (ЗІТХАННЯ) 387 00:29:00,339 --> 00:29:01,841 (УСІ КРИЧУТЬ) 388 00:29:09,848 --> 00:29:11,759 (СОЛДАТИ КРИЧУТЬ) 389 00:29:20,259 --> 00:29:22,535 Давай! Що ти маєш, га? 390 00:29:24,062 --> 00:29:25,871 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 391 00:29:47,452 --> 00:29:48,931 (ЗІТХАННЯ) 392 00:30:36,702 --> 00:30:38,545 Лорд Едмур, 393 00:30:40,806 --> 00:30:43,116 Сподіваюся, я не розчарую вас. 394 00:30:43,175 --> 00:30:44,176 (ХУФС) 395 00:30:52,150 --> 00:30:54,460 Ви для мене насолода, моя леді. 396 00:30:55,954 --> 00:30:59,231 Тепер ви можете одягнути наречену і взяти її під свій захист. 397 00:31:28,587 --> 00:31:33,195 Перед очима семи, Цим я запечатую ці дві душі, 398 00:31:34,226 --> 00:31:37,673 зв’язуючи їх як одне ціле на вічність. 399 00:31:37,729 --> 00:31:40,403 Подивіться один на одного і скажіть слова. 400 00:31:43,435 --> 00:31:45,244 - Батьку, Сміт... - Батьку, Сміт... 401 00:31:45,337 --> 00:31:47,715 - ...Воїн, мати... - ...Воїн, мати... 402 00:31:47,773 --> 00:31:50,845 - ...Діва, Старуха, Незнайка. - ...Діва, Старуха, Незнайка. 403 00:31:51,510 --> 00:31:53,114 - Я її... - Я його... 404 00:31:53,211 --> 00:31:55,213 - ...і вона моя... - ...і він мій... 405 00:31:55,280 --> 00:31:58,750 ОБИДВА: ...з цього дня до кінця моїх днів. 406 00:32:04,022 --> 00:32:05,365 MEERA: Це безпечно? 407 00:32:05,524 --> 00:32:06,901 OSHA: Їх уже давно немає. 408 00:32:12,030 --> 00:32:13,270 БРЕНДОН: Ви мали рацію. 409 00:32:13,365 --> 00:32:16,437 I can get inside Саммерс думає, коли я хочу. 410 00:32:16,535 --> 00:32:18,242 Звичайно можна. 411 00:32:19,471 --> 00:32:21,314 На північ від стіни є дикі тварини 412 00:32:21,440 --> 00:32:23,283 хто може контролювати всіх синів тварин. 413 00:32:24,776 --> 00:32:26,380 Але ви зробили набагато більше, ніж це. 414 00:32:28,580 --> 00:32:30,787 Ви проникли в голову Ходора. 415 00:32:32,651 --> 00:32:34,131 Вони не можуть зробити це на північ від стіни? 416 00:32:36,788 --> 00:32:39,735 Ніхто не може цього зробити. Де завгодно. 417 00:32:46,798 --> 00:32:49,108 Коли я дивився очима Літа, 418 00:32:49,167 --> 00:32:50,771 - Я бачив Джона. де 419 00:32:50,836 --> 00:32:52,110 Він був з дикими людьми. 420 00:32:52,637 --> 00:32:54,480 Його намагалися вбити, але він утік. 421 00:32:54,606 --> 00:32:56,566 OSHA: Він повернеться тоді до Чорного замку. 422 00:32:57,108 --> 00:32:58,246 Ось куди ми повинні піти. 423 00:32:58,310 --> 00:33:00,756 Наскільки ми знаємо, Блек-замок уже атакували. 424 00:33:01,146 --> 00:33:02,250 Якби стільки диких людей пройшло... 425 00:33:02,414 --> 00:33:03,484 я тобі вже казав. 426 00:33:03,915 --> 00:33:05,417 Я не йду на північ від Стіни. 427 00:33:06,585 --> 00:33:08,360 Все, що сказав мені Джоджен, правда. 428 00:33:10,689 --> 00:33:12,669 Ти бачив, що я зробив з Ходором. 