1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
Я дам тобі одну спробу, дівчино.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
Убий мене, і ти вільний.

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
Але якщо я живу, то зламаю тобі обидві руки.

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
Давай, вдар мене.

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
Вдари мене сильно.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
Дутися скільки хочеш.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Правда в тому, що вам пощастило.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Ти не хочеш бути одна тут, дівчино.

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
Хтось гірший за мене знайшов би тебе.

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
Немає гіршого за тебе.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(ГІДКАЄТЬСЯ) Ти ніколи не знав мого брата.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
Одного разу він убив людину за хропіння.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Є багато гірших за мене.

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
Є чоловіки, які люблять мало бити
дівчата, чоловіки, які люблять їх гвалтувати.

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
Я врятував твою сестру від деяких із них.

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
ти брешеш-

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
Запитайте її, чи побачите її знову.

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
Запитай її, хто повернувся
для неї, коли натовп тримав її на спині.

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
Вони взяли б її в усі сторони

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
і залишив її там з
їй перерізало горло.

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
Це Блеквотер?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
Блеквотер?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
Як ти думаєш, куди я тебе веду?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
Назад до Королівської Гавані,
Джоффрі та королеві.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
До біса Джоффрі. До біса королева.

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
Це Червона Вилка.
Я веду тебе до Близнюків.

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Але чому?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
Твоя мати і брат будуть
там, і вони заплатять мені за вас.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
Навіщо їм бути в Близнюках?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(СМІЄТЬСЯ) Ці розбійники
ти так сильно кохаєш ніколи тобі не казав?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
Все село про це гавкає.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
Твій дядько одружується
одна з дівчат Фрей.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Тож перестань пробувати мені череп,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
і ми могли б
просто прибудь вчасно до весілля.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(КОНІ РІЖУТЬ)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
Люди, які борються за золото
не мають ні честі, ні вірності.

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
Їм не можна довіряти.

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
ДЖОРА: Вони можуть бути
довірили вбити вас, якщо їм добре заплатили.

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
Юнкіші їм добре платять.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
Ви знаєте цих чоловіків?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
Тільки по зламаних мечах на їхніх прапорах.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
Їх називають Другими Синами.

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
Компанія під керівництвом
Браавосі на ім'я Меро, Виродок Титана.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Він більше титан чи ублюдок?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
Він небезпечна людина, Халісі.
Вони всі є.

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
скільки?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
БАРРІСТАН: 2000, ваша милість.
Броньовані та навісні.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Досить, щоб змінити ситуацію?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(МУХА ДЖУЖИТЬ)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
Важко витягти з трупа платню.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
Я впевнений, що продає мечі
віддають перевагу боротьбі на стороні переможця.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Я думаю, ви маєте рацію.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
Я хотів би поговорити
Ублюдку Титана про перемогу.

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
Він може не погодитися на зустріч.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
Він буде.

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
Людина, яка бореться
бо золото не може дозволити собі програти дівчині.

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
БАРРІСТАН: Ваша світлість, дозвольте представити

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
Капітани Других синів,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Меро з Браавоса,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Прендаль на Гезн,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
і, гм...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
Дааріо Нахаріс.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
Ти Мати Драконів?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Клянуся, я трахнув тебе один раз
у будинку розваг у Лисі.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
Бережіть свій язик.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
МЕРО: Чому?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
Я не проти її.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
Вона лизала мою попу як
вона народжена для цього.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(МЕРО ХИХІЄ)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
Ти, рабине, принеси вина.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
У нас тут немає рабів.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
Ви всі будете
рабів після битви, якщо я не врятую вас.

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
Зніміть свій одяг
і приходь і сядь на коліна Меро,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
І я можу віддати тобі своїх Других Синів.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
Віддай мені своїх Других Синів
і, можливо, я вас не кастрував.

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(Хихикає)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
сер Баррістан,
скільки людей бореться за Других синів?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
Менше 2000, ваша милість.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
У нас є більше, чи не так?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
БАРРІСТАН: 10 000 незаплямованих.

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Я лише молода дівчина,
новий на шляху війни,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
але, можливо, досвідчений
капітан, як ти сам

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
може пояснити мені
як ви збираєтеся перемогти нас.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
Сподіваюся, зі старим краще
меч, ніж він з брехнею.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
У вас є 8000 Unsullied.

