1 00:00:41,408 --> 00:00:44,201 - Έξοδος από το χρόνο τώρα, κύριε. - Είμαστε ζωντανοί. 2 00:00:44,285 --> 00:00:46,161 Τα καταφέραμε, Διοικητά. Τα καταφέραμε. 3 00:00:46,246 --> 00:00:49,707 Με το σφυρί του Grabthar, ζούμε για να πούμε το παραμύθι. 4 00:00:49,791 --> 00:00:51,834 Η εγγραφή συστημάτων είναι λειτουργική. 5 00:00:51,918 --> 00:00:54,712 Όλα τα συστήματα λειτουργούν, κύριε διοικητή. 6 00:00:54,796 --> 00:00:57,214 Δεν μου αρέσει. Ήταν πολύ εύκολο. 7 00:00:58,508 --> 00:01:02,136 Περιμένετε! Ω, όχι. Είναι παντού! 8 00:01:02,220 --> 00:01:03,846 Υπάρχουν χρονικοί κόμβοι ανοίγει παντού! 9 00:01:03,930 --> 00:01:06,306 - Μια παγίδα! - Είμαστε περικυκλωμένοι, διοικητή. 10 00:01:11,271 --> 00:01:14,440 Είναι μια κατάρρευση του πυρήνα, κύριε. Δεν μπορεί να σταματήσει. 11 00:01:14,524 --> 00:01:17,317 Η παράδοση μπορεί να είναι η μόνη μας επιλογή. 12 00:01:17,402 --> 00:01:21,405 Όχι! Μην τα παρατάς ποτέ! Μην παραδοθείτε ποτέ! 13 00:01:22,073 --> 00:01:23,699 Οι παραγγελίες σας, κύριε; 14 00:01:25,702 --> 00:01:27,327 Κύριε; Οι παραγγελίες σας; 15 00:01:30,498 --> 00:01:32,958 Ενεργοποιήστε τα Ωμέγα 13. 16 00:01:36,171 --> 00:01:37,463 Λοιπόν; 17 00:01:40,759 --> 00:01:42,968 Λοιπόν, ορίστε. Ναι! 18 00:01:46,264 --> 00:01:49,892 Ναι! Ναι, για αυτο μιλαω! 19 00:01:51,144 --> 00:01:54,063 Είστε οι πρώτοι άνθρωποι που θα δείτε 20 00:01:54,147 --> 00:01:58,817 το χαμένο Galaxy Quest επεισόδιο 92 σε δύο μέρη 21 00:01:58,902 --> 00:02:01,528 από τότε που προβλήθηκε αρχικά το 1982! 22 00:02:02,322 --> 00:02:03,947 Ναι! Εντάξει. 23 00:02:05,241 --> 00:02:08,535 Τώρα, η στιγμή όλοι περιμένατε. 24 00:02:08,620 --> 00:02:15,501 Το ατρόμητο πλήρωμα του NSEA Protector! Ναι! 25 00:02:15,794 --> 00:02:19,505 Κόκκινο κασκόλ, μαύρα παπούτσια. Περιμένετε. 26 00:02:21,466 --> 00:02:24,843 Λευκό κασκόλ, μαύρα κουμπιά, λευκά παπούτσια... 27 00:02:27,097 --> 00:02:29,932 Φίλε, που στο διάολο είναι; Μιάμιση ώρα καθυστέρηση; 28 00:02:30,016 --> 00:02:33,185 - Μιάμιση ώρα. - Θέλω να πω, αυτό είναι εξωπραγματικό. 29 00:02:33,269 --> 00:02:35,562 Θα ξεκινήσουν τρώγονται ο ένας τον άλλον εκεί έξω. 30 00:02:35,647 --> 00:02:39,191 Άκουσες; Έκανε κράτηση άλλη μια εμφάνιση χωρίς εμάς. 31 00:02:39,275 --> 00:02:40,275 Πλάκα κάνεις! 32 00:02:49,160 --> 00:02:51,537 - Πώς έφτασα σε αυτό; - Όχι πάλι. 33 00:02:51,621 --> 00:02:54,123 - Έπαιξα τον Ριχάρδο τον Τρίτο. - Πέντε κουρτίνες. 34 00:02:54,207 --> 00:02:56,500 Υπήρχαν πέντε κουρτίνες. Κάποτε ήμουν ηθοποιός, 35 00:02:56,584 --> 00:02:58,293 διάολε, τώρα κοίτα με. Κοίτα με! 36 00:02:58,378 --> 00:03:02,673 Δεν μπορώ να πάω εκεί έξω, και δεν θα πάω πες αυτή τη χαζή γραμμή άλλη μια φορά! 37 00:03:04,050 --> 00:03:07,386 - Δεν μπορώ, δεν θα κάνω. - Λοιπόν, Άλεξ, τουλάχιστον είχες ένα ρόλο. 38 00:03:07,470 --> 00:03:09,805 Καλά; είχες έναν χαρακτήρα που αγάπησαν οι άνθρωποι. 39 00:03:09,889 --> 00:03:13,851 Εννοώ, η συνέντευξή μου στον τηλεοπτικό οδηγό ήταν έξι παράγραφοι για τα βυζιά μου 40 00:03:13,935 --> 00:03:15,686 και πώς ταιριάζουν στο κοστούμι μου. 41 00:03:15,770 --> 00:03:19,189 Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να με ρωτήσει τι κάνω στην εκπομπή. 42 00:03:20,233 --> 00:03:24,069 Είχες το... Περίμενε. Περίμενε, θα το σκεφτώ. 43 00:03:24,154 --> 00:03:26,405 Επανέλαβα τον υπολογιστή, Φρεντ. 44 00:03:27,574 --> 00:03:29,575 Ο διοικητής σας είναι στο κατάστρωμα! 45 00:03:31,035 --> 00:03:33,745 Ουάου, αυτή η αιθαλομίχλη είναι πυκνή σήμερα, ε; 46 00:03:33,830 --> 00:03:36,665 μήπως άργησα πολύ για την κρίση πανικού του Αλέξανδρου; 47 00:03:37,792 --> 00:03:42,713 Προφανώς όχι. Ξέρεις, θα πρέπει να το δεις. Ναι. 48 00:03:43,590 --> 00:03:45,507 Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικά ακόμα κλιπ. 49 00:03:45,592 --> 00:03:48,051 Καλά. Τι έκανα; 50 00:03:50,388 --> 00:03:51,471 Τι; 51 00:03:51,681 --> 00:03:53,182 - Θέλουμε το πλήρωμα! -Για αυτές τις τέσσερις εποχές, 52 00:03:53,266 --> 00:03:56,560 αναπτύξαμε την ίδια στοργή για το πλήρωμα 53 00:03:56,644 --> 00:03:58,145 όπως είχε το πλήρωμα ο ένας για τον άλλον. 54 00:03:58,229 --> 00:04:03,817 Θέλω να πω, αυτοί δεν ήταν απλώς τυχοδιώκτες εξερευνώντας το διάστημα. Αυτοί ήταν φίλοι. 55 00:04:03,902 --> 00:04:06,737 - Απίστευτο. - Είσαι τόσο γεμάτος, φίλε! 56 00:04:06,821 --> 00:04:09,156 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Αυτοί οι τύποι βάζουν ένα μικρό σετ στο υπόγειό τους. 57 00:04:09,240 --> 00:04:11,033 Είμαι εκεί περίπου μια ώρα. 58 00:04:11,117 --> 00:04:14,286 Δεν είναι τίποτα, Γκουέν. Ήθελαν τον Διοικητή. 59 00:04:14,370 --> 00:04:17,206 - Ορίστε. - Αλέξανδρε, περίμενε! Πιάσε τον! Πιάσε τον! 60 00:04:17,290 --> 00:04:19,416 - Θέλουμε το πλήρωμα! - Θέλουμε το πλήρωμα! 61 00:04:19,500 --> 00:04:23,879 Καλά! Ναι! Πάμε λοιπόν! 62 00:04:23,963 --> 00:04:26,381 - Έλα, παλιό φίλο, παλιό φίλο. - Φίλος; 63 00:04:26,466 --> 00:04:30,052 Μου έκλεψες όλες τις καλύτερες γραμμές, με έκοψες τελείως από το δεύτερο επεισόδιο! 64 00:04:30,136 --> 00:04:35,057 Η Tawny Madison, η προσωπική μου αγαπημένη, Γκουέν ΝτεΜάρκο! 65 00:04:36,476 --> 00:04:37,726 Ναι! 66 00:04:37,810 --> 00:04:39,561 Κάνει ζέστη, Διοικητά. 67 00:04:39,646 --> 00:04:41,271 Ναι, γι' αυτό μιλάω! 68 00:04:41,356 --> 00:04:47,319 Ας ακούσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα για crack gunner Laredo, Tommy Webber! 69 00:04:48,988 --> 00:04:51,240 - Θα βγεις εκεί έξω! - Δεν θα το κάνω. 70 00:04:51,324 --> 00:04:54,076 - Και τίποτα από όσα λες δεν θα με κάνει. - Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 71 00:04:54,160 --> 00:04:55,661 Φρέντι Κουάν! 72 00:04:58,873 --> 00:05:00,165 Ανάθεμά σου. 73 00:05:01,334 --> 00:05:05,587 Ανάθεμά σου. δεν θα πω αυτή η ηλίθια γραμμή για άλλη μια φορά. 74 00:05:05,672 --> 00:05:09,508 Tev'Meck, Alexander Dane! 75 00:05:09,592 --> 00:05:12,177 Ναι! Εντάξει! 76 00:05:14,514 --> 00:05:18,767 Με το σφυρί του Grabthar, θα εκδικηθείς! 77 00:05:18,851 --> 00:05:21,103 Ναι! Εντάξει! 78 00:05:22,355 --> 00:05:24,022 Αυτός ο τύπος μπορεί να δράσει. 79 00:05:24,440 --> 00:05:28,318 Και τέλος, συνάδελφοί μου Questerians, 80 00:05:28,403 --> 00:05:33,198 ο γενναίος διοικητής του Προστάτη NSEA, 81 00:05:33,283 --> 00:05:35,284 Πέτρος, Πέτρος, Πέτρος, Πέτρος... 82 00:05:35,368 --> 00:05:37,494 Κουίνσι, Κουίνσι, Κουίνσι, Κουίνσι... 83 00:05:37,578 --> 00:05:39,246 Taggart, Taggart, Taggart, Taggart... 84 00:05:39,330 --> 00:05:41,957 Τζέισον Νέσμιθ! 85 00:05:42,041 --> 00:05:44,876 Ναι! Εντάξει! 86 00:05:48,756 --> 00:05:50,841 Σε αγαπάμε, Διοικητά! 87 00:05:53,219 --> 00:05:54,594 - Μην τα παρατάς ποτέ. - Μην τα παρατάς ποτέ. 88 00:05:54,679 --> 00:05:56,346 - Μην παραδίνεσαι ποτέ! - Μην παραδίνεσαι ποτέ! 89 00:05:56,431 --> 00:05:58,140 - Ανάθεμα τα κανόνια συντονισμού, - Ανάθεμα τα κανόνια συντονισμού, 90 00:05:58,224 --> 00:06:00,809 - ολοταχώς μπροστά! - Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 91 00:06:03,104 --> 00:06:06,481 Ο Διοικητής και το πλήρωμά του θα υπογράφει αυτόγραφα 92 00:06:06,566 --> 00:06:09,901 στα αυτοκρατορικά καταστρώματα C και B κοντά στις μηχανές κοκ. 93 00:06:11,487 --> 00:06:13,864 Αναζήτηση για πάντα, φίλε! 94 00:06:14,407 --> 00:06:16,950 Με συγχωρείτε, έρχεται μέλος του πληρώματος. 95 00:06:17,035 --> 00:06:19,453 - Θαυμαστές, σωστά; Γεια, Γκουέν. - Γεια σου φίλε. 96 00:06:19,537 --> 00:06:22,914 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτή την ωραία εισαγωγή μας έδωσες σήμερα. 97 00:06:22,999 --> 00:06:27,419 Ανθρωπος. Μάλλον δεν με θυμάσαι, εσείς; Είναι τα γυαλιά ηλίου, σωστά; 98 00:06:27,503 --> 00:06:30,047 Ήμουν στην εκπομπή το '82, επεισόδιο 81. 99 00:06:30,131 --> 00:06:33,675 Σκοτώθηκε από ένα τέρας λάβας πριν την πρώτη διαφήμιση. 100 00:06:33,760 --> 00:06:38,680 Άκου, ίσως μπορούσα να καθίσω και να υπογράψω δυο αυτόγραφα; 101 00:06:38,765 --> 00:06:42,726 Από το σφυρί του Grabthar, από τους γιους του Warvan, θα σε εκδικηθώ! 102 00:06:48,483 --> 00:06:50,108 Από το Grabthar's... 103 00:06:51,611 --> 00:06:52,736 Επόμενο. 104 00:06:53,446 --> 00:06:56,573 Αν είχα μετακινηθεί μια ίντσα προς τα αριστερά, το θηρίο θα με είχε σκοτώσει. 105 00:06:56,657 --> 00:06:58,367 Από την άλλη πλευρά, το πλήρωμά μου κινδύνευε. 106 00:06:58,451 --> 00:06:59,701 Πώς ήξερες τι να κάνεις; 107 00:06:59,786 --> 00:07:03,288 Ερχομαι! Χωρίς το πλήρωμά μου, Δεν είμαι διοικητής, ε; 108 00:07:04,248 --> 00:07:08,627 Νομίζω ότι όλοι θυμόμαστε τι συνέβη σε εκείνο το θηρίο στο Enok Vll, σωστά; 109 00:07:09,587 --> 00:07:12,881 Πρέπει να παραδεχτείς, τον αγαπούν πραγματικά. 110 00:07:13,674 --> 00:07:16,468 Ναι, σχεδόν τόσο όπως αγαπά τον εαυτό του. 111 00:07:18,638 --> 00:07:21,223 Συγγνώμη, διοικητή. Γεια σου! 112 00:07:21,307 --> 00:07:23,308 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να βοηθήσετε διευθετήσει τη διαφορά 113 00:07:23,393 --> 00:07:25,977 που φαίνεται να έχουμε το πλήρωμά μου και εγώ. 114 00:07:26,062 --> 00:07:28,897 Αν θυμάστε, στο "Quasar Dilemma"... 115 00:07:28,981 --> 00:07:31,316 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό, παιδιά. 116 00:07:33,778 --> 00:07:35,862 Ούτε που είχε προλάβει το σχετικό αίνιγμα. 117 00:07:35,947 --> 00:07:38,990 Στο επεισόδιο 15, "Mist of Delos V," 118 00:07:39,075 --> 00:07:43,412 Έχω την αίσθηση ότι εσύ και ο Διοικητής είχε κάτι. 119 00:07:43,496 --> 00:07:44,913 Εσείς; 120 00:07:44,997 --> 00:07:47,916 Όχι. Ο Διοικητής και εγώ δεν είχε ποτέ κάτι. 121 00:07:48,000 --> 00:07:49,876 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία της. 122 00:07:54,715 --> 00:07:56,049 Με συγχωρείτε. 123 00:07:57,969 --> 00:07:59,094 Γκουέν. 124 00:08:01,055 --> 00:08:05,267 Γκουέν! 125 00:08:07,103 --> 00:08:08,603 - Διοικητής. - Με συγχωρείτε. 126 00:08:08,688 --> 00:08:11,273 Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι θέμα ύψιστης σημασίας. 127 00:08:11,357 --> 00:08:13,567 Είμαστε Θερμιοί από το νεφέλωμα Klatu 128 00:08:13,651 --> 00:08:15,735 και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 129 00:08:18,197 --> 00:08:19,948 Πρόκειται για την αυριανή συναυλία; 130 00:08:20,032 --> 00:08:21,700 Απλώς βάλτε στο σφυρί τις λεπτομέρειες με τον ατζέντη μου, 131 00:08:21,784 --> 00:08:23,577 και βεβαιωθείτε υπάρχει μια λιμουζίνα στο σπίτι μου. 132 00:08:23,661 --> 00:08:27,664 Την τελευταία φορά που έκανα μια από αυτές τις συναυλίες, με έσπρωξαν στο πίσω μέρος ενός Toyota. 133 00:08:27,748 --> 00:08:29,749 Θυμηθείτε, η λέξη είναι η μαμά. 134 00:08:30,585 --> 00:08:32,502 Σίγουρα, αλλά... 135 00:08:32,587 --> 00:08:35,505 - Μαμά. - Μαμά. 136 00:08:37,216 --> 00:08:39,050 Εδώ, και όμορφα! 137 00:08:42,722 --> 00:08:45,640 Crewman Madison, την ομίχλη αυτού του παράξενου πλανήτη 138 00:08:45,725 --> 00:08:48,977 γεμίζει το κεφάλι μου με τέτοιες σκέψεις. 139 00:08:49,061 --> 00:08:51,563 Ήταν χαριτωμένο όταν δεν σε ήξερα. 140 00:09:19,759 --> 00:09:23,845 Τι τρελό σόου, φίλε. Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 141 00:09:23,930 --> 00:09:28,016 Μάτσο χαμένοι! επαιτεία για αυτόγραφα με 15 δολάρια το ποπ. 142 00:09:28,100 --> 00:09:31,645 Αυτά τα παιδιά δεν είχαν πραγματική υποκριτική δουλειά για 20 χρόνια. Αυτό είναι το μόνο που έχουν. 143 00:09:31,729 --> 00:09:33,355 Και έλεγξες τον Νέσμιθ; 144 00:09:33,439 --> 00:09:35,482 - Ουσιαστικά τα καταφέρνει με αυτά τα καθυστερημένα... - Α, ναι. 145 00:09:35,566 --> 00:09:37,317 ...νομίζοντας ότι είναι διοικητής του διαστήματος! 146 00:09:37,401 --> 00:09:40,320 - Και οι φίλοι του... - Το ξέρω, δεν τον αντέχουν! 147 00:09:40,404 --> 00:09:41,530 Τους άκουσες να κουρνιάζουν πάνω του εκεί μέσα; 148 00:09:41,614 --> 00:09:44,074 Φίλε, δεν έχει ιδέα είναι περίγελος, 149 00:09:44,158 --> 00:09:45,450 ακόμα και στους φίλους του. 150 00:09:45,535 --> 00:09:47,619 - Είναι αξιολύπητος! - Έλα, έλα. 151 00:09:47,703 --> 00:09:50,205 Οι χορευτές του Galaxy Quest είναι σχεδόν σε εξέλιξη. 152 00:09:50,289 --> 00:09:52,499 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα, υπολοχαγός. 153 00:10:05,429 --> 00:10:06,763 Γεια σου, διοικητή, 154 00:10:06,847 --> 00:10:09,849 έτσι όπως έλεγα στο "Το δίλημμα του κβάζαρ", 155 00:10:09,934 --> 00:10:11,935 θυμήσου, χρησιμοποίησες το βοηθητικό κατάστρωμα Β για... 156 00:10:12,019 --> 00:10:14,312 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; Deck B για υπέρβαση γάμμα. 157 00:10:14,397 --> 00:10:17,274 Το θέμα είναι ότι τα διαδικτυακά σχέδια το δείχνουν ξεκάθαρα 158 00:10:17,358 --> 00:10:19,985 Το κατάστρωμα Β είναι ανεξάρτητο του πίνακα καθοδήγησης. 