429 00:33:12,924 --> 00:33:14,767 Я маю знайти триокого ворона. 430 00:33:14,826 --> 00:33:16,328 Послухай мене, володарю. 431 00:33:16,428 --> 00:33:17,634 не переживай 432 00:33:18,463 --> 00:33:20,602 Я не прошу вас йти зі мною. 433 00:33:22,934 --> 00:33:24,345 Це не буде безпечно для Рікона. 434 00:33:25,103 --> 00:33:27,515 я? я йду з тобою 435 00:33:27,606 --> 00:33:29,142 немає 436 00:33:29,808 --> 00:33:32,516 Ти, Оша і Шеггідог прямуйте до Останнього Вогнища. 437 00:33:32,677 --> 00:33:35,851 Умбери — наші прапороносці. Вони тебе захистять. 438 00:33:35,947 --> 00:33:40,953 я йду з тобою я твій брат Я повинен тебе захистити. 439 00:33:44,289 --> 00:33:46,997 Зараз я маю тебе захистити. 440 00:33:47,692 --> 00:33:50,673 Робб на війні, і я виходячи за стіну. 441 00:33:50,729 --> 00:33:53,801 Якщо з нами щось трапиться, ти спадкоємець Вінтерфелла. 442 00:33:57,168 --> 00:33:59,045 Знали б ви як знайти Останнє Вогнище? 443 00:33:59,137 --> 00:34:02,550 Ви південці будуйте свої великі замки, і ви ніколи не рухатиметеся. 444 00:34:02,641 --> 00:34:03,984 Вас легко знайти. 445 00:34:04,643 --> 00:34:06,850 Ми не жителі півдня. 446 00:34:07,879 --> 00:34:09,859 І я не хочу тебе залишати. 447 00:34:09,915 --> 00:34:10,916 ОША: Тсс! 448 00:34:11,016 --> 00:34:12,996 Іди сюди, солдатику. 449 00:34:14,185 --> 00:34:17,359 ти і я, у нас будуть пригоди. 450 00:34:18,256 --> 00:34:20,031 Вам не потрібно нічого цього робити. 451 00:34:20,091 --> 00:34:21,502 (кунжут) 452 00:34:21,560 --> 00:34:25,269 Ваша родина прийняла мене і був добрий до мене без причини. 453 00:34:26,231 --> 00:34:27,835 (OSHA ШУШУ) 454 00:34:27,899 --> 00:34:30,175 Ми будемо добре, ти і я. 455 00:34:30,235 --> 00:34:34,274 Умбери — великі воїни. Навіть я чув про те, як вони росли. 456 00:34:35,340 --> 00:34:37,377 Вони навчать тебе махати мечем. 457 00:34:38,176 --> 00:34:40,679 Я вмію махати мечем. 458 00:34:47,919 --> 00:34:50,593 Ти зараз йдеш? Серед ночі. 459 00:34:50,689 --> 00:34:52,259 Я навчився ходити в темряві. 460 00:34:55,260 --> 00:34:56,500 Скажи до побачення, чоловіче. 461 00:35:05,036 --> 00:35:06,709 Тримайте цю в безпеці. 462 00:35:09,240 --> 00:35:10,548 Він означає для мене весь світ. 463 00:35:23,588 --> 00:35:25,158 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 464 00:35:32,163 --> 00:35:34,507 Ми чекали давно. 465 00:35:36,635 --> 00:35:38,308 Чи не ми? 466 00:35:39,638 --> 00:35:41,413 Ну, я не знаю, ви мені скажіть. 467 00:35:41,573 --> 00:35:43,314 Скільки часу потрібно, щоб пограбувати місто? 468 00:35:52,083 --> 00:35:53,824 Це було так, як ти сказав. 469 00:35:54,419 --> 00:35:57,161 Вони не повірили, поки не стало надто пізно. 470 00:35:57,255 --> 00:36:02,603 Їх раби-солдати кинули списи й здалися. 471 00:36:07,198 --> 00:36:09,269 А Дааріо Нахаріс? 