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
Ви дуже молоді, щоб бути капітаном.

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
Він не капітан. Він лейтенант.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
Навіть якщо ваші цифри правильні,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
шанси не на вашу сторону.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
Другі сини мають
зіткнувся з гіршими шансами та виграв.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
Другі сини мають
зіткнувся з гіршими шансами та втік.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Або ви можете битися за мене.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(МЕРО ХИХІЄ)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
Ми взяли
золото работорговців. Ми боремося за Юнкай.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
ДЕНЕРІС: Я б тобі заплатила
стільки ж і більше.

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(НЮХАЄ)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
ПРЕНДАЛ: Наш контракт – це наші зобов’язання.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
Якщо ми розірвемо наш зв'язок,
Других синів ніхто більше не найме.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
Покатайся зі мною
і вам ніколи не знадобиться інший контракт.

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
Будеш мати золото і
замки та володіння на ваш вибір

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
коли я поверну собі сім королівств.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
ДААРІО: У вас немає кораблів.
У вас немає облогових знарядь.

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
У вас немає кавалерії.

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
Два тижні тому я мав
немає армії. Рік тому у мене не було драконів.

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
У вас є два дні, щоб прийняти рішення.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
Покажи мені свою пизду. Я хочу побачити

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- якщо за це варто боротися.
- (ОБИДВА ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
Моя королево, я можу відрізати
його язик для вас?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Ці чоловіки наші гості.

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Здається, вам подобається моє вино.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Можливо, ви захочете флягу
щоб допомогти вам поміркувати.

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
Тільки флакон?
А що пити моїм братам по зброї?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
— То бочку.
- Добре.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
Виродок Титана не п'є один.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
У Других синах ми ділимося всім.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Можливо, після битви
ми всі тобою поділимося.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Я прийду шукати
ти, коли це закінчиться.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
сер Баррістан,
якщо справа дійде до бою, убийте його першим.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
З радістю, ваша милість.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
Наполовину Роберт, наполовину низьконароджений.

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
Проведіть хлопчика до його кімнат.

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
Нехай служниці намалюють його
ванну і знайдіть йому пристойний одяг.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
Я скоро прийду до вас в гості.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
Що ти збираєшся з ним робити?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Ви знаєте.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
Тоді навіщо його купати
і одягнути його в гарний одяг?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
Якщо це потрібно
зроблено, зроби це. Не мучте хлопця.

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Ти коли-небудь різав ягня, мій королю?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
немає

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Якщо ягня бачить ніж, вона панікує.

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
Її паніка проникає всередину
її м'ясо, темніє, псує смак.

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
Ви багато ягнят зарізали?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
І ніхто не бачив леза.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
ДАВОС: (Заїкаючись) «І хоча

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
«Вісеня

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
«Таргарієн

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"їхав

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
«Вхагар

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"Вхаг..."

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(ВИДИХАЄ)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Трахни мене.

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(ЗІТХАННЯ)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
«Вісенья Таргарієн

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"їздив Вхагар,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
«найменший із драконів,

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"хоча все ж таки

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"великий

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"досить

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
«проковтнути коня цілком».

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Ваша милість.

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
Вони вас достатньо годують?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
Харчування дворазове.

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
Холодний на сніданок,
гаряче на вечерю. Я не можу скаржитися.

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
Тобі не місце в такому місці.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
Ну, сумно казати, але я бачив і гірше.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
так

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
Мені шкода вашого сина.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
Раніше не мав можливості розповісти вам.

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
Хороший хлопець. Вірний хлопець.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Мелісандра повернулася.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
Я не знав, що вона пішла.

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
Повернувся з хлопцем-сволотою.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
Хлопчик Роберта.

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
чому

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
Вона каже, що сила в крові короля.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Вона його вб'є.

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
Принести його в жертву.

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
Пробачте, ваша милість,
Я не вчена людина,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
але чи є різниця
між убивством і жертвою?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
Хлопчик твій племінник.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
Що з цього? Ми на війні.

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Чому я маю сина жаліти
якоїсь трактирної повії

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Роберт проліг одну п’яну ніч?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
Бо в його жилах тече твоя кров.

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Так само і Ренлі.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Ренлі образив тебе.

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Ренлі заявив про себе
королем, коли трон належав тобі.