159 00:10:20,069 --> 00:10:23,655 Αναρωτιόμασταν λοιπόν, ακριβώς που βρίσκεται το λάθος σε αυτό; 160 00:10:23,739 --> 00:10:27,659 Είναι απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή. Αυτό είναι όλο, εντάξει; 161 00:10:27,743 --> 00:10:31,162 Σωστά, αλλά... Γιατί αναρωτιόμασταν αν η κβαντική ροή, τώρα απλά ακούστε... 162 00:10:31,247 --> 00:10:34,749 Δεν υπάρχει κβαντική ροή. Δεν υπάρχει βοηθητικό. 163 00:10:34,834 --> 00:10:38,169 Δεν υπάρχει καταραμένο πλοίο! 164 00:10:38,254 --> 00:10:39,629 Το κατάλαβες; 165 00:10:50,850 --> 00:10:52,851 Το εννοώ. Το εννοώ, Άλεξ. 166 00:10:52,935 --> 00:10:56,104 Δεν τον έχω δει ποτέ να το χάνει έτσι. Όχι σε οπαδό. 167 00:10:56,188 --> 00:10:58,231 Θέλω να πω, ήταν απλά περίεργο. 168 00:10:58,774 --> 00:11:02,569 Γκουέν, το λέω εδώ και χρόνια. 169 00:11:02,653 --> 00:11:04,529 Είναι ψυχικά ασταθής. 170 00:11:05,114 --> 00:11:09,117 Εγώ... ανησυχώ. Απλώς δεν ήταν σαν αυτόν. 171 00:11:29,013 --> 00:11:32,182 Όσο υπάρχει αδικία, 172 00:11:32,266 --> 00:11:35,143 κάθε φορά που ένα μωρό από τα Ταργκάθ φωνάζει, 173 00:11:35,227 --> 00:11:36,978 όπου ακούγεται ένα σήμα κινδύνου, 174 00:11:37,063 --> 00:11:38,229 - Ανάμεσα στα αστέρια... - Ανάμεσα στα αστέρια... 175 00:11:38,314 --> 00:11:39,439 ...θα είμαστε εκεί. 176 00:11:39,523 --> 00:11:42,859 - Αυτό το υπέροχο πλοίο και αυτό το υπέροχο πλήρωμα. - Αυτό το υπέροχο πλοίο και αυτό το υπέροχο πλήρωμα. 177 00:11:42,943 --> 00:11:44,361 - Μην τα παρατάς ποτέ. - Μην τα παρατάς ποτέ. 178 00:11:44,445 --> 00:11:47,280 - Μην παραδίνεσαι ποτέ. - Μην παραδίνεσαι ποτέ. 179 00:12:44,797 --> 00:12:46,047 Μπορώ να σε βοηθήσω; 180 00:12:46,132 --> 00:12:48,717 Κύριε, καταλαβαίνω ότι πρόκειται για τρομερή παραβίαση στο πρωτόκολλο... 181 00:12:48,801 --> 00:12:52,011 - Δεν πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου, φίλε. - Παρακαλώ, σας παρακαλώ να ακούσετε την παράκλησή μας. 182 00:12:52,096 --> 00:12:54,597 Είμαστε Θερμιοί από το νεφέλωμα Klatu. 183 00:12:54,682 --> 00:12:57,559 Οι άνθρωποί μας γίνονται συστηματικά κυνηγήθηκε και σφάχθηκε 184 00:12:57,643 --> 00:12:59,728 από τον Roth'h'ar Sarris του Fatu-Krey. 185 00:12:59,812 --> 00:13:01,312 Πρέπει να συναντηθούμε σε διαπραγμάτευση. 186 00:13:01,397 --> 00:13:05,108 Ωστόσο, οι προσπάθειές μας ως προς αυτό υπήρξαν καταστροφικές. 187 00:13:05,192 --> 00:13:09,487 Παρακαλώ, Διοικητή. Είσαι η τελευταία μας ελπίδα. 188 00:13:12,199 --> 00:13:15,577 - Έχουμε εξασφαλίσει τη λιμουζίνα μας. - Τι; 189 00:13:18,789 --> 00:13:21,624 Είναι το πράγμα για το πράγμα που είναι... 190 00:13:25,004 --> 00:13:27,422 Ίσως πρέπει να φορέσω ένα παντελόνι. 191 00:13:28,966 --> 00:13:30,341 Έλα μέσα. 192 00:13:35,055 --> 00:13:39,309 Διοικητά, πρέπει να το πω αυτό στέκομαι εδώ παρουσία σου 193 00:13:39,393 --> 00:13:43,855 είναι η μεγαλύτερη τιμή που μπορούσαμε ποτέ ελπίζαμε να πετύχουμε στη ζωή μας. 194 00:13:43,939 --> 00:13:46,483 Αυτό είναι... Το εκτιμώ πολύ αυτό. 195 00:13:46,567 --> 00:13:50,653 Θα ψάχνατε για άλλο παπούτσι; αυτό μοιάζει, παρακαλώ; 196 00:13:59,455 --> 00:14:02,582 Κύριε, είμαι ο Lahnk, ανώτερος αξιωματικός επιτάξεων. 197 00:14:02,666 --> 00:14:05,877 Πριν ταξιδέψουμε στο πλοίο, αφήστε το ξέρω αν έχετε κάποιες απαιτήσεις. 198 00:14:05,961 --> 00:14:08,171 Όπλα, έγγραφα, προσωπικό. 199 00:14:08,255 --> 00:14:10,882 Μια Coca-Cola, έχεις μια από αυτές; 200 00:14:11,801 --> 00:14:13,885 Κύριε, είμαι ο Teb. 201 00:14:15,012 --> 00:14:17,597 Θα ήθελα να εξηγήσω την ιστορία μεταξύ των ανθρώπων μας 202 00:14:17,681 --> 00:14:19,641 και η κυριαρχία των Σαρρών με μεγαλύτερη λεπτομέρεια. 203 00:14:19,725 --> 00:14:20,850 Γεια, τι κάνεις; 204 00:14:20,935 --> 00:14:24,479 Στα πέντε εκατομμύρια χρόνια που ακολουθούν έκρηξη του Μεγάλου Νεφελώματος, 205 00:14:24,563 --> 00:14:25,980 Οι άνθρωποι μας ήταν ένα... 206 00:14:26,065 --> 00:14:27,690 Πώς σε λένε; 207 00:14:28,567 --> 00:14:31,986 - Δεν μιλάει; - Ο μεταφραστής της είναι σπασμένος. 208 00:14:36,158 --> 00:14:37,951 Okey-dokey. 209 00:14:38,035 --> 00:14:42,080 Ξέρετε, παιδιά, πέρασα αργά το βράδυ με ένα θηρίο fangor Kreemorian, 210 00:14:42,164 --> 00:14:46,334 οπότε θα κλείσω τα μάτια μου για λίγο. 211 00:14:46,418 --> 00:14:50,672 Προχωρώ. Ξέρεις; ακούω σε όλα όσα λες, εντάξει; 212 00:14:50,756 --> 00:14:54,008 Στα πέντε εκατομμύρια χρόνια που ακολουθούν έκρηξη του Μεγάλου Νεφελώματος, 213 00:14:54,093 --> 00:14:55,552 ο λαός μας ήταν ένας λαός. 214 00:14:55,636 --> 00:15:00,932 Αλλά μετά ήρθε το Zactor Migration, και μετά η Μελοσιανή Μετατόπιση 215 00:15:01,016 --> 00:15:05,228 και μια σκοτεινή περίοδος δυσαρέσκειας εξαπλωθεί σε όλη τη γη. 216 00:15:05,312 --> 00:15:09,691 Πολεμώντας ανάμεσα σε σέκτες Treeb και Largoths. Η βλακεία! 217 00:15:09,775 --> 00:15:13,403 Και ήταν σε αυτή την εποχή της διχόνοιας που ο Σαρρής... 218 00:15:20,244 --> 00:15:23,872 Διοικητής. Διοικητής; 219 00:15:23,956 --> 00:15:25,540 Λυπάμαι που σας ξυπνάω, κύριε, 220 00:15:25,624 --> 00:15:28,918 αλλά ζητείται η παρουσία σας στο κατάστρωμα εντολών. 221 00:15:33,507 --> 00:15:35,383 Κύριε, ο Σαρρής μετακόμισε την προθεσμία. 222 00:15:35,467 --> 00:15:38,553 Πλησιάζουμε το πλοίο του στο Νι-Δέλτα τώρα. 223 00:15:38,637 --> 00:15:40,930 Θέλει απάντηση στην πρότασή του. καταλαβαίνω... 224 00:15:41,015 --> 00:15:43,433 Το μεγαλύτερο μέρος το πήρα στο αυτοκίνητο. Ο Σαρρής είναι ο κακός, σωστά; 225 00:15:43,517 --> 00:15:45,602 Α, ναι, κύριε. Είναι όντως πολύ κακός άνθρωπος. 226 00:15:45,686 --> 00:15:47,312 Έχει βασανίσει τους επιστήμονές μας, 227 00:15:47,396 --> 00:15:49,689 βάλε μας στη δουλειά στα ορυχεία αρσενιδίου του γαλλίου, 228 00:15:49,773 --> 00:15:51,816 συνέλαβε τα θηλυκά μας για τους δικούς του παράφρονες σκοπούς... 229 00:15:51,901 --> 00:15:53,192 Ναι, ναι, ναι, ναι. Πήρα την εικόνα. 230 00:15:53,277 --> 00:15:55,612 Έχετε σελίδες ή απλά θέλετε να το φτιάξω αυτό; 231 00:15:55,696 --> 00:15:57,238 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε καταλαβαίνω. 232 00:15:57,323 --> 00:15:59,741 Διοικητή, καλώς ήρθες στον Προστάτη Δύο. 233 00:15:59,825 --> 00:16:02,201 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Θα ήθελες να φορέσεις τη στολή σου; 234 00:16:02,286 --> 00:16:03,620 Όχι, ξέρεις τι; Θα ήθελα να το παραλείψω. 235 00:16:03,704 --> 00:16:06,789 Πήρα αυτή τη συναυλία στο Van Nuys περίπου ένα τέταρτο της ώρας. Είναι εντάξει; 236 00:16:06,874 --> 00:16:10,668 -Όπως θέλεις. - Κύριε, είναι ο Σαρρής. Είναι εδώ. 237 00:16:17,801 --> 00:16:20,053 Στρατηγέ, μόλις έμαθα 238 00:16:20,137 --> 00:16:21,971 έχουν ορίσει οι Θερμιοί νέος διοικητής 239 00:16:22,056 --> 00:16:24,182 να χειριστεί τις διαπραγματεύσεις. 240 00:16:25,017 --> 00:16:26,142 Τι; 241 00:16:30,898 --> 00:16:35,151 Αυτό είναι υπέροχο. Ξέρεις, συνήθως είναι απλά τοίχοι από χαρτόνι σε ένα γκαράζ. 242 00:16:35,235 --> 00:16:38,237 Κύριε, ζητάμε συγγνώμη για λειτουργία σε λειτουργία χαμηλής κατανάλωσης, 243 00:16:38,322 --> 00:16:41,407 αλλά βιώνουμε ένα ανακλαστικό πεδίο ροής 244 00:16:41,492 --> 00:16:44,118 αυτό κοντά στον γαλαξιακό άξονα. 245 00:16:44,203 --> 00:16:47,246 Ξέρεις, αυτό που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω είναι μια ποτηροθήκη και ένα ζευγάρι Advil. 246 00:16:47,331 --> 00:16:50,625 Πλησιάζουμε σε πέντε τσιμπούρια, κύριε. Εντολή για επιβράδυνση; 247 00:16:50,709 --> 00:16:53,169 Ρυθμίστε το στην προφύλαξη οθόνης δύο. 248 00:16:54,713 --> 00:16:58,299 Υποθέτω ότι, ξέρετε, πρέπει να... 249 00:16:58,384 --> 00:17:01,636 Λυπάμαι που διαλύω τη διάθεση εδώ. 250 00:17:01,720 --> 00:17:04,222 Σιγάψτε το για να σημειώσετε δύο, Υπολοχαγό. 251 00:17:04,306 --> 00:17:07,517 βλέπω φόβο. Αυτό είναι αναμενόμενο. 252 00:17:10,562 --> 00:17:13,189 - Φέρνουν νέο διοικητή. - Είναι καλό. 253 00:17:13,273 --> 00:17:15,566 - Εδώ είναι οι απαιτήσεις μου. - Τρομακτικό. Δηλαδή, ξέρεις, φαίνεται... 254 00:17:15,651 --> 00:17:18,277 - Και αν δεν ακούσω τι μου αρέσει, ...πραγματικό. 255 00:17:18,362 --> 00:17:24,033 Τότε θα υπάρχει αίμα και πόνος όπως δεν φαντάζεσαι! 256 00:17:25,786 --> 00:17:26,953 - Πρώτα... - Backwash. 257 00:17:27,037 --> 00:17:30,540 ...Απαιτώ τα Ωμέγα 13. 258 00:17:30,624 --> 00:17:33,876 Δεύτερον, θα χρειαστώ τεχνικό... 259 00:17:33,961 --> 00:17:38,673 Okey-dokey! Okey-dokey! Ας πυροβολήσουμε γεμάτα κανόνια μπλε σωματιδίων, 260 00:17:38,757 --> 00:17:40,258 γεμάτα κανόνια κόκκινων σωματιδίων, 261 00:17:40,342 --> 00:17:44,637 μαγνήτες gannet, πυροδοτήστε τους αριστερά και δεξιά και αφήστε τους να τρέξουν όλους τους αγωγούς. 262 00:17:44,722 --> 00:17:47,849 Και ενώ είσαι σε αυτό, γιατί δεν τους το πετάς, δολοφόνο; 263 00:17:47,933 --> 00:17:50,518 Αυτό θα πρέπει να προσέξει από κεφάλι αστακού, έτσι δεν είναι; 264 00:17:50,602 --> 00:17:51,728 Ναι. 265 00:17:59,903 --> 00:18:01,696 Διοικητά, πού πας; 266 00:18:01,780 --> 00:18:03,948 - Σπίτι. - Εννοείς τη Γη; 267 00:18:04,033 --> 00:18:05,575 Ναι, Γη. Πρέπει να επιστρέψω στη Γη, παιδιά. 268 00:18:05,659 --> 00:18:08,786 Αλλά τις διαπραγματεύσεις, πυροβολήσατε εναντίον του. 269 00:18:08,871 --> 00:18:11,289 Ναι. Ναι. Ζήτω… Πώς λεγόταν ο πλανήτης σας; 270 00:18:11,373 --> 00:18:13,833 - Θερμία. - Ζήτω η Θερμία. Από εδώ; 271 00:18:13,917 --> 00:18:15,334 Κι αν επιζήσει ο Σαρρής; 272 00:18:15,419 --> 00:18:18,337 - Αμφιβάλλω. Του δώσαμε και τα δύο βαρέλια. - Έχει ένα πολύ δυνατό πλοίο. 273 00:18:18,422 --> 00:18:20,214 Εάν έχετε άλλα προβλήματα με τον τύπο, 274 00:18:20,299 --> 00:18:22,592 απλά, ξέρεις, πάρε με ένα τηλέφωνο. 275 00:18:24,845 --> 00:18:28,556 - Μια διαστρική φωνή. - Τι; Γεια σου. 276 00:18:28,640 --> 00:18:30,933 Πώς μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε, Διοικητά; 277 00:18:32,186 --> 00:18:34,312 Σώσατε τον λαό μας. 278 00:18:37,066 --> 00:18:38,816 Ναι. Καλά. 279 00:18:38,901 --> 00:18:41,736 Ξέρετε, εσείς τα παιδιά ήσασταν υπέροχοι. Πραγματικά έχεις. 280 00:18:41,820 --> 00:18:43,529 Αυτό το πράγμα μοιάζει αληθινό. 281 00:18:43,614 --> 00:18:45,156 Γιου-χου. Γειά σου; 282 00:18:47,826 --> 00:18:50,703 Γεια σου! Πού είναι η λιμουζίνα μου; 283 00:20:06,655 --> 00:20:10,491 Πάρτε το από εμάς, έχουμε πάει σε όλο το σύμπαν. 284 00:20:10,576 --> 00:20:15,246 Αλλά δεν έχουμε δει ποτέ τη διαστημική εποχή αξίες όπως έχουμε δει εδώ στο... 285 00:20:15,330 --> 00:20:17,999 Superstore Tech Value Electronics! 286 00:20:26,091 --> 00:20:28,176 Με το σφυρί του Grabthar, 287 00:20:31,513 --> 00:20:33,097 τι εξοικονόμηση. 288 00:20:35,601 --> 00:20:39,395 Εντάξει! Ναι, ας το ακούσουμε για τον NSEA Protector. 289 00:20:39,479 --> 00:20:40,646 Λέιζερ κενού... 290 00:20:40,731 --> 00:20:42,481 Τι, όχι, όχι, όχι, όχι. Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 291 00:20:42,566 --> 00:20:44,317 Ναι, αν είναι κάτω στα Ωμέγα 13... 292 00:20:44,401 --> 00:20:48,237 - Μπράντον, είσαι καλά; - Διοικητή! συγγνώμη. 293 00:20:48,322 --> 00:20:51,115 Ξέρετε, προφανώς είχαμε μια μικρή παρεξήγηση 294 00:20:51,200 --> 00:20:54,952 σχετικά με το ταξίδι. Δεν εμφανίστηκες. 295 00:20:57,581 --> 00:21:00,750 - Αυτός... - Το έκανε πάλι. 296 00:21:04,796 --> 00:21:06,255 Ξέρεις τι ώρα είναι; 297 00:21:06,340 --> 00:21:08,549 Γιατί ασχολείσαι κιόλας να εμφανιστεί καθόλου; 298 00:21:08,634 --> 00:21:12,053 Όχι, όχι, όχι, όχι. Παιδιά, ήμουν εκεί. 299 00:21:12,137 --> 00:21:13,763 Ήμουν εκεί πάνω. 300 00:21:13,847 --> 00:21:16,641 Θυμηθείτε χθες στο συνέδριο, αυτοί οι άνθρωποι ντυμένοι σαν εξωγήινοι; 301 00:21:16,725 --> 00:21:19,393 Ήταν εξωγήινοι. Ήταν Τερμίτες ή Δαλματοί. 302 00:21:19,478 --> 00:21:21,771 Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά γιατί ήμουν κάπως κρεμασμένος. 303 00:21:21,855 --> 00:21:25,399 Αλλά αυτό που έχτισαν ήταν εξαιρετικό. Ήταν ένα τεράστιο διαστημόπλοιο. 304 00:21:25,484 --> 00:21:29,153 Πρέπει να πολεμήσω αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Σαρρής και του κλώτσησα τον κώλο! 305 00:21:31,490 --> 00:21:35,618 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Μπορώ όμως να το αποδείξω. Μου έδωσαν αυτό. 306 00:21:37,788 --> 00:21:41,832 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αλλά μπορείς μιλάμε σε ανθρώπους στο διάστημα σε αυτά; 307 00:21:42,334 --> 00:21:44,252 Προστάτης, αυτός είναι ο Διοικητής. Υπερ. 308 00:21:44,336 --> 00:21:47,213 - Α, για όνομα του Θεού. - Αυτό είναι. Ήρθε η ώρα να φύγουμε! 