472 00:36:15,306 --> 00:36:16,785 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 473 00:36:30,221 --> 00:36:32,497 Місто твоє, моя королево. 474 00:36:36,361 --> 00:36:38,238 (ГРАЄ ЖВАВА МУЗИКА) 475 00:36:38,730 --> 00:36:40,505 (ГОСТІ БАЛАКУТЬ) 476 00:36:55,747 --> 00:36:57,192 Вони хороші, чи не так? 477 00:36:57,248 --> 00:36:58,318 Вони повинні бути, тому що вони коштують достатньо. 478 00:36:58,483 --> 00:36:59,553 (СМІЄТЬСЯ) 479 00:37:00,819 --> 00:37:01,889 (СМІЄТЬСЯ) 480 00:37:06,491 --> 00:37:08,266 Подивіться на натовп там. 481 00:37:08,359 --> 00:37:09,702 (КЕЙТЛІН СМІЄТЬСЯ) 482 00:37:13,431 --> 00:37:14,933 Він скаржився на цей шлюб 483 00:37:15,033 --> 00:37:17,240 всю поїздку від Ріверрану, 484 00:37:17,335 --> 00:37:18,575 а тепер подивіться на нього. 485 00:37:18,670 --> 00:37:20,877 ЧОРНА РИБА: Боги люблять винагороджувати дурня. 486 00:37:21,206 --> 00:37:22,583 - (Сміється) Дядько. - що? 487 00:37:23,374 --> 00:37:28,414 Він мій племінник. я люблю його І він проклятий дурень. 488 00:37:28,513 --> 00:37:29,856 (ОБИВА ХИХІКАЮТЬСЯ) 489 00:37:33,885 --> 00:37:35,922 Ви не п'єте, лорд Болтон? 490 00:37:36,020 --> 00:37:38,432 Ніколи, моя леді. Притупляє почуття. 491 00:37:38,523 --> 00:37:40,525 ЧОРНА РИБА: Ось у чому суть. 492 00:37:40,592 --> 00:37:42,594 Хіба ти не одружився на одній із цих дівчат Фрей? 493 00:37:42,694 --> 00:37:46,437 так Лорд Волдер дозволь мені вибрати будь-яку з його онучок 494 00:37:46,931 --> 00:37:50,538 і пообіцяв мені вага дівчини сріблом як посаг. 495 00:37:50,602 --> 00:37:52,275 Так у мене молода наречена товста. 496 00:37:52,370 --> 00:37:54,213 (СМІЄТЬСЯ) 497 00:37:54,272 --> 00:37:56,218 Сподіваюся, вона вас дуже порадує. 498 00:37:56,274 --> 00:37:58,049 Ну, вона зробила мене дуже багатим. 499 00:37:58,376 --> 00:38:03,121 Пробачте, мілорде, моя леді. Мені потрібно знайти дерево, щоб пописати на ньому. 500 00:38:05,550 --> 00:38:09,123 Моя мама одна з Руз Болтон. Я мав би її врятувати. 501 00:38:09,220 --> 00:38:12,724 Твоя мати менше потребує порятунку ніж будь-яка жінка, яку я коли-небудь зустрічав. 502 00:38:13,091 --> 00:38:16,072 Будь ласкавим. Вона нарешті ти починаєш подобатися. 503 00:38:17,962 --> 00:38:19,566 І вона мені подобається. 504 00:38:19,631 --> 00:38:22,976 Але якби вона мала свій шлях, Я б повернувся у Волантіс 505 00:38:23,067 --> 00:38:26,310 граю на арфі і ти б сидів там, 506 00:38:26,571 --> 00:38:29,347 їдять ожину рукою Рослін Фрей. 507 00:38:29,440 --> 00:38:31,477 Можливо, я зробив жахливу помилку. 508 00:38:31,576 --> 00:38:32,680 (GASPS) 509 00:38:34,479 --> 00:38:37,153 Вдарити свого короля є актом державної зради. 510 00:38:40,585 --> 00:38:41,996 Ні, не треба. 511 00:38:43,822 --> 00:38:44,823 Не ображайте їх. 512 00:38:47,792 --> 00:38:49,533 Ваша милість. 