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
Він зібрав військо, викрав ваші прапори.

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Цей хлопець не заподіяв тобі нічого поганого.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
Він невинний.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
Скільки хлопчиків живе у Вестеросі?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
Скільки дівчат?
Скільки чоловіків? Скільки жінок?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
Темрява їх усіх пожере, вона
каже. Ніч, яка ніколи не закінчується.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
Якщо я не тріумфую. Я ніколи не просив цього.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
Не більше, ніж я просив стати королем.

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
Ми не вибираємо свою долю,
але ми повинні виконувати свій обов'язок, чи не так?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
Великий чи малий, ми повинні виконувати свій обов’язок.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
Що таке один негідник проти королівства?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
ваша милість,
чому ти прийшов до мене сьогодні?

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Я прийшов вас визволити.

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
Якщо поклянешся ніколи не піднімати руку
знову до леді Мелісандри.

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
Клянусь.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
Я не можу заприсягтися ніколи не говорити проти неї.

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
Ви мало поважаєте власне життя.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
Зовсім небагато, ваша милість. Не межує ні з чим.

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
Ви могли б
звільнив мене вчора чи завтра,

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
але ти прийшов до мене зараз
до того, як цього хлопця посадять на ніж

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
тому що ти знав, що я радив би стриманість.

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Ви прийшли послухати мене
скажи це, бо ти сам в це віриш.

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
Ви не людина, яка
вбиває невинних заради наживи чи слави.

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Коли моєму синові було п'ять, він сказав мені:

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
«Я ніколи не хочу помирати».

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
Я хотів йому сказати,
«Ти не будеш, дитино. Ти ніколи не будеш».

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
Я ненавидів цю ідею
як він лежить без сну в темряві, наляканий.

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
Я думаю, матері і
батьки склали богів

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
тому що вони хотіли свого
дітям спати всю ніч.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
Я бачив видіння в полум'ї.

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
Велика битва на снігу. Я це бачив.

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
А ви бачили, що вона народила.

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Я ніколи не вірив, але
коли побачиш правду,

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
коли це прямо перед тобою,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
такі ж справжні, як ці залізні прути,
як можна заперечувати, що її бог справжній?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(Гурчить)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
Ця сука-дракон. Вона занадто багато говорить.

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
Ви занадто багато говорите.

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
Вона не буде так багато говорити
коли вона задихається моїм членом.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8000 Незаплямований стенд
між нею і твоїм членом.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
Мій півень знайде спосіб. Скажи йому.

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
Чи є таке місце
мій член не може досягти?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Вона мені все скаже
ти платиш їй, щоб вона сказала мені.

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Дааріо Нахаріс, повія
хто не любить повій.

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
Мені вони дуже подобаються.
Я просто відмовляюся їм платити.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
І я не повія, друже.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
Вона продає свої піхви, і
ти продаєш своє лезо.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- Яка різниця?
- Я борюся за красу.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (МЕРО СМІЄТЬСЯ)
— Для краси?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
Боремося за золото.

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
Боги дали людям два дари
розважитися перед смертю,

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
гострі відчуття від трахання
жінка, яка хоче, щоб її трахнули

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
і гострі відчуття
вбити людину, яка хоче вбити вас.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
Ти помреш молодим.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
ПРЕНДАЛ: Що ми робимо?
про дівчину-дракона?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
Ми не можемо перемогти 8000 незаплямованих
на полі бою.

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Не буде битви,
і нам не доводиться мати справу з її євнухами.

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
Нам залишається тільки мати справу з нею.

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
Вона добре охороняється.

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
Сьогодні новий місяць.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
Одна з нас потрапляє в минуле свого табору
її Незаплямована та її лицарі.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Хто з нас?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
Закрий очі, кохана.

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(Прочищає горло)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Три монети.

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
Монета з Міріна,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
монета з Volantis,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
і монета з Браавоса.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
Braavosi робить справу.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
По одній для кожного з нас, любий.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Без підглядання.

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
ти мене чуєш

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Стежи за моїм голосом. Я прямо тут.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(Хихикає)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Маєш щось для мене?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Валар Моргуліс.

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(ЗІТХАННЯ)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Леді Санса.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
Ви дуже гарно виглядаєте, мілорде.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
О, так.