309 00:21:47,297 --> 00:21:48,923 Αυτό δεν είναι δικό μου. 310 00:21:49,758 --> 00:21:51,217 Αυτό το παιδί. Πού είναι αυτό το παιδί; 311 00:21:51,301 --> 00:21:55,054 Ζητώ συγγνώμη, διοικητή, ερχόμαστε με νέα. Ο Σαρρής ζει. 312 00:21:55,138 --> 00:21:56,264 - Μπόρεσε κατά την αναχώρησή σου... - Άκουσε. 313 00:21:56,348 --> 00:21:57,598 ...να κάνω μια απόδραση. - Πες τους. 314 00:21:57,683 --> 00:21:59,141 - Ωστόσο, έχει επικοινωνήσει μαζί μας... - Σαρρής. 315 00:21:59,226 --> 00:22:00,643 ...και επιθυμεί να διαπραγματευτεί μια παράδοση. 316 00:22:00,727 --> 00:22:04,438 Σας παρακαλούμε ταπεινά να έρθετε και να διαπραγματευτεί τους όρους. 317 00:22:05,607 --> 00:22:08,109 Με θέλουν πίσω; Με θέλεις πίσω; 318 00:22:08,193 --> 00:22:09,443 Είναι καταπληκτικό αυτό; Με θέλουν πίσω, 319 00:22:09,528 --> 00:22:11,237 και σας θέλω παιδιά να πας μαζί μου, σε παρακαλώ. 320 00:22:11,321 --> 00:22:14,115 Μην το σκέφτεσαι καν. Πάμε. Ναί! 321 00:22:14,700 --> 00:22:18,035 Θα πας; Αλέξανδρε αυτό δεν είναι... Δεν κάνω πλάκα εδώ! 322 00:22:18,120 --> 00:22:22,123 Αυτό δεν είναι κάποιο είδος φάρσας! Δεν κάνω πλάκα. Παιδιά, παιδιά, ακούστε. 323 00:22:22,207 --> 00:22:25,459 Ερχομαι. Γκουέν, Γκουέν, Γκουέν, Γκουέν. Σταμάτα, έλα εδώ. 324 00:22:25,544 --> 00:22:27,670 Με ξέρεις. Είμαι πολλά πράγματα, αλλά είμαι τρελός; 325 00:22:27,754 --> 00:22:29,880 Ξέρεις, είναι ένα πράγμα να μας φέρονται έτσι. 326 00:22:29,965 --> 00:22:32,758 Είναι άλλο πράγμα να το κάνεις στους θαυμαστές σου. 327 00:22:33,552 --> 00:22:36,053 Δεν είναι φαν! Αυτός είναι ένας Τερμίτης! 328 00:22:38,515 --> 00:22:39,765 Έπρεπε να με αφήσεις να τον χτυπήσω. 329 00:22:39,850 --> 00:22:44,228 Αγόρι, δεν ήξερα θα μπορούσες να το φορτώσεις. 330 00:22:44,313 --> 00:22:47,356 Νομίζω ότι έπρεπε να είχαμε κάνει τη συναυλία. 331 00:22:47,441 --> 00:22:49,775 Δηλαδή, ποιος ξέρει την επόμενη φορά που θα μας ρωτήσει. 332 00:22:49,860 --> 00:22:53,988 Φρεντ, ήταν μεθυσμένος. Μήπως πραγματικά νομίζεις ότι μιλούσε για δουλειά; 333 00:23:00,579 --> 00:23:01,662 Ζεις όμως με τη μητέρα σου. 334 00:23:01,747 --> 00:23:05,583 - Ο Τζέισον πέρασε από εδώ; - Ναι, είναι εκεί μέσα. Γεια, παιδιά. 335 00:23:07,252 --> 00:23:08,878 Ερχόμαστε κι εμείς. 336 00:23:08,962 --> 00:23:13,507 - Όλοι θέλετε να πάτε στο πλοίο; - Ναι, θέλουμε να πάμε στο πλοίο. 337 00:23:13,592 --> 00:23:16,510 Βλέπετε, συνεργαζόμαστε ή καθόλου. 338 00:23:16,595 --> 00:23:19,680 Θαυμάσιος. Ο Διοικητής με έβαλε να συνεχίσω τη μετάδοση 339 00:23:19,765 --> 00:23:21,807 σε περίπτωση που αλλάξατε γνώμη. 340 00:23:21,892 --> 00:23:26,479 - Προστάτης, ζητά τέσσερα διαστρικά... - Κι εγώ. 341 00:23:26,563 --> 00:23:28,981 Πέντε λοβοί για άμεση αναχώρηση. 342 00:23:32,402 --> 00:23:35,363 Παιδιά. Παιδιά; 343 00:23:35,447 --> 00:23:38,908 Ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους αυτοπροσώπως όταν φτάσετε στο πλοίο. 344 00:23:38,992 --> 00:23:40,618 Τέλος μετάδοσης. 345 00:23:43,288 --> 00:23:44,622 Ω, Θεέ μου. 346 00:23:46,792 --> 00:23:48,751 Έχει κανείς κάποια αλλαγή; 347 00:24:57,070 --> 00:24:59,155 Ζητάμε την πιο ειλικρινή μας συγγνώμη. 348 00:24:59,239 --> 00:25:02,324 Ξεχάσαμε γεννήτριες εμφάνισής μας. 349 00:25:02,409 --> 00:25:05,119 Ήρθατε παιδιά! Ποιος θέλει τη μεγάλη περιοδεία; 350 00:25:12,919 --> 00:25:14,378 Κανείς άλλος; 351 00:25:17,591 --> 00:25:19,717 Αυτό ήταν κολασμένο πράγμα. 352 00:25:23,889 --> 00:25:26,307 - Τι τους συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Ερχομαι. 353 00:25:27,184 --> 00:25:29,143 Σωστά, παιδιά, συνεχίστε να τρέμετε σβήνει, γίνεται καλύτερο. 354 00:25:29,227 --> 00:25:32,271 - Γεια, δοκίμασε τσίχλα. Βοηθάει. - Πού είμαστε; 355 00:25:32,355 --> 00:25:34,482 Το 23ο τεταρτημόριο του τομέα Γάμμα. 356 00:25:34,566 --> 00:25:36,859 Υπάρχει ένας χάρτης στο κεντρικό δωμάτιο. Θα σου δείξω, έλα. 357 00:25:36,943 --> 00:25:40,863 - Καλώς ήρθατε φίλοι μου! - Αυτός είναι ο Mathesar, είναι ο αρχηγός τους. 358 00:25:40,947 --> 00:25:45,326 Είμαι ο Mathesar. Εκ μέρους του όλους τους ανθρώπους μου θέλω να σας ευχαριστήσω 359 00:25:45,410 --> 00:25:49,497 - από το βαθύτερο μέρος της καρδιάς μας. - Mathesar, αυτό είναι το πλήρωμά μου. 360 00:25:52,709 --> 00:25:54,335 Ο γιατρός Λάζαρος. 361 00:25:54,419 --> 00:25:56,462 - Δόκτωρ Λάζαρος. - Δόκτωρ Λάζαρος. 362 00:25:58,965 --> 00:26:01,425 Υπολοχαγός Μάντισον. 363 00:26:01,510 --> 00:26:04,220 - Υπολοχαγός Μάντισον. - Υπολοχαγός Μάντισον. 364 00:26:08,475 --> 00:26:11,685 Νεαρό Λαρέντο, πόσο μεγάλωσες. 365 00:26:11,770 --> 00:26:13,938 - Ο νεαρός Λαρέδο. - Ο νεαρός Λαρέδο. 366 00:26:16,274 --> 00:26:18,317 Τεχνικός Λοχίας Τσεν. 367 00:26:18,401 --> 00:26:21,070 - Τεχνικός Λοχίας Τσεν. - Τεχνικός Λοχίας Τσεν. 368 00:26:25,492 --> 00:26:28,869 Αριθμός πληρώματος... Τύπος. 369 00:26:28,954 --> 00:26:30,913 - Ο τύπος. - Ο τύπος. 370 00:26:30,997 --> 00:26:33,499 Μας ξέρεις; 371 00:26:36,461 --> 00:26:40,256 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει άντρας, γυναίκα ή παιδί στον πλανήτη μου που δεν το κάνει. 372 00:26:40,340 --> 00:26:42,258 Για χρόνια από την πρώτη μας έλαβε μετάδοση 373 00:26:42,342 --> 00:26:44,009 των ιστορικών σας εγγράφων, 374 00:26:44,094 --> 00:26:47,304 έχουμε μελετήσει κάθε πτυχή των αποστολών και των στρατηγικών σας. 375 00:26:47,389 --> 00:26:48,722 Παρακολουθούσες την εκπομπή; 376 00:26:48,807 --> 00:26:52,101 Υπολοχαγός, ιστορικά ντοκουμέντα. 377 00:26:52,185 --> 00:26:54,895 Ιστορικά ντοκουμέντα από εδώ έξω; 378 00:26:54,980 --> 00:26:58,899 Ναί. Τα τελευταία 100 χρόνια, η κοινωνία μας είχε πέσει σε αταξία. 379 00:26:58,984 --> 00:27:02,236 Οι στόχοι μας, οι αξίες μας είχαν γίνει διάσπαρτα, αλλά από τη μετάδοση, 380 00:27:02,320 --> 00:27:06,532 έχουμε μοντελοποιήσει κάθε πτυχή της κοινωνίας μας από το παράδειγμά σας, 381 00:27:06,616 --> 00:27:09,034 και μας έχει σώσει. 382 00:27:09,119 --> 00:27:13,497 Το θάρρος και η ομαδική σας δουλειά και τη φιλία μέσα από τις αντιξοότητες. 383 00:27:13,582 --> 00:27:16,083 Στην πραγματικότητα, όλα όσα βλέπετε γύρω σας έχει ληφθεί 384 00:27:16,167 --> 00:27:19,503 από τα μαθήματα που συγκεντρώθηκαν από τα ιστορικά ντοκουμέντα. 385 00:27:19,588 --> 00:27:22,423 Είναι αυτό διαστημόπλοιο; 386 00:27:22,507 --> 00:27:26,135 Όχι, αυτό είναι ένα αστέρι λιμάνι για το πλοίο. 387 00:27:27,220 --> 00:27:29,763 Θα θέλατε να δείτε το πλοίο; 388 00:27:52,162 --> 00:27:53,912 Ω, Θεέ μου! 389 00:27:59,878 --> 00:28:01,211 Είναι αληθινό. 390 00:28:10,680 --> 00:28:12,765 Το δωμάτιο της γεννήτριας. 391 00:28:12,849 --> 00:28:16,143 Η σφαίρα του βηρυλλίου, φυσικά. 392 00:28:16,227 --> 00:28:20,064 Και καθώς συνεχίζουμε, οι ιατρικοί χώροι είναι στα αριστερά. 393 00:28:20,148 --> 00:28:23,275 Αντιμετωπίσαμε κάποιο πρόβλημα το κυτταρικό σας σύστημα αναγέννησης... 394 00:28:23,360 --> 00:28:25,194 - Τζέισον, τι μας έβαλες; - Τι στο διάολο συμβαίνει; 395 00:28:25,278 --> 00:28:27,821 -Τι κάνουμε εδώ; - Ουάου, τα πατώματα είναι τόσο καθαρά. 396 00:28:27,906 --> 00:28:30,741 Είμαστε εδώ για να διαπραγματευτούμε η παράδοση αυτού του τύπου Σαρρής. 397 00:28:30,825 --> 00:28:31,909 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 398 00:28:31,993 --> 00:28:35,996 Και ο θάλαμος κατασκευής οργάνων έρχεται όμορφα. 399 00:28:36,081 --> 00:28:41,001 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση; Είσαι τρελός; Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 400 00:28:41,086 --> 00:28:44,630 - Ελάτε, παιδιά. - Τζέισον, είμαστε ηθοποιοί, όχι αστροναύτες. 401 00:28:44,714 --> 00:28:47,508 Παιδιά θέλετε να πάμε σπίτι; Πες τη λέξη, θα πάμε σπίτι. 402 00:28:47,592 --> 00:28:49,843 Πληρώστε τους λογαριασμούς μας, ταΐστε τα ψάρια μας, 403 00:28:49,928 --> 00:28:54,431 αποκοιμηθείτε μπροστά στην τηλεόραση και να τα χάσεις όλα αυτά. 404 00:28:54,516 --> 00:28:56,975 Ερχομαι. Παιδιά θέλετε να το κάνετε αυτό; Οποιοσδήποτε; 405 00:28:57,060 --> 00:29:00,562 Γκουέν, έλα, σκέψου το. Κοίτα πού βρισκόμαστε. Είμαστε στο διάστημα. 406 00:29:00,647 --> 00:29:04,525 Αλέξανδρε, αυτός είναι ο ρόλος μιας ζωής. Παιδιά θέλετε να φύγετε; 407 00:29:04,609 --> 00:29:08,529 Απολαύσαμε την προετοιμασία πολλά από τα εσωτερικά πιάτα σας. 408 00:29:08,613 --> 00:29:12,950 Το σάντουιτς Monte Cristo σας είναι ένα σημερινό αγαπημένο των τολμηρών. 409 00:29:13,034 --> 00:29:14,702 Ο κύριος στρατώνας. 410 00:29:27,966 --> 00:29:29,174 Με άνεση. 411 00:29:33,972 --> 00:29:36,640 Είναι σαν να πετάς βενζίνη στη φλόγα. 412 00:29:40,603 --> 00:29:42,062 Τι; 413 00:29:42,147 --> 00:29:45,107 Είμαι απλά τζαζ είμαι στην εκπομπή, φίλε. 414 00:29:52,157 --> 00:29:54,783 Αν παίρνατε όλοι τις θέσεις σας. 415 00:29:55,744 --> 00:29:57,286 Τι μας; 416 00:29:57,370 --> 00:29:58,495 Παιδιά. 417 00:30:01,624 --> 00:30:02,833 Ω, μου! 418 00:30:08,882 --> 00:30:10,549 Κοίτα, αυτό το πράγμα. 419 00:30:12,677 --> 00:30:15,387 Θυμάμαι ότι τα είχα φτιάξει όλα. 420 00:30:16,347 --> 00:30:18,724 Αυτό είναι μπροστά. Αυτό είναι πίσω. 421 00:30:20,643 --> 00:30:22,728 Διοικητής, μερικοί από ζήτησε το πλήρωμα 422 00:30:22,812 --> 00:30:25,397 να είναι παρών σε αυτό το ιστορικό γεγονός. 423 00:30:26,691 --> 00:30:28,358 Σίγουρος. Φέρτε τα μέσα. 424 00:30:44,334 --> 00:30:47,503 Χωρίς πίεση, ε; Χαίρομαι που δεν είμαι ο Διοικητής. 425 00:30:49,005 --> 00:30:50,756 Λαρέντο, βγάλτε μας έξω. 426 00:30:53,259 --> 00:30:54,593 Με συγχωρείτε; 427 00:30:56,638 --> 00:30:59,723 Σχεδίασαν αυτούς τους ελέγχους αφού σε παρακολουθώ. 428 00:31:00,892 --> 00:31:04,520 - Βγάλτε την έξω. - Σωστά, σωστά. 429 00:31:05,647 --> 00:31:07,397 Καλά. Δικαίωμα. 430 00:31:09,943 --> 00:31:12,569 Δικαίωμα. Βγάλτε την έξω. 431 00:32:15,216 --> 00:32:18,051 Εντάξει, πρέπει να κινηθείτε προς τα δεξιά. Μετακινηθείτε περισσότερο προς τα δεξιά. 432 00:32:18,136 --> 00:32:22,389 Θα καθίσεις τον κώλο σου; Καθίζω! Κίνηση! Θέλεις να οδηγήσεις αυτό το πράγμα; 433 00:33:14,776 --> 00:33:16,985 Πώς το απολαμβάνεις η μπριζόλα σου, διοικητή; 434 00:33:17,070 --> 00:33:20,822 Πραγματικά το απολαμβάνω. Αυτό είναι σαν το χαμηλό βόειο κρέας που τρέφεται με καλαμπόκι. 435 00:33:20,907 --> 00:33:24,284 Ναι, προγραμματίσαμε το φαγητό συνθεσάιζερ για τον καθένα σας 436 00:33:24,369 --> 00:33:26,828 με βάση το τοπικό μενού της γενέτειράς σου. 437 00:33:26,913 --> 00:33:30,248 Δεν με νοιάζει που το έκανες, έχει υπέροχη γεύση. 438 00:33:30,333 --> 00:33:33,126 Απολαμβάνετε το Kep-mok σας τσιμπούρια αίματος, Δρ Λάζαρε; 439 00:33:33,211 --> 00:33:35,462 Όπως ακριβώς έφτιαχνε η μητέρα. 440 00:33:39,884 --> 00:33:42,678 Λοιπόν, πες μου, Mathesar, 441 00:33:42,762 --> 00:33:46,056 αυτός ο Σαρρής που πετάμε για να συναντηθούμε, 442 00:33:46,140 --> 00:33:47,975 τι θέλει; 443 00:33:48,059 --> 00:33:51,561 Άκουσε για τη συσκευή, τα Ωμέγα 13. 444 00:33:52,730 --> 00:33:55,023 Τι είναι αυτό; Τι κάνει; 445 00:33:55,108 --> 00:33:57,150 Δεν ξέρουμε. 446 00:33:57,235 --> 00:33:59,903 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας διαφωτίσετε. 447 00:34:06,786 --> 00:34:08,578 Η συσκευή Omega 13. 448 00:34:09,622 --> 00:34:13,834 Το βρήκαμε σε έναν εξωγήινο πλανήτη. Ούτε εμείς ξέρουμε τι κάνει. 449 00:34:13,918 --> 00:34:17,212 Γιατί απλά δεν το ανάβεις και δες τι κανει? 450 00:34:18,339 --> 00:34:22,592 Έχει στην καρδιά του έναν αντιδραστήρα ικανό για αδιανόητη ενέργεια. 451 00:34:22,677 --> 00:34:24,469 Αν κάναμε λάθος στην κατασκευή μας, 452 00:34:24,554 --> 00:34:28,098 η συσκευή θα λειτουργούσε ως μοριακός εκρηκτικό, προκαλώντας αλυσιδωτή αντίδραση 453 00:34:28,182 --> 00:34:31,351 που θα εξαφάνιζε όλη η ύλη στο σύμπαν. 454 00:34:32,145 --> 00:34:35,689 Έχει δει ποτέ ο Σαρρής κάποιο από τα ιστορικά αρχεία; 455 00:34:35,773 --> 00:34:37,774 Όχι, δόξα τω Θεώ, δεν έχει. 456 00:34:39,527 --> 00:34:42,529 Πώς το ξέρει λοιπόν σχετικά με τη συσκευή Omega 13; 457 00:34:46,826 --> 00:34:51,121 Ο πρώην διοικητής μας δεν ήταν δυνατός. 458 00:34:51,956 --> 00:34:53,623 Πρώην διοικητής; 459 00:34:55,001 --> 00:34:58,420 Λυπάμαι. Αξίζεις να σε δείξουν. 460 00:34:58,504 --> 00:35:02,049 Η κασέτα βγήκε λαθραία του πλοίου του Σαρρή. 461 00:35:02,133 --> 00:35:04,843 Αρχικά, ένας δικός μας προσπάθησε να ηγηθεί. 462 00:35:04,927 --> 00:35:06,511 Αυτό είναι όλο; 463 00:35:06,596 --> 00:35:11,933 Μετά από τρεις μέρες από αυτό, εξακολουθείτε να χρειάζεστε κίνητρο; 464 00:35:14,812 --> 00:35:16,730 Σας είπα όλα όσα ξέρω. 465 00:35:16,814 --> 00:35:19,691 Αν έχεις έλεος μέσα σου, παρακαλώ, άσε με να πεθάνω. 466 00:35:19,776 --> 00:35:24,404 Όταν κουράζομαι τους θορύβους που κάνεις, θα πεθάνεις. 