513 00:38:49,627 --> 00:38:50,935 (СТУКАЮТЬ ПО СТОЛІВ) 514 00:38:51,663 --> 00:38:53,165 (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 515 00:38:56,634 --> 00:39:00,548 Септон помолився своїми молитвами, 516 00:39:00,638 --> 00:39:02,549 було сказано кілька слів, 517 00:39:02,640 --> 00:39:07,487 і лорд Едмур загорнув мою дочку в плащ. 518 00:39:07,545 --> 00:39:11,857 Але вони ще не чоловік і дружина. 519 00:39:11,950 --> 00:39:13,793 Для меча потрібні піхви. 520 00:39:14,452 --> 00:39:16,955 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 521 00:39:20,825 --> 00:39:22,168 А на весілля потрібна постіль. 522 00:39:22,293 --> 00:39:23,670 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 523 00:39:24,329 --> 00:39:26,036 Що каже мій батько? 524 00:39:26,130 --> 00:39:29,043 УСІ: (СПІВУЮЧИ) Спати! спати! спати! 525 00:39:34,739 --> 00:39:38,915 Якщо ви думаєте, що час правильний, Лорд Зварювальник, неодмінно, 526 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 давайте спати їм. 527 00:39:41,145 --> 00:39:42,351 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 528 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 (ГРУПА ГРАЄ ЖАДНУ МУЗИКУ) 529 00:39:48,152 --> 00:39:50,758 УСІ: (СПІВУЮЧИ) Спати! спати! спати! 530 00:39:56,761 --> 00:39:58,206 ЧОЛОВІК: Давай. 531 00:40:07,338 --> 00:40:08,681 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 532 00:40:10,208 --> 00:40:11,380 (ДІВЧАТА ХИХІЮТЬ) 533 00:40:11,943 --> 00:40:13,581 (ОПЛІКИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ) 534 00:40:16,547 --> 00:40:17,753 Хо-хо! 535 00:40:18,016 --> 00:40:19,757 Тепер обережно, жінки. 536 00:40:19,851 --> 00:40:21,853 Як тільки ви звільните цього монстра, 537 00:40:21,953 --> 00:40:23,955 його знову не посадять у клітку. (СМІЄТЬСЯ) 538 00:40:25,723 --> 00:40:28,795 УСІ: (СПІВУЮЧИ) Спати! спати! спати! 539 00:40:31,596 --> 00:40:33,439 Бідна дівчина. 540 00:40:33,531 --> 00:40:36,239 Кожна наречена страждає однаково. 541 00:40:36,301 --> 00:40:38,781 Я впевнений, що ви терпіли своє з благодаттю. 542 00:40:38,870 --> 00:40:40,872 О, Нед заборонив. 543 00:40:41,439 --> 00:40:44,443 Він сказав, що було б неправильно, якщо він зламався чоловіча щелепа в нашу шлюбну ніч. 544 00:40:44,542 --> 00:40:45,577 (Хихикає) 545 00:40:53,217 --> 00:40:56,221 Це дуже дивний звичай. 546 00:40:56,721 --> 00:40:59,998 Я вважаю, що це виглядає дивно з точки зору іноземця. 547 00:41:00,091 --> 00:41:01,570 Вам це здається нормальним? 548 00:41:02,727 --> 00:41:03,967 Це вже традиція. 549 00:41:06,264 --> 00:41:08,676 Без церемонії постелі, немає реальних доказів 550 00:41:08,766 --> 00:41:10,609 лорд і леді завершили свій шлюб. 551 00:41:10,668 --> 00:41:14,741 Ні, але там інші способи надання доказів. 552 00:41:17,308 --> 00:41:18,753 Хлопчик чи дівчинка? 