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
Чоловік твоєї мрії.
Але ти виглядаєш чудово.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
Можливо, ми могли б
мати хвилинку на самоті. Ви не проти?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Подрік, не могли б ви супроводити
Служниця леді Старк?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
Моя леді, я хочу, щоб ви знали

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Я не просив цього.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
Сподіваюся, я не розчарую вас, мілорде.

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
Ні, не треба.

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Ви не повинні
розмовляй більше зі мною як із в’язнем.

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
Ви не будете
в'язень після сьогоднішнього дня. Ти будеш моєю дружиною.

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
Я припускаю, що це а
різні види в'язниці.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
Я просто хотів сказати...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
Я просто намагаюся сказати, дуже погано...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
я просто...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
Просто хочу сказати, що я знаю, що ти відчуваєш.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
Я дуже в цьому сумніваюся, мілорде.

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
Ви маєте рацію. Я поняття не маю, що ти відчуваєш.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
І ти не уявляєш, що я відчуваю.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
Але я тобі обіцяю
одне, моя леді. Я ніколи не зроблю тобі боляче.

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
Ви п'єте вино?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
Коли треба.

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Ну, сьогодні треба.

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
МАРГЕРІ: Ви виглядаєте сяючим, Ваша Світлість.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
Сяючий? Чому променистий?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
Це слово спало на думку.

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(Хихикає)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
Ми збираємося
скоро станемо сестрами. Ми повинні бути друзями.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
Ви музична дівчина, чи не так?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
Я думаю, що у вас прекрасний голос.

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
Боюся, що краще танцює, ніж співає.

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
Але ти знаєш пісню
Дощі Кастамере?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
звичайно. Вони грають це
так часто тут, у суді.

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
Отже, ви знаєте історію
дому Рейне з Кастамере?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
Не так добре, як ти, я впевнений.

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(Хихикає)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
Будинок Рейне був
потужна сім'я. Дуже заможний.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
Другий найбагатший у Вестеросі.

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Хіба Тірелли не другі
найбагатша сім'я у Вестеросі зараз?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
Амбітні альпіністи не хочуть
зупинитися на другій найвищій сходинці.

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
Якби ти міг зробити останній крок,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
ти побачиш далі, ніж усі інші.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
Ти був би сам без нічого
але над тобою синє небо.

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
Тож лорд Рейне побудував замок
такий же величний, як Скеля Кастерлі.

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
Він подарував дружині діаманти
більший за будь-який, який коли-небудь носила моя мати.

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
І нарешті одного дня,
він повстав проти мого батька.

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Ви знаєте, де зараз Дім Рейне?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
Пішов.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
Пішов.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
Ніжне слово. Чому б не сказати «зарізали»?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
Кожен чоловік, жінка і
дитина піддана мечу.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
Я пам’ятаю, як їхні тіла висіли

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
високо над воротами Скелі Кастерлі.

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
Мій батько дозволив їм гнити там ціле літо.
Це було довге літо.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
«А тепер дощі плачуть над ними
зали, і ні душі чути».

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
якщо ти колись знову назвеш мене "сестрою",

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
Я задушу тебе уві сні.

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
що ти робиш

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Твій батько пішов.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
Як батько королівства, це мій обов’язок

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
віддати тебе чоловікові.

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
Тепер ви можете одягнути наречену і
взяти її під свій захист.

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(СНІКЕРС)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(НАТОВП СМІЄТЬСЯ)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(СМІЄТЬСЯ)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Е...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
Чи могли б ви...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
дякую

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
Ваша милість, ваша милість,
мої лорди, мої леді,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
ми стоїмо тут перед очима богів і людей

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
засвідчити союз чоловіка та дружини.

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
Одна плоть,
одне серце, одна душа, тепер і навіки.

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
Ви коли-небудь бачили такий?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
Я ніколи не бачив
щось подібне до цього. Не в моєму житті.

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
Це шокує, чи не так,
ти вперше стикаєшся зі справжнім багатством?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
Коли я був у твоєму віці,
Я жив на одну миску рагу на день.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
А тушонка – це ласкаве слово.

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
У Блошиному Дні
ми назвали їх «чашками коричневого кольору».

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
Ми б це прикинули
м'ясо в них було куряче.

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
Ми знали, що це не курка.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(НАЛИВАННЯ ВИНА)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Ось, скуштуйте це.