467 00:35:38,044 --> 00:35:39,878 Γεια σας, παιδιά, ελάτε, περιμένετε ένα λεπτό. 468 00:35:39,962 --> 00:35:42,047 Απλώς δεν μπορείς να φύγεις. Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ. 469 00:35:42,131 --> 00:35:43,090 - Σκέψου. - Θέλει να σκεφτεί. 470 00:35:43,174 --> 00:35:45,592 Όχι, Τζέισον. Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς! 471 00:35:45,676 --> 00:35:46,760 Δεν πρέπει καν να είμαι εδώ. 472 00:35:46,844 --> 00:35:48,887 Είμαι απλώς ο αριθμός έξι του πληρώματος. Είμαι αναλώσιμος. 473 00:35:48,971 --> 00:35:51,598 Είμαι ο τύπος του επεισοδίου που πεθαίνει για να αποδείξει ότι η κατάσταση είναι σοβαρή. 474 00:35:51,682 --> 00:35:52,808 Πρέπει να φύγω από εδώ. 475 00:35:52,892 --> 00:35:54,601 Διοικητής! Διοικητής; 476 00:35:54,685 --> 00:35:57,270 Πρέπει να προετοιμαστούμε οι λοβοί για την αναχώρηση του πληρώματος μου. 477 00:35:57,355 --> 00:35:58,939 Αλλά παρακαλώντας σας Συγγνώμη του διοικητή, κύριε, 478 00:35:59,023 --> 00:36:00,607 δεν μπορούμε να εκκινήσουμε pods αυτή τη στιγμή. 479 00:36:00,691 --> 00:36:03,235 Ο Σαρρής σίγουρα θα εκραγεί τυχόν αντικείμενα που φεύγουν από το πλοίο. 480 00:36:03,319 --> 00:36:05,153 - Σαρρής; - Ναι, κύριε. Είναι εδώ τώρα. 481 00:36:05,238 --> 00:36:08,240 Η παρουσία σας είναι απαραίτητη στο κατάστρωμα εντολών. 482 00:36:16,707 --> 00:36:18,125 Δεν είναι κανείς εδώ. 483 00:36:18,209 --> 00:36:20,961 Ενώ οι άνθρωποι μου είναι ταλαντούχοι επιστήμονες, 484 00:36:21,045 --> 00:36:22,921 προσπάθειά μας να λειτουργήσουμε τις δικές μας τεχνολογίες 485 00:36:23,005 --> 00:36:26,299 υπό τακτική προσομοίωση υπήρξαν καταστροφικές. 486 00:36:26,384 --> 00:36:28,677 Έχω μεγαλώσει τον Σαρρή στη συχνότητα Ζέτα. 487 00:36:28,761 --> 00:36:32,097 - Μάθεσαρ... - Συναντιόμαστε ξανά, Διοικητά. 488 00:36:32,181 --> 00:36:35,934 Γεια σου Σαρρής. Πως τα πας; 489 00:36:36,018 --> 00:36:38,061 Καλύτερα από τον ανθυπολοχαγό μου. 490 00:36:39,522 --> 00:36:42,482 Δεν κατάφερε να ενεργοποιήσει η θωράκιση νετρονίων του πλοίου 491 00:36:42,567 --> 00:36:46,278 όσο γρήγορα ήλπιζα στην τελευταία μας συνάντηση. 492 00:36:46,362 --> 00:36:48,321 Ναι, ξέρετε, θα ήθελα να πω 493 00:36:48,406 --> 00:36:50,031 Λυπάμαι πραγματικά τι συνέβη πριν. 494 00:36:50,116 --> 00:36:53,618 Το όλο θέμα ήταν απλά μια παρεξήγηση. 495 00:36:53,703 --> 00:36:58,748 Παραδώστε μου τη συσκευή, αλλιώς θα καταστρέψω το πλοίο σου! 496 00:37:00,042 --> 00:37:02,502 Ξέρεις, θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό, 497 00:37:02,587 --> 00:37:06,047 αλλά ειλικρινά, Σαρρής, κύριε, δεν ξέρουμε τι είναι ή ακόμα και πού είναι. 498 00:37:06,132 --> 00:37:08,800 Έχετε 10 δευτερόλεπτα! 499 00:37:08,885 --> 00:37:11,678 Δεν... Δέκα δευτερόλεπτα; Δεν... Εκεί... 500 00:37:11,762 --> 00:37:15,849 Ξέρεις, εντάξει. Θεέ να το καταριέσαι, τα παρατάω. Είναι δικό σου. Μπορείτε να το έχετε. 501 00:37:15,933 --> 00:37:19,519 Πρέπει να μου δώσεις ένα λεπτό να το βάλω σε ένα κουτί για σένα, εντάξει; 502 00:37:19,604 --> 00:37:20,687 Γκουέν. 503 00:37:22,273 --> 00:37:24,566 Μην πανικοβάλλεστε. Έχω ασχοληθεί με αυτόν τον τύπο στο παρελθόν. 504 00:37:24,650 --> 00:37:26,109 Είναι τόσο ανόητος όσο και άσχημος. 505 00:37:26,194 --> 00:37:27,235 - Έλα εδώ. - Ιάσονας. 506 00:37:27,320 --> 00:37:28,528 Όχι τώρα, Γκουέν. 507 00:37:28,613 --> 00:37:30,447 - Όχι! - Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε. 508 00:37:30,531 --> 00:37:32,365 Θα τα στείλουμε όλα μπορούμε σε αυτόν, εντάξει; 509 00:37:32,450 --> 00:37:34,409 - Ιάσονας. - Όχι τώρα, Γκουέν! 510 00:37:34,493 --> 00:37:36,453 Πατήστε αυτά τα κόκκινα κουμπιά και στείλτε ό,τι έχουμε προς αυτόν. 511 00:37:36,537 --> 00:37:38,246 - Εντάξει; - Εντάξει. 512 00:37:38,331 --> 00:37:41,875 Εντάξει, Γκουέν, βάλε με ξανά μαζί του. 513 00:37:41,959 --> 00:37:45,795 Λοιπόν, προσπαθώ να σου πω, είσαι πίσω. 514 00:37:45,880 --> 00:37:50,050 Ίσως δεν είμαι τόσο ηλίθιος καθώς είμαι άσχημος, Διοικητά! 515 00:37:52,011 --> 00:37:58,058 Σου έδωσα τη χειρονομία «σκοτώστε». 516 00:37:58,142 --> 00:38:01,478 Ναι. Όχι, μου έδωσες το "είμαστε νεκροί" σύνθημα. συμφωνούσα μαζί σου. 517 00:38:01,562 --> 00:38:05,565 - Σαν να ξέρω πού είναι το κουμπί κράτησης. - Γεια σας παιδιά. 518 00:38:05,650 --> 00:38:09,236 Υπάρχει ένα κόκκινο πράγμα 519 00:38:09,320 --> 00:38:12,280 - Προχωρώντας προς το πράσινο πράγμα. - Τι; 520 00:38:12,365 --> 00:38:16,451 Κόκκινο πράγμα που κινείται προς το πράσινο πράγμα. 521 00:38:16,535 --> 00:38:19,746 Νομίζω ότι είμαστε το πράσινο πράγμα. 522 00:38:19,830 --> 00:38:23,083 Ένα μικρό δώρο για σένα, διοικητή. 523 00:38:23,167 --> 00:38:24,751 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Μετακινήστε το πλοίο! Γυρίστε το! Μετακινήστε το! Πάω! 524 00:38:26,963 --> 00:38:28,380 Α, όχι! 525 00:38:31,217 --> 00:38:32,634 Ω, Θεέ μου! 526 00:38:42,728 --> 00:38:43,853 Tommy, Tommy, πάμε! 527 00:38:43,938 --> 00:38:44,980 - Φύγε μας από εδώ! - Τζέισον, τι να κάνω; 528 00:38:45,064 --> 00:38:47,023 - Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Τι να κάνω; 529 00:39:00,037 --> 00:39:02,455 Γυρίζουν. Έρχονται! 530 00:39:07,586 --> 00:39:10,213 Προώθησε, γεμάτο! 531 00:39:11,340 --> 00:39:13,800 Πυρ κατά βούληση. 532 00:39:17,054 --> 00:39:20,432 - Πήγαινε πιο γρήγορα, Τόμι! - Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ, Τζέισον! 533 00:39:20,516 --> 00:39:22,475 Είναι ακόμα πίσω μας! 534 00:39:22,560 --> 00:39:24,227 Λοιπόν, πατήστε "turbo". 535 00:39:24,312 --> 00:39:25,687 Πάντα έλεγα, «Πατήστε το τούρμπο», σωστά; 536 00:39:25,771 --> 00:39:29,691 - Είναι ακριβώς εδώ! Εδώ ακριβώς! - Λοιπόν, πατήστε το και κρατήστε το! 537 00:39:34,572 --> 00:39:36,906 Ο εχθρός έχει αντίστοιχη ταχύτητα. 538 00:39:36,991 --> 00:39:40,618 - Ο εχθρός είναι αντίστοιχη ταχύτητα. - Πρώτη φορά το ακούσαμε! 539 00:39:40,703 --> 00:39:43,955 Θεέ μου, το κάνω. Επαναλαμβάνω τον καταραμένο υπολογιστή. 540 00:39:44,040 --> 00:39:46,666 Γεια σας παιδιά. Άκου, 541 00:39:46,751 --> 00:39:52,505 μου λένε οι γεννήτριες δεν θα το πάρουν. 542 00:39:52,590 --> 00:39:57,802 Το πλοίο διαλύεται και όλα αυτά. Απλά FYI. 543 00:39:57,887 --> 00:40:00,513 - Πρέπει να σταματήσουμε! - Σταματάμε και πεθαίνουμε. 544 00:40:00,598 --> 00:40:03,308 - Τόμι, κράτα αυτό το πράγμα κάτω! - Δεν μπορείτε να κρατήσετε το τούρμπο κάτω! 545 00:40:03,392 --> 00:40:05,769 - Είναι για γρήγορες ενισχύσεις! - Όπως ξέρεις! 546 00:40:11,442 --> 00:40:14,652 Θυμάμαι αυτόν τον ήχο. Είναι κακός ήχος. 547 00:40:14,737 --> 00:40:18,948 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Μπορούμε μπορείς να τα χάσεις σε αυτό εδώ το σύννεφο. 548 00:40:19,033 --> 00:40:22,160 - Δεν νομίζω ότι είναι σύννεφο. - Mathesar, τι είναι; 549 00:40:22,244 --> 00:40:26,706 Αυτό είναι το Tothian ναρκοπέδιο που έχει απομείνει στέκεται από τον μεγάλο πόλεμο του 12185. 550 00:40:32,588 --> 00:40:33,838 Θεέ μου! 551 00:40:45,601 --> 00:40:50,814 Μπορείς να δοκιμάσεις να μην χτυπήσω τον καθένα; 552 00:40:50,898 --> 00:40:54,984 Συγγνώμη, φίλε, παρασύρονται προς το μέρος μας. Νομίζω ότι είναι μαγνητικά! 553 00:40:59,657 --> 00:41:01,533 Συνεχίστε μπροστά, κύριε; 554 00:41:02,868 --> 00:41:04,661 Υπομονή, Υπολοχαγός. 555 00:41:06,539 --> 00:41:07,831 Υπομονή. 556 00:41:17,800 --> 00:41:20,552 - Πρέπει να σταματήσουμε! - Το έχουμε σχεδόν περάσει. 557 00:41:41,365 --> 00:41:44,117 -Είσαι καλά; Είστε εντάξει; - Ναι. 558 00:41:44,201 --> 00:41:46,703 Όλοι καλά; Πού είναι ο Tommy; 559 00:41:48,205 --> 00:41:49,998 - Τόμι! Είστε εντάξει; - Ω, φίλε! 560 00:41:50,082 --> 00:41:53,668 Όχι, το χέρι μου έχει σπάσει. Μην το αγγίζετε! Μην το αγγίζετε! 561 00:41:54,211 --> 00:41:57,672 - Θα τον πάω στο ιατρείο. - Ευχαριστώ, Mathesar. 562 00:42:04,889 --> 00:42:07,307 Αλεξ, που πας; 563 00:42:07,391 --> 00:42:09,350 Για να δούμε αν υπάρχει παμπ! 564 00:42:19,069 --> 00:42:22,572 Άξονας εμπρόσθιας ώθησης, ζημιά 87%. 565 00:42:22,656 --> 00:42:25,533 Πίσω διανυσματικά προστατευτικά, 96% ζημιά. 566 00:42:26,327 --> 00:42:30,955 Δομικές παραβιάσεις στα τεταρτημόρια 32, 34, 40... 567 00:42:31,040 --> 00:42:36,002 - Τι γίνεται με τους κινητήρες; - Άξονας εμπρόσθιας ώθησης, ζημιά 87%. 568 00:42:36,086 --> 00:42:40,048 Υπολογιστής, τι γίνεται με τους κινητήρες; Γιατί δεν έχουμε δύναμη; 569 00:42:40,132 --> 00:42:43,259 Η σφαίρα του βηρυλλίου έχει υποστεί κάταγμα υπό πίεση. 570 00:42:44,136 --> 00:42:45,678 Είναι κάταγμα. 571 00:42:46,764 --> 00:42:48,515 Μπορεί να επισκευαστεί; 572 00:42:48,599 --> 00:42:50,725 Υπολογιστής, μπορεί να επισκευαστεί; 573 00:42:50,809 --> 00:42:53,686 Ζημιά σε σφαίρα βηρυλλίου ανεπανόρθωτη. 574 00:42:53,771 --> 00:42:56,189 Νέα πηγή βηρυλλίου πρέπει να εξασφαλιστεί. 575 00:42:56,273 --> 00:42:57,857 Χρειαζόμαστε άλλο ένα. 576 00:42:57,942 --> 00:43:00,944 Έσπασες το πλοίο. Έσπασες το ματωμένο καράβι! 577 00:43:02,404 --> 00:43:11,037 Υπολογιστής, υπάρχει αντικατάσταση σφαίρα βηρυλλίου στο σκάφος; 578 00:43:11,121 --> 00:43:15,917 Αρνητικός. Χωρίς αποθεματικό υπάρχει σφαίρα βηρυλλίου επί του σκάφους. 579 00:43:16,001 --> 00:43:19,712 Όχι, δεν έχουμε επιπλέον σφαίρα βηρυλλίου επί του σκάφους. 580 00:43:19,797 --> 00:43:22,090 Ξέρεις, δηλαδή γίνεται πραγματικά ενοχλητικό! 581 00:43:22,174 --> 00:43:24,926 Κοίτα, έχω μια δουλειά σε αυτό το άθλιο πλοίο. 582 00:43:25,010 --> 00:43:28,555 Είναι ανόητο, αλλά θα το κάνω, εντάξει; 583 00:43:28,639 --> 00:43:30,306 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 584 00:43:36,981 --> 00:43:41,234 Χίλια συγγνώμη. Σας έχουμε απογοητεύσει. 585 00:43:41,318 --> 00:43:43,236 Πώς μας απέτυχες; 586 00:43:43,320 --> 00:43:48,032 Σε είδαμε νικητή σε πολύ πιο απελπιστικές καταστάσεις. 587 00:43:48,117 --> 00:43:51,619 Το λάθος πρέπει να είναι σε εμάς, στο πλοίο. 588 00:43:51,704 --> 00:43:55,206 Όχι, Mathesar, δεν φταις εσύ, και δεν φταίει το πλοίο. 589 00:43:55,291 --> 00:43:59,043 Φταίω εγώ. Βιδώσαμε... 590 00:43:59,128 --> 00:44:02,630 Δεν είμαστε οι άνθρωποι που νομίζετε ότι είμαστε. 591 00:44:02,715 --> 00:44:04,465 Δεν καταλαβαίνω. 592 00:44:10,014 --> 00:44:15,310 Δεν έκανες καμία τηλεοπτική εκπομπή στον πλανήτη σου; Κανένα θέατρο; Ταινίες; 593 00:44:15,394 --> 00:44:18,771 Τα ιστορικά ντοκουμέντα του πολιτισμού σας. Ναι, μάλιστα, 594 00:44:18,856 --> 00:44:22,108 έχουμε αρχίσει να τεκμηριώνουμε η ιστορία μας από το παράδειγμά σας. 595 00:44:22,192 --> 00:44:25,987 Όχι, όχι ιστορικά ντοκουμέντα. Δεν είναι όλα ιστορικά ντοκουμέντα. 596 00:44:26,071 --> 00:44:29,866 Θέλω να πω, σίγουρα δεν σκέφτεσαι ότι το νησί του Γκίλιγκαν είναι ένα... 597 00:44:31,744 --> 00:44:33,411 Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι. 598 00:44:34,872 --> 00:44:36,247 Α, αδερφέ. 599 00:44:38,250 --> 00:44:39,792 Βιδωθήκαμε. 600 00:44:41,337 --> 00:44:44,756 Δεν υπάρχει κανείς στον πλανήτη σας που συμπεριφέρεται με έναν τρόπο 601 00:44:44,840 --> 00:44:47,175 είναι αντίθετο με την πραγματικότητα; 602 00:44:48,719 --> 00:44:51,137 Μιλάς για... 603 00:44:51,221 --> 00:44:53,931 - Απάτη, ψέματα. - Απάτη, ψέματα. 604 00:44:54,016 --> 00:44:56,976 Έχουμε μόλις πρόσφατα συνειδητοποιήσουν αυτή την έννοια 605 00:44:57,061 --> 00:44:59,020 στις συναλλαγές μας με τον Σαρρή. 606 00:44:59,104 --> 00:45:02,065 Συχνά θα πει ο Σαρρής ένα πράγμα και κάνε το άλλο. 607 00:45:02,149 --> 00:45:04,817 Υποσχέσου μας έλεος, αλλά φέρνει την καταστροφή. 608 00:45:04,902 --> 00:45:08,905 Είναι μια ιδέα που ξεκινάμε να μάθουν με κάποιο μεγάλο κόστος. 609 00:45:08,989 --> 00:45:11,032 Αλλά αν το λέτε αυτό κάποιος από εσάς 610 00:45:11,116 --> 00:45:13,910 θα μπορούσε να έχει χαρακτηριστικά από κοινού με τον Σαρρή... 611 00:45:23,337 --> 00:45:28,841 Γεια σου, διοικητά, άκου. Βρήκαμε λίγο βηρύλλιο σε έναν κοντινό πλανήτη. 612 00:45:28,926 --> 00:45:35,390 Και ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί αν επαναδιαμορφώσουμε την ηλιακή μήτρα 613 00:45:35,474 --> 00:45:38,685 παράλληλα για ενδόθερμη πρόωση. 614 00:45:38,769 --> 00:45:40,436 Τι πιστεύεις; 615 00:45:44,608 --> 00:45:46,693 - Θα το κάνουμε! - Εντάξει! 616 00:45:48,404 --> 00:45:52,615 Και πάλι αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι... Έλα, ομαδική αγκαλιά. Ερχομαι. 617 00:46:05,504 --> 00:46:08,923 Δρ Λάζαρος, ελπίζω Δεν παραβιάζω το πρωτόκολλο, 618 00:46:09,007 --> 00:46:13,177 αλλά είμαι πολύ ταπεινός να σταθώ μπροστά σου. 619 00:46:13,262 --> 00:46:15,805 έχω σπουδάσει τις αποστολές σας εκτενώς. 620 00:46:15,889 --> 00:46:19,225 Αν και είμαι Θερμιανός, Έζησα τη ζωή μου με τη φιλοσοφία σου, 621 00:46:19,309 --> 00:46:21,310 με τον κώδικα του Μακτάρ. 