553 00:41:21,646 --> 00:41:23,148 не знаю 554 00:41:23,247 --> 00:41:26,091 Але якщо це хлопчик, Я знаю, як ми маємо його назвати. 555 00:41:26,150 --> 00:41:27,823 О, ти? 556 00:41:28,586 --> 00:41:31,795 Мені здається батько мав би щось сказати про те, як назвати свого сина. 557 00:41:31,856 --> 00:41:33,096 Еддард. 558 00:41:37,195 --> 00:41:41,439 Чи не хочеш Ліч маленький Нед Старк як їздити верхи? 559 00:41:41,766 --> 00:41:43,473 я роблю 560 00:42:00,051 --> 00:42:01,223 (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 561 00:42:11,829 --> 00:42:14,139 (ГУРТ ГРАЄ НА ДОЩАХ КАСТАМЕРЕ) 562 00:42:31,215 --> 00:42:32,660 (СКИЛИТЬ СІРИЙ ВІТЕР) 563 00:42:36,387 --> 00:42:38,333 (СКИЛІННЯ) 564 00:42:39,857 --> 00:42:41,734 ЧОЛОВІК: Давай, шикуй їх! 565 00:42:41,826 --> 00:42:43,669 (ДОЩІ КАСТАМЕРЕ ПРОДОВЖУЄМО ГРАТИ) 566 00:42:44,328 --> 00:42:46,103 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 567 00:42:49,067 --> 00:42:50,842 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 568 00:42:58,843 --> 00:43:00,345 СОБАЧ: Ой, ой, ой, ой. 569 00:43:04,015 --> 00:43:05,119 куди ти йдеш 570 00:43:05,550 --> 00:43:07,188 Отримав на свято солену свинину. 571 00:43:07,251 --> 00:43:08,594 Свято закінчилось. 572 00:43:10,054 --> 00:43:12,034 СОБАЧ: Не схоже, що все закінчилося. 573 00:43:12,090 --> 00:43:14,934 Якщо я скажу тобі, що все закінчилося, це закінчилося. 574 00:43:15,726 --> 00:43:19,299 Переверніть цей візок і геть звідси. 575 00:43:19,397 --> 00:43:21,035 СОБАЧ: Є й свинячі лапки. 576 00:43:22,533 --> 00:43:26,037 Ви м'які в голові? Переверніть цю банку. 577 00:43:33,711 --> 00:43:35,384 (МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 578 00:43:37,882 --> 00:43:38,917 (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 579 00:43:38,983 --> 00:43:40,394 Ваша милість. 580 00:43:46,557 --> 00:43:52,667 Я відчуваю, що невиконав свої обов’язки. 581 00:43:52,897 --> 00:43:56,140 Я дав тобі м'ясо, вино і музику, 582 00:43:56,234 --> 00:44:01,684 але я тобі не показав гостинність, на яку ви заслуговуєте. 583 00:44:01,772 --> 00:44:03,080 (ТРИВАЮЧИЙ ДИХ) 584 00:44:03,141 --> 00:44:07,681 Мій король одружився і я винен моїй новій королеві весільний подарунок. 585 00:44:08,479 --> 00:44:09,583 (GASPS) 586 00:44:12,783 --> 00:44:13,784 Робб! 587 00:44:17,922 --> 00:44:19,299 (СТОГНУТЬ) 588 00:44:19,357 --> 00:44:20,836 (КРИК) 589 00:44:21,926 --> 00:44:23,371 (СТОГНЕ) 590 00:44:24,595 --> 00:44:26,165 (УСІ СТОГНУТЬ) 591 00:44:26,264 --> 00:44:27,436 (КРИЧАЄ ВІД БОЛЮ) 592 00:44:28,099 --> 00:44:29,271 (СТОГНЕ) 593 00:44:29,767 --> 00:44:30,802 Ой! 594 00:44:30,935 --> 00:44:31,970 (СТОГНЕ) 595 00:44:32,870 --> 00:44:34,781 - (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) - Ааа! 596 00:44:35,973 --> 00:44:37,281 Ааа! 597 00:44:38,809 --> 00:44:41,983 (СОЛДАТИ СТАРК КРИКУТЬ) 598 00:44:45,116 --> 00:44:46,356 (КРИЧИ) 599 00:44:53,791 --> 00:44:55,236 (СУСІДНІЙ) 600 00:45:01,132 --> 00:45:04,306 ЧОЛОВІК 1: (СМІЄТЬСЯ) Ви готові відправитися додому в Вінтерфелл, еге ж? 601 00:45:04,368 --> 00:45:05,369 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 602 00:45:07,738 --> 00:45:09,046 ЧОЛОВІК 2: Бенкет уже закінчився, так? 603 00:45:09,140 --> 00:45:10,141 Так, усе закінчилось. 