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Ви думаєте, я намагаюся вас отруїти?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
Це добре.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
Це справді добре.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
Як ви думаєте, звідки?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
Я навіть не міг здогадатися.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
Не має значення, чи не так?
Це справжня річ чи ні.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
Вам потрібен лише язик
відрізнити.

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Давай, випий ще.

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(Сміється) Ви все ще не довіряєте цьому.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Ви думаєте, що все це помилка

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
і що ви повинні заплатити
за кожен шматок, який ви робите.

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(Сміється) Ця думка була
спало на думку, так.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
Помилок немає.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Не для нас.

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Я помилка.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
Я тут лише тому, що
тато схопив маму

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
замість дівчини поруч
до неї в шинок.

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
Твій батько вибрав тебе
мати, тому що цього забажав Господь Світла.

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Він захотів, щоб ти міг бути тут прямо зараз

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
з силою всередині вас
ти навіть не можеш зрозуміти.

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
І Він привів мене сюди, щоб намалювати це
від вас і народити його в світ.

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
Ми обоє є частиною Його плану.

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
Він хоче цього для нас.
Ні, Він вимагає цього від нас.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
я не розумію Це...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
Це виглядає не дуже релігійно.

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
На думку кого?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
Мовчазні сестри?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
Своїми суворими поглядами,
мордові роти, і висохлі пизди?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
Що зробили для вас їхні боги?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Ммм?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
Коли ви молитеся до них, що вони відповідають?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
Бог реальний чи ні.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
Вам потрібні тільки очі, щоб бачити.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
Смерть приходить
всі і все.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
Темрява, що поглине світанок.

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
І ми можемо зупинити це, ти і я.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(Задихаючись)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
Дозволь мені показати тобі, що у тебе всередині.

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Приходь зі мною боротися зі смертю.

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(ОБИВА СТОГНУТЬ)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
що ти робиш

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
Ви повинні мені довіряти.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(Задихаючись)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
що...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
Забирай це геть.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
Зніми це з мене.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
Не бийся, не бийся.
Багато не візьмуть.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
навіщо ти це робиш

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Я сказав тобі, що є сила
в крові королів.

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
А у вас стільки крові.

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
немає

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Ні, ні, ні, ні!

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Не там. Не там!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
Ви можете звинуватити сера Давоса. Він цього не зробив
вірити в силу королівської крові.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
Він хотів демонстрації.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
ДЖЕНДРІ: Будь ласка. Будь ласка, ваша милість.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
мій пане!

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(СТОГНУТЬ)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
Узурпатор Робб Старк.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
Узурпатор Белон Грейджой.

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
Узурпатор Джоффрі Баратеон.

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(ГРАЮТЬ МЕНЕСТРЕЛІ
ВЕДМІДЬ І ДІВЧИНА ЯРМАРОК)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
Тож їхній син буде вам племінником.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
Звичайно, після того, як ти одружишся з Серсеєю.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
І ти будеш
вітчим і шурин короля.

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
Коли ви вийдете заміж за короля, Джеффрі
мати стане його невісткою

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
а ваш син буде племінником Лораса?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
Онук? Я не впевнений.

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
Але твій брат
стане твоїм свекром.

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
Це поза сумнівом.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(відригує)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
Вибачте мене, мілорде?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
звичайно. звичайно. Насолоджуйтесь.

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Можливо, ви могли б
замість цього поговоріть зі своєю майбутньою нареченою.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
У мене на це все життя.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(ЗІТХАННЯ)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
ста)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
TYWIN: Ви виглядаєте досить п'яним.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
Швидше менше, ніж я планую бути.

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
Хіба це не обов'язок чоловіка бути
п'яний на власному весіллі?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
Це не про вас
весілля. Ренлі Баратеон відгуляв весілля.

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
Твоїй дружині потрібна дитина,
дитину Ланністерів, якомога швидше.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
і?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
Якщо ти збираєшся дати їй один,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
вам потрібно виконати.

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Як ти мене колись назвав?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
Маленький п'яний, сповнений хтивості звір.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
— Не раз.
- Ось і маєте.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Нема про що хвилюватися.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
Пияцтво і хіть,
жоден чоловік не може зрівнятися зі мною в цих речах.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
Я бог сисьок і вина.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
Я збудую святиню
до себе в наступний бордель, який я відвідаю.