622 00:46:21,395 --> 00:46:24,647 Ωραία, είναι πολύ ωραίο. 623 00:46:24,732 --> 00:46:26,566 Με το σφυρί του Grabthar, ο Δρ Λάζαρος... 624 00:46:26,650 --> 00:46:29,569 - Μην το κάνεις αυτό. Δεν κάνω πλάκα. - Συγγνώμη, κύριε, ήμουν μόνο... 625 00:46:29,653 --> 00:46:30,987 Απλά μην το κάνεις. 626 00:46:33,323 --> 00:46:34,615 Ναι, κύριε. 627 00:46:44,501 --> 00:46:46,836 Μην τα παρατάς ποτέ. Μην παραδοθείτε ποτέ. 628 00:46:54,136 --> 00:46:57,305 Ο γιατρός Λάζαρος; Εδώ είναι ο χαρτογράφος επιφανείας σας. 629 00:46:57,389 --> 00:46:59,932 Το έχω προγραμματίσει στις συντεταγμένες μιας σφαίρας βηρυλλίου 630 00:47:00,017 --> 00:47:02,643 επαρκούς πυκνότητας. 631 00:47:02,728 --> 00:47:05,062 Καλή επιτυχία στην αποστολή σας, κύριε. 632 00:47:06,690 --> 00:47:07,815 Ευχαριστώ. 633 00:47:16,825 --> 00:47:18,826 Καλά κάνεις, Τόμι. 634 00:47:24,500 --> 00:47:27,335 Άλλαξα γνώμη. Θέλω να επιστρέψω. 635 00:47:27,419 --> 00:47:30,505 Μετά τη φασαρία που έκανες για να μείνεις πίσω; 636 00:47:30,589 --> 00:47:33,466 Ναι, αλλά τότε νόμιζα ότι ήμουν το πλήρωμα που μένει στο πλοίο 637 00:47:33,550 --> 00:47:35,802 και κάτι είναι εκεί πάνω τότε με σκοτώνει. 638 00:47:35,886 --> 00:47:38,054 Αλλά τώρα σκέφτομαι ότι είμαι ο τύπος που σκοτώνεται από κάποιο τέρας 639 00:47:38,138 --> 00:47:39,931 πέντε λεπτά αφότου προσγειωθήκαμε στον πλανήτη! 640 00:47:40,015 --> 00:47:42,058 Δεν θα πεθάνεις στον πλανήτη, Γκάι. 641 00:47:42,142 --> 00:47:44,811 Δεν είμαι; Τότε ποιο είναι το επίθετό μου; 642 00:47:44,895 --> 00:47:47,980 Είναι... δεν ξέρω. 643 00:47:48,065 --> 00:47:50,817 Κανείς δεν ξέρει! Ξέρετε γιατί; 644 00:47:50,901 --> 00:47:53,653 Γιατί ο χαρακτήρας μου δεν είναι σημαντικός αρκετά για επώνυμο. 645 00:47:53,737 --> 00:47:56,322 Γιατί θα πεθάνω σε πέντε λεπτά. 646 00:47:56,406 --> 00:47:59,242 Φίλε, έχεις επίθετο. 647 00:47:59,326 --> 00:48:02,537 -Εγώ; Εγώ; - Ναι! 648 00:48:02,621 --> 00:48:06,958 Για όσα ξέρετε, Είμαι απλώς ο αριθμός έξι του πληρώματος. 649 00:48:07,042 --> 00:48:11,087 μαμά! μαμά! μαμά! 650 00:48:11,171 --> 00:48:12,588 Είμαστε ακόμα εκεί; 651 00:48:12,673 --> 00:48:15,383 - Μαμά! - Τόμι! 652 00:48:15,467 --> 00:48:18,344 - Πρόσεχε! - Α, όχι! Αποχωρώ! 653 00:48:18,428 --> 00:48:20,054 Α, ναι! 654 00:48:20,138 --> 00:48:23,307 Ερχομαι. Αμάν! Ερχομαι. 655 00:48:38,991 --> 00:48:41,909 Γεια σου! Μην το ανοίγεις! Είναι ένας εξωγήινος πλανήτης! 656 00:48:41,994 --> 00:48:44,328 Υπάρχει αέρας; Δεν ξέρεις! 657 00:48:51,628 --> 00:48:53,004 Φαίνεται εντάξει. 658 00:49:08,312 --> 00:49:09,645 Πάμε λοιπόν. 659 00:49:14,735 --> 00:49:16,527 Με ποιον τρόπο, Αλέξανδρε; 660 00:49:23,035 --> 00:49:24,327 Από εδώ! 661 00:49:26,163 --> 00:49:27,663 Περιμένετε. Όχι. 662 00:49:32,753 --> 00:49:34,170 Με αυτόν τον τρόπο. 663 00:49:34,254 --> 00:49:36,422 - Το κρατούσες ανάποδα. - Σώπα. 664 00:49:36,506 --> 00:49:37,715 Ξέρεις, με όλο αυτό το μακιγιάζ και άλλα, 665 00:49:37,799 --> 00:49:39,634 Πραγματικά σκέφτηκα ήσουν έξυπνος για ένα δευτερόλεπτο. 666 00:49:39,718 --> 00:49:41,636 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις καλύτερα, Λαρέντο; 667 00:49:41,720 --> 00:49:44,931 - Εντάξει με αυτά τα πράγματα του Laredo. - Βιδωθήκαμε. Είμαστε τόσο μπερδεμένοι. 668 00:49:45,015 --> 00:49:46,807 Έλα, έλα, έλα. Αν θέλουμε να ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή, 669 00:49:46,892 --> 00:49:48,351 πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάποιο αυτοέλεγχο. 670 00:49:48,435 --> 00:49:51,437 Αυτοέλεγχος; Είναι αστείο που προέρχεται από έναν άντρα 671 00:49:51,521 --> 00:49:54,815 που κοιμόταν με κάθε Τερρακιώτισσα σκλάβα και η πριγκίπισσα του φεγγαριού στην εκπομπή. 672 00:49:54,900 --> 00:49:56,692 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό, είχες υποστηριχθεί περισσότερο 673 00:49:56,777 --> 00:49:58,861 ίσως να μπορούσαμε... 674 00:49:59,780 --> 00:50:03,866 Ουάου. Πρέπει να είναι κάποιου είδους εγκατάσταση εξόρυξης. 675 00:50:04,785 --> 00:50:06,535 Πού είναι οι ανθρακωρύχοι; 676 00:50:07,371 --> 00:50:10,373 - Κάτι κακό συνέβη εδώ. - Θα χαλαρώσεις; 677 00:50:14,086 --> 00:50:18,339 Εκεί είναι. Σφαίρες βηρυλλίου. Πάμε. 678 00:50:45,742 --> 00:50:48,369 Δείτε το. Θα το κοιτούσες αυτό; 679 00:50:50,455 --> 00:50:52,748 Μοιάζουν με μικρά παιδιά. 680 00:50:54,251 --> 00:50:56,502 Θα μπορούσαν να είναι οι ανθρακωρύχοι; 681 00:50:56,586 --> 00:50:59,672 Σίγουρα, είναι σαν τριών ετών. 682 00:51:02,592 --> 00:51:04,885 Μεταλλωρύχοι, όχι ανήλικοι! 683 00:51:04,970 --> 00:51:07,054 -Με έχασες. - Δεν μου αρέσει αυτό. 684 00:51:07,139 --> 00:51:10,516 - Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. - Είναι τόσο χαριτωμένοι. 685 00:51:10,600 --> 00:51:14,478 Σίγουρα, είναι χαριτωμένα τώρα, αλλά σε ένα δευτερόλεπτο, θα γίνουν κακοί. 686 00:51:14,563 --> 00:51:16,063 Κάπως θα γίνουν άσχημα, 687 00:51:16,148 --> 00:51:19,150 τότε θα υπάρξει ένα εκατομμύριο ακόμη από αυτά. 688 00:51:19,234 --> 00:51:22,111 Ματιά. Υπάρχει λίγο πληγωμένος. 689 00:51:31,455 --> 00:51:33,706 Γεια. Γεια σου. 690 00:51:36,126 --> 00:51:38,544 Παιδιά παρακολουθήσατε ποτέ την εκπομπή; 691 00:51:41,673 --> 00:51:44,967 Βλέπω; Θα βοηθήσουν η μικρή πληγωμένη. 692 00:51:53,810 --> 00:51:56,312 Έχω βαρεθεί να έχω δίκιο. 693 00:51:56,396 --> 00:51:58,522 Ας φύγουμε από εδώ πριν ένα από αυτά τα πράγματα σκοτώσει τον Γκάι. 694 00:51:58,607 --> 00:52:01,609 Περίμενε ένα λεπτό! Δεν πάμε οπουδήποτε χωρίς σφαίρα βηρυλλίου. 695 00:52:01,693 --> 00:52:03,652 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. Φρεντ, χρειάζομαι μια εκτροπή 696 00:52:03,737 --> 00:52:05,446 για να καθαρίσει το σύνθετο από αυτά τα πράγματα. 697 00:52:05,530 --> 00:52:07,823 Στη συνέχεια, ο Alex και η Gwen και εγώ θα πάει να πάρει μια σφαίρα. 698 00:52:07,908 --> 00:52:08,949 Τόμι, σήκω σε αυτή την κορυφογραμμή. 699 00:52:09,034 --> 00:52:11,077 Αν τους δεις να επιστρέψουν δώσε μου ένα σήμα, εντάξει; 700 00:52:11,161 --> 00:52:12,870 Γιατί ακούγεται τόσο οικείο; 701 00:52:12,954 --> 00:52:15,581 "Επίθεση στο Voltareck III", επεισόδιο 81. 702 00:52:15,665 --> 00:52:18,417 - Κάνουμε το επεισόδιο 81; - Οτιδήποτε. Αυτός με το ολόγραμμα. 703 00:52:18,502 --> 00:52:20,669 - Το τείχος της φωτιάς. - Λοιπόν, πώς στο διάολο είναι ο Φρεντ 704 00:52:20,754 --> 00:52:22,588 υποτίθεται ότι προβάλλει ένα ολόγραμμα; 705 00:52:22,672 --> 00:52:25,424 - Κάνουμε το επεισόδιο 81; - Είναι απλά ένα πρόχειρο σχέδιο, Γκάι. 706 00:52:25,509 --> 00:52:27,426 Τι διαφορά έχει αν είναι το επεισόδιο 81 ή όχι; 707 00:52:27,511 --> 00:52:29,970 Γιατί πέθανα στο επεισόδιο 81. 708 00:52:30,055 --> 00:52:31,472 - Επεισόδιο 51, σωστά; - 51. 51. 709 00:52:31,556 --> 00:52:34,600 Αυτό είναι γελοίο. Γιατί ακούς αυτόν τον τύπο; 710 00:52:34,684 --> 00:52:38,104 Να σου θυμίσω ότι φοράει ένα κοστούμι, όχι μια στολή. 711 00:52:38,188 --> 00:52:42,024 Δεν είναι πλέον εξοπλισμένος για να μας οδηγήσει από αυτόν τον τύπο. Χωρίς προσβολή. 712 00:52:43,777 --> 00:52:45,444 Κοίτα, έφυγαν. 713 00:52:45,529 --> 00:52:47,905 - Πού πήγαν; Πίσω μέσα; - Δεν ξέρω. 714 00:52:47,989 --> 00:52:50,032 Κανείς δεν έβλεπε; 715 00:52:50,117 --> 00:52:51,742 Εντάξει, εντάξει. Ακούστε. Εδώ είναι το σχέδιο. 716 00:52:51,827 --> 00:52:53,911 Η Γκουέν, ο Φρεντ, ο Άλεξ και εγώ θα κατέβει και θα πάρει μια σφαίρα. 717 00:52:53,995 --> 00:52:55,830 Fleegman, έστησες μια περίμετρο και Tommy, προσέχεις. 718 00:52:55,914 --> 00:52:58,249 Βλέπεις οτιδήποτε, μας δίνεις σήμα, εντάξει; 719 00:52:58,333 --> 00:52:59,625 Τι είδους σήμα; 720 00:52:59,709 --> 00:53:03,170 - Κάθε είδους σήμα. - Εντάξει, θα κάνω τα χέρια μου έτσι. 721 00:53:04,422 --> 00:53:07,383 Τι είσαι βρέφος; Κοίτα, έχουμε αυτά. 722 00:53:09,845 --> 00:53:11,846 Οτι. Συγνώμη. 723 00:53:12,389 --> 00:53:13,681 Πάμε. 724 00:53:20,230 --> 00:53:23,899 - Βοηθάει πραγματικά η κύλιση; - Βοηθάει. 725 00:53:23,984 --> 00:53:26,652 - Πού είναι το όπλο σου; - Βοηθάει. 726 00:53:35,829 --> 00:53:36,954 Τι; 727 00:53:39,499 --> 00:53:41,250 Μην τα παρατάς ποτέ. Μην παραδοθείτε ποτέ. 728 00:53:41,334 --> 00:53:43,169 - Α, σκάσε. - Α, σκάσε. 729 00:53:44,462 --> 00:53:47,173 Ιάσονας! Έρχονται! Είναι χιλιάδες από αυτούς, Τζέισον! 730 00:53:47,257 --> 00:53:50,593 Τρέξε, Τζέισον! Τρέξιμο! Έρχονται! Είναι παντού! 731 00:53:51,761 --> 00:53:54,346 - Είναι παντού! - Τζέισον, είναι παντού! 732 00:53:54,431 --> 00:53:57,183 - Είναι παντού! - Έλα, πάμε! 733 00:53:57,267 --> 00:54:00,352 - Έρχονται! - Βιάσου! 734 00:54:02,522 --> 00:54:05,774 - Είναι παντού! Ερχομαι! - Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 735 00:54:05,859 --> 00:54:08,027 Μην κοιτάς πίσω. Μην κοιτάς πίσω! 736 00:54:08,111 --> 00:54:10,571 - Ω, Θεέ μου. - Δεν θα τα καταφέρουμε! 737 00:54:12,407 --> 00:54:13,741 Θεέ μου! 738 00:54:13,825 --> 00:54:17,620 Το ήξερα, το ήξερα! Ήξερα ότι αυτό θα με σκότωνε! 739 00:54:17,704 --> 00:54:21,457 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! Πιέστε το πιο δυνατά! Πάμε, Τόμι! 740 00:54:21,541 --> 00:54:23,709 Το κατάλαβα αλλά θα γίνει πάρτε μερικά δευτερόλεπτα. 741 00:54:23,793 --> 00:54:25,336 Το πήρα, το πήρα! 742 00:54:25,420 --> 00:54:27,046 - Α, ναι! - Προχώρα. 743 00:54:27,130 --> 00:54:28,547 Δεν υπάρχει χρόνος. Μπαίνω! Μπαίνω! 744 00:54:28,632 --> 00:54:30,716 Ερχομαι. Ξέχασα ότι έχεις να είσαι ο ήρωας, έτσι δεν είναι; 745 00:54:30,800 --> 00:54:35,387 Παράδεισος να μην πάρει κανένας άλλος τα φώτα της δημοσιότητας! Α, όχι! Ο Τζέισον Νέσμιθ... 746 00:54:35,472 --> 00:54:38,015 Ιάσονας! Jason, έλα! Βιασύνη! 747 00:54:38,099 --> 00:54:41,227 - Είμαι σε αυτό! - Τόμι, φύγε! Πάω! είμαι μέσα! 748 00:54:41,311 --> 00:54:44,146 Όχι, όχι, όχι! Jason, σε παρακαλώ! 749 00:54:44,231 --> 00:54:48,067 - Τόμι, σταμάτα το λοβό! Δεν είναι μέσα! - Αλλά δεν μπορώ να το σταματήσω, είναι στον αυτόματο πιλότο! 750 00:54:48,151 --> 00:54:49,777 - Πήγαινε! Αφήστε τον! - Όχι! 751 00:55:00,997 --> 00:55:02,831 Α, σωστά! 752 00:55:02,916 --> 00:55:05,834 Φυσικά, είναι πάντα για εσάς, έτσι δεν είναι; 753 00:55:41,579 --> 00:55:46,667 - Gorignak! Gorignak! - Gorignak! Gorignak! 754 00:55:48,378 --> 00:55:51,755 Ιάσονας; Jason, με ακούς; 755 00:55:51,840 --> 00:55:53,757 Ναι, Γκουέν, με κατάλαβες. 756 00:55:53,842 --> 00:55:55,968 - Δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά; - Ναι. 757 00:55:56,052 --> 00:55:59,722 Στην πραγματικότητα, έχω τον Gorignak κοιτώντας με κατάματα αυτή τη στιγμή. 758 00:55:59,806 --> 00:56:03,058 Αλλά ξέρετε τι; Νομίζω ότι μπορώ να τον πάρω. 759 00:56:05,061 --> 00:56:08,147 Jason, θα χρησιμοποιήσουμε το ψηφιακό μεταφορέα για να σε βγάλει από εκεί. 760 00:56:08,231 --> 00:56:10,024 - Ο ψηφιακός μεταφορέας; - Ναι. 761 00:56:10,108 --> 00:56:12,609 Εννοείς Θα με τεμαχίσουν σε κύβους 762 00:56:12,694 --> 00:56:14,486 και στάλθηκε εκεί σε ένα εκατομμύριο κομμάτια; 763 00:56:14,571 --> 00:56:17,531 - Σωστά. - Λοιπόν, ξέρεις τι; 764 00:56:17,615 --> 00:56:20,409 Νομίζω ότι θα αρπάξω την ευκαιρία μου με τον Gorignak. 765 00:56:21,494 --> 00:56:25,331 Σε βγάζουμε τώρα. Είναι απολύτως ασφαλές, έτσι δεν είναι, Teb; 766 00:56:25,415 --> 00:56:27,666 Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ με επιτυχία. 767 00:56:27,751 --> 00:56:30,919 -Τι είπε; - Κράτα, σε παρακαλώ. 768 00:56:31,004 --> 00:56:33,380 Θεωρητικά ο μηχανισμός είναι πλήρως λειτουργικό. 769 00:56:33,465 --> 00:56:37,259 Ωστόσο χτίστηκε για να φιλοξενήσει η ανατομία σου, όχι η δική μας. 770 00:56:37,344 --> 00:56:39,845 Τώρα όμως ο τεχνικός λοχίας Τσεν είναι εδώ, μπορεί να το χειριστεί. 771 00:56:39,929 --> 00:56:44,266 Σχεδιάστηκε παρακολουθώντας τις κινήσεις του από τα ιστορικά ντοκουμέντα. 772 00:56:44,351 --> 00:56:47,519 Δηλαδή, δεν μπορώ. Μπορώ να επιβλέπω... 773 00:56:47,604 --> 00:56:49,396 Τζέισον, θα το δοκιμάσουμε. 774 00:56:49,481 --> 00:56:52,399 - Σε τι; - Τι θα λέγατε για εκείνη τη χοιροσαύρα; 775 00:56:52,484 --> 00:56:54,318 Γεια, όλα καλά με τη γουρούνι σαύρα. 776 00:56:54,402 --> 00:56:56,445 Παρακαλώ, Φρεντ; Και βιαστείτε. 777 00:57:00,158 --> 00:57:03,619 λυπάμαι. Είναι πολύ συναρπαστικό για να παρακολουθήσετε τον πλοίαρχο στα χειριστήρια. 778 00:57:03,703 --> 00:57:07,039 Η λειτουργία του μεταφορέα είναι πολύ περισσότερη τέχνη παρά επιστήμη. 779 00:57:07,123 --> 00:57:08,791 Μείνε πίσω, Τζέισον. 780 00:57:34,150 --> 00:57:36,527 Τι; Τι ήταν αυτό; 781 00:57:36,611 --> 00:57:38,779 - Τίποτα. - Ακούω τσιρίσματα ή κάτι τέτοιο. 