604 00:45:10,308 --> 00:45:11,252 (СТОГНУТЬ) 605 00:45:11,342 --> 00:45:12,685 (СТОГНУТЬ СОЛДАТИ СТАРК) 606 00:45:24,722 --> 00:45:26,668 (СКИЛИТЬ СІРИЙ ВІТЕР) 607 00:45:28,693 --> 00:45:30,195 (СТУК) 608 00:45:39,337 --> 00:45:40,509 (СІРИЙ ВІТЕР ГУРЧИТЬ) 609 00:45:46,277 --> 00:45:47,847 Цілься! 610 00:45:49,046 --> 00:45:50,184 (ГУРЧАННЯ) 611 00:45:50,281 --> 00:45:51,385 (СІРИЙ ВІТР ЯВЛИ) 612 00:46:05,229 --> 00:46:07,266 (СТОГНЕ) 613 00:46:08,532 --> 00:46:09,806 (НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ) 614 00:46:12,370 --> 00:46:14,281 (Задихаючись) 615 00:46:16,040 --> 00:46:17,110 (GASPS) 616 00:46:17,208 --> 00:46:18,209 Занадто пізно. 617 00:46:18,976 --> 00:46:20,250 (СТОГНЕ) 618 00:46:33,724 --> 00:46:35,431 (Гурчання) 619 00:46:44,068 --> 00:46:45,911 (Напружується) 620 00:47:00,418 --> 00:47:03,592 Король Півночі повстає. 621 00:47:04,088 --> 00:47:05,624 - (Гурчить) - (ВОЛДЕР ХИХІКАЄ) 622 00:47:25,209 --> 00:47:26,210 Лорд Волдер! 623 00:47:27,278 --> 00:47:28,848 Лорд Волдере, досить! 624 00:47:29,380 --> 00:47:31,291 Хай закінчиться! 625 00:47:33,284 --> 00:47:37,198 Будь ласка Він мій син. 626 00:47:37,655 --> 00:47:39,635 Мій перший син. 627 00:47:39,690 --> 00:47:42,193 Відпусти його, і я клянусь, що ми забудемо це. 628 00:47:42,560 --> 00:47:44,164 Клянусь Старими і Новими Богами. 629 00:47:45,029 --> 00:47:46,531 Ми не будемо мстити. 630 00:47:46,630 --> 00:47:50,168 Ти вже мені присягнув одна клятва прямо тут, у моєму замку. 631 00:47:50,234 --> 00:47:53,909 Ти клявся всіма богами твій син одружився б з моєю донькою! 632 00:47:54,004 --> 00:47:57,474 КЕЙТІЛІН: Візьми мене за заручника, але відпусти Робба. 633 00:47:57,975 --> 00:48:01,320 Робб, гель. Вставай і виходь. 634 00:48:02,179 --> 00:48:03,522 Будь ласка! 635 00:48:05,816 --> 00:48:07,489 Будь ласка! 636 00:48:08,152 --> 00:48:12,430 І чому б я дозволив йому це зробити? 637 00:48:14,925 --> 00:48:16,768 До моєї честі як Таллі, 638 00:48:17,728 --> 00:48:20,208 на мою честь як Старк, 639 00:48:20,998 --> 00:48:26,414 відпусти його, або я вирви горло своїй дружині. 640 00:48:34,678 --> 00:48:37,181 Я знайду іншого. 641 00:48:40,217 --> 00:48:42,128 мати 642 00:48:43,687 --> 00:48:45,291 Ланістери передають привіт. 643 00:48:45,389 --> 00:48:46,527 - (Ніжовий удар) - (СТОГНЕ) 644 00:48:56,300 --> 00:48:56,912 (ПЛАЧАННЯ) 645 00:49:21,725 --> 00:49:22,999 (Гукіт)