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(Гурчить)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
Можна пити, можна пожартувати,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
ви можете займатися підлітковими замахами

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
зробити ваш батько незручним,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
але ти будеш виконувати свій обов'язок.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
добре...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
Батько якось сказав мені...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
Нікого не хвилює, що ваше
батько колись сказав тобі.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(УСІ БАЛАНКУЧІ)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
Вітаю, моя леді.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Дякую, ваша милість.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Ну, ви зробили це.
Ви вийшли заміж за Ланністера.

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Незабаром у вас народиться дитина Ланністер.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
Для вас це мрія, чи не так?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
Який чудовий день.

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
Так, ваша милість.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Гадаю, це не має значення

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
який Ланністер вкладає в вас дитину.

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
Можливо, я завітаю до вас сьогодні ввечері
після того, як мій дядько втрачає свідомість.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
Як тобі це сподобалося?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
Ви б не?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
Все в порядку.
Сер Мерін і сер Борос утримають вас.

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
ДЖОФРІ: Час для церемонії постільної білизни.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
ВСІ: Ах!

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Церемонії постелі не буде.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
Де ваша повага до традицій, дядьку?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
Приходьте всі. Підніми її і
нести її до весільного ложа.

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Позбудься її сукні.
Вона їй більше не знадобиться.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
Пані, подбайте про мого дядька. Він не важкий.

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Церемонії постелі не буде.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
Буде, якщо я накажу.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
Тоді ти будеш
трахання власної нареченої з дерев'яним членом.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
ДЖОФРІ: Що ти сказав?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
що ти сказав

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
Я вірю, що ми можемо
обійтися без постільної білизни, ваша милість.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
Я впевнений, що Тиріон не мав на увазі
погрожувати королю.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(СМІЄТЬСЯ)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
Поганий жарт, ваша світлість.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
Зроблений через заздрість до вашої власної королівської мужності.

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
Мій такий маленький.

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
Моя бідна дружина навіть не дізнається, що я там.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
Твій дядько однозначно
зовсім п'яний, ваша милість.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
ТІРІОН: Я.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
Винні.

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
але...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
Але це моя шлюбна ніч.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
Ми з моїм крихітним п'яним членом маємо роботу.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Приходь, дружино.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
Одного разу мене вирвало дівчину
в середині акту.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
Не пишаюся цим.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
Але я вважаю, що чесність важлива

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
між чоловіком і дружиною, ви не згодні?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
Приходь, я тобі розкажу
все про це. Підніміть настрій.

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Хіба це розумно, мій пане?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Тиріон, Санса.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
Мене звати Тиріон.

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
Це розумно, Тиріоне?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Нічого не було мудріше.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
Напрочуд довго.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
що?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
Шия.

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
У вас є один.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(ТИРІОН НЮХАЄ)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
скільки тобі точно років

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
Ну, розмови не зроблять вас старшими.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
Мій лорд батько має
наказав мені завершити цей шлюб.

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(ВИДИХАЄ)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
Стоп.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
я не можу

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
Міг би, не буду.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
Але твій батько...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
Якщо мій батько хоче когось отримати
чорт, я знаю, з чого він може почати.

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Я не розділю твоє ліжко.

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
Поки ти не захочеш.

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
А якщо я ніколи не захочу цього?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
І ось починається мій годинник.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(ЗІТХАННЯ)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(Гукіт)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(КОНІ РІЖУТЬ)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
дев'ятнадцять?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
Так, ваша милість.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
Як хтось може розмовляти 19 мовами?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
Для цього знадобилася лише ваша милість
рік, щоб достатньо добре вивчити дотракійську.

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Так, добре, це було або вивчати дотракійський

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
або бурчати на чоловіка і сподіватися...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
Що ви маєте на увазі під «досить добре»?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Дотракі важко
рот опанувати.

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
— Такий гортанний і різкий.
- (У ДОТРАКІ)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Дрого сказав, що я розмовляю дотракійською
як народжений для цього.

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
Це викликало в нього велику гордість.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Атджахакар.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Атджахака.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
Ат-джа-хакар.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Атджахакар.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
Ну, мабуть, я трохи позапрактикував.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Ваш Верховний Валіріанець
дуже добре, ваша милість.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
Боги не могли придумати
більш досконалий язик.