782 00:57:38,863 --> 00:57:42,741 - Ω, όχι. Όλα καλά. - Μα το ζώο είναι μέσα έξω. 783 00:57:42,826 --> 00:57:45,327 Το άκουσα αυτό. Γύρισε μέσα προς τα έξω; 784 00:57:49,165 --> 00:57:51,083 Και έσκασε. 785 00:57:51,167 --> 00:57:55,796 Μόλις το άκουσα αυτό το ζώο γύρισε μέσα προς τα έξω και μετά εξερράγη; 786 00:57:55,880 --> 00:57:57,047 Γειά σου; 787 00:57:59,509 --> 00:58:01,009 Κράτα, σε παρακαλώ. 788 00:58:01,845 --> 00:58:03,595 Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά, παιδιά. 789 00:58:03,680 --> 00:58:06,640 Αν η σαύρα χοίρου έχει φύγει, γιατί φωνάζουν ακόμα "Gorignak"; 790 00:58:06,724 --> 00:58:09,143 Teb, χτυπήστε το κύκλωμα μετάφρασης. 791 00:58:11,938 --> 00:58:16,024 - Ροκ, ροκ, ροκ, ροκ! - Ροκ, ροκ, ροκ, ροκ! 792 00:58:18,945 --> 00:58:22,865 Jason, δεν νομίζω η χοιρινή σαύρα ήταν ο Γκορινάκ. 793 00:58:23,283 --> 00:58:25,659 Τι στο διάολο μιλάς; 794 00:58:35,044 --> 00:58:36,336 Ω, κατάρα. 795 00:58:48,308 --> 00:58:49,725 Ψηφιοποίησέ με! 796 00:58:50,143 --> 00:58:51,477 - Έλα, Φρεντ. - Ελάτε, παιδιά. Ψηφιοποίησέ με! 797 00:58:51,561 --> 00:58:52,978 - Ω, όχι, όχι εγώ. - Έλα, αυτοί... 798 00:58:53,062 --> 00:58:54,480 Το στήριξαν στις κινήσεις των χεριών σου. 799 00:58:54,564 --> 00:58:56,023 Είμαι ο μόνος ποιος είδε αυτό το πράγμα από μέσα; 800 00:58:56,107 --> 00:58:58,400 - Όχι, όχι, όχι. - Δεν είμαι ο τύπος. 801 00:58:58,485 --> 00:59:00,152 Δεν είμαι ο τεχνικός λοχίας Τσεν, Είμαι ο Φρεντ Κουάν. 802 00:59:00,236 --> 00:59:02,154 Δεν είμαι καν... Ο Kwan δεν είναι καν το πραγματικό μου όνομα. 803 00:59:02,238 --> 00:59:04,406 Ο Φρεντ δεν είναι καλός, Τζέισον. Απλώς θα πρέπει να το σκοτώσεις. 804 00:59:04,491 --> 00:59:08,327 Να το σκοτώσω; Λοιπόν, είμαι ανοιχτός σε οποιεσδήποτε προτάσεις. 805 00:59:08,411 --> 00:59:11,163 Πηγαίνετε για τα μάτια, όπως στο επεισόδιο 22! 806 00:59:11,247 --> 00:59:12,915 Δεν έχει μάτια, Τόμι. 807 00:59:12,999 --> 00:59:15,876 Πηγαίνετε για το στόμα ή το λαιμό, τα ευάλωτα σημεία του! 808 00:59:15,960 --> 00:59:18,795 Είναι βράχος. Δεν έχει ευάλωτα σημεία! 809 00:59:18,880 --> 00:59:22,174 ξερω! Κατασκευάζεις ένα όπλο. Κοιτάξτε γύρω σας. 810 00:59:22,258 --> 00:59:24,760 Μπορείτε να σχηματίσετε κάποιο είδος υποτυπώδης τόρνος; 811 00:59:24,844 --> 00:59:27,095 Ένας τόρνος! Φύγε από τη γραμμή, Guy! 812 00:59:27,180 --> 00:59:29,097 Αλέξανδρε, είσαι ο σύμβουλός μου. Συμβουλέψτε με! 813 00:59:29,182 --> 00:59:32,142 Λοιπόν, απλά θα πρέπει καταλάβω τι θέλει. 814 00:59:32,227 --> 00:59:34,186 Ποιο είναι το κίνητρό του; 815 00:59:35,063 --> 00:59:37,981 Είναι ένα ροκ τέρας. Δεν έχει κίνητρο. 816 00:59:38,066 --> 00:59:42,444 Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά σου, Τζέισον. Ποτέ δεν ασχολήθηκες σοβαρά με την τέχνη. 817 00:59:43,238 --> 00:59:46,406 Φρειδερίκος! Φρεντ, με ακούς; Φρεντ, είσαι εκεί; 818 00:59:47,534 --> 00:59:49,952 - Κάπως. - Μπορείς να το κάνεις, Φρεντ! Είναι στο χέρι σου! 819 00:59:50,036 --> 00:59:53,247 Ω, όχι, όχι, όχι. Τζέισον, θα το κάνω... Θα το μπλέξω. 820 00:59:53,331 --> 00:59:55,624 Το έκανες για τέσσερα χρόνια στην εκπομπή! Κάντε το τώρα! 821 00:59:55,708 --> 00:59:58,502 Αυτή ήταν η παράσταση. Δεν είμαι αυτός ο τύπος! 822 00:59:58,586 --> 01:00:02,047 Φρεντ, δεν ξέχασες ποτέ μια γραμμή! Δεν έχασες ποτέ σημάδι! 823 01:00:02,799 --> 01:00:04,633 Αυτός δεν είμαι πια φίλε. 824 01:00:07,512 --> 01:00:10,305 Είσαι εσύ, Φρεντ. Μόλις σταμάτησες να προσπαθείς. 825 01:00:12,225 --> 01:00:15,269 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Φρεντ! ξέρω στην καρδιά μου θα σώσεις τη ζωή μου. 826 01:00:15,353 --> 01:00:18,438 - Είμαι; - Χωρίς αμφιβολία, Φρεντ. 827 01:00:19,357 --> 01:00:20,482 Φρειδερίκος! 828 01:00:21,818 --> 01:00:23,652 Φρεντ, με ακούς; 829 01:00:25,280 --> 01:00:26,363 Φρειδερίκος! 830 01:00:27,991 --> 01:00:30,701 Φρειδερίκος; Δεν θέλω να πεθάνω εδώ κάτω. 831 01:00:31,661 --> 01:00:33,328 Ψηφιοποίησέ με, Φρεντ! 832 01:00:37,375 --> 01:00:38,625 Ω, ουάου. 833 01:00:39,586 --> 01:00:41,628 - Τεχνικός Λοχίας Τσεν. - Ναι! 834 01:00:49,220 --> 01:00:52,014 Βλέπω ότι κατάφερες να βγάλεις το πουκάμισό σου. 835 01:00:55,852 --> 01:00:58,645 - Το έκανα. - Καλώς ήρθες πίσω, Φρεντ. 836 01:00:59,647 --> 01:01:02,149 Εντάξει, καταλάβαμε εγκατασταθεί η σφαίρα του βηρυλλίου; 837 01:01:02,233 --> 01:01:06,278 - Ναι, έχουμε επιστρέψει σε πλήρη ισχύ. - Τέλεια! Κινητήρες και λοβοί; 838 01:01:06,362 --> 01:01:08,280 - Πλήρως λειτουργικό. - Τέλεια! 839 01:01:08,364 --> 01:01:10,449 Λοιπόν, βάλε αυτό το κορόιδο, θα μπορούσες να μας αφήσεις 840 01:01:10,533 --> 01:01:12,909 και μπορείτε να επιστρέψετε τον πλανήτη σας πριν το δείπνο. 841 01:01:12,994 --> 01:01:15,329 Α, όχι κύριε, δεν έχουμε λόγο να επιστρέψουμε. 842 01:01:15,413 --> 01:01:17,789 Σίγουρα το κάνεις. Οικογένεια, φίλοι. Ερχομαι! 843 01:01:17,874 --> 01:01:19,875 Είμαστε ό,τι έχει απομείνει. 844 01:01:26,424 --> 01:01:30,177 - Δεν το ήξερα. - Κύριε, σήκωσα το διοικητικό κατάστρωμα. 845 01:01:34,140 --> 01:01:37,643 Mathesar, γνώρισέ μας επάνω στο κατάστρωμα εντολών. 846 01:01:37,727 --> 01:01:38,894 Mathesar. 847 01:01:40,605 --> 01:01:43,148 Mathesar! Quellek! 848 01:01:44,067 --> 01:01:46,068 Γιατί δεν μπορούμε να τους φτάσουμε; 849 01:02:06,798 --> 01:02:10,300 Διοικητής. Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 850 01:02:11,386 --> 01:02:15,472 Τώρα θα αντιμετωπίσεις τη δικαιοσύνη Σαρρή. 851 01:02:15,556 --> 01:02:20,811 Σε κάθε στροφή, επιδεικνύετε η αναγκαιότητα για την εξόντωσή σου! 852 01:02:20,895 --> 01:02:22,479 Αφήστε τον ήσυχο. 853 01:02:24,982 --> 01:02:27,984 Θέλετε να σώσετε τη ζωή αυτού του ανθρώπου; 854 01:02:28,069 --> 01:02:29,569 Ναι. Ναί. 855 01:02:32,949 --> 01:02:37,869 Τότε πες μου, τι κάνει, αυτό το Ωμέγα 13; 856 01:02:37,954 --> 01:02:39,955 Δεν ξέρω τι κάνει. 857 01:02:43,668 --> 01:02:45,460 Είπα δεν ξέρω! 858 01:02:48,715 --> 01:02:51,383 - Είναι βόμβα; - Δεν ξέρω. 859 01:02:51,467 --> 01:02:54,344 - Μια παγίδα; - Δεν ξέρω! 860 01:02:54,429 --> 01:02:56,471 - Πες μου! - Δεν ξέρω! 861 01:02:57,890 --> 01:02:59,891 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 862 01:02:59,976 --> 01:03:04,187 Ότι ο Διοικητής δεν το ξέρει κάθε μπουλόνι, κάθε συγκόλληση στο πλοίο του; 863 01:03:06,357 --> 01:03:08,525 Προετοιμάστε ένα λουρί για δάκρυ 864 01:03:09,736 --> 01:03:11,278 για το θηλυκό. 865 01:03:12,447 --> 01:03:14,990 Όχι! Γκουέν, όχι! 866 01:03:15,825 --> 01:03:17,784 Κρίμα! Άσε με! 867 01:03:18,953 --> 01:03:21,079 Δεν είμαι ο Διοικητής. 868 01:03:21,164 --> 01:03:22,914 Τι είπατε; 869 01:03:22,999 --> 01:03:25,333 Είπα: «Δεν είμαι ο Διοικητής». 870 01:03:26,085 --> 01:03:28,962 Αφήστε τους ήσυχους. Δεν υπάρχει λόγος να τους πληγώσεις. 871 01:03:29,046 --> 01:03:31,548 - Δεν ξέρουν τίποτα. - Εξηγήστε. 872 01:03:32,759 --> 01:03:36,344 Γκουέν, δείξε του τα ιστορικά ντοκουμέντα. 873 01:03:38,765 --> 01:03:40,265 Υπολογιστής, 874 01:03:40,349 --> 01:03:44,394 δείχνουν τα ιστορικά ντοκουμέντα των αποστολών Galaxy Quest. 875 01:04:10,630 --> 01:04:11,963 Θαυμάσιος. 876 01:04:15,218 --> 01:04:20,222 Όλοι έχετε κάνει πολύ μεγαλύτερη ζημιά από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να έχω. 877 01:04:21,557 --> 01:04:22,849 Μπράβο! 878 01:04:24,185 --> 01:04:25,477 Μπράβο. 879 01:04:25,937 --> 01:04:28,688 Αυτή είναι μια στιγμή που θα εκτιμήσω. 880 01:04:28,773 --> 01:04:33,109 Εξηγήστε του ποιοι πραγματικά είστε όλοι. 881 01:04:35,738 --> 01:04:36,988 Πες του! 882 01:04:39,742 --> 01:04:40,951 Εξηγώ! 883 01:04:45,122 --> 01:04:49,751 Mathesar, δεν υπάρχει τέτοιο άτομο ως καπετάνιος Taggart. 884 01:04:50,419 --> 01:04:54,714 Το όνομά μου είναι Jason Nesmith. Είμαι ηθοποιός. 885 01:04:56,843 --> 01:04:58,510 Είμαστε όλοι ηθοποιοί. 886 01:04:59,345 --> 01:05:01,596 Δεν καταλαβαίνει. 887 01:05:03,099 --> 01:05:06,476 Εξηγήστε όπως θα κάνατε ένα παιδί. 888 01:05:10,022 --> 01:05:12,983 Προσποιηθήκαμε. 889 01:05:18,614 --> 01:05:19,948 Είπαμε ψέματα. 890 01:05:21,784 --> 01:05:26,288 Ναί! Καταλαβαίνεις ότι, δεν είσαι, Mathesar; 891 01:05:26,747 --> 01:05:29,708 Mathesar, δεν είμαι διοικητής. εγω... 892 01:05:30,585 --> 01:05:34,713 Δεν υπάρχει Εθνικός Χώρος Διοίκηση Εξερεύνησης. 893 01:05:34,797 --> 01:05:37,215 Δεν έχουμε πλοίο. 894 01:05:37,300 --> 01:05:39,009 Αλλά εκεί είναι. 895 01:05:43,222 --> 01:05:45,098 Αυτό το πλοίο είναι τόσο μεγάλο. 896 01:05:45,182 --> 01:05:48,226 Αλλά μέσα, βλέπω πολλά δωμάτια. 897 01:05:48,311 --> 01:05:52,022 Έχετε δει σετ κόντρα πλακέ που μοιάζουν με το εσωτερικό. 898 01:05:52,106 --> 01:05:56,860 Η σφαίρα του βηρυλλίου μας είναι σύρμα με γύψο γύρω του. 899 01:05:57,612 --> 01:05:58,987 Και μας... 900 01:06:00,406 --> 01:06:02,490 Ο ψηφιακός μεταφορέας μας είναι... 901 01:06:04,577 --> 01:06:06,077 ...Φωτάκια χριστουγεννιάτικου δέντρου. 902 01:06:06,162 --> 01:06:08,538 Είναι διακόσμηση. Είναι όλα ψεύτικα. 903 01:06:11,375 --> 01:06:12,876 Όπως και εγώ. 904 01:06:16,297 --> 01:06:18,715 Αλλά γιατί; 905 01:06:21,594 --> 01:06:23,678 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 906 01:06:25,181 --> 01:06:27,015 Στον πλανήτη μας, εμείς... 907 01:06:29,685 --> 01:06:34,105 Προσποιούμαστε ότι διασκεδάζουμε και... 908 01:06:36,525 --> 01:06:41,029 Mathesar, λυπάμαι πολύ. Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 909 01:06:43,532 --> 01:06:45,158 Τώρα λοιπόν ξέρετε. 910 01:06:46,035 --> 01:06:51,206 Υπολοχαγός Τόρνος, σύρετε τον πυρήνα του αντιδραστήρα για υπερφόρτωση. 911 01:06:51,290 --> 01:06:55,251 θα ήθελα να φυσήξω αυτό το ενοχλητικό όχημα στη σκόνη. 912 01:06:55,336 --> 01:06:57,587 Σαρρής, τι γίνεται με τους ανθρώπους μου; 913 01:06:57,672 --> 01:07:01,549 Ναι, ένας πολύ απλός θάνατος για αυτούς, δεν είναι; 914 01:07:01,634 --> 01:07:05,887 Τόρνο, ανοίξτε ένα παρέμβυσμα οξυγόνου στο επίπεδο C. 915 01:07:05,972 --> 01:07:09,015 Αφήστε λίγο τον αέρα για τους φίλους μας. 916 01:07:10,184 --> 01:07:11,559 Γιος ενός... 917 01:07:17,233 --> 01:07:19,192 Απελευθερώστε τους 918 01:07:19,276 --> 01:07:20,694 στο διάστημα. 919 01:07:23,656 --> 01:07:27,367 Υπερφόρτωση πυρήνα. Παρακάμπτεται η διακοπή λειτουργίας έκτακτης ανάγκης. 920 01:07:27,994 --> 01:07:30,954 Έκρηξη πυρήνα υπολογίζεται σε εννέα λεπτά. 921 01:07:32,498 --> 01:07:36,167 Υπερφόρτωση πυρήνα. Παρακάμπτεται η διακοπή λειτουργίας έκτακτης ανάγκης. 922 01:07:36,252 --> 01:07:37,335 Γεια σου! 923 01:07:37,420 --> 01:07:39,671 Έκρηξη πυρήνα υπολογίζεται σε εννέα λεπτά. 924 01:07:39,755 --> 01:07:42,132 Πού είναι το ευτυχές τέλος, Τζέισον; 925 01:07:43,259 --> 01:07:45,677 "Μην τα παρατάς ποτέ. Μην παραδίνεσαι ποτέ." 926 01:07:51,934 --> 01:07:55,061 Ίσως είναι καιρός μόλις έκανες πίσω, 927 01:07:55,146 --> 01:07:57,522 τερατάκι με πτερύγια. 928 01:07:57,606 --> 01:07:58,815 Ιάσονας. 929 01:07:59,442 --> 01:08:00,567 Εσύ τι; 930 01:08:00,651 --> 01:08:04,154 Αρχίζεις να ενεργείς όπως έκανες στο επεισόδιο 17, 931 01:08:04,905 --> 01:08:06,906 σου κλοπή σκηνής. 932 01:08:09,493 --> 01:08:11,161 Α, σωστά! 933 01:08:12,621 --> 01:08:17,917 Λοιπόν, πώς νιώθεις, Τζέισον; Άξιζε τον κόπο; Μας σκότωσες όλους! 934 01:08:18,002 --> 01:08:20,837 - Σώπα. - Εκατοντάδες να πεθάνουν μόνο εξαιτίας σου! 935 01:08:20,921 --> 01:08:22,797 - Σου είπα να σωπάσεις! - Και οι δύο, μπείτε μέσα. 936 01:08:22,882 --> 01:08:24,215 Εκατοντάδες να πεθάνουν, 937 01:08:24,300 --> 01:08:27,927 μόνο και μόνο επειδή θέλεις να παίξεις όταν είσαι διοικητής, τρελό τρελό. 938 01:08:28,012 --> 01:08:30,096 Τότε θα σε δω στην κόλαση, έτσι δεν είναι; 939 01:08:43,611 --> 01:08:45,236 Πρόσεχε, Τζέισον! 940 01:08:45,821 --> 01:08:47,822 Πάρε το όπλο του! Πάρε το όπλο! 941 01:08:49,116 --> 01:08:50,492 Πάρε το! 942 01:09:05,508 --> 01:09:08,051 Συγγνώμη... Η πόρτα είναι λίγο κολλώδης. Το είδες αυτό; 943 01:09:08,135 --> 01:09:11,429 Θα πάρω ένα από τα αγόρια μου εδώ με ένα κουτί WD-40. 944 01:09:15,017 --> 01:09:18,311 - Τραβούσες τις μπουνιές σου. - Χακ κλοπής σκηνής; Σας ευχαριστώ. 945 01:09:18,395 --> 01:09:19,938 - Έντονη εγωμανία; - Αναρωτιέμαι από πού το πήρα αυτό; 946 01:09:20,022 --> 01:09:21,439 Γεια, παιδιά. 947 01:09:23,192 --> 01:09:24,359 Ματιά. 948 01:09:28,489 --> 01:09:30,281 Είναι ασφυκτικά. 949 01:09:35,538 --> 01:09:39,541 Υπερφόρτωση πυρήνα. Παρακάμπτεται η διακοπή λειτουργίας έκτακτης ανάγκης. 950 01:09:40,126 --> 01:09:42,961 Έκρηξη πυρήνα υπολογίζεται σε οκτώ λεπτά. 951 01:09:45,714 --> 01:09:48,967 Στρατηγέ, τη μεταφορά σου είναι έτοιμο για αναχώρηση. 