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
Це єдина правильна мова для поезії.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(МІССАНДЕЙ ВИДИХАЄ)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Ні крику, інакше вона помре.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
що ти хочеш

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
Ви.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Відпусти її.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Не кричи, мила дівчино.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
Вас прислали сюди, щоб убити мене?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(Хихикає)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
Так чому ж ні?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
Я не хочу.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
Що роблять ваші капітани
маєте сказати про це?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Ви повинні запитати їх.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
чому

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
У нас були філософські розбіжності.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
Над чим?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
Ваша краса.

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
Для мене це означало більше, ніж для них.

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
Ти дивний чоловік.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
Я найпростіший чоловік, якого ви коли-небудь зустрічаєте.
Я роблю тільки те, що хочу.

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
І це повинно мене вразити?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
так

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
Навіщо мені довіряти чоловікові
хто вбиває своїх товаришів?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
Вони наказали мені вбити тебе.

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Я сказав їм, що краще не робити цього.

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
Вони сказали мені, що в мене немає вибору.

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
Я сказав їм, що я Дааріо Нахаріс.
У мене завжди є вибір.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
Вони вихопили свої мечі, а я витягнув свої.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Ти будеш боротися за мене?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
Присягнись мені.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
Другі сини твої,
і так само Дааріо Нахаріс.

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
Мій меч твій,
моє життя твоє, моє серце твоє.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(ТИХО ГУРКУЄ)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(ХЛОПАННЯ)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
Ви справді повинні постукати.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
Я приніс твій сніданок.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(ВИЄ ВІТР)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(ДИТИНЯ БУЛЬКАЄ)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
Почало темніти.
Ми могли б залишитися тут на ніч.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(КРАКАЄ ВОРОН)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
Наскільки важко розвести багаття?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
Це неважливо. Підходьте під
хутра. Ми можемо зігріти один одного.

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
Раніше він підморгнув мені.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
Сумніваюся.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Я бачив, як він підморгнув мені.

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
Він кліпав очима.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
Я вважаю, що це скоріше
філософська різниця

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
між морганням і морганням.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
А що?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
Я маю на увазі, що справжньої різниці немає.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
Підморгування навмисно.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
Ви вже придумали назву?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
Було б легше
звертатися до нього, якщо він мав ім’я.

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Іноді ви говорите дивно
навмисне, щоб заплутати мене?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
що? немає

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
Я просто так говорю.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
Я розведу той вогонь.

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
Ви не думаєте, що він повинен мати ім'я?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
Я не знаю багато імен хлопців.

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
Побачимо, там Дункан,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- Кеван, Джон...
- (УДАРЯТЬ КРЕМІНЬ)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Гаймон, Фелдан, Трістіфер.

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Крастер.

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
Е... Так.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Можливо, це не...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
Мормонт.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
Це чудова ідея,
але Мормонт це прізвище.

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
Чому це прізвище?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
Ну, це прізвище.

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
Наприклад, я Семвелл Тарлі.

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Семвел — це моє ім'я при народженні
а Тарлі — моє прізвище.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
Ви бачите? Отже, мій батько теж Тарлі.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
Його теж звати Семвел Тарлі?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
Ні, Ренділ Тарлі.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Рендилл — гарне ім’я.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
Будь ласка, не називайте його Рендилл.

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
Твій батько жорстокий, як мій?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
Різна манера жорстока.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
Тоді не Рендил.

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(КРАКАЄ ВОРОН)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(КУРІКАННЯ ПОСИЛЮЄТЬСЯ)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
ГІЛЛІ: Не треба.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
Не виходьте туди.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
Я повернусь Я просто хочу подивитися.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(ГОЛОСНО КАВКАЮТЬ ВОРОНИ)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
Зайдіть всередину.

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
Поверніться всередину. я буду...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(КАВКАННЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(ГЕРЕКАННЯ)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
Прийшло за дитиною.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
Відступай!

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
Ти тримайся назад!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(СТОГНЕ)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
Ні, ти не можеш мати його! ні!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
ні!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(ОБИВА КРИКУТЬ)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(РЕВ)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(ВИСК)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(КРАКАЄ ВОРОН)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(ОБИВА ЗАДИХАНІ)