952 01:09:54,098 --> 01:09:58,017 Υπερφόρτωση πυρήνα. Παρακάμπτεται η διακοπή λειτουργίας έκτακτης ανάγκης. 953 01:09:58,727 --> 01:10:02,230 Έκρηξη πυρήνα υπολογίζεται σε επτά λεπτά. 954 01:10:03,941 --> 01:10:07,152 - Υπολογιστής, κλείστε τον πυρήνα. - Αδύνατον. 955 01:10:07,236 --> 01:10:12,448 Μη έγκυρο άθροισμα ελέγχου μνήμης. Το υλικό του βασικού συστήματος έχει υποστεί ζημιά. 956 01:10:12,533 --> 01:10:14,450 Εντάξει, εντάξει, ακούστε. Αυτό πρέπει να κάνουμε. 957 01:10:14,535 --> 01:10:17,078 Γκουέν, εσύ κι εγώ, θα φτάσουμε τον πυρήνα και απενεργοποιήστε τον χειροκίνητα. 958 01:10:17,163 --> 01:10:19,956 Φρεντ, πάρε τον Γκάι και τη Λαλιάρη. Βρίσκεις αυτή τη βαλβίδα, κλείσε την, 959 01:10:20,040 --> 01:10:21,374 πριν ξεμείνουν από αέρα εκείνα τα Θερμιά. 960 01:10:21,458 --> 01:10:22,709 Αλέξανδρε, πήγαινε στον στρατώνα, 961 01:10:22,793 --> 01:10:24,669 δείτε αν δεν μπορείτε να ανοίξετε μια πόρτα σε περίπτωση που δεν μπορούν να το κάνουν. 962 01:10:24,753 --> 01:10:26,462 - Εντάξει. - Περίμενε, Τζέισον. Τι γίνεται με εμένα; 963 01:10:26,547 --> 01:10:27,589 Τι κάνω; 964 01:10:27,673 --> 01:10:30,425 Θα εξασκηθείτε στην οδήγηση. Πάμε! 965 01:10:32,011 --> 01:10:33,219 Εξασκηθείτε στην οδήγηση. 966 01:10:33,929 --> 01:10:36,014 Οπότε πρέπει να κλείσουμε αντιδραστήρα νετρονίων; 967 01:10:36,098 --> 01:10:38,433 - Σωστά. - Λοιπόν, μισώ να σου το σπάσω, Τζέισον, 968 01:10:38,517 --> 01:10:41,436 αλλά δεν ξέρω πώς να κλείσετε έναν αντιδραστήρα νετρονίων, 969 01:10:41,520 --> 01:10:43,938 και εκτός αν πήρατε ένα παράρτημα μάθησης φυσικά δεν ξέρω για, 970 01:10:44,023 --> 01:10:46,774 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις πώς είτε να κλείσει έναν αντιδραστήρα νετρονίων. 971 01:10:46,859 --> 01:10:50,028 Όχι, δεν το κάνω, αλλά ξέρω κάποιον που το κάνει. 972 01:10:54,491 --> 01:10:56,784 Μπράντον, μέλι, τα σκουπίδια. 973 01:10:56,869 --> 01:10:58,870 Μητέρα, είμαι πολύ απασχολημένη. 974 01:10:58,954 --> 01:11:02,248 Έλα, Μπράντον, μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω. 975 01:11:02,333 --> 01:11:05,168 Μόλις 10 λεπτά ακόμα, εντάξει, μαμά; υπόσχομαι. 976 01:11:19,642 --> 01:11:21,643 Γειά σου; Κανείς εκεί; 977 01:11:23,812 --> 01:11:27,815 Γειά σου; 978 01:11:28,484 --> 01:11:31,819 Τον πήρε. Άκουσέ με. Αυτός είναι ο Τζέισον Νέσμιθ. 979 01:11:32,071 --> 01:11:36,241 Παίζω τον Commander Peter Quincy Taggart, NSEA Protector. 980 01:11:36,325 --> 01:11:40,328 Κατά λάθος ανταλλάξαμε voxes το άλλο την ημέρα που χτύπησε ο ένας τον άλλον. 981 01:11:42,706 --> 01:11:46,084 Διοικητή, βλέπω. Καλά. 982 01:11:46,168 --> 01:11:48,044 Πώς σε λένε γιε μου; 983 01:11:49,505 --> 01:11:50,588 Μπράντον. 984 01:11:50,673 --> 01:11:53,591 Μπράντον, σε θυμάμαι. Από τη σύμβαση, σωστά; 985 01:11:53,676 --> 01:11:57,011 Τα ζήτησες όλα αυτά τα λίγα τεχνικές ερωτήσεις για το πλοίο, 986 01:11:57,096 --> 01:11:59,180 και ήμουν λίγο κοντός μαζί σου. 987 01:11:59,265 --> 01:12:03,768 Ναι, ναι, το ξέρω, διοικητή, και πραγματικά θέλω... 988 01:12:03,852 --> 01:12:06,521 Ήθελα απλώς να σου πω αυτό Σκέφτηκα πολύ αυτό που είπες... 989 01:12:06,605 --> 01:12:09,274 - Είναι εντάξει. Τώρα, άκου. - Μα θέλω να ξέρεις 990 01:12:09,358 --> 01:12:12,068 ότι δεν είμαι μια ολοκληρωμένη θήκη εγκεφάλου, εντάξει; 991 01:12:13,028 --> 01:12:15,947 καταλαβαίνω απόλυτα ότι είναι απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή. 992 01:12:16,031 --> 01:12:18,449 - Στάσου... Περίμενε λίγο... - Ξέρω ότι δεν υπάρχει σφαίρα βηρυλλίου... 993 01:12:18,534 --> 01:12:21,327 - Σταμάτα. Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. Στάση. Περιμένετε. ...όχι ψηφιακός μεταφορέας, κανένα πλοίο. 994 01:12:21,412 --> 01:12:22,745 Είναι όλα αληθινά. 995 01:12:22,830 --> 01:12:25,748 Θεέ μου, το ήξερα. Το ήξερα! Το ήξερα! 996 01:12:26,583 --> 01:12:29,794 Το πλήρωμα και εγώ έχουμε πολλά προβλήματα και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 997 01:12:31,005 --> 01:12:34,966 Υπερφόρτωση πυρήνα. Παρακάμπτεται η διακοπή λειτουργίας έκτακτης ανάγκης. 998 01:12:35,759 --> 01:12:39,137 Έκρηξη πυρήνα υπολογίζεται σε έξι λεπτά. 999 01:12:42,099 --> 01:12:44,434 Κύριε, είστε εσείς. Ευχαριστώ lpthar. 1000 01:12:46,395 --> 01:12:49,272 Quellek; Τι κάνεις εκεί πάνω; 1001 01:12:51,900 --> 01:12:55,320 Απέφευγα τη σύλληψη χρησιμοποιώντας το Mak'tar stealth haze σας. 1002 01:12:56,071 --> 01:12:57,655 Πού είναι όλοι; 1003 01:12:57,740 --> 01:13:00,575 Ελα μαζί μου. Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν. 1004 01:13:03,871 --> 01:13:07,415 Εντάξει, είμαστε στο επίπεδο Γ, διάδρομος πέντε. Τώρα τι; 1005 01:13:07,499 --> 01:13:11,044 Πηγαίνετε στην αποθήκευση όπλων, το δεύτερο αριστερά, μέσα από το πέρασμα. 1006 01:13:11,128 --> 01:13:13,087 Τώρα, αυτό οδηγεί σε ένα σύστημα διαδρόμων κοινής ωφέλειας 1007 01:13:13,172 --> 01:13:14,297 μέσα από τα έγκατα του πλοίου. 1008 01:13:14,381 --> 01:13:17,091 - Ανοιχτό. - Ξέρεις τι; Θα πάρω τον Κάιλ. 1009 01:13:17,176 --> 01:13:19,927 Γνωρίζει το σύστημα της σήραγγας κοινής ωφέλειας καλύτερα από οποιονδήποτε ζωντανό. 1010 01:13:22,181 --> 01:13:23,723 38, 39, 40. 1011 01:13:26,101 --> 01:13:30,688 Εντάξει. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κλείσετε τη βαλβίδα προς τον στρατώνα. 1012 01:13:35,778 --> 01:13:36,736 Γεια σου, Μπράντον. 1013 01:13:36,820 --> 01:13:40,156 Δεν υπάρχει χρόνος για ευχάριστες απολαύσεις, Κάιλ. Έχουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης επιπέδου 5. 1014 01:13:40,240 --> 01:13:42,450 Έχετε ακόμα τα βοηθητικά συστήματα περπάτημα, σωστά; 1015 01:13:42,534 --> 01:13:45,912 Ναι, έχω τομείς 1 έως 28. Νομίζω ότι το Hollister έχει τα ανώτερα επίπεδα. 1016 01:13:45,996 --> 01:13:47,955 Ωραία, θα τους συνδέσουμε όλους. 1017 01:13:56,131 --> 01:14:00,218 - Πεντάλ στο μέταλλο, διοικητή. - Πεντάλ στο μέταλλο, διοικητή. 1018 01:14:03,013 --> 01:14:06,557 Γενικός! Μόλις έλαβα μια είδηση ότι ο διοικητής του Προστάτη 1019 01:14:06,642 --> 01:14:09,477 και το πλήρωμα διοίκησης του έχουν διαφύγει της κράτησης. 1020 01:14:10,396 --> 01:14:11,521 Τι; 1021 01:14:14,566 --> 01:14:15,942 Βρείτε τα! 1022 01:14:16,026 --> 01:14:19,612 Αλλά, κύριε! Οι άντρες μου... Η έκρηξη του πυρήνα δεν είναι αναστρέψιμη. 1023 01:14:19,696 --> 01:14:21,989 Βρείτε τα! 1024 01:14:23,826 --> 01:14:25,743 Εντάξει, Μπράντον, Βλέπω πέντε αγωγούς σε αυτό το δωμάτιο. 1025 01:14:25,828 --> 01:14:27,203 Ποιο δρόμο πάμε; 1026 01:14:27,287 --> 01:14:32,417 Εισαγάγετε το απόσπασμα δεύτερο στα αριστερά σας, και απλά συνεχίστε ευθεία για 50 μέτρα. 1027 01:14:32,501 --> 01:14:34,961 Αγωγοί; Γιατί είναι πάντα αγωγοί; 1028 01:14:35,045 --> 01:14:37,296 Θα υπάρξει μικρή πτώση. 1029 01:14:45,180 --> 01:14:48,433 Ευχαριστώ για το heads-up, Brandon! Είσαι καλά; 1030 01:14:54,731 --> 01:14:56,357 Πεθαίνουν. 1031 01:14:56,442 --> 01:14:58,443 Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να το δούμε αυτό το πράγμα; 1032 01:14:58,527 --> 01:15:00,445 - Ναι. - Μην κοιτάς κάτω. 1033 01:15:00,529 --> 01:15:03,030 Κυβερνήτη, τι θα έδινα για να δεις τι βλέπεις. 1034 01:15:03,115 --> 01:15:04,115 Τι λες; 1035 01:15:04,199 --> 01:15:07,034 Είσαι βαθιά στο κάτω μέρος της κοιλιάς των Ωμέγα 13! 1036 01:15:07,119 --> 01:15:08,953 Πρέπει να είναι θεαματικό. 1037 01:15:09,037 --> 01:15:14,041 Λοιπόν, δεν μου φαίνεται πολύ. Μόνο αυτοί οι λίγοι τοίχοι 1038 01:15:14,126 --> 01:15:17,795 και αυτός ο χαζός ανεμιστήρας που έχουμε σε κάθε... 1039 01:15:32,144 --> 01:15:35,605 Μπράντον, τι κάνει η συσκευή Omega 13 κάνει; 1040 01:15:36,398 --> 01:15:39,775 Πολλοί έχουν πιστέψει ότι είναι ύλη-καταρράκτης. 1041 01:15:39,860 --> 01:15:43,905 Μια βόμβα ικανή να καταστρέψει όμορφα τα πάντα σε περίπου 13 δευτερόλεπτα. 1042 01:15:43,989 --> 01:15:49,452 Αλλά εγώ και οι άλλοι είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτό που είναι είναι μια αναδιάταξη θεμάτων, 1043 01:15:49,536 --> 01:15:52,288 πραγματοποιώντας ένα χρονικό άλμα 13 δευτερολέπτων στο παρελθόν. 1044 01:15:52,372 --> 01:15:53,331 Γιατί 13 δευτερόλεπτα; 1045 01:15:53,415 --> 01:15:57,251 Πραγματικά δεν είναι αρκετός χρόνος να κάνει οτιδήποτε σημαντικό. 1046 01:15:57,336 --> 01:16:00,505 - Θα ήταν καιρός να εξαργυρώσετε ένα μόνο λάθος. - Τι; 1047 01:16:04,092 --> 01:16:05,092 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1048 01:16:06,094 --> 01:16:10,181 Φλέγκ, πρέπει να κλείσουμε αυτή τη βαλβίδα. Το οξυγόνο τους έχει σχεδόν φύγει. 1049 01:16:10,265 --> 01:16:14,602 Ακούστε, θα μπω. Θα δημιουργήσω έναν αντιπερισπασμό. Πήρα αυτό. Είμαι καλά, 1050 01:16:14,686 --> 01:16:17,980 Ίσως μπορέσω να τους κρατήσω πίσω αρκετό καιρό για να ξεφύγουν οι εξωγήινοι. 1051 01:16:18,065 --> 01:16:19,232 Αυτό είναι αυτοκτονία. 1052 01:16:19,316 --> 01:16:22,360 Είμαι απλώς ένας δοξασμένος επιπλέον, Φρεντ. Εγώ πάντως είμαι νεκρός. 1053 01:16:22,444 --> 01:16:25,196 Αν πρόκειται να πεθάνω, Προτιμώ να βγω ήρωας παρά δειλός. 1054 01:16:25,280 --> 01:16:29,450 Ο τύπος, ο τύπος, ίσως είσαι η τυχερή κωμική ανακούφιση. 1055 01:16:29,952 --> 01:16:32,036 Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; 1056 01:16:32,621 --> 01:16:34,205 - Τυπικός; - Λοιπόν, εξάλλου, 1057 01:16:34,289 --> 01:16:37,083 Μόλις είχα αυτή την πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα. 1058 01:16:38,460 --> 01:16:40,002 Σε λιθοβολούν; 1059 01:16:41,630 --> 01:16:44,715 Πρέπει να το ανοίξω, δώστε τους λίγο χρόνο. 1060 01:16:44,800 --> 01:16:46,467 Κύριε, ίσως μαζί, 1061 01:16:46,552 --> 01:16:49,720 το Μακτάρ άσμα της δύναμης, «Λαράκ ταράθ». 1062 01:16:50,138 --> 01:16:52,974 - Λαράκ ταράθ, λαρακ ταράθ. - Larak tarath. 1063 01:16:53,058 --> 01:16:58,145 - Λαράκ ταράθ, λαρακ ταράθ, λαρακ ταράθ! - Λαράκ ταράθ, λαρακ ταράθ, λαρακ ταράθ! 1064 01:17:06,488 --> 01:17:08,447 Εντάξει, Μπράντον, είμαστε απέναντι. Τώρα τι; 1065 01:17:08,532 --> 01:17:12,785 Θέλετε να στρίψετε αριστερά και μετά απλά κατευθείαν μέσα από τα chompers. 1066 01:17:12,869 --> 01:17:14,453 «Τα chompers»; 1067 01:17:19,918 --> 01:17:21,419 Λοιπόν, βιδώστε το. 1068 01:17:21,503 --> 01:17:23,254 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να το ξεπεράσεις αυτό; 1069 01:17:23,338 --> 01:17:25,298 Χόλιστερ, έχεις η σειρά ακόμα; 1070 01:17:25,382 --> 01:17:30,344 Εντάξει, η σειρά είναι 2242... 1071 01:17:30,429 --> 01:17:32,346 - Τι είναι αυτό το πράγμα; ...2242... 1072 01:17:32,431 --> 01:17:34,098 Θέλω να πω, δεν υπάρχει κανένας χρήσιμος σκοπός για να υπάρχει 1073 01:17:34,182 --> 01:17:36,601 ένα μάτσο chompy-crushy πράγματα στη μέση ενός διαδρόμου! 1074 01:17:36,685 --> 01:17:39,228 - Γκουέν! Γκουέν! - Όχι, νομίζω ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 1075 01:17:39,313 --> 01:17:41,772 Δεν έχει κανένα λογικό νόημα! Γιατί είναι εδώ; 1076 01:17:41,857 --> 01:17:43,899 - Γιατί είναι στην τηλεοπτική εκπομπή! - Λοιπόν, ξέχνα το! 1077 01:17:43,984 --> 01:17:47,612 Δεν το κάνω! Αυτό το επεισόδιο γράφτηκε άσχημα! 1078 01:17:47,696 --> 01:17:50,781 Εντάξει, κύριε διοικητή, τώρα, μόλις σε χτυπήσει ο πρώτος σπαστήρας... 1079 01:17:50,866 --> 01:17:51,907 Μόλις έγινε! 1080 01:17:51,992 --> 01:17:54,201 - Εντάξει, πήγαινε τώρα. - Πήγαινε! 1081 01:17:54,828 --> 01:17:55,870 Πάω! 1082 01:17:56,163 --> 01:17:57,288 Στάση! 1083 01:17:57,372 --> 01:17:58,372 Πάω! 1084 01:18:00,000 --> 01:18:02,043 Έλα, έλα, έλα. 1085 01:18:04,713 --> 01:18:08,549 Πάω! 1086 01:18:08,759 --> 01:18:09,925 Πάω! Πάω! 1087 01:18:10,010 --> 01:18:11,469 Όχι, σταμάτα! Στάση! 1088 01:18:11,553 --> 01:18:12,762 Πάω! 1089 01:18:12,846 --> 01:18:14,305 Στάση! Περίμενε ένα λεπτό! Όχι! 1090 01:18:14,389 --> 01:18:17,350 Θέλω να πηδήξεις, Διοικητά, πήδα! 1091 01:18:17,434 --> 01:18:20,061 Όποιος έγραψε αυτό το επεισόδιο πρέπει να πεθάνει! 1092 01:18:22,397 --> 01:18:24,523 Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 1093 01:18:44,628 --> 01:18:47,546 Είναι τα απλά πράγματα στη ζωή θησαυρίζεις. 1094 01:18:50,133 --> 01:18:51,634 Αυτό είναι υπέροχο. 1095 01:18:53,720 --> 01:18:55,554 Τώρα, καλύτερα να πάρουμε... 1096 01:19:00,852 --> 01:19:02,978 Γεια, πάρτε ένα δωμάτιο, παιδιά, εντάξει; 1097 01:19:10,779 --> 01:19:15,700 Γεια, Φρεντ. 1098 01:19:20,622 --> 01:19:22,289 Αυτό δεν είναι σωστό. 1099 01:19:51,778 --> 01:19:54,321 Κύριε, η πίεση, ομαλοποιείται. 1100 01:19:56,533 --> 01:19:57,908 Ανοιχτό! 1101 01:20:00,787 --> 01:20:02,621 σωθήκαμε. 1102 01:20:02,706 --> 01:20:04,915 Μας έχει σώσει. 1103 01:20:05,000 --> 01:20:08,419 Ο διοικητής Taggart μας έσωσε! 1104 01:20:13,800 --> 01:20:15,551 Απλώς δεν είναι δίκαιο. 1105 01:20:17,763 --> 01:20:21,265 Εντάξει, Quellek, ας επιστρέψουμε στην τράπουλα εντολών. 1106 01:20:24,936 --> 01:20:26,562 Είμαι... με πυροβολούν. 1107 01:20:42,704 --> 01:20:44,455 Quellek; Quellek; 1108 01:20:51,296 --> 01:20:52,963 Δεν είναι πολύ κακό. 1109 01:20:53,715 --> 01:20:56,967 Θα σας πάμε στο ιατρικό τμήμα και θα είσαι καλά. 1110 01:20:57,052 --> 01:21:00,095 Ήταν η μεγαλύτερη μου τιμή για να υπηρετήσω μαζί σας. 1111 01:21:00,180 --> 01:21:02,556 Είμαι ευλογημένος, κύριε. εγω... 1112 01:21:03,683 --> 01:21:05,518 Μη μιλάς, Κουέλεκ. 1113 01:21:10,148 --> 01:21:12,399 Θα μου συγχωρήσετε την αυθάδεια, κύριε, 1114 01:21:12,484 --> 01:21:14,902 αλλά παρόλο που δεν είχαμε ξαναγνωριστεί, 1115 01:21:14,986 --> 01:21:17,822 Πάντα σε θεωρούσα ως πατέρας για μένα. 1116 01:21:21,576 --> 01:21:22,910 Quellek, 1117 01:21:25,580 --> 01:21:27,414 από το σφυρί του Grabthar, 1118 01:21:28,542 --> 01:21:31,001 από τους γιους του Warvan, 1119 01:21:32,420 --> 01:21:36,423 θα εκδικηθείς. 1120 01:22:14,337 --> 01:22:17,298 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19! 1121 01:22:17,924 --> 01:22:19,884 Εντάξει, Μπράντον, είμαι εδώ. Πώς μπορώ να κλείσω αυτό το πράγμα; 1122 01:22:19,968 --> 01:22:21,552 Εντάξει, απλά πατήστε το μπλε κουμπί. 1123 01:22:21,636 --> 01:22:24,388 - Το μπλε κουμπί; Είναι αυτό; - Ναι, γιατί, τι συμβαίνει; 1124 01:22:24,472 --> 01:22:28,183 Τίποτα, απλά σκέφτηκα θα ήταν πιο περίπλοκο από αυτό. 1125 01:22:29,060 --> 01:22:32,855 Εκτιμάται η έκρηξη του πυρήνα σε 20 δευτερόλεπτα. 1126 01:22:42,532 --> 01:22:45,618 Μπράντον, δεν λειτουργεί. Μπράντον! 1127 01:22:48,246 --> 01:22:50,456 Μητέρα, δεν μπορώ να τονίσω αρκετά η σοβαρότητα 1128 01:22:50,540 --> 01:22:54,001 - της δεινής θέσης του Διοικητή. - Μην ξεχνάτε τα ανακυκλώσιμα! 1129 01:22:54,502 --> 01:22:58,297 Έκρηξη πυρήνα υπολογίζεται σε 10 δευτερόλεπτα. 1130 01:22:59,341 --> 01:23:01,550 - 9,8... - Γκουέν, εγώ... 1131 01:23:01,635 --> 01:23:03,469 ...7,6... - Πάντα... 1132 01:23:03,553 --> 01:23:06,263 ...5,4... - Τζέισον, Τζέισον. 1133 01:23:06,348 --> 01:23:09,183 ...3,2,1. 1134 01:23:19,069 --> 01:23:21,570 Σταματάει πάντα σε ένα στην εκπομπή. 1135 01:23:22,447 --> 01:23:24,198 Τι έλεγες; 1136 01:23:24,783 --> 01:23:26,158 - Κύριε! - Τι; 1137 01:23:26,493 --> 01:23:29,370 Η ακολουθία πυρήνα της έκρηξης στον Προστάτη έχει ματαιωθεί. 1138 01:23:29,454 --> 01:23:31,830 Αδύνατος! Αδύνατον! 1139 01:23:32,457 --> 01:23:36,377 Κλειδώστε ένα συμπλήρωμα έκρηξης πυραύλους στο Protector. 1140 01:23:36,461 --> 01:23:38,879 Σκίστε την! 1141 01:23:48,765 --> 01:23:49,974 Τελείωσε, τελείωσε. 1142 01:23:50,058 --> 01:23:53,560 Αλέξανδρε, άκουσέ με. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1143 01:23:54,062 --> 01:23:57,773 Οι Θερμιοί μπορούν να το χειριστούν από εδώ. Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 1144 01:23:59,526 --> 01:24:01,276 Χρειαζόμαστε αυτή την πανοπλία! 1145 01:24:01,361 --> 01:24:05,572 - Δώσε μου μια προοπτική τώρα! - Εμπλοκή θωράκισης πλάσματος. 1146 01:24:07,283 --> 01:24:09,493 Εντάξει, Τόμι, δες αν δεν μπορείς να τους χάσουμε σε εκείνο το ναρκοπέδιο. 1147 01:24:09,577 --> 01:24:12,037 - Ναρκοπέδιο; - Πεντάλ στο μέταλλο, τώρα! 1148 01:24:12,122 --> 01:24:14,331 - Πεντάλ στο μέταλλο! - Εντάξει, πάμε! 1149 01:24:24,384 --> 01:24:26,719 Μπράβο, Τόμι. Υπέροχη μετάβαση. 1150 01:24:27,095 --> 01:24:29,221 Προώθησε, γεμάτο! 1151 01:24:29,973 --> 01:24:32,349 Στο χωράφι, πήγαινε! 1152 01:24:38,606 --> 01:24:41,942 Tommy, μπορείς να μας φέρεις πιο κοντά σε αυτά τα ορυχεία; 1153 01:24:42,027 --> 01:24:43,277 Πιο κοντά; 1154 01:24:47,657 --> 01:24:48,782 Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 1155 01:24:54,372 --> 01:24:56,874 Στρατηγέ, τα έχασα. 1156 01:24:57,542 --> 01:25:01,378 Ο μαγνητισμός του ναρκοπεδίου διαταράσσει τα όργανά μας. 1157 01:25:02,130 --> 01:25:04,631 Περιμένετε! Κάτι βλέπω. 1158 01:25:05,717 --> 01:25:08,552 Ναί. Ναί! Εκεί είναι. 1159 01:25:08,636 --> 01:25:11,138 - Γύρνα στην ουρά τους. - Δεν μπορώ, κύριε. 1160 01:25:11,222 --> 01:25:14,725 - Τι; Γιατί όχι; - Γιατί έρχονται ακριβώς πάνω μας. 1161 01:25:15,393 --> 01:25:16,894 Πυρ κατά βούληση. 1162 01:25:22,984 --> 01:25:26,070 Παίρνουμε σφυρί, Τζέισον! Πυρ επιστροφή; 1163 01:25:26,154 --> 01:25:29,073 Όχι! Εκτρέψτε όλη την ενέργεια στην πανοπλία! 1164 01:25:29,157 --> 01:25:30,657 Τι αξιολάτρευτο! 1165 01:25:31,284 --> 01:25:34,328 Οι ηθοποιοί θα παίξουν πόλεμο μαζί μου. 1166 01:25:34,412 --> 01:25:37,414 Το πλοίο του Σαρρή επιταχύνει προς το μέρος μας στο σημείο δύο. 1167 01:25:37,499 --> 01:25:39,208 Επιταχύνετε για να σημειώσετε τέσσερα. 1168 01:25:43,546 --> 01:25:46,507 Να σου θυμίσω, γιε μου, 1169 01:25:47,258 --> 01:25:49,510 Είμαι στρατηγός. 1170 01:25:50,345 --> 01:25:56,225 Αν βασίζεσαι σε εμένα να αναβοσβήνει, τότε κάνεις ένα θανάσιμο λάθος. 1171 01:25:57,685 --> 01:25:59,937 Λοιπόν, να σου πω κάτι Σαρρή. 1172 01:26:00,021 --> 01:26:03,440 Δεν χρειάζεται σπουδαίος ηθοποιός να αναγνωρίσει ένα κακό. 1173 01:26:03,858 --> 01:26:05,609 ιδρώνεις! 1174 01:26:05,693 --> 01:26:07,611 Η πανοπλία σχεδόν εξαφανίστηκε, Τζέισον! 1175 01:26:07,695 --> 01:26:12,866 Βλάκα! Αποτυγχάνεις να συνειδητοποιήσεις που με την πανοπλία σου να έχει φύγει, 1176 01:26:12,951 --> 01:26:17,079 το πλοίο μου θα σκίσει το δικό σου σαν λεπτό χαρτί. 1177 01:26:18,164 --> 01:26:22,251 Και αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι το πλοίο μου σέρνει νάρκες. 1178 01:26:25,046 --> 01:26:27,589 Α, όχι! Γυρίστε, στρίψτε! 1179 01:26:44,190 --> 01:26:45,482 - Ναι! - Ναι! 1180 01:26:47,735 --> 01:26:50,863 Ναί! Ναί! Ναί! 1181 01:26:52,907 --> 01:26:54,741 Αυτό είναι φανταστικό! 1182 01:27:00,456 --> 01:27:01,748 Mathesar! 1183 01:27:03,084 --> 01:27:05,127 Ω, Θεέ μου, είσαι ζωντανός. 1184 01:27:06,421 --> 01:27:07,462 Έλα εδώ. 1185 01:27:07,547 --> 01:27:11,049 «Το πλοίο ήταν ένα μοντέλο τόσο μεγάλο όσο αυτό». 1186 01:27:11,759 --> 01:27:14,303 Πραγματικά μια πολύ έξυπνη εξαπάτηση. 1187 01:27:24,606 --> 01:27:26,231 Ορίστε μια πορεία για το σπίτι, διοικητή; 1188 01:27:26,316 --> 01:27:28,984 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι, είναι απλά το σημείο και το κλικ. 1189 01:27:29,068 --> 01:27:31,028 Αλλά θα πρέπει να περάσουμε η μαύρη τρύπα όμως. 1190 01:27:31,112 --> 01:27:32,696 Καμιά αντίρρηση; 1191 01:27:33,615 --> 01:27:35,657 Εντάξει, βάλτε την. 1192 01:27:40,288 --> 01:27:42,456 Τι συμβαίνει, Mathesar; 1193 01:27:43,833 --> 01:27:46,460 Ελπίζαμε θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας. 1194 01:27:47,212 --> 01:27:50,297 Ο λαός μου δεν έχει διοικητή. 1195 01:27:52,050 --> 01:27:56,136 Mathesar, νομίζω ότι οι άνθρωποι σου να έχεις έναν μεγάλο διοικητή, 1196 01:27:57,222 --> 01:27:58,305 κύριε. 1197 01:28:06,481 --> 01:28:09,483 Εντάξει, Tommy, πάρτε μας στη μαύρη τρύπα. 1198 01:28:25,250 --> 01:28:27,918 -Είμαστε έξω! -Πάμε σπίτι! 1199 01:28:28,002 --> 01:28:29,962 Η εγγραφή συστημάτων είναι λειτουργική. 1200 01:28:30,046 --> 01:28:32,047 Όλα τα συστήματα λειτουργούν, κύριε διοικητή. 1201 01:28:32,131 --> 01:28:33,966 Jason, πριν από τη μαύρη τρύπα, 1202 01:28:34,050 --> 01:28:36,426 υπήρξε ένα κύμα ενέργειας από το πλοίο του Σαρρή. 1203 01:28:36,511 --> 01:28:39,429 Ας μην ανησυχούμε για αυτό αυτή τη στιγμή, Αλέξανδρε. 1204 01:28:39,514 --> 01:28:42,349 Φρεντ, τι κάνεις εδώ πάνω; Δεν θα έπρεπε να είσαι κάτω μέχρι να... 1205 01:28:42,433 --> 01:28:46,019 Γεια, ξέρεις, θα μπορούσατε να βάλετε ένα μάτι με αυτό το πράγμα. 1206 01:28:49,023 --> 01:28:50,148 Φρειδερίκος; 1207 01:29:06,124 --> 01:29:07,207 Όχι! 1208 01:29:32,650 --> 01:29:33,942 Mathesar! 1209 01:29:34,986 --> 01:29:36,903 Ενεργοποιήστε τα Ωμέγα 13! 1210 01:30:01,179 --> 01:30:03,930 -Είμαστε έξω! -Πάμε σπίτι! 1211 01:30:05,183 --> 01:30:07,309 Η εγγραφή συστημάτων είναι λειτουργική. 1212 01:30:07,393 --> 01:30:09,353 Όλα τα συστήματα λειτουργούν, κύριε διοικητή. 1213 01:30:09,437 --> 01:30:11,313 Jason, πριν από τη μαύρη τρύπα, 1214 01:30:11,397 --> 01:30:14,274 υπήρχε ένα κύμα ενέργειας από το πλοίο του Σαρρή. 1215 01:30:15,985 --> 01:30:20,072 Jason, τι κάνεις; Τι κάνεις; 1216 01:30:21,282 --> 01:30:23,533 Άσε με. Άσε... Δεν είναι ο Φρεντ! 1217 01:30:23,618 --> 01:30:25,535 Αυτός είναι ο Σαρρής. Άκουσέ με! 1218 01:30:25,620 --> 01:30:27,954 Σου λέω, δεν είναι ο Φρεντ, αυτός είναι ο Σαρρής! 1219 01:30:28,039 --> 01:30:30,457 Θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει όλους! 1220 01:30:38,966 --> 01:30:41,301 Μην τα παρατάς ποτέ. Μην παραδοθείτε ποτέ. 1221 01:30:42,804 --> 01:30:46,223 Ιάσονας! Ιάσονας! Δεν μπορώ να το επιβραδύνω! 1222 01:30:46,307 --> 01:30:49,101 Το πλοίο μας είναι πολύ μεγάλο να μπει στην ατμόσφαιρα. 1223 01:30:49,185 --> 01:30:51,645 Πρέπει να χωρίσουμε, αλλιώς θα πεθάνουμε. 1224 01:30:56,275 --> 01:30:59,820 Πρέπει να το κάνουμε. Είναι η μόνη μας ελπίδα, Mathesar. Σας ευχαριστώ. 1225 01:31:00,988 --> 01:31:03,156 Πλήρωμα στο δευτερεύον κατάστρωμα. 1226 01:31:05,159 --> 01:31:06,451 Mathesar! 1227 01:31:10,748 --> 01:31:12,541 Αντίο φίλοι μου. 1228 01:31:18,548 --> 01:31:21,675 Φρεντ, σήκω στο διοικητήριο. Χωρίζουμε. 1229 01:31:47,201 --> 01:31:49,536 On, Teb, on! 1230 01:31:57,211 --> 01:31:59,087 Αυτή είναι η τρίτη μέρα του Galaxy Con, 1231 01:31:59,172 --> 01:32:03,884 και ο Τζέισον Νέσμιθ και ολόκληρο το πλήρωμά του δεν υπάρχουν εμφανίσεις εδώ στη μεγάλη εκδήλωση, 1232 01:32:03,968 --> 01:32:06,845 προς μεγάλη απογοήτευση όλων αυτών των οπαδών. 1233 01:32:06,929 --> 01:32:08,263 Αντίο. Επιστρέψτε σύντομα! 1234 01:32:08,347 --> 01:32:11,641 Λοιπόν... Περίμενε. Μπράντον, πού είσαι πηγαίνετε με όλα αυτά τα πυροτεχνήματα; 1235 01:32:11,726 --> 01:32:14,728 Το Protectorgot υπερ-επιτάχυνε βγαίνοντας από τη μαύρη τρύπα 1236 01:32:14,812 --> 01:32:17,022 και, σαν, κάρφωσε την ατμόσφαιρα στο σημείο 15, 1237 01:32:17,106 --> 01:32:20,150 που ξέρετε, είναι αρκετά ασταθής, προφανώς, 1238 01:32:20,234 --> 01:32:23,403 οπότε θα βοηθήσουμε τον Laredo να το καθοδηγήσει στον φορέα υπερ-συχνότητας vox 1239 01:32:23,488 --> 01:32:26,698 και χρησιμοποιήστε ρωμαϊκά κεριά για οπτική επιβεβαίωση. 1240 01:32:26,782 --> 01:32:28,950 Εντάξει, δείπνο στις 7:00. 1241 01:32:32,079 --> 01:32:33,872 Λοιπόν, είναι έξω. 1242 01:34:02,878 --> 01:34:06,047 Υπολοχαγός Laredo, Tommy Webber! 1243 01:34:08,676 --> 01:34:10,010 Γεια, Tommy! 1244 01:34:12,096 --> 01:34:15,515 Η όμορφη Tawny Madison, Γκουέν ΝτεΜάρκο! 1245 01:34:17,143 --> 01:34:20,395 Ναί! 1246 01:34:21,480 --> 01:34:23,189 Ουάου, τι αποτελέσματα! 1247 01:34:23,983 --> 01:34:28,153 Άλλος ένας εφοπλιστής! Ναι, όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο! 1248 01:34:29,864 --> 01:34:34,159 Ο τεχνικός λοχίας του πλοίου Τσεν, Ο Φρεντ Κουάν και ένας φίλος. 1249 01:34:35,161 --> 01:34:39,456 Δόκτωρ Λάζαρος, Αλεξάντερ Ντέιν! 1250 01:34:39,707 --> 01:34:43,209 Δώσε του ένα μεγάλο χέρι. Είναι Βρετανός! Ναι, κύριε! 1251 01:34:44,045 --> 01:34:48,548 Διοικητής Peter Quincy Taggart, Τζέισον Νέσμιθ! 1252 01:34:58,392 --> 01:35:00,060 Τέλεια οδήγηση, Τόμι. 1253 01:35:00,144 --> 01:35:01,895 Ναί! Ναί! 1254 01:35:09,820 --> 01:35:12,280 Γρήγορα, γρήγορα! Πήγαινε, πήγαινε! Μετακίνηση, κίνηση! 1255 01:35:19,455 --> 01:35:23,500 Για άλλη μια φορά, Διοικητής Peter Quincy Taggart, 1256 01:35:23,584 --> 01:35:25,293 Κύριε Τζέισον Νέσμιθ! 1257 01:35:27,922 --> 01:35:33,051 Έλα, δώσε το για το πλήρωμα, ο προστάτης της NSEA! 1258 01:35:34,303 --> 01:35:36,680 Αληθινή αγάπη! Ναί! 1259 01:35:38,849 --> 01:35:39,933 Εκπληκτική επιτυχία! 1260 01:35:41,644 --> 01:35:42,936 Ερχομαι! 1261 01:35:45,981 --> 01:35:48,566 Είναι εδώ για εσάς, παιδιά. Ερχομαι! 1262 01:35:49,193 --> 01:35:50,610 Τι παράσταση! 1263 01:35:52,321 --> 01:35:53,988 Τι παράσταση! Ναί! 1264 01:35:56,992 --> 01:36:00,036 Ναί! Παράτα το! Εκπληκτική επιτυχία! 1265 01:36:02,540 --> 01:36:04,999 Έλα, παράτα το! Παράτα τα όλα 1266 01:36:05,084 --> 01:36:09,421 για το συνεργείο της αγαπημένης σας εκπομπής, Galaxy Quest! Εκπληκτική επιτυχία! 1267 01:36:12,883 --> 01:36:14,551 Έλα, έλα! 1268 01:36:24,812 --> 01:36:29,107 Μην ξεχάσετε να αγοράσετε ένα Galaxy Quest Μπλουζάκι στην έξοδο. Σας ευχαριστώ. 1269 01:36:35,030 --> 01:36:40,076 Και τώρα, ξανά μετά από 18 χρόνια, οι νέες περιπέτειες του Galaxy Quest. 1270 01:41:56,393 --> 01:41:58,728 Μην τα παρατάς ποτέ. Μην παραδοθείτε ποτέ.